Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Letak almari belakang pentas. - Okey, Ann.
- Arsya. - Ya?
Selesaikan tali itu. Kita akan mula sejam lagi.
Okey.
- Kita nak letak di mana, Din? - Tak pasti.
Ann. Di mana kami nak letak ini?
Di situ pun boleh.
- Di sini saja? - Ya.
Baiklah.
Aduhai, pandang arah berjalan.
- Hampir tumpah makanan tengah hari. - Maafkan saya, Gizka.
Ia sudah dibaiki.
Kita buat pembukaan dengan lagu kebangsaan kemudian ucapan.
Okey? Terima kasih.
- Maafkan saya. - Ya?
Boleh kami dapatkan ucapan pengetua?
- Saya akan hantar kepada awak. - Terima kasih, puan.
Ann!
- Mari sini, Ann. - Ada apa?
Jangan bergurau, Ann.
Ayla kata saya penghibur pembukaan.
Saya masih mengalami keresahan dan awak mahu pada pembukaan?
- Sayangku, Natha, - Tak boleh!
saya mahu awak mulakan majlis.
Awak boleh buat. Awak gadis yang yakin!
- Saya boleh buat! - Awak boleh!
- Awak boleh buat! - Boleh, tapi saya nak ke tandas.
Kamu semua ada 30 minit lagi untuk buat pemeriksaan bunyi.
Okey.
Oh, Tuhan, Thalia…
Tengok. Kacaknya yang berkaca mata. Dia sangat kacak, saya tak boleh tahan.
Awak rasa siapa yang paling kacak?
- Yang berambut panjang. - Yang mana?
Kacak. Gaya rambut kamu berdua sama!
Aduhai, Thalia. Dah cari yang baru?
Awak baru berpisah pagi tadi.
Itulah masalah saya, Ann.
Saya dah membujang setengah hari. Bahaya.
Ann tak akan faham. Dia membosankan.
Tiada masa untuk lelaki.
"Tiada masa untuk lelaki."
Saya harap awak betul-betul angau kalau jatuh cinta nanti!
Amin!
Satu, dua, tiga, empat.
Mari buatkan malam ini malam yang diingati penonton.
Untuk kita juga! Berkumpul dan bersorak.
- Kita Asta Bathari! - Asta Bathari!
ADAPTASI NOVEL GEEZ & ANN KARYA RINTIK SEDU
Hai, semua!
- Hai! - Hai!
Berikan satu lagi tepukan untuk penari-penari yang cantik.
Semua orang masih bersemangat lagi?
- Ya! - Ya!
Kita ada penghibur komediri di sekolah kita.
Ann, saya masih takut.
Sekejap, Natha.
April, Thalia, Gizka, Hana.
Semua Asta Bathari, ke belakang pentas.
Natha tak berani naik kalau kita tak ada.
Tanpa melengahkan masa, ini Natha!
- Selamat petang, semua. - Selamat petang.
Okey…
Helo. Nama saya Natha.
Saya akan cakap tentang persahabatan.
Kawan-kawan saya di belakang.
Kami menggelarkan diri kami Asta Bathari.
Saya nak cakap tentang hubungan persahabatan.
Geng-geng di sekolah tinggi.
Dah lama saya bersama mereka, saya boleh tahu sekelip mata
siapa milik geng mana cuma daripada rupa saja.
Awak yang pakai jaket itu, awak ahli geng motosikal, bukan?
Nampak? Awak akan demam kalau naik motosikal tanpa jaket.
Awak yang pakai baju warna hijau itu. Muka awak jelas.
Saya tahu awak dalam kumpulan mana. Awak tak boleh teka?
Gang-ren!
Jadi mari kita cakap tentang kawan-kawan kita.
Kita berkongsi, kegembiraan, semuanya.
Tapi saya ada seorang kawan…
Tak ada elektrik!
Din, lampu suluh awak.
Ann, biarlah juruteknik yang uruskannya.
Ya, ia berbahaya.
Mereka tiada di sini, persembahan mesti diteruskan.
Mana Ann belajar tentang elektrik?
Awak perlukan bantuan?
Ini kawasan larangan.
Ann! Hati-hati, Ann.
Kalau awak nak jadi juruelektrik,
pastikan awak tahu apa yang awak buat.
Pertama, saya tak main-main.
Kedua, saya ahli jawatankuasa.
Siapa awak dan apa awak buat di belakang pentas?
Tuil turun.
- Ann, hati-hati. - Jangan terburu-buru, Ann.
- Bahaya, Ann. - Perlahan-lahan.
- Ann! - Ann!
- Pergi tengok pentas. - Okey!
- Turunkan saya. - Saya ingat awak dah biasa?
Kita akan teruskan, okey.
Nath! Natha!
Saya masih ada tiga lawak.
Tiga lagi.
Tak apalah. Terima kasih, semua.
- Awak dari kumpulan mana? - Saya bersama Indie Brothers.
Dina, semua. Kembali ke tempat masing-masing.
Mana tepuk tangannya?
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Selamat datang ke pentas, Indie Brothers dan vokalis mereka, Geez.
Itu giliran saya.
PERSEMBAHAN FESTIVAL SENI
Selamat petang, semua!
Selamat petang!
Terima kasih kerana menjemput kami.
Mari kita bersorak untuk malam ini.
Ini suara kami
Suara hati kami
Jika kau tak faham
Kami tak peduli
Kami tahu kami berbeza
Kami tak kisah
Jika kami bersama
Kau tahu kami satu-satunya Kau mahu, mahu, ya!
Cuba, cuba, cuba sajalah
Sebab kami akan menang, menang, menang Walau apa pun
Tak ada cara lain Kami takkan putus asa
Sebab kami pasti menang
Sebab kami takkan putus asa
Persembahan seterusnya, bersedia.
Terima kasih, semua.
