1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Push it to the limit
When I get into a rhythm ♪
4
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
♪ I'm seeing visions
Working hard and never wishin' ♪
5
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
♪ Looking for that wisdom
Muscle and ambition ♪
6
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
♪ The only one to meet
The real competition ♪
7
00:00:25,375 --> 00:00:26,958
[ragazza] Corri! [verso]
8
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Da quella parte!
9
00:00:29,125 --> 00:00:30,125
Vado, Pili.
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
Ioane corri, stanno arrivando!
11
00:00:32,375 --> 00:00:35,208
[ragazzo] Attente,
i campioni stanno per sorpassarvi!
12
00:00:35,291 --> 00:00:36,291
[ragazza 2] Li vedo!
13
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
[ragazzo] Arrendetevi, tanto vinciamo noi!
14
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
- [ragazza] Indietro!
- Più di così non posso!
15
00:00:40,666 --> 00:00:42,791
Yoli, corri! Hanno recuperato!
16
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
[ragazza] Ecco l'altro indizio!
17
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
- Yoli, va' dritto, c'è una scorciatoia!
- [Yoli] Sì, la conosco!
18
00:00:51,458 --> 00:00:54,583
No, ci sono alle costole!
Forza, Yoli, pedala!
19
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Perdenti!
20
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
Tieniti pronta!
21
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
♪ Only time I'm laying low
Is when I wanna race ♪
22
00:01:01,541 --> 00:01:03,625
♪ I am never failing
Never putting on the brakes ♪
23
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
- [clacson suonano]
- [Pili] Sì!
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,541
- Oh, no!
- [ragazzo] Mi scusi!
25
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- Yoli, qua a sinistra!
- Vado, ho capito!
26
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
[Pili] Scusate! Toglietevi!
27
00:01:12,458 --> 00:01:14,875
- [gente urla]
- Passa là in mezzo!
28
00:01:14,958 --> 00:01:16,416
Scusateci tanto, è una gara!
29
00:01:17,083 --> 00:01:19,041
♪ If you good then you good
Go and shake it out ♪
30
00:01:19,125 --> 00:01:22,166
♪ It's okay to say it, say it now
If you're good, go and say it loud ♪
31
00:01:22,250 --> 00:01:23,791
♪ I'm good at this ♪
32
00:01:24,375 --> 00:01:25,875
Ok. Ci siamo
33
00:01:25,958 --> 00:01:27,875
- [ragazzo] Arriviamo!
- [ragazzo 2] Attenzione!
34
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Accidenti!
35
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
- [ragazzo] Ci siamo.
- [ragazze sbuffano]
36
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Cos'altro dice?
37
00:01:35,250 --> 00:01:38,583
"Andate fino in fondo
e lì troverete la chiave del nascondiglio,
38
00:01:38,666 --> 00:01:39,791
coi numeri inclinati."
39
00:01:42,250 --> 00:01:43,791
Andate fino in fondo?
40
00:01:43,916 --> 00:01:47,541
- [ragazzo] Non c'è niente, guardiamo lì.
- Yoli, ricordi quel video?
41
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
Quello dei tunnel sotto la piscina?
42
00:01:49,833 --> 00:01:51,583
[ragazzo] Sbrighiamoci
o arrivano prima loro.
43
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
- La piscina non è il fondo!
- Esatto!
44
00:01:55,166 --> 00:01:57,416
- [ragazzo] Dev'essere qui.
- Laggiù! Andiamo.
45
00:01:57,500 --> 00:01:58,375
Guarda, dove vanno?
46
00:02:02,333 --> 00:02:03,750
[Pili] Avanti, di qua!
47
00:02:05,291 --> 00:02:09,250
[voce androide] Attenzione, giocatori.
Mancano soltanto cinque minuti.
48
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Yoli] Andiamo!
49
00:02:13,958 --> 00:02:16,916
- Sono tutti diversi.
- Anche le combinazioni!
50
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
[ragazzo] Guarda che roba.
51
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
[ragazzo 2] Forza, andiamo.
52
00:02:23,291 --> 00:02:24,750
[ragazzo] Qua non si capisce niente.
53
00:02:24,833 --> 00:02:27,208
[Pili] "Andate fino in fondo
e lì troverete
54
00:02:27,291 --> 00:02:29,875
la chiave del nascondiglio,
con i numeri inclinati."
55
00:02:33,541 --> 00:02:34,666
I numeri inclinati!
56
00:02:37,458 --> 00:02:38,458
[scricchiolio]
57
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
Yoli, è…
58
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
[in spagnolo]
Quella col lucchetto a cinque numeri.
59
00:02:45,666 --> 00:02:47,916
Ok. Ok.
60
00:02:52,583 --> 00:02:54,833
- [ragazzo] Fammi luce qui.
- [in spagnolo] Ce l'ho!
61
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
[Pili in spagnolo] Sette…
62
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
due… uno…
63
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
cinque… sei!
64
00:03:04,041 --> 00:03:04,875
Sei!
65
00:03:09,208 --> 00:03:10,041
[folla esulta]
66
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
[urlano]
67
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
[donna] È stata dura,
ma siete stati bravissimi.
68
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
Perciò, un bell'applauso!
69
00:03:18,666 --> 00:03:25,208
Voi avete vinto un soggiorno in campeggio
nelle Catskills! Whoo!
70
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
Attacca, DJ!
71
00:03:26,458 --> 00:03:30,750
Questa sarà la più bella estate
della mia vita!
72
00:03:31,083 --> 00:03:32,583
NETFLIX PRESENTA
73
00:03:41,500 --> 00:03:44,625
Clopidogrel. È il generico del Plavix.
74
00:03:44,708 --> 00:03:47,666
Per mio padre, ha avuto un infarto
la settimana scorsa.
75
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
Ok, perfetto. Grazie.
76
00:03:49,958 --> 00:03:52,791
OAHU, HAWAII
(NON I MONTI CATSKILLS)
77
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- Ehi!
- Dai, mi serve solo per due minuti.
78
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
Lavora e compratelo.
79
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
È importante! Yoli deve raccontarmi
tutto quello che mi sto perdendo.
80
00:04:04,333 --> 00:04:05,291
Mamma!
81
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
Pili, tranquilla. Controllerai le e-mail
una volta dentro casa.
82
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
E se poi nonno non avesse internet?
83
00:04:11,541 --> 00:04:12,833
Papà, eccoci!
84
00:04:16,833 --> 00:04:18,291
Oh, signore.
85
00:04:20,625 --> 00:04:21,958
Oh, formiche.
86
00:04:22,041 --> 00:04:23,375
Che puzza strana…
87
00:04:24,208 --> 00:04:25,875
Di vecchiaia e…
88
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
di fallimento.
89
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
E questo che cos'è?
90
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Ultimo avviso?
91
00:04:47,666 --> 00:04:48,583
Papà!
92
00:04:57,000 --> 00:04:58,625
Queste cosa sono?
93
00:05:00,083 --> 00:05:03,875
Ah, il secondo segnale che siamo
all'inferno. Il primo è che non c'è Wi-Fi.
94
00:05:04,583 --> 00:05:07,666
Mamma! Come faccio a sapere
cosa mi sto perdendo al campeggio?
95
00:05:09,541 --> 00:05:11,125
- [Leilani] Oh, papà.
- Ehi!
96
00:05:12,750 --> 00:05:15,000
Che stai facendo? Dai!
97
00:05:15,541 --> 00:05:19,583
- Smettila! Mamma! Smettila!
- Ioane, non uccidere tua sorella.
98
00:05:19,666 --> 00:05:21,208
- Smettila!
- Ah!
99
00:05:22,125 --> 00:05:23,666
Mi hai quasi strappato un capezzolo!
100
00:05:23,750 --> 00:05:26,583
È quello che ti meriti
per essere uno scimmione.
101
00:05:26,666 --> 00:05:27,500
Adesso basta.
102
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
[in hawaiano] Chiedete scusa.
103
00:05:29,083 --> 00:05:32,541
- Io? Ma che ho fatto? Ero solo...
- Io non mi scuso con lui.
104
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
[in hawaiano] Chiedete scusa.
105
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
Ioane, comincia tu.
106
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
Mi dispiace che tu sia così fastidiosa.
107
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Mi dispiace che hai i capezzoli
davvero giganteschi.
108
00:05:43,583 --> 00:05:45,416
Scusami se per sbaglio ho rotto apposta
109
00:05:45,500 --> 00:05:47,666
la tua stupida bussola
per le cacce al tesoro.
110
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
Scusa se ti è venuto un occhio rosso
perché ho messo il sedere sul tuo cuscino.
111
00:05:51,833 --> 00:05:53,791
Grazie per avermi dato un motivo per…
112
00:05:53,875 --> 00:05:54,750
Ioane!
113
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Papà?
114
00:05:57,791 --> 00:05:59,083
- Ti odio.
- Ti odio.
115
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
[verso]
116
00:06:05,458 --> 00:06:08,541
Mamma, avevi detto
che da nonno c'era il Wi-Fi.
117
00:06:08,625 --> 00:06:11,541
Rilassati, Pili, sono cacce al tesoro
false e stupide.
118
00:06:11,625 --> 00:06:13,583
Lo sai cos'è stupida? La tua faccia.
119
00:06:13,666 --> 00:06:16,208
No, è stupido andare in giro
con scarpe diverse.
120
00:06:16,291 --> 00:06:19,833
- Lo sai cos'è stupido? Ti sei guardato…
- Ehi!
121
00:06:20,416 --> 00:06:23,375
Che state facendo? È un bisticcio
che qui davvero non è il caso.
122
00:06:23,458 --> 00:06:26,000
Sembrate due scimmie sopra a un banano.
123
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
- Non ho capito.
- Cos'ha detto?
124
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
[Leilani] Papà, che ci fai lassù?
125
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Dovresti essere a riposare a letto.
126
00:06:32,083 --> 00:06:34,166
Sono kanaka. Faccio quello che devo fare.
127
00:06:34,250 --> 00:06:37,416
Per dieci anni,
nessuno mi ha detto cosa fare.
128
00:06:37,500 --> 00:06:39,291
Poi vieni qui e comandi tu.
129
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
Il dott. Campos ha detto
che devi osservare un periodo di riposo.
130
00:06:43,166 --> 00:06:47,291
Non m'interessa cosa dice il dott. Campos.
Tu non dovevi neanche venire!
131
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Era ovvio che saremmo venuti, papà!
132
00:06:50,291 --> 00:06:52,250
Sembrate più alti in fotografia.
133
00:06:53,375 --> 00:06:54,500
E anche più magri.
134
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- Coraggio, assaggialo.
- Non mi sembra tanto igienico.
135
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Mangialo, dai.
136
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
Grazie.
137
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Grazie.
138
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Mahalo.
139
00:07:26,250 --> 00:07:28,291
Coraggio, dillo. Mahalo.
140
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
Mahalo.
141
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
Non potevi insegnare a questi ragazzi
un po' di hawaiano?
142
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
No, ovviamente no.
Viviamo a New York, ricordi?
143
00:07:37,083 --> 00:07:39,541
Fagli parlare un po' di hawaiano,
non chiedo altro!
144
00:07:39,625 --> 00:07:41,916
- [Leilani] Andiamo, sta piovendo.
- [Kimo] E tu, ragazzo?
145
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
- Almeno tu danzi la hula?
- [Leilani] No che non danza la hula!
146
00:07:45,250 --> 00:07:48,041
- [Kimo] L'hawaiano si parla ovunque.
- [Leilani] Puoi parlarlo
147
00:07:48,125 --> 00:07:50,666
- ma a New York non lo capiscono.
- [Kimo] È questo il problema.
148
00:10:02,416 --> 00:10:03,458
"Monks"?
149
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
E questo che cos'è?
150
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
Hawaiano?
151
00:10:27,208 --> 00:10:30,666
Así luego, en la oscuridad de la noche,
152
00:10:30,750 --> 00:10:32,083
Robinson y Brown...
153
00:10:33,666 --> 00:10:35,750
Ci hanno uccisi per tenersi l'oro?
154
00:10:49,208 --> 00:10:51,916
- [Kimo] Bene?
- [ragazzo] Grazie, davvero.
155
00:10:52,541 --> 00:10:53,708
Ah...
156
00:10:59,083 --> 00:11:00,000
[verso]
157
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
Niente male!
158
00:11:07,250 --> 00:11:10,833
- Una capriola degna di John Wick.
- Shh.
159
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
Sei una ladra?
160
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
Ma dai, nessuno ha rubato niente. La...
161
00:11:15,916 --> 00:11:17,666
- E quello cos'è?
- Fatti miei.
162
00:11:18,375 --> 00:11:19,208
Chi sei?
163
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
È vero. Sono Casper. Aloha.
164
00:11:23,500 --> 00:11:24,333
Pili!
165
00:11:26,375 --> 00:11:28,416
Quindi Kimo è tuo nonno, giusto?
166
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
- [gatto miagola]
- Geneticamente.
167
00:11:30,791 --> 00:11:33,875
- Cos'ha il tuo gatto?
- Oh. Lui è Mortimer.
168
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
È obeso. Devo farlo camminare
altrimenti gli viene il diabete.
169
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
- Ma sei tu a trasportarlo.
- Cerco di motivarlo.
170
00:11:43,166 --> 00:11:45,000
Da dove spunti fuori, ragazzina?
171
00:11:46,041 --> 00:11:47,125
[Casper] Ehm...
172
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
È venuta a conoscere Mortimer.
173
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
Già.
174
00:11:55,958 --> 00:11:58,958
- [Pili] Ohh.
- Se fa così gli piaci!
175
00:11:59,041 --> 00:12:00,750
[ridacchiano]
176
00:12:02,541 --> 00:12:04,708
Allora, Casper,
vuoi farla quella cosa o no?
177
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- Certo.
- Va bene.
178
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Cardinale dal ciuffo rosso,
179
00:12:25,500 --> 00:12:28,458
non ti conoscevo
ma sicuramente sapevi divertirti.
180
00:12:28,541 --> 00:12:30,458
A hui hou. Riposa in pace.
181
00:12:31,416 --> 00:12:33,625
Scusa, non era tuo?
182
00:12:34,208 --> 00:12:35,750
No. Non era mio.
183
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Ma è triste lo stesso che sia morto.
184
00:12:39,750 --> 00:12:42,083
Sarebbe triste se a nessuno importasse.
185
00:12:46,000 --> 00:12:48,375
Onoriamo i defunti raccontando storie
186
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
e tenendo vivo il loro wailua.
187
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
Il loro spirito.
188
00:12:54,083 --> 00:12:56,125
Con aloha.
189
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Whoa.
190
00:13:09,291 --> 00:13:10,583
Tu togli il respiro.
191
00:13:13,333 --> 00:13:16,375
Mamma, dov'era quel dizionario
di hawaiano?
192
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Guarda nella scrivania?
193
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
Tesoro, mi hai sentito?
194
00:13:26,000 --> 00:13:28,083
DIZIONARIO
HAWAIANO-INGLESE
195
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Hai trovato…
196
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
Non avevo mai visto questa foto con papà.
197
00:13:44,625 --> 00:13:45,500
Bella.
198
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Me l'ero quasi scordata.
199
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
Pili,
200
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
lo so che sei arrabbiata perché
non sei potuta andare al campeggio,
201
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
perciò…
202
00:14:01,958 --> 00:14:04,625
Domani facciamo
una caccia al tesoro io e te?
203
00:14:04,708 --> 00:14:07,083
Sì! Non ho ancora studiato il territorio
204
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- ma devono esserci dei bei nascondigli.
- Perfetto. Domani allora.
205
00:14:26,625 --> 00:14:30,791
"Marchadores nocturnos"?
206
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
Lapu? Marciatori notturni?
207
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
Ehi, ridammelo! Che cosa stai…
208
00:14:39,458 --> 00:14:40,291
Non è tuo!
209
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
Perché hai un disegno
di un Marciatore notturno?
210
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
Tu sai che cos'è?
211
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Lo spirito di un guerriero hawaiano.
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,041
Me l'ha detto Bobby Shytles
dopo la sua vacanza a Maui.
213
00:14:49,708 --> 00:14:52,041
Che cosa ne sa quello stupido
delle Hawaii?
214
00:14:53,791 --> 00:14:55,166
Cosa non sa delle Hawaii.
215
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Ha detto che marciano di notte,
216
00:14:58,416 --> 00:14:59,958
per proteggere le isole.
217
00:15:05,250 --> 00:15:07,500
Senti i tamburi
e sai che stanno arrivando.
218
00:15:14,000 --> 00:15:15,416
Poi, vedi le torce…
219
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
Sono strisce di luce.
220
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
Se senti il suono delle conchiglie,
221
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
è andata.
222
00:15:31,416 --> 00:15:32,375
Sono vicini.
223
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- E se ti trovano…
- Cosa?
224
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
Devi baciare per terra
e tenere giù la testa,
225
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
altrimenti...
226
00:15:41,000 --> 00:15:43,708
Ricordi I predatori dell'arca perduta
227
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
quando al nazista
gli si scioglie la faccia?
228
00:15:50,125 --> 00:15:50,958
Ecco.
229
00:15:54,458 --> 00:15:55,416
Beh, dormi bene!
230
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
[versi]
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,291
È disgustoso!
232
00:16:20,375 --> 00:16:24,541
No, la colazione fa schifo!
Niente pepe, niente sale, niente sapore.
233
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Per chi è? Noi non siamo bianchi.
234
00:16:26,166 --> 00:16:28,000
La chiara fa bene al cuore,
gli spinaci sono...
235
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
[Leilani] Cinque anni, papà!
236
00:16:29,958 --> 00:16:33,583
Cinque anni! Non hai pagato
le tasse sulla casa per cinque anni?
237
00:16:33,666 --> 00:16:35,833
Perché non mi hai detto che eri nei guai?
238
00:16:35,916 --> 00:16:37,708
[Kimo] Aole pilikia,
so badare a me stesso!
239
00:16:37,791 --> 00:16:40,375
[Leilani] Davvero?
Perché stai per perdere la casa!
240
00:16:40,791 --> 00:16:43,083
Senti, papà, so che l'idea non ti piace,
241
00:16:43,166 --> 00:16:45,833
ma forse staresti meglio con noi
a New York.
