1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,958 --> 00:00:20,958 - Letak almari belakang pentas. - Okey, Ann. 4 00:00:23,916 --> 00:00:25,333 - Arsya. - Ya? 5 00:00:25,416 --> 00:00:27,875 Selesaikan tali itu. Kita akan mula sejam lagi. 6 00:00:27,958 --> 00:00:28,791 Okey. 7 00:00:30,958 --> 00:00:33,500 - Kita nak letak di mana, Din? - Tak pasti. 8 00:00:33,583 --> 00:00:35,583 Ann. Di mana kami nak letak ini? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,333 Di situ pun boleh. 10 00:00:38,416 --> 00:00:39,333 - Di sini saja? - Ya. 11 00:00:39,416 --> 00:00:40,375 Baiklah. 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,916 Aduhai, pandang arah berjalan. 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,791 - Hampir tumpah makanan tengah hari. - Maafkan saya, Gizka. 14 00:00:47,666 --> 00:00:49,166 Ia sudah dibaiki. 15 00:00:49,250 --> 00:00:52,833 Kita buat pembukaan dengan lagu kebangsaan kemudian ucapan. 16 00:00:52,916 --> 00:00:54,875 Okey? Terima kasih. 17 00:00:56,708 --> 00:00:57,625 - Maafkan saya. - Ya? 18 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 Boleh kami dapatkan ucapan pengetua? 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,416 - Saya akan hantar kepada awak. - Terima kasih, puan. 20 00:01:03,500 --> 00:01:04,416 Ann! 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 - Mari sini, Ann. - Ada apa? 22 00:01:05,875 --> 00:01:07,500 Jangan bergurau, Ann. 23 00:01:07,583 --> 00:01:10,250 Ayla kata saya penghibur pembukaan. 24 00:01:10,333 --> 00:01:13,041 Saya masih mengalami keresahan dan awak mahu pada pembukaan? 25 00:01:13,125 --> 00:01:14,541 - Sayangku, Natha, - Tak boleh! 26 00:01:14,625 --> 00:01:16,875 saya mahu awak mulakan majlis. 27 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 Awak boleh buat. Awak gadis yang yakin! 28 00:01:19,041 --> 00:01:20,875 - Saya boleh buat! - Awak boleh! 29 00:01:20,958 --> 00:01:23,916 - Awak boleh buat! - Boleh, tapi saya nak ke tandas. 30 00:01:25,333 --> 00:01:28,708 Kamu semua ada 30 minit lagi untuk buat pemeriksaan bunyi. 31 00:01:28,791 --> 00:01:29,625 Okey. 32 00:01:30,125 --> 00:01:31,625 Oh, Tuhan, Thalia… 33 00:01:31,708 --> 00:01:35,291 Tengok. Kacaknya yang berkaca mata. Dia sangat kacak, saya tak boleh tahan. 34 00:01:35,375 --> 00:01:36,916 Awak rasa siapa yang paling kacak? 35 00:01:37,625 --> 00:01:39,416 - Yang berambut panjang. - Yang mana? 36 00:01:40,125 --> 00:01:42,916 Kacak. Gaya rambut kamu berdua sama! 37 00:01:43,000 --> 00:01:45,791 Aduhai, Thalia. Dah cari yang baru? 38 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Awak baru berpisah pagi tadi. 39 00:01:47,375 --> 00:01:48,708 Itulah masalah saya, Ann. 40 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 Saya dah membujang setengah hari. Bahaya. 41 00:01:52,208 --> 00:01:54,458 Ann tak akan faham. Dia membosankan. 42 00:01:54,958 --> 00:01:56,916 Tiada masa untuk lelaki. 43 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 "Tiada masa untuk lelaki." 44 00:01:59,083 --> 00:02:02,250 Saya harap awak betul-betul angau kalau jatuh cinta nanti! 45 00:02:02,333 --> 00:02:03,291 Amin! 46 00:02:14,291 --> 00:02:16,625 Satu, dua, tiga, empat. 47 00:02:29,583 --> 00:02:33,791 Mari buatkan malam ini malam yang diingati penonton. 48 00:02:33,875 --> 00:02:36,708 Untuk kita juga! Berkumpul dan bersorak. 49 00:02:37,291 --> 00:02:41,041 - Kita Asta Bathari! - Asta Bathari! 50 00:02:41,125 --> 00:02:43,375 ADAPTASI NOVEL GEEZ & ANN KARYA RINTIK SEDU 51 00:03:07,416 --> 00:03:09,083 Hai, semua! 52 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 - Hai! - Hai! 53 00:03:10,833 --> 00:03:13,916 Berikan satu lagi tepukan untuk penari-penari yang cantik. 54 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 Semua orang masih bersemangat lagi? 55 00:03:17,291 --> 00:03:18,458 - Ya! - Ya! 56 00:03:18,541 --> 00:03:24,333 Kita ada penghibur komediri di sekolah kita. 57 00:03:24,416 --> 00:03:26,333 Ann, saya masih takut. 58 00:03:26,875 --> 00:03:27,958 Sekejap, Natha. 59 00:03:29,000 --> 00:03:32,166 April, Thalia, Gizka, Hana. 60 00:03:32,250 --> 00:03:34,875 Semua Asta Bathari, ke belakang pentas. 61 00:03:34,958 --> 00:03:36,833 Natha tak berani naik kalau kita tak ada. 62 00:03:38,625 --> 00:03:44,458 Tanpa melengahkan masa, ini Natha! 63 00:03:55,166 --> 00:03:58,833 - Selamat petang, semua. - Selamat petang. 64 00:03:58,916 --> 00:04:00,125 Okey… 65 00:04:00,208 --> 00:04:02,625 Helo. Nama saya Natha. 66 00:04:03,166 --> 00:04:07,458 Saya akan cakap tentang persahabatan. 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,000 Kawan-kawan saya di belakang. 68 00:04:10,083 --> 00:04:12,208 Kami menggelarkan diri kami Asta Bathari. 69 00:04:15,416 --> 00:04:20,041 Saya nak cakap tentang hubungan persahabatan. 70 00:04:20,125 --> 00:04:22,750 Geng-geng di sekolah tinggi. 71 00:04:22,833 --> 00:04:26,208 Dah lama saya bersama mereka, saya boleh tahu sekelip mata 72 00:04:26,291 --> 00:04:30,958 siapa milik geng mana cuma daripada rupa saja. 73 00:04:31,041 --> 00:04:35,166 Awak yang pakai jaket itu, awak ahli geng motosikal, bukan? 74 00:04:35,250 --> 00:04:38,250 Nampak? Awak akan demam kalau naik motosikal tanpa jaket. 75 00:04:38,333 --> 00:04:42,666 Awak yang pakai baju warna hijau itu. Muka awak jelas. 76 00:04:43,166 --> 00:04:45,791 Saya tahu awak dalam kumpulan mana. Awak tak boleh teka? 77 00:04:45,875 --> 00:04:46,875 Gang-ren! 78 00:04:52,750 --> 00:04:55,375 Jadi mari kita cakap tentang kawan-kawan kita. 79 00:04:55,458 --> 00:04:59,500 Kita berkongsi, kegembiraan, semuanya. 80 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Tapi saya ada seorang kawan… 81 00:05:04,083 --> 00:05:05,291 Tak ada elektrik! 82 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 Din, lampu suluh awak. 83 00:05:20,583 --> 00:05:22,708 Ann, biarlah juruteknik yang uruskannya. 84 00:05:23,500 --> 00:05:24,708 Ya, ia berbahaya. 85 00:05:24,791 --> 00:05:27,083 Mereka tiada di sini, persembahan mesti diteruskan. 86 00:05:27,166 --> 00:05:29,500 Mana Ann belajar tentang elektrik? 87 00:05:29,583 --> 00:05:30,791 Awak perlukan bantuan? 88 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 Ini kawasan larangan. 89 00:05:41,500 --> 00:05:44,666 Ann! Hati-hati, Ann. 90 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 Kalau awak nak jadi juruelektrik, 91 00:05:47,083 --> 00:05:50,041 pastikan awak tahu apa yang awak buat. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,916 Pertama, saya tak main-main. 93 00:05:55,000 --> 00:05:56,750 Kedua, saya ahli jawatankuasa. 94 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Siapa awak dan apa awak buat di belakang pentas? 95 00:06:00,833 --> 00:06:03,125 Tuil turun. 96 00:06:05,500 --> 00:06:08,125 - Ann, hati-hati. - Jangan terburu-buru, Ann. 97 00:06:09,333 --> 00:06:12,333 - Bahaya, Ann. - Perlahan-lahan. 98 00:06:19,250 --> 00:06:20,250 - Ann! - Ann! 99 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 - Pergi tengok pentas. - Okey! 100 00:06:27,333 --> 00:06:29,791 - Turunkan saya. - Saya ingat awak dah biasa? 101 00:06:35,833 --> 00:06:38,208 Kita akan teruskan, okey. 102 00:06:38,291 --> 00:06:39,291 Nath! Natha! 103 00:06:39,916 --> 00:06:42,125 Saya masih ada tiga lawak. 104 00:06:42,208 --> 00:06:43,708 Tiga lagi. 105 00:06:44,375 --> 00:06:46,875 Tak apalah. Terima kasih, semua. 106 00:06:46,958 --> 00:06:49,958 - Awak dari kumpulan mana? - Saya bersama Indie Brothers. 107 00:06:50,666 --> 00:06:52,541 Dina, semua. Kembali ke tempat masing-masing. 108 00:06:52,625 --> 00:06:54,125 Mana tepuk tangannya? 109 00:06:54,750 --> 00:06:57,125 Inilah yang kita tunggu-tunggu. 110 00:06:57,208 --> 00:07:03,208 Selamat datang ke pentas, Indie Brothers dan vokalis mereka, Geez. 111 00:07:07,541 --> 00:07:08,666 Itu giliran saya. 112 00:07:19,625 --> 00:07:23,875 PERSEMBAHAN FESTIVAL SENI 113 00:07:28,625 --> 00:07:29,750 Selamat petang, semua! 114 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 Selamat petang! 115 00:07:32,458 --> 00:07:34,458 Terima kasih kerana menjemput kami. 116 00:07:35,041 --> 00:07:37,166 Mari kita bersorak untuk malam ini. 117 00:07:40,208 --> 00:07:43,208 Ini suara kami 118 00:07:43,291 --> 00:07:47,041 Suara hati kami 119 00:07:47,125 --> 00:07:50,458 Jika kau tak faham 120 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Kami tak peduli 121 00:07:53,875 --> 00:07:57,541 Kami tahu kami berbeza 122 00:07:57,625 --> 00:08:00,708 Kami tak kisah 123 00:08:01,291 --> 00:08:07,583 Jika kami bersama 124 00:08:09,625 --> 00:08:14,625 Kau tahu kami satu-satunya Kau mahu, mahu, ya! 125 00:08:16,333 --> 00:08:20,791 Cuba, cuba, cuba sajalah 126 00:08:26,875 --> 00:08:30,500 Sebab kami akan menang, menang, menang Walau apa pun 127 00:08:30,583 --> 00:08:34,458 Tak ada cara lain Kami takkan putus asa 128 00:08:40,583 --> 00:08:44,125 Sebab kami pasti menang 129 00:08:44,208 --> 00:08:50,541 Sebab kami takkan putus asa 130 00:08:54,458 --> 00:08:56,125 Persembahan seterusnya, bersedia. 131 00:08:58,916 --> 00:09:00,250 Terima kasih, semua. 132 00:09:02,833 --> 00:09:05,250 Selesaikan dan berikan kepada pembekal. 133 00:09:05,333 --> 00:09:06,250 - Ya, Ann. - Baiklah. 134 00:09:16,291 --> 00:09:17,666 Maaf sebab tadi. 135 00:09:17,750 --> 00:09:20,500 Saya tak perasan awak salah seorang ahli kumpulan. 136 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Tak apa. 137 00:09:22,791 --> 00:09:24,250 Saya hargai kejujuran awak. 138 00:09:24,833 --> 00:09:26,333 Nama awak Gazza Cahyadi… 139 00:09:27,541 --> 00:09:28,875 Nama panggilannya Geez. 140 00:09:29,750 --> 00:09:30,625 Nama yang unik. 141 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 Maksudnya "Tuhan", bukan? 142 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Awak tahu? 143 00:09:41,250 --> 00:09:42,583 Sebab saya suka membaca. 144 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Keana Amanda. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,541 Ann. 146 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Awak tahu? 147 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 KETUA JAWATANKUASA 148 00:09:53,375 --> 00:09:54,708 Sebab saya suka membaca. 149 00:09:57,583 --> 00:10:00,375 Jujur tentang persembahan tadi. 150 00:10:00,458 --> 00:10:01,291 Apa pendapat awak? 151 00:10:03,333 --> 00:10:05,041 Boleh tahan. 152 00:10:05,708 --> 00:10:08,750 Kamu semua kedengaran aneh ketika bahagian korus. 153 00:10:09,583 --> 00:10:11,541 Tapi tak apa. Okey saja. 154 00:10:11,625 --> 00:10:16,708 Sekarang ini, jarang kumpulan penyanyi dapat kekalkan harmoni di pentas. 155 00:10:17,666 --> 00:10:21,791 Mereka cuma bersorak, menjerit dan tak tinggalkan apa-apa yang bermakna. 156 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 Sekali lagi, terima kasih berterus terang. 157 00:10:26,791 --> 00:10:28,458 Cakap kosong saja. 158 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 Sekejap. 159 00:10:36,083 --> 00:10:39,125 Lagu baru saya. Saya merakamnya di studio. 