1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,166 --> 00:00:21,041 - Kostumnya taruh di belakang, ya? - Baik. 4 00:00:23,958 --> 00:00:25,291 - Marsha. - Ya? 5 00:00:25,375 --> 00:00:27,708 Talinya cepat dibereskan, ya? Satu jam lagi, kita mulai. 6 00:00:27,791 --> 00:00:28,708 Ya, siap. 7 00:00:30,958 --> 00:00:33,208 Ini mau ditaruh sebelah mana, Din? 8 00:00:33,791 --> 00:00:35,541 Ann! Ini ditaruh di mana? 9 00:00:36,666 --> 00:00:38,291 Di situ saja tak apa-apa. 10 00:00:38,375 --> 00:00:39,333 - Di sini saja? - Ya. 11 00:00:39,416 --> 00:00:40,416 Baik. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,875 - Eh! Aduh, hati-hati. - Aduh. 13 00:00:43,958 --> 00:00:46,750 - Kalau tumpah, kalian tak ada yang makan! - Maaf, Gizka. 14 00:00:47,625 --> 00:00:48,833 Hai, sudah ditetapkan, ya. 15 00:00:49,416 --> 00:00:52,958 Kita buka dengan "Indonesia Raya" dahulu, setelah itu kita mulai dengan sambutan. 16 00:00:53,041 --> 00:00:54,750 - Ya? Terima kasih. - Ya. 17 00:00:56,666 --> 00:00:58,083 - Bu? - Ya? 18 00:00:58,166 --> 00:01:00,958 Maaf, Bu, saya belum menerima transkrip data Kepsek. 19 00:01:01,041 --> 00:01:03,375 - Ya sudah. Nanti saya kirim, ya? - Ya, terima kasih, Bu. 20 00:01:03,458 --> 00:01:05,125 Ann! Sini, Ann! 21 00:01:05,208 --> 00:01:07,583 - Kenapa? - Ann! Yang benar saja, Ann! 22 00:01:07,666 --> 00:01:10,291 Kata Ayla, aku akan menjadi penampil pembuka? 23 00:01:10,375 --> 00:01:13,041 Sudahlah, aku masih panik sekali Ann! 24 00:01:13,125 --> 00:01:14,291 - Natha Sayang. - Tak bisa! 25 00:01:14,375 --> 00:01:16,958 Justru aku membutuhkanmu untuk menjadi pencair suasana! 26 00:01:17,041 --> 00:01:19,041 Kau bisa! Kau percaya diri! Bisa! 27 00:01:19,125 --> 00:01:20,958 - Natha bisa! - Bisa! 28 00:01:21,041 --> 00:01:23,958 Bisa mulas, Ann! Aduh, mau ke toilet! 29 00:01:25,416 --> 00:01:28,708 Kak, waktu pengecekan suaranya tinggal 30 menit lagi, ya. 30 00:01:28,791 --> 00:01:29,625 Baik. 31 00:01:30,208 --> 00:01:31,708 Aduh, Thalia. 32 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 Lihat yang pakai kacamata. Aduh, kakaknya manis sekali. 33 00:01:34,375 --> 00:01:36,833 April tidak kuat. Thalia mau yang mana? 34 00:01:37,583 --> 00:01:39,208 - Yang gondrong saja. - Yang mana? 35 00:01:40,375 --> 00:01:42,916 Lucu, mirip rambutnya. Gemas! 36 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Astaga, Tha, sudah mencari yang baru saja. 37 00:01:46,083 --> 00:01:48,625 - Kau baru saja putus tadi pagi. - Itu dia, Ann. 38 00:01:48,708 --> 00:01:52,250 Aku sudah jomlo setengah hari. Bahaya. 39 00:01:52,333 --> 00:01:54,416 Ann tidak akan mengerti hal begitu. 40 00:01:55,083 --> 00:01:57,250 Tak ada waktu untuk laki-laki, Kawan. 41 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 Tak ada waktu untuk laki-laki? 42 00:01:59,333 --> 00:02:02,375 Biar saja. Nanti kalau menyukai seseorang, akan paling terbawa perasaan. 43 00:02:02,458 --> 00:02:03,416 Amin! 44 00:02:14,791 --> 00:02:16,625 Satu, dua, tiga, empat! 45 00:02:29,583 --> 00:02:33,750 ASBAT, kita buat malam ini menjadi malam yang paling tak dilupakan pengunjung, ya? 46 00:02:33,833 --> 00:02:36,791 - Dan untuk kita! - Ya! 47 00:02:37,375 --> 00:02:40,250 Asta Batari! 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Ambil posisi! 49 00:03:07,291 --> 00:03:08,958 Hai, Kawan-Kawan! 50 00:03:09,041 --> 00:03:10,833 Hai! 51 00:03:10,916 --> 00:03:13,916 Itu dia penampilan dari kontes band. Minta tepuk tangannya! 52 00:03:15,416 --> 00:03:17,208 Semuanya masih semangat, 'kan? 53 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 - Ya! - Oh, ya. Aku mau memberi tahu. 54 00:03:20,166 --> 00:03:24,416 Di sekolah kita ini, ada satu komika yang sangat lucu. 55 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Ann, takut. 56 00:03:26,833 --> 00:03:28,083 Sebentar, ya. 57 00:03:29,083 --> 00:03:32,208 April, Thalia, Gizka, Hana, 58 00:03:32,291 --> 00:03:34,875 semua Asta Batari, kumpul di belakang panggung. 59 00:03:34,958 --> 00:03:37,083 Natha tak berani naik kalau belum melihat kita semua. 60 00:03:38,833 --> 00:03:41,875 Tak usah lama-lama seperti menunggu jodoh, langsung kita panggil. 61 00:03:41,958 --> 00:03:43,333 Ini dia Natha! 62 00:03:55,125 --> 00:03:58,833 - Selamat sore, Semuanya. - Sore. 63 00:03:58,916 --> 00:04:00,125 Baiklah. 64 00:04:00,208 --> 00:04:03,166 Perkenalkan, namaku Natha. 65 00:04:03,250 --> 00:04:07,500 Hari ini, aku akan bercerita kepada kalian tentang persahabatan. 66 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Sahabatku ada di belakang semuanya. 67 00:04:09,916 --> 00:04:12,625 Kita sapa, namanya Asta Batari! 68 00:04:15,291 --> 00:04:20,000 Seperti topikku pada hari ini, aku akan membicarakan tentang persahabatan. 69 00:04:20,083 --> 00:04:22,833 Geng yang ada di sekolah pada masa SMA. 70 00:04:22,916 --> 00:04:26,208 Aku benar-benar kenal anak-anak, 71 00:04:26,291 --> 00:04:30,041 aku tahu sekali muka anak-anak geng seperti apa. 72 00:04:31,000 --> 00:04:35,875 Kau, yang pakai jaket. Jelas sekali. Anak geng motor. Ya, tidak? 73 00:04:35,958 --> 00:04:38,250 Benar, 'kan? Kedinginan saat berjalan. 74 00:04:38,333 --> 00:04:40,458 Kalau kau, yang berbaju hijau? Nah. 75 00:04:41,041 --> 00:04:43,083 Mukamu spesifik sekali. 76 00:04:43,166 --> 00:04:45,541 Anak geng. Tahu geng apa? 77 00:04:46,083 --> 00:04:47,291 Geng-bel. 78 00:04:52,750 --> 00:04:55,458 Sekarang, aku mau menceritakan tentang persahabatan. 79 00:04:55,541 --> 00:04:59,625 Kalau persahabatan, kita berbagi sukacita, dukacita bersama-sama. 80 00:04:59,708 --> 00:05:00,916 Tapi temanku… 81 00:05:04,083 --> 00:05:05,208 Mati listrik! 82 00:05:19,375 --> 00:05:21,333 - Ann. - Eh, Ann! 83 00:05:21,416 --> 00:05:23,000 Biar teknisinya saja yang urus! 84 00:05:23,541 --> 00:05:24,916 - Ya, Ann! - Aduh, bahaya! 85 00:05:25,000 --> 00:05:27,125 Teknisinya tidak ada. Pertunjukan harus tetap lanjut. 86 00:05:27,208 --> 00:05:29,250 Memang Ann belajar listrik di mana? 87 00:05:29,875 --> 00:05:30,833 Butuh bantuan? 88 00:05:34,125 --> 00:05:36,166 Yang tidak berkepentingan, dilarang ada di area. 89 00:05:41,791 --> 00:05:44,291 - Eh, Ann! - Aduh, hati-hati. 90 00:05:44,791 --> 00:05:46,708 Kalau mau sok jadi tukang listrik, 91 00:05:47,333 --> 00:05:49,708 pastikan kau benar kalau tak mau terlihat konyol. 92 00:05:52,666 --> 00:05:54,583 Pertama, aku bukan sok. 93 00:05:55,208 --> 00:05:56,750 Kedua, aku panitia. 94 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Siapa kau dan ada urusan apa di belakang panggung? 95 00:06:01,250 --> 00:06:03,000 Kawan-Kawan, tuasnya turun. 96 00:06:06,041 --> 00:06:07,958 - Hati-hati, Ann. - Pelan-pelan, Ann. 97 00:06:09,500 --> 00:06:11,041 - Bahaya. - Apa? 98 00:06:19,250 --> 00:06:20,291 Ann! 99 00:06:23,291 --> 00:06:25,375 - Sudah. Urus panggung. - Baiklah. 100 00:06:27,625 --> 00:06:29,791 - Turunkan aku. - Bukankah kau sudah terbiasa? 101 00:06:35,833 --> 00:06:38,333 Kita lanjut lagi, ya? Baiklah. 102 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 Nath! Natha! 103 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 Tiga! 104 00:06:44,416 --> 00:06:47,000 Dah! Terima kasih, Semuanya! Terima kasih! 105 00:06:47,083 --> 00:06:49,708 - Kau kru band mana? - Aku bersama band Indie Brothers. 106 00:06:49,791 --> 00:06:50,625 Nah, Teman-teman. 107 00:06:50,708 --> 00:06:52,541 - Itu dia penampilan dari komika kita. - Dina, Semuanya, kembali ke posisi. 108 00:06:52,625 --> 00:06:54,250 Mana tepuk tangannya? 109 00:06:54,958 --> 00:06:57,125 Ini dia yang kita tunggu-tunggu. 110 00:06:57,208 --> 00:07:00,125 Kita sambut ke panggung, Indie Brothers! 111 00:07:00,208 --> 00:07:03,208 Dengan sang vokalis, Geez! 112 00:07:07,666 --> 00:07:08,541 Aku pergi dahulu. 113 00:07:28,625 --> 00:07:31,125 - Selamat malam, Semuanya! - Malam! 114 00:07:32,500 --> 00:07:33,708 Terima kasih sudah mengundang kami. 115 00:07:35,041 --> 00:07:37,166 Ayo kita buat malam ini menjadi malam paling berisik! 116 00:07:40,208 --> 00:07:43,208 Ini suara kami 117 00:07:43,291 --> 00:07:47,041 Suara hati kami 118 00:07:47,125 --> 00:07:50,458 Jika kau tak mengerti 119 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Kami tak peduli 120 00:07:53,875 --> 00:07:57,541 Memang kami berbeda 121 00:07:57,625 --> 00:08:00,708 Dan kami tak mengapa 122 00:08:01,291 --> 00:08:07,583 Jika kami bersama 123 00:08:09,625 --> 00:08:14,625 Kau tahu kau mau 124 00:08:16,333 --> 00:08:20,791 Kita harus mencobanya 125 00:08:26,875 --> 00:08:30,500 Karena kita akan menang Tak peduli apa yang terjadi 126 00:08:30,583 --> 00:08:34,458 Tak ada cara lain Kita tak akan pernah menyerah 127 00:08:40,583 --> 00:08:44,125 Karena kita pasti akan menang 128 00:08:44,208 --> 00:08:50,541 Karena kita takkan menyerah 129 00:08:54,458 --> 00:08:55,791 Penampil selanjutnya harap bersiap. 130 00:08:59,416 --> 00:09:00,416 Terima kasih, Semuanya. 131 00:09:02,833 --> 00:09:05,125 Man, ini tolong dibereskan. Nanti langsung berikan ke vendor saja. 132 00:09:05,208 --> 00:09:06,333 - Ya, Ann. - Terima kasih. 133 00:09:16,583 --> 00:09:17,666 Maaf soal yang tadi. 134 00:09:18,250 --> 00:09:20,500 Aku tak tahu kalau kau ternyata anak Indie Brothers. 135 00:09:21,166 --> 00:09:22,083 Tak apa-apa. 136 00:09:22,958 --> 00:09:24,250 Aku suka komentar yang jujur. 137 00:09:24,958 --> 00:09:26,083 Gazza Cahyadi. 138 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Nama panggilannya Geez. 139 00:09:29,916 --> 00:09:31,125 Nama yang unik. 140 00:09:32,041 --> 00:09:32,958 Artinya "dewa", ya? 141 00:09:39,083 --> 00:09:39,916 Kok tahu? 142 00:09:41,541 --> 00:09:42,833 Karena aku suka membaca. 143 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 Keana Amanda. 144 00:09:47,666 --> 00:09:50,125 - Ann. - Kok tahu? 145 00:09:53,375 --> 00:09:54,791 Karena aku bisa membaca? 146 00:09:57,875 --> 00:09:59,916 Jujur, penampilan band-ku 147 00:10:00,625 --> 00:10:01,583 bagaimana? 148 00:10:03,625 --> 00:10:05,083 Ya, begitu saja. 149 00:10:06,000 --> 00:10:08,750 Tadi saat aku mendengar bagian refrain, suaranya tak begitu terdengar. 