242
00:16:45,916 --> 00:16:47,833
Ti sarebbe più facile spostarti e poi…
243
00:16:47,916 --> 00:16:51,125
Questa è la mia kuleana.
Questa è la terra della nostra ohana!
244
00:16:51,208 --> 00:16:54,375
Siamo diversi.
Io preferisco morire che andarmene.
245
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
- I, preparati, ce ne stiamo andando.
- Cioè? Dove state andando?
246
00:17:04,125 --> 00:17:07,333
A prendere le medicine per nonno
e a prendere un nuovo router.
247
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
Non lo so, I ha detto che
ne serve uno nuovo, più potente.
248
00:17:11,208 --> 00:17:13,333
E io devo sbrigare un paio di cose.
249
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Ma noi due dovevamo fare
una caccia al tesoro.
250
00:17:16,250 --> 00:17:20,250
- Lo zaino è pronto.
- Oh, tesorino, mi dispiace tanto.
251
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Oggi no, va bene?
252
00:17:22,416 --> 00:17:23,541
Magari domani.
253
00:17:26,541 --> 00:17:27,583
[bussano]
254
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
Aloha, sono Casper.
255
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
Pili è in giro?
256
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
[sportello si chiude]
257
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
["Blush" suona]
258
00:17:38,625 --> 00:17:39,458
♪ Yo ♪
259
00:17:39,541 --> 00:17:42,500
♪ When I first saw you ♪
260
00:17:42,583 --> 00:17:45,291
♪ I fell in love ♪
261
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
♪ And I know that you fell for me, too ♪
262
00:17:49,416 --> 00:17:55,125
♪ No matter what they say
You gave it away ♪
263
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
♪ The moment I said hello to you ♪
264
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
♪ I saw you blush ♪
265
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
♪ I'm your crush ♪
266
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
♪ Baby
Whoo! ♪
267
00:18:09,791 --> 00:18:11,541
♪ I make you blush ♪
268
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
La butto là.
Tu non sei Pili, ma suo fratello?
269
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
I.
270
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Come la lettera?
271
00:18:23,458 --> 00:18:26,166
È il diminutivo di "ineguagliabile",
non ti pare?
272
00:18:27,500 --> 00:18:30,708
Scherzavo. I sta per Ioane.
273
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
- E tu sei…
- Hana.
274
00:18:34,916 --> 00:18:35,833
Hana?
275
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
Hana, ehm... Che cos'è, giapponese?
276
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
È sempre hawaiano.
277
00:18:43,083 --> 00:18:44,750
Così come Ioane.
278
00:18:45,500 --> 00:18:46,916
- Che sono io.
- Già.
279
00:18:49,333 --> 00:18:50,416
Sì, ma Pili?
280
00:18:50,500 --> 00:18:53,041
- È qui?
- Senti, pel di carota, va' via.
281
00:18:53,125 --> 00:18:54,916
- Stiamo parlando.
- Non fare così.
282
00:18:55,000 --> 00:18:57,083
- Così come?
- Come un idiota.
283
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
Rispondi alla sua domanda.
Tua sorella c'è o no?
284
00:19:00,166 --> 00:19:03,625
Ehm... Sì. Lei è sul prato.
285
00:19:05,083 --> 00:19:06,250
Finisco di lavorare alle 3.
286
00:19:06,333 --> 00:19:08,458
- Chiamami se vuoi un passaggio, ok?
- Mahalo ancora.
287
00:19:08,541 --> 00:19:09,708
E di che? Figurati.
288
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Dura un po'!
289
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
È stato un piacere, Hudson!
290
00:19:15,583 --> 00:19:17,875
Allora, Hana, potremmo… Oh, che gentile.
291
00:19:29,625 --> 00:19:32,458
[Pili] "Al tramonto del sole,
con una pioggia battente,
292
00:19:32,958 --> 00:19:34,583
abbiamo tracciato il percorso.
293
00:19:38,333 --> 00:19:42,625
Robinson ci ha spinto verso l'interno
dell'isola attraversando terre vergini,
294
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
che offrivano paesaggi esotici
e strani suoni.
295
00:19:46,041 --> 00:19:48,416
Brown ha segnato il cammino.
296
00:19:50,750 --> 00:19:51,666
E io,
297
00:19:52,291 --> 00:19:53,958
il timoniere della nave,
298
00:19:54,458 --> 00:19:55,500
l'ho trascritto."
299
00:20:00,333 --> 00:20:01,916
[gatto fa le fusa]
300
00:20:02,041 --> 00:20:02,958
[Casper] Ehi, Pili!
301
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Pili?
302
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
Pili?
303
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
Whoa! [verso]
304
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Ok. Ok.
305
00:20:12,000 --> 00:20:15,666
Casper! Mai cogliere di sorpresa
uno di New York!
306
00:20:15,791 --> 00:20:18,500
- C'è gente che c'è morta.
- Non l'ho mica fatto apposta.
307
00:20:18,583 --> 00:20:20,416
E tu non sei hawaiana?
308
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Sì, ma vivo lì da quando avevo un anno.
309
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
Comunque non aspettarti delle scuse.
Sono troppo progressista.
310
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
Scusa se ti ho costretta a colpirmi?
311
00:20:29,833 --> 00:20:32,958
Sei cresciuto qui, vero?
Quanto hawaiano conosci?
312
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Non molto.
313
00:20:34,833 --> 00:20:36,250
La mia amica Hana di più.
314
00:20:37,208 --> 00:20:39,833
- Perché?
- Sto cercando di tradurre questo,
315
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
ma devo farlo parola per parola
e ci vuole una vita.
316
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
La maggior parte è in spagnolo.
317
00:20:46,041 --> 00:20:48,375
- Sai lo spagnolo?
- Sì.
318
00:20:48,458 --> 00:20:52,333
Mi ero stancata di spiegare che non sono
portoricana, perciò l'ho imparato.
319
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- Di chi è questo diario?
- Di un certo Monks.
320
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- Era imbarcato sulla Peruvian.
- Era imbarcato...
321
00:21:00,333 --> 00:21:04,833
- Il tesoro della Peruvian è leggendario.
- Un tesoro? Cioè un vero tesoro?
322
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
Lo stanno ancora cercando.
323
00:21:06,375 --> 00:21:09,083
E questo è il diario di Monks!
Che cosa dice?
324
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
Ok. Allora…
325
00:21:12,166 --> 00:21:14,291
Come sai, i colonizzatori spagnoli
326
00:21:14,375 --> 00:21:17,333
assunsero un gruppo di corsari
per nascondere il loro oro,
327
00:21:17,416 --> 00:21:19,916
ma poi Robinson e Brown
scoprirono un segreto.
328
00:21:20,500 --> 00:21:21,916
[si schiarisce la gola] "Monks."
329
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
Robinson e Brown dissero a Monks:
330
00:21:29,541 --> 00:21:31,958
- [mimano le parole]
- "Senti un po', il capitano ha deciso
331
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
di ucciderci per tenersi tutto l'oro!"
332
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
- E Monks ha detto: "Questo è uno schifo!"
- [mima le parole]
333
00:21:37,791 --> 00:21:39,000
"Puoi dirlo forte."
334
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
"Amico, ti va di ammutinarci?"
335
00:21:43,291 --> 00:21:45,333
E Monks ha detto: "Sì, è un'idea!"
336
00:21:48,333 --> 00:21:51,083
- [Pili ride]
- [mimano la risata]
337
00:21:51,291 --> 00:21:53,000
E così, si sono ammutinati.
338
00:21:54,125 --> 00:21:57,250
Brown era micidiale,
sapeva uccidere anche col pane!
339
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
E così, mentre la Peruvian bruciava,
340
00:22:00,083 --> 00:22:04,083
Robinson, Brown, Monks
e un gruppetto di fidati corsari
341
00:22:04,166 --> 00:22:06,208
trasportarono a terra il tesoro.
342
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
E fu in quel momento che decisero:
343
00:22:10,250 --> 00:22:12,833
"Yo, nascondiamo il tesoro qui".
344
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
"Sì, così ci procuriamo un'altra nave
e ce lo riprendiamo."
345
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
Sono arrivata fin qui.
346
00:22:18,625 --> 00:22:20,875
- Posso farti uno spoiler?
- Sì, se spiega la storia.
347
00:22:20,958 --> 00:22:22,666
Ok. Dopo aver nascosto il tesoro,
348
00:22:22,750 --> 00:22:26,166
Monks rimase di guardia e Robinson e Brown
tornarono in Inghilterra,
349
00:22:26,250 --> 00:22:30,000
- ma la loro nave non arrivò mai.
- Oh, cavolo!
350
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
Sì, ci fu una tempesta
e finirono tutti in mare.
351
00:22:33,125 --> 00:22:35,750
E Monks, picchiato quasi a morte,
352
00:22:35,833 --> 00:22:38,083
si trascinava nella sabbia ardente.
353
00:22:38,166 --> 00:22:39,000
Poveraccio.
354
00:22:39,083 --> 00:22:41,333
[Pili] Picchiato quasi a morte da chi?
355
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
È un mistero. Una vecchia coppia
di hawaiani lo trovò appena in tempo.
356
00:22:51,500 --> 00:22:55,375
Monks avrà dato il diario per ringraziarli
di avergli salvato la vita.
357
00:22:57,208 --> 00:23:02,333
Se Robinson, Brown e anche Monks non hanno
recuperato il tesoro, allora dov'è?
358
00:23:02,416 --> 00:23:03,541
Nessuno lo sa.
359
00:23:03,625 --> 00:23:06,416
Secondo una teoria, Monks disse
alla coppia hawaiana dov'era il tesoro,
360
00:23:06,500 --> 00:23:10,541
ma nessuno ha mai incassato
quei dobloni spagnoli.
361
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
Devo proprio finire di leggerlo.
362
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
[verso]
363
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
Ehi!
364
00:23:18,541 --> 00:23:19,375
Tu…
365
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
hai osato rubarlo dal mio cassetto.
366
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
Sono tuo nonno. Il padre di tua madre.
367
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
[verso]
368
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
Aspetta!
369
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
Ho lasciato una cosa nel libro.
370
00:23:40,041 --> 00:23:42,583
- Ehi, dove l'hai presa?
- In camera di mamma.
371
00:23:42,666 --> 00:23:44,916
Ma non mi ha detto di non prenderla.
Non l'ho rubata.
372
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
"Non l'ho rubata.
Non ha detto di non prenderla."
373
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
- Da' qui, ladruncella.
- Non sono una ladra.
374
00:23:49,083 --> 00:23:50,208
Dammela, forza.
375
00:24:01,541 --> 00:24:02,416
Wow!
376
00:24:05,500 --> 00:24:06,416
Wow.
377
00:24:09,875 --> 00:24:12,041
Tua madre è così felice in questa foto.
378
00:24:14,625 --> 00:24:18,000
Subito prima che tuo padre si arruolasse.
379
00:24:23,166 --> 00:24:24,000
Sai una cosa?
380
00:24:25,083 --> 00:24:27,833
Tu hai il sorriso di tuo padre.
381
00:24:29,166 --> 00:24:30,958
- Davvero?
- Davvero.
382
00:24:36,416 --> 00:24:40,458
Questo era di mio nonno,
che lo ha avuto da suo nonno,
383
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
che lo ha avuto da Monks.
384
00:24:43,000 --> 00:24:46,791
Cioè, il mio bis-bis-bis-bis…
385
00:24:48,083 --> 00:24:50,333
La nostra famiglia
ha salvato la vita a Monks?
386
00:24:51,000 --> 00:24:52,375
Il nonno di mio nonno…
387
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
ha avuto questo da Monks.
388
00:24:56,333 --> 00:24:59,458
- Wow. Ed è vera?
- Certo che è vera, guardala ancora!
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,916
Ma dove sono tutte le altre?
390
00:25:02,000 --> 00:25:04,666
- E perché tu non vivi in un palazzo?
- Un palazzo?
391
00:25:05,250 --> 00:25:07,541
Guardati intorno!
Siamo hawaiani, noi siamo kanaka.
392
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Siamo fortunati a vivere qui.
393
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
Quindi, mi stai dicendo
che non l'hai mai trovato?
394
00:25:15,041 --> 00:25:16,750
[Kimo ride]
395
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
Oh, guarda lì, guarda.
396
00:25:18,666 --> 00:25:20,958
Ah... Mokolii. È bellissima, vero?
397
00:25:21,500 --> 00:25:22,333
Che ne dici?
398
00:25:23,166 --> 00:25:25,125
- Oh, Keoki!
- Kimo!
399
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
- Aloha, Kimo!
- Aloha, fratello.
400
00:25:29,333 --> 00:25:30,875
Prendi, ti ho fatto il puolo.
401
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
Con salmone lomi, pipikaula
e un po' di poi fresco, sentirai.
402
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
Ne vado matto! Mahalo, Kimo.
403
00:25:35,541 --> 00:25:38,541
L'ultima volta che eravamo qui,
stavamo pescando laggiù.
404
00:25:38,625 --> 00:25:40,916
- Certo, me lo ricordo! Eravamo laggiù.
- Dove c'è la barca.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Tutti quei menpachi.
406
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
- Ce li ho ancora nel congelatore.
- Li adoro!
407
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
Dobbiamo rifarlo.
Se si fa, sì. Se non si fa, no.
408
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
E lo rifacciamo, fratello! Garantito!
Garanta-waii-tito!
409
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
Cosa state dicendo?
410
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
È la piccola Pili.
411
00:25:55,875 --> 00:25:59,750
Pili? Wow. L'ultima volta che ti ho visto,
eri piccola.
412
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
Tieni, ho fatto il musubi per voi.
413
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
E dì aloha a tua madre da parte mia.
È da tanto tempo che non la vedo.
414
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Sì, certo.
415
00:26:07,083 --> 00:26:09,125
- [Keoki] Forza. Andiamo alla barca.
- [Kimo] Andiamo.
416
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Attento alla scogliera.
Ci vediamo al tuo ritorno.
417
00:26:20,458 --> 00:26:21,375
Grazie, fratello.
418
00:26:21,958 --> 00:26:24,833
Ehi, belle scarpe!
Sai che le bagnerai, vero?
419
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Forza, dobbiamo andare. Forza, andiamo!
420
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
Ah...
421
00:26:29,208 --> 00:26:31,250
Lo sapete che non so nuotare, vero?
422
00:26:39,208 --> 00:26:41,166
[Kimo] Prendi tu il timone.
423
00:26:41,250 --> 00:26:44,458
Ehi, che razza di hawaiana sei
se non sai nuotare?
424
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
A New York i fiumi
non si attraversano a nuoto.
425
00:26:47,458 --> 00:26:48,791
C'è la metropolitana.
426
00:26:48,875 --> 00:26:51,666
Tuo nonno ti insegna,
se non anneghi prima.
427
00:26:52,166 --> 00:26:55,083
Dai, metti questo. Svelta, mettilo.
428
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Brava ragazza!
429
00:26:59,083 --> 00:27:00,416
E adesso si va!
430
00:27:00,500 --> 00:27:03,625
[esultano]
431
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
[Kimo] Così!
432
00:27:11,291 --> 00:27:12,500
[Pili esulta]
433
00:27:12,583 --> 00:27:14,583
Che meraviglia!
434
00:27:15,750 --> 00:27:18,625
[suona]
435
00:27:23,583 --> 00:27:27,583
Come ti dicevo,
a New York l'inverno c'è sul serio.
436
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
E non è davvero Natale
finché l'aria non è così fredda
437
00:27:30,500 --> 00:27:32,875
- da bruciarti i polmoni quando respiri.
- [Kimo] Aspetta!
438
00:27:32,958 --> 00:27:35,375
Niente Mele Kalikimaka
se non hai male ai polmoni?
439
00:27:35,458 --> 00:27:37,583
[Pili] Natale a New York è il massimo.
440
00:27:38,416 --> 00:27:40,291
Apri la borsa. Vediamo che c'è.
441
00:27:41,666 --> 00:27:44,125
Ohh, la scatola di musubi fatto da Keoki.
442
00:27:48,333 --> 00:27:49,166
Prendi.
443
00:27:50,583 --> 00:27:51,958
Molto bene.
444
00:27:53,708 --> 00:27:56,208
- [Pili] Mm. Mm.
- [Kimo] Mm?
445
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
[Pili] A New York non fa sempre freddo.
446
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
Tu non ci sei mai stato.
Dovresti venire a vederla.
447
00:28:04,375 --> 00:28:07,416
Non è bella come quest'isola
e la sua gente.
448
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
Noi viviamo aloha.
449
00:28:11,375 --> 00:28:14,125
Aloha è come ci comportiamo,
450
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
come aiutiamo gli altri,
451
00:28:17,000 --> 00:28:18,416
come sappiamo…
452
00:28:19,291 --> 00:28:22,791
dov'è che dobbiamo stare in questa vita.
453
00:28:23,375 --> 00:28:26,208
Kuleana. La nostra responsabilità.
454
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
Il rispetto per quest'isola.
455
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
E ti dico aloha fa parte di te.
E sai perché?
456
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
Perché tu…
457
00:28:33,541 --> 00:28:34,583
sei hawaiana…
458
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
e tu hai koko,
459
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
sangue hawaiano.
460
00:28:44,500 --> 00:28:46,583
Guarda laggiù. Cosa vedi?
461
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
Montagne?
462
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
È qui che sono arrivati!
463
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Eh, già.
464
00:29:07,791 --> 00:29:08,833
Dove vai?
465
00:29:10,625 --> 00:29:13,458
Guarda! Il segno di Robinson e Brown.
466
00:29:14,125 --> 00:29:15,791
Eh, già, tu parli spagnolo.
467
00:29:15,875 --> 00:29:19,666
Io ho tradotto una parola alla volta
e mi ci è voluta una vita!
468
00:29:20,208 --> 00:29:22,583
Quindi, questi post-it in hawaiano…
469
00:29:23,166 --> 00:29:24,833
- sono tuoi?
- Eh, sì.
470
00:29:26,375 --> 00:29:29,541
"Abbiamo posto il gioiello
all'interno della corona
471
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
e l'abbiamo marcato con l'oro."
