Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kostumnya taruh di belakang, ya?
Hai, sudah ditetapkan, ya.
Kata Ayla, aku akan menjadi penampil pembuka?
Kak, waktu pengecekan suaranya tinggal 30 menit lagi, ya.
Tak ada waktu untuk laki-laki, Kawan.
Tak ada waktu untuk laki-laki?
Ambil posisi!
Hai, Kawan-Kawan!
Semua Asta Batari, kumpul di belakang panggung.
Pertunjukan harus tetap lanjut.
Kawan-Kawan…
Sudah. Urus panggung.
Nah, Teman-teman.
- Itu dia penampilan dari komika kita. - Dina, Semuanya, kembali ke posisi.
Kita sambut ke panggung, Indie Brothers!
Kau tahu kau mau
Kita harus mencobanya
Karena kita akan menang Tak peduli apa yang terjadi
Tak ada cara lain Kita tak akan pernah menyerah
Penampil selanjutnya harap bersiap.
Terima kasih.
Jujur, penampilan band-ku…
Tadi saat aku mendengar bagian refrain…
Terima kasih sudah jujur.
Astaga, itu apa?
Hana, bukannya habis ini Ann mau berkencan dengan dia?
- Berkencan? - Cie!
Kamulah alasan, buat harapan Aku akan jadi orang itu
Nanti kubelikan piza.
Kau tak seperti psikopat yang menungguku pulang sekolah, 'kan?
Ulasannya.
Terlalu klise?
Saat aku putar,
suaranya seret dan tersendat begitu.
Seret? Tersendat?
Aku mau melihat Geez di Instagram.
Dibuat privat, Ann. Aku tak bisa melihatnya.
Diikuti saja, Ann!
Kalau tidak, aku saja yang ikuti!
Kamu sinar matahariku Kamu segalanya bagiku
Tiga puluh dua kali rekaman.
Dah.
Ma, semua baik-baik saja?
UNIVERSITAS NIEDERSACHSEN
Terima kasih, Ma.
FASIH BERBAHASA JERMAN
Satu, dua, tiga.
ES KRIM
Terima kasih, Om.
Kesukaanmu.
Terima kasih.
Astaga, waktunya bercerita!
Dari siapa, Kawan-Kawan?
Astaga, Geez!
Maaf, Bung.
- Bagaimana? - Jadi?
Baru mau pamer.
- Misi selesai! - Hore!
Kamu mengintaiku?
Akunmu tidak dibuat privat.
Kamu sebawel ini, ya, kalau sedang gugup?
Siapa yang gugup?
Pertama kali berkencan dengan laki-laki?
Tapi tadi aku sudah minta yang mengandung boga bahari atau kacang dicoret.
Ulasannya?
Kejutan, Dewa Kejutan.
Ulasannya?
Dan bagaimana ibuku tak bisa melupakan rasa bencinya.
MENGETIK
Mama sudah beri tahu perusahaan apa saja yang akan investasi di proyek ini?
Enak saja mengajak orang kencan, lalu pergi begitu saja.
Kita tidak sembunyi-sembunyi?
Apa kabar?
Karena mereka pecundang.
Ya sudah, aku masuk dahulu, Ma.
Dah, Ma.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Ann Sayang - Selamat ulang tahun, Ann Sayang
Buat permohonan!
Yang jatuh dan bangun sendirian membesarkanmu, jadi orang tua tunggal?
Kumohon.
Kumohon, Ma.
Ann, kumohon.
Maksudnya, percuma kalian setiap hari mengirim pesan…
SEMOGA BERHASIL
Kau baik-baik saja?
Bukan barista, tapi pemilik.
Katanya, kau sedang mencari pekerjaan sampingan lagi, 'kan?
Bagaimana kalau menghadapi pelanggan yang rewel?
Kukis dengan resep orisinalku!
Yah…
Selamat, ya.
Sudah, lebih baik sekarang kita bersulang dahulu.
Untuk masa depan kita!
Ambil program magang.
Kalau aku gugup, mataku banyak berkedip seperti Mama.
Ma, Papa pergi karena dia pecundang dan laki-laki tak bertanggung jawab.
Anak Mama.
Terima kasih tadi sudah menyebut namaku waktu wisuda.
LIMA SEKAWAN
Terjemahan subtitle oleh Adi Nugroho