160 00:10:39,208 --> 00:10:41,958 Harmoni patut kedengaran lebih bagus daripada atas pentas. 161 00:10:43,875 --> 00:10:45,375 Saya tunggu ulasan awak. 162 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Sekejap. 163 00:10:48,041 --> 00:10:49,958 Macam mana saya nak beritahu awak? 164 00:10:50,041 --> 00:10:51,791 Kita pasti akan berjumpa lagi. 165 00:10:55,416 --> 00:11:00,041 Oh, Tuhan! Apa itu, Ann? 166 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Apa? 167 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 Tak ada apa-apa. 168 00:11:03,291 --> 00:11:06,583 Kami nampak betapa comelnya awak bercakap dengan malaikat pelindung awak. 169 00:11:07,416 --> 00:11:09,041 Kamu pasang telinga, ya? 170 00:11:09,625 --> 00:11:11,375 Bukan curi-curi dengar. 171 00:11:11,458 --> 00:11:14,333 Kalau awak mengekek dan ketawa bercakap dengan lelaki kacak, 172 00:11:14,416 --> 00:11:16,083 telinga kami juga mengembang. 173 00:11:16,166 --> 00:11:19,833 Bukan sekadar lelaki kacak saja. Awak bercakap dengan Geez, Ann. 174 00:11:19,916 --> 00:11:23,750 Awak tahu, bukan? Alumni paling terkenal di sekolah kita! 175 00:11:23,833 --> 00:11:25,958 Saya rasa awak dah ada janji temu dengan dia. 176 00:11:26,041 --> 00:11:27,583 - Janji temu? - Wah. 177 00:11:27,666 --> 00:11:30,375 Kamu berdua berfikir terlalu jauh. 178 00:11:30,458 --> 00:11:31,541 Saya nak balik. 179 00:11:32,250 --> 00:11:34,791 Mari beritahu Asta Bathari yang lain, terutamanya Thalia. 180 00:12:07,208 --> 00:12:11,041 Kau penyebabnya Buat hajat, aku akan tunaikan 181 00:12:11,125 --> 00:12:16,458 Kau penyebab jantungku berdegup 182 00:12:16,541 --> 00:12:21,791 Kau penyebab aku terus hidup 183 00:12:21,875 --> 00:12:26,250 Cakap katakan kau mahukan aku 184 00:12:27,083 --> 00:12:32,333 Sebab aku pasti kau milikku 185 00:12:38,166 --> 00:12:41,000 Kau penyebab setiap… 186 00:13:08,000 --> 00:13:09,583 Awak baru sampai di rumah? 187 00:13:10,083 --> 00:13:11,375 Mbok Ijah, terkejut saya. 188 00:13:12,041 --> 00:13:13,708 - Mak belum balik, bukan? - Belum. 189 00:13:14,458 --> 00:13:15,625 Piza datang. 190 00:13:16,125 --> 00:13:17,041 Bagus! 191 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Macam biasa, tolong sembunyikan gitar. 192 00:13:18,958 --> 00:13:19,958 Terima kasih. 193 00:13:54,708 --> 00:13:57,041 Kamu ke mana tadi? Kenapa baru balik? 194 00:13:59,000 --> 00:14:00,208 Macam biasalah, mak. 195 00:14:00,708 --> 00:14:03,041 Kelas bahasa Jerman, kemudian gimnasium. 196 00:14:03,625 --> 00:14:06,791 Lagipun, berapa kali saya nak beritahu mak? 197 00:14:06,875 --> 00:14:09,125 Jangan masuk bilik saya tanpa kebenaran. 198 00:14:10,958 --> 00:14:12,583 Kenapa tiba-tiba nak risau? 199 00:14:15,541 --> 00:14:17,333 Kamu sembunyikan dadah daripada mak? 200 00:14:21,083 --> 00:14:22,416 Mak bergurau saja. 201 00:14:25,125 --> 00:14:27,791 Mak tahu kamu takkan sia-siakan masa depan kamu. 202 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 Betul. 203 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 Sebab saya pelaburan mak. 204 00:14:34,916 --> 00:14:36,458 Kamu akan berseronok di Berlin. 205 00:14:37,041 --> 00:14:39,000 Sejak bila mak peduli apa yang saya suka? 206 00:14:46,458 --> 00:14:48,000 Bilik kamu bersepah. 207 00:14:49,458 --> 00:14:51,708 Tiada orang gaji seperti Mbok Ijah di Berlin. 208 00:14:51,791 --> 00:14:54,875 - Boleh kamu kemaskan bilik kamu? - Tentulah boleh, mak. 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Apa ini? 210 00:15:11,666 --> 00:15:14,375 Tentu ia jatuh ketika keluarkan barang-barang muzik saya. 211 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Mak… 212 00:15:24,750 --> 00:15:27,791 Ingat, Geez. Jangan main muzik lagi. 213 00:15:37,083 --> 00:15:40,416 Pasar Minggu! Hati-hati! 214 00:15:48,541 --> 00:15:51,000 Semua naik! Ayuh! 215 00:15:53,416 --> 00:15:55,666 Pasar Minggu! 216 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 Ke tepi. 217 00:16:05,833 --> 00:16:07,000 Jadi apa pendapat awak? 218 00:16:10,250 --> 00:16:13,875 Awak tunggu sampai saya balik macam orang psiko? 219 00:16:13,958 --> 00:16:15,958 Awak lebih suka saya masuk ke kelas awak? 220 00:16:18,708 --> 00:16:22,041 Jadi, apa ulasan awak? Awak dah dengar CD, bukan? 221 00:16:23,875 --> 00:16:24,833 Sudah. 222 00:16:25,791 --> 00:16:27,958 - Tapi… - Ada apa? 223 00:16:28,041 --> 00:16:30,291 Terlalu klise? Terlalu boleh dijangka? Atau… 224 00:16:30,375 --> 00:16:31,791 Saya tak cakap apa-apa. 225 00:16:33,666 --> 00:16:35,375 Tapi hasil kerja saya bijak, bukan? 226 00:16:36,750 --> 00:16:39,416 - Siapa kata? - Jadi apa pendapat awak? 227 00:16:39,500 --> 00:16:42,416 Pendapat saya begitu pentingkah? 228 00:16:43,125 --> 00:16:47,083 Kalau tak, saya takkan beri CD untuk awak dengar. 229 00:16:47,666 --> 00:16:51,208 Jadi, saya rasa itu saja salinan yang awak ada? 230 00:16:52,166 --> 00:16:54,458 Maafkan saya, tapi apabila saya mula bermain, 231 00:16:55,041 --> 00:16:57,583 ia tersangkut dan melangkau merata-rata. 232 00:16:57,666 --> 00:17:00,750 Tersangkut? Melangkau? Apa yang awak cakap ini? 233 00:17:02,500 --> 00:17:05,375 Lagu itu okey. 234 00:17:06,208 --> 00:17:08,208 Tapi… 235 00:17:10,291 --> 00:17:11,375 Tapi? 236 00:17:13,416 --> 00:17:14,750 Tak ada kesan langsung. 237 00:17:15,541 --> 00:17:19,833 Lagu rock bukan hanya tentang bunyi rawak saja. 238 00:17:23,708 --> 00:17:25,875 Mungkin ada yang tak kena dengan telinga awak. 239 00:17:47,291 --> 00:17:49,000 Adakah kamu sedar yang 240 00:17:49,083 --> 00:17:53,291 dah hampir seminggu sejak Ann dan Geez mula berjumpa? 241 00:17:54,458 --> 00:17:56,875 Beritahu kami, bagaimana? Ada apa-apa perkembangan? 242 00:17:57,791 --> 00:17:58,958 Kamu kira? 243 00:17:59,458 --> 00:18:00,958 Sudah tentu. 244 00:18:01,041 --> 00:18:05,083 Kami akan raikan awak tak bujang lagi, Ann. 245 00:18:07,583 --> 00:18:09,541 Sejujurnya, saya dah lupakan dia. 246 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Perlukah saya ingatkan dia? 247 00:18:11,125 --> 00:18:12,416 Saya tahu. 248 00:18:12,500 --> 00:18:16,375 Saya akan intai dia di Instagram untuk siasat jika dia ada teman wanita. 249 00:18:16,458 --> 00:18:18,208 - Mungkin dia… - Saya tak peduli. 250 00:18:18,291 --> 00:18:22,541 Ann, teruk betul. Akaun dia berkunci, tak boleh nak intai. 251 00:18:22,625 --> 00:18:24,708 - Maaf, Ann. - Apa-apa saja. Itu bas saya. 252 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Jumpa lagi. Selamat tinggal. 253 00:18:27,041 --> 00:18:30,125 - Geez memang kacak, Ann. - Ikut akaun dia! 254 00:18:30,208 --> 00:18:33,000 - Kalau tak, Ann, saya akan buat. - Apa? Merepek. 255 00:18:34,083 --> 00:18:37,333 Ayuh! Tutup pintu! 256 00:18:48,916 --> 00:18:52,125 - Geez? - Saya nak awak dengar lagu baru saya. 257 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Di sini, sekarang? 258 00:19:21,458 --> 00:19:24,333 Ann, dengarlah. 259 00:19:24,416 --> 00:19:25,291 Apa ini? 260 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Telinga sebelah lagi. 261 00:19:32,875 --> 00:19:35,833 Kau 262 00:19:35,916 --> 00:19:38,541 Mentari pagiku 263 00:19:38,625 --> 00:19:41,583 Kau 264 00:19:41,666 --> 00:19:44,833 Menyinari hariku 265 00:19:44,916 --> 00:19:50,833 Kau sinaranku Kau segalanya 266 00:19:50,916 --> 00:19:55,958 Kau sinaranku Kau segalanya 267 00:19:56,041 --> 00:19:57,916 Senyumanmu 268 00:19:58,416 --> 00:20:01,166 Buatku berdebar 269 00:20:01,250 --> 00:20:03,833 Guraumu 270 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Tutup pintu! 271 00:20:16,000 --> 00:20:17,583 Jadi, bermakna tak? 272 00:20:19,208 --> 00:20:20,708 Bermakna? 273 00:20:22,000 --> 00:20:23,958 Maksud awak, sama ada ia menarik? 274 00:20:24,041 --> 00:20:25,750 Ya, itulah maksud saya. 275 00:20:26,458 --> 00:20:28,125 Saya beri sembilan daripada sepuluh. 276 00:20:33,833 --> 00:20:36,000 Biar saya beritahu awak sesuatu. 277 00:20:36,083 --> 00:20:37,416 Lagu itu dirakam 32 kali. 278 00:20:37,500 --> 00:20:40,416 Kalau awak masih tak suka, saya perlu tukar kumpulan. 279 00:20:41,458 --> 00:20:45,458 - 32 kali? - Saya nak buat 33 kali, 280 00:20:45,541 --> 00:20:49,333 tapi pemain bes terpaksa balik ke hospital kerana menghidap tifus. 281 00:20:50,041 --> 00:20:51,166 Tunggu sekejap. 282 00:20:52,916 --> 00:20:55,375 Awak mengheret pemain bes dari hospital 283 00:20:56,291 --> 00:20:57,625 untuk rakam lagu ini? 284 00:20:58,250 --> 00:20:59,250 Ya! 285 00:20:59,333 --> 00:21:02,833 Selepas itu, pemain dram pula menghidap tifus. 286 00:21:09,291 --> 00:21:10,375 Gurau saja. 287 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Pelik cara awak bergurau. 288 00:21:18,666 --> 00:21:20,166 Terima kasih hantar saya balik. 289 00:21:20,666 --> 00:21:21,666 Awak nak masuk? 290 00:21:23,166 --> 00:21:24,833 Kalau saya selesa dan tak nak balik? 291 00:21:31,666 --> 00:21:33,833 Simpan. Ia milik awak sekarang. 292 00:21:38,041 --> 00:21:42,125 IPod. Dulu saya ada satu, tapi saya dah jual. 293 00:21:43,125 --> 00:21:46,500 Terima kasih, Geez. Saya akan tunggu lagu awak seterusnya. 294 00:21:47,250 --> 00:21:49,833 Baik saya masuk dan buat kerja rumah. 295 00:21:50,583 --> 00:21:51,541 Awak pasti? 296 00:21:54,916 --> 00:21:59,458 Adakah awak pasti awak mahu fokus pada kerja rumah 297 00:21:59,541 --> 00:22:00,833 dan bukan fokus pada saya? 298 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Saya pasti! 299 00:22:04,541 --> 00:22:05,791 Saya suka… 300 00:22:10,250 --> 00:22:13,416 Saya suka gadis yang lebih pentingkan gred. 301 00:22:15,083 --> 00:22:16,500 Biar saya yang pentingkan dia. 302 00:22:18,625 --> 00:22:19,708 Selamat tinggal. 303 00:22:28,166 --> 00:22:29,416 Assalamualaikum. 304 00:22:29,500 --> 00:22:31,000 Waalaikumussalam. 305 00:22:31,083 --> 00:22:32,750 Kenapa mak berdiri di sini? 306 00:22:35,333 --> 00:22:36,500 Siapa itu, Ann? 307 00:22:36,583 --> 00:22:37,958 Apa yang dia beri kepada kamu? 308 00:22:38,625 --> 00:22:40,833 Dia alumni, mak. Namanya Geez. 309 00:22:40,916 --> 00:22:42,875 Tiba-tiba saja dia beri saya iPod. 310 00:22:42,958 --> 00:22:45,416 Sekejap. Kamu berdua bukan… 311 00:22:45,500 --> 00:22:49,666 Tak, mak. Kami tak bercinta. Dia hanya kawan. 312 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 Jangan risau. Cuma alumni. 313 00:22:51,250 --> 00:22:53,916 Jadi, kenapa dia beri kamu iPod? 314 00:22:55,166 --> 00:22:58,750 Anggap saja ini rezeki anak contoh yang rajin belajar 315 00:22:58,833 --> 00:23:01,333 dan akan lulus dengan gred sempurna seperti doa ibunya yang tersayang. 316 00:23:03,458 --> 00:23:06,291 Hati-hati, Ann. Faham? 317 00:23:06,875 --> 00:23:08,833 Okey, mak. Saya sayangkan mak. 318 00:23:18,916 --> 00:23:20,541 - Mak? - Ya? 319 00:23:20,625 --> 00:23:22,666 Siapa yang hantar bunga ini? 320 00:23:22,750 --> 00:23:25,000 Ada orang hantar untuk kamu. 321 00:23:26,500 --> 00:23:28,375 KEPADA ANN 322 00:23:33,875 --> 00:23:36,958 Ann, kalau awak terima bunga ini, 323 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 maksudnya saya tak singgah. 