472
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
Coraggio. Guardaci dentro.
473
00:29:40,083 --> 00:29:41,958
Dà un'occhiata da quella parte.
474
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Monks è andato lì?
475
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
È lì che dobbiamo andare
per trovare il tesoro?
476
00:29:56,000 --> 00:29:58,291
Nessun tesoro. Quel libro…
477
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
è il tesoro.
478
00:30:03,541 --> 00:30:04,416
Tieni.
479
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Ehi, dove vai?
480
00:30:07,833 --> 00:30:11,041
Voglio scoprire se andando più in alto
si vede lo stesso punto.
481
00:30:12,083 --> 00:30:15,500
- Pili, non mi piace che vai lassù.
- Perché, è pericoloso?
482
00:30:15,583 --> 00:30:19,708
È pericoloso sì! Un turista cadendo
ha sgretolato tutto il sentiero.
483
00:30:19,791 --> 00:30:22,125
Io sono leggera, sta tranquillo.
484
00:30:22,208 --> 00:30:25,875
Pilialoha, non mi conosci ancora bene!
Scendi immediatamente!
485
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
Non preoccuparti, torno fra un istante!
486
00:30:29,083 --> 00:30:31,541
[Kimo geme]
487
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
Nonno!
488
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
[Ioane] Segnale, segnale,
segnale, segnale…
489
00:30:38,708 --> 00:30:39,625
Sì!
490
00:30:40,750 --> 00:30:42,125
- Ehm...
- Sono tornato.
491
00:30:42,208 --> 00:30:43,333
Ioane.
492
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
- I. Posso parlarti un momento?
- Sì.
493
00:30:48,708 --> 00:30:52,000
Ma dove stiamo andando?
Non vedo nessun centro commerciale.
494
00:30:53,500 --> 00:30:55,750
Aspetta. Accosto.
495
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
Ioane, devo parlarti di una cosa.
496
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
Dunque…
497
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
Tuo nonno non ce la fa
ad affrontare tutte le spese e…
498
00:31:08,583 --> 00:31:10,166
potrebbe perdere la casa.
499
00:31:10,750 --> 00:31:14,666
Quindi, Il valore delle case a Greenpoint
è salito parecchio e…
500
00:31:14,750 --> 00:31:17,541
E tu vuoi vendere casa nostra
per pagare i suoi debiti.
501
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
Ioane, ti prego, cerca di capire!
502
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
Quel terreno è della nostra famiglia
da generazioni.
503
00:31:22,583 --> 00:31:23,500
È la nostra casa.
504
00:31:23,583 --> 00:31:25,833
Pili e io siamo cresciuti a New York.
Quella è casa nostra.
505
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Papà ha costruito quella casa
con le sue stesse mani.
506
00:31:29,208 --> 00:31:31,333
Ha avuto un infarto e noi non c'eravamo!
507
00:31:31,416 --> 00:31:33,666
Tanto tu non ci sei mai neanche per noi!
508
00:31:35,541 --> 00:31:39,291
Hai idea di quanto sia difficile
crescere due figli da sola a New York?
509
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Sì, mamma.
510
00:31:40,875 --> 00:31:43,875
Ogni volta che faccio la spesa,
o devo cucinare
511
00:31:43,958 --> 00:31:46,208
o lavare perché tu non ci sei.
512
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Non è giusto.
513
00:31:50,833 --> 00:31:53,083
Quello che non è giusto
è dover dire addio alla mia vita
514
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
perché ti senti in colpa per essertene
andata dopo la morte di papà.
515
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
Come ti permetti?
516
00:32:02,333 --> 00:32:03,958
[cellulare suona]
517
00:32:06,625 --> 00:32:07,500
Pronto?
518
00:32:07,583 --> 00:32:09,500
[Pili] Mamma è successo qualcosa al nonno!
519
00:32:09,583 --> 00:32:11,416
Pili, rallenta. Non riesco a capire…
520
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
...l'ospedale! Corri, è successo
qualcosa al nonno!
521
00:32:14,083 --> 00:32:15,041
Dobbiamo andare.
522
00:32:16,416 --> 00:32:18,625
Lo tratterrete per la notte? Può dirmelo?
523
00:32:18,708 --> 00:32:20,458
Sì. Dobbiamo trattenerlo.
524
00:32:20,541 --> 00:32:21,541
[Ioane] Pili.
525
00:32:23,083 --> 00:32:26,750
[donna all'altoparlante] Dott. Price,
una visita per lei nell'atrio principale.
526
00:32:26,833 --> 00:32:30,416
Dott. Price, una visita per lei
nell'atrio principale.
527
00:32:31,625 --> 00:32:32,458
Ehi.
528
00:32:33,125 --> 00:32:34,958
Ha una costola rotta, sopravvivrà.
529
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Preoccupati per noi invece.
530
00:32:37,958 --> 00:32:38,791
Eh?
531
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
Se nonno non riesce a pagare i suoi debiti
e se non vuole trasferirsi…
532
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
"Neanche morto" ha detto.
533
00:32:44,000 --> 00:32:47,625
Infatti mamma ha detto che vuole
vendere casa nostra e trasferirci qui.
534
00:32:48,666 --> 00:32:52,375
Capisci! Jessica Riley
sta quasi per uscire con me
535
00:32:52,458 --> 00:32:55,458
e non voglio passare l'ultimo anno
su questa stupida isola.
536
00:32:55,541 --> 00:32:56,541
[porta si apre]
537
00:32:59,625 --> 00:33:01,208
Mamma, lui sta bene?
538
00:33:01,291 --> 00:33:04,291
- Cos'hanno detto?
- No, Pilialoha, non sta affatto bene.
539
00:33:04,375 --> 00:33:07,083
Come hai potuto chiedergli
di accompagnarti a Mokolii!
540
00:33:07,166 --> 00:33:09,416
- Ma non gliel'ho…
- Ora non voglio sentire niente.
541
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
Lo trattengono per stanotte,
perciò resto anch'io.
542
00:33:13,000 --> 00:33:13,833
Voi due, a casa.
543
00:33:15,708 --> 00:33:18,541
- Ma non è stata colpa…
- A casa e subito.
544
00:33:22,416 --> 00:33:23,250
[porta si chiude]
545
00:33:26,833 --> 00:33:30,083
Nonno si è fatto male ed è colpa mia.
546
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
Oh no, ti prego, non piangere.
547
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Non dirmi di non piangere
quando ci sto già provando.
548
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
Così non mi aiuti.
549
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Scusa, scusa.
550
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Bleah!
551
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
La vuoi?
552
00:33:57,416 --> 00:33:58,750
Kimo è tosto.
553
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
Una volta, l'ho visto invitare
due missionari mormoni a bere il caffè.
554
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Starà bene.
555
00:34:05,958 --> 00:34:07,666
Non è solo per la costola.
556
00:34:08,541 --> 00:34:11,375
È pieno di debiti, può perdere la casa.
557
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
Devo trovare una soluzione.
558
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
E quale? Non c'è l'oro
alla fine dell'arcobaleno.
559
00:34:19,666 --> 00:34:21,583
Certo che sarebbe bello però.
560
00:34:23,125 --> 00:34:25,625
Pili, le cacce al tesoro
ti hanno fatto perdere
561
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
il senso della realtà, a quanto pare.
562
00:34:27,291 --> 00:34:29,750
Nonno ha detto che l'ha data Monks
alla nostra famiglia.
563
00:34:29,833 --> 00:34:32,958
- È oro puro!
- Gli ho dato un morso, c'è il segno.
564
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
Ok, quindi siete fuori di testa
tutti e due.
565
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
E poi perché hanno lo stesso colore
capelli e capezzoli?
566
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
- [Pili] Non oggettificarlo!
- Cosa?
567
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
No, non volevo…
È una parola che non significa niente!
568
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
Se mamma non paga i debiti di nonno,
lasceremo Brooklyn, giusto?
569
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
- Così possiamo procurarci i soldi...
- Pili, i soldi veri!
570
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Ci servono banconote,
e non una monetina bucata.
571
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
Va bene. Come vuoi.
572
00:35:04,041 --> 00:35:06,041
FURGONE
573
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
Pili, non puoi andare così a Kualoa.
È vietato.
574
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
- Entrerò di nascosto.
- Ti prenderanno.
575
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
[Pili] Farò finta di essermi persa.
576
00:35:18,375 --> 00:35:22,791
Credimi, gli adulti sono stupidi
e io sono adorabile.
577
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
Ma, Pili, Kualoa è…
578
00:35:24,625 --> 00:35:26,375
Io devo farlo, Casper.
579
00:35:26,458 --> 00:35:27,583
Per nonno.
580
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
Va bene. Partiamo all'alba.
581
00:35:35,375 --> 00:35:36,208
Partiamo?
582
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Per il sig. Kimo.
583
00:36:07,125 --> 00:36:09,958
- È questa leva, vero?
- Cosa?
584
00:36:10,041 --> 00:36:13,875
- Avevi detto che sai guidare.
- Tranquillo, so quello che faccio.
585
00:36:14,666 --> 00:36:16,875
Allacciati le cinture.
586
00:36:17,375 --> 00:36:18,708
[musica hawaiana suona alla radio]
587
00:36:18,791 --> 00:36:20,458
[motore scoppietta]
588
00:36:23,833 --> 00:36:24,916
[Casper] Whoa!
589
00:36:33,750 --> 00:36:35,625
[Pili] Certo che sono tranquilli qui.
590
00:36:35,708 --> 00:36:38,083
A New York suonano il clacson
in continuazione!
591
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
Siamo alle Hawaii.
Il clacson è da maleducati.
592
00:36:41,166 --> 00:36:45,083
Pili, Pili, accosta per favore.
Mi sento male. Mi viene da rimettere.
593
00:36:52,166 --> 00:36:53,333
[vomita]
594
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Non stavo guidando male.
595
00:36:56,125 --> 00:36:58,333
Forza, Vomitino. Andiamo!
596
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
ENTRATA PER I DIPENDENTI
I VISITATORI USINO L'INGRESSO PRINCIPALE
597
00:37:07,625 --> 00:37:09,916
Reggi questo.
598
00:37:12,083 --> 00:37:13,541
- È pesante!
- [verso]
599
00:37:13,750 --> 00:37:15,916
Casper, che cosa ci hai messo qua dentro?
600
00:37:17,000 --> 00:37:20,500
Mi vuoi dire che la gente viene qui
solo per vedere due colline?
601
00:37:20,583 --> 00:37:22,958
La Valle di Kualoa è un territorio sacro,
602
00:37:23,041 --> 00:37:26,000
ci hanno girato anche tanti film,
tipo Jurassic Park.
603
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
Sul serio? Allora è...
604
00:37:30,000 --> 00:37:30,875
Cavolo!
605
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
Wow.
606
00:37:33,291 --> 00:37:35,250
Qui è troppo bello!
607
00:37:36,916 --> 00:37:39,166
Anche a Mortimer
sarebbe piaciuto parecchio.
608
00:37:39,666 --> 00:37:41,875
[cellulare suona]
609
00:37:45,458 --> 00:37:48,041
Scusa, mamma. Non adesso.
610
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
Forza, andiamo.
611
00:38:03,583 --> 00:38:06,208
[telefono squilla]
612
00:38:16,375 --> 00:38:18,875
- [Ioane] Pronto?
- Perché non rispondi al tuo cellulare?
613
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
Non lo so, mamma.
614
00:38:20,458 --> 00:38:22,125
È troppo presto.
615
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
Telefono soltanto per controllare.
616
00:38:24,291 --> 00:38:26,375
- Come sta Pili?
- È sempre fastidiosa.
617
00:38:26,458 --> 00:38:29,000
- Mi ci fai parlare?
- Sì, vedo se è sveglia.
618
00:38:33,958 --> 00:38:35,375
Il telefono dei vecchi.
619
00:38:36,000 --> 00:38:40,208
Pronto? I? Ci sei ancora?
Pili è arrabbiata con me?
620
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
Ehm, sì.
621
00:38:41,500 --> 00:38:44,250
No, cioè, ora è in bagno a fare la pupù.
622
00:38:44,333 --> 00:38:46,208
Ah, allora ci metterà un po'.
623
00:38:46,291 --> 00:38:49,250
- Sì, la conosci!
- Quella ragazza deve assumere più fibre.
624
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
- Falle mangiare una banana.
- Come sta nonno?
625
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Ha dormito bene,
ma comunque deve fare altri esami.
626
00:38:55,291 --> 00:38:56,375
Ah-ah.
627
00:38:56,541 --> 00:38:59,000
- Che peccato.
- Eh, già...
628
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
Senti, qui c'è una doccia,
629
00:39:01,541 --> 00:39:03,875
quindi mi faresti il favore
di portarmi un cambio,
630
00:39:03,958 --> 00:39:05,666
ve ne sarei davvero molto grata.
631
00:39:06,666 --> 00:39:09,666
Ehm, sì, no. Prima ho detto a Pili
che avremmo fatto
632
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
una caccia al tesoro stamattina
per tirarla su, perciò magari dopo.
633
00:39:13,791 --> 00:39:16,500
- Oh, mio Dio!
- Oh, molto carino da parte tua!
634
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
- Grazie!
- Sì, tutto a posto!
635
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
Beh, allora divertitevi. E cercate
di non ammazzarvi l'uno con l'altra.
636
00:39:22,083 --> 00:39:24,958
- Chiamatemi prima almeno.
- Ok, certo, certo. Ciao, ciao.
637
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Pili!
638
00:39:26,791 --> 00:39:31,375
Chi viene fino alle Hawaii
per vedere dove hanno girato Lost?
639
00:39:31,458 --> 00:39:33,333
Lost è piaciuto moltissimo.
640
00:39:34,125 --> 00:39:36,583
Non so perché,
secondo me era contorto e confuso,
641
00:39:36,666 --> 00:39:39,375
ma dopo un investimento emotivo
di sei anni è difficile
642
00:39:39,458 --> 00:39:41,541
ammettere di aver passato
tanto tempo su qualcosa
643
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
che ha fallito nell'offrire un finale
significativo o almeno soddisfacente.
644
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
La fotografia però era eccezionale.
645
00:39:46,875 --> 00:39:48,666
Dai, basta con la crema.
646
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
La gente è strana.
647
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
Questo posto è così bello
da venirci comunque.
648
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Oh, cacchio.
649
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
- È un'esclamazione di New York?
- Corri!
650
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
Dai, dai, sbrigati!
651
00:40:04,416 --> 00:40:07,500
- Ehi, voi! Dietro il cartellone!
- Adesso che faccio? Ciao.
652
00:40:07,583 --> 00:40:09,583
- Si salvi chi può!
- [Casper] Aspetta! Pili!
653
00:40:09,666 --> 00:40:12,541
Ahh! Veniamo in pace.
654
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- Non sapevamo che…
- Ryan! Sono Casper.
655
00:40:17,416 --> 00:40:21,125
Ma dai! Sapete, vi ho preso
per due turisti che avevano sconfinato.
656
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- No, l'ho portata a dare un'occhiata.
- A piedi?
657
00:40:24,916 --> 00:40:25,750
Sì.
658
00:40:29,458 --> 00:40:32,291
Perché prima non mi hai detto
che conosci chi lavora qui?
659
00:40:32,375 --> 00:40:35,541
Eri così entusiasta che non volevo
rovinarti il divertimento.
660
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
- Sei davvero strano!
- Mahalo!
661
00:40:38,916 --> 00:40:41,375
E ora verso il tesoro!
662
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
[alla segreteria]
Ciao, sono I. Lasciami un messaggio.
663
00:40:54,375 --> 00:40:55,291
[bip]
664
00:40:55,458 --> 00:40:58,500
Lo so che sei a Kualoa, Pili,
e quando ti trovo, ti ammazzo.
665
00:40:58,583 --> 00:40:59,916
Poi ti faccio resuscitare…
666
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
KUALOA
BENVENUTI ALLE HAWAII! FAMIGLIA OKUMURA
667
00:41:04,250 --> 00:41:05,375
Hana Okumura.
668
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
NUMERO DI TELEFONO OKUMURA OAHU
669
00:41:09,416 --> 00:41:12,500
Centotrentatré Okumura.
Quanto è grande quest'isola?
670
00:41:15,500 --> 00:41:17,166
Ok. Ci sono.
671
00:41:17,250 --> 00:41:18,416
Bleah!
672
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
Pili, aspettami!
673
00:41:20,333 --> 00:41:22,958
- Dai, Vomitino!
- È successo una volta!
674
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
[Pili] Eccolo.
675
00:41:26,416 --> 00:41:28,916
Era qui che la moneta
voleva farci arrivare.
676
00:41:29,000 --> 00:41:30,916
È uguale a come aveva disegnato Monks.
677
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Ecco.
678
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
"Sotto la guida di Robinson,
679
00:41:41,166 --> 00:41:44,916
ci siamo aperti la strada
e ci siamo arrampicati…
680
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
nel ventre di una bestia?"
681
00:41:50,250 --> 00:41:52,041
Pensi intendesse la montagna?
682
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
- Andiamo!
- Cosa?
683
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
Non capisco, perché una volta
parlavano tutti in modo poetico?
684
00:42:06,625 --> 00:42:08,416
Dimmi dove andare, punto!
685
00:42:08,500 --> 00:42:09,833
[verso]
686
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
Ehi, scarica quello che non ti serve.
Lo prendiamo al ritorno.
687
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
Buona idea.
688
00:42:16,291 --> 00:42:17,125
Ok.
689
00:42:18,083 --> 00:42:19,916
Allora, queste non mi servono.
690
00:42:20,625 --> 00:42:21,458
La maschera?
691
00:42:23,291 --> 00:42:24,125
Il mio yo-yo!
692
00:42:26,500 --> 00:42:28,916
- Però questa serve.
- Finalmente una cosa utile.
693
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Oh, è più leggero!
694
00:42:37,500 --> 00:42:41,458
Sai, queste somigliano parecchio
alle tele dipinte da mio nonno.
695
00:42:42,208 --> 00:42:44,000
- Vuoi dire che è stato qui?
- Non lo so.
696
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
Mi ha detto di non aver trovato il tesoro.