Selesaikan dan berikan kepada pembekal.
- Ya, Ann. - Baiklah.
Maaf sebab tadi.
Saya tak perasan awak salah seorang ahli kumpulan.
Tak apa.
Saya hargai kejujuran awak.
Nama awak Gazza Cahyadi…
Nama panggilannya Geez.
Nama yang unik.
Maksudnya "Tuhan", bukan?
Awak tahu?
Sebab saya suka membaca.
Keana Amanda.
Ann.
Awak tahu?
KETUA JAWATANKUASA
Sebab saya suka membaca.
Jujur tentang persembahan tadi.
Apa pendapat awak?
Boleh tahan.
Kamu semua kedengaran aneh ketika bahagian korus.
Tapi tak apa. Okey saja.
Sekarang ini, jarang kumpulan penyanyi dapat kekalkan harmoni di pentas.
Mereka cuma bersorak, menjerit dan tak tinggalkan apa-apa yang bermakna.
Sekali lagi, terima kasih berterus terang.
Cakap kosong saja.
Sekejap.
Lagu baru saya. Saya merakamnya di studio.
Harmoni patut kedengaran lebih bagus daripada atas pentas.
Saya tunggu ulasan awak.
Sekejap.
Macam mana saya nak beritahu awak?
Kita pasti akan berjumpa lagi.
Oh, Tuhan! Apa itu, Ann?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kami nampak betapa comelnya awak bercakap dengan malaikat pelindung awak.
Kamu pasang telinga, ya?
Bukan curi-curi dengar.
Kalau awak mengekek dan ketawa bercakap dengan lelaki kacak,
telinga kami juga mengembang.
Bukan sekadar lelaki kacak saja. Awak bercakap dengan Geez, Ann.
Awak tahu, bukan? Alumni paling terkenal di sekolah kita!
Saya rasa awak dah ada janji temu dengan dia.
- Janji temu? - Wah.
Kamu berdua berfikir terlalu jauh.
Saya nak balik.
Mari beritahu Asta Bathari yang lain, terutamanya Thalia.
Kau penyebabnya Buat hajat, aku akan tunaikan
Kau penyebab jantungku berdegup
Kau penyebab aku terus hidup
Cakap katakan kau mahukan aku
Sebab aku pasti kau milikku
Kau penyebab setiap…
Awak baru sampai di rumah?
Mbok Ijah, terkejut saya.
- Mak belum balik, bukan? - Belum.
Piza datang.
Bagus!
Macam biasa, tolong sembunyikan gitar.
Terima kasih.
Kamu ke mana tadi? Kenapa baru balik?
Macam biasalah, mak.
Kelas bahasa Jerman, kemudian gimnasium.
Lagipun, berapa kali saya nak beritahu mak?
Jangan masuk bilik saya tanpa kebenaran.
Kenapa tiba-tiba nak risau?
Kamu sembunyikan dadah daripada mak?
Mak bergurau saja.
Mak tahu kamu takkan sia-siakan masa depan kamu.
Betul.
Sebab saya pelaburan mak.
Kamu akan berseronok di Berlin.
Sejak bila mak peduli apa yang saya suka?
Bilik kamu bersepah.
Tiada orang gaji seperti Mbok Ijah di Berlin.
- Boleh kamu kemaskan bilik kamu? - Tentulah boleh, mak.
Apa ini?
Tentu ia jatuh ketika keluarkan barang-barang muzik saya.
Mak…
Ingat, Geez. Jangan main muzik lagi.
Pasar Minggu! Hati-hati!
Semua naik! Ayuh!
Pasar Minggu!
Ke tepi.
Jadi apa pendapat awak?
Awak tunggu sampai saya balik macam orang psiko?
Awak lebih suka saya masuk ke kelas awak?
Jadi, apa ulasan awak? Awak dah dengar CD, bukan?
Sudah.
- Tapi… - Ada apa?
Terlalu klise? Terlalu boleh dijangka? Atau…
Saya tak cakap apa-apa.
Tapi hasil kerja saya bijak, bukan?
- Siapa kata? - Jadi apa pendapat awak?
Pendapat saya begitu pentingkah?
Kalau tak, saya takkan beri CD untuk awak dengar.
Jadi, saya rasa itu saja salinan yang awak ada?
Maafkan saya, tapi apabila saya mula bermain,
ia tersangkut dan melangkau merata-rata.
Tersangkut? Melangkau? Apa yang awak cakap ini?
Lagu itu okey.
Tapi…
Tapi?
Tak ada kesan langsung.
Lagu rock bukan hanya tentang bunyi rawak saja.
Mungkin ada yang tak kena dengan telinga awak.
Adakah kamu sedar yang
dah hampir seminggu sejak Ann dan Geez mula berjumpa?
Beritahu kami, bagaimana? Ada apa-apa perkembangan?
Kamu kira?
Sudah tentu.
Kami akan raikan awak tak bujang lagi, Ann.
Sejujurnya, saya dah lupakan dia.
Perlukah saya ingatkan dia?
Saya tahu.
Saya akan intai dia di Instagram untuk siasat jika dia ada teman wanita.
- Mungkin dia… - Saya tak peduli.
Ann, teruk betul. Akaun dia berkunci, tak boleh nak intai.
- Maaf, Ann. - Apa-apa saja. Itu bas saya.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Geez memang kacak, Ann. - Ikut akaun dia!
- Kalau tak, Ann, saya akan buat. - Apa? Merepek.
Ayuh! Tutup pintu!
- Geez? - Saya nak awak dengar lagu baru saya.
Di sini, sekarang?
Ann, dengarlah.
Apa ini?
Telinga sebelah lagi.
Kau
Mentari pagiku
Kau
Menyinari hariku
Kau sinaranku Kau segalanya
Senyumanmu
Buatku berdebar
Guraumu
Tutup pintu!
Jadi, bermakna tak?