324 00:23:39,625 --> 00:23:42,791 Saya harap ia akan teman awak apabila dengar lagu saya. 325 00:23:42,875 --> 00:23:44,583 Daripada alumni itu, Ann? 326 00:23:44,666 --> 00:23:46,666 Betulkah kamu berdua hanya kawan? 327 00:23:49,166 --> 00:23:50,416 Saya ulang kaji dulu, mak. 328 00:24:12,625 --> 00:24:15,916 Mak, semuanya okey? 329 00:24:30,833 --> 00:24:31,958 Tahniah, sayang. 330 00:24:33,750 --> 00:24:34,583 Kamu diterima. 331 00:24:35,958 --> 00:24:37,041 Kamu diterima. 332 00:24:37,125 --> 00:24:38,250 UNIVERSITI NIEDERSACHSEN 333 00:24:39,000 --> 00:24:41,166 Jangan malukan mak sebagai alumni. 334 00:24:42,666 --> 00:24:45,666 Mak dah hubungi kawan mak di Berlin untuk bantu kamu berpindah. 335 00:24:51,375 --> 00:24:55,625 Mak, apa kata saya guna saja keputusan Pemeriksaan Pemilihan Negeri… 336 00:24:56,583 --> 00:24:58,666 - dan belajar di universiti tempatan? - Apa? 337 00:24:58,750 --> 00:25:00,833 Kamu ambil peperiksaan itu untuk buang masa. 338 00:25:00,916 --> 00:25:04,083 Kita dah setuju nak belajar di universiti lama mak. 339 00:25:07,458 --> 00:25:10,875 Kamu tahu berapa banyak masa dan duit yang mak dah habiskan… 340 00:25:10,958 --> 00:25:14,291 Mak, baiklah. Bertenang. 341 00:25:15,791 --> 00:25:19,000 Jangan risau, saya akan ke Berlin. Okey? 342 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 Geez. 343 00:25:24,125 --> 00:25:27,583 Kamu bernasib baik. Semua impian mak untuk kamu menjadi kenyataan. 344 00:25:29,166 --> 00:25:33,291 Kalaulah mak ada seseorang untuk bimbing mak seperti ini, 345 00:25:34,000 --> 00:25:38,500 mak takkan alami banyak kekecewaan. 346 00:25:44,125 --> 00:25:46,208 Kita akan rancang makan malam untuk raikannya. 347 00:25:52,833 --> 00:25:54,083 Terima kasih, mak. 348 00:26:06,291 --> 00:26:07,208 Geez! 349 00:26:08,041 --> 00:26:09,458 Awak dah dapat bunga itu? 350 00:26:10,666 --> 00:26:13,666 Ya. Abang saya yang terima. 351 00:26:14,791 --> 00:26:16,583 Tapi kemudian dia cabut semua kelopak. 352 00:26:17,500 --> 00:26:19,416 Untuk projek animasi dia. 353 00:26:19,500 --> 00:26:20,333 Dia… 354 00:26:21,541 --> 00:26:22,583 mencabut semua kelopak? 355 00:26:25,333 --> 00:26:27,791 Gurau saja. Terima kasih, Geez. 356 00:26:31,708 --> 00:26:34,708 Awak masih baca The Famous Five pada zaman sekarang. 357 00:26:35,791 --> 00:26:39,791 Kawan-kawan saya pun cakap saya kolot sebab suka baca The Famous Five. 358 00:26:41,041 --> 00:26:42,916 Kalau kawan-kawan awak rasa awak pelik, 359 00:26:43,000 --> 00:26:44,958 awak pasti mereka sesuai jadi kawan awak? 360 00:26:45,958 --> 00:26:49,583 Pembetulan, mereka rasa saya kolot, bukan pelik. 361 00:26:50,500 --> 00:26:53,083 Kolot itu hebat. Vintaj. 362 00:26:55,958 --> 00:26:56,916 Maaf. 363 00:26:59,541 --> 00:27:01,166 Apa awak nak buat dengannya? 364 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 Saya akan belikan untuk awak untuk tebus semula apa yang saya cakap. 365 00:27:08,791 --> 00:27:11,708 Tak perlu. Saya boleh beli sendiri. 366 00:27:13,083 --> 00:27:14,208 CARA MAHIR BAHASA JERMAN 367 00:27:14,291 --> 00:27:15,833 Awak nak ke Jerman? 368 00:27:18,041 --> 00:27:21,041 Mak saya belajar di Jerman. Kadangkala dia bercakap bahasa Jerman. 369 00:27:21,833 --> 00:27:22,875 Begitu. 370 00:27:22,958 --> 00:27:24,458 Biar saya belanja awak kopi. 371 00:27:25,083 --> 00:27:28,541 Saya tak minum kopi. Lagipun, saya dah buat janji temu. 372 00:27:30,083 --> 00:27:31,083 Dengan seorang lelaki? 373 00:27:36,666 --> 00:27:38,000 Biar saya hantar. 374 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 Ann dah sampai. Hore! 375 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Helo. 376 00:28:12,875 --> 00:28:15,416 Kamu semua dah hafal lagu yang saya ajar sebelum ini? 377 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 - Sudah. - Sudah. 378 00:28:17,750 --> 00:28:21,375 Hari ini saya bawa kawan saya, Abang Geez. 379 00:28:21,458 --> 00:28:23,208 Helo. 380 00:28:23,291 --> 00:28:26,666 Geez akan nyanyi bersama kita. Okey? Sekarang, mari menyanyi. 381 00:28:27,458 --> 00:28:29,291 Satu, dua, tiga. 382 00:28:29,375 --> 00:28:33,500 Bila santo berarak masuk 383 00:28:34,083 --> 00:28:38,750 Bila santo berarak masuk 384 00:28:38,833 --> 00:28:43,500 Aku mahu berada dalam barisan 385 00:28:43,583 --> 00:28:46,708 Bila santo berarak masuk 386 00:28:47,666 --> 00:28:51,041 - Perlahan-lahan, encik. Hati-hati. - Tak apa, percayalah. 387 00:28:51,125 --> 00:28:53,083 - Ke bawah! - Aduhai. 388 00:28:53,166 --> 00:28:54,708 AISKRIM 389 00:28:57,708 --> 00:29:00,791 Semua, jawab dalam bahasa Inggeris, okey? Tak apa kalau salah. 390 00:29:00,875 --> 00:29:03,083 Jadi, apa haiwan kegemaran awak? 391 00:29:03,166 --> 00:29:04,083 - Saya! - Saya! 392 00:29:04,166 --> 00:29:08,250 Cik Ann. Geez kata mereka boleh makan aiskrim sebanyak yang mereka nak. 393 00:29:10,750 --> 00:29:13,416 Bergilir-gilir. Satu demi satu. 394 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 Jangan terburu-buru. Seorang demi seorang. 395 00:29:16,666 --> 00:29:19,000 - Saya mahu tiga! - Baiklah! 396 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 Perlukah buat begitu? 397 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 Mahu satu lagi? Tapi mereka akan jatuh sakit. 398 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Awak melampau. 399 00:29:29,333 --> 00:29:31,083 - Seorang satu. - Terima kasih, encik. 400 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Kegemaran awak. 401 00:29:42,250 --> 00:29:43,250 Teh hijau. 402 00:29:45,125 --> 00:29:46,458 Terima kasih. 403 00:29:47,583 --> 00:29:48,916 Awak ajar mereka setiap minggu? 404 00:29:49,833 --> 00:29:54,791 Mereka tak mampu bayar yuran bahasa Inggeris. 405 00:29:55,916 --> 00:29:58,708 Jadi mungkin jika saya bantu mereka belajar sekarang, 406 00:29:58,791 --> 00:30:01,708 mereka akan fasih macam orang lain apabila masuk sekolah tinggi. 407 00:30:06,041 --> 00:30:07,083 Kenapa? 408 00:30:08,166 --> 00:30:10,583 - Apa? - Maaf, bayarannya kurang. 409 00:30:10,666 --> 00:30:14,791 - Nampaknya saya salah kira. - Yakah? Mari kita lihat… 410 00:30:17,791 --> 00:30:22,125 FIVE DI PULAU KIRRIN LAGI FIVE DAN HARTA CAVALIER 411 00:30:47,375 --> 00:30:50,166 Terima kasih, Geez. Awak nak masuk? 412 00:30:50,250 --> 00:30:52,500 - Mungkin minum air? - Terima kasih sajalah. 413 00:30:53,416 --> 00:30:56,333 - Jadi awak nak apa? - Saya tak nak awak masuk lagi. 414 00:31:08,833 --> 00:31:10,125 Berapa lama? 415 00:31:10,625 --> 00:31:11,750 Dah agak lewat. 416 00:31:12,375 --> 00:31:14,166 Saya kena buat kerja sekolah, okey? 417 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Ann. 418 00:31:18,166 --> 00:31:20,208 Sehingga berjumpa lagi, Pari-pari Kecil. 419 00:31:24,666 --> 00:31:25,666 Ann. 420 00:32:14,041 --> 00:32:16,583 - Hai, Ann. - Hai, Ann. 421 00:32:16,666 --> 00:32:19,791 - Letakkan pen awak! - Duduk dengan kami, Ann. 422 00:32:19,875 --> 00:32:22,041 Mari, Ann. Duduk. 423 00:32:22,541 --> 00:32:25,208 Apa kamu buat di sini? 424 00:32:26,291 --> 00:32:28,166 Oh, Tuhan. Masa untuk cerita. 425 00:32:28,250 --> 00:32:31,875 Sejam lalu, kami semua melepak di… 426 00:32:31,958 --> 00:32:33,708 - Rumah Gizka. - Rumah saya. 427 00:32:33,791 --> 00:32:38,125 Kemudian tiba-tiba loceng itu berbunyi. Kami buka pintu dan 428 00:32:38,208 --> 00:32:40,958 kami dapat kiriman teh boba sebanyak ini, Ann! 429 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 Daripada siapa, semua? 430 00:32:42,125 --> 00:32:43,333 - Geez! - Geez! 431 00:32:43,416 --> 00:32:44,791 Aduhai, Geez. 432 00:32:45,291 --> 00:32:46,125 Kemudian… 433 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Geez tahu kalau nak menangi hati wanita, kena ambil hati kawan-kawannya dulu. 434 00:32:49,791 --> 00:32:53,833 Untuk usahanya, kami berikan dia kelulusan 435 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 untuk keluar dengan awak. 436 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 Jadi nilai kelulusan kamu hanyalah secawan teh boba? 437 00:32:58,166 --> 00:33:00,750 - Boleh tahan, percuma! - Jangan cakap begitu, Ann. 438 00:33:00,833 --> 00:33:03,166 Bukan begitu! Ini hanyalah permulaan. 439 00:33:03,250 --> 00:33:07,708 Dia berjanji akan bekalkan semua orang teh boba selama seminggu! 440 00:33:07,791 --> 00:33:09,166 Bayangkan. Sepanjang minggu. 441 00:33:09,250 --> 00:33:12,875 Tapi kami perlu siapkan awak untuk keluar bersamanya. 442 00:33:12,958 --> 00:33:14,666 Apa? Kita nak ke mana? 443 00:33:14,750 --> 00:33:16,875 Kami takkan ke mana-mana. Awak yang akan pergi. 444 00:33:24,666 --> 00:33:26,916 Ayah tak seteruk dia. 445 00:33:27,000 --> 00:33:31,458 Kalau ayah pandai main, ayah dah jadi ahli muzik bukan jurugambar. 446 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Tuan, bagaimana dengan yang ini? 447 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 Awak boleh mainkan muzik blues juga? 448 00:33:45,291 --> 00:33:46,666 Sayang. 449 00:33:47,666 --> 00:33:50,750 Geez, boleh awak hantar Ann balik sebelum pukul 9:00 malam? 450 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Tengoklah dah pukul berapa. Sesak lagi. 451 00:33:55,166 --> 00:33:56,250 Sayang. 452 00:33:57,500 --> 00:33:58,708 Maaf, kawan. 453 00:33:58,791 --> 00:34:00,500 Saya dah cuba yang terbaik. 454 00:34:00,583 --> 00:34:02,875 Saya akan bawa Ann pulang sebelum 9:00 malam, puan. 455 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Ahli kumpulan muzik yang budiman. 456 00:34:06,000 --> 00:34:10,583 Mudah bagi awak. Rambut awak cantik, awak ada kening. 457 00:34:10,666 --> 00:34:12,250 Saya? Apa yang saya ada? 458 00:34:12,333 --> 00:34:17,125 Ann, awak ada banyak untuk dibanggakan. Awak patut keluar berjanji temu. 459 00:34:17,208 --> 00:34:18,416 Betul tak? 460 00:34:20,166 --> 00:34:21,291 Jadi? 461 00:34:21,375 --> 00:34:23,458 - Ya. - Setujulah, Ann. 462 00:34:24,041 --> 00:34:25,500 - Boleh, ya? - Ann, setujulah. 463 00:34:25,583 --> 00:34:27,375 - Yalah. - Macam itulah, Ann. 464 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 - Ya! - Pakai pakaian yang cantik! 465 00:34:29,708 --> 00:34:31,875 Tapi dengan satu syarat. 466 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 Kalau nak gayakan pakaian saya, jangan melebih-lebih. 467 00:34:35,583 --> 00:34:38,166 - Biar jadi diri sendiri. - Awak boleh harapkan kami. 468 00:34:38,958 --> 00:34:41,083 Mari, sediakan dia. 469 00:34:45,708 --> 00:34:48,916 Geez, saya pasti awak tak boleh teka lagu ini. 470 00:34:49,000 --> 00:34:50,958 Egi, sudahlah. 471 00:34:51,500 --> 00:34:53,666 Jangan berlagak. 472 00:34:53,750 --> 00:34:55,791 Ann, saya belum mula lagi. 473 00:34:55,875 --> 00:34:58,166 Tapi awak hanya boleh mainkan satu lagu saja. 474 00:34:58,250 --> 00:35:00,125 Saya baru nak menunjuk-nunjuk. 475 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Hai, Ann. 476 00:35:06,916 --> 00:35:09,125 Awak dah pilih universiti mana awak nak pergi? 