150 00:10:09,750 --> 00:10:11,541 Tapi tak apa-apa. Sungguh tak apa-apa. 151 00:10:12,125 --> 00:10:16,708 Menurutku, zaman sekarang banyak band yang tak bisa menjaga harmoni di panggung. 152 00:10:17,833 --> 00:10:22,208 Jadi, cuma berisik, berteriak-teriak. Saat selesai, sudah tak bersatu lagi. 153 00:10:23,458 --> 00:10:26,416 Sekali lagi, terima kasih sudah jujur. 154 00:10:27,083 --> 00:10:28,041 Itu baru basa-basinya. 155 00:10:30,750 --> 00:10:31,666 Tunggu. 156 00:10:36,375 --> 00:10:39,000 Lagu baruku. Aku buat di studio. 157 00:10:39,083 --> 00:10:41,916 Seharusnya harmoninya lebih terjaga dibanding lagu yang aku buat di panggung. 158 00:10:44,041 --> 00:10:45,083 Aku tunggu pendapatmu. 159 00:10:46,541 --> 00:10:47,708 Tunggu! 160 00:10:48,291 --> 00:10:49,708 Bagaimana caraku memberi tahu? 161 00:10:50,333 --> 00:10:51,833 Nanti pasti kita akan bertemu lagi. 162 00:10:57,625 --> 00:11:00,250 Astaga, itu apa? 163 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 Kalian kenapa? 164 00:11:01,583 --> 00:11:03,125 Tak apa-apa. 165 00:11:03,208 --> 00:11:06,375 Gemas saja melihat Ann bisa mengobrol dengan malaikat pelindungnya. 166 00:11:07,708 --> 00:11:09,041 Kalian menguping, ya? 167 00:11:10,375 --> 00:11:14,333 Bukan menguping. Kalau Ann tersenyum saat mengobrol dengan laki-laki ganteng, 168 00:11:14,416 --> 00:11:16,166 pasti kami pasang telinga. 169 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 Bukan sekadar laki-laki ganteng. 170 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Kau mengobrol dengan Geez, Ann! 171 00:11:20,083 --> 00:11:23,416 Kau tahu, 'kan? Alumni paling top satu sekolah, Ann! 172 00:11:24,000 --> 00:11:26,041 Hana, bukannya habis ini Ann mau berkencan dengan dia? 173 00:11:26,125 --> 00:11:27,458 - Berkencan? - Cie! 174 00:11:27,541 --> 00:11:30,041 Astaga, pikiran kalian sudah terlalu jauh. 175 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Diberi lagu! 176 00:11:32,541 --> 00:11:34,541 Beri tahu yang lain! Thalia! 177 00:12:07,208 --> 00:12:11,041 Kamulah alasan, buat harapan Aku akan jadi orang itu 178 00:12:11,125 --> 00:12:16,458 Kamulah alasan Pemicu detakan jantungku 179 00:12:16,541 --> 00:12:21,791 Kamulah alasan Majunya langkah kakiku 180 00:12:21,875 --> 00:12:26,250 Cukup dengan katakan Kamu menginginkanku 181 00:12:27,083 --> 00:12:32,333 Karena sudah kunyatakan Kamu memang untukku 182 00:12:38,166 --> 00:12:41,000 Kamulah alasan setiap… 183 00:13:08,250 --> 00:13:09,375 - Baru pulang, Mas? - Eh! 184 00:13:10,708 --> 00:13:13,625 - Mbok Ijah. Mama belum pulang, 'kan? - Belum. 185 00:13:14,750 --> 00:13:17,125 - Nanti kubelikan piza. - Mantap. 186 00:13:17,208 --> 00:13:18,458 - Tapi seperti biasa. - Ya. 187 00:13:19,041 --> 00:13:19,875 Terima kasih. 188 00:13:55,000 --> 00:13:56,541 Kamu dari mana? Kenapa baru pulang? 189 00:13:59,166 --> 00:14:00,125 Biasa, Ma. 190 00:14:00,916 --> 00:14:02,791 Les bahasa Jerman dan ke sasana olahraga. 191 00:14:03,916 --> 00:14:08,666 Ma, berapa kali aku bilang? Jangan masuk ke kamarku tanpa izin. 192 00:14:11,291 --> 00:14:12,208 Kenapa memangnya? 193 00:14:15,875 --> 00:14:17,333 Kamu menyembunyikan narkoba, ya? 194 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Mama bercanda. 195 00:14:25,125 --> 00:14:27,791 Mama tahu kamu tak akan menyia-nyiakan masa depan kamu. 196 00:14:28,666 --> 00:14:29,583 Ya. 197 00:14:31,416 --> 00:14:33,041 Aku investasi Mama. 198 00:14:35,208 --> 00:14:39,000 - Kamu akan senang di Berlin. - Sejak kapan Mama peduli kesenanganku? 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,583 Kamar kamu berantakan sekali. 200 00:14:49,708 --> 00:14:51,333 Di Berlin nanti, tak ada Mbok Ijah. 201 00:14:51,958 --> 00:14:54,875 - Kamu bisa membereskan baju sendiri? - Tentu bisa, Ma. 202 00:15:00,125 --> 00:15:01,208 Apa lagi ini? 203 00:15:11,875 --> 00:15:14,375 Pasti terjatuh waktu aku siapkan untuk disumbangkan kemarin, Ma. 204 00:15:22,750 --> 00:15:23,625 Ma. 205 00:15:25,041 --> 00:15:27,791 Ingat, Geez. Tak ada musik lagi. 206 00:15:37,083 --> 00:15:40,416 Pasar Minggu! Awas! 207 00:15:48,583 --> 00:15:51,000 Merapat belakang! Tarik! 208 00:15:53,583 --> 00:15:55,666 Pasar Minggu! 209 00:15:59,000 --> 00:16:00,166 Geser. 210 00:16:06,125 --> 00:16:07,000 Bagaimana? 211 00:16:10,416 --> 00:16:13,416 Kau tak seperti psikopat yang menungguku pulang sekolah, 'kan? 212 00:16:14,250 --> 00:16:15,708 Kau lebih memilih aku masuk ke kelas? 213 00:16:19,000 --> 00:16:21,833 Ulasannya. Sudah didengar CD-nya, 'kan? 214 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Sudah. 215 00:16:25,958 --> 00:16:28,250 - Tapi… - Kenapa? 216 00:16:28,333 --> 00:16:31,666 - Terlalu klise? Bridge standar? Atau… - Aku belum jawab. 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,375 Tapi hasil karyaku genius, 'kan? 218 00:16:36,708 --> 00:16:38,916 - Siapa yang bilang begitu. - Jadi, apa? 219 00:16:39,500 --> 00:16:42,416 Lagi pula, kenapa pendapatku sebegitu pentingnya? 220 00:16:43,416 --> 00:16:47,083 Kalau untukku tak penting, kenapa aku memberi satu-satunya kopi CD padamu? 221 00:16:47,875 --> 00:16:51,333 Jadi, CD seret yang kemarin kau berikan padaku satu-satunya kopianmu? 222 00:16:52,166 --> 00:16:54,458 Maaf sekali, Geez. Saat aku putar, 223 00:16:55,041 --> 00:16:57,625 suaranya seret dan tersendat begitu. 224 00:16:58,458 --> 00:17:00,750 Seret? Tersendat? Apa? 225 00:17:02,791 --> 00:17:05,166 Ya, lagunya bagus. 226 00:17:06,916 --> 00:17:08,208 Tapi… 227 00:17:10,291 --> 00:17:11,250 Tapi? 228 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 Kurang menempel. 229 00:17:16,083 --> 00:17:19,541 Musik rok bukan berarti isinya sembarangan berisik, Geez. 230 00:17:23,750 --> 00:17:25,791 Mungkin ada yang salah dengan telingamu. 231 00:17:47,583 --> 00:17:49,000 Apakah kalian sadar? 232 00:17:49,083 --> 00:17:53,500 Ini sudah seminggu semenjak Ann diajak berkenalan dengan Geez. 233 00:17:54,458 --> 00:17:56,875 Bagaimana? Sudah ada kabar lagi atau belum dari dia? 234 00:17:57,958 --> 00:17:58,916 Kalian menghitung? 235 00:17:59,541 --> 00:18:01,166 Bagaimana bisa tak menghitung? 236 00:18:01,250 --> 00:18:04,583 Kami mau merayakan pelepasan status jomlomu! 237 00:18:07,583 --> 00:18:09,416 Aku saja sudah melupakan dia. 238 00:18:09,500 --> 00:18:11,041 Astaga, untuk apa diingat? 239 00:18:11,625 --> 00:18:14,375 Aku tahu! Aku mau melihat Geez di Instagram. 240 00:18:14,458 --> 00:18:16,375 Dia punya pacar atau tidak. Ya, 'kan? 241 00:18:16,458 --> 00:18:18,208 - Aku tak peduli. - Yah! 242 00:18:18,291 --> 00:18:20,416 Ann, maaf sekali, Ann. 243 00:18:20,500 --> 00:18:22,708 Dibuat privat, Ann. Aku tak bisa melihatnya. 244 00:18:22,791 --> 00:18:25,000 - Mohon maaf, ya! - Busku datang. 245 00:18:25,083 --> 00:18:27,125 Pergi dahulu, ya? Dah. 246 00:18:27,208 --> 00:18:30,125 - Dia ganteng, Ann! - Diikuti saja, Ann! 247 00:18:30,208 --> 00:18:31,958 Kalau tidak, aku saja yang ikuti! 248 00:18:34,083 --> 00:18:37,333 Tarik! Ayo, tutup, Bang! 249 00:18:49,208 --> 00:18:51,916 - Geez? - Aku ingin menunjukkan rekamanku. 250 00:18:56,041 --> 00:18:57,208 Sekarang juga? 251 00:19:21,541 --> 00:19:22,458 Ann. 252 00:19:23,666 --> 00:19:25,458 - Dengarkan. - Apa? 253 00:19:27,750 --> 00:19:28,625 Sebelahnya. 254 00:19:32,875 --> 00:19:35,833 Kamu 255 00:19:35,916 --> 00:19:38,541 Mentari pagiku 256 00:19:38,625 --> 00:19:41,583 Kamu 257 00:19:41,666 --> 00:19:44,833 Sinar di hariku 258 00:19:44,916 --> 00:19:50,833 Kamu sinar matahariku Kamu segalanya bagiku 259 00:19:50,916 --> 00:19:55,708 Kamu sinar matahariku Kamu segalanya bagiku 260 00:19:55,791 --> 00:19:57,916 Senyummu 261 00:19:58,416 --> 00:20:01,500 Buat kuberdebar 262 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Tarik! 263 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bagaimana? Memorable? 264 00:20:19,333 --> 00:20:20,708 "Memorable"? 265 00:20:22,291 --> 00:20:23,625 Maksudmu sudah menempel? 266 00:20:24,333 --> 00:20:25,750 Ya, itu maksudku. 267 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Sembilan dari sepuluh. 268 00:20:34,041 --> 00:20:35,625 Eh, kau tahu? 269 00:20:36,291 --> 00:20:38,916 Tiga puluh dua kali rekaman. Kalau kamu sampai tak suka juga, 270 00:20:39,458 --> 00:20:40,458 berarti aku harus ganti band. 271 00:20:41,708 --> 00:20:44,458 - Tiga puluh dua? - Maunya tiga puluh tiga. 272 00:20:45,041 --> 00:20:47,208 Tapi pemain basku harus kembali ke rumah sakit. 273 00:20:48,291 --> 00:20:50,958 - Dia sedang kena tifus. - Tunggu. 274 00:20:53,125 --> 00:20:55,375 Jadi, kau menarik pemain basmu dari rumah sakit 275 00:20:56,041 --> 00:20:57,458 cuma untuk merekam lagu ini? 276 00:20:58,416 --> 00:21:01,083 Ya. Selesai rekaman, bergantian. 277 00:21:01,666 --> 00:21:02,833 Pemain drumku yang kena tifus. 278 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 Bercanda. 279 00:21:11,583 --> 00:21:12,583 Humormu aneh. 280 00:21:18,833 --> 00:21:21,666 Terima kasih, ya, Geez. Mau masuk? 281 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 Kalau aku jadi betah, bagaimana? 282 00:21:31,666 --> 00:21:33,833 Pegang saja. Untukmu. 283 00:21:38,333 --> 00:21:42,125 iPod. Dahulu, aku juga punya, tapi sudah dijual. 284 00:21:43,291 --> 00:21:46,500 Terima kasih, ya, Geez. Aku tunggu karya-karyamu yang lainnya. 285 00:21:47,541 --> 00:21:49,333 Ya sudah, aku masuk, ya? Mau mengerjakan tugas. 286 00:21:50,583 --> 00:21:51,458 Yakin? 287 00:21:55,041 --> 00:21:59,500 Yakin lebih mau memperhatikan tugas 288 00:21:59,583 --> 00:22:00,833 daripada memperhatikan aku? 289 00:22:02,875 --> 00:22:03,833 Yakin. 290 00:22:05,041 --> 00:22:05,958 Aku suka. 291 00:22:10,250 --> 00:22:13,208 Aku suka perempuan yang lebih mementingkan nilai. 292 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Biar aku yang mementingkan dia. 293 00:22:19,208 --> 00:22:20,291 Dah. 294 00:22:28,291 --> 00:22:31,208 - Asalamualaikum. - Wa alaikum salam. 295 00:22:31,291 --> 00:22:32,708 Kenapa Ibu ada di sini? 296 00:22:35,500 --> 00:22:37,958 Siapa tadi, Ann? Apa yang dia berikan kepadamu? 