Bermakna?
Maksud awak, sama ada ia menarik?
Ya, itulah maksud saya.
Saya beri sembilan daripada sepuluh.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Lagu itu dirakam 32 kali.
Kalau awak masih tak suka, saya perlu tukar kumpulan.
- 32 kali? - Saya nak buat 33 kali,
tapi pemain bes terpaksa balik ke hospital kerana menghidap tifus.
Tunggu sekejap.
Awak mengheret pemain bes dari hospital
untuk rakam lagu ini?
Ya!
Selepas itu, pemain dram pula menghidap tifus.
Gurau saja.
Pelik cara awak bergurau.
Terima kasih hantar saya balik.
Awak nak masuk?
Kalau saya selesa dan tak nak balik?
Simpan. Ia milik awak sekarang.
IPod. Dulu saya ada satu, tapi saya dah jual.
Terima kasih, Geez. Saya akan tunggu lagu awak seterusnya.
Baik saya masuk dan buat kerja rumah.
Awak pasti?
Adakah awak pasti awak mahu fokus pada kerja rumah
dan bukan fokus pada saya?
Saya pasti!
Saya suka…
Saya suka gadis yang lebih pentingkan gred.
Biar saya yang pentingkan dia.
Selamat tinggal.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Kenapa mak berdiri di sini?
Siapa itu, Ann?
Apa yang dia beri kepada kamu?
Dia alumni, mak. Namanya Geez.
Tiba-tiba saja dia beri saya iPod.
Sekejap. Kamu berdua bukan…
Tak, mak. Kami tak bercinta. Dia hanya kawan.
Jangan risau. Cuma alumni.
Jadi, kenapa dia beri kamu iPod?
Anggap saja ini rezeki anak contoh yang rajin belajar
dan akan lulus dengan gred sempurna seperti doa ibunya yang tersayang.
Hati-hati, Ann. Faham?
Okey, mak. Saya sayangkan mak.
- Mak? - Ya?
Siapa yang hantar bunga ini?
Ada orang hantar untuk kamu.
KEPADA ANN
Ann, kalau awak terima bunga ini,
maksudnya saya tak singgah.
Saya harap ia akan teman awak apabila dengar lagu saya.
Daripada alumni itu, Ann?
Betulkah kamu berdua hanya kawan?
Saya ulang kaji dulu, mak.
Mak, semuanya okey?
Tahniah, sayang.
Kamu diterima.
UNIVERSITI NIEDERSACHSEN
Jangan malukan mak sebagai alumni.
Mak dah hubungi kawan mak di Berlin untuk bantu kamu berpindah.
Mak, apa kata saya guna saja keputusan Pemeriksaan Pemilihan Negeri…
- dan belajar di universiti tempatan? - Apa?
Kamu ambil peperiksaan itu untuk buang masa.
Kita dah setuju nak belajar di universiti lama mak.
Kamu tahu berapa banyak masa dan duit yang mak dah habiskan…
Mak, baiklah. Bertenang.
Jangan risau, saya akan ke Berlin. Okey?
Geez.
Kamu bernasib baik. Semua impian mak untuk kamu menjadi kenyataan.
Kalaulah mak ada seseorang untuk bimbing mak seperti ini,
mak takkan alami banyak kekecewaan.
Kita akan rancang makan malam untuk raikannya.
Terima kasih, mak.
Geez!
Awak dah dapat bunga itu?
Ya. Abang saya yang terima.
Tapi kemudian dia cabut semua kelopak.
Untuk projek animasi dia.
Dia…
mencabut semua kelopak?
Gurau saja. Terima kasih, Geez.
Awak masih baca The Famous Five pada zaman sekarang.
Kawan-kawan saya pun cakap saya kolot sebab suka baca The Famous Five.
Kalau kawan-kawan awak rasa awak pelik,
awak pasti mereka sesuai jadi kawan awak?
Pembetulan, mereka rasa saya kolot, bukan pelik.
Kolot itu hebat. Vintaj.
Maaf.
Apa awak nak buat dengannya?
Saya akan belikan untuk awak untuk tebus semula apa yang saya cakap.
Tak perlu. Saya boleh beli sendiri.
CARA MAHIR BAHASA JERMAN
Awak nak ke Jerman?
Mak saya belajar di Jerman. Kadangkala dia bercakap bahasa Jerman.
Begitu.
Biar saya belanja awak kopi.
Saya tak minum kopi. Lagipun, saya dah buat janji temu.
Dengan seorang lelaki?
Biar saya hantar.
Ann dah sampai. Hore!
Helo.
Kamu semua dah hafal lagu yang saya ajar sebelum ini?
- Sudah. - Sudah.
Hari ini saya bawa kawan saya, Abang Geez.
Helo.
Geez akan nyanyi bersama kita. Okey? Sekarang, mari menyanyi.
Satu, dua, tiga.
Bila santo berarak masuk
Aku mahu berada dalam barisan
Bila santo berarak masuk
- Perlahan-lahan, encik. Hati-hati. - Tak apa, percayalah.
- Ke bawah! - Aduhai.
AISKRIM
Semua, jawab dalam bahasa Inggeris, okey? Tak apa kalau salah.
Jadi, apa haiwan kegemaran awak?
- Saya! - Saya!
Cik Ann. Geez kata mereka boleh makan aiskrim sebanyak yang mereka nak.
Bergilir-gilir. Satu demi satu.
Jangan terburu-buru. Seorang demi seorang.
- Saya mahu tiga! - Baiklah!
Perlukah buat begitu?
Mahu satu lagi? Tapi mereka akan jatuh sakit.
Awak melampau.
- Seorang satu. - Terima kasih, encik.
Kegemaran awak.
Teh hijau.
Terima kasih.
Awak ajar mereka setiap minggu?
Mereka tak mampu bayar yuran bahasa Inggeris.