477 00:35:09,208 --> 00:35:11,250 Awak dah duduki Peperiksaan Pemilihan Negeri? 478 00:35:11,333 --> 00:35:17,125 Geez, kalau tentang akademik, itu kelebihan mak Ann. 479 00:35:19,041 --> 00:35:20,583 Saya diterima Ekonomi di UI, puan. 480 00:35:21,166 --> 00:35:22,583 Secara asasnya, 481 00:35:22,666 --> 00:35:26,083 kami jangkakan yang pelajaran Ann tak akan terjejas. 482 00:35:26,166 --> 00:35:29,958 Dia patut kekalkan gred dia dan dimasukkan ke universiti negeri. 483 00:35:30,041 --> 00:35:31,541 - Betul tak? - Saya faham, puan. 484 00:35:32,208 --> 00:35:34,916 Mak, Egi, ayah, 485 00:35:35,916 --> 00:35:36,958 kami pergi dulu. 486 00:35:38,000 --> 00:35:40,458 Puan, encik, Egi… 487 00:35:42,666 --> 00:35:44,541 Sayang, Egi. Hantar mereka pergi. 488 00:35:50,083 --> 00:35:52,125 Jangan lupa balik sebelum pukul 9:00 malam. 489 00:35:52,625 --> 00:35:53,875 Ya, puan. 490 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 Berseronoklah, Ann! 491 00:36:01,791 --> 00:36:04,333 - Berseronoklah! - Ann, selamat tinggal! 492 00:36:04,416 --> 00:36:05,958 Nikmati janji temu itu! 493 00:36:06,041 --> 00:36:10,041 - Jaga diri, okey? - Awak tahu tak? Misi selesai. 494 00:36:10,125 --> 00:36:11,250 - Ya! - Ya! 495 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 Saya tak pernah ke sini. 496 00:36:19,125 --> 00:36:20,791 Sebab itulah saya pilih tempat ini. 497 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 Macam mana awak tahu saya tak pernah ke sini? 498 00:36:24,125 --> 00:36:27,083 Kalau ada, awak akan muat naik di Instagram awak. 499 00:36:28,500 --> 00:36:30,000 Awak intai sayakah? 500 00:36:30,541 --> 00:36:34,416 Awak tak kunci akaun sendiri supaya orang lain boleh tengok, bukan? 501 00:36:36,708 --> 00:36:37,583 Mari. 502 00:36:44,750 --> 00:36:45,916 Terima kasih. 503 00:36:52,500 --> 00:36:54,500 - Geez? - Ya? 504 00:36:54,583 --> 00:36:57,416 Janji yang ini akan jadi kejutan terakhir awak. 505 00:36:57,916 --> 00:37:00,958 Saya bukan jenis orang yang suka dikejutkan. 506 00:37:01,916 --> 00:37:04,125 Kalau saya tahu awak bawa saya hari ini, 507 00:37:04,208 --> 00:37:06,083 saya akan siapkan kerja rumah saya… 508 00:37:09,625 --> 00:37:11,875 Awak memang banyak cakap apabila awak gementar? 509 00:37:14,666 --> 00:37:16,166 Siapa yang gementar? 510 00:37:18,458 --> 00:37:20,208 Ini janji temu pertama dengan lelaki? 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,208 Siapa kata? 512 00:37:25,208 --> 00:37:26,875 Nampak macam restoran yang sedap 513 00:37:28,458 --> 00:37:30,625 tapi banyak menu yang dipotong. 514 00:37:30,708 --> 00:37:32,166 Makanannya ada. 515 00:37:32,250 --> 00:37:35,875 Saya minta menu yang ada makanan laut dan kekacang tak ditunjukkannya. 516 00:37:37,166 --> 00:37:38,208 Awak alah, bukan? 517 00:37:41,041 --> 00:37:44,625 Jangan cakap awak dah tahu jenis darah saya. 518 00:37:46,708 --> 00:37:47,541 O? 519 00:37:51,208 --> 00:37:53,541 Saya rasa saya patut takut dengan awak. 520 00:38:00,333 --> 00:38:01,375 Maafkan saya. 521 00:38:02,666 --> 00:38:04,541 - Terima kasih. - Selamat menjamu selera. 522 00:38:40,541 --> 00:38:42,416 - Dah selesai? - Ya, sudah. 523 00:38:42,500 --> 00:38:43,916 Biar saya ambil pinggan. 524 00:38:44,666 --> 00:38:46,083 - Terima kasih. - Ya. 525 00:38:46,750 --> 00:38:48,666 - Terima kasih. - Tak ada masalah. 526 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Ulasan awak. 527 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Saya beri sembilan daripada sepuluh. 528 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 Tapi boleh jadi sepuluh markah. 529 00:39:00,375 --> 00:39:01,958 Jika awak bawa saya ke satu tempat ini. 530 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 Ke mana? 531 00:39:04,333 --> 00:39:06,250 Kejutan, Dewa Kejutan. 532 00:39:12,500 --> 00:39:13,333 Kita dah sampai. 533 00:39:17,583 --> 00:39:18,458 Mari. 534 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Hati-hati, nanti basah. 535 00:39:22,958 --> 00:39:25,291 - En. Amir? - Ya. 536 00:39:25,375 --> 00:39:27,041 - En. Amir. - Siapa itu? 537 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Hai, Cik Ann! 538 00:39:30,250 --> 00:39:33,000 - Biar saya buka pintu pagar. - Jangan terburu-buru, encik. 539 00:39:33,083 --> 00:39:35,666 Saya bawa seorang kawan. 540 00:39:36,208 --> 00:39:38,291 Baiklah. Masuklah. 541 00:39:38,375 --> 00:39:39,958 Hujan, jadi jalan cepat. 542 00:39:40,041 --> 00:39:42,250 - Saya buka lampu. - Baik. 543 00:39:42,333 --> 00:39:43,416 Okey, mari. 544 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 Ini tanah siapa? 545 00:39:47,333 --> 00:39:51,208 Keluarga besar saya. Ayah saya yang menjaganya. 546 00:39:56,833 --> 00:39:58,000 Mari naik ke atas. 547 00:40:06,291 --> 00:40:08,708 Sekarang saya tahu kenapa awak tak takut mendaki. 548 00:40:09,666 --> 00:40:12,250 - Awak lambat. - Saya datang. 549 00:40:17,000 --> 00:40:18,083 Hati-hati! 550 00:40:21,666 --> 00:40:22,541 Wah! 551 00:40:24,666 --> 00:40:25,750 Ini sangat hebat. 552 00:40:25,833 --> 00:40:27,541 Tentulah. Hati-hati. 553 00:40:28,375 --> 00:40:29,333 Jangan risau. 554 00:40:31,666 --> 00:40:32,916 Ada ukulele di sini. 555 00:40:33,750 --> 00:40:34,833 Nampak baik. 556 00:40:41,375 --> 00:40:43,625 - Duduk di sini. - Okey. 557 00:40:48,416 --> 00:40:49,375 Ulasan awak? 558 00:40:54,791 --> 00:40:55,666 Sebelas. 559 00:40:57,041 --> 00:40:58,833 - Daripada berapa? - Daripada sepuluh. 560 00:41:01,708 --> 00:41:04,041 Saya hanya boleh mainkan satu lagu guna ukulele. 561 00:41:05,291 --> 00:41:08,875 Kenapa kau pergi 562 00:41:08,958 --> 00:41:13,708 Kenapa kau tinggalkan aku? 563 00:41:13,791 --> 00:41:17,666 Pada masa yang aku perlukan 564 00:41:17,750 --> 00:41:20,583 Aku perlukan kau di sini 565 00:41:21,666 --> 00:41:25,708 Semua ini salahku 566 00:41:25,791 --> 00:41:29,750 Atau semuanya tentang kau 567 00:41:29,833 --> 00:41:34,041 Tak mahu jumpa kau lagi 568 00:41:34,125 --> 00:41:38,958 Tapi aku masih mahu kau kembali 569 00:41:39,458 --> 00:41:45,208 Tak tahu semua yang aku rasa 570 00:41:47,041 --> 00:41:52,875 Adakah akan terus kekal di hatiku 571 00:41:52,958 --> 00:41:57,250 Di mana kau? 572 00:41:57,333 --> 00:41:59,041 Di mana kau? 573 00:41:59,125 --> 00:42:01,125 Tak peduli 574 00:42:01,208 --> 00:42:05,416 Di mana kau? 575 00:42:05,500 --> 00:42:07,208 Di mana kau? 576 00:42:07,291 --> 00:42:10,000 Aku kesunyian 577 00:42:13,250 --> 00:42:15,583 Maafkan saya. Itu bukan lagu yang menyeronokkan. 578 00:42:17,083 --> 00:42:18,833 Lagu itu tentang apa? 579 00:42:24,083 --> 00:42:26,958 Tentang semasa ibu bapa saya masih bersama. 580 00:42:28,166 --> 00:42:29,666 Juga bagaimana mereka berpisah. 581 00:42:30,583 --> 00:42:34,250 Lebih tepat lagi, ia tentang bagaimana ayah saya tinggalkan saya dan mak saya. 582 00:42:35,416 --> 00:42:38,791 Juga bagaimana mak saya tak pernah melupakan kebenciannya. 583 00:42:42,666 --> 00:42:43,666 Malam ini… 584 00:42:46,125 --> 00:42:49,125 mungkin malam terdekat saya dengan keluarga. 585 00:42:57,791 --> 00:42:59,208 - Geez. - Ya? 586 00:43:01,625 --> 00:43:04,916 Ayah saya mengalami serangan jantung dua tahun lalu. 587 00:43:06,083 --> 00:43:07,791 Mak saya, sebagai pensyarah 588 00:43:07,875 --> 00:43:10,000 menjadi pencari nafkah keluarga. 589 00:43:11,250 --> 00:43:15,833 Sebab itulah saya perlu lulus sekolah perubatan negeri. 590 00:43:16,791 --> 00:43:20,625 Saya tak sampai hati nak masuk universiti swasta. 591 00:43:20,708 --> 00:43:22,625 Yurannya lebih tinggi. 592 00:43:26,458 --> 00:43:27,916 Apa yang kelakar? 593 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Tak ada apa-apa. 594 00:43:29,083 --> 00:43:34,083 Saya bayangkan awak terangkan keadaan pesakit sama macam awak beri ulasan. 595 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 Helo, mak? 596 00:43:48,166 --> 00:43:49,875 Saya di kedai buku. 597 00:43:51,541 --> 00:43:53,250 Saya dalam perjalanan balik. 598 00:43:54,583 --> 00:43:55,458 Ya. 599 00:43:57,291 --> 00:43:58,750 Kenapa awak tipu? 600 00:43:59,666 --> 00:44:02,083 Ann, ini rumit. 601 00:44:05,000 --> 00:44:06,416 Sudah hampir pukul 9:00 malam. 602 00:44:07,458 --> 00:44:10,083 Awak dah janji untuk bawa saya balik sebelum 9:00 malam. 603 00:44:11,916 --> 00:44:14,041 Atau awak nak tipu mereka juga? 604 00:44:16,125 --> 00:44:18,833 Ann, bukan itu maksud saya. 605 00:44:25,541 --> 00:44:26,541 Ann. 606 00:44:30,416 --> 00:44:31,583 Kenapa? 607 00:44:34,250 --> 00:44:37,250 Kalau awak boleh tipu ibu bapa awak, macam mana ibu bapa orang lain? 608 00:44:38,250 --> 00:44:39,083 Ann. 609 00:44:39,666 --> 00:44:40,958 Okey, saya terpaksa… 610 00:44:43,500 --> 00:44:46,666 kerana mak saya mahu saya fokus pada pelajaran perniagaan di Berlin. 611 00:44:53,791 --> 00:44:55,041 Awak akan ke Berlin? 612 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Ann. 613 00:45:04,125 --> 00:45:05,708 Awak nak saya berterus terang? 614 00:45:05,791 --> 00:45:07,166 Saya telah diterima di Berlin. 615 00:45:08,041 --> 00:45:09,833 Saya akan ke sana bulan depan. 616 00:45:14,291 --> 00:45:15,375 Ann. 617 00:45:16,541 --> 00:45:17,541 Ann! 618 00:45:18,416 --> 00:45:20,833 Tak jelas yang mana lebih menyakitkan. 619 00:45:20,916 --> 00:45:24,125 Tak tahu? Atau cuba untuk tahu? 620 00:45:24,791 --> 00:45:27,166 Tak jelas yang mana lebih menyedihkan. 621 00:45:27,791 --> 00:45:32,791 Dengar kebenaran? Atau hidup dengan kebohongan? 622 00:45:34,083 --> 00:45:38,375 Kalaulah semuanya berdasarkan kejujuran dan kepercayaan, 623 00:45:38,458 --> 00:45:41,875 kita akan tahu kekecewaan takkan tiba. 624 00:45:41,958 --> 00:45:46,791 KENAPA DIA BAIK SANGAT DENGAN SAYA? 625 00:45:46,875 --> 00:45:52,166 TAPI DIA TAK NAK JUJUR DENGAN MAKNYA TENTANG SAYA? 626 00:45:52,833 --> 00:45:56,958 ITU CUMA ALASAN. LELAKI SELALU BEGITU. 627 00:45:57,041 --> 00:46:00,166 DIA TAK NAK MENGAKU, JADI DIA BOLEH JUMPA PEREMPUAN LAIN. 628 00:46:00,250 --> 00:46:05,250 AWAK JUGA PATUT JUMPA LELAKI LAIN. MUNGKIN ITU AKAN MEMPENGARUHI DIA. 629 00:46:05,333 --> 00:46:08,833 JANGAN DENGAR MASALAH INI, ANN! 630 00:46:08,916 --> 00:46:13,166 JADI AWAK DIRAHSIAKAN? 631 00:46:13,250 --> 00:46:18,416 SAYA TAK MAHU BEGITU. SEPERTI DIA MALU DENGAN SAYA. 632 00:46:18,500 --> 00:46:23,583 SAYA TAK NAK DIRAHSIAKAN DARIPADA SESIAPA. 633 00:46:23,666 --> 00:46:25,916 RUPA-RUPANYA, DIA NAK PERGI KE BERLIN. 634 00:46:26,000 --> 00:46:29,791 BOLEH BAYANGKAN? 635 00:46:31,333 --> 00:46:36,250 ANN, AWAK TAK APA-APA? 636 00:46:38,375 --> 00:46:41,416 GEEZ HANTAR MESEJ. 637 00:46:41,500 --> 00:46:46,000 APA YANG DIA CAKAP? ROMANTIKKAH? 638 00:46:47,541 --> 00:46:53,166 TIDAK. AWAK RASA, GEEZ? 639 00:46:58,583 --> 00:47:03,166 SAYA NAK JUJUR TENTANG AWAK, TAPI MAK SAYA TAK BENARKAN. 640 00:47:03,250 --> 00:47:07,916 MENAIP… 641 00:47:08,000 --> 00:47:14,375 SAYA BUAT KEPUTUSAN UNTUK MENIPU SUPAYA SAYA BOLEH BERSAMA AWAK. 642 00:47:22,583 --> 00:47:24,208 - Helo, Geez? - Ya, mak? 643 00:47:24,791 --> 00:47:28,000 Mak akan sampai esok. Tolong jemput mak, okey? 644 00:47:39,208 --> 00:47:40,750 Ini berita baik. 645 00:47:41,333 --> 00:47:43,000 Mak sangat gembira dengan hasilnya. 