297 00:22:38,958 --> 00:22:41,041 Oh, alumni, Bu. Namanya Geez. 298 00:22:41,125 --> 00:22:42,875 Ini. Tiba-tiba memberikan iPod? 299 00:22:42,958 --> 00:22:45,583 - Sebentar. Kamu dan dia tidak… - Ih! 300 00:22:45,666 --> 00:22:49,916 Tidak, Ibu! Tidak dekat. Cuma teman. 301 00:22:50,000 --> 00:22:51,333 Aman. Dia alumni. 302 00:22:51,416 --> 00:22:53,958 Tak dekat dan cuma teman, sudah memberikan iPod? 303 00:22:55,208 --> 00:22:57,875 Anggap saja rezekinya anak teladan yang rajin belajar. 304 00:22:57,958 --> 00:23:01,458 dan akan lulus dengan nilai sempurna seperti doa ibunya tercinta. 305 00:23:03,750 --> 00:23:06,041 Hati-hati, Ann. Benar, ya? 306 00:23:07,000 --> 00:23:08,833 Ya, Ibu. Aku sayang Ibu. 307 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 - Ibu! - Ya? 308 00:23:20,708 --> 00:23:22,250 Ini bunga dari siapa? 309 00:23:22,750 --> 00:23:25,000 Tadi ada yang mengirimkannya untukmu. 310 00:23:34,041 --> 00:23:36,875 Ann, kalau kamu terima bunga ini, 311 00:23:37,708 --> 00:23:39,083 berarti aku tak sempat masuk. 312 00:23:39,958 --> 00:23:42,791 Semoga bisa untuk menemani saat mendengar laguku. 313 00:23:42,875 --> 00:23:44,333 Dari laki-laki tadi, Ann? 314 00:23:44,916 --> 00:23:46,333 Benar cuma teman? 315 00:23:49,458 --> 00:23:51,041 Aku belajar dahulu, ya, Ibu! 316 00:24:12,791 --> 00:24:16,083 Ma, semua baik-baik saja? 317 00:24:30,958 --> 00:24:31,791 Selamat, Sayang. 318 00:24:33,708 --> 00:24:34,583 Kamu diterima. 319 00:24:36,041 --> 00:24:37,000 Du wirst akzeptiert. 320 00:24:37,083 --> 00:24:38,250 UNIVERSITAS NIEDERSACHSEN 321 00:24:39,166 --> 00:24:41,041 Jangan mempermalukan Mama sebagai alumni. 322 00:24:42,791 --> 00:24:45,666 Mama sudah menelepon teman Mama di Berlin untuk mengatur kepindahan kamu. 323 00:24:51,541 --> 00:24:55,625 Ma, bagaimana kalau aku ambil saja hasil ujian SNMPTN? 324 00:24:57,083 --> 00:24:58,666 - Berkuliah di sini? - Apa? 325 00:24:58,750 --> 00:25:00,833 Kamu bilang ujian itu hanya untuk iseng. 326 00:25:01,416 --> 00:25:04,166 Dari awal, kita sudah setuju kamu masuk kampus Mama. 327 00:25:07,458 --> 00:25:10,875 Kamu tahu? Sudah bertahun-tahun Mama mengorbankan waktu, biaya… 328 00:25:10,958 --> 00:25:14,333 Ma, sudah. Mama tenang saja, ya? 329 00:25:16,041 --> 00:25:19,000 Aku pasti akan berangkat ke Berlin, Ma. Ya? 330 00:25:21,375 --> 00:25:22,416 Geez. 331 00:25:24,291 --> 00:25:27,583 Kamu itu beruntung. Semua mimpi Mama untuk kamu terwujud. 332 00:25:29,166 --> 00:25:33,208 Seandainya dahulu ada yang membimbing Mama seperti Mama membimbing kamu sekarang, 333 00:25:34,000 --> 00:25:38,250 pasti Mama tak harus melewati kekecewaan yang begitu banyak seperti sekarang ini. 334 00:25:44,166 --> 00:25:46,208 Kita atur makan malam untuk merayakan ini, ya? 335 00:25:52,916 --> 00:25:53,833 Terima kasih, Ma. 336 00:26:06,416 --> 00:26:07,291 Geez. 337 00:26:08,541 --> 00:26:09,458 Sudah dapat bunganya? 338 00:26:10,958 --> 00:26:13,500 Sudah. Diterima kakakku. 339 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Tapi dia mempretelinya. 340 00:26:17,666 --> 00:26:18,833 Sepertinya untuk tugas kampus. 341 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Dia mempretelinya? 342 00:26:25,333 --> 00:26:27,958 Bercanda. Terima kasih, ya, Geez. 343 00:26:31,958 --> 00:26:34,708 Kamu aneh juga. Zaman ini, masih saja membaca Lima Sekawan. 344 00:26:35,958 --> 00:26:39,666 Teman-teman aku juga. Semua bilang aku kuno karena membaca Lima Sekawan. 345 00:26:41,208 --> 00:26:44,958 Kalau teman-temanmu menganggapmu aneh, kamu yakin mereka cocok jadi temanmu? 346 00:26:46,250 --> 00:26:49,583 Kebetulan teman-temanku menganggapku kuno, bukan aneh. 347 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 Kuno itu seperti vintage. 348 00:26:55,958 --> 00:26:56,833 Maaf, ya. 349 00:26:59,750 --> 00:27:00,833 Eh, mau diapakan? 350 00:27:04,541 --> 00:27:07,666 Sebagai permintaan maaf, aku belikan. 351 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 Tak perlu. Aku bisa beli sendiri. 352 00:27:13,083 --> 00:27:14,208 FASIH BERBAHASA JERMAN 353 00:27:14,291 --> 00:27:15,833 Kamu mau ke Jerman, ya? 354 00:27:18,208 --> 00:27:21,208 Mamaku lulusan sana. Jadi, dia bisa bahasa Jerman. 355 00:27:23,250 --> 00:27:24,458 Bagaimana kalau kita minum kopi? 356 00:27:25,375 --> 00:27:28,541 Aku tak minum kopi. Lagi pula, aku sudah ada janji. 357 00:27:30,250 --> 00:27:31,083 Dengan laki-laki? 358 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 Aku antar, ya? 359 00:27:53,500 --> 00:27:54,333 Kak Ann datang! 360 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Halo! 361 00:28:13,041 --> 00:28:15,416 Sudah hafal lagu yang kemarin Kak Ann ajari? 362 00:28:16,083 --> 00:28:17,500 Sudah! 363 00:28:18,041 --> 00:28:21,375 Oh, ya. Hari ini, Kak Ann membawa teman. Namanya Kakak Geez. 364 00:28:21,458 --> 00:28:23,208 Hai, Kak Geez! 365 00:28:23,291 --> 00:28:26,958 Jadi, nanti Geez akan bernyanyi bersama kita ramai-ramai, ya? Kita mulai. 366 00:28:27,625 --> 00:28:29,291 Satu, dua, tiga. 367 00:28:29,375 --> 00:28:33,500 When the Saints go marching in 368 00:28:34,333 --> 00:28:38,750 When the Saints go marching in 369 00:28:38,833 --> 00:28:43,541 Oh, I want to be in the number 370 00:28:43,625 --> 00:28:46,708 When the Saints go marching in 371 00:28:49,708 --> 00:28:51,250 - Sudah! - Sabar, Mas! 372 00:28:51,333 --> 00:28:52,791 - Ke bawah! - Eh! 373 00:28:53,833 --> 00:28:56,833 ES KRIM 374 00:28:57,875 --> 00:29:00,791 Semuanya jawab pakai bahasa Inggris juga, ya? Jangan takut salah. 375 00:29:00,875 --> 00:29:03,083 So, what is your favorite animal? 376 00:29:03,166 --> 00:29:04,125 - Saya! - Saya! 377 00:29:04,208 --> 00:29:07,708 Neng Ann! Kata Geez, boleh ambil es krim sebanyak-banyaknya. 378 00:29:10,833 --> 00:29:11,916 Pelan-pelan. Satu-satu, ya? 379 00:29:14,166 --> 00:29:16,250 Jangan berebut. Satu-satu saja. 380 00:29:16,958 --> 00:29:18,375 - Satu-satu! - Tiga! 381 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 Harus beli satu gerobak? 382 00:29:25,208 --> 00:29:27,250 Mau dua? Tapi nanti anak-anak batuk. 383 00:29:28,541 --> 00:29:29,833 - Kamu berlebihan. - Satu. 384 00:29:29,916 --> 00:29:30,791 Terima kasih, Om. 385 00:29:40,791 --> 00:29:43,041 Kesukaanmu. Matcha. 386 00:29:45,291 --> 00:29:46,166 Terima kasih. 387 00:29:48,041 --> 00:29:48,916 Setiap Minggu, kamu mengajar di sini? 388 00:29:50,041 --> 00:29:54,708 Jadi, anak di sini agak kurang mampu untuk membayar les bahasa Inggris. 389 00:29:55,958 --> 00:29:59,000 Jadi, siapa tahu dengan aku membantu mereka dengan cara seperti ini, 390 00:29:59,083 --> 00:30:01,541 nanti mereka tak salah bersaing dengan teman-temannya saat SMA. 391 00:30:06,291 --> 00:30:07,208 Kenapa? 392 00:30:08,458 --> 00:30:11,166 - Hah? - Maaf, Mas. Tadi uangnya kurang. 393 00:30:11,250 --> 00:30:14,791 - Saya salah hitung. - Ah, Mas! Bagaimana? 394 00:30:47,416 --> 00:30:49,916 Terima kasih, ya, Geez. Mau masuk? 395 00:30:50,416 --> 00:30:52,500 - Mau minum atau yang lain? - Tidak. 396 00:30:53,708 --> 00:30:56,333 - Lantas, maunya apa? - Maunya kamu jangan masuk dahulu. 397 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Ini berapa lama? 398 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Sudah malam. 399 00:31:12,875 --> 00:31:14,000 Aku mau mengerjakan tugas. 400 00:31:15,958 --> 00:31:16,791 Ann. 401 00:31:18,416 --> 00:31:20,208 Sampai bertemu lagi, Peri Kecil. 402 00:31:24,791 --> 00:31:25,666 Ann. 403 00:32:13,916 --> 00:32:16,875 - Asalamualaikum! - Halo, Ann! 404 00:32:16,958 --> 00:32:20,083 - Astaga! - Sudah! 405 00:32:20,166 --> 00:32:23,250 - Ayo, duduk! - Duduk! 406 00:32:23,333 --> 00:32:25,791 Eh, sedang apa? Kenapa tiba-tiba ke sini? 407 00:32:26,291 --> 00:32:29,166 Astaga, waktunya bercerita! Jadi, ceritanya, 408 00:32:29,250 --> 00:32:31,875 satu jam yang lalu, kami sedang kongkow di… 409 00:32:31,958 --> 00:32:33,750 - Gizka. - Aku. 410 00:32:33,833 --> 00:32:38,125 Lalu tiba-tiba ada suara bel. Ya sudah, saat kami buka pintunya, 411 00:32:38,208 --> 00:32:41,000 kami dapat kiriman bubble tea sebanyak ini, Ann! 412 00:32:41,083 --> 00:32:42,041 Dari siapa, Kawan-Kawan? 413 00:32:42,125 --> 00:32:43,333 Geez! 414 00:32:43,416 --> 00:32:44,583 Astaga, Geez! 415 00:32:45,833 --> 00:32:48,041 Dia memang sungguh mengerti, saat mendekati perempuan, 416 00:32:48,125 --> 00:32:49,708 harus mendekati teman-temannya dahulu. 417 00:32:49,791 --> 00:32:52,625 Dari usahanya itu, kami semua sudah cukup yakin 418 00:32:52,708 --> 00:32:55,083 untuk memberikan restu kepada kalian berdua. 419 00:32:55,750 --> 00:32:58,083 Jadi, harga kalian semua cuma segelas bubble tea. 420 00:32:58,166 --> 00:33:00,791 - Lumayan, gratis. - Bukan begitu juga, Ann. 421 00:33:00,875 --> 00:33:03,250 Ya, tidak. Ini baru pembukaan. 422 00:33:03,333 --> 00:33:06,791 Dia berjanji akan menyuplai bubble tea selama satu minggu 423 00:33:06,875 --> 00:33:09,208 untuk kami semua. Coba bayangkan, selama satu minggu. 424 00:33:09,291 --> 00:33:12,875 Tapi dengan syarat kami membantumu bersiap-siap untuk pergi. 425 00:33:13,750 --> 00:33:14,666 Memang kita mau ke mana? 426 00:33:14,750 --> 00:33:16,875 Kami tak ke mana-mana. Yang pergi hanya kau! 427 00:33:24,958 --> 00:33:26,916 Kalau begini, Ayah tak ada apa-apanya. 428 00:33:27,000 --> 00:33:29,750 Kalau Ayah jago, sudah jadi musikus. 429 00:33:29,833 --> 00:33:31,125 Bukan fotografernya. 430 00:33:32,041 --> 00:33:33,166 Kalau yang ini, suka? 431 00:33:44,041 --> 00:33:45,208 Kamu bisa memainkan blues juga? 432 00:33:45,791 --> 00:33:46,666 Mas. 433 00:33:47,958 --> 00:33:50,666 Geez, bisa pulang sebelum pukul 21.00, 'kan? 434 00:33:53,291 --> 00:33:54,500 Sekarang saja belum berangkat. 435 00:33:54,583 --> 00:33:56,250 - Belum macetnya. - Mas. 436 00:33:57,541 --> 00:34:00,500 Maaf, Bung. Om sudah coba bantu kamu. 437 00:34:00,583 --> 00:34:03,291 Saya usahakan pulang sebelum pukul 21.00, Tante. 438 00:34:04,041 --> 00:34:06,416 Ini baru anak band yang sopan. 