Jadi mungkin jika saya bantu mereka belajar sekarang,
mereka akan fasih macam orang lain apabila masuk sekolah tinggi.
Kenapa?
- Apa? - Maaf, bayarannya kurang.
- Nampaknya saya salah kira. - Yakah? Mari kita lihat…
FIVE DI PULAU KIRRIN LAGI FIVE DAN HARTA CAVALIER
Terima kasih, Geez. Awak nak masuk?
- Mungkin minum air? - Terima kasih sajalah.
- Jadi awak nak apa? - Saya tak nak awak masuk lagi.
Berapa lama?
Dah agak lewat.
Saya kena buat kerja sekolah, okey?
Ann.
Sehingga berjumpa lagi, Pari-pari Kecil.
Ann.
- Hai, Ann. - Hai, Ann.
- Letakkan pen awak! - Duduk dengan kami, Ann.
Mari, Ann. Duduk.
Apa kamu buat di sini?
Oh, Tuhan. Masa untuk cerita.
Sejam lalu, kami semua melepak di…
- Rumah Gizka. - Rumah saya.
Kemudian tiba-tiba loceng itu berbunyi. Kami buka pintu dan
kami dapat kiriman teh boba sebanyak ini, Ann!
Daripada siapa, semua?
- Geez! - Geez!
Aduhai, Geez.
Kemudian…
Geez tahu kalau nak menangi hati wanita, kena ambil hati kawan-kawannya dulu.
Untuk usahanya, kami berikan dia kelulusan
untuk keluar dengan awak.
Jadi nilai kelulusan kamu hanyalah secawan teh boba?
- Boleh tahan, percuma! - Jangan cakap begitu, Ann.
Bukan begitu! Ini hanyalah permulaan.
Dia berjanji akan bekalkan semua orang teh boba selama seminggu!
Bayangkan. Sepanjang minggu.
Tapi kami perlu siapkan awak untuk keluar bersamanya.
Apa? Kita nak ke mana?
Kami takkan ke mana-mana. Awak yang akan pergi.
Ayah tak seteruk dia.
Kalau ayah pandai main, ayah dah jadi ahli muzik bukan jurugambar.
Tuan, bagaimana dengan yang ini?
Awak boleh mainkan muzik blues juga?
Sayang.
Geez, boleh awak hantar Ann balik sebelum pukul 9:00 malam?
Tengoklah dah pukul berapa. Sesak lagi.
Sayang.
Maaf, kawan.
Saya dah cuba yang terbaik.
Saya akan bawa Ann pulang sebelum 9:00 malam, puan.
Ahli kumpulan muzik yang budiman.
Mudah bagi awak. Rambut awak cantik, awak ada kening.
Saya? Apa yang saya ada?
Ann, awak ada banyak untuk dibanggakan. Awak patut keluar berjanji temu.
Betul tak?
Jadi?
- Ya. - Setujulah, Ann.
- Boleh, ya? - Ann, setujulah.
- Yalah. - Macam itulah, Ann.
- Ya! - Pakai pakaian yang cantik!
Tapi dengan satu syarat.
Kalau nak gayakan pakaian saya, jangan melebih-lebih.
- Biar jadi diri sendiri. - Awak boleh harapkan kami.
Mari, sediakan dia.
Geez, saya pasti awak tak boleh teka lagu ini.
Egi, sudahlah.
Jangan berlagak.
Ann, saya belum mula lagi.
Tapi awak hanya boleh mainkan satu lagu saja.
Saya baru nak menunjuk-nunjuk.
Hai, Ann.
Awak dah pilih universiti mana awak nak pergi?
Awak dah duduki Peperiksaan Pemilihan Negeri?
Geez, kalau tentang akademik, itu kelebihan mak Ann.
Saya diterima Ekonomi di UI, puan.
Secara asasnya,
kami jangkakan yang pelajaran Ann tak akan terjejas.
Dia patut kekalkan gred dia dan dimasukkan ke universiti negeri.
- Betul tak? - Saya faham, puan.
Mak, Egi, ayah,
kami pergi dulu.
Puan, encik, Egi…
Sayang, Egi. Hantar mereka pergi.
Jangan lupa balik sebelum pukul 9:00 malam.
Ya, puan.
Berseronoklah, Ann!
- Berseronoklah! - Ann, selamat tinggal!
Nikmati janji temu itu!
- Jaga diri, okey? - Awak tahu tak? Misi selesai.
- Ya! - Ya!
Saya tak pernah ke sini.
Sebab itulah saya pilih tempat ini.
Macam mana awak tahu saya tak pernah ke sini?
Kalau ada, awak akan muat naik di Instagram awak.
Awak intai sayakah?
Awak tak kunci akaun sendiri supaya orang lain boleh tengok, bukan?
Mari.
Terima kasih.
- Geez? - Ya?
Janji yang ini akan jadi kejutan terakhir awak.
Saya bukan jenis orang yang suka dikejutkan.
Kalau saya tahu awak bawa saya hari ini,
saya akan siapkan kerja rumah saya…
Awak memang banyak cakap apabila awak gementar?
Siapa yang gementar?
Ini janji temu pertama dengan lelaki?
Siapa kata?
Nampak macam restoran yang sedap
tapi banyak menu yang dipotong.
Makanannya ada.
Saya minta menu yang ada makanan laut dan kekacang tak ditunjukkannya.
Awak alah, bukan?
Jangan cakap awak dah tahu jenis darah saya.
O?
Saya rasa saya patut takut dengan awak.
Maafkan saya.
- Terima kasih. - Selamat menjamu selera.
- Dah selesai? - Ya, sudah.
Biar saya ambil pinggan.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Ulasan awak.
Saya beri sembilan daripada sepuluh.
Tapi boleh jadi sepuluh markah.
Jika awak bawa saya ke satu tempat ini.
Ke mana?