646 00:47:43,083 --> 00:47:46,666 Mak yakin usaha niaga baru ini akan berjaya. 647 00:47:46,750 --> 00:47:47,833 Mak. 648 00:47:50,708 --> 00:47:51,916 Saya ada teman wanita. 649 00:47:53,708 --> 00:47:55,708 Saya nak serius dengan dia. 650 00:48:01,166 --> 00:48:03,083 Adakah dia tahu yang kamu akan ke Berlin? 651 00:48:05,083 --> 00:48:06,041 Dia tahu. 652 00:48:10,791 --> 00:48:14,958 Mak dah beritahu kamu syarikat yang akan melabur untuk usaha niaga ini? 653 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 Mak akan jelaskan dalam kereta. 654 00:48:28,791 --> 00:48:30,333 Saya tak percaya saya berjaya. 655 00:48:30,416 --> 00:48:32,791 Kita semua berjaya. Kita akan masuk kolej. 656 00:48:32,875 --> 00:48:35,833 Kita semua lulus. Tepuk tangan! 657 00:48:36,583 --> 00:48:39,791 Kita lulus. Itu yang penting. 658 00:48:39,875 --> 00:48:41,958 Geez di sini. 659 00:48:44,500 --> 00:48:46,791 Kalau awak nak saya halau dia, saya akan buat. 660 00:48:47,500 --> 00:48:50,916 Berani dia bawa awak keluar untuk tinggalkan awak tanpa kepastian. 661 00:48:53,416 --> 00:48:54,833 Bertenang. 662 00:48:58,541 --> 00:48:59,541 Hai. 663 00:49:00,750 --> 00:49:02,291 Tahniah. 664 00:49:08,125 --> 00:49:10,208 Saya dah cakap dengan mak saya tentang kita. 665 00:49:11,375 --> 00:49:14,833 Dia setuju. Saya takkan tipu awak lagi, Ann. 666 00:49:18,125 --> 00:49:21,041 Kita tak akan rahsiakan hubungan kita? 667 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Saya tak banyak masa di sini. 668 00:49:26,750 --> 00:49:28,416 Tapi saya janji. 669 00:49:28,958 --> 00:49:31,916 Saya akan sentiasa ada pada saat terpenting dalam hidup awak. 670 00:49:32,791 --> 00:49:35,208 Terutamanya hari jadi dan majlis tamat pengajian awak. 671 00:49:36,750 --> 00:49:39,333 Awak akan habiskan masa selama empat tahun di Berlin. 672 00:49:40,708 --> 00:49:43,000 Itu pun kalau tak ada halangan dalam pelajaran. 673 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Saya akan kembali ke Jakarta semasa cuti. 674 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Awak tak perlu raikan apa-apa sendirian, Ann. 675 00:49:50,500 --> 00:49:56,250 Geez, jangan berjanji kalau awak tak mampu tepati. 676 00:49:59,333 --> 00:50:00,333 Lagipun, 677 00:50:01,791 --> 00:50:06,166 awak dah periksa tarikh cuti rasmi tahun 2016? 678 00:50:09,666 --> 00:50:11,333 Jadi, pari-pari kecilku, 679 00:50:12,750 --> 00:50:14,833 bolehkah terima bunga ini tanda maaf? 680 00:50:18,541 --> 00:50:21,166 Mereka dah rasmi sekarang. 681 00:50:21,250 --> 00:50:24,416 - Sekali lagi, tahniah. - Terima kasih. 682 00:51:25,916 --> 00:51:28,250 Awak tak perlu hantar saya ke laman. 683 00:51:28,333 --> 00:51:29,166 Apa salahnya? 684 00:51:29,250 --> 00:51:31,583 Tentu teruk kalau senior tahu saya dibawa ke sini… 685 00:51:31,666 --> 00:51:32,541 Oleh teman lelaki? 686 00:51:34,625 --> 00:51:35,750 Berhenti! 687 00:51:36,250 --> 00:51:37,250 Saya jalan dari sini. 688 00:51:38,833 --> 00:51:39,833 Jumpa lagi, Ann. 689 00:51:42,666 --> 00:51:43,500 Selamat tinggal. 690 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Pergi dari sini. 691 00:51:48,333 --> 00:51:50,708 Ayuh! Lari! 692 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 - Ayuh lari! - Cepat! Ini sudah pukul berapa? 693 00:51:53,958 --> 00:51:55,958 Ayuh! Pagi pun dah lembik. 694 00:51:57,083 --> 00:51:59,708 Di sini ialah contoh pelajar baru yang sukar dikawal. 695 00:52:00,708 --> 00:52:02,666 Dia masih belum siapkan tugasnya. 696 00:52:05,500 --> 00:52:07,333 Ada lagi yang sepertinya. Hei, awak! 697 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 Mana tanda nama awak? 698 00:52:11,541 --> 00:52:12,375 Mari sini. 699 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 THE FAMOUS FIVE 700 00:52:14,250 --> 00:52:15,083 Berdiri! 701 00:52:15,166 --> 00:52:16,583 Yang ini lagi kurang ajar. 702 00:52:21,041 --> 00:52:22,541 Awak pun suka The Famous Five? 703 00:52:24,208 --> 00:52:25,041 Ya. 704 00:52:25,958 --> 00:52:26,791 Hebatnya. 705 00:52:27,666 --> 00:52:28,500 Nama saya Ann. 706 00:52:29,791 --> 00:52:30,625 Saya Tari. 707 00:52:59,416 --> 00:53:00,708 Ann, maaf. 708 00:53:05,333 --> 00:53:08,708 Kenapa mak ada di sini? 709 00:53:08,791 --> 00:53:11,250 Semua penganjur adalah kawan mak. 710 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Graduan Jerman. 711 00:53:17,250 --> 00:53:18,083 Ann. 712 00:53:22,083 --> 00:53:23,791 Mak, saya kenalkan mak kepada Ann. 713 00:53:24,875 --> 00:53:26,125 Selamat pagi, puan. 714 00:53:37,958 --> 00:53:38,791 Selamat pagi. 715 00:53:40,125 --> 00:53:40,958 Apa khabar? 716 00:53:44,916 --> 00:53:47,625 Geez, ini mak awak? 717 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 - Ya, tuan. - Mak awak cantik. 718 00:53:52,458 --> 00:53:55,208 Saya pasti Geez belajar main muzik dengan puan. 719 00:53:57,250 --> 00:53:59,875 Patutlah cita rasa awak hebat dalam muzik. 720 00:53:59,958 --> 00:54:02,500 Sekarang kita tahu dari mana asalnya. 721 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Helo, puan. 722 00:54:05,500 --> 00:54:08,875 Tolong maafkan suami dan anak saya, mereka suka bergurau. 723 00:54:08,958 --> 00:54:11,791 Helo, nama saya Manda, saya mak Ann. 724 00:54:16,333 --> 00:54:18,916 Geez, mak kena pergi. 725 00:54:19,458 --> 00:54:22,125 Boleh kamu hantar mak? Mak tunggu di bawah. Sekarang. 726 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Gembira bertemu kamu semua. Saya minta diri dulu. 727 00:54:27,416 --> 00:54:28,291 Guten Tag. 728 00:54:31,666 --> 00:54:33,791 Ayah, yang sebetulnya ialah "guten tag". 729 00:54:33,875 --> 00:54:35,083 - "Guten tag"? - Ya. 730 00:54:35,166 --> 00:54:36,291 Encik, puan. 731 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Tolong maafkan mak saya. Saya minta diri. 732 00:54:39,666 --> 00:54:41,041 Biar saya ambil gelas awak. 733 00:54:48,500 --> 00:54:50,666 Mak! 734 00:54:54,041 --> 00:54:56,083 Kenapa mak biadab dengan keluarga Ann? 735 00:54:57,541 --> 00:54:58,791 Keluarga bodoh itu? 736 00:55:00,750 --> 00:55:03,916 Mak, saya dah beritahu mak. 737 00:55:04,000 --> 00:55:05,791 Saya ada teman wanita sekarang. 738 00:55:06,291 --> 00:55:07,875 Itu dia, Ann dan keluarga dia. 739 00:55:09,458 --> 00:55:13,791 Sebab kamu rapat dengan mereka, kamu rasa kamu boleh buang masa? 740 00:55:14,791 --> 00:55:16,416 Tiada salahnya, mak. 741 00:55:17,500 --> 00:55:19,458 Mereka itu tak guna? 742 00:55:20,416 --> 00:55:23,083 Mak, mak tak kenal pun mereka. 743 00:55:25,041 --> 00:55:28,708 Mak boleh tahu, hanya melalui pakaian mereka. 744 00:55:29,375 --> 00:55:32,083 Biar saya tanya, apa pekerjaan ayah dia? 745 00:55:38,958 --> 00:55:40,291 Dia seorang jurugambar. 746 00:55:41,791 --> 00:55:43,958 Dulu? Apa yang dia buat sekarang? 747 00:55:45,250 --> 00:55:47,458 Mak, kenapa mak… 748 00:55:50,791 --> 00:55:52,250 Untuk pengetahuan mak, 749 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 En. Sentot kena serangan jantung. 750 00:55:54,791 --> 00:55:57,375 Dia tak boleh buat kerja berat. 751 00:56:00,083 --> 00:56:02,500 Dalam erti kata lain, dia menganggur, bukan? 752 00:56:03,708 --> 00:56:05,958 Geez, kamu tak sedarkah? 753 00:56:06,041 --> 00:56:09,958 Kalau kamu nak jadi artis dan hidup dengan pemandangan yang indah, 754 00:56:10,041 --> 00:56:11,875 kamu rasa apa yang kamu akan dapat? 755 00:56:11,958 --> 00:56:13,083 Kamu akan jadi miskin. 756 00:56:13,583 --> 00:56:15,541 Membebankan keluarga kamu dan semua orang. 757 00:56:15,625 --> 00:56:19,000 Mak tak mahu kamu dekat dengan orang begitu. 758 00:56:20,333 --> 00:56:23,375 Mak nak kamu berjaya dan ada kerjaya antarabangsa. 759 00:56:23,958 --> 00:56:27,666 Jadi mak mahu kamu menjadi orang yang berjaya. 760 00:56:28,625 --> 00:56:32,166 Daripada melepak dan jadi tak bersyukur. 761 00:56:35,250 --> 00:56:36,833 Kamu akan ke Berlin minggu depan. 762 00:56:39,541 --> 00:56:40,416 Sayang, 763 00:56:41,708 --> 00:56:43,500 darah ayah mengalir dalam tubuh kamu. 764 00:56:44,083 --> 00:56:46,083 Kalau kita tak berhati-hati, 765 00:56:46,875 --> 00:56:48,500 kamu akan jadi macam dia. 766 00:56:49,166 --> 00:56:51,500 Kita tak mahu itu berlaku. 767 00:56:51,583 --> 00:56:54,125 Mak tak mahu itu terjadi. 768 00:57:05,041 --> 00:57:08,708 ANN, MAAFKAN SAYA TENTANG SEMALAM. 769 00:57:08,791 --> 00:57:14,541 SAYA PERLU PERGI KE BERLIN. 770 00:57:19,916 --> 00:57:25,625 SEBAB MAK AWAK? JADI AWAK TAK BOLEH DATANG HARI JADI SAYA? 771 00:57:46,791 --> 00:57:50,208 Mak dah uruskan semuanya. Kamu cuma perlu muncul. 772 00:57:50,791 --> 00:57:55,708 Kawan mak, Astrid akan jemput kamu ke asrama. 773 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Okey, mak. Saya akan daftar masuk. 774 00:57:59,791 --> 00:58:01,791 - Selamat tinggal, mak. - Selamat tinggal. 775 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 - Selamat hari jadi - Selamat hari jadi! 776 00:58:24,541 --> 00:58:28,291 - Selamat hari jadi - Selamat hari jadi! 777 00:58:28,375 --> 00:58:31,625 Selamat hari jadi 778 00:58:31,708 --> 00:58:35,208 Selamat hari jadi, Ann 779 00:58:35,791 --> 00:58:36,958 Buat hajat. 780 00:58:39,541 --> 00:58:41,875 - Ya! - Ya! 781 00:58:42,875 --> 00:58:44,791 Mari potong kek. 782 00:58:44,875 --> 00:58:49,708 Jadi saya tanya dia, "Awak serius?" 783 00:58:49,791 --> 00:58:54,708 - Basuh tangan dulu sebelum makan. - Semburkan sedikit pada tangan awak. 784 00:58:54,791 --> 00:58:59,125 - Jangan makan sebelum cuci tangan. - Kamu semua. 785 00:58:59,875 --> 00:59:01,833 Saya rasa tak sedap badan. Boleh minta diri? 786 00:59:01,916 --> 00:59:03,125 Saya nak ke tandas. 787 00:59:03,208 --> 00:59:05,208 - Kenapa, Ann? - Nak saya ikut? 788 00:59:05,291 --> 00:59:06,958 - Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa. 789 00:59:21,416 --> 00:59:22,666 Geez! 790 00:59:26,791 --> 00:59:29,000 Yang terbaik akan muncul pada penghujung, bukan? 791 00:59:29,500 --> 00:59:30,833 Selamat hari jadi, Ann. 792 00:59:32,791 --> 00:59:36,458 Ia menjadi sukar untuk mendapatkan teman lelaki. 793 00:59:36,541 --> 00:59:38,375 Geez sukar ditandingi. 794 00:59:38,458 --> 00:59:40,083 Saya akan beri satu yang macam dia. 795 00:59:53,583 --> 00:59:58,500 KE HADAPAN PELANGGAN, KAD ANDA DIGUNAKAN DI KAFE NYUIR PANTAI. 796 01:00:09,625 --> 01:00:11,083 Percayakan saya dan ikut saya. 797 01:00:11,166 --> 01:00:13,500 - Ambil satu langkah. - Perlahan-lahan. 798 01:00:13,583 --> 01:00:14,666 Ya, perlahan-lahan. 799 01:00:15,250 --> 01:00:18,083 - Semakin dekat sekarang. - Awak nak bawa saya ke mana? 800 01:00:18,166 --> 01:00:20,833 - Kita dah sampai. Pusing! - Kita di mana? 801 01:00:20,916 --> 01:00:22,000 Duduklah. 802 01:00:24,750 --> 01:00:26,208 Sekarang awak boleh buka mata. 803 01:00:30,708 --> 01:00:31,791 Kejutan! 