697
00:42:50,500 --> 00:42:52,291
[tossiscono]
698
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Questa puzza sembra…
699
00:42:53,666 --> 00:42:55,208
La puzza dell'inferno.
700
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- Cosa pensi che ci sia?
- C'è solo un modo per scoprirlo.
701
00:43:00,958 --> 00:43:02,416
- Tu sei pronto?
- Sì.
702
00:43:10,208 --> 00:43:12,375
Ho rintracciato il loro quad,
è ancora nella valle.
703
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
- Vado a prenderli?
- Io l'ammazzo.
704
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
Facciamo noi. Mahalo, Ryan.
705
00:43:16,916 --> 00:43:18,791
Senti, volevo dirti…
706
00:43:18,875 --> 00:43:21,291
Per caso tu saresti libera sabato?
707
00:43:22,666 --> 00:43:24,083
Sì, sono libera. Che si fa?
708
00:43:24,833 --> 00:43:28,708
Non so, saresti interessata a fare,
non so, qualcosa?
709
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Sì, con molto piacere, Ryan.
710
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
Ci sentiamo dopo.
711
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
- Sì, ciao!
- Ciao.
712
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
Sembra un tipo fico.
713
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Puoi dirlo forte.
714
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
Che fai, ti metti a pulire
la mia auto adesso?
715
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Sì, mi sembra il minimo, per il passaggio.
716
00:43:45,375 --> 00:43:48,916
Allora, prego, per la combinazione
ringraziamenti-insulti.
717
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
[musica pop suona alla radio]
718
00:43:55,333 --> 00:43:56,541
PROGRAMMA DI MUSICA
719
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Una che vuole andare alla Juilliard
come fa a sentire questa musica?
720
00:43:59,416 --> 00:44:02,583
Ehi! Non toccare la mia roba.
721
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
Quale strumento suoni?
722
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
- O sei una ballerina?
- Non ci vado alla Juilliard, è chiaro?
723
00:44:08,083 --> 00:44:10,958
Certo, è difficile andare alla Juilliard
se la domanda invece di essere
724
00:44:11,041 --> 00:44:12,708
inviata resta sul tappetino
725
00:44:12,791 --> 00:44:14,541
Allora qual è il problema col tuo nome, I?
726
00:44:14,625 --> 00:44:17,458
Perché non ti va bene Ioane?
È un bel nome.
727
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
Sì, ma è uno strazio dire sempre
come si pronuncia.
728
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
L'unico nome hawaiano che conoscono
è Keanu, lui è il peggiore.
729
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
Non devi neanche provarci
perché Keanu è il tesoro delle Hawaii!
730
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Chi, quel canadese triste?
731
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Sì, la tristezza lo rende
più affascinante.
732
00:44:32,458 --> 00:44:35,416
Certo, tu che ne sai?
Ascolti Meghan Trainor.
733
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Scusa, e tu come lo sai
che è Meghan Trainor?
734
00:44:38,791 --> 00:44:40,125
- Eh?
- Perché la canzone…
735
00:44:40,208 --> 00:44:43,125
Sì, a quanto pare qualcuno qui
è un fan sfegatato.
736
00:44:43,208 --> 00:44:46,208
- Aspetta, alzo il volume…
- Che cosa? No, non esiste!
737
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
♪ Say ♪
738
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
♪ Darling, tell me all the ways ♪
739
00:44:49,833 --> 00:44:53,916
♪ Tell me all the ways
And you said, all the ways ♪
740
00:44:54,875 --> 00:44:56,416
♪ All the ways ♪
741
00:44:57,041 --> 00:44:58,541
♪ All the ways ♪
742
00:44:58,625 --> 00:45:02,750
♪ Tell me all the ways
And he said, all the ways ♪
743
00:45:03,375 --> 00:45:08,750
♪ All the ways you love me ♪
744
00:45:11,416 --> 00:45:14,541
- [Pili] E questo è un canale di lava?
- Sì.
745
00:45:15,208 --> 00:45:18,333
È un condotto naturale
formato da lava poco viscosa
746
00:45:18,416 --> 00:45:21,958
- che ha creato un guscio duro.
- Aspetta, che cosa?
747
00:45:23,750 --> 00:45:25,541
È stato creato da un fiume di lava.
748
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
Questo è davvero mitico!
749
00:45:31,833 --> 00:45:33,208
Whoa.
750
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
Cos'è successo qui?
751
00:45:34,791 --> 00:45:36,125
Secondo te che c'è laggiù?
752
00:45:37,291 --> 00:45:38,208
Vediamo.
753
00:45:40,041 --> 00:45:41,000
[schiocco]
754
00:45:52,958 --> 00:45:54,083
Dove sono finiti?
755
00:45:54,791 --> 00:45:55,833
[tonfo]
756
00:45:56,541 --> 00:45:58,041
[scricchiolio]
757
00:45:58,583 --> 00:46:00,583
[gridano]
758
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
[Pili] Ok. Ok.
759
00:46:15,958 --> 00:46:17,333
[gridano]
760
00:46:21,166 --> 00:46:23,291
Oh, le mie scarpe!
761
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
Insetti del cavolo…
762
00:46:25,583 --> 00:46:28,500
- Il motore è ancora caldo.
- Speriamo siano qui intorno.
763
00:46:29,291 --> 00:46:31,666
Sai perché tua sorella voleva venire qui?
764
00:46:31,750 --> 00:46:34,208
Sì, fa questa stupida cosa
chiamata caccia al tesoro.
765
00:46:34,291 --> 00:46:38,208
Ha trovato un diario, nonno ha una moneta,
e ora è sicura che ci sia un tesoro.
766
00:46:38,291 --> 00:46:41,583
- Ah, guarda! È del tuo amico.
- Allora siamo sulla pista giusta.
767
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
[Ioane] Aspetta un attimo.
768
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
- Che c'è?
- Vado prima io.
769
00:46:45,375 --> 00:46:46,875
Per accertarmi che sia sicuro.
770
00:46:48,208 --> 00:46:52,041
- Certo, sì, perché tu ci sei già stato.
- Questo è un compito da uomini.
771
00:46:52,625 --> 00:46:55,750
- Sì, ho visto. Sì, sì, no, vai bene.
- No, è che lì c'è... Si scivola.
772
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
Maschera, pinne? Oh, sono entrati lì.
773
00:47:01,708 --> 00:47:05,625
- No, noi non possiamo entrare là dentro.
- Perché no?
774
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
Le caverne sono kapu.
775
00:47:09,875 --> 00:47:10,750
Sono sacre.
776
00:47:11,708 --> 00:47:16,000
Gli hawaiani a volte disponevano
i resti dei loro defunti nelle caverne.
777
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Quindi, se è una tomba, è proibita.
778
00:47:18,541 --> 00:47:21,708
Senti, voglio solo recuperare mia sorella
che si crede Indiana Jones.
779
00:47:21,791 --> 00:47:24,500
Se hai paura che qualcuno
rovini la caverna, non sarò io.
780
00:47:25,458 --> 00:47:26,375
Va bene.
781
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
Aspetta.
782
00:47:32,750 --> 00:47:35,791
Per tua informazione,
di solito non si fa in questo modo,
783
00:47:36,416 --> 00:47:37,583
ma siamo disperati.
784
00:47:48,958 --> 00:47:50,958
Mi spiace, ma dobbiamo entrare.
785
00:47:51,583 --> 00:47:55,250
Non voglio mancare di rispetto
e lo faccio con il cuore limpido.
786
00:47:55,333 --> 00:47:56,250
Mahalo.
787
00:48:00,666 --> 00:48:02,250
Ha-ha, quella era un'offerta?
788
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
Sì, Ioane.
789
00:48:06,958 --> 00:48:07,875
Ok.
790
00:48:08,958 --> 00:48:10,500
- Io?
- Tocca a te.
791
00:48:15,041 --> 00:48:18,750
Come va, montagna?
Senti, oggi sei davvero bellissima.
792
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
Dobbiamo entrare nella caverna, quindi…
793
00:48:22,875 --> 00:48:24,458
A posto. Possiamo andare.
794
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
[pipistrelli stridono]
795
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
Prima le signore.
796
00:48:33,125 --> 00:48:34,708
Oh, cavolo.
797
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Guarda.
798
00:48:41,000 --> 00:48:44,333
Doveva essere della Peruvian, giusto?
799
00:48:46,083 --> 00:48:49,708
Insomma, quanti marinai morti
possono esserci ad Oahu?
800
00:48:49,791 --> 00:48:50,625
Già.
801
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Non ne ho mai visto uno,
prima di stamattina, intendo.
802
00:48:55,583 --> 00:48:57,583
Che cos'è?
803
00:48:59,000 --> 00:48:59,958
Non ci credo!
804
00:49:00,041 --> 00:49:01,500
Acciderbolina.
805
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
- [Hana] Casper!
- Pili!
806
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
[versi]
807
00:49:13,041 --> 00:49:14,083
[Ioane] Pili?
808
00:49:15,125 --> 00:49:16,166
I?
809
00:49:16,250 --> 00:49:17,208
[Hana] Casper!
810
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
[Pili] I!
811
00:49:18,750 --> 00:49:20,291
Siamo quaggiù!
812
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
[Casper] Attenti, si scivola!
813
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- Accidenti, Pili!
- Casper, tutto ok?
814
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
Sto bene, grazie, Hana.
815
00:49:24,875 --> 00:49:28,125
Sei stata fortunata a non ammazzarti
guidando il furgone!
816
00:49:28,208 --> 00:49:31,583
Ciao, Hana. Scusa per mio fratello.
So che è un rompiscatole.
817
00:49:31,666 --> 00:49:34,750
Disse l'idiota bloccata in una caverna
per una stupida leggenda.
818
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
- [Casper] Non è una leggenda.
- Sì, è vero, I. Guarda!
819
00:49:43,666 --> 00:49:46,500
- No, non è possibile.
- Mordilo, vedrai i segni dei denti.
820
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
[Pili] Il tesoro esiste davvero.
821
00:49:53,416 --> 00:49:57,583
Tra la moneta di nonno e quell'anello che
abbiamo trovato sullo scheletro qua sotto…
822
00:49:57,666 --> 00:50:00,041
- Aspetta, hai detto scheletro?
- [verso]
823
00:50:00,625 --> 00:50:03,833
- [Hana] Nel senso di cadavere?
- [Casper] Sì, di un marinaio.
824
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
[Hana] Ok, dobbiamo tirarvi fuori da lì.
825
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
Usiamo il mio bastone, Keanu.
826
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
Forza, tira!
827
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
Pili, senti, dov'è il mio telefono?
828
00:50:13,041 --> 00:50:15,958
Sta tranquillo, capezzolone, ce l'ho io!
829
00:50:16,041 --> 00:50:19,500
[Ioane] Io ho i capezzoli normali.
Né grandi, né piccoli.
830
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
Pili, dammi il telefono,
così chiamo il 911.
831
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Perché non rispondi,
cos'hai fatto al telefono?
832
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
È stato un incidente. Te ne compro
un altro con l'anello che ho trovato.
833
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
- No, io ti uccido!
- Rilassati.
834
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
Puoi usare il mio.
835
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
Coraggio, ancora un po'!
836
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
- Dai, Casper.
- Spostati.
837
00:50:39,625 --> 00:50:41,333
Faccio io. Tieni il tuo telefono.
838
00:50:46,958 --> 00:50:47,791
Una mano?
839
00:50:51,000 --> 00:50:51,833
D'accordo.
840
00:50:54,333 --> 00:50:56,541
Salta, fa' qualcosa.
Non startene lì fermo!
841
00:50:57,125 --> 00:51:00,625
- Oh, oh!
- Ehi, no! Ecco, ti tengo io.
842
00:51:02,000 --> 00:51:04,833
Ci sono, ok, ok...
843
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
Ah, salve.
844
00:51:09,333 --> 00:51:12,208
- Sta' zitto e tira su i bambini.
- Agli ordini.
845
00:51:13,166 --> 00:51:14,000
[Ioane] Avanti.
846
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
[Hana] Attento!
847
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
No, no, no, no.
848
00:51:20,250 --> 00:51:21,416
[gridano]
849
00:51:28,125 --> 00:51:30,833
[alla segreteria]
Ciao, sono I. Lasciami un messaggio.
850
00:51:30,916 --> 00:51:32,666
Sono mamma. Ehm...
851
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
Anche questa telefonata
è soltanto per controllare.
852
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
Divertitevi con la caccia al tesoro.
853
00:51:38,166 --> 00:51:43,125
So che non ne sei entusiasta,
ma Pili sarà felicissima di farla con te.
854
00:51:43,208 --> 00:51:44,666
Dille che le voglio bene.
855
00:51:44,750 --> 00:51:47,500
- Ah, sì, voglio bene anche a te.
- Ehi, stai bene?
856
00:51:47,583 --> 00:51:49,041
Ci sentiamo dopo. Ciao!
857
00:51:51,125 --> 00:51:52,166
[verso]
858
00:51:53,250 --> 00:51:54,625
L'anello che hai morso era suo.
859
00:51:54,708 --> 00:51:58,416
- [verso]
- Ok, secondo il diario di Monks…
860
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
- Ecco che ricomincia!
- [Hana] Monks?
861
00:52:00,750 --> 00:52:02,333
Il marinaio della Peruvian?
862
00:52:03,166 --> 00:52:05,000
Che c'è? È tutto vero.
863
00:52:06,041 --> 00:52:09,041
Monks e i suoi uomini
hanno portato il tesoro qui.
864
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
Quindi è qui che dobbiamo andare.
865
00:52:11,333 --> 00:52:13,750
Una caverna con fiumi e poi cascate,
866
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
e un buco nella montagna
e con queste strane corde.
867
00:52:16,083 --> 00:52:19,083
- Sembra un sistema di pulegge.
- Fa' vedere.
868
00:52:24,333 --> 00:52:27,958
Quindi, se facciamo come è scritto
nel diario di Monks,
869
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
troviamo l'uscita e siamo a posto.
870
00:52:30,750 --> 00:52:33,750
No. No, no, no, no.
871
00:52:33,833 --> 00:52:37,916
Tu non ti rendi conto.
Saremo molto più che a posto.
872
00:52:38,583 --> 00:52:39,833
Diventeremo ricchi!
873
00:52:40,500 --> 00:52:42,166
Potremo pagare tutti i debiti,
874
00:52:42,750 --> 00:52:47,083
potremo restare a New York
e trovare un allenatore per Mortimer!
875
00:52:47,708 --> 00:52:50,000
Hana, tu potresti permetterti
la Juilliard.
876
00:52:51,208 --> 00:52:54,250
Prima concentriamoci su un modo di uscire.
Ora che c'è, Pili?
877
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
Dobbiamo passare attraverso…
878
00:52:57,041 --> 00:53:01,125
Las Fauces de la Muerte.
879
00:53:01,208 --> 00:53:04,041
Sì. Tesoro, arriviamo.
880
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Sarà una passeggiata.
881
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
Significa Le Fauci della Morte.
882
00:53:10,916 --> 00:53:12,791
Sicuramente è una metafora.
883
00:53:13,375 --> 00:53:15,083
Andiamo, coraggio.
884
00:53:17,666 --> 00:53:18,500
Complimenti.
885
00:53:19,166 --> 00:53:20,958
- Che c'è?
- [Hana] Andrà tutto bene!
886
00:53:22,625 --> 00:53:24,375
[Pili] È pazzesco!
887
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
[Ioane] No, no, no.
888
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
No, no, no. Qui si mette male.
889
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
E non è una metafora.
890
00:53:34,500 --> 00:53:36,375
[Casper]
Le stalattiti sono molto taglienti.
891
00:53:36,458 --> 00:53:38,000
Come ci proteggiamo?
892
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
Ho avuto un'idea.
893
00:53:40,791 --> 00:53:42,083
["Pump It" suona]
894
00:53:44,375 --> 00:53:46,500
♪ Ha, ha
Ha ♪
895
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
♪ Pump it ♪
896
00:53:50,583 --> 00:53:52,500
♪ Ha, ha
Ha ♪
897
00:53:52,583 --> 00:53:55,541
♪ Wanna hate on us
Be envious ♪
898
00:53:55,625 --> 00:53:58,583
♪ I know why they hatin' on us
'Cause we are so fabulous ♪
899
00:53:58,666 --> 00:54:01,833
♪ I'm gonna be real on us
Nobody got nothing on us ♪
900
00:54:01,916 --> 00:54:05,291
♪ Girls be all on us from London
Back down to the U.S. ♪
901
00:54:05,375 --> 00:54:08,166
♪ We rockin', it's contagious
Monkey business outrageous ♪
902
00:54:08,250 --> 00:54:10,458
♪ Just confess
Your girl admits that we the **** ♪
903
00:54:10,541 --> 00:54:13,416
♪ We reppin' it so
Turn me up ♪
904
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
- ♪ Turn it up ♪
- ♪ Turn me up ♪
905
00:54:15,083 --> 00:54:16,500
- ♪ Turn it up ♪
- ♪ Turn me up ♪
906
00:54:17,125 --> 00:54:19,416
- ♪ Come on, baby, just pump it ♪
- ♪ Louder! ♪
907
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
- ♪ Pump it ♪
- ♪ Louder! ♪
908
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
- ♪ Pump it ♪
- ♪ Louder! ♪
909
00:54:22,875 --> 00:54:23,958
- ♪ Pump it ♪
- ♪ Louder! ♪
910
00:54:24,041 --> 00:54:25,666
- ♪ Pump it ♪
- ♪ Louder! ♪
911
00:54:25,750 --> 00:54:27,041
- ♪ Pump it ♪
- ♪ Louder! ♪
912
00:54:27,125 --> 00:54:28,791
- ♪ And say
- ♪ Oh, oh, oh ♪
913
00:54:28,875 --> 00:54:30,583
- ♪ And say
- ♪ Oh, oh, oh ♪
914
00:54:33,041 --> 00:54:36,708
[all'altoparlante]
Dott. Wu, una visita nell'ala Cobb Taylor.
915
00:54:36,791 --> 00:54:39,166
[Kimo] Li porti tutti a pescare,
l'ho saputo!