Kejutan, Dewa Kejutan.
Kita dah sampai.
Mari.
Hati-hati, nanti basah.
- En. Amir? - Ya.
- En. Amir. - Siapa itu?
Hai, Cik Ann!
- Biar saya buka pintu pagar. - Jangan terburu-buru, encik.
Saya bawa seorang kawan.
Baiklah. Masuklah.
Hujan, jadi jalan cepat.
- Saya buka lampu. - Baik.
Okey, mari.
Ini tanah siapa?
Keluarga besar saya. Ayah saya yang menjaganya.
Mari naik ke atas.
Sekarang saya tahu kenapa awak tak takut mendaki.
- Awak lambat. - Saya datang.
Hati-hati!
Wah!
Ini sangat hebat.
Tentulah. Hati-hati.
Jangan risau.
Ada ukulele di sini.
Nampak baik.
- Duduk di sini. - Okey.
Ulasan awak?
Sebelas.
- Daripada berapa? - Daripada sepuluh.
Saya hanya boleh mainkan satu lagu guna ukulele.
Kenapa kau pergi
Kenapa kau tinggalkan aku?
Pada masa yang aku perlukan
Aku perlukan kau di sini
Semua ini salahku
Atau semuanya tentang kau
Tak mahu jumpa kau lagi
Tapi aku masih mahu kau kembali
Tak tahu semua yang aku rasa
Adakah akan terus kekal di hatiku
Di mana kau?
Tak peduli
Di mana kau?
Aku kesunyian
Maafkan saya. Itu bukan lagu yang menyeronokkan.
Lagu itu tentang apa?
Tentang semasa ibu bapa saya masih bersama.
Juga bagaimana mereka berpisah.
Lebih tepat lagi, ia tentang bagaimana ayah saya tinggalkan saya dan mak saya.
Juga bagaimana mak saya tak pernah melupakan kebenciannya.
Malam ini…
mungkin malam terdekat saya dengan keluarga.
- Geez. - Ya?
Ayah saya mengalami serangan jantung dua tahun lalu.
Mak saya, sebagai pensyarah
menjadi pencari nafkah keluarga.
Sebab itulah saya perlu lulus sekolah perubatan negeri.
Saya tak sampai hati nak masuk universiti swasta.
Yurannya lebih tinggi.
Apa yang kelakar?
Tak ada apa-apa.
Saya bayangkan awak terangkan keadaan pesakit sama macam awak beri ulasan.
Helo, mak?
Saya di kedai buku.
Saya dalam perjalanan balik.
Ya.
Kenapa awak tipu?
Ann, ini rumit.
Sudah hampir pukul 9:00 malam.
Awak dah janji untuk bawa saya balik sebelum 9:00 malam.
Atau awak nak tipu mereka juga?
Ann, bukan itu maksud saya.
Ann.
Kenapa?
Kalau awak boleh tipu ibu bapa awak, macam mana ibu bapa orang lain?
Ann.
Okey, saya terpaksa…
kerana mak saya mahu saya fokus pada pelajaran perniagaan di Berlin.
Awak akan ke Berlin?
Ann.
Awak nak saya berterus terang?
Saya telah diterima di Berlin.
Saya akan ke sana bulan depan.
Ann.
Ann!
Tak jelas yang mana lebih menyakitkan.
Tak tahu? Atau cuba untuk tahu?
Tak jelas yang mana lebih menyedihkan.
Dengar kebenaran? Atau hidup dengan kebohongan?
Kalaulah semuanya berdasarkan kejujuran dan kepercayaan,
kita akan tahu kekecewaan takkan tiba.
KENAPA DIA BAIK SANGAT DENGAN SAYA?
TAPI DIA TAK NAK JUJUR DENGAN MAKNYA TENTANG SAYA?
ITU CUMA ALASAN. LELAKI SELALU BEGITU.
DIA TAK NAK MENGAKU, JADI DIA BOLEH JUMPA PEREMPUAN LAIN.
AWAK JUGA PATUT JUMPA LELAKI LAIN. MUNGKIN ITU AKAN MEMPENGARUHI DIA.
JANGAN DENGAR MASALAH INI, ANN!
JADI AWAK DIRAHSIAKAN?
SAYA TAK MAHU BEGITU. SEPERTI DIA MALU DENGAN SAYA.
SAYA TAK NAK DIRAHSIAKAN DARIPADA SESIAPA.
RUPA-RUPANYA, DIA NAK PERGI KE BERLIN.
BOLEH BAYANGKAN?
ANN, AWAK TAK APA-APA?
GEEZ HANTAR MESEJ.
APA YANG DIA CAKAP? ROMANTIKKAH?
TIDAK. AWAK RASA, GEEZ?
SAYA NAK JUJUR TENTANG AWAK, TAPI MAK SAYA TAK BENARKAN.
MENAIP…
SAYA BUAT KEPUTUSAN UNTUK MENIPU SUPAYA SAYA BOLEH BERSAMA AWAK.
- Helo, Geez? - Ya, mak?
Mak akan sampai esok. Tolong jemput mak, okey?
Ini berita baik.
Mak sangat gembira dengan hasilnya.
Mak yakin usaha niaga baru ini akan berjaya.
Mak.
Saya ada teman wanita.
Saya nak serius dengan dia.
Adakah dia tahu yang kamu akan ke Berlin?
Dia tahu.
Mak dah beritahu kamu syarikat yang akan melabur untuk usaha niaga ini?
Mak akan jelaskan dalam kereta.
Saya tak percaya saya berjaya.
Kita semua berjaya. Kita akan masuk kolej.
Kita semua lulus. Tepuk tangan!
Kita lulus. Itu yang penting.
Geez di sini.
Kalau awak nak saya halau dia, saya akan buat.
Berani dia bawa awak keluar untuk tinggalkan awak tanpa kepastian.