804 01:00:35,791 --> 01:00:37,208 Saya fikir… 805 01:00:39,458 --> 01:00:41,875 Saya nak bawa awak ke tempat kegemaran awak. 806 01:00:43,833 --> 01:00:45,458 Jadi apabila saya pergi… 807 01:00:47,125 --> 01:00:48,875 saya boleh bayangkan. 808 01:00:49,625 --> 01:00:50,791 Angin pantai… 809 01:00:55,541 --> 01:00:56,625 bunyi ombak… 810 01:01:03,500 --> 01:01:06,000 dan cahaya matahari pada muka awak, Ann. 811 01:01:10,208 --> 01:01:11,458 Gazza Cahyadi! 812 01:01:14,791 --> 01:01:16,166 Tolong tunggu di sini. 813 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Geez… 814 01:01:23,541 --> 01:01:24,375 Mak… 815 01:01:25,791 --> 01:01:26,875 Mari sini. 816 01:01:28,333 --> 01:01:31,500 Lepas apa mak dah buat dan beri pada kamu, ini cara kamu balas? 817 01:01:31,583 --> 01:01:34,041 Kamu anak ayah kamu. 818 01:01:34,791 --> 01:01:37,125 Kamu berpura-pura ke Berlin dan datang ke sini? 819 01:01:37,791 --> 01:01:38,708 Untuk apa? 820 01:01:39,833 --> 01:01:42,541 Kalau kawan mak tahu kamu tak sampai di Berlin, 821 01:01:42,625 --> 01:01:46,000 mereka akan panik dan beritahu polis, risau sesuatu berlaku. 822 01:01:46,083 --> 01:01:49,166 Tapi kamu ada di sini. Untuk apa? Apa yang kamu buat? 823 01:01:50,000 --> 01:01:51,708 Bercinta? 824 01:01:51,791 --> 01:01:53,708 Hei, dengar sini. 825 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Jangan heret anak saya hanya kerana awak suka perhatian lelaki. 826 01:01:57,208 --> 01:01:58,833 Mak! 827 01:01:58,916 --> 01:02:01,958 Ini semua salah saya. Ann tak ada kaitan dengan semua ini. 828 01:02:02,041 --> 01:02:05,291 Kamu khianati mak, Geez untuk ambil hati gadis itu. 829 01:02:05,375 --> 01:02:08,458 Mak kamu yang dah bersusah payah besarkan kamu seorang diri. 830 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 Hanya kerana dia? 831 01:02:11,125 --> 01:02:15,208 Dalam ramai-ramai orang, mak ingat kamu takkan khianati mak. 832 01:02:16,541 --> 01:02:19,000 Tapi mak dapat sebaliknya. Memalukan! 833 01:02:20,250 --> 01:02:23,666 Tahniah, awak dah hancurkan keluarga saya! 834 01:02:24,875 --> 01:02:28,166 Mak, ini semua idea saya. 835 01:02:28,250 --> 01:02:30,458 Ann tak tahu apa-apa. Saya buat kejutan untuk dia. 836 01:02:31,291 --> 01:02:33,000 Mak, saya merayu. 837 01:02:33,083 --> 01:02:34,541 Tolonglah. 838 01:02:34,625 --> 01:02:37,708 Tunggu dalam kereta. Kita jadi perhatian ramai. 839 01:02:37,791 --> 01:02:40,791 - Kamu ikut mak! - Mak, saya ikut. Saya akan ke Berlin. 840 01:02:40,875 --> 01:02:42,791 Mak boleh iringi saya sampai Berlin. 841 01:02:42,875 --> 01:02:44,708 Tapi saya merayu… 842 01:02:45,833 --> 01:02:47,375 beri saya masa. 843 01:02:47,458 --> 01:02:49,458 Lima minit saja. 844 01:02:49,958 --> 01:02:51,125 Tolonglah, mak. 845 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 Saya boleh jelaskan segalanya. 846 01:03:05,083 --> 01:03:07,291 Jadi ini hadiah saya daripada awak? 847 01:03:08,791 --> 01:03:12,458 Awak dah lupa janji yang awak takkan tipu saya? 848 01:03:12,541 --> 01:03:15,916 Ann, saya dah janji saya akan datang pada hari jadi awak. 849 01:03:16,000 --> 01:03:17,083 Betul tak? 850 01:03:18,791 --> 01:03:21,875 Takkan awak buat semua ini demi saya? 851 01:03:22,750 --> 01:03:24,500 Ann, tolonglah. 852 01:03:25,958 --> 01:03:27,791 Mak awak sedang menunggu. 853 01:03:29,791 --> 01:03:32,666 Awak marahkan saya, Ann. Teruskan! 854 01:03:32,750 --> 01:03:34,708 Luahkan semua kemarahan awak! 855 01:03:34,791 --> 01:03:39,250 Tapi kalau saya pergi esok, jangan benci saya, Ann. 856 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Kita tetap akan terpisah. 857 01:03:42,791 --> 01:03:44,916 Tapi bukan begini, Ann. 858 01:03:46,041 --> 01:03:47,875 Saya tak boleh tanggung. 859 01:03:50,416 --> 01:03:51,250 Ann. 860 01:05:17,708 --> 01:05:21,333 Nampaknya hujan akan turun. Perhentian bas masih jauh. 861 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Ann! 862 01:05:22,583 --> 01:05:23,500 Ann! 863 01:05:28,958 --> 01:05:29,875 Ya? 864 01:05:31,041 --> 01:05:31,875 Saya Rifki. 865 01:05:32,875 --> 01:05:35,458 Saya pembantu Geez ketika dia di Berlin. 866 01:05:37,000 --> 01:05:39,166 Awak nak tumpang? Biar saya hantar awak. 867 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 Tepat masanya, Ann. Boleh saya ikut? 868 01:05:44,041 --> 01:05:47,666 Rif, saya tak apa-apa. Saya akan naik pengangkutan awam. 869 01:05:48,250 --> 01:05:50,375 - Terima kasih, Rif. - Awak pasti? 870 01:05:55,291 --> 01:05:59,041 Kamu buat sendiri 871 01:05:59,125 --> 01:06:01,791 Kamu tak mahu dengar sesiapa 872 01:06:02,958 --> 01:06:06,416 Kamu kata laguku teruk 873 01:06:06,500 --> 01:06:09,791 Si pari-pari kecilku 874 01:06:10,791 --> 01:06:13,708 Kamu nampak comel Apabila aku mengganggumu 875 01:06:14,916 --> 01:06:18,708 Aku menaiki rumah pokok bermarkah penuh 876 01:06:18,791 --> 01:06:21,000 Tapi mak kamu mahu kita Kembali pada pukul 8:00 877 01:06:21,083 --> 01:06:22,791 Tapi kamu masih 878 01:06:22,875 --> 01:06:25,333 Si pari-pari kecilku 879 01:06:26,916 --> 01:06:30,000 Si pari-pari kecilku 880 01:06:30,083 --> 01:06:33,291 Kamulah si pari-pari kecilku 881 01:06:34,250 --> 01:06:36,166 Ann, ada bungkusan untuk kamu. 882 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Adakah ini daripada Geez lagi? 883 01:07:09,125 --> 01:07:14,291 JARAK ITU CUMA NOMBOR KERANA CINTA AKAN MENJADIKAN IA SIFAR. GEEZ 884 01:08:05,458 --> 01:08:10,208 JANGAN LUPA, MALAM INI PERSEMBAHAN BINTANG EMON 885 01:08:10,833 --> 01:08:12,666 Jadi kalau kita melepak, mereka tanya, 886 01:08:12,750 --> 01:08:14,916 "Tang, awak tak malukah pada adik awak?" 887 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 "Berenang, supaya awak lebih tinggi!" 888 01:08:17,625 --> 01:08:18,791 Oh, Tuhan. 889 01:08:19,666 --> 01:08:22,708 Mana ada orang berenang jadi tinggi. 890 01:08:22,791 --> 01:08:24,666 Ubur-ubur berenang sepanjang masa. 891 01:08:26,833 --> 01:08:29,791 Ia tak jadi tinggi, tapi ia memang menjadi lembut. 892 01:08:31,166 --> 01:08:33,833 Jangan pening fikir yang mengarut 893 01:08:33,916 --> 01:08:35,208 atau yang menjengkelkan. 894 01:08:35,291 --> 01:08:40,166 Mari kita bincangkan sesuatu yang boleh jadi sensitif. 895 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 LDR. 896 01:08:43,125 --> 01:08:45,375 - Ada definisi baru untuk LDR. - Apa itu? 897 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 "Lu dia retak." 898 01:08:49,333 --> 01:08:54,166 - Tidak salah. - Betul, memang tak ada jodoh. 899 01:08:54,250 --> 01:08:58,375 Tendangan jarak jauh jarang masuk gol, apatah lagi hubungan. 900 01:09:01,208 --> 01:09:05,125 Data daripada laporan cuaca juga mengatakan 901 01:09:07,583 --> 01:09:13,583 85 peratus hubungan jarak jauh gagal. 902 01:09:14,791 --> 01:09:19,083 - Lima belas peratus lagi tak berhasil. - Sama saja! 903 01:09:19,166 --> 01:09:20,625 Itulah maksudnya. Ia sukar. 904 01:09:20,708 --> 01:09:23,833 Sia-sia saja awak hantar mesej kepada yang tersayang setiap hari. 905 01:09:23,916 --> 01:09:25,708 "Sayang, jangan lupa makan" 906 01:09:25,791 --> 01:09:28,208 apabila mereka makan disuap orang lain di sana. 907 01:09:32,208 --> 01:09:35,708 Saya pernah ada teman wanita di Borneo. 908 01:09:35,791 --> 01:09:37,250 Sekarang dia bekas kekasih saya. 909 01:09:38,125 --> 01:09:41,541 Saya tangkap dia dengan lelaki lain. 910 01:09:41,625 --> 01:09:45,000 Saya tanya, "Sayang, saya ingat awak ada saya di hati awak?" 911 01:09:45,083 --> 01:09:47,666 Dia kata, "Ya, tapi saya ada dua tangan untuk dua lelaki." 912 01:09:53,041 --> 01:09:56,958 GEEZ, AWAK AKAN PULANG UNTUK HARI JADI SAYA? 913 01:09:57,041 --> 01:10:00,250 AWAK PERLU TEBUS KESILAPAN AWAK TAHUN LEPAS. 914 01:10:00,333 --> 01:10:03,333 MANA-MANA GADIS PUN TENTU RASA TRAUMA. 915 01:10:06,625 --> 01:10:08,541 GEEZ, AWAK DI MANA? 916 01:10:08,625 --> 01:10:12,208 AWAK KATA JARAKNYA SIFAR, TAPI KALAU AWAK TAK ENDAHKAN SAYA, 917 01:10:12,291 --> 01:10:15,958 SEMUA PERKARA BAIK YANG AWAK BUAT TAK DIKIRA. 918 01:10:20,291 --> 01:10:25,500 TERIMA KASIH DATANG DAN PERGI. TERIMA KASIH MENCINTAI DAN PERGI. 919 01:10:39,291 --> 01:10:42,125 - Lihat muka surat 156, Tar. - Yang itu… 920 01:10:42,208 --> 01:10:43,291 Periksa yang itu. 921 01:10:45,541 --> 01:10:46,708 SEMOGA BERJAYA 922 01:10:48,208 --> 01:10:52,166 - Ini untuk siapa? - Untuk awak, daripada Geez. 923 01:10:55,916 --> 01:10:57,250 Okey, ini semakin kelakar. 924 01:10:57,333 --> 01:11:03,500 Orang akan ingat teman lelaki awak sama ada Geez atau Rifki. 925 01:11:04,083 --> 01:11:06,541 Saya tak pasti kalau Geez teman lelaki saya atau tak. 926 01:11:08,541 --> 01:11:09,541 Terima kasih banyak. 927 01:11:10,833 --> 01:11:12,916 Tapi tolong beritahu Geez. 928 01:11:13,000 --> 01:11:14,875 Jangan buat apa-apa kepada saya. 929 01:11:14,958 --> 01:11:18,291 Kalau saya perlukan makanan, bunga atau benda lain, 930 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 ada aplikasi untuknya. 931 01:11:20,916 --> 01:11:22,625 Saya juga nak beritahu awak 932 01:11:23,208 --> 01:11:24,625 Geez susah nak dihubungi. 933 01:11:24,708 --> 01:11:25,541 Yakah? 934 01:11:26,125 --> 01:11:27,500 Susah nak hubungi dia? 935 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 Tapi masih boleh berkomunikasi dengan kamu berdua? 936 01:11:31,916 --> 01:11:33,458 Apa kata kamu bertiga bercinta? 937 01:11:47,875 --> 01:11:50,375 Ann, ada apa? 938 01:11:52,416 --> 01:11:53,250 Tar… 939 01:11:55,125 --> 01:11:57,291 Kenapa, Ann? 940 01:12:19,458 --> 01:12:22,458 Ini serangan jantung keduanya dalam masa setahun. 941 01:12:23,583 --> 01:12:25,750 Halangannya agak teruk. 942 01:12:26,333 --> 01:12:28,833 Perlukan langkah-langkah drastik sebelum komplikasi. 943 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 Pastikan dia di dalam pemerhatian yang ketat selama setahun. 944 01:12:37,208 --> 01:12:40,166 Buat apa saja untuk selamatkan suami saya, Doktor. 945 01:12:40,250 --> 01:12:41,583 Kami akan buat yang terbaik. 946 01:12:57,666 --> 01:13:01,125 Ini semua barang kemas yang saya ada. 947 01:13:01,208 --> 01:13:04,625 Macam mana dengan tanah di Bogor? Yang ada rumah pokok itu? 948 01:13:05,333 --> 01:13:07,416 Ia milik keluarga, Gi. 949 01:13:07,500 --> 01:13:10,166 Mak perlu minta izin dengan keluarga besar. 950 01:13:18,000 --> 01:13:21,333 Mak tak tahu berapa nilai cincin ini. 951 01:13:23,625 --> 01:13:27,583 Harap-harap ini cukup untuk pembedahan itu. 952 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 SAYA MINTA MAAF TAK DAPAT HUBUNGI AWAK. 953 01:14:01,500 --> 01:14:03,083 SAYA BERSIMPATI TENTANG AYAH AWAK. 954 01:14:03,166 --> 01:14:06,375 SAYA HARAP DIA CEPAT SEMBUH. 955 01:14:14,500 --> 01:14:15,875 Ann. 956 01:14:17,041 --> 01:14:19,708 Selepas selesai membeli-belah, boleh kamu singgah ke rumah? 957 01:14:19,791 --> 01:14:22,125 Tolong bawa pakaian untuk mak. 958 01:14:22,208 --> 01:14:23,208 Ya, mak. 959 01:14:23,708 --> 01:14:25,458 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 960 01:14:25,541 --> 01:14:26,500 Jaga diri. 961 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 Helo. 962 01:14:54,125 --> 01:14:55,333 Di mana saya? 963 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 Ann, ini yang berlaku. 