439 00:34:07,041 --> 00:34:10,750 Kau enak. Rambutmu bagus, kau punya alis. Aku? 440 00:34:10,833 --> 00:34:12,250 - Aku ada apa? - Aduh, Ann! 441 00:34:12,333 --> 00:34:15,166 Ann, kau punya banyak sekali kelebihan. 442 00:34:15,250 --> 00:34:17,625 Jadi, kau juga pantas berkencan. Ya 'kan? 443 00:34:20,166 --> 00:34:21,291 - Bagaimana? - Jadi? 444 00:34:21,375 --> 00:34:23,458 - Ya, Ann. - Bisa, 'kan? 445 00:34:24,041 --> 00:34:25,500 - Ayo, Ann. - Mau, ya? 446 00:34:25,583 --> 00:34:27,375 - Ya sudah. - Bagus, Ann! 447 00:34:27,458 --> 00:34:29,625 - Ya! - Mau? 448 00:34:30,333 --> 00:34:31,875 - Tapi! - Apa? 449 00:34:32,958 --> 00:34:35,666 Kalau kalian mau mendandaniku, jangan aneh-aneh, ya? 450 00:34:35,750 --> 00:34:38,166 - Aku ingin tetap jadi diri sendiri. - Beres. Siap. 451 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 - Tenang saja! - Ayo! 452 00:34:45,708 --> 00:34:48,958 Geez, kalau ini, pasti kau tak tahu lagunya. 453 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 Astaga, Mas. 454 00:34:52,000 --> 00:34:53,666 Tak usah sok. 455 00:34:53,750 --> 00:34:55,791 Ann, Mas belum memainkan apa-apa. 456 00:34:56,375 --> 00:34:58,166 Tapi Ann tahu Mas cuma bisa satu lagu. 457 00:34:58,750 --> 00:34:59,833 Baru mau pamer. 458 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Hai. 459 00:35:06,916 --> 00:35:09,125 Geez, kamu sudah tahu mau kuliah di mana? 460 00:35:09,208 --> 00:35:11,250 Coba ujian masuk negeri juga? 461 00:35:11,833 --> 00:35:14,250 Geez, Tante Manda ini, 462 00:35:14,333 --> 00:35:17,125 kalau urusan akademis, itu jatahnya dia. 463 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 - Saya diterima di FEUI, Tante. - Ya, prinsipnya, 464 00:35:23,083 --> 00:35:26,083 kita sungguh berharap konsentrasi Ann tidak terganggu. 465 00:35:26,666 --> 00:35:30,458 Supaya nilainya bagus, bisa masuk universitas negeri, ya? 466 00:35:30,541 --> 00:35:31,458 Ya, Tante. 467 00:35:32,291 --> 00:35:35,208 Ya sudah, Bu. Mas, Ayah. 468 00:35:36,083 --> 00:35:36,958 Kami berangkat dahulu, ya? 469 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 - Tante, Om. - Ya. 470 00:35:42,833 --> 00:35:43,708 Mas. 471 00:35:50,375 --> 00:35:53,291 - Jangan lupa, ya? Pukul 21.00. - Ya, Tante. 472 00:35:59,833 --> 00:36:03,083 Hebat, Ann! Hebat! 473 00:36:05,583 --> 00:36:08,875 - Nikmati perjalanannya! - Ann, jaga diri, ya? 474 00:36:08,958 --> 00:36:11,250 - Misi selesai! - Hore! 475 00:36:14,708 --> 00:36:15,708 Aku belum pernah ke sini. 476 00:36:19,708 --> 00:36:20,791 Karena itu, aku pilih tempat ini, 477 00:36:21,541 --> 00:36:23,500 Kenapa kamu tahu aku belum pernah ke sini? 478 00:36:24,291 --> 00:36:26,708 Kalau sudah, fotonya pasti sudah ada di Instagram. 479 00:36:28,666 --> 00:36:29,958 Kamu mengintaiku? 480 00:36:30,583 --> 00:36:34,458 Akunmu tidak dibuat privat. Supaya bisa dilihat siapa saja, 'kan? 481 00:36:36,916 --> 00:36:37,833 Yuk. 482 00:36:44,916 --> 00:36:46,208 Terima kasih. 483 00:36:52,500 --> 00:36:54,500 - Geez. - Ya? 484 00:36:54,583 --> 00:36:57,416 Tapi janji, ya, ini kejutan terakhir? 485 00:36:58,208 --> 00:37:00,916 Karena aku bukan tipe orang yang suka diberi kejutan. 486 00:37:02,416 --> 00:37:04,625 Lagi pula, kalau aku tahu hari ini kau mau mengajakku pergi, 487 00:37:04,708 --> 00:37:06,500 - aku bisa mengerjakan tugas dahulu. - Sut. 488 00:37:10,083 --> 00:37:11,541 Kamu sebawel ini, ya, kalau sedang gugup? 489 00:37:14,916 --> 00:37:16,208 Siapa yang gugup? 490 00:37:18,625 --> 00:37:20,208 Pertama kali berkencan dengan laki-laki? 491 00:37:22,375 --> 00:37:23,208 Kata siapa? 492 00:37:25,500 --> 00:37:26,875 Di sini, restorannya bagus. 493 00:37:28,458 --> 00:37:30,625 Tapi kenapa menunya banyak yang dicoret? 494 00:37:30,708 --> 00:37:32,166 Makanannya ada, 495 00:37:32,250 --> 00:37:35,875 tapi tadi aku sudah minta yang mengandung boga bahari atau kacang dicoret. 496 00:37:37,166 --> 00:37:38,208 Alergi, 'kan? 497 00:37:41,208 --> 00:37:44,625 Jangan bilang sebentar lagi kamu akan tahu golongan darahku apa. 498 00:37:47,125 --> 00:37:48,416 - O. - Ih! 499 00:37:51,375 --> 00:37:53,541 Sepertinya aku harus takut padamu. 500 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 Permisi. 501 00:38:02,958 --> 00:38:04,458 Silakan, Mbak. 502 00:38:41,083 --> 00:38:42,708 - Sudah selesai? - Sudah, Mbak. 503 00:38:42,791 --> 00:38:43,750 Biar saya ambil, ya? 504 00:38:44,916 --> 00:38:46,041 - Terima kasih, Mbak. - Ya. 505 00:38:47,666 --> 00:38:48,666 - Terima kasih, Mbak. - Ya. 506 00:38:48,750 --> 00:38:49,916 Ulasannya? 507 00:38:54,583 --> 00:38:56,250 Sembilan dari sepuluh. 508 00:38:57,166 --> 00:38:58,541 Tapi bisa jadi sepuluh. 509 00:39:00,375 --> 00:39:01,958 Kalau kamu mau ikut denganku. 510 00:39:03,291 --> 00:39:04,250 Ke mana? 511 00:39:04,833 --> 00:39:06,666 Kejutan, Dewa Kejutan. 512 00:39:21,541 --> 00:39:22,541 Awas hujan. 513 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 - Pak Amir. - Ya? 514 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 - Pak Amir! - Siapa, ya? 515 00:39:28,083 --> 00:39:29,916 Eh, Neng Ann! 516 00:39:30,458 --> 00:39:32,125 Sebentar, pintunya saya buka dahulu. 517 00:39:33,625 --> 00:39:35,416 Mau menunjukkan ke teman saya sebentar. 518 00:39:36,000 --> 00:39:37,916 Oh, ya. Ayo masuk. Silakan. 519 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 - Hujan. Ayo, cepat. - Ya. 520 00:39:39,833 --> 00:39:42,250 - Saya hidupkan lampunya dahulu. - Ya, Pak. 521 00:39:42,333 --> 00:39:43,291 Yuk. 522 00:39:43,916 --> 00:39:46,833 Wah, ini tanahnya punya siapa? 523 00:39:47,625 --> 00:39:51,500 Punya keluarga besar, tapi ayahku yang mengurusnya. 524 00:39:55,416 --> 00:39:57,458 Nah, yuk. 525 00:40:06,458 --> 00:40:08,791 Sekarang, aku tahu kenapa kau tak takut naik steger. 526 00:40:10,083 --> 00:40:12,416 - Lama. - Ya, sebentar. 527 00:40:17,291 --> 00:40:18,250 Awas, hati-hati. 528 00:40:21,958 --> 00:40:22,833 Wah. 529 00:40:24,916 --> 00:40:26,041 Keren sekali tempat ini, 530 00:40:26,125 --> 00:40:27,833 Ya. Eh! 531 00:40:28,541 --> 00:40:29,458 Aman pula. 532 00:40:31,250 --> 00:40:34,375 Ada ukulele. Boleh juga. 533 00:40:41,583 --> 00:40:43,666 - Sini. - Baiklah. 534 00:40:48,833 --> 00:40:49,958 Ulasannya? 535 00:40:55,083 --> 00:40:55,958 Sebelas. 536 00:40:57,291 --> 00:40:59,208 - Dari? - Sepuluh. 537 00:41:01,875 --> 00:41:04,125 Aku cuma bisa memainkan lagu ini kalau dengan ukulele. 538 00:41:05,750 --> 00:41:08,791 Kenapa kau pergi? 539 00:41:08,875 --> 00:41:13,708 Kenapa kau tinggal aku sendiri? 540 00:41:13,791 --> 00:41:17,666 Di saat aku butuh 541 00:41:17,750 --> 00:41:20,583 Butuh kamu di sini 542 00:41:21,666 --> 00:41:25,708 Apakah ini salahku? 543 00:41:25,791 --> 00:41:29,750 Ataukah memang keinginan kamu? 544 00:41:29,833 --> 00:41:34,041 Tak mau lihat kau lagi 545 00:41:34,125 --> 00:41:38,958 Tapi juga ingin kau kembali 546 00:41:39,458 --> 00:41:45,208 Tak tahu semua yang kurasa 547 00:41:47,041 --> 00:41:52,875 Luka yang akan terus ada di hatiku 548 00:41:52,958 --> 00:41:57,250 Kamu di mana? 549 00:41:57,333 --> 00:41:59,041 Kamu di mana? 550 00:41:59,125 --> 00:42:01,125 Tak peduli 551 00:42:01,208 --> 00:42:05,416 Kamu di mana? 552 00:42:05,500 --> 00:42:07,208 Kamu di mana? 553 00:42:07,291 --> 00:42:10,000 Aku sendiri 554 00:42:13,541 --> 00:42:15,333 Maaf, ya. Lagunya tak asyik. 555 00:42:17,333 --> 00:42:18,791 Memang lagunya soal apa? 556 00:42:24,250 --> 00:42:27,000 Waktu ibu dan ayahku masih bersama-sama 557 00:42:28,250 --> 00:42:29,458 dan waktu mereka berpisah. 558 00:42:30,750 --> 00:42:34,000 Lebih tepatnya, saat Ayah meninggalkanku dan ibuku. 559 00:42:35,458 --> 00:42:38,458 Dan bagaimana ibuku tak bisa melupakan rasa bencinya. 560 00:42:42,958 --> 00:42:43,833 Malam ini… 561 00:42:46,458 --> 00:42:48,583 mungkin malam terdekatku untuk merasakan yang namanya keluarga. 562 00:42:57,958 --> 00:42:59,291 - Geez. - Ya? 563 00:43:01,791 --> 00:43:04,791 Jadi, ayahku kena serangan jantung ringan dua tahun lalu. 564 00:43:06,375 --> 00:43:07,458 Ibuku dosen. 565 00:43:08,166 --> 00:43:09,833 Sekarang, Ibu jadi tulang punggung keluarga. 566 00:43:11,541 --> 00:43:15,833 Maka itu, aku harus bisa lolos masuk ke fakultas kedokteran negeri. 567 00:43:17,083 --> 00:43:18,375 Karena aku tak tega. 568 00:43:19,583 --> 00:43:22,625 Masa minta tolong membiayaiku masuk fakultas kedokteran swasta? 569 00:43:26,750 --> 00:43:28,416 Kenapa tertawa? 570 00:43:28,500 --> 00:43:31,833 Tidak. Aku memikirkan kamu memberi tahu kondisi pasien kamu 571 00:43:31,916 --> 00:43:33,750 dengan gaya sadis kamu memberi ulasan. 572 00:43:46,041 --> 00:43:46,916 Halo, Ma? 573 00:43:48,458 --> 00:43:49,916 Ya, lagi di toko buku. 574 00:43:51,833 --> 00:43:53,041 Tapi sudah bersiap pulang. 575 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 Ya. 576 00:43:57,541 --> 00:43:58,666 Kenapa kamu bohong? 577 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 Ann, rumit menjelaskannya. 578 00:44:05,291 --> 00:44:06,708 Sudah mau pukul 21.00. 579 00:44:08,083 --> 00:44:10,083 Kamu berjanji mau memulangkanku sebelum itu, 'kan? 580 00:44:12,083 --> 00:44:14,000 Atau mau bohong juga kepada orang tuaku? 581 00:44:16,416 --> 00:44:18,791 Ann. Bukan begitu maksudku, Ann. 582 00:44:25,750 --> 00:44:26,625 Ann. 583 00:44:30,708 --> 00:44:31,625 Kenapa? 584 00:44:34,500 --> 00:44:37,083 Kalau bisa membohongi orang tua sendiri, bagaimana yang lain? 585 00:44:38,291 --> 00:44:40,875 Ann. Baiklah, aku berbohong. 586 00:44:43,625 --> 00:44:46,666 Itu karena mamaku ingin aku fokus dan siap untuk kuliah bisnis di Berlin. 587 00:44:53,958 --> 00:44:55,041 Kamu mau ke Berlin? 588 00:44:58,083 --> 00:44:58,916 Ann. 589 00:45:04,291 --> 00:45:05,291 Kamu mau aku jujur? 590 00:45:06,083 --> 00:45:07,125 Aku sudah diterima. 591 00:45:08,333 --> 00:45:09,583 Bulan depan, aku berangkat ke Berlin. 592 00:45:14,375 --> 00:45:15,208 Ann. 593 00:45:16,708 --> 00:45:17,583 Ann. 594 00:45:18,625 --> 00:45:20,541 Entah mana yang lebih sakit. 595 00:45:21,291 --> 00:45:24,125 Tidak tahu atau mencari tahu. 596 00:45:24,833 --> 00:45:27,250 Entah mana yang lebih menyedihkan. 