Bertenang.
Hai.
Tahniah.
Saya dah cakap dengan mak saya tentang kita.
Dia setuju. Saya takkan tipu awak lagi, Ann.
Kita tak akan rahsiakan hubungan kita?
Saya tak banyak masa di sini.
Tapi saya janji.
Saya akan sentiasa ada pada saat terpenting dalam hidup awak.
Terutamanya hari jadi dan majlis tamat pengajian awak.
Awak akan habiskan masa selama empat tahun di Berlin.
Itu pun kalau tak ada halangan dalam pelajaran.
Saya akan kembali ke Jakarta semasa cuti.
Awak tak perlu raikan apa-apa sendirian, Ann.
Geez, jangan berjanji kalau awak tak mampu tepati.
Lagipun,
awak dah periksa tarikh cuti rasmi tahun 2016?
Jadi, pari-pari kecilku,
bolehkah terima bunga ini tanda maaf?
Mereka dah rasmi sekarang.
- Sekali lagi, tahniah. - Terima kasih.
Awak tak perlu hantar saya ke laman.
Apa salahnya?
Tentu teruk kalau senior tahu saya dibawa ke sini…
Oleh teman lelaki?
Berhenti!
Saya jalan dari sini.
Jumpa lagi, Ann.
Selamat tinggal.
Pergi dari sini.
Ayuh! Lari!
- Ayuh lari! - Cepat! Ini sudah pukul berapa?
Ayuh! Pagi pun dah lembik.
Di sini ialah contoh pelajar baru yang sukar dikawal.
Dia masih belum siapkan tugasnya.
Ada lagi yang sepertinya. Hei, awak!
Mana tanda nama awak?
Mari sini.
THE FAMOUS FIVE
Berdiri!
Yang ini lagi kurang ajar.
Awak pun suka The Famous Five?
Ya.
Hebatnya.
Nama saya Ann.
Saya Tari.
Ann, maaf.
Kenapa mak ada di sini?
Semua penganjur adalah kawan mak.
Graduan Jerman.
Ann.
Mak, saya kenalkan mak kepada Ann.
Selamat pagi, puan.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Geez, ini mak awak?
- Ya, tuan. - Mak awak cantik.
Saya pasti Geez belajar main muzik dengan puan.
Patutlah cita rasa awak hebat dalam muzik.
Sekarang kita tahu dari mana asalnya.
Helo, puan.
Tolong maafkan suami dan anak saya, mereka suka bergurau.
Helo, nama saya Manda, saya mak Ann.
Geez, mak kena pergi.
Boleh kamu hantar mak? Mak tunggu di bawah. Sekarang.
Gembira bertemu kamu semua. Saya minta diri dulu.
Guten Tag.
Ayah, yang sebetulnya ialah "guten tag".
- "Guten tag"? - Ya.
Encik, puan.
Tolong maafkan mak saya. Saya minta diri.
Biar saya ambil gelas awak.
Mak!
Kenapa mak biadab dengan keluarga Ann?
Keluarga bodoh itu?
Mak, saya dah beritahu mak.
Saya ada teman wanita sekarang.
Itu dia, Ann dan keluarga dia.
Sebab kamu rapat dengan mereka, kamu rasa kamu boleh buang masa?
Tiada salahnya, mak.
Mereka itu tak guna?
Mak, mak tak kenal pun mereka.
Mak boleh tahu, hanya melalui pakaian mereka.
Biar saya tanya, apa pekerjaan ayah dia?
Dia seorang jurugambar.
Dulu? Apa yang dia buat sekarang?
Mak, kenapa mak…
Untuk pengetahuan mak,
En. Sentot kena serangan jantung.
Dia tak boleh buat kerja berat.
Dalam erti kata lain, dia menganggur, bukan?
Geez, kamu tak sedarkah?
Kalau kamu nak jadi artis dan hidup dengan pemandangan yang indah,
kamu rasa apa yang kamu akan dapat?
Kamu akan jadi miskin.
Membebankan keluarga kamu dan semua orang.
Mak tak mahu kamu dekat dengan orang begitu.
Mak nak kamu berjaya dan ada kerjaya antarabangsa.
Jadi mak mahu kamu menjadi orang yang berjaya.
Daripada melepak dan jadi tak bersyukur.
Kamu akan ke Berlin minggu depan.
Sayang,
darah ayah mengalir dalam tubuh kamu.
Kalau kita tak berhati-hati,
kamu akan jadi macam dia.
Kita tak mahu itu berlaku.
Mak tak mahu itu terjadi.
ANN, MAAFKAN SAYA TENTANG SEMALAM.
SAYA PERLU PERGI KE BERLIN.
SEBAB MAK AWAK? JADI AWAK TAK BOLEH DATANG HARI JADI SAYA?
Mak dah uruskan semuanya. Kamu cuma perlu muncul.
Kawan mak, Astrid akan jemput kamu ke asrama.
Okey, mak. Saya akan daftar masuk.
- Selamat tinggal, mak. - Selamat tinggal.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Ann
Buat hajat.
- Ya! - Ya!
Mari potong kek.
Jadi saya tanya dia, "Awak serius?"
- Basuh tangan dulu sebelum makan. - Semburkan sedikit pada tangan awak.
- Jangan makan sebelum cuci tangan. - Kamu semua.
Saya rasa tak sedap badan. Boleh minta diri?
Saya nak ke tandas.
- Kenapa, Ann? - Nak saya ikut?
- Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Geez!
Yang terbaik akan muncul pada penghujung, bukan?
Selamat hari jadi, Ann.
Ia menjadi sukar untuk mendapatkan teman lelaki.
Geez sukar ditandingi.
Saya akan beri satu yang macam dia.
KE HADAPAN PELANGGAN, KAD ANDA DIGUNAKAN DI KAFE NYUIR PANTAI.