964 01:14:57,750 --> 01:15:01,666 Kami baru dapat panggilan daripada pembuat kopi comel ini. 965 01:15:01,750 --> 01:15:04,250 Dia kata awak pengsan selepas hampir dilanggar lori. 966 01:15:04,333 --> 01:15:07,416 Pembetulan. Bukan pembuat kopi. Dia pemilik tempat ini. 967 01:15:07,500 --> 01:15:10,416 Awak faham maksud saya. Tapi bagus juga setelah sekian lama 968 01:15:10,500 --> 01:15:13,791 awak masih buat kami panggilan kecemasan awak. 969 01:15:13,875 --> 01:15:15,500 Terima kasih, Ann. 970 01:15:15,583 --> 01:15:18,291 Awak selalu diselamatkan oleh lelaki kacak. 971 01:15:18,375 --> 01:15:20,625 Apa rahsia awak? Beritahu kami. 972 01:15:20,708 --> 01:15:22,250 Awak dah sedar sekarang? 973 01:15:25,625 --> 01:15:28,041 Minumlah, sementara masih panas. 974 01:15:28,541 --> 01:15:29,833 - Hati-hati. - Ya. 975 01:15:29,916 --> 01:15:31,041 Terima kasih, encik. 976 01:15:31,125 --> 01:15:33,708 - Ini percuma? - Ya, silakan. 977 01:15:33,791 --> 01:15:36,583 Ada apa-apa yang percuma untuk kami? 978 01:15:36,666 --> 01:15:39,500 Percuma tak cukup untuk awak, awak perlukan hibah. 979 01:15:40,000 --> 01:15:41,083 Ann, lihat apa saya jumpa. 980 01:15:41,875 --> 01:15:43,791 Awak sedang mencari kerja sampingan, bukan? 981 01:15:44,416 --> 01:15:47,375 Alang-alang awak dah kenal pemiliknya, awak cuba sajalah. 982 01:15:47,875 --> 01:15:51,083 Kami perlukan kru tambahan, tapi bolehkah awak bekerja? 983 01:15:51,750 --> 01:15:53,500 Berjalan pun tak betul. 984 01:15:53,583 --> 01:15:56,250 Bagaimana mahu uruskan pelanggan yang cerewet? 985 01:15:59,791 --> 01:16:01,291 Saya yakin saya boleh. 986 01:16:01,875 --> 01:16:03,541 Saya janji akan bekerja keras. 987 01:16:04,916 --> 01:16:09,375 Kalau hal kerja, Ann ialah pekerja yang rajin. 988 01:16:09,458 --> 01:16:11,541 Kami sudah bersedia untuk menjaminnya. 989 01:16:11,625 --> 01:16:12,875 Betul. Baiklah. 990 01:16:12,958 --> 01:16:16,416 Kalau Ann tak bagus, kami akan bertanggungjawab. 991 01:16:16,500 --> 01:16:18,958 Ya. Kami akan jadi jaminan. 992 01:16:29,125 --> 01:16:30,708 Jadi kekosongannya telah diisi. 993 01:16:33,166 --> 01:16:34,250 Terima kasih. 994 01:16:35,125 --> 01:16:38,375 - Terima kasih, encik! - Ann, awak tak apa-apa? 995 01:16:39,458 --> 01:16:40,458 Bertenang! 996 01:17:36,333 --> 01:17:38,125 - Helo. - Hai. 997 01:17:38,833 --> 01:17:40,958 Saya sibuk dengan latihan amali saya, Ann. 998 01:17:41,041 --> 01:17:43,333 Sebab itulah saya tak boleh telefon. 999 01:17:44,083 --> 01:17:45,958 Saya benar-benar minta maaf. 1000 01:17:47,125 --> 01:17:51,458 Awak asyik bercakap tentang diri awak. 1001 01:17:52,625 --> 01:17:54,041 Awak tak risau tentang saya? 1002 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Saya baru saja nak tanya, Ann. 1003 01:17:58,416 --> 01:18:00,791 Awak tak apa-apa? Macam mana dengan ayah awak? 1004 01:18:00,875 --> 01:18:03,708 Saya tak apa-apa. Ayah saya juga baik-baik saja. 1005 01:18:04,875 --> 01:18:06,708 Geez, saya tak banyak masa. 1006 01:18:07,375 --> 01:18:09,875 Hari jadi saya akan tiba. Awak pasti awak akan datang? 1007 01:18:10,458 --> 01:18:12,333 Saya akan datang untuk pari-pari kecilku. 1008 01:18:13,208 --> 01:18:14,916 Itu janji atau borak kosong? 1009 01:18:15,416 --> 01:18:18,958 Ann, saya takkan berjanji dengan janji yang tak boleh saya tepati. 1010 01:18:19,625 --> 01:18:21,125 Saya akan buktikan. 1011 01:18:22,125 --> 01:18:23,958 Baiklah. Saya akan telefon awak nanti. 1012 01:18:28,333 --> 01:18:29,833 Ann, awak masih di sini? 1013 01:18:30,666 --> 01:18:31,583 Saya… 1014 01:18:32,708 --> 01:18:34,375 Awak nampak macam ada masalah. 1015 01:18:35,916 --> 01:18:37,125 Saya tak apa-apa. 1016 01:18:37,625 --> 01:18:39,916 Jangan sedih. Selamat malam. 1017 01:18:40,458 --> 01:18:41,333 Selamat malam. 1018 01:20:10,333 --> 01:20:17,333 PARI-PARI KECIL, INI BUKTI YANG SAYA AKAN DATANG PADA HARI JADI AWAK. 1019 01:20:26,625 --> 01:20:30,458 Ini pesanan awak dan ini percuma. 1020 01:20:30,541 --> 01:20:33,708 - Terima kasih, tapi saya tak boleh… - Jangan risau. Ia percuma. 1021 01:20:34,666 --> 01:20:35,541 Terima kasih. 1022 01:20:45,708 --> 01:20:47,208 MINUMAN PERCUMA UNTUK PENGHANTAR 1023 01:21:52,458 --> 01:21:53,291 Mak? 1024 01:22:06,750 --> 01:22:09,875 Ann, saya baru saja nak pergi ke lapangan terbang, 1025 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 tapi mak saya tiba-tiba muncul. 1026 01:22:12,458 --> 01:22:15,041 Dia datang tiba-tiba dan akan tinggal sampai minggu depan. 1027 01:22:16,083 --> 01:22:17,166 Saya minta maaf, Ann. 1028 01:22:17,791 --> 01:22:19,791 Saya tak boleh datang untuk hari jadi awak. 1029 01:22:21,166 --> 01:22:23,500 Tapi saya janji saya akan tebus kesalahan saya. 1030 01:22:33,125 --> 01:22:34,291 Ann? 1031 01:22:52,750 --> 01:22:55,208 Tentu ia bukan tentang ayah awak. 1032 01:22:56,416 --> 01:22:59,333 Kalau ya, awak pasti dah minta balik awal. 1033 01:23:02,125 --> 01:23:03,625 Ini tentang Geez. 1034 01:23:04,541 --> 01:23:05,583 Geez? 1035 01:23:07,375 --> 01:23:10,375 Saya dah kenal dia selama dua tahun. 1036 01:23:12,833 --> 01:23:18,375 Dia orang pertama yang boleh buat saya paling gembira. 1037 01:23:20,125 --> 01:23:24,416 Tapi dia juga yang boleh buat saya rasa sangat kecewa. 1038 01:23:26,125 --> 01:23:28,250 Saya sudah beritahu dia… 1039 01:23:29,791 --> 01:23:33,166 jangan berjanji kalau tak boleh tunaikan. 1040 01:23:36,458 --> 01:23:38,625 Ann, apa saja kesedihan yang awak rasa sekarang, 1041 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 ia akan berlalu. 1042 01:23:43,625 --> 01:23:45,708 Apa saja keseronokan yang awak rasa, 1043 01:23:47,000 --> 01:23:48,875 ia akan pudar juga. 1044 01:23:49,916 --> 01:23:51,166 Apa yang penting ialah… 1045 01:23:52,375 --> 01:23:56,083 kita patut belajar daripada apa yang kita dapat hari ini. 1046 01:23:58,875 --> 01:24:01,458 Sebab alam semesta ada rancangan tersendiri. 1047 01:24:09,958 --> 01:24:13,625 Jadi apa saja yang awak rasa disebabkan Geez hari ini… 1048 01:24:17,333 --> 01:24:19,166 tak kira betapa teruknya… 1049 01:24:20,708 --> 01:24:22,750 awak akan lupakan tak lama lagi. 1050 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 Kalau ia bagus, simpan dalam hati. 1051 01:24:33,333 --> 01:24:35,416 Ikut kata hati awak, Ann. 1052 01:24:50,333 --> 01:24:51,333 Geez… 1053 01:24:53,083 --> 01:24:58,250 jangan buat seolah-olah awak perlu pilih saya dan mak awak. 1054 01:25:03,333 --> 01:25:05,333 Saya penat. 1055 01:25:06,500 --> 01:25:11,458 Jarak antara kita telah membawa lebih banyak perkara negatif. 1056 01:25:13,000 --> 01:25:16,416 Saya dah putus asa dengan semua ini. 1057 01:25:17,333 --> 01:25:21,000 Saya tak boleh menjalinkan hubungan sehala. 1058 01:25:28,458 --> 01:25:31,125 Kalau betul awak ambil berat tentang saya, 1059 01:25:31,625 --> 01:25:34,625 awak akan terima keputusan saya. 1060 01:25:44,875 --> 01:25:48,791 Jadi saya merayu, hentikan pembantu awak. 1061 01:25:49,708 --> 01:25:54,041 Jangan hubungi saya lagi, secara terus atau tak langsung. 1062 01:25:56,666 --> 01:25:59,333 Tolonglah saya lupakan awak. 1063 01:26:00,833 --> 01:26:05,500 Sebab awak sangat jauh, bukan sekadar jasad, tapi hati juga. 1064 01:26:09,333 --> 01:26:12,583 Selama ini, saya dah dipengaruhi oleh janji awak. 1065 01:26:17,791 --> 01:26:19,791 Mulai hari ini… 1066 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 sayap pari-pari kecil awak telah hancur. 1067 01:26:35,000 --> 01:26:37,625 - Awak dah tahu? - Saya ada sesuatu yang istimewa. 1068 01:26:37,708 --> 01:26:39,791 - Biskut daripada resipi asli saya. - Sedapnya. 1069 01:26:40,375 --> 01:26:42,875 - Makanlah. - Tengok, ia tulis "kawan baik". 1070 01:26:42,958 --> 01:26:44,291 Makanlah lagi. 1071 01:26:46,041 --> 01:26:48,291 Mulai esok, 1072 01:26:48,375 --> 01:26:50,875 saya tak boleh layan awak sebagai pekerja saya. 1073 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 Terima kasih, Ann… 1074 01:26:56,041 --> 01:26:58,458 kerana bantu saya membangunkan kedai ini. 1075 01:26:59,125 --> 01:27:01,958 Saya tak tahu nak beri apa sebagai cenderamata. 1076 01:27:03,541 --> 01:27:05,291 Ini biji kopi Yellow Caturra. 1077 01:27:06,416 --> 01:27:07,583 Saya harap awak suka. 1078 01:27:08,833 --> 01:27:09,833 Bayu. 1079 01:27:09,916 --> 01:27:13,458 Tak ada apa-apa lagi yang awak boleh beri kepada Ann selain biji kopi? 1080 01:27:13,541 --> 01:27:16,250 - Sebab lain? - Maksud awak, hati dia? 1081 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 Awak berguraukah? 1082 01:27:19,000 --> 01:27:21,750 Ini cenderamata istimewa. 1083 01:27:21,833 --> 01:27:24,208 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1084 01:27:24,291 --> 01:27:26,833 Esok hari tamat pengajian saya. 1085 01:27:28,125 --> 01:27:29,375 Tahniah. 1086 01:27:31,708 --> 01:27:33,041 - Semua! - Apa? 1087 01:27:33,125 --> 01:27:34,375 - Saya minta diri dulu. - Ya. 1088 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 - Selamat tinggal. - Jaga diri, Bayu. 1089 01:27:37,000 --> 01:27:38,250 Ann, duduklah. 1090 01:27:38,333 --> 01:27:40,583 - Ann, biskut ini sangat sedap. - Terima kasih. 1091 01:27:41,416 --> 01:27:44,666 Ann, awak betul-betul tak faham tanda yang dia beri? 1092 01:27:45,541 --> 01:27:47,666 Kenapa awak tak perasan? 1093 01:27:47,750 --> 01:27:49,916 Dia pandang awak dengan berbeza, 1094 01:27:50,000 --> 01:27:52,083 memandangkan kamu bukan lagi rakan sekerja, 1095 01:27:52,166 --> 01:27:53,791 awak boleh balas isyarat, bukan? 1096 01:27:55,125 --> 01:27:56,500 Apa cadangan kamu semua? 1097 01:27:56,583 --> 01:27:58,333 Sudahlah. Mari minum ucap selamat. 1098 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 Mari buat begitu. 1099 01:28:01,416 --> 01:28:04,250 - Untuk masa depan kita. - Untuk masa depan kita. 1100 01:28:04,333 --> 01:28:05,375 Untuk masa depan kita. 1101 01:28:58,458 --> 01:28:59,791 Apa kamu buat di sini? 1102 01:29:00,500 --> 01:29:01,875 Mana gitar saya? 1103 01:29:02,958 --> 01:29:06,250 Jawab soalan mak dulu. Apa kamu buat di Jakarta? 1104 01:29:06,333 --> 01:29:07,916 Saya buat apa yang mak mahu. 1105 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Saya dah habis belajar. 1106 01:29:09,708 --> 01:29:12,125 Gred saya bagus sekali. 1107 01:29:13,125 --> 01:29:15,041 Saya guna percutian untuk hadiri seminar. 1108 01:29:15,125 --> 01:29:16,791 Saya juga menjalani latihan amali. 1109 01:29:16,875 --> 01:29:19,708 - Kamu belum tamat pengajian… - Saya dah hantar tesis saya. 1110 01:29:20,416 --> 01:29:22,708 Yang lain-lain pun formaliti. 1111 01:29:23,666 --> 01:29:27,166 Mak, saya dah siapkan apa yang mak minta. 1112 01:29:27,833 --> 01:29:31,541 Jadi saya tanya sekali lagi, di mana gitar saya? 1113 01:29:34,500 --> 01:29:36,750 Apa yang kamu rancang nak buat dengannya? 1114 01:29:36,833 --> 01:29:38,500 Kamu nak jadi ahli muzik? 