916
00:54:39,250 --> 00:54:41,500
- Sì che lo fai!
- [donna] Mi ci ha portato lui.
917
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
[donna ride]
918
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
Così capisci se è buono!
919
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
Ok, ok, lasciamolo riposare.
920
00:54:46,916 --> 00:54:48,500
- Allora ci sentiamo.
- Ciao.
921
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
- Aloha! Mahalo!
- [infermiera] Stai tranquillo.
922
00:54:51,166 --> 00:54:53,458
Bene, mi scusi. Salve.
923
00:54:57,625 --> 00:55:01,708
Zio si stava scusando per non aver portato
gli avocado alle infermiere.
924
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
Oh, gli avocado? I bumbucha, immagino.
925
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
Oh, sì, ne porta una borsa ogni settimana.
926
00:55:07,041 --> 00:55:10,041
Gli vogliono bene tutti
e passano a vedere come sta.
927
00:55:10,916 --> 00:55:12,416
[Keoki] Infatti, Kimo.
928
00:55:12,500 --> 00:55:16,041
Tra poco ti servirà una camera più grande
per fiori e palloncini.
929
00:55:16,125 --> 00:55:17,000
Sì, certo.
930
00:55:17,708 --> 00:55:21,083
Ma qualcuno gli ha controllato
la glicemia? Era alta, ieri sera.
931
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- Sì, prima gli misuro la pressione.
- E le medicine le ha prese?
932
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- Mentre eri al telefono.
- Le ha prese tutte, vero?
933
00:55:27,500 --> 00:55:29,291
- Siete sicuri?
- Leilani. Leilani.
934
00:55:29,375 --> 00:55:31,250
Anche Tina è un'infermiera.
935
00:55:32,166 --> 00:55:35,000
Sa cosa fare. Lasciala lavorare.
936
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
Kimo, cerca di rilassarti.
937
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
Quindi, Leilani, vivi a New York adesso?
938
00:55:49,458 --> 00:55:52,000
Sì. Se n'è andata dopo la morte di Kua.
939
00:56:01,416 --> 00:56:02,416
Beh…
940
00:56:03,333 --> 00:56:05,333
La nostalgia di casa
dev'essere molto forte.
941
00:56:05,416 --> 00:56:08,541
Sì, ehm, in effetti stavo pensando
di tornare a vivere qui.
942
00:56:09,125 --> 00:56:12,500
[Keoki] Oh, è una bella notizia,
vero, Kimo?
943
00:56:12,583 --> 00:56:13,916
E perché lo faresti?
944
00:56:16,458 --> 00:56:18,583
Per passare più tempo con te.
945
00:56:18,666 --> 00:56:20,958
Insomma, tu sei la mia ohana, giusto?
946
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
E tu che cosa ne sai dell'ohana?
947
00:56:30,333 --> 00:56:31,833
Vado a prendere un caffè.
948
00:56:38,791 --> 00:56:39,625
Che c'è?
949
00:56:39,708 --> 00:56:41,833
Perché non gliel'hai detto
che ti è mancata?
950
00:56:41,916 --> 00:56:43,375
È la tua keiki.
951
00:56:51,458 --> 00:56:52,375
[versi]
952
00:57:00,833 --> 00:57:01,666
Tieni questa.
953
00:57:04,541 --> 00:57:08,291
- Che cosa fai?
- Sto cercando di appurare una cosa.
954
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Ah...
955
00:57:15,416 --> 00:57:18,666
Ragazzi, non toccate il legno.
956
00:57:21,000 --> 00:57:21,916
Ok.
957
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
Va bene, andiamo.
958
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
Amico, togli il sedere dalla mia faccia!
959
00:57:31,125 --> 00:57:33,958
- Togli la faccia dal mio sedere!
- Togligli la faccia dal sedere, I!
960
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- Muoviti, ti tengo lo zaino.
- Ok, ok.
961
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
E se scoreggi, ti ammazzo.
962
00:57:39,541 --> 00:57:42,833
- Sono troppo grande per questo.
- [Pili] Ci siamo quasi!
963
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
[versi]
964
00:58:00,791 --> 00:58:03,000
- Cosa c'è?
- Questo stupido zaino si è impigliato.
965
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
Ehi, guarda!
966
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[Ioane grida]
967
00:58:11,541 --> 00:58:12,416
Urlo da ragno.
968
00:58:13,083 --> 00:58:17,083
- I, stai bene?
- Quel suono era tuo fratello?
969
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
È un ragno lupo, è assolutamente
innocuo ed è carino.
970
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
Per nostra fortuna poi,
non è un ragno violino,
971
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
perché… Urca l'urca, è un'altra storia…
972
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
Devi ucciderlo adesso.
973
00:58:28,208 --> 00:58:31,500
Oh! Ma il ragno lupo
è una specie in pericolo!
974
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
Io sono in pericolo!
975
00:58:36,708 --> 00:58:37,583
Ioane…
976
00:58:40,083 --> 00:58:40,916
non…
977
00:58:41,958 --> 00:58:42,791
muoverti.
978
00:58:48,541 --> 00:58:50,916
Non è affatto carino questo ragno lupo.
979
00:58:51,500 --> 00:58:52,375
Quello…
980
00:58:53,083 --> 00:58:54,250
non è…
981
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
un ragno lupo.
982
00:58:56,333 --> 00:58:57,958
Perché ha così tanti occhi?
983
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
Quelli non sono occhi.
984
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
Ahh! Fammi uscire! Fammi uscire!
Fammi uscire! Forza!
985
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
Forza! Vai!
986
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
- Muoviti!
- Sto scappando!
987
00:59:11,208 --> 00:59:12,416
Corri!
988
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
[tossiscono]
989
00:59:28,583 --> 00:59:30,333
Dov'è lo zainetto di Casper?
990
00:59:32,500 --> 00:59:35,583
- Il diario è nello zaino di Casper!
- Pili! Pili!
991
00:59:47,000 --> 00:59:47,875
La foto.
992
00:59:55,541 --> 00:59:59,833
Pili, ti prego, dimmi che ricordi
la via d'uscita scritta sul diario.
993
01:00:01,500 --> 01:00:03,250
Hai finito di leggerlo, vero?
994
01:00:03,833 --> 01:00:05,916
Le hai chiesto se ha finito di leggerlo?
995
01:00:06,625 --> 01:00:08,250
Sì, l'ho letto.
996
01:00:08,333 --> 01:00:09,458
Ovviamente.
997
01:00:11,583 --> 01:00:12,458
Ok.
998
01:00:13,541 --> 01:00:14,750
E cosa c'era scritto?
999
01:00:17,083 --> 01:00:18,416
Tranquilli, me lo ricordo.
1000
01:00:18,500 --> 01:00:21,208
Dunque, Robinson e Brown
entrarono nella caverna
1001
01:00:21,291 --> 01:00:25,041
e dissero: "Certo che sta piovendo forte,
sì, davvero forte".
1002
01:00:25,125 --> 01:00:29,375
"Sì, è vero, è tutto umido e fangoso.
Sì e oltretutto, woo!
1003
01:00:29,458 --> 01:00:32,375
C'è puzza di ammoniaca!"
"Sì, la cacca di pipistrello."
1004
01:00:32,458 --> 01:00:34,791
"Sì, sì, sì, sì. Enormi mucchi di pupù."
1005
01:00:35,875 --> 01:00:37,125
Sai una cosa? Ora ricordo!
1006
01:00:37,208 --> 01:00:40,416
Quando ti sei addormentata,
ho preso il diario e l'ho letto tutto.
1007
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
Diceva che Robinson e Brown
stavano discutendo, dicevano tipo:
1008
01:00:43,291 --> 01:00:46,666
"Oh no, fuori piove". "È umido e fangoso."
"Sì, perbacco."
1009
01:00:46,750 --> 01:00:51,250
"Yo, ragazzi, ce ne andiamo al Papaya King
per una pizza." "Woo!" "Sì!"
1010
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
E tutti vissero felici e contenti.
1011
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
Non fanno la pizza al Papaya King.
1012
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
È esattamente quello che intendevo!
Non hai finito di leggere il diario, vero?
1013
01:01:02,000 --> 01:01:03,666
Non sono una lettrice veloce.
1014
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- "Tranquillo" diceva, "andrà tutto bene".
- Volevo aiutare il nonno.
1015
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
No, non è vero!
1016
01:01:08,625 --> 01:01:11,708
Ti sei inventata una caccia al tesoro,
una scemenza che fai in continuazione!
1017
01:01:11,791 --> 01:01:14,208
E, stavolta, hai messo nei guai
anche noi tre!
1018
01:01:19,166 --> 01:01:20,166
Cammina.
1019
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
Che cosa ti prende?
1020
01:01:22,375 --> 01:01:24,833
A me? Come mai tu non sei fuori di testa?
1021
01:01:24,916 --> 01:01:28,708
Lo sono! Sto impazzendo in questo momento,
1022
01:01:28,791 --> 01:01:30,500
- ma non lo faccio vedere.
- Stai bene?
1023
01:01:30,583 --> 01:01:34,500
Perché non voglio che loro lo vedano.
Hanno 12 anni.
1024
01:01:40,625 --> 01:01:42,166
Tieni, prendi questa.
1025
01:01:43,958 --> 01:01:45,791
Non è con me che devi fare pace.
1026
01:01:48,000 --> 01:01:49,583
Ti sanguina la testa.
1027
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
Ragazzi, andiamo.
1028
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
[piange]
1029
01:02:14,125 --> 01:02:15,000
Ehi.
1030
01:02:16,750 --> 01:02:17,625
Grazie.
1031
01:02:18,875 --> 01:02:20,166
Mi dispiace per prima.
1032
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Non fa niente.
1033
01:02:24,666 --> 01:02:26,208
Solo che la situazione è…
1034
01:02:27,708 --> 01:02:28,625
Stressante?
1035
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
Oltre le aspettative.
1036
01:02:35,083 --> 01:02:37,541
So che non parliamo davvero da...
1037
01:02:39,666 --> 01:02:41,208
Beh, fin dal liceo.
1038
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
Ma, credimi,
Kimo è felice di riaverti a casa.
1039
01:02:47,666 --> 01:02:48,833
Non credo proprio.
1040
01:02:49,958 --> 01:02:50,875
Leilani…
1041
01:02:52,416 --> 01:02:54,000
sono passati 11 anni.
1042
01:02:55,291 --> 01:02:56,833
Non vuole che tu vada via.
1043
01:02:57,541 --> 01:02:58,875
Solo che…
1044
01:02:59,625 --> 01:03:02,250
non è riesce a farti vedere
quanto gli manchi.
1045
01:03:03,375 --> 01:03:05,375
[singhiozza]
1046
01:03:11,958 --> 01:03:12,833
[Hana] Caspita, Pili,
1047
01:03:12,916 --> 01:03:16,458
avevi ragione.
Monks ha lasciato traccia dappertutto.
1048
01:03:17,708 --> 01:03:20,625
Guarda, qui ce n'è un'altra.
Hai fatto un bel lavoro!
1049
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
- [Casper] Hana, guarda!
- Casper, aspetta.
1050
01:03:25,375 --> 01:03:26,208
Ehi.
1051
01:03:27,916 --> 01:03:30,541
Ho visto che hai una foto di mamma e papà.
1052
01:03:32,666 --> 01:03:33,625
Posso vederla?
1053
01:03:49,000 --> 01:03:53,125
- Questa non l'avevo mai vista prima.
- Sì, l'ho trovata in camera di mamma.
1054
01:03:56,166 --> 01:03:57,833
Il vestito di mamma è bellissimo.
1055
01:03:59,458 --> 01:04:00,333
È vero.
1056
01:04:01,125 --> 01:04:04,125
Secondo te è stata l'ultima volta
che si è depilata le gambe?
1057
01:04:05,166 --> 01:04:06,750
[ridono]
1058
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
Oh, Dio, no!
1059
01:04:08,708 --> 01:04:10,250
No.
1060
01:04:11,500 --> 01:04:14,375
- [Pili] Hanno un'aria così felice.
- [Ioane] Papà sta bene.
1061
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
Lo ricordo quel taglio di capelli.
1062
01:04:19,291 --> 01:04:21,291
Sei fortunato a ricordare qualcosa.
1063
01:04:34,166 --> 01:04:36,166
[rombo di tuono]
1064
01:04:53,041 --> 01:04:54,375
[in hawaiano] Scusa.
1065
01:04:56,458 --> 01:04:57,458
Mi dispiace.
1066
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
Mi dispiace perché
ti ho fatto sentire non voluta…
1067
01:05:02,000 --> 01:05:03,083
e un peso.
1068
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
[in hawaiano] Sistemiamo le cose.
1069
01:05:11,583 --> 01:05:14,125
[in hawaiano] Sì, sistemiamo le cose.
1070
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Come faccio a insegnare
l'aloha ai tuoi figli
1071
01:05:23,083 --> 01:05:24,916
se prima non sistemo le cose con te?
1072
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
Ho sbagliato.
1073
01:05:29,166 --> 01:05:30,750
E kala mai iau.
1074
01:05:32,750 --> 01:05:37,250
Mi dispiace di averti incolpata
per la mia solitudine.
1075
01:05:38,416 --> 01:05:39,958
E kala mai iau …
1076
01:05:41,166 --> 01:05:42,500
per averti lasciato…
1077
01:05:44,166 --> 01:05:46,708
e per essere stata lontana tanto tempo.
1078
01:05:47,291 --> 01:05:50,750
Io dovevo restare sull'isola
perché è una mia responsabilità,
1079
01:05:50,833 --> 01:05:54,958
ma avrei dovuto essere un appoggio per te.
1080
01:05:55,958 --> 01:05:58,041
E kala mai iau
1081
01:05:58,125 --> 01:06:00,416
per averti causato tanta sofferenza…
1082
01:06:02,250 --> 01:06:05,375
perché stavo scappando via
dalla mia stessa sofferenza.
1083
01:06:05,458 --> 01:06:06,666
[in hawaiano] Grazie.
1084
01:06:08,291 --> 01:06:10,458
Per essere qui a occuparti di me
1085
01:06:11,333 --> 01:06:13,375
anche se ti avevo detto di non venire.
1086
01:06:13,625 --> 01:06:16,333
[in hawaiano] Grazie per il tuo amore.
1087
01:06:18,166 --> 01:06:21,208
Anche se ti ho ferito così profondamente.
1088
01:06:22,041 --> 01:06:22,958
Ti voglio bene.
1089
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
[in hawaiano] Ti voglio tanto bene, papà.
1090
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
[Pili] Ma che…
1091
01:06:47,541 --> 01:06:50,208
[Ioane] Quella laggiù è la lava, vero?
1092
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
Noccioline!
1093
01:06:53,458 --> 01:06:54,958
[cinguettio]
1094
01:06:59,958 --> 01:07:01,541
Ehi, che stai facendo, Hana?
1095
01:07:01,625 --> 01:07:04,208
Ehm... Arrivo subito!
1096
01:07:05,208 --> 01:07:07,208
Hana non ama le grandi altezze.
1097
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
Allora come farà ad attraversarlo?
1098
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
Ti dirò, Hana, non mi sembra
che sia poi così alto.
1099
01:07:18,333 --> 01:07:21,541
E nemmeno tanto profondo.
Io e Casper attraversiamo per primi.
1100
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
Cosa? No, non vi faccio andare
su quella trappola mortale!
1101
01:07:24,583 --> 01:07:27,708
- Non chiamarla così.
- Noi siamo più leggeri di voi.
1102
01:07:27,791 --> 01:07:30,041
Se bisogna fare una prova, andiamo noi.
1103
01:07:30,833 --> 01:07:31,750
È vero.
1104
01:07:32,291 --> 01:07:35,500
Tu hai un sacco di muscoli
e i muscoli pesano.
1105
01:07:37,000 --> 01:07:39,791
In effetti, ho molto muscoli,
adesso che ci penso.
1106
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
Sul serio? Adesso?
1107
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- Di che cosa state parlando?
- Niente! Non c'è problema.
1108
01:07:45,333 --> 01:07:46,291
Guarda.
1109
01:07:48,916 --> 01:07:50,791
[urlano]
1110
01:07:59,833 --> 01:08:00,875
È andato.
1111
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
Magari qui c'è una corda.
1112
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
Quei pirati hanno lasciato un casino.
1113
01:08:08,875 --> 01:08:11,416
[Hana] Metti in ordine,
casalingo disperato?
1114
01:08:13,000 --> 01:08:13,958
È una mania.
1115
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- Come saranno morti?
- Se avessi il diario, potrei dirtelo.
1116
01:08:17,375 --> 01:08:20,500
E saprei anche come Monks è riuscito
ad attraversare il burrone
1117
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
quando non c'era il ponte,
per poi costruirlo. Ma così no.
1118
01:08:27,458 --> 01:08:29,583
A te sembra un foro da pallottola?
1119
01:08:37,958 --> 01:08:39,333
- Cosa c'è?
- Niente.
1120
01:08:41,500 --> 01:08:44,000
[Pili] Ehi, voi due! Venite a vedere!
1121
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Guardate! Da questa parte!
1122
01:08:51,208 --> 01:08:53,666
- Sappiamo come attraversare!
- [Hana] Come?
1123
01:08:54,125 --> 01:08:57,125
[Casper]
Seguite il costone e poi saltate di qua.
1124
01:08:58,041 --> 01:08:59,458
[Pili] Sei pronto, Keanu?
1125
01:09:01,583 --> 01:09:03,958
- Oh, Pili!
- Ta-da!
1126
01:09:06,833 --> 01:09:08,958
- Non esiste.
- [Pili] È l'unico modo!
1127
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- Puoi farcela, Hana!
- È sicuro!
1128
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
Va bene.
1129
01:09:16,583 --> 01:09:18,875
Su, facciamola finita.
1130
01:09:20,333 --> 01:09:23,041
Ehm, in fondo non è poi così alto.
1131
01:09:23,125 --> 01:09:24,250
Non è niente.
1132
01:09:24,875 --> 01:09:29,125
Beh, se ci pensi l'Empire State Building
sarà almeno tre, quattro, cinque, forse...
1133
01:09:29,208 --> 01:09:30,125
Shh!