Percayakan saya dan ikut saya.
- Ambil satu langkah. - Perlahan-lahan.
Ya, perlahan-lahan.
- Semakin dekat sekarang. - Awak nak bawa saya ke mana?
- Kita dah sampai. Pusing! - Kita di mana?
Duduklah.
Sekarang awak boleh buka mata.
Kejutan!
Saya fikir…
Saya nak bawa awak ke tempat kegemaran awak.
Jadi apabila saya pergi…
saya boleh bayangkan.
Angin pantai…
bunyi ombak…
dan cahaya matahari pada muka awak, Ann.
Gazza Cahyadi!
Tolong tunggu di sini.
Geez…
Mak…
Mari sini.
Lepas apa mak dah buat dan beri pada kamu, ini cara kamu balas?
Kamu anak ayah kamu.
Kamu berpura-pura ke Berlin dan datang ke sini?
Untuk apa?
Kalau kawan mak tahu kamu tak sampai di Berlin,
mereka akan panik dan beritahu polis, risau sesuatu berlaku.
Tapi kamu ada di sini. Untuk apa? Apa yang kamu buat?
Bercinta?
Hei, dengar sini.
Jangan heret anak saya hanya kerana awak suka perhatian lelaki.
Mak!
Ini semua salah saya. Ann tak ada kaitan dengan semua ini.
Kamu khianati mak, Geez untuk ambil hati gadis itu.
Mak kamu yang dah bersusah payah besarkan kamu seorang diri.
Hanya kerana dia?
Dalam ramai-ramai orang, mak ingat kamu takkan khianati mak.
Tapi mak dapat sebaliknya. Memalukan!
Tahniah, awak dah hancurkan keluarga saya!
Mak, ini semua idea saya.
Ann tak tahu apa-apa. Saya buat kejutan untuk dia.
Mak, saya merayu.
Tolonglah.
Tunggu dalam kereta. Kita jadi perhatian ramai.
- Kamu ikut mak! - Mak, saya ikut. Saya akan ke Berlin.
Mak boleh iringi saya sampai Berlin.
Tapi saya merayu…
beri saya masa.
Lima minit saja.
Tolonglah, mak.
Saya boleh jelaskan segalanya.
Jadi ini hadiah saya daripada awak?
Awak dah lupa janji yang awak takkan tipu saya?
Ann, saya dah janji saya akan datang pada hari jadi awak.
Betul tak?
Takkan awak buat semua ini demi saya?
Ann, tolonglah.
Mak awak sedang menunggu.
Awak marahkan saya, Ann. Teruskan!
Luahkan semua kemarahan awak!
Tapi kalau saya pergi esok, jangan benci saya, Ann.
Kita tetap akan terpisah.
Tapi bukan begini, Ann.
Saya tak boleh tanggung.
Ann.
Nampaknya hujan akan turun. Perhentian bas masih jauh.
Ann!
Ya?
Saya Rifki.
Saya pembantu Geez ketika dia di Berlin.
Awak nak tumpang? Biar saya hantar awak.
Tepat masanya, Ann. Boleh saya ikut?
Rif, saya tak apa-apa. Saya akan naik pengangkutan awam.
- Terima kasih, Rif. - Awak pasti?
Kamu buat sendiri
Kamu tak mahu dengar sesiapa
Kamu kata laguku teruk
Si pari-pari kecilku
Kamu nampak comel Apabila aku mengganggumu
Aku menaiki rumah pokok bermarkah penuh
Tapi mak kamu mahu kita Kembali pada pukul 8:00
Tapi kamu masih
Si pari-pari kecilku
Kamulah si pari-pari kecilku
Ann, ada bungkusan untuk kamu.
Adakah ini daripada Geez lagi?
JARAK ITU CUMA NOMBOR KERANA CINTA AKAN MENJADIKAN IA SIFAR. GEEZ
JANGAN LUPA, MALAM INI PERSEMBAHAN BINTANG EMON
Jadi kalau kita melepak, mereka tanya,
"Tang, awak tak malukah pada adik awak?"
"Berenang, supaya awak lebih tinggi!"
Oh, Tuhan.
Mana ada orang berenang jadi tinggi.
Ubur-ubur berenang sepanjang masa.
Ia tak jadi tinggi, tapi ia memang menjadi lembut.
Jangan pening fikir yang mengarut
atau yang menjengkelkan.
Mari kita bincangkan sesuatu yang boleh jadi sensitif.
LDR.
- Ada definisi baru untuk LDR. - Apa itu?
"Lu dia retak."
- Tidak salah. - Betul, memang tak ada jodoh.
Tendangan jarak jauh jarang masuk gol, apatah lagi hubungan.
Data daripada laporan cuaca juga mengatakan
85 peratus hubungan jarak jauh gagal.
- Lima belas peratus lagi tak berhasil. - Sama saja!
Itulah maksudnya. Ia sukar.
Sia-sia saja awak hantar mesej kepada yang tersayang setiap hari.
"Sayang, jangan lupa makan"
apabila mereka makan disuap orang lain di sana.
Saya pernah ada teman wanita di Borneo.
Sekarang dia bekas kekasih saya.
Saya tangkap dia dengan lelaki lain.
Saya tanya, "Sayang, saya ingat awak ada saya di hati awak?"
Dia kata, "Ya, tapi saya ada dua tangan untuk dua lelaki."
GEEZ, AWAK AKAN PULANG UNTUK HARI JADI SAYA?
AWAK PERLU TEBUS KESILAPAN AWAK TAHUN LEPAS.
MANA-MANA GADIS PUN TENTU RASA TRAUMA.
GEEZ, AWAK DI MANA?
AWAK KATA JARAKNYA SIFAR, TAPI KALAU AWAK TAK ENDAHKAN SAYA,
SEMUA PERKARA BAIK YANG AWAK BUAT TAK DIKIRA.