1115 01:29:38,583 --> 01:29:40,708 - Kamu nak jadi artis seperti… - Ayah! 1116 01:29:43,375 --> 01:29:46,375 Saya suka muzik seperti ayah. Muka saya macam muka dia. 1117 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 Cara saya tidur sama macam dia. 1118 01:29:48,333 --> 01:29:51,458 Sebab itu mak lepaskan dendam terhadap dia kepada saya? 1119 01:29:52,750 --> 01:29:55,958 Mak! Darah mak mengalir dalam badan saya. 1120 01:29:56,041 --> 01:29:58,583 Mata saya berubah apabila saya gementar, sama macam mak. 1121 01:29:59,583 --> 01:30:01,083 Saya pergi ke universiti mak. 1122 01:30:01,166 --> 01:30:03,333 Saya ikut semua rancangan mak. 1123 01:30:03,416 --> 01:30:06,000 Tapi saya tahu, apa saja yang saya buat 1124 01:30:06,083 --> 01:30:08,750 takkan ubah hakikat yang saya anak ayah. 1125 01:30:09,500 --> 01:30:11,083 Tapi apa yang saya tak faham 1126 01:30:12,250 --> 01:30:15,000 ialah selepas semua perkara yang saya dah buat, 1127 01:30:15,083 --> 01:30:18,583 mak masih belum terima hakikat yang saya anak mak. 1128 01:30:22,250 --> 01:30:23,750 Saya dah buat silap. 1129 01:30:25,166 --> 01:30:27,916 Tapi jangan benci saya atas kesilapan orang lain. 1130 01:30:29,250 --> 01:30:31,333 Mak tanya kenapa saya balik ke rumah? 1131 01:30:32,958 --> 01:30:34,458 Esok majlis tamat pengajian Ann. 1132 01:30:37,750 --> 01:30:38,958 Tapi hari ini… 1133 01:30:42,583 --> 01:30:44,166 hari jadi mak. 1134 01:30:51,666 --> 01:30:53,166 Ini untuk mak. 1135 01:30:59,625 --> 01:31:01,458 Saya minta satu saja daripada mak. 1136 01:31:04,875 --> 01:31:05,958 Tengok saya, mak. 1137 01:31:07,458 --> 01:31:09,208 Mak, tengoklah saya. 1138 01:31:13,250 --> 01:31:17,500 Pandanglah saya sebagai Geez. Gazza Cahyadi. 1139 01:31:17,583 --> 01:31:20,041 Bukan sebagai bayang-bayang ayah. 1140 01:31:21,333 --> 01:31:25,833 Saya dah tunaikan janji saya pada mak. Saya tak lari daripada tanggungjawab saya. 1141 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Saya Geez. 1142 01:31:47,250 --> 01:31:48,333 Mak. 1143 01:31:49,625 --> 01:31:52,125 Kenapa gitar itu penting bagi saya, mak? 1144 01:31:53,375 --> 01:31:54,375 Saya masih ingat… 1145 01:31:56,583 --> 01:31:58,583 ketika saya mula belajar main gitar dulu, 1146 01:31:58,666 --> 01:32:00,458 walaupun sumbang… 1147 01:32:03,750 --> 01:32:06,416 itu kali terakhir saya nampak mak senyum. 1148 01:32:09,708 --> 01:32:13,416 Mak tak berniat nak buat kamu rasa tertindas. 1149 01:32:15,708 --> 01:32:18,958 Mungkin itu yang buat ayah kamu pergi… 1150 01:32:19,041 --> 01:32:22,250 Mak, dia larikan diri sebab dia orang yang tak bertanggungjawab. 1151 01:32:24,416 --> 01:32:25,875 Bukan salah mak. 1152 01:32:27,541 --> 01:32:29,416 Mak sendiri beritahu saya, 1153 01:32:30,458 --> 01:32:32,708 saya perlu menjadi seseorang yang berjaya. 1154 01:32:34,666 --> 01:32:36,833 Saya tak perlu pergi jauh. 1155 01:32:40,791 --> 01:32:42,125 Anak mak. 1156 01:32:45,541 --> 01:32:50,041 Mari kita berikan tepukan untuk mahasiswa terbaik, Keana Amanda. 1157 01:32:52,791 --> 01:32:57,041 Ada perkara yang kita kejar, semakin ia menjauh, 1158 01:32:57,791 --> 01:33:00,708 yang dicuba untuk pertahankan semakin hancur, 1159 01:33:01,333 --> 01:33:03,666 yang dibina semakin runtuh. 1160 01:33:07,208 --> 01:33:10,291 Kerana rancangan dirancang bukan sekadar untuk diwujudkan, 1161 01:33:11,250 --> 01:33:13,500 tapi juga untuk dikembangkan. 1162 01:33:15,375 --> 01:33:18,750 Menjadi seorang doktor adalah impian saya sejak kecil. 1163 01:33:19,333 --> 01:33:22,750 Semakin masa berlalu, impian berubah menjadi cita-cita. 1164 01:33:24,041 --> 01:33:26,041 Cita-cita berubah menjadi sasaran. 1165 01:33:28,000 --> 01:33:30,208 Tapi sasaran berubah menjadi keresahan. 1166 01:33:33,166 --> 01:33:34,625 Kadangkala, 1167 01:33:35,625 --> 01:33:39,833 kita sibuk memikirkan kemungkinan paling buruk di masa akan datang 1168 01:33:39,916 --> 01:33:43,083 dan abaikan hari ini, yang benar-benar berlaku. 1169 01:33:43,166 --> 01:33:45,083 Akhirnya, alam semesta berkata, 1170 01:33:45,166 --> 01:33:48,291 "Awak diberi peluang, tapi awak langsung tak hargai." 1171 01:33:50,916 --> 01:33:53,250 Tapi saya tak nak jadi begitu. 1172 01:33:55,166 --> 01:33:56,416 Jadi hari ini… 1173 01:33:57,833 --> 01:33:59,958 saya ingin mengucapkan terima kasih… 1174 01:34:01,500 --> 01:34:02,791 kepada keluarga saya… 1175 01:34:05,791 --> 01:34:07,458 kawan-kawan saya… 1176 01:34:09,833 --> 01:34:11,583 dan seseorang yang istimewa bagi saya. 1177 01:34:14,708 --> 01:34:18,083 Seseorang yang sentiasa buat saya kekal di jalan yang betul. 1178 01:34:18,833 --> 01:34:21,500 Seseorang yang beri saya semangat untuk kekal yakin. 1179 01:34:24,041 --> 01:34:26,250 Saya tak pernah luahkannya sebelum ini. 1180 01:34:30,291 --> 01:34:31,291 Terima kasih, Bayu. 1181 01:34:35,208 --> 01:34:39,000 Kerana beri inspirasi kepada saya untuk menjadi diri saya yang terbaik. 1182 01:34:39,083 --> 01:34:42,208 Assalamualaikum. 1183 01:35:36,541 --> 01:35:37,958 Mari ambil gambar berkumpulan. 1184 01:35:38,041 --> 01:35:38,875 Okey. 1185 01:35:38,958 --> 01:35:40,833 Baguslah. Jauh lagi. 1186 01:35:40,916 --> 01:35:42,416 - Tak boleh jauh. - Satu, dua… 1187 01:35:44,000 --> 01:35:49,666 - Sekali lagi. Sengetkan sedikit. - Ann, boleh bercakap sekejap? 1188 01:35:50,666 --> 01:35:53,750 Depakan tangan awak, jadi kita semua muat. 1189 01:35:54,500 --> 01:35:56,625 - Ann, masuklah. - Ann? 1190 01:35:58,833 --> 01:36:00,708 - Itu Bayu. - Saya tahu. 1191 01:36:00,791 --> 01:36:03,750 Kacang hijaulah hari ini. Sesuai untuk biji kopi semalam. 1192 01:36:03,833 --> 01:36:04,916 Merepek. 1193 01:36:05,791 --> 01:36:07,208 Kenapa, Bayu? 1194 01:36:10,916 --> 01:36:12,625 Saya nak cakap… 1195 01:36:15,250 --> 01:36:18,500 Terima kasih kerana sebut nama saya dalam ucapan awak. 1196 01:36:19,208 --> 01:36:20,958 Awak cakap berbelit-belit. 1197 01:36:21,041 --> 01:36:22,541 Ann, Bayu akan mengaku. 1198 01:36:22,625 --> 01:36:25,333 Cepat sikit! Ya atau tak? 1199 01:36:25,416 --> 01:36:27,875 Kalau Ann cakap tak boleh, mesti ada pengganti, Bayu. 1200 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Thalia, hentikan. 1201 01:36:29,291 --> 01:36:31,750 Apa awak cakap ini? Dia tak bercadang berbuat begitu… 1202 01:36:42,041 --> 01:36:43,333 Saya akan menangis. 1203 01:36:44,708 --> 01:36:49,541 Ann, saya tunggu masa yang sesuai untuk beri awak cincin ini. 1204 01:36:52,583 --> 01:36:53,708 Saya rasa… 1205 01:36:54,791 --> 01:36:57,000 sekarang masa terbaik untuk berikan kepada awak. 1206 01:37:00,250 --> 01:37:03,916 Ann, saya nak jadi teman awak. 1207 01:37:05,416 --> 01:37:07,041 Juga orang yang memimpin awak. 1208 01:37:15,250 --> 01:37:16,958 Kalau awak belum bersedia lagi… 1209 01:37:18,250 --> 01:37:19,916 saya akan tunggu awak. 1210 01:37:35,666 --> 01:37:37,916 Ann dilamar. 1211 01:37:45,333 --> 01:37:46,500 Waalaikumussalam. 1212 01:38:26,583 --> 01:38:28,041 Si pari-pari kecil, 1213 01:38:28,750 --> 01:38:31,833 empat tahun saya rasa tak berguna. 1214 01:38:33,291 --> 01:38:35,208 Saya gagal tunaikan janji saya. 1215 01:38:36,625 --> 01:38:40,541 Saya terima akibatnya. Saya dah buat apa yang awak suruh. 1216 01:38:41,875 --> 01:38:43,875 Saya dah tak hubungi awak lagi. 1217 01:38:45,583 --> 01:38:47,583 Walaupun saya telah mengecewakan awak, 1218 01:38:48,583 --> 01:38:50,250 sekurang-kurangnya, 1219 01:38:50,333 --> 01:38:53,625 saya boleh selesaikan dengan baik walaupun ia menyakitkan. 1220 01:38:55,583 --> 01:38:57,958 Saya nampak hari ini, semasa majlis tamat pengajian 1221 01:39:00,083 --> 01:39:02,291 awak dah jadi wanita yang hebat. 1222 01:39:06,458 --> 01:39:07,458 Ann, 1223 01:39:08,541 --> 01:39:10,208 betul saya dah tak hubungi awak lagi 1224 01:39:10,291 --> 01:39:13,041 tapi tak pernah sehari pun saya lupakan awak. 1225 01:39:15,083 --> 01:39:18,333 Berilah saya peluang untuk beri penjelasan, Ann. 1226 01:39:19,833 --> 01:39:24,416 Saya dah sediakan kereta untuk jemput awak di depan rumah. 1227 01:40:25,875 --> 01:40:28,833 ABANG GEEZ, DISEBABKAN AWAK, SAYA BOLEH SAMBUNG BELAJAR. 1228 01:40:28,916 --> 01:40:30,875 SAYA SANGAT GEMBIRA. TERIMA KASIH. 1229 01:40:30,958 --> 01:40:34,958 ABANG, SEKARANG SAYA DAH BOLEH NAIK BASIKAL. TERIMA KASIH. 1230 01:40:56,583 --> 01:40:57,583 Geez! 1231 01:41:04,125 --> 01:41:06,958 Dua puluh dua buku The Famous Five dalam edisi asal. 1232 01:41:08,541 --> 01:41:11,041 Dua tahun saya cari di seluruh Eropah, Ann. 1233 01:41:21,291 --> 01:41:22,250 Geez. 1234 01:41:22,333 --> 01:41:24,333 Awak ingat semua yang penting bagi saya. 1235 01:41:25,250 --> 01:41:27,250 Awak tak pernah pergi. 1236 01:41:29,750 --> 01:41:30,750 Jangan menangis, Ann. 1237 01:41:32,375 --> 01:41:34,208 Kalau awak menangis, 1238 01:41:35,541 --> 01:41:38,166 saya akan tutup semua kedai aiskrim di dunia. 1239 01:41:39,333 --> 01:41:40,333 Geez. 1240 01:41:41,500 --> 01:41:44,333 Akhirnya saya berdiri di depan awak 1241 01:41:46,083 --> 01:41:47,750 tapi kenapa baru muncul sekarang? 1242 01:41:48,458 --> 01:41:50,416 Kenapa sekarang? Kenapa tak lebih awal? 1243 01:41:51,208 --> 01:41:52,375 Ann, saya janji! 1244 01:41:52,958 --> 01:41:54,708 Saya tunaikan janji saya. 1245 01:41:56,083 --> 01:41:58,791 Walaupun saya tak dapat raikan hari jadi awak, 1246 01:42:00,666 --> 01:42:03,208 sekurang-kurangnya saya datang ke majlis tamat pengajian. 1247 01:42:05,166 --> 01:42:07,250 Tapi kenapa mesti hari ini? 1248 01:42:09,375 --> 01:42:13,333 Ketika saya berikan hati dan janji saya kepada Bayu. 1249 01:42:14,416 --> 01:42:17,833 Kalaulah awak datang lebih awal, Geez… 1250 01:42:18,666 --> 01:42:21,000 Saya tak boleh mungkir janji! 1251 01:42:23,833 --> 01:42:27,333 Seperti awak, awak telah menunaikan janji awak. 1252 01:42:28,500 --> 01:42:31,375 Apalah maknanya kalau kita tak boleh tunaikan janji kita? 1253 01:42:31,958 --> 01:42:32,791 Ann. 1254 01:42:33,416 --> 01:42:34,416 Si pari-pari kecilku. 1255 01:42:35,541 --> 01:42:39,125 Pandang mata saya. Beritahu saya yang awak tak cintakan saya. 1256 01:42:40,541 --> 01:42:41,541 Cakaplah, Ann. 1257 01:42:45,750 --> 01:42:46,666 Ann. 1258 01:43:28,916 --> 01:43:31,875 Kita tak tahu bagaimana dunia ini berfungsi. 1259 01:43:33,708 --> 01:43:37,375 Apa, bagaimana, kenapa. 1260 01:43:38,541 --> 01:43:42,708 Semua pertanyaan bertukar menjadi kebenaran. 1261 01:43:44,375 --> 01:43:46,541 Kesal dan marah menjadi satu. 1262 01:43:48,125 --> 01:43:51,125 Jadi penyelesaian yang tak akan pernah selesai, 1263 01:43:51,208 --> 01:43:54,666 sehingga ia beri penjelasan dalam kepulangannya. 1264 01:43:56,250 --> 01:43:59,708 Sesetengah cerita perlu berakhir 1265 01:43:59,791 --> 01:44:03,791 supaya ia boleh dimulakan semula dengan lebih baik… 1266 01:44:03,875 --> 01:44:08,458 Lebih-lebih lagi, apa yang berakhir tak pernah berakhir… 1267 01:44:08,541 --> 01:44:11,916 Tak pernah berakhir… 1268 01:44:12,000 --> 01:44:15,666 Tamat… 1269 01:45:33,583 --> 01:45:35,791 Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah