1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,899 PELÍCULAS INDIE RIGHTS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,167 INDUSTRIAS SHADOWRUNNER PRESENTA 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,917 UNA PELÍCULA POR STEPHEN RUTTERFORD 6 00:00:32,500 --> 00:00:33,333 CON 7 00:00:55,366 --> 00:00:57,833 EN BUSCA DE OFELIA 8 00:04:14,220 --> 00:04:16,423 - [Mujer] Toma este beso en la frente. 9 00:04:17,890 --> 00:04:20,503 Y al separarme de ti ahora 10 00:04:21,850 --> 00:04:25,370 tanto déjame confesar que no te equivocas, 11 00:04:25,370 --> 00:04:28,153 que juzgan que mis días han sido un sueño. 12 00:04:40,010 --> 00:04:44,300 Sin embargo, si la esperanza se ha esfumado, en una noche o 13 00:04:44,300 --> 00:04:48,513 en un día, en una visión, o en ninguna, ¿se ha ido menos? 14 00:04:50,850 --> 00:04:54,516 Todo lo que vemos o parecemos no es más que un sueño dentro 15 00:04:54,516 --> 00:04:55,491 de un sueño. 16 00:06:29,256 --> 00:06:31,591 - Bueno, saliste tarde esta noche. 17 00:06:37,187 --> 00:06:39,073 No se preocupe, tengo algo para usted. 18 00:06:39,970 --> 00:06:41,506 Así que hoy en el banco 19 00:06:41,506 --> 00:06:43,483 una anciana me preguntó si podía comprobar su saldo. 20 00:06:43,483 --> 00:06:46,480 Así que la empujé. 21 00:06:58,440 --> 00:06:59,678 Ya sabes, le dije a mi novia 22 00:06:59,678 --> 00:07:01,800 levanta las cejas demasiado. 23 00:07:01,800 --> 00:07:06,800 Ella pareció sorprendida. 24 00:07:25,105 --> 00:07:28,522 ¿Cómo se llama a un tipo con un dedo del pie de goma? 25 00:07:30,953 --> 00:07:32,512 Roberto. 26 00:07:32,512 --> 00:07:37,512 Roberto. ¿Lo pillas? 27 00:07:37,785 --> 00:07:39,857 Ahí está. Ahí está. 28 00:07:39,857 --> 00:07:40,940 Es gracioso. 29 00:12:44,170 --> 00:12:45,610 - [Mike] Hola Will, soy Mike. 30 00:12:45,610 --> 00:12:47,340 Acabo de hablar por teléfono con el cliente. 31 00:12:47,340 --> 00:12:48,630 No podría haber ido mejor. 32 00:12:48,630 --> 00:12:49,463 Pasamos a la siguiente ronda. 33 00:12:49,463 --> 00:12:50,340 Devuélveme la llamada, ¿de acuerdo? 34 00:13:00,210 --> 00:13:01,450 Hola Will, soy Mike. 35 00:13:01,450 --> 00:13:04,090 Al cliente le encantaron sus ideas y quiere tener sus bebés. 36 00:13:04,090 --> 00:13:04,923 Llámame. 37 00:13:25,870 --> 00:13:28,123 Hola Will, soy Mike. ¿Vienes hoy? 38 00:13:28,123 --> 00:13:28,956 Solo quería decir, 39 00:13:28,956 --> 00:13:30,420 Realmente aprecio el increíble trabajo 40 00:13:30,420 --> 00:13:32,370 has puesto en este terreno de juego hasta ahora. 41 00:13:32,370 --> 00:13:34,543 Así que llámame cuando recibas esto. ¿Bueno? 42 00:15:50,586 --> 00:15:51,544 - [Mujer] Will. 43 00:15:51,544 --> 00:15:54,052 Será mejor que tengas una buena excusa para no estar aquí 44 00:15:54,052 --> 00:15:54,994 ahora mismo. 45 00:16:04,890 --> 00:16:05,740 - Siento llegar tarde. 46 00:16:11,150 --> 00:16:12,903 - ¿Qué te pasa últimamente, Will? 47 00:16:14,620 --> 00:16:15,563 - Borbón. Rocas. 48 00:16:18,700 --> 00:16:20,450 - Ni siquiera me notas más. 49 00:16:24,740 --> 00:16:28,133 Has cambiado. Desde que comenzaste a pagar. 50 00:16:32,020 --> 00:16:35,333 Will, la oficina me llamó hoy. Sonaba bastante urgente. 51 00:16:36,532 --> 00:16:38,080 Espero que no arruines las cosas en el trabajo, Will. 52 00:16:38,080 --> 00:16:39,680 Realmente no necesitas eso. 53 00:16:39,680 --> 00:16:42,110 Tiene que pagar algunas facturas importantes. 54 00:16:42,110 --> 00:16:43,860 Y no los voy a pagar por ti. 55 00:16:45,121 --> 00:16:46,893 Will, deja esa cosa. 56 00:16:47,990 --> 00:16:48,823 - Lo siento. 57 00:16:57,440 --> 00:17:00,210 - Tienes que hacer frente a tus responsabilidades, Will. 58 00:17:00,210 --> 00:17:02,650 Haz frente a tus responsabilidades, Will. 59 00:17:02,650 --> 00:17:05,610 No puedes seguir andando como si no tuvieras. 60 00:17:05,610 --> 00:17:07,219 Me gustaría sentarme algún día. 61 00:17:07,219 --> 00:17:08,101 Me gustaría sentarme algún día. 62 00:17:08,101 --> 00:17:09,167 Quizás criar una familia. 63 00:17:09,167 --> 00:17:10,000 Quizás criar una familia. 64 00:17:10,000 --> 00:17:11,860 Ya no eres un niño, Will. 65 00:17:11,860 --> 00:17:14,290 Tienes que empezar a tomarte las cosas un poco más en serio. 66 00:17:14,290 --> 00:17:15,123 ¿Lo dudas? 67 00:17:15,123 --> 00:17:15,956 ¿Lo dudas? 68 00:17:18,780 --> 00:17:20,230 ¿Me estás escuchando siquiera? 69 00:17:21,990 --> 00:17:22,823 - Lo siento, ¿qué? 70 00:17:57,180 --> 00:18:00,480 - [Mujer] Will, no estoy segura de que esto funcione ya. 71 00:18:00,480 --> 00:18:02,946 Creo que tal vez deberíamos tomarnos un descanso por un 72 00:18:02,946 --> 00:18:04,163 tiempo. ¿Vale? 73 00:18:04,163 --> 00:18:06,081 Lo siento. 74 00:21:51,399 --> 00:21:52,649 - ¿Estás bien? 75 00:21:53,661 --> 00:21:54,953 ¿Qué pasa? 76 00:21:54,953 --> 00:21:56,786 ¿Alguien ha resultado herido? 77 00:22:14,910 --> 00:22:16,570 - [Mike] Hola Will, soy Mike. 78 00:22:16,570 --> 00:22:18,030 Estoy preocupado por ti, amigo. 79 00:22:18,030 --> 00:22:20,030 Escuche, estoy ansioso por informarle sobre este Patreon. 80 00:22:20,030 --> 00:22:22,190 Llámame tan pronto como escuches esto. ¿Vale? 81 00:22:22,190 --> 00:22:23,023 Gracias amigo. 82 00:22:48,571 --> 00:22:51,260 SALA 103 DRA. ALI HOPE PSIQUIATRA 83 00:22:51,260 --> 00:22:52,950 - ¿Será? - Si. 84 00:22:52,950 --> 00:22:54,593 - Hola. Soy la Dra. Hope. 85 00:22:55,480 --> 00:22:56,780 - [Will] Encantado de conocerte. 86 00:23:07,230 --> 00:23:11,213 - Ahora, ¿cuál parece ser el problema? 87 00:23:13,750 --> 00:23:14,593 - No puedo dormir. 88 00:23:18,410 --> 00:23:20,973 Estoy teniendo estos sueños que no puedo explicar. 89 00:23:23,110 --> 00:23:24,910 No sé si son reales o no. 90 00:23:26,910 --> 00:23:28,793 Sigo soñando con una chica. 91 00:23:32,350 --> 00:23:33,323 Estoy perdiendo la cabeza. 92 00:23:42,960 --> 00:23:45,010 - Puede que tenga algo que pueda ayudarte. 93 00:24:23,980 --> 00:24:25,713 Te voy a recetar esto. 94 00:24:26,900 --> 00:24:29,250 Te ayudarán a resolver tus problemas para dormir. 95 00:24:30,260 --> 00:24:32,910 Asegúrese de seguir las instrucciones con mucho cuidado. 96 00:24:34,860 --> 00:24:37,610 Pueden tener efectos secundarios muy fuertes. 97 00:24:37,610 --> 00:24:40,383 Déjame saber de inmediato si eso sucede, Will. ¿Vale? 98 00:24:41,358 --> 00:24:42,191 - Lo haré. 99 00:24:46,770 --> 00:24:47,750 - Aquí está mi tarjeta. 100 00:24:56,209 --> 00:24:57,042 - Gracias. 101 00:28:30,410 --> 00:28:33,510 - [Mike] Hola Will, soy Mike. ¿Estás enfermo o algo así? 102 00:28:33,510 --> 00:28:35,340 El cliente que llamó dijo que estamos en una excelente 103 00:28:35,340 --> 00:28:37,470 posición, pero aún no estamos fuera de peligro. 104 00:28:37,470 --> 00:28:39,080 Hay mucho en juego en este, amigo. 105 00:28:39,080 --> 00:28:39,993 ¿Lo dudas? 106 00:29:34,090 --> 00:29:36,733 - Mi mejor trabajo. ¿Lo dudas? 107 00:29:47,147 --> 00:29:48,563 ¿LO DUDAS? 108 00:29:48,563 --> 00:29:51,380 - No son círculos. Son Oes. 109 00:30:10,772 --> 00:30:12,322 - ¿Lo dudas? 110 00:30:12,322 --> 00:30:13,580 - ¿Lo dudas? 111 00:30:13,580 --> 00:30:15,070 - ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 112 00:30:15,070 --> 00:30:15,903 - ¿Lo dudas? 113 00:30:15,903 --> 00:30:17,361 - ¿Lo dudas? 114 00:30:17,361 --> 00:30:18,444 - ¿Lo dudas? 115 00:30:18,444 --> 00:30:20,672 - ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 116 00:30:20,672 --> 00:30:22,097 - ¿Lo dudas? - ¿Lo dudas? 117 00:30:22,097 --> 00:30:22,930 - ¿Lo dudas? 118 00:30:22,930 --> 00:30:23,763 - ¿Lo dudas? 119 00:30:23,763 --> 00:30:25,563 - ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 120 00:30:25,563 --> 00:30:27,254 - ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 121 00:30:27,254 --> 00:30:28,379 - ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 122 00:30:28,379 --> 00:30:29,212 ¿Lo dudas? 123 00:30:29,212 --> 00:30:30,879 - ¿Lo dudas? 124 00:30:32,241 --> 00:30:34,219 ¿Lo dudas? 125 00:30:34,219 --> 00:30:35,719 ¿Lo dudas? 126 00:30:37,486 --> 00:30:38,986 ¿Lo dudas? 127 00:30:42,254 --> 00:30:43,899 ¿Lo dudas? 128 00:30:43,899 --> 00:30:45,399 ¿Lo dudas? 129 00:30:50,230 --> 00:30:51,063 ¿LO DUDAS? 130 00:31:01,747 --> 00:31:03,205 - [Hombre] Es verdad. 131 00:31:03,205 --> 00:31:05,695 Es verdad. ¿Lo dudas? 132 00:31:05,695 --> 00:31:07,050 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 133 00:31:07,050 --> 00:31:08,508 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 134 00:31:08,508 --> 00:31:11,318 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 135 00:31:11,318 --> 00:31:12,950 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 136 00:31:12,950 --> 00:31:14,343 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 137 00:31:14,343 --> 00:31:17,523 ♪ ¿Dudas eso, eso? ♪ 138 00:31:17,523 --> 00:31:19,130 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 139 00:31:19,130 --> 00:31:20,650 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 140 00:31:20,650 --> 00:31:22,207 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 141 00:31:22,207 --> 00:31:24,068 ♪ ¿Lo dudas? ♪ 142 00:31:24,068 --> 00:31:26,021 - ¿Lo dudas? 143 00:31:26,021 --> 00:31:28,036 ♪ Oh, oh ♪ 144 00:31:29,327 --> 00:31:31,175 ¿Lo dudas? 145 00:31:31,175 --> 00:31:32,651 ¿Lo dudas? 146 00:31:34,947 --> 00:31:35,780 ¿LO DUDAS? 147 00:31:42,447 --> 00:31:43,488 ¿LO DUDAS? 148 00:31:45,780 --> 00:31:50,463 ¿LO DUDAS? 149 00:31:50,463 --> 00:31:53,770 ¿LO DUDAS? 150 00:31:56,128 --> 00:31:58,569 - ¿Lo dudas? 151 00:31:58,569 --> 00:32:00,036 - [Hombre] ¿Lo dudas? 152 00:32:00,036 --> 00:32:00,987 - [Grupo] ¿Lo dudas? 153 00:32:00,987 --> 00:32:01,820 ¿Lo dudas? 154 00:32:01,820 --> 00:32:04,316 - ¿Lo dudas? 155 00:32:04,316 --> 00:32:05,219 - ¿Lo dudas? 156 00:32:05,219 --> 00:32:07,083 - ¿Lo dudas? - ¿Lo dudas? 157 00:32:07,083 --> 00:32:08,801 ¿Lo dudas? 158 00:32:08,801 --> 00:32:09,730 - ¿Lo dudas? 159 00:32:09,730 --> 00:32:12,029 - ¿Lo dudas? 160 00:32:12,029 --> 00:32:13,114 - ¿Lo dudas? 161 00:32:13,114 --> 00:32:15,075 - [Multitud] ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 162 00:32:15,075 --> 00:32:17,156 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 163 00:32:17,156 --> 00:32:19,141 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 164 00:32:19,141 --> 00:32:21,168 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 165 00:32:21,168 --> 00:32:23,469 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 166 00:32:23,469 --> 00:32:25,515 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 167 00:32:25,515 --> 00:32:27,735 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 168 00:32:27,735 --> 00:32:29,656 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 169 00:32:29,656 --> 00:32:32,016 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 170 00:32:32,016 --> 00:32:34,114 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 171 00:32:34,114 --> 00:32:35,982 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 172 00:32:35,982 --> 00:32:38,009 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 173 00:32:38,009 --> 00:32:39,347 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 174 00:32:39,347 --> 00:32:40,667 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 175 00:32:40,667 --> 00:32:42,276 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 176 00:32:42,276 --> 00:32:44,280 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 177 00:32:44,280 --> 00:32:47,239 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 178 00:32:47,239 --> 00:32:48,739 ¿Lo dudas? 179 00:33:21,670 --> 00:33:23,028 - [Mike] Hola Will, soy Mike. 180 00:33:23,028 --> 00:33:24,284 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 181 00:33:24,284 --> 00:33:25,364 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 182 00:33:25,364 --> 00:33:27,273 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 183 00:33:56,651 --> 00:33:57,484 - ¿Will? 184 00:33:58,980 --> 00:33:59,813 ¿Will? 185 00:34:04,185 --> 00:34:07,352 Ella está tratando de contactarte. Ignorarla. 186 00:34:09,768 --> 00:34:12,851 Ignore las señales. Mantente alejado de ella. 187 00:34:48,360 --> 00:34:50,350 - [Mike] Will, soy Mike. 188 00:34:50,350 --> 00:34:53,270 Amigo, estoy muy preocupado. Nos estamos quedando sin tiempo 189 00:34:53,270 --> 00:34:54,173 Llámame. 190 00:35:03,785 --> 00:35:04,857 - [Grupo] ¿Lo dudas? 191 00:35:04,857 --> 00:35:06,236 ¿Lo dudas? ¿Lo dudas? 192 00:36:28,146 --> 00:36:30,679 ¿LO DUDAS? 193 00:38:28,091 --> 00:38:32,717 - Te lo dije, mantente alejado de ella. 194 00:41:55,002 --> 00:41:58,330 - Eso está bastante mal, Will. 195 00:41:58,330 --> 00:42:01,410 seguro de que las pastillas y el alcohol no ayudan. 196 00:42:01,410 --> 00:42:02,470 - Bueno, la buena noticia es, 197 00:42:02,470 --> 00:42:04,891 Finalmente encontré a la chica de mis sueños. 198 00:42:04,891 --> 00:42:06,430 - Bueno, eso es genial, Will. 199 00:42:06,430 --> 00:42:09,890 - El único problema es que no sé su nombre, 200 00:42:09,890 --> 00:42:12,523 de dónde es, o si incluso existe. 201 00:42:13,583 --> 00:42:14,630 - Bueno, suena como 202 00:42:14,630 --> 00:42:16,280 ha tenido un gran comienzo. 203 00:42:16,280 --> 00:42:18,147 - Déjame hacerte una pregunta. 204 00:42:19,570 --> 00:42:21,763 ¿A dónde crees que vamos cuando nos vamos a dormir? 205 00:42:23,462 --> 00:42:24,483 - Mm, no lo sé. 206 00:42:27,690 --> 00:42:30,100 - Entonces mi ex esposa entra a un bar ... 207 00:42:30,100 --> 00:42:31,150 - Esta noche no, Steve. 208 00:42:33,510 --> 00:42:35,110 He estado pensando. 209 00:42:35,110 --> 00:42:37,051 ¿Y si el ciberespacio es solo una copia del espacio 210 00:42:37,051 --> 00:42:38,010 exterior? 211 00:42:38,010 --> 00:42:40,653 Quiero decir, el universo está hecho de código, ¿verdad? 212 00:42:41,840 --> 00:42:43,423 Solo un montón de unos y ceros. 213 00:42:44,850 --> 00:42:46,930 Si puede tener una relación con alguien online entonces 214 00:42:46,930 --> 00:42:50,290 es completamente factible que puedas tener una relación 215 00:42:50,290 --> 00:42:52,313 con alguien en el mundo de los sueños, ¿verdad? 216 00:42:53,330 --> 00:42:55,040 Es lo mismo. 217 00:42:55,040 --> 00:42:56,790 - Creo que tienes demasiado 218 00:42:56,790 --> 00:42:58,630 tiempo en tus manos, Will. 219 00:42:58,630 --> 00:43:00,500 - No sé si es un fantasma. 220 00:43:00,500 --> 00:43:03,210 No sé si vive en otra dimensión. 221 00:43:03,210 --> 00:43:05,751 Todo lo que sé es que nuestras mentes están conectadas de 222 00:43:05,751 --> 00:43:06,850 alguna manera. 223 00:43:06,850 --> 00:43:10,023 Y si ella es real, entonces tengo que encontrarla. 224 00:43:11,350 --> 00:43:13,200 - Ten cuidado con lo que deseas, Will. 225 00:43:17,054 --> 00:43:18,750 ¿Estás seguro de que estarás bien, hermano? 226 00:43:18,750 --> 00:43:19,800 - Estaré bien. 227 00:43:19,800 --> 00:43:22,300 - Quizás deberías dejar el queso por un tiempo. 228 00:45:53,844 --> 00:45:55,761 ESCENA III. Una habitación en 229 00:46:14,652 --> 00:46:18,711 OFELIA ¿LO DUDAS? 230 00:49:45,283 --> 00:49:46,116 - Ofelia. 231 00:53:49,652 --> 00:53:53,119 BIBLIOTECA PÚBLICA DE BARTON MILLS 232 00:54:03,750 --> 00:54:06,240 - [Mike] Will, soy Mike. El terreno de juego es mañana. 233 00:54:06,240 --> 00:54:07,073 Todo lo que puedo decir es, 234 00:54:07,073 --> 00:54:09,633 Espero que hayas estado trabajando en algo mágico en casa. 235 00:54:11,161 --> 00:54:12,161 - Disculpe. 236 00:54:24,732 --> 00:54:26,510 ¿Has visto a esta mujer? 237 00:54:26,510 --> 00:54:27,343 - Lo siento. 238 00:54:31,580 --> 00:54:33,830 - ¿Has visto a esta mujer? 239 00:54:35,451 --> 00:54:36,284 - Lo siento. 240 00:55:05,940 --> 00:55:06,773 - Disculpe. 241 00:55:08,040 --> 00:55:10,600 Estoy buscando a la chica de esta foto. 242 00:55:10,600 --> 00:55:11,650 ¿La reconoces? 243 00:55:15,640 --> 00:55:17,313 - Sí. 244 00:55:18,420 --> 00:55:21,923 Me entristece decir que ya no está viva. 245 00:55:24,080 --> 00:55:26,593 Ella murió hace un tiempo. 246 00:55:27,690 --> 00:55:29,320 Accidente automovilistico. 247 00:55:29,320 --> 00:55:30,660 Gran vergüenza. 248 00:55:30,660 --> 00:55:33,763 Ella era una joven maravillosa. 249 00:55:35,440 --> 00:55:36,273 Lo siento. 250 00:55:43,160 --> 00:55:43,993 - Gracias. 251 00:55:48,660 --> 00:55:53,103 - Monarca. Ese era su apellido, Monarch. 252 00:56:17,340 --> 00:56:22,340 - [Mujer] Estoy en medio del rugido de una orilla 253 00:56:22,500 --> 00:56:25,300 atormentada por las olas, y tengo en mi mano granos de arena 254 00:56:25,300 --> 00:56:26,133 dorada. 255 00:56:27,170 --> 00:56:28,670 ¡Qué pocos! 256 00:56:28,670 --> 00:56:31,750 Sin embargo, cómo se arrastran a través de mis dedos hasta 257 00:56:31,750 --> 00:56:34,740 lo profundo, mientras lloro, mientras lloro. 258 00:56:34,740 --> 00:56:39,270 Oh Dios, ¿no puedo agarrarlos con un broche más fuerte? 259 00:56:39,270 --> 00:56:43,890 Oh Dios, ¿no puedo salvar a uno de la ola despiadada? 260 00:56:43,890 --> 00:56:48,890 ¿Es todo lo que vemos solo un sueño dentro de un sueño? 261 00:57:10,970 --> 00:57:14,240 - [Mike] Will, es Mike, como puedes imaginar, 262 00:57:14,240 --> 00:57:16,740 la reunión no salió bien. 263 00:57:16,740 --> 00:57:18,800 Nos decepcionaste a todos, Will. 264 00:57:18,800 --> 00:57:21,313 Tú y yo hemos terminado, amigo. Hemos terminado. 265 00:57:52,960 --> 00:57:55,113 - Policía, para. Contra la pared. 266 00:57:56,380 --> 00:57:57,453 Contra la pared. 267 00:58:00,870 --> 00:58:01,703 Pies atrás. 268 00:58:07,120 --> 00:58:08,183 Dame tu mano izquierda. 269 00:58:15,240 --> 00:58:16,703 Mano derecha. 270 00:58:21,350 --> 00:58:22,350 Muy bien, vamos. 271 00:58:31,870 --> 00:58:36,870 Entonces, Sr. Edgar, ¿qué lo trae hasta aquí? 272 00:58:38,280 --> 00:58:39,850 - Buscaba mujer. 273 00:58:41,370 --> 00:58:43,073 - ¿Esta mujer tiene nombre? 274 00:58:44,170 --> 00:58:45,653 - Bueno, lo hizo. 275 00:58:48,730 --> 00:58:49,693 Ofelia Monarca. 276 00:58:50,599 --> 00:58:53,123 - Oh. Sí, el accidente de Monarch. 277 00:58:54,670 --> 00:58:57,283 Eso fue un gran golpe para un pueblo pequeño como este. 278 00:58:58,560 --> 00:59:00,190 Los padres nunca lo superaron. 279 00:59:00,190 --> 00:59:01,723 Murieron poco después. 280 00:59:02,930 --> 00:59:04,950 Algunos decían la pérdida de dos hijas 281 00:59:04,950 --> 00:59:06,453 era demasiado para soportar. 282 00:59:08,760 --> 00:59:10,460 - ¿Dos hijas? 283 00:59:10,460 --> 00:59:12,370 - Sí, eran hermanas gemelas. 284 00:59:12,370 --> 00:59:14,750 Su coche se precipitó por un puente al río. 285 00:59:14,750 --> 00:59:16,993 Fue muy desagradable. 286 00:59:19,020 --> 00:59:22,613 Odessa, la gemela de la foto aquí, murió instantáneamente. 287 00:59:23,690 --> 00:59:28,690 Ofelia, la otra hermana, estuvo en coma durante años. 288 00:59:29,050 --> 00:59:30,950 No sé qué le pasó. 289 00:59:32,540 --> 00:59:35,483 - Entonces, técnicamente, ¿todavía podría estar viva? 290 00:59:37,070 --> 00:59:40,223 - Técnicamente, sí. Pero han pasado muchos años. 291 00:59:41,150 --> 00:59:43,910 Quizás podría hacer un chequeo en el hospital por la mañana. 292 00:59:43,910 --> 00:59:45,263 - ¿Lo harías, en serio? 293 00:59:46,580 --> 00:59:49,790 - Podría, pero tenemos que encerrarlo por esta noche. 294 00:59:49,790 --> 00:59:50,623 Vamonos. 295 01:01:04,513 --> 01:01:08,150 Hay un paciente en el hospital St. John en coma. 296 01:01:08,150 --> 01:01:10,653 Registrado con el nombre de Ophelia Monarch. 297 01:01:12,300 --> 01:01:15,730 Este es el número de teléfono del médico a cargo de la sala. 298 01:01:15,730 --> 01:01:16,580 - Gracias Señor. 299 01:01:19,290 --> 01:01:21,865 - No dejes que te pille de nuevo destrozando mi ciudad, 300 01:01:21,865 --> 01:01:22,900 ¿de acuerdo? 301 01:01:22,900 --> 01:01:24,340 - No señor. 302 01:01:24,340 --> 01:01:25,660 Gracias de nuevo, señor. 303 01:01:25,660 --> 01:01:27,010 - Vamonos. Fuera de aquí. 304 01:01:33,130 --> 01:01:34,910 - [Mujer al teléfono] Hola, soy el Hospital St John. 305 01:01:34,910 --> 01:01:36,330 ¿Puedo ayudarte? 306 01:01:36,330 --> 01:01:39,160 - ¿Hola? Este es William Edgar. 307 01:01:39,160 --> 01:01:41,780 Me gustaría hablar con el Dr. Marcellus, por favor. 308 01:01:41,780 --> 01:01:43,182 - [Mujer al teléfono] ¿Puedo preguntar de qué se trata? 309 01:01:43,182 --> 01:01:45,893 - Se trata de una paciente suya, Ophelia Monarch. 310 01:01:47,060 --> 01:01:48,710 - [Mujer al teléfono] Un momento. 311 01:01:50,330 --> 01:01:52,270 - ¿Hola, Sr. Edgar? 312 01:01:52,270 --> 01:01:53,103 - ¿Si? 313 01:01:53,103 --> 01:01:56,580 - Sr. Edgar, ¿es miembro de la familia? 314 01:01:56,580 --> 01:01:57,590 - No. 315 01:01:57,590 --> 01:02:01,513 - Sr. Edgar, es muy extraño que llame hoy. 316 01:02:02,440 --> 01:02:03,920 - ¿Porqué es eso? 317 01:02:03,920 --> 01:02:07,960 - Bueno, ya ves, nadie ha visitado aquí en años. 318 01:02:07,960 --> 01:02:09,260 - ¿Y? 319 01:02:09,260 --> 01:02:11,730 - Bueno, siento tener que decirte 320 01:02:11,730 --> 01:02:13,490 que hemos tomado la decisión difícil 321 01:02:13,490 --> 01:02:15,843 para terminar el sistema de soporte vital. 322 01:02:20,460 --> 01:02:21,480 - Oh, 323 01:02:21,480 --> 01:02:24,880 - Lo siento, pero hicimos todo lo que pudimos. 324 01:02:24,880 --> 01:02:26,980 - Bueno, ¿puedo al menos verla? 325 01:02:26,980 --> 01:02:31,010 - Bueno, me temo que tendrás que darte prisa. 326 01:02:31,010 --> 01:02:32,391 - ¿Porqué es eso? 327 01:02:32,391 --> 01:02:35,783 - Bueno, el procedimiento está programado para las 9:30 a.m. 328 01:02:57,570 --> 01:02:58,403 - Taxi. 329 01:03:01,690 --> 01:03:02,920 - Sí, ¿adónde, amigo? 330 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 - Hospital de San Juan. Por favor, apúrate. 331 01:03:05,080 --> 01:03:06,130 - Lo tienes. Súbete. 332 01:03:12,794 --> 01:03:14,933 Ahí tienes, amigo, el Hospital St. John. 333 01:03:14,933 --> 01:03:15,766 - Gracias. 334 01:03:15,766 --> 01:03:16,849 - Lo tienes. 335 01:03:22,806 --> 01:03:23,639 - No no. 336 01:03:28,874 --> 01:03:29,800 ¿Dónde está el Hospital St. John? 337 01:03:29,800 --> 01:03:31,045 - De esa manera, dos millas. 338 01:05:13,510 --> 01:05:15,410 - Espere. Espere. 339 01:05:15,410 --> 01:05:16,243 Por favor. 340 01:05:18,070 --> 01:05:20,770 Solo un momento a solas con ella. Necesito despedirme. 341 01:05:25,066 --> 01:05:25,899 Por favor. 342 01:05:25,899 --> 01:05:26,984 - Cinco minutos. 343 01:05:35,351 --> 01:05:36,184 - Ofelia. 344 01:08:15,420 --> 01:08:17,623 - [Mujer] Toma este beso en la frente. 345 01:08:19,040 --> 01:08:21,163 Y, al separarme de ti ahora, 346 01:08:23,060 --> 01:08:26,550 tanto déjame confesar que no te equivocas, 347 01:08:26,550 --> 01:08:29,313 que juzgan que mis días han sido un sueño. 348 01:08:41,190 --> 01:08:45,480 Sin embargo, si la esperanza se ha esfumado en una noche o 349 01:08:45,480 --> 01:08:49,753 en un día, en una visión, o en ninguna, ¿se ha ido menos? 350 01:08:51,337 --> 01:08:52,170 - ¡Ayuda! 351 01:08:52,170 --> 01:08:53,820 - [Mujer] Todo lo que vemos o parecemos 352 01:08:54,760 --> 01:08:58,493 No es más que un sueño dentro de un sueño. 353 01:09:11,790 --> 01:09:12,984 ESCRITO, DIRIGIDO Y PRODUCIDO POR STEPHEN RUTTERFORD 354 01:09:12,984 --> 01:09:14,967 ESCRITO, DIRIGIDO Y PRODUCIDO POR STEPHEN RUTTERFORD 355 01:09:17,623 --> 01:09:18,456 CINEMATOGRAFÍA, EDICIÓN Y COLOR POR 356 01:09:18,456 --> 01:09:19,956 STEPHEN RUTTERFORD 357 01:09:24,290 --> 01:09:25,123 CON 358 01:09:37,390 --> 01:09:39,807 REPARTO EN ORDEN DE APARICIÓN 359 01:10:00,512 --> 01:10:02,845 - [Mujer] ¿Lo dudas? 360 01:10:05,278 --> 01:10:06,778 ¿Lo dudas? 361 01:11:14,262 --> 01:11:15,762 ¿Lo dudas? 362 01:11:32,041 --> 01:11:33,374 - [Mujer] Lo siento. 363 01:13:10,540 --> 01:13:15,073 - ¿Lo dudas? 364 01:13:15,073 --> 01:13:17,073 BUSCANDO A OFELIA