597 00:45:28,083 --> 00:45:29,541 Mendengar kebenaran 598 00:45:30,083 --> 00:45:32,750 atau hidup dalam kebohongan yang menyenangkan. 599 00:45:34,291 --> 00:45:38,166 Kalau saja fondasinya bisa saling jujur dan percaya, 600 00:45:38,750 --> 00:45:41,958 kita tahu kata kecewa tidak akan datang untuk menyapa. 601 00:47:03,250 --> 00:47:07,916 MENGETIK 602 00:47:22,750 --> 00:47:24,208 - Halo, Geez. - Ya, Ma. 603 00:47:25,083 --> 00:47:27,666 Besok, Mama pulang. Kamu tolong jemput Mama, ya. 604 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Ini kabar baik. 605 00:47:41,500 --> 00:47:42,500 Mama senang sekali. 606 00:47:43,375 --> 00:47:46,666 Proyek terbaru ini, Mama yakin pasti akan berhasil. 607 00:47:46,750 --> 00:47:47,833 Ma. 608 00:47:50,916 --> 00:47:51,916 Aku sudah punya pacar. 609 00:47:54,458 --> 00:47:55,708 Dan aku mau serius. 610 00:48:01,291 --> 00:48:03,666 Dia tahu kamu mau ke Berlin? 611 00:48:05,208 --> 00:48:06,041 Tahu. 612 00:48:11,291 --> 00:48:14,958 Mama sudah beri tahu perusahaan apa saja yang akan investasi di proyek ini? 613 00:48:17,041 --> 00:48:18,625 Nanti Mama ceritakan di mobil, ya? 614 00:48:30,916 --> 00:48:33,791 - Hore! Lulus! - Mantap! 615 00:48:33,875 --> 00:48:35,833 Aku tak menyangka akan lulus! 616 00:48:36,833 --> 00:48:40,416 - Yang penting lulus! - Ya, lulus! 617 00:48:44,458 --> 00:48:46,833 Kalau kau mau mengusir dia, aku maju sekarang. 618 00:48:47,791 --> 00:48:50,916 Enak saja mengajak orang kencan, lalu pergi begitu saja. 619 00:48:53,416 --> 00:48:54,833 Tenang. 620 00:48:58,708 --> 00:48:59,625 Hai. 621 00:49:01,041 --> 00:49:02,291 Selamat, ya. 622 00:49:08,416 --> 00:49:10,250 Aku sudah bicara kepada ibuku soal kita. 623 00:49:11,666 --> 00:49:14,833 Dia setuju. Aku tak akan berbohong lagi, Ann. 624 00:49:18,416 --> 00:49:21,041 Kita tidak sembunyi-sembunyi? 625 00:49:22,666 --> 00:49:24,208 Waktu aku di sini tak lama lagi, Ann. 626 00:49:27,250 --> 00:49:28,208 Tapi aku berjanji, 627 00:49:29,250 --> 00:49:31,958 aku akan selalu ada di momen terpenting dalam hidup kamu. 628 00:49:33,083 --> 00:49:35,208 Terutama ulang tahun dan wisuda kamu nanti. 629 00:49:36,916 --> 00:49:38,916 Empat tahun di Berlin. 630 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Itu juga kalau kamu kuliah dengan benar. 631 00:49:43,083 --> 00:49:45,000 Tiap liburan, aku pulang ke Jakarta. 632 00:49:46,916 --> 00:49:48,875 Kamu tak akan pernah merayakan apa pun sendiri, Ann. 633 00:49:50,500 --> 00:49:55,875 Geez, kamu jangan berikan janji yang tak bisa kamu tepati. 634 00:49:59,375 --> 00:50:00,250 Lagi pula, 635 00:50:02,041 --> 00:50:03,208 memang kamu sudah cek 636 00:50:03,291 --> 00:50:06,166 jadwal libur nasional versi pemerintah tahun 2016? 637 00:50:10,166 --> 00:50:11,166 Jadi, Peri Kecil, 638 00:50:12,875 --> 00:50:14,791 maukah kamu terima bunga lambang kesucian ini? 639 00:50:21,416 --> 00:50:22,541 Selamat, ya. 640 00:50:24,000 --> 00:50:25,458 Terima kasih. 641 00:51:26,083 --> 00:51:29,166 - Kamu tak usah masuk ke halaman kampus. - Kenapa? 642 00:51:29,250 --> 00:51:31,666 Tak enak jika ketahuan senior aku diantar oleh… 643 00:51:31,750 --> 00:51:32,625 Pacar? 644 00:51:34,625 --> 00:51:35,916 Setop! 645 00:51:36,416 --> 00:51:37,291 Itu. 646 00:51:38,916 --> 00:51:39,916 Dah, Ann. 647 00:51:42,708 --> 00:51:43,625 Dah. 648 00:51:48,333 --> 00:51:50,416 Ayo! Lari! 649 00:51:51,666 --> 00:51:53,875 - Ayo lari! - Cepat! Ini sudah pukul berapa? 650 00:51:53,958 --> 00:51:56,000 Ayo cepat! Ini masih pagi. 651 00:51:57,416 --> 00:51:59,541 Ini adalah contoh yang kurang ajar. 652 00:52:00,750 --> 00:52:02,666 Diberikan tugas, tidak dikerjakan. 653 00:52:05,500 --> 00:52:07,916 Ada lagi yang kurang ajar? Hei, kamu! 654 00:52:09,250 --> 00:52:10,708 Tanda pengenal kamu mana? 655 00:52:11,541 --> 00:52:12,416 Ayo, sini! 656 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 Berdiri! 657 00:52:15,166 --> 00:52:16,875 Ini lebih kurang ajar! 658 00:52:21,125 --> 00:52:22,541 Suka Lima Sekawan juga, ya? 659 00:52:24,166 --> 00:52:25,041 Ya. 660 00:52:26,375 --> 00:52:27,416 Bagus. 661 00:52:28,083 --> 00:52:30,458 - Ann. - Tari. 662 00:52:59,375 --> 00:53:00,208 Sebentar, ya, Ann. 663 00:53:05,541 --> 00:53:08,208 Ma. Kenapa Mama ada di sini? 664 00:53:09,000 --> 00:53:11,250 Yang membuat acara ini, semua teman-teman Mama. 665 00:53:11,833 --> 00:53:12,916 Para lulusan Jerman. 666 00:53:17,458 --> 00:53:18,708 Ann! 667 00:53:22,208 --> 00:53:23,833 Ma, perkenalkan, ini Ann. 668 00:53:25,083 --> 00:53:26,125 Selamat siang, Tante. 669 00:53:38,125 --> 00:53:39,375 Guten morgen. 670 00:53:40,125 --> 00:53:40,958 Apa kabar? 671 00:53:44,916 --> 00:53:47,875 Geez, ini ibu kamu? 672 00:53:49,333 --> 00:53:51,458 - Ya, Om. - Cantik sekali. 673 00:53:52,458 --> 00:53:55,208 Pasti Geez belajar musik dari Ibu juga, 'kan? 674 00:53:57,250 --> 00:53:59,875 Pantas, Geez. Selera musikmu bagus sekali. 675 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Sekarang, kita tahu asalnya dari mana. Halo, Tante. 676 00:54:06,083 --> 00:54:09,375 Maaf, ya, suami dan anak saya memang suka bercanda. 677 00:54:09,458 --> 00:54:11,791 Halo, saya Manda, ibunya Ann. 678 00:54:16,500 --> 00:54:18,708 Geez, Mama harus pergi. 679 00:54:19,458 --> 00:54:22,125 Kamu yang antar, ya? Mama tunggu di bawah. Sekarang. 680 00:54:23,708 --> 00:54:26,875 Permisi, Semuanya. Senang bertemu kalian sekeluarga. 681 00:54:27,458 --> 00:54:28,750 Guten tag. 682 00:54:31,666 --> 00:54:34,083 Ayah, yang benar itu, "Guten tag." 683 00:54:34,166 --> 00:54:35,250 - Guten tag? - Ya. 684 00:54:35,333 --> 00:54:37,125 - Om, Tante. - Ya? 685 00:54:37,208 --> 00:54:39,041 Maaf, ya. Saya izin pamit dahulu. 686 00:54:39,708 --> 00:54:41,375 Gelasnya aku pegang saja. Sana. 687 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 Ma! 688 00:54:54,041 --> 00:54:56,083 Kenapa Mama tidak sopan terhadap keluarga Ann? 689 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 Keluarga konyol itu? 690 00:55:00,791 --> 00:55:03,666 Ma, aku sudah bilang ke Mama. 691 00:55:04,291 --> 00:55:05,666 Aku punya pacar. 692 00:55:06,541 --> 00:55:08,000 Itu dia. Ann dan keluarganya, Ma. 693 00:55:09,750 --> 00:55:13,791 Mentang-mentang sudah dekat, kamu pikir bisa membuang waktumu bersama mereka? 694 00:55:15,083 --> 00:55:16,291 Ya, apa salahnya, Ma? 695 00:55:17,791 --> 00:55:19,291 Karena mereka pecundang. 696 00:55:20,458 --> 00:55:23,041 Ma! Mama belum kenal! 697 00:55:25,208 --> 00:55:28,708 Dari pakaiannya saja, Mama sudah bisa lihat kualitas mereka. 698 00:55:29,666 --> 00:55:31,708 Coba, apa pekerjaan bapaknya? 699 00:55:39,208 --> 00:55:40,333 Tadinya fotografer. 700 00:55:42,083 --> 00:55:43,916 Tadinya fotografer, sekarang? 701 00:55:45,541 --> 00:55:46,500 Kenapa Mama… 702 00:55:51,083 --> 00:55:54,333 Asal Mama tahu, Om Sentot sempat kena serangan jantung, Ma. 703 00:55:54,958 --> 00:55:57,208 Sejak itu, dia tak bisa mengambil banyak waktu memotret. 704 00:56:00,333 --> 00:56:02,041 Dengan kata lain, pengangguran, 'kan? 705 00:56:03,791 --> 00:56:05,458 Geez, apakah kamu sadar? 706 00:56:06,458 --> 00:56:09,708 Kalau kamu mau sok jadi seniman, sok idealis, 707 00:56:10,333 --> 00:56:13,041 apa ujung-ujungnya? Jadi miskin! 708 00:56:13,875 --> 00:56:15,708 Menyusahkan keluarga, menyusahkan semua orang. 709 00:56:15,791 --> 00:56:19,000 Mama tak mau kamu berada di lingkungan orang-orang seperti itu. 710 00:56:20,291 --> 00:56:23,875 Mama ingin kamu sukses dan berhasil, punya karier internasional. 711 00:56:24,458 --> 00:56:27,958 Ya? Jadi, Mama ingin kamu berada di lingkungan orang-orang sukses. 712 00:56:28,791 --> 00:56:32,166 Tak cuma luntang-lantung, tak tahu terima kasih. 713 00:56:35,500 --> 00:56:36,833 Minggu depan, kamu ke Berlin. 714 00:56:39,583 --> 00:56:40,416 Sayang. 715 00:56:41,916 --> 00:56:43,500 Kamu punya darah papa kamu. 716 00:56:44,291 --> 00:56:46,208 Kalau kita lengah sedikit saja, 717 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 kamu bisa menjadi seperti dia. 718 00:56:49,166 --> 00:56:51,500 Kita tak mau itu terjadi. 719 00:56:51,583 --> 00:56:54,541 Mama tak mau itu terjadi. 720 00:57:47,083 --> 00:57:50,208 Semuanya sudah Mama atur. Kamu tinggal muncul saja. 721 00:57:50,791 --> 00:57:53,958 Nanti, teman Mama yang namanya Astrid akan menjemput kamu 722 00:57:54,041 --> 00:57:55,708 dan akan antar kamu ke asrama, ya? 723 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Ya sudah, aku masuk dahulu, Ma. 724 00:58:00,083 --> 00:58:01,000 Dah, Ma. 725 00:58:21,083 --> 00:58:24,458 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 726 00:58:24,541 --> 00:58:28,083 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 727 00:58:28,166 --> 00:58:31,708 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 728 00:58:31,791 --> 00:58:35,583 - Selamat ulang tahun, Ann Sayang - Selamat ulang tahun, Ann Sayang 729 00:58:35,666 --> 00:58:37,250 Buat permohonan! 730 00:58:39,541 --> 00:58:41,875 -Hore! -Hore! 731 00:58:42,875 --> 00:58:44,791 Potong kuenya! 732 00:58:44,875 --> 00:58:49,708 Kutanya, "Apa kau serius?" 733 00:58:49,791 --> 00:58:54,708 - Cuci tangan dahulu sebelum makan. - Semprotkan ini. 734 00:58:57,916 --> 00:59:01,708 Kawan-Kawan, aku agak tidak enak badan. 735 00:59:01,791 --> 00:59:03,416 Aku ke toilet sebentar, ya? 736 00:59:03,500 --> 00:59:05,333 - Kau kenapa? - Mau ditemani? 737 00:59:05,416 --> 00:59:06,833 - Kau tak apa-apa, Ann? - Tak apa-apa. 738 00:59:21,583 --> 00:59:22,583 Geez. 739 00:59:27,000 --> 00:59:29,041 Yang terbaik biasanya muncul belakangan, 'kan? 740 00:59:29,708 --> 00:59:30,916 Selamat ulang tahun, ya? 741 00:59:33,083 --> 00:59:36,250 Astaga, makin susah aku mau punya pacar 742 00:59:36,333 --> 00:59:38,541 kalau standar laki-laki yang benar itu seperti Geez! 743 00:59:38,625 --> 00:59:40,083 Nanti aku berikan! 744 01:00:09,833 --> 01:00:10,750 Sudah, ikut saja. 745 01:00:11,250 --> 01:00:12,958 Terus berjalan. 