1134
01:09:31,041 --> 01:09:33,250
Devi smetterla di parlare.
1135
01:09:34,625 --> 01:09:35,458
Ok.
1136
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Niente di che.
1137
01:09:39,583 --> 01:09:41,250
Dai, se ci pensi… [urla]
1138
01:09:44,875 --> 01:09:45,750
[gridano]
1139
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- No, no, no. No, non ce la faccio!
- Sì, puoi farcela, devi solo...
1140
01:09:50,333 --> 01:09:53,875
Non dirmi cosa posso fare e cosa no.
Sei quasi caduto!
1141
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
Hana, devi solo cercare di non pensarci.
1142
01:09:58,833 --> 01:09:59,791
Come faccio?
1143
01:10:05,458 --> 01:10:09,916
♪ I need more details
More text, calls, and emails ♪
1144
01:10:10,875 --> 01:10:13,166
♪ Be more specific, girl ♪
1145
01:10:13,250 --> 01:10:15,083
♪ I'm here to listen ♪
1146
01:10:15,166 --> 01:10:16,750
Non posso farcela.
1147
01:10:16,833 --> 01:10:21,000
♪ I know I'm needy
But tell me you need me ♪
1148
01:10:21,708 --> 01:10:25,708
♪ Don't be afraid, babe
Come on, explain ♪
1149
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1150
01:10:30,291 --> 01:10:35,458
♪ Darling, tell me all the ways
Tell me all the ways, and he said ♪
1151
01:10:35,541 --> 01:10:38,875
♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1152
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
♪ Darling, tell me all the ways ♪
1153
01:10:42,500 --> 01:10:44,708
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
1154
01:10:44,791 --> 01:10:46,208
Sapessi quanto odio tutto questo!
1155
01:10:46,291 --> 01:10:49,083
- [pipistrelli stridono]
- [Hana grida]
1156
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
♪ And he said, all the ways ♪
1157
01:10:53,750 --> 01:10:54,666
♪ All the ways ♪
1158
01:10:54,750 --> 01:10:55,583
Sì!
1159
01:10:55,666 --> 01:10:56,791
♪ All the ways ♪
1160
01:10:56,875 --> 01:10:57,708
[Pili fa beatbox]
1161
01:10:57,791 --> 01:11:00,000
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
1162
01:11:00,083 --> 01:11:01,458
♪ Take me out dancing ♪
1163
01:11:01,541 --> 01:11:02,375
Sì!
1164
01:11:02,458 --> 01:11:04,625
♪ Forget romancing ♪
1165
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
♪ It's been a while since
I've been your princess ♪
1166
01:11:09,500 --> 01:11:14,041
♪ Tell me your heart's blue
When I'm not with you ♪
1167
01:11:14,125 --> 01:11:16,458
♪ Don't be afraid, babe ♪
1168
01:11:16,541 --> 01:11:18,375
♪ Come on, explain ♪
1169
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
♪ If you love me, love me
Love me like you say ♪
1170
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
1171
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
- ♪ All the ways ♪
- ♪ You love me ♪
1172
01:11:30,666 --> 01:11:31,916
♪ And he said ♪
1173
01:11:37,416 --> 01:11:38,458
Sei pronta?
1174
01:11:48,250 --> 01:11:51,208
Uno, due, tre!
1175
01:11:58,000 --> 01:11:59,833
Visto? Una passeggiata.
1176
01:12:08,666 --> 01:12:09,791
[voce distorta] Stai bene?
1177
01:12:13,083 --> 01:12:13,916
Ah...
1178
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
Sì, io devo soltanto fare pipì.
1179
01:12:18,041 --> 01:12:20,208
- Anche tu devi farla.
- A me non scappa.
1180
01:12:20,291 --> 01:12:22,291
- Sì che ti scappa, invece.
- Che c'è?
1181
01:12:23,208 --> 01:12:25,041
- Ma cosa succede?
- Non lo so.
1182
01:12:26,541 --> 01:12:28,166
[Ioane] Ok, fermo, fermo, fermo.
1183
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
Senti, prima hai detto qualcosa
su quei ragni schifosi...
1184
01:12:31,166 --> 01:12:35,500
- Ora che hai parlato di pipì, devo farla.
- No, senti, devi concentrarti. Ragni.
1185
01:12:35,583 --> 01:12:37,916
Hai detto qualcosa
su un ragno suonatore...
1186
01:12:38,000 --> 01:12:41,875
Oh, sì, il ragno violino. È il ragno
più pericoloso che c'è alle Hawaii.
1187
01:12:41,958 --> 01:12:44,708
- Il più pericoloso? Grande.
- È parente dell'eremita marrone.
1188
01:12:44,791 --> 01:12:48,791
Il loro veleno è necrotico.
Siamo stati fortunati a non essere morsi.
1189
01:12:49,083 --> 01:12:51,750
Se invece fossimo stati morsi,
quanto sarebbe brutta la situazione?
1190
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
Ma, sai, dipende se il morso
fa una bolla oppure no.
1191
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
Come questa?
1192
01:12:59,375 --> 01:13:01,458
Non ha un aspetto rassicurante.
1193
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- Quindi la faccio scoppiare?
- Cosa? No! Dobbiamo portarti in ospedale.
1194
01:13:04,791 --> 01:13:07,416
- Che succede fino ad allora?
- Prima avrai febbre e brividi.
1195
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
E se comincia a perdere pus e la pelle
diventa viola, vuol dire che è necrotica.
1196
01:13:10,916 --> 01:13:12,541
Un amico di mio padre è stato morso
1197
01:13:12,625 --> 01:13:15,708
e il dottore ha dovuto asportargli
la carne necrotizzata dalla gamba.
1198
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- Devi tenere la bocca chiusa.
- Dobbiamo dirlo a Pili e Hana.
1199
01:13:18,375 --> 01:13:21,916
Prima dobbiamo uscire e sarà difficile
se loro si preoccupano per me.
1200
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- È nastro isolante?
- Sì.
1201
01:13:25,833 --> 01:13:28,625
- Non credo che sia igienico.
- Sta' zitto e fa' pipì.
1202
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Whoa.
1203
01:13:38,750 --> 01:13:40,916
- Oh, wow!
- Che bello!
1204
01:13:41,416 --> 01:13:42,583
[Ioane] Accidenti!
1205
01:13:46,875 --> 01:13:47,750
Wow!
1206
01:13:48,833 --> 01:13:52,333
- [Pili] Perché luccica così?
- [Casper] Dinoflagellati?
1207
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- Cosa?
- Sono alghe bioluminescenti.
1208
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
Ma non ho mai sentito
1209
01:14:00,458 --> 01:14:03,833
di organismi bioluminescenti
che vivono in acqua dolce.
1210
01:14:05,791 --> 01:14:07,166
Cos'hai fatto alla mano?
1211
01:14:08,541 --> 01:14:10,041
Non voglio fare il guastafeste
1212
01:14:10,125 --> 01:14:12,416
ma qualcuno vede un'uscita?
Io non la vedo.
1213
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
Queste scanalature
vanno dritte verso il fondale.
1214
01:14:24,458 --> 01:14:28,458
"Andate fino in fondo e lì troverete..."
1215
01:14:30,208 --> 01:14:32,750
Questa non è una piscina. È un tunnel!
1216
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
Non si vede
perché è pieno di acqua piovana!
1217
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
Mi tuffo e controllo.
1218
01:14:37,708 --> 01:14:39,083
- Sei sicuro?
- Sì.
1219
01:14:43,958 --> 01:14:45,958
Ah, freddo, freddo, freddo.
1220
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
Ah! Tanto freddo! È gelata!
1221
01:14:55,250 --> 01:14:56,083
Casper?
1222
01:14:57,041 --> 01:14:58,000
Casper!
1223
01:14:58,083 --> 01:14:59,000
Tieni!
1224
01:15:02,583 --> 01:15:03,416
L'ho trovato.
1225
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
Il tunnel fa una curva a gomito.
1226
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Trattieni il fiato e sei dall'altra parte.
1227
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
Ho visto la luce del sole!
1228
01:15:09,208 --> 01:15:10,458
- Davvero?
- Sì.
1229
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
Vieni, Hana!
1230
01:15:18,291 --> 01:15:20,083
- Mi hai fatto preoccupare.
- Scusa.
1231
01:15:20,166 --> 01:15:22,083
- Stai bene?
- Sì, certo.
1232
01:15:22,166 --> 01:15:26,333
Sembrano più fratelli loro di noi,
non è vero.
1233
01:15:27,250 --> 01:15:30,958
- Ehi, ragazzi, il tunnel è qui!
- Andate avanti. Noi vi raggiungiamo.
1234
01:15:33,875 --> 01:15:34,791
Ehi.
1235
01:15:37,333 --> 01:15:38,708
Lo so che hai paura, ma…
1236
01:15:39,500 --> 01:15:40,958
ti starò vicino, tutto il tempo.
1237
01:15:41,750 --> 01:15:42,625
Andiamo.
1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Solo un secondo.
1239
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
Puoi farcela! È facile, puoi farcela.
No, non ce la faccio.
1240
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- Il tesoro di Monks è laggiù. Forza.
- Ce la posso fare. Ce la posso fare. Ok…
1241
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
- Sì, ci sono! No, no, no. Non ci sono.
- Ti ho presa.
1242
01:15:58,708 --> 01:16:00,416
- Non mi sembra proprio.
- Ci sono. No, sì!
1243
01:16:00,500 --> 01:16:03,541
- Sali sulla schiena. Questo è per nonno.
- Ok, sì.
1244
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
- Questo è per nonno. Ecco, ci siamo.
- Ok.
1245
01:16:05,458 --> 01:16:08,000
Trattieni il fiato. Pronta? Uno, due, tre.
1246
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
[versi smorzati]
1247
01:16:29,708 --> 01:16:31,500
[grida smorzate]
1248
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
Pili, sali sulla mia schiena! Forza!
1249
01:16:41,291 --> 01:16:43,458
- [Hana] Pili, stai bene?
- [tossisce]
1250
01:16:46,083 --> 01:16:47,583
- Ecco, ci siamo.
- Stai bene?
1251
01:16:47,666 --> 01:16:48,500
Sì, sto bene.
1252
01:16:48,583 --> 01:16:50,625
- Pili, sei sicura?
- Sì, sto bene, sì.
1253
01:16:56,291 --> 01:16:58,000
Beh, in questo caso, andiamo.
1254
01:17:00,583 --> 01:17:03,458
Ehi! Chi ha detto che non sai nuotare?
1255
01:17:16,958 --> 01:17:17,833
Ehi, un momento.
1256
01:17:18,500 --> 01:17:22,916
Ricordo questa caverna!
È quella con l'apertura a forma di corona!
1257
01:17:23,750 --> 01:17:25,958
La stessa che Monks
ha disegnato nel diario!
1258
01:17:26,583 --> 01:17:28,500
Siamo al punto zero!
1259
01:17:29,666 --> 01:17:31,583
- Sì!
- Sì!
1260
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- Andiamo!
- Andiamo, andiamo!
1261
01:17:34,875 --> 01:17:38,875
- Attenti a dove mettete i piedi!
- [Ioane] Guardate quante cascate!
1262
01:17:39,333 --> 01:17:41,541
[Pili] Ce l'abbiamo fatta! Lo sapevo!
1263
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
[Ioane] Riesco a vedere fuori!
1264
01:17:43,958 --> 01:17:45,250
Ci siamo quasi!
1265
01:17:47,333 --> 01:17:48,666
Forza, forza!
1266
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
Cacchio!
1267
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
Suona strano, detto da me.
1268
01:18:10,500 --> 01:18:12,875
Scusate tanto, io ho un lavoro da fare.
1269
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- Cosa deve fare?
- Il punto zero.
1270
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
Sta continuando la sua caccia al tesoro.
1271
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
- Hana? Forse qui c'è segnale.
- Hai ragione!
1272
01:18:23,375 --> 01:18:25,125
Avanti! Avanti!
1273
01:18:26,333 --> 01:18:27,708
[geme]
1274
01:18:30,666 --> 01:18:31,500
Andiamo.
1275
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- I, hai un aspetto terribile.
- Grazie.
1276
01:18:39,250 --> 01:18:41,041
Ehm, vado a cercare Pili.
1277
01:18:41,125 --> 01:18:44,916
- Se non ti dispiace, tieni Keanu per me.
- Sì, grazie.
1278
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
Sono sicura, è qui da qualche parte.
1279
01:18:53,708 --> 01:18:55,583
Devo solo riuscire a provarlo.
1280
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
Niente segnale
e solo il 3 percento di batteria.
1281
01:19:06,458 --> 01:19:07,458
Ti senti bene?
1282
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
Sì.
1283
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
Mi serviva solo un minuto.
1284
01:19:15,208 --> 01:19:17,125
- Sei sicuro?
- Sì.
1285
01:19:21,125 --> 01:19:22,041
Lo sai,
1286
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
se Pili trova qualcosa,
1287
01:19:25,333 --> 01:19:27,666
potrai inviare quella richiesta
alla Juilliard.
1288
01:19:30,208 --> 01:19:32,000
Perché t'interessa tanto?
1289
01:19:33,375 --> 01:19:35,791
Quanti lavori fai? Due?
1290
01:19:36,916 --> 01:19:38,625
Lavoro in uno Shake Shack.
1291
01:19:38,708 --> 01:19:41,791
Conosco l'odore delle magliette
di chi lavora in un fast food.
1292
01:19:44,291 --> 01:19:47,416
Non si tratta solo di avere i soldi.
1293
01:19:50,333 --> 01:19:52,583
Le Hawaii fanno parte di me
1294
01:19:53,708 --> 01:19:56,416
e non so se vale la pena di andarmene
1295
01:19:56,500 --> 01:19:59,291
soltanto per tentare di cantare.
1296
01:19:59,375 --> 01:20:01,958
Quindi hai solo paura
di sentire nostalgia?
1297
01:20:02,041 --> 01:20:07,458
Ho paura che New York mi faccia
perdere di vista chi sono davvero.
1298
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Ti ricordi il disegno di Monks
1299
01:20:13,583 --> 01:20:16,833
con tutte quelle strane corde
che erano attaccate ai pali?
1300
01:20:17,625 --> 01:20:21,625
Sì, quella scala era l'accesso
al sacco di pietre, ma…
1301
01:20:22,208 --> 01:20:23,083
dov'è finito?
1302
01:20:23,583 --> 01:20:26,291
- Dici di arrampicarci e cercarlo?
- No!
1303
01:20:27,041 --> 01:20:28,958
- Tieni questa!
- Dove stai andando?
1304
01:20:29,041 --> 01:20:31,791
La puleggia è sepolta
sotto 200 anni di radici.
1305
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
Allora tiriamole via.
1306
01:20:36,458 --> 01:20:37,875
[sussultano]
1307
01:20:38,708 --> 01:20:42,041
Non è strano che sto cominciando
ad abituarmi agli scheletri?
1308
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
A me sembra strano
che ne siano morti tanti.
1309
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
E magari non tutti per caso.
1310
01:20:47,000 --> 01:20:49,458
Devono aver massacrato l'equipaggio.
1311
01:20:50,583 --> 01:20:53,041
E se è stato Robinson? O Brown?
1312
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- Cosa?
- Pensaci un attimo.
1313
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
Hanno detto a Monks
che il capitano li avrebbe eliminati
1314
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
tenendosi tutto quell'oro.
1315
01:21:04,041 --> 01:21:06,166
Ma se invece avessero mentito?
1316
01:21:09,416 --> 01:21:11,125
Forse era quello il loro piano.
1317
01:21:11,208 --> 01:21:12,791
Quindi, Robinson era tutto:
1318
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
"Grazie per aver portato oro e gioielli.
Erano così pesanti!"
1319
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
"Peccato che debba uccidervi adesso!"
1320
01:21:19,791 --> 01:21:21,916
[urlano]
1321
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
Se è andata così, è stato un casino!
1322
01:21:24,541 --> 01:21:27,416
[Casper] Monks e l'equipaggio
non avevano possibilità.
1323
01:21:31,833 --> 01:21:35,750
"Non vi ho fatto troppo male, spero.
Io però adesso, mi sposto laggiù.
1324
01:21:35,833 --> 01:21:38,208
Ma voi non muovetevi
che poi torno a uccidervi."
1325
01:21:40,083 --> 01:21:43,583
E Monks come ha fatto ad arrivare
alla spiaggia massacrato di botte
1326
01:21:43,666 --> 01:21:46,583
- e a dare il diario alla mia famiglia?
- Forse era un complice.
1327
01:21:46,666 --> 01:21:50,625
"Posso diventare cattivo, io...
Puoi addestrarmi, farò qualsiasi cosa.
1328
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
Conviene a me, conviene a te.
Vi aiuto a fare un po' di cattiverie.
1329
01:21:54,375 --> 01:21:56,166
Cosa ne dite?"
1330
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
E lo hanno accettato!
1331
01:22:03,833 --> 01:22:05,000
[Pili] Non è possibile!
1332
01:22:06,000 --> 01:22:09,208
[Casper] E poi Robinson, Brown e Monks
hanno eliminato gli altri.
1333
01:22:12,583 --> 01:22:13,708
[Pili] No, aspetta un attimo.
1334
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
Monks non avrebbe mai tradito
i suoi amici.
1335
01:22:16,083 --> 01:22:17,541
Beh, qualcuno l'ha fatto.
1336
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
Dobbiamo tirare giù le radici.
Forza, dammi una mano.
1337
01:22:34,000 --> 01:22:36,541
Se il tesoro cercherai,
alla fine vincerai!
1338
01:22:45,666 --> 01:22:46,916
Manca qualcosa.
1339
01:22:48,375 --> 01:22:51,583
Ehi, Casper,
non erano tre i sacchi di pietre?
1340
01:22:51,666 --> 01:22:53,583
- [Casper] Contrappesi!
- Chiedo scusa.
1341
01:22:54,125 --> 01:22:57,250
Non c'erano tre contrappesi nel disegno?
1342
01:22:57,333 --> 01:23:00,666
Sì. Quello era più in basso,
quello più in alto
1343
01:23:01,833 --> 01:23:04,125
e anche il terzo era in basso,
ma non lo vedo.
