1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,166 --> 00:00:20,375 Kostumnya taruh di belakang, ya? 4 00:00:47,625 --> 00:00:48,833 Hai, sudah ditetapkan, ya. 5 00:01:07,666 --> 00:01:10,291 Kata Ayla, aku akan menjadi penampil pembuka? 6 00:01:25,416 --> 00:01:28,708 Kak, waktu pengecekan suaranya tinggal 30 menit lagi, ya. 7 00:01:55,083 --> 00:01:57,250 Tak ada waktu untuk laki-laki, Kawan. 8 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 Tak ada waktu untuk laki-laki? 9 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Ambil posisi! 10 00:03:07,291 --> 00:03:08,958 Hai, Kawan-Kawan! 11 00:03:32,291 --> 00:03:34,875 Semua Asta Batari, kumpul di belakang panggung. 12 00:05:26,250 --> 00:05:27,250 Pertunjukan harus tetap lanjut. 13 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 Kawan-Kawan… 14 00:06:23,291 --> 00:06:24,750 Sudah. Urus panggung. 15 00:06:49,791 --> 00:06:50,625 Nah, Teman-teman. 16 00:06:50,708 --> 00:06:52,541 - Itu dia penampilan dari komika kita. - Dina, Semuanya, kembali ke posisi. 17 00:06:57,208 --> 00:07:00,125 Kita sambut ke panggung, Indie Brothers! 18 00:08:09,625 --> 00:08:14,625 Kau tahu kau mau 19 00:08:16,333 --> 00:08:20,791 Kita harus mencobanya 20 00:08:26,875 --> 00:08:30,500 Karena kita akan menang Tak peduli apa yang terjadi 21 00:08:30,583 --> 00:08:34,458 Tak ada cara lain Kita tak akan pernah menyerah 22 00:08:54,458 --> 00:08:55,791 Penampil selanjutnya harap bersiap. 23 00:09:05,833 --> 00:09:06,666 Terima kasih. 24 00:09:57,875 --> 00:09:59,916 Jujur, penampilan band-ku… 25 00:10:06,000 --> 00:10:07,333 Tadi saat aku mendengar bagian refrain… 26 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Terima kasih sudah jujur. 27 00:10:57,625 --> 00:11:00,250 Astaga, itu apa? 28 00:11:24,000 --> 00:11:26,041 Hana, bukannya habis ini Ann mau berkencan dengan dia? 29 00:11:26,125 --> 00:11:27,458 - Berkencan? - Cie! 30 00:12:07,208 --> 00:12:11,041 Kamulah alasan, buat harapan Aku akan jadi orang itu 31 00:13:14,750 --> 00:13:15,708 Nanti kubelikan piza. 32 00:16:10,416 --> 00:16:13,416 Kau tak seperti psikopat yang menungguku pulang sekolah, 'kan? 33 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Ulasannya. 34 00:16:28,333 --> 00:16:29,208 Terlalu klise? 35 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Saat aku putar, 36 00:16:55,041 --> 00:16:57,625 suaranya seret dan tersendat begitu. 37 00:16:58,458 --> 00:16:59,791 Seret? Tersendat? 38 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Aku mau melihat Geez di Instagram. 39 00:18:20,500 --> 00:18:22,708 Dibuat privat, Ann. Aku tak bisa melihatnya. 40 00:18:29,083 --> 00:18:30,125 Diikuti saja, Ann! 41 00:18:30,208 --> 00:18:31,958 Kalau tidak, aku saja yang ikuti! 42 00:19:44,916 --> 00:19:50,833 Kamu sinar matahariku Kamu segalanya bagiku 43 00:19:50,916 --> 00:19:55,708 Kamu sinar matahariku Kamu segalanya bagiku 44 00:20:36,291 --> 00:20:37,416 Tiga puluh dua kali rekaman. 45 00:22:19,208 --> 00:22:20,291 Dah. 46 00:24:12,791 --> 00:24:16,083 Ma, semua baik-baik saja? 47 00:24:37,083 --> 00:24:38,250 UNIVERSITAS NIEDERSACHSEN 48 00:25:52,916 --> 00:25:53,833 Terima kasih, Ma. 49 00:27:13,083 --> 00:27:14,208 FASIH BERBAHASA JERMAN 50 00:28:27,625 --> 00:28:29,291 Satu, dua, tiga. 51 00:28:53,833 --> 00:28:56,833 ES KRIM 52 00:29:29,916 --> 00:29:30,791 Terima kasih, Om. 53 00:29:40,791 --> 00:29:41,791 Kesukaanmu. 54 00:29:45,291 --> 00:29:46,166 Terima kasih. 55 00:32:26,291 --> 00:32:28,166 Astaga, waktunya bercerita! 56 00:32:41,083 --> 00:32:42,041 Dari siapa, Kawan-Kawan? 57 00:32:43,416 --> 00:32:44,583 Astaga, Geez! 58 00:33:57,541 --> 00:33:58,375 Maaf, Bung. 59 00:34:20,166 --> 00:34:21,291 - Bagaimana? - Jadi? 60 00:34:58,750 --> 00:34:59,833 Baru mau pamer. 61 00:36:08,958 --> 00:36:11,250 - Misi selesai! - Hore! 62 00:36:28,666 --> 00:36:29,958 Kamu mengintaiku? 63 00:36:30,583 --> 00:36:32,750 Akunmu tidak dibuat privat. 64 00:37:10,083 --> 00:37:11,541 Kamu sebawel ini, ya, kalau sedang gugup? 65 00:37:14,916 --> 00:37:16,208 Siapa yang gugup? 66 00:37:18,625 --> 00:37:20,208 Pertama kali berkencan dengan laki-laki? 67 00:37:32,250 --> 00:37:35,875 Tapi tadi aku sudah minta yang mengandung boga bahari atau kacang dicoret. 68 00:38:48,750 --> 00:38:49,916 Ulasannya? 69 00:39:04,833 --> 00:39:06,666 Kejutan, Dewa Kejutan. 70 00:40:48,833 --> 00:40:49,958 Ulasannya? 71 00:42:35,458 --> 00:42:38,458 Dan bagaimana ibuku tak bisa melupakan rasa bencinya. 72 00:47:03,250 --> 00:47:07,916 MENGETIK 73 00:48:11,291 --> 00:48:14,958 Mama sudah beri tahu perusahaan apa saja yang akan investasi di proyek ini? 74 00:48:47,791 --> 00:48:50,916 Enak saja mengajak orang kencan, lalu pergi begitu saja. 75 00:49:18,416 --> 00:49:21,041 Kita tidak sembunyi-sembunyi? 76 00:53:40,125 --> 00:53:40,958 Apa kabar? 77 00:55:17,791 --> 00:55:19,291 Karena mereka pecundang. 78 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Ya sudah, aku masuk dahulu, Ma. 79 00:58:00,083 --> 00:58:01,000 Dah, Ma. 80 00:58:21,083 --> 00:58:24,458 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 81 00:58:24,541 --> 00:58:28,083 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 82 00:58:28,166 --> 00:58:31,708 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 83 00:58:31,791 --> 00:58:35,583 - Selamat ulang tahun, Ann Sayang - Selamat ulang tahun, Ann Sayang 84 00:58:35,666 --> 00:58:37,250 Buat permohonan! 85 01:02:05,375 --> 01:02:08,458 Yang jatuh dan bangun sendirian membesarkanmu, jadi orang tua tunggal? 86 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Kumohon. 87 01:02:48,625 --> 01:02:51,125 Kumohon, Ma. 88 01:03:23,250 --> 01:03:24,416 Ann, kumohon. 89 01:09:20,875 --> 01:09:23,541 Maksudnya, percuma kalian setiap hari mengirim pesan… 90 01:10:45,541 --> 01:10:46,708 SEMOGA BERHASIL 91 01:15:03,125 --> 01:15:04,250 Kau baik-baik saja? 92 01:15:04,333 --> 01:15:07,208 Bukan barista, tapi pemilik. 93 01:15:41,916 --> 01:15:43,375 Katanya, kau sedang mencari pekerjaan sampingan lagi, 'kan? 94 01:15:53,583 --> 01:15:56,250 Bagaimana kalau menghadapi pelanggan yang rewel? 95 01:26:37,708 --> 01:26:39,375 Kukis dengan resep orisinalku! 96 01:26:46,208 --> 01:26:47,166 Yah… 97 01:27:28,333 --> 01:27:29,208 Selamat, ya. 98 01:27:56,375 --> 01:27:58,583 Sudah, lebih baik sekarang kita bersulang dahulu. 99 01:28:01,500 --> 01:28:02,875 Untuk masa depan kita! 100 01:28:02,958 --> 01:28:04,333 Untuk masa depan kita! 101 01:29:15,250 --> 01:29:16,416 Ambil program magang. 102 01:29:56,333 --> 01:29:58,250 Kalau aku gugup, mataku banyak berkedip seperti Mama. 103 01:32:18,958 --> 01:32:22,083 Ma, Papa pergi karena dia pecundang dan laki-laki tak bertanggung jawab. 104 01:32:40,958 --> 01:32:41,916 Anak Mama. 105 01:36:15,250 --> 01:36:18,458 Terima kasih tadi sudah menyebut namaku waktu wisuda. 106 01:40:49,041 --> 01:40:51,291 LIMA SEKAWAN 107 01:45:30,583 --> 01:45:35,583 Terjemahan subtitle oleh Adi Nugroho