746 01:00:13,041 --> 01:00:14,666 - Pelan-pelan. - Ya. 747 01:00:15,708 --> 01:00:18,125 - Pegangan. - Ke mana ini? 748 01:00:18,208 --> 01:00:20,166 - Ayo. - Ke mana? 749 01:00:20,250 --> 01:00:22,833 Balik badan. Duduk. 750 01:00:24,916 --> 01:00:26,208 Sekarang, buka. 751 01:00:30,708 --> 01:00:31,666 Kejutan! 752 01:00:36,083 --> 01:00:37,416 Aku pikir… 753 01:00:39,750 --> 01:00:41,583 aku membawa tempat favorit kamu ke sini. 754 01:00:43,833 --> 01:00:45,416 Jadi, saat aku pergi nanti, 755 01:00:47,416 --> 01:00:48,916 aku akan selalu membayangkan 756 01:00:49,916 --> 01:00:50,791 angin pantai… 757 01:00:55,541 --> 01:00:56,416 debur ombak… 758 01:01:03,791 --> 01:01:05,833 dan sinar matahari di wajahmu, Ann. 759 01:01:10,250 --> 01:01:11,333 Gazza Cahyadi! 760 01:01:15,083 --> 01:01:16,166 Jangan ke mana-mana. 761 01:01:17,291 --> 01:01:18,125 Geez! 762 01:01:23,958 --> 01:01:25,041 Ma… 763 01:01:26,083 --> 01:01:26,916 Sini kamu. 764 01:01:28,541 --> 01:01:31,500 Setelah semua yang Mama berikan untukmu, ternyata ini balasannya. 765 01:01:32,208 --> 01:01:34,166 Kamu memang anak papamu! 766 01:01:34,958 --> 01:01:38,041 Bilang mau ke Berlin, ternyata ke sini? 767 01:01:38,125 --> 01:01:39,041 Untuk apa? 768 01:01:40,333 --> 01:01:42,625 Kalau teman Mama tahu kamu tak sampai di sana, 769 01:01:42,708 --> 01:01:45,666 mereka akan panik dan lapor polisi, disangka kamu terkena musibah. 770 01:01:46,375 --> 01:01:49,166 Ternyata, kamu malah ke sini? Melakukan apa? 771 01:01:50,333 --> 01:01:51,416 Berpacaran? 772 01:01:52,000 --> 01:01:53,625 Dengar, ya. 773 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Jangan bawa anak saya ke level kamu yang cuma senang dirayu laki-laki! 774 01:01:57,208 --> 01:01:58,666 Ma! 775 01:01:59,333 --> 01:02:01,958 Ini semua salahku, Ma. Ann tak ada kaitannya. 776 01:02:02,041 --> 01:02:05,291 Gara-gara perempuan itu, kamu mengkhianati mama kamu? 777 01:02:05,375 --> 01:02:08,458 Yang jatuh dan bangun sendirian membesarkanmu, jadi orang tua tunggal? 778 01:02:09,583 --> 01:02:11,041 Gara-gara dia saja? 779 01:02:11,125 --> 01:02:15,208 Mama pikir kamu satu-satunya orang yang tak akan mengkhianati Mama. 780 01:02:16,750 --> 01:02:19,000 Ternyata apa? Memalukan! 781 01:02:20,541 --> 01:02:24,083 Hei, selamat, ya. Kamu telah menghancurkan keluarga saya! 782 01:02:24,916 --> 01:02:25,791 Ma! 783 01:02:27,125 --> 01:02:30,458 Ini semua salahku! Ann tak ada kaitannya! Ann tak tahu apa-apa, Ma! 784 01:02:31,458 --> 01:02:34,125 Ma, aku mohon pada Mama. Kumohon. 785 01:02:34,916 --> 01:02:37,875 Tunggu di mobil, Ma. Tak enak, kita diperhatikan. 786 01:02:37,958 --> 01:02:40,791 - Kamu ikut Mama sekarang! - Ma, aku pasti akan ke Berlin! 787 01:02:40,875 --> 01:02:43,000 Mama silakan kawal aku sampai ke sana, 788 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 tapi aku minta tolong ke Mama. 789 01:02:46,125 --> 01:02:48,541 Beri aku waktu, Ma. Lima menit saja. 790 01:02:48,625 --> 01:02:51,125 Kumohon, Ma. 791 01:02:59,250 --> 01:03:02,083 Ann, aku bisa jelaskan semuanya. 792 01:03:05,375 --> 01:03:07,083 Jadi, ini kado dari kamu, Geez? 793 01:03:08,958 --> 01:03:12,458 Saat kamu sudah janji padaku kamu tak akan berbohong lagi? 794 01:03:12,541 --> 01:03:16,083 Ann, aku juga sudah janji padamu untuk ada di ulang tahun kamu. 795 01:03:16,166 --> 01:03:17,083 Ya, 'kan? 796 01:03:18,958 --> 01:03:21,291 Jangan bilang kamu melakukan ini semua demi aku! 797 01:03:23,250 --> 01:03:24,416 Ann, kumohon. 798 01:03:26,583 --> 01:03:27,750 Mama kamu sudah menunggu. 799 01:03:30,083 --> 01:03:32,875 Silakan marah padaku, Ann. Puaskan saja. 800 01:03:32,958 --> 01:03:34,916 Luapkan semua kekesalan kamu. 801 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 Tapi kalau besok aku berangkat, 802 01:03:37,041 --> 01:03:39,208 kumohon jangan benci aku, Ann. 803 01:03:40,666 --> 01:03:42,208 Kita memang akan berpisah, 804 01:03:43,208 --> 01:03:44,583 tapi tak seperti ini, Ann. 805 01:03:46,041 --> 01:03:47,333 Aku tak akan sanggup. 806 01:03:50,416 --> 01:03:51,416 Ann. 807 01:05:17,916 --> 01:05:19,250 Sepertinya mau hujan, Ann. 808 01:05:20,291 --> 01:05:22,041 - Haltenya masih jauh pula. - Ann! 809 01:05:22,583 --> 01:05:23,458 Ann! 810 01:05:28,958 --> 01:05:29,875 Ya. 811 01:05:31,458 --> 01:05:32,500 Aku Rifky. 812 01:05:33,166 --> 01:05:34,833 Aku periskop Geez selama dia di Berlin. 813 01:05:37,166 --> 01:05:39,083 Kau butuh antar dan jemput? Ayo. 814 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 Tepat sekali, Ann. Aku ikut, ya? 815 01:05:44,250 --> 01:05:47,666 Rif, aku sepertinya masih bisa naik kendaraan umum. 816 01:05:48,541 --> 01:05:50,541 - Terima kasih, ya. - Ann, sungguh… 817 01:05:55,291 --> 01:05:59,041 Kamu mengerjakan semua sendiri 818 01:05:59,125 --> 01:06:01,791 Kamu tak bisa dinasihati 819 01:06:02,958 --> 01:06:06,416 Bilang laguku jelek Tapi kamu tetap 820 01:06:06,500 --> 01:06:09,791 Peri Kecilku 821 01:06:10,791 --> 01:06:13,708 Kamu lucu saat kuganggu 822 01:06:14,916 --> 01:06:18,708 Aku naik rumah pohon Nilai sepuluh dari sepuluh 823 01:06:18,791 --> 01:06:21,000 Tapi Mama menyuruh pukul 20.00 pulang 824 01:06:21,083 --> 01:06:22,791 Tapi kamu tetap 825 01:06:22,875 --> 01:06:25,333 Peri Kecilku 826 01:06:26,916 --> 01:06:30,000 Peri Kecilku 827 01:06:30,083 --> 01:06:33,291 Kamu Peri Kecilku 828 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 Ann, ada paket. 829 01:06:38,416 --> 01:06:39,666 Dari Geez lagi, ya? 830 01:08:11,000 --> 01:08:14,708 Kalau lagi berkumpul, "Tang, kau tak malu dengan adikmu?" 831 01:08:15,666 --> 01:08:17,041 "Berenang agar tinggi." 832 01:08:17,625 --> 01:08:18,625 Astaga. 833 01:08:19,833 --> 01:08:22,416 "Berenang agar tinggi?" Apa? 834 01:08:22,958 --> 01:08:24,500 Ubur-ubur berenang setiap hari. 835 01:08:27,125 --> 01:08:29,875 Mana? Tidak tinggi, tapi lembek. 836 01:08:30,500 --> 01:08:32,375 Berisik. 837 01:08:32,958 --> 01:08:35,416 Sekarang, kita bahas… Jangan yang mengesalkan, aku kesal. 838 01:08:35,500 --> 01:08:40,166 Kita bahas hal-hal yang sensitif untuk beberapa orang lain. 839 01:08:40,750 --> 01:08:41,583 LDR. 840 01:08:43,166 --> 01:08:45,958 - LDR ada singkatannya. 'kan? - Apa itu? 841 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Lu Dia Retak. 842 01:08:49,666 --> 01:08:54,166 Ya, karena tak akan bisa terwujud. 843 01:08:54,250 --> 01:08:57,000 Tendangan jarak jauh jarang ada yang berhasil. 844 01:08:57,083 --> 01:08:58,375 Apalagi hubungan jarak jauh? 845 01:09:01,458 --> 01:09:05,125 Karena… Bahkan data penelitian dari BKMG, 846 01:09:07,916 --> 01:09:13,208 85 persen orang yang LDR gagal. 847 01:09:15,083 --> 01:09:18,750 - Lima belas persennya tak berhasil. - Sama saja! 848 01:09:18,833 --> 01:09:20,791 Ya, karena sulit sekali. 849 01:09:20,875 --> 01:09:23,541 Maksudnya, percuma kalian setiap hari mengirim pesan, 850 01:09:23,625 --> 01:09:26,000 "Jangan lupa makan, Sayang." 851 01:09:26,083 --> 01:09:28,500 Tapi kalau di sana dia disuapi pasangan lain? 852 01:09:32,666 --> 01:09:35,166 Aku dahulu punya pacar di Kalimantan. 853 01:09:35,916 --> 01:09:37,166 Sekarang sudah menjadi mantan. 854 01:09:38,416 --> 01:09:41,708 Aku pernah memergoki dia selingkuh. Langsung aku tanya di situ. 855 01:09:41,791 --> 01:09:45,000 "Sayang, kamu katanya sayangnya cuma padaku?" 856 01:09:45,083 --> 01:09:47,541 "Ya, tapi…" 857 01:10:39,458 --> 01:10:41,416 Coba halaman 156, Tar. 858 01:10:41,500 --> 01:10:43,166 Oh, itu yang tadi, ya? 859 01:10:45,541 --> 01:10:46,708 SEMOGA BERHASIL 860 01:10:48,375 --> 01:10:52,166 - Untuk siapa? - Untukmu. Dari Geez. 861 01:10:56,083 --> 01:10:57,458 Ini lucu. 862 01:10:57,541 --> 01:11:00,000 Sepertinya lama-lama orang akan berpikir pacar kamu itu 863 01:11:00,083 --> 01:11:03,250 kalau misalnya bukan si Rifky yang kemarin atau dia, bukan Geez. 864 01:11:04,333 --> 01:11:06,541 Geez saja masih tak jelas pacarku atau bukan. 865 01:11:08,541 --> 01:11:09,541 Terima kasih banyak. 866 01:11:10,833 --> 01:11:12,916 Tapi aku minta tolong bilang kepada Geez, 867 01:11:13,000 --> 01:11:15,041 tak usah mengirim kalian lagi. 868 01:11:15,125 --> 01:11:19,541 Kalau butuh jasa mengantar makanan, bunga, atau apa pun, sudah ada aplikasinya. 869 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Aku cuma mau bilang, 870 01:11:23,416 --> 01:11:24,625 Geez sedang sulit dihubungi. 871 01:11:26,583 --> 01:11:27,583 Susah dihubungi, ya? 872 01:11:29,000 --> 01:11:30,625 Tapi bisa komunikasi dengan kalian? 873 01:11:32,083 --> 01:11:33,458 Berpacaran saja bertiga. 874 01:11:48,166 --> 01:11:50,291 Ann? Kenapa? 875 01:11:52,416 --> 01:11:53,250 Tar… 876 01:11:55,291 --> 01:11:57,291 Kenapa? Ann! 877 01:12:19,625 --> 01:12:21,833 Ini sudah serangan kedua dalam setahun terakhir ini. 878 01:12:23,666 --> 01:12:25,416 Penyumbatannya cukup mengkhawatirkan 879 01:12:26,500 --> 01:12:29,125 dan perlu tindakan segera sebelum komplikasi lain. 880 01:12:30,500 --> 01:12:33,416 Kita akan observasi lagi dalam setahun pertama. 881 01:12:37,500 --> 01:12:40,166 Apa pun untuk menyembuhkan suami saya, Dok. 882 01:12:40,250 --> 01:12:41,250 Baiklah. 883 01:12:58,166 --> 01:13:01,291 Ini semua perhiasan yang Ibu kumpulkan selama ini. 884 01:13:01,375 --> 01:13:04,666 Tanah yang dekat Bogor bagaimana, Bu? Yang ada rumah pohonnya. 885 01:13:05,375 --> 01:13:07,458 Itu punya keluarga, Gi. 886 01:13:07,541 --> 01:13:09,750 Ibu harus minta izin keluarga besar. 887 01:13:18,166 --> 01:13:21,333 Ibu tak tahu saat ini nilainya berapa, 888 01:13:24,208 --> 01:13:27,583 tapi kalau untuk biaya operasi, rasanya pasti cukup. 889 01:14:14,708 --> 01:14:15,666 Ann. 890 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 Nanti habis dari swalayan, mampir ke rumah, ya. 891 01:14:19,958 --> 01:14:21,750 Tolong ambilkan baju ganti Ibu. 892 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Ya, Bu. Asalamualaikum. - Wa alaikum salam. 893 01:14:25,666 --> 01:14:26,666 Hati-hati. 894 01:14:52,666 --> 01:14:54,041 Halo! 895 01:14:54,625 --> 01:14:55,541 - Halo! - Aku juga. 896 01:14:56,125 --> 01:14:57,958 Begini, Ann. Jadi, ceritanya 897 01:14:58,041 --> 01:15:01,958 baru saja kami dihubungi oleh Mas Barista Ganteng. 