1344
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
Oh, guarda, eccolo qui!
1345
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
Guarda! Qualcuno ha tagliato la corda.
1346
01:23:11,458 --> 01:23:14,666
[Casper] Sì. Se la tiriamo giù
e la mettiamo nella giusta posizione,
1347
01:23:14,750 --> 01:23:16,583
ci porterà al tesoro di Monks.
1348
01:23:18,541 --> 01:23:21,916
- Tranquilla, Pili, ci penso io.
- Vai così, Casper!
1349
01:23:22,000 --> 01:23:23,750
Puoi farcela! Vai!
1350
01:23:27,833 --> 01:23:28,750
Oh, cavolo!
1351
01:23:29,541 --> 01:23:31,875
- Casper. Cosa stai facendo?
- Faccio da peso.
1352
01:23:31,958 --> 01:23:34,583
Se la tiriamo giù, ci indicherà la strada.
1353
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
Ci servono più muscoli.
1354
01:23:38,500 --> 01:23:40,041
Lo conosco uno muscoloso.
1355
01:23:43,208 --> 01:23:44,041
Io?
1356
01:23:46,208 --> 01:23:47,375
Tanto per chiarire,
1357
01:23:47,916 --> 01:23:50,833
se lasci, non sono responsabile
della tua morte, Casper.
1358
01:23:50,916 --> 01:23:52,541
Va bene. Saremo ancora amici.
1359
01:23:52,625 --> 01:23:54,916
[Pili] Sbrigatevi, non c'è quasi più luce!
1360
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
- Sei pronto?
- Sì.
1361
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
Uno, due, tre!
1362
01:23:59,125 --> 01:24:01,125
[versi]
1363
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
Forza, ragazzi, resistete!
1364
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- Continua a tirare, Hana!
- Non lasciarla!
1365
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
Coraggio, potete farcela! Potete farcela!
1366
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- [Casper] Hana, tira!
- [Ioane] Sì! Sì!
1367
01:24:13,666 --> 01:24:15,666
- Non mollare!
- [Pili] Dai che ce la fate!
1368
01:24:15,750 --> 01:24:17,541
- Ci siete quasi, forza!
- Sta funzionando!
1369
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
Coraggio!
1370
01:24:19,333 --> 01:24:21,333
Funziona! Funziona!
1371
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
Resisti, Ginger Stark!
1372
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
Ci siamo, I! Dobbiamo trovare
un modo per bloccarla!
1373
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
La corda è troppo vecchia,
sta per rompersi!
1374
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
Se la corda si rompe, non riusciremo a…
1375
01:24:35,958 --> 01:24:36,875
[sussulta]
1376
01:24:36,958 --> 01:24:38,125
- Sto bene.
- Stai bene?
1377
01:24:38,208 --> 01:24:39,541
Sì, non ti preoccupare.
1378
01:24:39,625 --> 01:24:40,875
[urlano]
1379
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
Per un pelo!
1380
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
Se la corda esce dal blocco,
sarà troppo dura per riuscire a tirarla!
1381
01:24:47,750 --> 01:24:49,083
Ho capito!
1382
01:24:50,250 --> 01:24:52,000
Sbrigati, Pili, veloce!
1383
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Corri, Pili!
- Corri!
1384
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
Resistete, ragazzi, ci sono quasi!
1385
01:24:59,625 --> 01:25:01,833
- Ci so… [urla]
- [Hana] Pili!
1386
01:25:01,916 --> 01:25:02,750
[Ioane] Pili!
1387
01:25:06,666 --> 01:25:07,625
Sto bene!
1388
01:25:07,708 --> 01:25:10,041
- Sbrigati, Pili!
- Ti prego, Pili!
1389
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
Forza, Keanu. Tieni duro!
1390
01:25:12,541 --> 01:25:13,500
Forza!
1391
01:25:16,375 --> 01:25:18,375
- [Hana] Fai in fretta!
- [Ioane] Avanti, avanti!
1392
01:25:18,458 --> 01:25:19,541
[Casper] Pili, sbrigati!
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Ho una confessione da fare!
1394
01:25:21,708 --> 01:25:23,333
Non sono forte come può sembrare!
1395
01:25:23,416 --> 01:25:25,541
Sono andato solo
a una lezione di CrossFit.
1396
01:25:25,625 --> 01:25:29,125
Quella di prova! Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto!
1397
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
- Sta' zitto!
- Sta' zitto!
1398
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
Resistete, ragazzi!
1399
01:25:31,875 --> 01:25:33,125
[urla]
1400
01:25:33,208 --> 01:25:34,958
[Hana] Fa' presto, Pili!
1401
01:25:35,625 --> 01:25:38,500
[Casper] Muoviti, Pili!
Non ce la facciamo più!
1402
01:25:43,208 --> 01:25:46,250
Ragazzi! Ragazzi! Sta succedendo qualcosa!
1403
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
Sì! Ah!
1404
01:25:48,583 --> 01:25:49,958
Non mollate!
1405
01:25:52,500 --> 01:25:53,916
Adesso potete lasciare.
1406
01:25:54,916 --> 01:25:56,375
- [Hana] Davvero?
- [Casper] È sicuro?
1407
01:25:56,458 --> 01:25:57,541
Sì, è sicuro.
1408
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
Guardate, succede qualcosa!
1409
01:26:08,916 --> 01:26:11,791
Guardate! Da quella parte
si va al tesoro di Monks!
1410
01:26:11,875 --> 01:26:14,875
- Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!
1411
01:26:15,000 --> 01:26:16,333
[ridono]
1412
01:26:16,500 --> 01:26:17,875
Brava Pili!
1413
01:26:18,875 --> 01:26:20,375
- Bum! Sì!
- Sì!
1414
01:26:22,500 --> 01:26:24,583
- Ci siamo riusciti!
- La luce se ne sta andando.
1415
01:26:24,666 --> 01:26:25,666
Muoviamoci.
1416
01:26:35,708 --> 01:26:39,291
- Attenti ai piedi.
- Non ci credo.
1417
01:26:41,541 --> 01:26:43,625
Ve l'avevo detto che era qui.
1418
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
Lo sapevo! Lo sapevo!
1419
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
Io l'ho sempre saputo!
1420
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
Woo-hoo!
1421
01:26:59,458 --> 01:27:00,291
Sì!
1422
01:27:00,375 --> 01:27:02,166
Fiocchi e controfiocchi!
1423
01:27:06,458 --> 01:27:07,958
Whoo!
1424
01:27:08,416 --> 01:27:10,416
- Ahi!
- Oh, scusa.
1425
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
Non è possibile.
1426
01:27:33,250 --> 01:27:36,250
Niente male per una stupida caccia
a un tesoro fasullo.
1427
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Già.
1428
01:27:51,041 --> 01:27:53,791
- [Ioane] Avevi ragione.
- Lo so!
1429
01:27:55,083 --> 01:27:58,000
Sì, bambina! Siamo ricchi! Whoo!
1430
01:27:59,916 --> 01:28:02,458
- Ehi, ma...
- Che c'è? Tu l'hai fatto a lui.
1431
01:28:02,541 --> 01:28:04,416
Abbiamo avuto gli alisei
per alcuni giorni,
1432
01:28:04,500 --> 01:28:05,916
ma adesso diciamo loro A hui hou,
1433
01:28:06,000 --> 01:28:07,958
perché non ci saranno per il prossimo…
1434
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
[alla segreteria]
Ciao, sono I. Lasciami un messaggio.
1435
01:28:10,666 --> 01:28:14,916
I, ti avverto, sto passando dall'essere
preoccupata, all'essere arrabbiata.
1436
01:28:15,000 --> 01:28:17,333
- Dico sul serio, chiamami.
- Come sempre,
1437
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
nella zona interna dell'isola di Hawaii,
la situazione sarà diversa…
1438
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
Kualoa Ranch?
1439
01:28:24,041 --> 01:28:27,125
Ma questo non ha senso.
a quest'ora sarà chiuso.
1440
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
E poi perché questa localizzazione
è vecchia di ore?
1441
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
Avrà spento il telefono?
Giuro che li ammazzo quei due.
1442
01:28:34,083 --> 01:28:36,250
- Leilani.
- Sì, lo so, sono ragazzi.
1443
01:28:36,333 --> 01:28:39,000
Ma almeno potevano mandarmi un messaggio,
non sei d'accordo con me?
1444
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Leilani!
1445
01:28:43,041 --> 01:28:45,416
[Pili] Ho messo solo un paio di gioielli!
1446
01:28:46,041 --> 01:28:49,833
Non credevo che le torce di Robinson,
Brown e Monks funzionassero ancora.
1447
01:28:50,083 --> 01:28:53,208
- Come mai hai i fiammiferi asciutti?
- Scatola waterproof.
1448
01:28:53,291 --> 01:28:54,416
Forte.
1449
01:28:55,583 --> 01:28:56,500
Fico o trash?
1450
01:28:56,583 --> 01:28:57,583
[ridacchia]
1451
01:28:58,458 --> 01:29:00,500
Tienili. Sì, tienili tutti.
1452
01:29:02,416 --> 01:29:04,083
- Ahi!
- Ti aiuto.
1453
01:29:04,166 --> 01:29:05,333
No, si è impigliata.
1454
01:29:06,333 --> 01:29:08,958
Ok, ok, ok. E…
1455
01:29:10,375 --> 01:29:12,375
Quindi questa adesso è mia, giusto?
1456
01:29:12,958 --> 01:29:14,833
No, è mia.
1457
01:29:21,666 --> 01:29:23,000
Sai cosa faremo?
1458
01:29:24,083 --> 01:29:24,916
Cosa?
1459
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
Selfie!
1460
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
Ecco. Pronto?
1461
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
- Al tre. Uno, due…
- [camera fa clic]
1462
01:29:39,208 --> 01:29:42,083
Quello non si è bagnato?
Come mai funziona?
1463
01:29:42,166 --> 01:29:44,041
Custodia waterproof, mio caro.
1464
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
Sai, alle Hawaii...
1465
01:29:46,083 --> 01:29:47,708
Ragazzi, venite qui.
1466
01:29:50,500 --> 01:29:51,333
Pronti?
1467
01:29:52,833 --> 01:29:55,333
- Al tre. Uno, due, tre.
- [camera fa clic]
1468
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
Oh, mio Dio. Avete un sorriso smagliante!
1469
01:30:06,458 --> 01:30:07,666
Cos'è quello?
1470
01:30:11,333 --> 01:30:12,333
È…
1471
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
strano.
1472
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
[sussurro attutito]
1473
01:30:29,458 --> 01:30:30,458
[sussulta]
1474
01:30:32,125 --> 01:30:33,916
Lo sapevo! Questa caverna è kapu!
1475
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
[verso]
1476
01:30:37,750 --> 01:30:38,833
Che cosa significa?
1477
01:30:39,500 --> 01:30:43,500
È sacra. Temevo che questa fosse
una tomba, ed è così.
1478
01:30:43,583 --> 01:30:45,208
Io ancora non vedo il problema.
1479
01:30:45,291 --> 01:30:47,458
Si credeva che, quando una persona moriva,
1480
01:30:47,541 --> 01:30:50,375
le ossa mantenessero il mana, il potere.
1481
01:30:50,458 --> 01:30:52,041
Quindi, per proteggere il mana,
1482
01:30:52,125 --> 01:30:55,833
le ossa si nascondevano così
che rimanessero nascoste per sempre.
1483
01:30:55,916 --> 01:30:58,375
- Quindi lui era uno importante?
- [Hana] Sì.
1484
01:30:59,000 --> 01:31:01,125
Non so chi, ma non importa.
1485
01:31:01,208 --> 01:31:03,791
Lo stiamo disturbando
e non dovremmo essere qui!
1486
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
D'accordo, allora in questo caso,
prendiamo il possibile
1487
01:31:08,291 --> 01:31:10,791
- e troviamo un'uscita.
- No, no!
1488
01:31:11,416 --> 01:31:13,416
Non possiamo portarci via niente.
1489
01:31:15,000 --> 01:31:18,416
[Ioane] Non dirai sul serio,
con tutto quello che abbiamo passato?
1490
01:31:18,666 --> 01:31:21,000
Come potremmo vendere
o mostrare queste cose
1491
01:31:21,083 --> 01:31:23,833
- senza dire dove le abbiamo trovate?
- Lo diciamo, che importa?
1492
01:31:23,916 --> 01:31:26,875
Mi hai sentito quando ho detto
che le ossa devono restare nascoste?
1493
01:31:26,958 --> 01:31:30,750
Hai anche detto che "una volta credevamo
al loro potere e adesso non più".
1494
01:31:30,833 --> 01:31:32,791
- A chi interessa?
- [Hana] A te dovrebbe.
1495
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
Sei nativo hawaiano. Kanaka.
1496
01:31:35,875 --> 01:31:39,916
Appena parleremo di questo posto,
vorranno scoprire chi c'è sepolto.
1497
01:31:40,000 --> 01:31:43,666
Questa caverna sarà affollata
di turisti distratti
1498
01:31:43,750 --> 01:31:45,583
che vogliono sentirsi Indiana Jones.
1499
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Gente come me.
1500
01:31:48,583 --> 01:31:50,458
Pili, non intendevo questo.
1501
01:31:50,916 --> 01:31:51,916
[Pili] Però hai ragione.
1502
01:31:52,583 --> 01:31:56,666
Monks e Robinson e Brown
avranno trovato questo posto per caso,
1503
01:31:57,208 --> 01:31:59,666
senza capire che era una tomba.
1504
01:32:14,125 --> 01:32:16,416
Nonno mi ha detto
che non c'era alcun tesoro.
1505
01:32:17,000 --> 01:32:18,666
Solo le storie nel libro.
1506
01:32:19,583 --> 01:32:20,708
È un bugiardo!
1507
01:32:22,333 --> 01:32:23,583
Perché lo sapeva.
1508
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
L'ha trovato questo posto.
1509
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
Per questo ha nascosto l'ingresso
e tagliato la corda.
1510
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
Ha mantenuto questo posto segreto
per rispetto...
1511
01:32:33,541 --> 01:32:35,041
e per aloha.
1512
01:32:37,583 --> 01:32:39,125
Perciò, lo farò anch'io.
1513
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
Dici sul serio?
1514
01:32:43,333 --> 01:32:45,375
Se siamo finiti qui è per te!
1515
01:32:48,125 --> 01:32:49,166
[Casper] Ma hanno ragione.
1516
01:32:49,250 --> 01:32:50,500
È la cosa giusta.
1517
01:32:52,041 --> 01:32:54,250
[Ioane] Ah, fantastico. Anche tu, eh?
1518
01:33:01,375 --> 01:33:02,375
Ancora un secondo…
1519
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
Ma che…
1520
01:33:10,041 --> 01:33:12,000
Sentite, fate come volete.
1521
01:33:12,083 --> 01:33:15,666
Io invece faccio quello che devo fare
per tornare a casa a New York.
1522
01:33:17,041 --> 01:33:18,625
Così saccheggi una tomba.
1523
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
Non è mica di quello lì questo tesoro.
1524
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Ma è la sua tomba!
1525
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
Tutto quello che è stato lasciato qui
è un'offerta per i defunti.
1526
01:33:26,458 --> 01:33:27,375
Sono morti.
1527
01:33:28,083 --> 01:33:30,250
E chi è morto non ha più niente.
1528
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
Non credevo che avrebbe cercato
di arrivare al tesoro da sola.
1529
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
Stai cercando di dirmi che i miei figli
sono al Kualoa Ranch,
1530
01:33:37,666 --> 01:33:39,458
probabilmente dentro alla montagna,
1531
01:33:39,541 --> 01:33:42,041
in cerca di un immaginario
tesoro spagnolo?
1532
01:33:42,125 --> 01:33:43,208
Non è immaginario.
1533
01:33:43,291 --> 01:33:46,958
Quando trovato il tesoro,
ho capito perché Monks l'ha lasciato lì.
1534
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
Non c'è mai tornato,
perché la caverna è proibita.
1535
01:33:50,750 --> 01:33:54,750
Non si disturba un posto
che non vuole essere disturbato.
1536
01:33:57,000 --> 01:33:59,875
Quindi i lapu hanno preso Monks!
1537
01:34:01,041 --> 01:34:03,541
No! No.
1538
01:34:05,375 --> 01:34:09,125
Visto? Ho preso il tesoro e le ossa
dei defunti non mi arrivano addosso.
1539
01:34:09,208 --> 01:34:10,625
[raffica di vento]
1540
01:34:13,375 --> 01:34:14,375
Cosa è stato?
1541
01:34:23,500 --> 01:34:24,833
Che accidenti...
1542
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
È strano.
1543
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
[fragore]
1544
01:34:36,416 --> 01:34:37,375
Correte!
1545
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
Andiamo! Andiamo!
1546
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
[Pili] Attenti alla testa!
1547
01:34:44,416 --> 01:34:45,291
Forza! Forza!
1548
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
Aspettate! Keanu!
1549
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
Ma che... Ahh!
1550
01:34:57,625 --> 01:35:01,083
- Sono i Marciatori notturni?
- No, Pili, è solo una stupida storia!
1551
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
- State parlando dei lapu?
- No!
1552
01:35:07,625 --> 01:35:09,875
- Dobbiamo andarcene da qui!
- Come?
1553
01:35:14,916 --> 01:35:15,958
Con queste radici!
1554
01:35:20,833 --> 01:35:23,708
Sentite! Devo fare una cosa.
Torno fra un momento!
1555
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
[Ioane] Pili, cosa fai? Torna qui!
1556
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
Senti, caverna, io non ce l'ho con te,
1557
01:35:37,625 --> 01:35:40,541
ma devo fare questo per mio nonno.
1558
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Scusa, Keanu.
1559
01:35:47,291 --> 01:35:48,125
Sì!
1560
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
Mio Dio!
1561
01:36:00,583 --> 01:36:03,291
Ragazzi, dobbiamo andare! Ma adesso!
1562
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
- [raffica di vento]
- [versi]
1563
01:36:06,916 --> 01:36:08,041
Cos'è questa puzza?
1564
01:36:10,583 --> 01:36:11,500
Stanno arrivando.
1565
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
Mi raccomando, qualunque cosa succeda,
non dovete guardare i lapu, è chiaro?
1566
01:36:18,250 --> 01:36:20,375
Se lo fate, siete morti.
1567
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
- Bobby Shytles!
- Lo stupido aveva ragione!
1568
01:36:24,583 --> 01:36:25,958
I, prendi questa.
1569
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- Hana, sei pronta?
- A che cosa serve?
1570
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
Tieni a mente, le radici di baniano
sono più forti di quanto sembra.
1571
01:36:33,083 --> 01:36:34,208
E anche tu.
1572
01:36:35,125 --> 01:36:36,083
Ti fidi di me?
1573
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
- Sì.
- Allora, salta.
1574
01:36:39,541 --> 01:36:40,875
[urlano]
1575
01:36:47,625 --> 01:36:49,000
Che succede?
1576
01:36:49,541 --> 01:36:50,541
Funziona.
1577
01:36:51,625 --> 01:36:53,291
Ok, andiamo!
1578
01:36:53,958 --> 01:36:55,958
[urlano]
1579
01:37:03,708 --> 01:37:05,625
[ridono]
1580
01:37:05,708 --> 01:37:07,333
- [forte suono]
- [gridano]
1581
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
Dobbiamo andare!
1582
01:37:08,583 --> 01:37:12,666
Conto fino a tre! Uno, due, tre!
1583
01:37:13,625 --> 01:37:15,625
[urlano]
1584
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
[urla smorzate]
1585
01:37:48,250 --> 01:37:50,625
I! I!
1586
01:37:51,416 --> 01:37:53,125
I, dove sei?
1587
01:37:53,208 --> 01:37:54,458
I!
1588
01:37:54,541 --> 01:37:57,333
Continua a muovere braccia e gambe.
La riva è laggiù!
1589
01:37:57,416 --> 01:37:59,458
Vai! Vai! Continua a nuotare.
1590
01:38:00,166 --> 01:38:02,166
[tossisce]
1591
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
Hana!
1592
01:38:19,333 --> 01:38:20,500
Casper!
1593
01:38:21,791 --> 01:38:22,833
Ragazzi!
1594
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
Dove siete?
1595
01:38:39,583 --> 01:38:40,750
I!
1596
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
I, stai bene?
1597
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
Venite, da questa parte!
1598
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
Qui, venite!
1599
01:38:54,125 --> 01:38:55,083
Sta bene?
1600
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
Oddio, non respira.
1601
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
So fare la rianimazione!
1602
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
Uno, due, tre, quattro…
1603
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
- Respira!
- …cinque, sei, sette,
1604
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
otto, nove, dieci.
1605
01:39:03,375 --> 01:39:06,000
Forza, I! Uno, due, tre…
1606
01:39:11,041 --> 01:39:13,625
Mi hai fatto spaventare, brutto scemo!
1607
01:39:17,375 --> 01:39:19,791
Bella idea quella delle radici, Casper...
1608
01:39:23,666 --> 01:39:26,458
- [Pili] Oh, cavolo!
- È il morso di un ragno violino.
1609
01:39:26,541 --> 01:39:28,916
- Cosa?
- Scusa se ho tradito il nostro patto.
1610
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
Non fa niente. Non fa niente.
Forza, andiamo.
1611
01:39:32,375 --> 01:39:34,541
- [forte suono]
- [gridano]
1612
01:39:34,625 --> 01:39:36,000
Cos'è questo suono?
1613
01:39:37,666 --> 01:39:38,500
Dobbiamo andare!
1614
01:39:38,583 --> 01:39:40,416
Forza, ragazzi! Tiriamolo su.
1615
01:39:40,500 --> 01:39:42,333
- Andiamo!
- Su, coraggio.
1616
01:39:43,041 --> 01:39:44,875
Tranquillo, è ora di moi moi.
1617
01:39:44,958 --> 01:39:46,875
- Deve riposare.
- Sì. Sì.
1618
01:39:51,333 --> 01:39:53,333
[vento soffia]
1619
01:39:58,041 --> 01:39:59,125
[Leilani] Pili!
1620
01:40:00,291 --> 01:40:01,625
Ioane!
1621
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
[sussurrio indistinto]
1622
01:40:10,541 --> 01:40:11,750
È inquietante.
1623
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Va tutto bene. Coraggio, andiamo.
1624
01:40:19,291 --> 01:40:21,750
Forza, I, ci siamo quasi.
1625
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
[canta in hawaiano]
1626
01:40:29,166 --> 01:40:32,125
- Perché ci inseguono ancora?
- Non lo so.
1627
01:40:33,333 --> 01:40:34,291
[Leilani] Pili!
1628
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- Ioane! Dove siete?
- Mamma?
1629
01:40:39,583 --> 01:40:40,583
Mamma!
1630
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Mamma!
1631
01:40:44,208 --> 01:40:45,250
Mamma!
1632
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
- Mamma!
- Oddio! Siete salvi.
1633
01:40:47,125 --> 01:40:49,291
State bene?
1634
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
Oh, mio Dio!
1635
01:40:51,333 --> 01:40:53,041
[folata di vento]
1636
01:40:53,125 --> 01:40:55,208
[tamburi e conchiglie suonano]
1637
01:41:06,000 --> 01:41:08,041
- [Leilani] Correte.
- [Kimo] Proteggi i miei figli.
1638
01:41:08,125 --> 01:41:11,125
- [Leilani] Ragazzi, correte.
- [Kimo] Proteggi la mia ohana.
1639
01:41:16,166 --> 01:41:17,791
La capanna! Andiamo!
1640
01:41:18,375 --> 01:41:19,666
Forza!
1641
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Sta' giù, sta' giù.
1642
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
- Sì.
- Di là!
1643
01:41:32,125 --> 01:41:33,541
Pili, vieni qua, corri.
1644
01:41:34,000 --> 01:41:38,083
Mi raccomando. Tenete giù la testa,
non alzatela finché non se ne vanno.
1645
01:41:38,666 --> 01:41:40,708
Pili! Vieni qua, Pili!
1646
01:41:43,916 --> 01:41:45,500
Proteggi i miei figli.
1647
01:41:48,791 --> 01:41:50,416
Proteggi la mia ohana.
1648
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
Non guardate finché non se ne vanno.
1649
01:41:54,458 --> 01:41:57,541
Oh, mio Dio, la tua mano.
Che cosa hai fatto alla mano?
1650
01:41:58,291 --> 01:42:00,291
Tranquilli, tranquilli. Shh, tranquilli.
1651
01:42:00,375 --> 01:42:01,666
Bambini miei.
1652
01:42:03,208 --> 01:42:05,375
Sono qui con voi.
1653
01:42:08,375 --> 01:42:09,375
No.
1654
01:42:11,083 --> 01:42:12,083
Che cosa fai?
1655
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
Ma dove le hai prese quelle?
1656
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Mi dispiace, mamma. Mi dispiace tanto!
1657
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Non volevo che lasciassi nonno.
1658
01:42:35,333 --> 01:42:38,333
Tranquilla, amore, tranquilla.
1659
01:42:40,208 --> 01:42:41,916
Non è niente. Non è niente.
1660
01:42:58,750 --> 01:43:00,500
[uomo parla in hawaiano] Miei.
1661
01:44:34,500 --> 01:44:35,833
Te lo prometto, papà.
1662
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
OSPEDALE WAHIAWA
1663
01:46:31,333 --> 01:46:34,958
[Leilani] Ricordate,
non possiamo parlarne con nessuno.
1664
01:46:35,041 --> 01:46:38,375
Nessun marciatore notturno,
nessun tesoro, niente.
1665
01:46:38,458 --> 01:46:40,416
È tutto huna.
1666
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
Però... aspetta.
1667
01:46:45,458 --> 01:46:48,291
I mi ha detto che la faccia ti si scioglie
se guardi uno di loro.
1668
01:46:48,916 --> 01:46:50,708
Perché a noi non è successo?
1669
01:46:50,791 --> 01:46:55,500
Perché hai il sangue di tuo padre,
il koko di un guerriero caduto.
1670
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
Il lapu vi ha visto come ohana.
1671
01:46:59,375 --> 01:47:01,125
Quindi, papà?
1672
01:47:01,791 --> 01:47:03,500
È stato lui a proteggerci tutti?
1673
01:47:03,625 --> 01:47:04,666
Mm-hm.
1674
01:47:05,500 --> 01:47:07,583
Dite un po', dov'è mio nipote?
1675
01:47:15,375 --> 01:47:16,208
Ah!
1676
01:47:16,291 --> 01:47:17,291
Attenta alla mano!
1677
01:47:17,375 --> 01:47:21,500
O forse ti conviene stare attento
a non metterla in mezzo, I.
1678
01:47:22,666 --> 01:47:24,500
Io mi chiamo Ioane.
1679
01:47:25,583 --> 01:47:27,166
- Davvero?
- È un bel nome.
1680
01:47:27,250 --> 01:47:29,583
Ioane è un bellissimo nome.
1681
01:47:30,208 --> 01:47:32,041
Specialmente se lo dici tu.
1682
01:47:35,666 --> 01:47:37,125
- [porta si apre]
- Oh, shh...
1683
01:47:42,208 --> 01:47:43,458
[porta si chiude]
1684
01:47:49,541 --> 01:47:51,875
[Pili] Mi dispiace
di aver perso il tuo diario.
1685
01:47:51,958 --> 01:47:52,791
Non fa niente.
1686
01:47:53,500 --> 01:47:55,291
Probabilmente è meglio così.
1687
01:47:56,500 --> 01:47:58,541
- Posso chiederti una cosa?
- Sì.
1688
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
Alla fine cos'è successo davvero
a Robinson, Brown e Monks?
1689
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
Prima di nascondere il tesoro,
1690
01:48:05,833 --> 01:48:06,875
Monks credeva
1691
01:48:06,958 --> 01:48:10,166
di essere stato molto fortunato
a sopravvivere,
1692
01:48:10,250 --> 01:48:13,958
ma la fortuna non c'entrava niente.
C'entrava invece l'avidità.
1693
01:48:14,625 --> 01:48:15,458
[spada risuona]
1694
01:48:15,541 --> 01:48:18,666
Robinson e Brown
hanno assalito l'equipaggio.
1695
01:48:19,416 --> 01:48:21,916
Non avrebbero mai condiviso il tesoro.
1696
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
Lo sapevo che Monks non era cattivo!
1697
01:48:25,750 --> 01:48:29,208
Forse Robinson sapeva
che Brown avrebbe tradito anche lui.
1698
01:48:29,291 --> 01:48:31,125
Hanno iniziato a combattere!
1699
01:48:35,291 --> 01:48:36,625
Scommetto che hanno perso le armi,
1700
01:48:36,708 --> 01:48:40,125
così hanno iniziato a cercare
qualcosa da usare per battersi.
1701
01:48:40,208 --> 01:48:43,375
Perciò la caverna era così in disordine,
c'erano monete dappertutto!
1702
01:48:46,500 --> 01:48:48,333
Devono aver combattuto
anche coi candelabri,
1703
01:48:48,416 --> 01:48:50,291
perché c'erano candele ovunque!
1704
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
"Oh, cavolo!"
1705
01:48:52,666 --> 01:48:54,250
La lotta è diventata così furiosa,
1706
01:48:54,333 --> 01:48:57,541
che non si saranno neanche accorti
di essere in una tomba.
1707
01:48:57,625 --> 01:49:00,958
Sì, quei due hanno creato pilikia,
problemi in quelle caverne.
1708
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
E avendo disturbato la tomba,
1709
01:49:03,375 --> 01:49:06,583
tutta la cattiveria è tornata indietro
su di loro,
1710
01:49:06,666 --> 01:49:10,041
e poi hanno sentito il suono dei tamburi.
1711
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
I lapu erano stati risvegliati.
1712
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
L'ultima cosa che Monks ha sentito
prima di saltare,
1713
01:49:21,666 --> 01:49:25,166
sono state le urla di Robinson e Brown.
1714
01:49:25,291 --> 01:49:27,416
[grida inudibili]
1715
01:49:30,666 --> 01:49:32,791
Allora Monks non è mai stato un cattivo?
1716
01:49:32,875 --> 01:49:34,958
No, non è mai stato un cattivo.
1717
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Era solo un ragazzo
che cercava di tornare dalla sua ohana.
1718
01:49:40,291 --> 01:49:42,500
Quindi, Monks è saltato
1719
01:49:42,583 --> 01:49:45,166
e la nostra ohana
lo ha trovato sulla spiaggia?
1720
01:49:45,291 --> 01:49:46,125
[Kimo] Sì.
1721
01:49:47,125 --> 01:49:49,708
E adesso sai tutta la storia, eh?
1722
01:50:02,250 --> 01:50:03,500
Grazie, nonno.
1723
01:50:13,625 --> 01:50:15,041
[versi]
1724
01:50:16,041 --> 01:50:17,541
[Leilani ride]
1725
01:50:20,791 --> 01:50:22,250
Attento, Ioane!
1726
01:50:22,333 --> 01:50:23,708
Sta arrivando papà!
1727
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
Penserai tu alla mamma? E alla sorellina?
1728
01:50:31,083 --> 01:50:32,958
[Leilani] Ehi, Pili, guarda mamma!
1729
01:50:33,041 --> 01:50:35,625
- Guarda che faccia.
- Mamma.
1730
01:50:36,458 --> 01:50:41,041
- Tira su.
- Come sei brava! Vieni qua!
1731
01:50:41,125 --> 01:50:42,333
Mi mancherai.
1732
01:50:42,916 --> 01:50:44,708
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
1733
01:50:49,291 --> 01:50:51,916
No, no, no, la telecamera!
1734
01:50:58,041 --> 01:51:00,708
- [Ioane] Papà era bellissimo.
- [Pili] Lo so.
1735
01:51:00,791 --> 01:51:02,375
[Ioane] Ecco da chi ho preso.
1736
01:51:03,125 --> 01:51:07,333
- Oh, già, tu non vuoi vedere.
- [Pili] Fermo, no!
1737
01:51:07,416 --> 01:51:11,333
- Adesso ti faccio vedere io.
- Buoni mo'opunas. Buoni moopunas.
1738
01:51:12,458 --> 01:51:14,583
- Mahalo, nonno.
- Mahalo a te.
1739
01:51:14,666 --> 01:51:16,416
È ora di una riunione di famiglia.
1740
01:51:17,041 --> 01:51:18,250
Allora…
1741
01:51:18,333 --> 01:51:20,333
ho preso io alcune…
1742
01:51:20,416 --> 01:51:21,416
beh…
1743
01:51:21,500 --> 01:51:25,083
diciamo tutte le decisioni
più importanti della nostra vita e...
1744
01:51:26,291 --> 01:51:28,250
E non voglio più fare così.
1745
01:51:30,250 --> 01:51:31,666
Perché siamo ohana.
1746
01:51:33,625 --> 01:51:35,458
Questa è la situazione.
1747
01:51:36,375 --> 01:51:39,083
Non possiamo saldare
tutti i debiti di nonno
1748
01:51:40,291 --> 01:51:44,083
- se non vendiamo il nostro appartamento.
- A Brooklyn.
1749
01:51:45,291 --> 01:51:46,833
Il che significa…
1750
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
o che papà deve trasferirsi a Brooklyn…
1751
01:51:54,583 --> 01:51:56,458
o che noi ci trasferiamo alle Hawaii.
1752
01:52:05,500 --> 01:52:07,625
Bene, discutiamone.
1753
01:52:12,708 --> 01:52:14,000
BROOKLYN, NEW YORK
1754
01:52:14,083 --> 01:52:15,000
OAHU, HAWAII
1755
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
♪ Andiamo al mare, oggi come ieri ♪
1756
01:52:18,875 --> 01:52:20,875
[dialogo inudibile]
1757
01:52:22,166 --> 01:52:27,500
[Pili] ♪ A ridere insieme
E a scacciar via i pensieri ♪
1758
01:52:29,416 --> 01:52:33,666
[Ioane]
♪ Il sole splende sul nostro viso ♪
1759
01:52:35,375 --> 01:52:40,583
[insieme] ♪ Possiamo accoglierlo
Poi restituirlo al mondo e dire ♪
1760
01:52:40,666 --> 01:52:42,291
[Kimo] Allora, come si dice famiglia?
1761
01:52:42,375 --> 01:52:43,791
Ohana.
1762
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
[tutti] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1763
01:52:51,833 --> 01:52:55,041
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1764
01:52:59,333 --> 01:53:05,041
♪ La-la-la-la-la-la-la, la, la ♪
1765
01:53:06,750 --> 01:53:11,250
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1766
01:53:14,125 --> 01:53:18,958
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
1767
01:53:20,541 --> 01:53:23,083
- [Kimo] Azione!
- [Leilani ride]
1768
01:53:24,791 --> 01:53:27,416
[cantano in hawaiano]
1769
01:53:33,291 --> 01:53:36,041
[tutti] ♪ For you and I ♪
1770
01:53:37,375 --> 01:53:40,750
[cantano in hawaiano]
1771
01:53:46,833 --> 01:53:49,791
♪ For you and I ♪
1772
01:53:50,875 --> 01:53:53,750
[cantano in hawaiano]
1773
01:53:59,791 --> 01:54:03,500
- [Kimo] Very good, brah.
- ♪ For you and I ♪
1774
01:54:06,250 --> 01:54:07,875
[cantano in hawaiano]
1775
01:54:14,958 --> 01:54:17,500
♪ For you and I ♪
1776
01:54:20,125 --> 01:54:22,458
[cantano in hawaiano]
1777
01:54:28,625 --> 01:54:31,916
♪ For you and I ♪
1778
01:54:33,916 --> 01:54:35,916
[cantano in hawaiano]
1779
01:54:42,541 --> 01:54:45,166
♪ For you and I ♪
1780
01:54:48,000 --> 01:54:50,000
[cantano in hawaiano]
1781
01:54:56,916 --> 01:55:01,458
- ♪ For you and I ♪
- ♪ For you and I ♪
1782
01:55:01,541 --> 01:55:03,958
[esultano]
1783
01:59:13,666 --> 01:59:16,666
[donne cantano in hawaiano]