898 01:15:02,041 --> 01:15:04,250 Katanya, kau ada masalah! Kau baik-baik saja? 899 01:15:04,333 --> 01:15:07,208 Bukan barista, tapi pemilik. 900 01:15:07,791 --> 01:15:10,458 Ya, intinya itu. Tapi aku senang 901 01:15:10,541 --> 01:15:13,791 kami tetap menjadi kontak daruratmu setelah sekian tahun! 902 01:15:14,375 --> 01:15:15,500 Terima kasih, Ann! 903 01:15:16,166 --> 01:15:18,583 Kau memang selalu diselamatkan laki-laki ganteng. 904 01:15:18,666 --> 01:15:20,916 - Resepnya apa? - Berbagilah. 905 01:15:21,000 --> 01:15:22,250 Sudah sadar? 906 01:15:25,916 --> 01:15:28,000 Ini, diminum dahulu selagi masih panas. 907 01:15:28,666 --> 01:15:29,833 - Pelan-pelan. - Ya. 908 01:15:29,916 --> 01:15:32,166 Terima kasih, Mas. Ini gratis, Mas? 909 01:15:32,250 --> 01:15:33,166 Ya, gratis. 910 01:15:34,583 --> 01:15:36,583 Untuk kami, gratis juga, 'kan? 911 01:15:36,666 --> 01:15:38,750 Untukmu bukan gratis, tapi hibah! 912 01:15:40,125 --> 01:15:43,375 Ann! Katanya, kau sedang mencari pekerjaan sampingan lagi, 'kan? 913 01:15:44,458 --> 01:15:47,458 Ini, di sini ada. Mumpung sudah kenal dengan yang punya. 914 01:15:48,125 --> 01:15:51,083 Ya, kami memang butuh karyawan lebih, tapi yakin bisa langsung bekerja? 915 01:15:51,875 --> 01:15:53,500 Berjalan saja tadi hampir tertabrak. 916 01:15:53,583 --> 01:15:56,250 Bagaimana kalau menghadapi pelanggan yang rewel? 917 01:16:00,333 --> 01:16:01,291 Saya bisa, Mas. 918 01:16:02,041 --> 01:16:03,541 Saya janji akan bekerja dengan baik. 919 01:16:05,416 --> 01:16:09,375 Kalau soal bekerja, Ann ini benar-benar pekerja keras. 920 01:16:09,458 --> 01:16:12,041 - Kami semua saksinya. Ya, 'kan? - Benar. 921 01:16:12,125 --> 01:16:14,541 Pokoknya, kalau Ann bekerja dengan kacau, 922 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 - kami siap pasang badan. - Ya. 923 01:16:17,500 --> 01:16:19,458 Benar. Kami garansinya, Mas. 924 01:16:29,416 --> 01:16:30,666 Anggap saja lowongannya sudah terisi. 925 01:16:32,708 --> 01:16:34,291 - Baiklah. - Terima kasih, Mas! 926 01:16:35,083 --> 01:16:36,125 Terima kasih, ya, Mas! 927 01:16:37,833 --> 01:16:38,708 Aduh! 928 01:16:39,458 --> 01:16:40,458 Tenang. 929 01:17:36,625 --> 01:17:38,416 - Halo? - Hai. 930 01:17:39,166 --> 01:17:40,958 Aku lagi sibuk magang belakangan ini. 931 01:17:41,583 --> 01:17:43,208 Jadi, aku tak sempat menghubungi kamu. 932 01:17:44,041 --> 01:17:46,000 Aku benar-benar minta maaf. 933 01:17:47,416 --> 01:17:49,291 Dari tadi, omongan kamu isinya cuma tentang 934 01:17:49,375 --> 01:17:51,416 kamu dan kamu saja. 935 01:17:52,708 --> 01:17:54,041 Aku sendiri bagaimana? 936 01:17:55,166 --> 01:17:57,291 Ya, baru saja aku mau tanya, Ann. 937 01:17:58,708 --> 01:18:00,958 Kamu bagaimana? Om Sentot bagaimana? 938 01:18:01,041 --> 01:18:03,541 Baik. Ayah juga baik. 939 01:18:05,000 --> 01:18:06,583 Geez, aku tak punya waktu lama. 940 01:18:07,458 --> 01:18:09,875 Ulang tahun aku sebentar lagi. Kamu yakin mau datang? 941 01:18:10,625 --> 01:18:12,416 Aku pasti datang untuk Peri Kecilku. 942 01:18:13,208 --> 01:18:15,333 Itu sebuah janji atau apa? 943 01:18:15,916 --> 01:18:18,958 Ann, aku tak akan memberi janji yang tak bisa aku tepati. 944 01:18:19,916 --> 01:18:21,375 Aku akan membuktikan ke kamu. 945 01:18:22,416 --> 01:18:23,958 Ya sudah, aku telepon lagi nanti, ya? 946 01:18:28,333 --> 01:18:29,666 Ann, kenapa belum pulang? 947 01:18:32,541 --> 01:18:34,291 Kenapa ekspresimu seperti banyak masalah begitu? 948 01:18:36,125 --> 01:18:38,583 - Tak apa-apa, Mas. - Semangat, ya? 949 01:18:39,333 --> 01:18:41,125 - Selamat malam. - Malam, Mas. 950 01:20:26,666 --> 01:20:30,208 Terima kasih. Ini pesanannya dan ini untuk Mas. 951 01:20:31,041 --> 01:20:33,708 - Saya tidak pesan ini, Mbak. - Tak apa-apa, Mas. Minum saja. 952 01:20:34,666 --> 01:20:35,666 Terima kasih. 953 01:21:52,416 --> 01:21:53,375 Ma? 954 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 Ann, aku tadi baru mau berangkat, 955 01:22:10,833 --> 01:22:12,083 tapi mamaku datang. 956 01:22:12,708 --> 01:22:15,041 Dia mendadak ada di sini sampai minggu depan. 957 01:22:16,125 --> 01:22:19,583 Maaf, Ann. Aku tidak bisa datang di hari ulang tahunmu. 958 01:22:21,208 --> 01:22:23,416 Tapi aku janji aku akan memperbaiki ini semua. 959 01:22:33,166 --> 01:22:34,291 Ann? 960 01:22:52,750 --> 01:22:55,666 Ini pasti bukan tentang bapak kamu, 'kan? 961 01:22:56,708 --> 01:22:59,333 Kalau ya, pasti kamu sudah minta izin pulang padaku. 962 01:23:02,291 --> 01:23:03,625 Ini soal Geez, Mas. 963 01:23:04,666 --> 01:23:05,583 Geez? 964 01:23:07,541 --> 01:23:10,416 Dua tahun aku kenal dengannya. 965 01:23:12,916 --> 01:23:18,666 Dia orang pertama yang membuatku merasakan bahagia, sebahagianya aku. 966 01:23:20,083 --> 01:23:24,416 Tapi dia juga yang membuatku merasa sedih sekali. 967 01:23:26,166 --> 01:23:28,291 Padahal, aku sudah bilang padanya 968 01:23:30,083 --> 01:23:33,166 tak usah beri aku janji kalau tak bisa ditepati. 969 01:23:36,583 --> 01:23:38,500 Apa pun yang berat, 970 01:23:39,416 --> 01:23:40,666 pasti akan berlalu. 971 01:23:43,916 --> 01:23:45,708 Apa pun yang menyenangkan, 972 01:23:47,291 --> 01:23:48,875 pasti akan sirna. 973 01:23:49,958 --> 01:23:51,250 Yang paling penting, 974 01:23:52,666 --> 01:23:56,083 kita harus selalu belajar dari apa pun yang kita terima hari ini. 975 01:23:59,041 --> 01:24:01,541 Karena semesta punya rencananya sendiri. 976 01:24:10,458 --> 01:24:13,458 Jadi, apa pun yang kamu rasakan dari Geez hari ini, 977 01:24:17,583 --> 01:24:18,583 kalau buruk, 978 01:24:21,083 --> 01:24:22,666 nanti juga lupa. 979 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Kalau baik, jangan dibuang. 980 01:24:33,625 --> 01:24:35,416 Ikuti kata hatimu, Ann. 981 01:24:50,541 --> 01:24:51,416 Geez. 982 01:24:53,166 --> 01:24:58,166 Tolong jangan posisikan kamu harus memilih antara ibu kamu dan aku. 983 01:25:03,583 --> 01:25:05,166 Aku sudah letih. 984 01:25:06,791 --> 01:25:11,333 Jarak antara kita lebih banyak membawa hal negatif. 985 01:25:13,166 --> 01:25:16,291 Aku menyerah dengan ketidakpastian ini, Geez. 986 01:25:17,625 --> 01:25:21,166 Aku tak bisa bertahan dengan cinta yang hanya sepihak. 987 01:25:28,500 --> 01:25:31,333 Kalau kamu peduli padaku, 988 01:25:31,875 --> 01:25:34,500 kamu akan terima keputusanku ini. 989 01:25:44,916 --> 01:25:48,666 Jadi, aku mohon hentikan periskop kamu. 990 01:25:50,000 --> 01:25:53,875 Jangan kontak aku lagi, mau secara langsung atau tidak langsung. 991 01:25:56,833 --> 01:25:59,208 Bantu aku untuk melupakanmu, Geez. 992 01:26:01,250 --> 01:26:05,500 Karena kamu jauh, bukan hanya fisik, tapi juga hati. 993 01:26:09,625 --> 01:26:12,583 Dan selama ini, aku terbuai olehmu. 994 01:26:18,291 --> 01:26:19,916 Mulai hari ini, 995 01:26:21,166 --> 01:26:23,708 sayap Peri Kecilmu sudah patah. 996 01:26:34,458 --> 01:26:37,625 - Sok tahu! - Ini, ada yang spesial dariku. Dahsyat! 997 01:26:37,708 --> 01:26:39,375 Kukis dengan resep orisinalku! 998 01:26:41,875 --> 01:26:44,583 - Lihat, ada tulisan "Best Friend." - Ini Asta Batari, 'kan? 999 01:26:46,208 --> 01:26:48,291 Yah, mulai besok, 1000 01:26:48,375 --> 01:26:50,791 aku sudah tak bisa memperlakukanmu sebagai karyawanku? 1001 01:26:53,708 --> 01:26:54,833 Terima kasih, ya, Ann. 1002 01:26:56,000 --> 01:26:58,458 Karena kamu sudah membantu aku membangun kafe ini. 1003 01:26:59,291 --> 01:27:02,541 Aku tak tahu kenang-kenangan apa yang cocok untukmu. 1004 01:27:03,708 --> 01:27:05,416 Ini kopi yellow cattura. 1005 01:27:06,666 --> 01:27:07,541 Semoga kamu suka. 1006 01:27:08,833 --> 01:27:09,833 Mas Bayu. 1007 01:27:09,916 --> 01:27:13,875 Diberi biji kopi saja? Bukan biji lain? Biji emas. 1008 01:27:13,958 --> 01:27:16,541 Emas siapa? Mas Bayu maksudmu? 1009 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 Kau bercanda? 1010 01:27:19,041 --> 01:27:21,666 Mas, suvenir ini istimewa sekali. 1011 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1012 01:27:24,583 --> 01:27:26,833 Oh, ya. Besok aku wisuda, Mas. 1013 01:27:28,333 --> 01:27:29,208 Selamat, ya. 1014 01:27:32,000 --> 01:27:33,625 - Kawan-Kawan, pergi dahulu, ya? - Ya? 1015 01:27:33,708 --> 01:27:35,958 - Dah, Mas. - Hati-hati, Mas. 1016 01:27:37,333 --> 01:27:38,250 - Aduh! - Duduk! 1017 01:27:38,875 --> 01:27:40,625 - Jujur, enak sekali, Ann. - Terima kasih. 1018 01:27:41,708 --> 01:27:44,291 Ann, kau serius tak menangkap kodenya Mas Bayu? 1019 01:27:45,833 --> 01:27:47,666 Masa tak terlihat? 1020 01:27:48,250 --> 01:27:49,583 Tadi cara menatapnya saja sudah sangat berbeda. 1021 01:27:50,291 --> 01:27:53,791 Sudah tak ada hubungan kerja. Jadi, bolehlah. 1022 01:27:56,375 --> 01:27:58,583 Sudah, lebih baik sekarang kita bersulang dahulu. 1023 01:27:59,666 --> 01:28:01,416 - Baiklah. - Aduh! 1024 01:28:01,500 --> 01:28:02,875 Untuk masa depan kita! 1025 01:28:02,958 --> 01:28:05,416 - Untuk masa depan kita! - Masa depan! 1026 01:28:58,875 --> 01:28:59,791 Sedang apa kau di sini? 1027 01:29:00,791 --> 01:29:01,875 Di mana gitarku? 1028 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 Kamu jawab dahulu pertanyaan Mama. Sedang apa kamu di Jakarta? 1029 01:29:06,333 --> 01:29:09,125 Seperti yang Mama minta. Aku sudah berkuliah. 1030 01:29:09,916 --> 01:29:12,208 Sampai semester ini, nilai-nilaiku selalu sempurna. 1031 01:29:13,291 --> 01:29:16,416 Liburan aku pakai untuk seminar. Ambil program magang. 1032 01:29:17,166 --> 01:29:20,000 - Tapi kamu belum lulus. - Aku sudah mengajukan tesisku, Ma. 1033 01:29:20,708 --> 01:29:22,708 Sisanya adalah formalitas. Mama tahu itu. 1034 01:29:23,958 --> 01:29:26,583 Ma, aku sudah menjalankan tugasku. 1035 01:29:28,125 --> 01:29:31,541 Sekarang, sekali lagi aku tanya. Di mana gitarku? 1036 01:29:34,791 --> 01:29:38,083 Lalu kamu mau jadi apa? Mau jadi musikus? 1037 01:29:38,875 --> 01:29:40,708 - Mau jadi artis seperti… - Papa? 1038 01:29:43,375 --> 01:29:46,416 Aku suka musik seperti Papa. Mukaku seperti Papa. 1039 01:29:46,500 --> 01:29:47,958 Caraku tidur seperti Papa. 1040 01:29:48,625 --> 01:29:51,458 Apa karena itu Mama melampiaskan semua kebencian Mama ke Papa lewat aku? 1041 01:29:52,750 --> 01:29:55,708 Ma, di darahku, mengalir darah Mama. 1042 01:29:56,333 --> 01:29:58,250 Kalau aku gugup, mataku banyak berkedip seperti Mama. 1043 01:29:59,750 --> 01:30:03,041 Aku berkuliah di tempat Mama. Aku menjalankan semua rencana Mama. 1044 01:30:03,625 --> 01:30:05,958 Aku tahu apa pun yang aku lakukan 1045 01:30:06,041 --> 01:30:08,750 tak bisa mengubah kenyataan bahwa aku anak Papa. 1046 01:30:09,541 --> 01:30:11,083 Tapi yang tak aku sangka, 1047 01:30:12,541 --> 01:30:14,583 ternyata semua yang sudah aku lakukan selama ini 1048 01:30:15,375 --> 01:30:18,583 tak bisa juga membuat Mama menerima kenyataan bahwa aku juga anak Mama! 1049 01:30:22,500 --> 01:30:23,750 Aku banyak salah pada Mama, 1050 01:30:25,416 --> 01:30:27,875 tapi jangan benci aku karena kesalahan orang lain, Ma. 1051 01:30:29,416 --> 01:30:31,333 Mama tanya ke aku kenapa aku pulang. 1052 01:30:33,083 --> 01:30:34,458 Besok, Ann wisuda, Ma. 1053 01:30:37,916 --> 01:30:39,000 Tapi hari ini… 1054 01:30:42,875 --> 01:30:44,166 Hari ini, Mama berulang tahun. 1055 01:30:51,958 --> 01:30:53,166 Ini kado untuk Mama. 1056 01:30:59,916 --> 01:31:01,250 Aku minta sesuatu dari Mama. 1057 01:31:04,958 --> 01:31:06,000 Ma, lihat aku. 1058 01:31:07,625 --> 01:31:09,166 Ma, lihat aku. 1059 01:31:13,375 --> 01:31:17,083 Aku sebagai Geez, Gazza Cahyadi. 1060 01:31:17,666 --> 01:31:20,041 Bukan sebagai bayang-bayang Papa. 1061 01:31:21,500 --> 01:31:25,208 Aku tepati janjiku kepada Mama. Aku tak lari dari tanggung jawab. 1062 01:31:27,291 --> 01:31:29,791 Aku Geez! 1063 01:31:47,333 --> 01:31:48,208 Ma. 1064 01:31:49,875 --> 01:31:51,875 Kenapa gitar itu penting untukku? 1065 01:31:53,458 --> 01:31:54,375 Aku ingat. 1066 01:31:56,625 --> 01:31:58,333 Dahulu, waktu aku bermain gitar, 1067 01:31:58,833 --> 01:32:00,458 walaupun kacau sekali, 1068 01:32:03,916 --> 01:32:06,375 itu adalah terakhir kalinya aku melihat Mama tersenyum. 1069 01:32:09,875 --> 01:32:13,458 Mama tak bermaksud membuat kamu merasa seperti itu, Geez. 1070 01:32:15,708 --> 01:32:18,875 Mungkin Papa kabur juga karena kerasnya hati Mama. 1071 01:32:18,958 --> 01:32:22,083 Ma, Papa pergi karena dia pecundang dan laki-laki tak bertanggung jawab. 1072 01:32:24,458 --> 01:32:25,666 Bukan salah Mama. 1073 01:32:27,541 --> 01:32:29,083 Mama sendiri yang bilang padaku. 1074 01:32:30,625 --> 01:32:32,541 Aku harus berada di dekat orang sukses. 1075 01:32:34,625 --> 01:32:36,708 Geez tak perlu pergi jauh, Ma. 1076 01:32:40,958 --> 01:32:41,916 Anak Mama. 1077 01:32:45,583 --> 01:32:50,208 Mari kita sambut wisudawan terbaik kita, Keana Amanda. 1078 01:32:53,291 --> 01:32:56,833 Ada beberapa hal yang semakin didekati, semakin menjauh. 1079 01:32:58,083 --> 01:33:00,625 Yang dipertahankan, semakin berantakan. 1080 01:33:01,583 --> 01:33:03,416 Yang dibangun,semakin runtuh. 1081 01:33:07,250 --> 01:33:10,291 Karena rencana dirancang bukan cuma untuk diwujudkan, 1082 01:33:11,250 --> 01:33:13,250 tapi juga untuk didewasakan. 1083 01:33:15,416 --> 01:33:18,750 Menjadi seorang dokter adalah impian saya dari kecil. 1084 01:33:19,333 --> 01:33:22,750 Seiring berjalannya waktu, impian berubah menjadi cita-cita. 1085 01:33:24,208 --> 01:33:26,458 Cita-cita berubah menjadi target. 1086 01:33:28,083 --> 01:33:30,208 Tapi target berubah menjadi kekhawatiran. 1087 01:33:33,416 --> 01:33:34,333 Kadang… 1088 01:33:35,625 --> 01:33:39,250 kita lebih memikirkan kemungkinan buruk yang akan terjadi di masa depan 1089 01:33:40,125 --> 01:33:42,458 dan menelantarkan hari ini yang benar terjadi. 1090 01:33:43,208 --> 01:33:45,083 Sampai akhirnya, semesta bilang, 1091 01:33:45,666 --> 01:33:48,291 "Sudah diberi kesempatan, tapi kok tidak tahu diuntung?" 1092 01:33:51,416 --> 01:33:53,250 Tapi saya tidak ingin menjadi orang seperti itu. 1093 01:33:55,458 --> 01:33:56,416 Makanya, hari ini, 1094 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 saya ingin berterima kasih… 1095 01:34:01,541 --> 01:34:03,083 kepada keluarga saya… 1096 01:34:05,958 --> 01:34:07,458 sahabat-sahabat saya… 1097 01:34:10,000 --> 01:34:11,583 dan orang spesial bagi saya. 1098 01:34:14,708 --> 01:34:18,000 Orang yang selalu mengajarkan saya untuk berada di jalan yang lurus. 1099 01:34:18,916 --> 01:34:21,250 Orang yang selalu menyemangati untuk percaya diri. 1100 01:34:24,083 --> 01:34:26,291 Tapi saya belum pernah mengatakan ini sebelumnya. 1101 01:34:30,458 --> 01:34:31,291 Terima kasih, Bayu. 1102 01:34:35,208 --> 01:34:38,583 Karena kamu sudah membuatku menjadi versi terbaik diriku sendiri. 1103 01:34:39,083 --> 01:34:42,208 Wa salamualaikum wa rahmatullahi wa barakaatuh. 1104 01:35:36,833 --> 01:35:39,083 - Nah, itu dia. - Baiklah. 1105 01:35:39,166 --> 01:35:42,416 - Lebih jauh lagi. - Sudah jauh. Satu, dua… 1106 01:35:44,000 --> 01:35:46,458 - Ulangi. Yang kurus. - Ann. 1107 01:35:47,916 --> 01:35:49,625 Bisa aku bicara berdua denganmu? 1108 01:35:50,958 --> 01:35:52,958 - Lebih jauh. - Ya, agar masuk semua. 1109 01:35:54,166 --> 01:35:56,666 - Ann! - Ann? 1110 01:35:58,750 --> 01:36:00,083 - Mas Bayu? - Eh! 1111 01:36:00,166 --> 01:36:02,583 Mungkin sekarang mau diberi biji kacang hijau! 1112 01:36:02,666 --> 01:36:04,916 - Kemarin sudah diberi biji kopi! - Sembarangan. 1113 01:36:05,708 --> 01:36:07,041 Ada apa, Mas? 1114 01:36:11,125 --> 01:36:12,625 Aku mau bilang… 1115 01:36:15,250 --> 01:36:18,458 Terima kasih tadi sudah menyebut namaku waktu wisuda. 1116 01:36:19,791 --> 01:36:20,958 Mas Bayu lama! 1117 01:36:21,041 --> 01:36:23,416 Ann, Mas Bayu mau menembakmu! Cepat! 1118 01:36:23,500 --> 01:36:25,333 Diterima atau tidak? Ya, 'kan? 1119 01:36:25,416 --> 01:36:27,458 Kalau ditolak, selalu ada pemain cadangan, Mas. 1120 01:36:27,541 --> 01:36:28,625 - Ih! - Thalia! 1121 01:36:28,708 --> 01:36:31,833 Apa? Bayu tak mau melakukan apa-apa. 1122 01:36:41,875 --> 01:36:42,708 Mau menangis. 1123 01:36:44,708 --> 01:36:49,541 Ann, aku menunggu waktu yang tepat untuk memberikan ini kepadamu. 1124 01:36:52,750 --> 01:36:53,708 Dan aku rasa… 1125 01:36:55,083 --> 01:36:57,000 ini momen yang tepat untukku memberikan ini kepadamu. 1126 01:37:00,250 --> 01:37:03,916 Ann, aku mau jadi pendampingmu 1127 01:37:05,708 --> 01:37:07,041 dan penuntunmu. 1128 01:37:15,541 --> 01:37:16,750 Kalau kamu belum siap, 1129 01:37:18,375 --> 01:37:19,916 aku akan tunggu kamu. 1130 01:37:45,458 --> 01:37:46,500 Wa alaikum salam. 1131 01:38:26,875 --> 01:38:27,875 Peri Kecil. 1132 01:38:28,750 --> 01:38:31,541 Empat tahun aku merasa menjadi orang yang paling berdosa. 1133 01:38:33,541 --> 01:38:35,083 Tak bisa menepati janjiku. 1134 01:38:36,916 --> 01:38:40,250 Aku terima konsekuensinya, mengikuti kemauanmu. 1135 01:38:42,041 --> 01:38:43,708 Berhenti menghubungimu sama sekali. 1136 01:38:45,750 --> 01:38:47,416 Walau aku sudah mengecewakanmu, 1137 01:38:48,791 --> 01:38:53,250 paling tidak aku punya tekad menjalankan keinginanmu walaupun menyakitkan. 1138 01:38:55,750 --> 01:38:57,708 Dan hari ini, aku lihat saat wisuda. 1139 01:39:00,250 --> 01:39:02,000 Kamu telah menjadi wanita yang dewasa. 1140 01:39:06,958 --> 01:39:07,791 Ann, 1141 01:39:08,875 --> 01:39:10,208 aku memang tak menghubungimu, 1142 01:39:10,291 --> 01:39:12,583 tapi tak sehari pun aku berhenti memikirkanmu. 1143 01:39:15,250 --> 01:39:17,791 Beri aku kesempatan menjelaskan kepadamu secara langsung, Ann. 1144 01:39:20,333 --> 01:39:24,250 Di depan rumah kamu, sudah aku siapkan mobil untuk membawamu. 1145 01:40:49,041 --> 01:40:51,291 LIMA SEKAWAN 1146 01:40:56,791 --> 01:40:57,625 Geez. 1147 01:41:04,333 --> 01:41:06,708 Dua puluh satu buku Lima Sekawan versi asli. 1148 01:41:08,750 --> 01:41:11,250 Butuh dua tahun untuk aku mencari semua itu di Eropa, Ann. 1149 01:41:21,458 --> 01:41:24,208 Geez, ternyata kamu ingat semuanya. 1150 01:41:25,458 --> 01:41:27,291 Kamu tak pernah benar-benar pergi. 1151 01:41:29,875 --> 01:41:31,333 Jangan menangis, Ann. 1152 01:41:32,458 --> 01:41:34,083 Kalau sampai kamu berani menangis, 1153 01:41:35,708 --> 01:41:38,166 aku akan tutup semua toko es krim di dunia. 1154 01:41:39,541 --> 01:41:40,416 Geez. 1155 01:41:41,708 --> 01:41:44,125 Aku ada di depan kamu. 1156 01:41:46,125 --> 01:41:47,500 Tapi kenapa baru sekarang? 1157 01:41:48,583 --> 01:41:50,333 Kenapa baru sekarang kamu pulang? 1158 01:41:51,375 --> 01:41:52,375 Karena aku menjaga, Ann. 1159 01:41:52,958 --> 01:41:54,500 Dan aku menjaga satu janjiku, Ann. 1160 01:41:56,208 --> 01:41:58,666 Kalau aku tak bisa pulang saat hari ulang tahun kamu, 1161 01:42:00,791 --> 01:42:03,208 paling tidak aku tetap bisa pulang saat kamu wisuda. 1162 01:42:05,166 --> 01:42:07,208 Tapi kenapa harus hari ini? 1163 01:42:09,375 --> 01:42:13,125 Di saat aku sudah memberikan hati dan janji aku untuk Bayu. 1164 01:42:14,666 --> 01:42:17,791 Seandainya kamu datang lebih awal, Geez. 1165 01:42:18,708 --> 01:42:21,041 Aku tak mungkin mematahkan janjiku begitu saja! 1166 01:42:23,958 --> 01:42:27,041 Seperti kamu. Kamu sudah menepati janji kamu. 1167 01:42:28,583 --> 01:42:32,458 - Apalagi kalau kita tak menepati janji? - Ann. 1168 01:42:33,666 --> 01:42:34,583 Peri Kecilku. 1169 01:42:35,541 --> 01:42:39,208 Tatap mataku dan bilang kalau kamu tidak mencintaiku. 1170 01:42:40,583 --> 01:42:41,541 Bilang, Ann. 1171 01:42:45,958 --> 01:42:47,083 Ann! 1172 01:43:28,916 --> 01:43:31,791 Kita memang tak pernah tahu cara kerja semesta. 1173 01:43:33,625 --> 01:43:37,375 Apa, bagaimana, kenapa. 1174 01:43:38,750 --> 01:43:42,458 Semua kalimat tanya yang sekarang jadi kenyataan memilukan. 1175 01:43:44,416 --> 01:43:46,458 Sesal dan kesal jadi satu. 1176 01:43:48,291 --> 01:43:51,291 Menjadi penyelesaian yang tak akan pernah selesai 1177 01:43:51,375 --> 01:43:54,750 sampai dia memberiku penjelasan dalam sebuah kepulangan. 1178 01:45:30,583 --> 01:45:35,583 Terjemahan subtitle oleh Adi Nugroho