TERIMA KASIH DATANG DAN PERGI. TERIMA KASIH MENCINTAI DAN PERGI.
- Lihat muka surat 156, Tar. - Yang itu…
Periksa yang itu.
SEMOGA BERJAYA
- Ini untuk siapa? - Untuk awak, daripada Geez.
Okey, ini semakin kelakar.
Orang akan ingat teman lelaki awak sama ada Geez atau Rifki.
Saya tak pasti kalau Geez teman lelaki saya atau tak.
Terima kasih banyak.
Tapi tolong beritahu Geez.
Jangan buat apa-apa kepada saya.
Kalau saya perlukan makanan, bunga atau benda lain,
ada aplikasi untuknya.
Saya juga nak beritahu awak
Geez susah nak dihubungi.
Yakah?
Susah nak hubungi dia?
Tapi masih boleh berkomunikasi dengan kamu berdua?
Apa kata kamu bertiga bercinta?
Ann, ada apa?
Tar…
Kenapa, Ann?
Ini serangan jantung keduanya dalam masa setahun.
Halangannya agak teruk.
Perlukan langkah-langkah drastik sebelum komplikasi.
Pastikan dia di dalam pemerhatian yang ketat selama setahun.
Buat apa saja untuk selamatkan suami saya, Doktor.
Kami akan buat yang terbaik.
Ini semua barang kemas yang saya ada.
Macam mana dengan tanah di Bogor? Yang ada rumah pokok itu?
Ia milik keluarga, Gi.
Mak perlu minta izin dengan keluarga besar.
Mak tak tahu berapa nilai cincin ini.
Harap-harap ini cukup untuk pembedahan itu.
SAYA MINTA MAAF TAK DAPAT HUBUNGI AWAK.
SAYA BERSIMPATI TENTANG AYAH AWAK.
SAYA HARAP DIA CEPAT SEMBUH.
Ann.
Selepas selesai membeli-belah, boleh kamu singgah ke rumah?
Tolong bawa pakaian untuk mak.
Ya, mak.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Jaga diri.
Helo.
Di mana saya?
Ann, ini yang berlaku.
Kami baru dapat panggilan daripada pembuat kopi comel ini.
Dia kata awak pengsan selepas hampir dilanggar lori.
Pembetulan. Bukan pembuat kopi. Dia pemilik tempat ini.
Awak faham maksud saya. Tapi bagus juga setelah sekian lama
awak masih buat kami panggilan kecemasan awak.
Terima kasih, Ann.
Awak selalu diselamatkan oleh lelaki kacak.
Apa rahsia awak? Beritahu kami.
Awak dah sedar sekarang?
Minumlah, sementara masih panas.
- Hati-hati. - Ya.
Terima kasih, encik.
- Ini percuma? - Ya, silakan.
Ada apa-apa yang percuma untuk kami?
Percuma tak cukup untuk awak, awak perlukan hibah.
Ann, lihat apa saya jumpa.
Awak sedang mencari kerja sampingan, bukan?
Alang-alang awak dah kenal pemiliknya, awak cuba sajalah.
Kami perlukan kru tambahan, tapi bolehkah awak bekerja?
Berjalan pun tak betul.
Bagaimana mahu uruskan pelanggan yang cerewet?
Saya yakin saya boleh.
Saya janji akan bekerja keras.
Kalau hal kerja, Ann ialah pekerja yang rajin.
Kami sudah bersedia untuk menjaminnya.
Betul. Baiklah.
Kalau Ann tak bagus, kami akan bertanggungjawab.
Ya. Kami akan jadi jaminan.
Jadi kekosongannya telah diisi.
Terima kasih.
- Terima kasih, encik! - Ann, awak tak apa-apa?
Bertenang!
- Helo. - Hai.
Saya sibuk dengan latihan amali saya, Ann.
Sebab itulah saya tak boleh telefon.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak asyik bercakap tentang diri awak.
Awak tak risau tentang saya?
Saya baru saja nak tanya, Ann.
Awak tak apa-apa? Macam mana dengan ayah awak?
Saya tak apa-apa. Ayah saya juga baik-baik saja.
Geez, saya tak banyak masa.
Hari jadi saya akan tiba. Awak pasti awak akan datang?
Saya akan datang untuk pari-pari kecilku.
Itu janji atau borak kosong?
Ann, saya takkan berjanji dengan janji yang tak boleh saya tepati.
Saya akan buktikan.
Baiklah. Saya akan telefon awak nanti.
Ann, awak masih di sini?
Saya…
Awak nampak macam ada masalah.
Saya tak apa-apa.
Jangan sedih. Selamat malam.
Selamat malam.
PARI-PARI KECIL, INI BUKTI YANG SAYA AKAN DATANG PADA HARI JADI AWAK.
Ini pesanan awak dan ini percuma.
- Terima kasih, tapi saya tak boleh… - Jangan risau. Ia percuma.
Terima kasih.
MINUMAN PERCUMA UNTUK PENGHANTAR
Mak?
Ann, saya baru saja nak pergi ke lapangan terbang,
tapi mak saya tiba-tiba muncul.
Dia datang tiba-tiba dan akan tinggal sampai minggu depan.
Saya minta maaf, Ann.
Saya tak boleh datang untuk hari jadi awak.
Tapi saya janji saya akan tebus kesalahan saya.
Ann?
Tentu ia bukan tentang ayah awak.
Kalau ya, awak pasti dah minta balik awal.
Ini tentang Geez.
Geez?
Saya dah kenal dia selama dua tahun.
Dia orang pertama yang boleh buat saya paling gembira.
Tapi dia juga yang boleh buat saya rasa sangat kecewa.
Saya sudah beritahu dia…
jangan berjanji kalau tak boleh tunaikan.
Ann, apa saja kesedihan yang awak rasa sekarang,
ia akan berlalu.
Apa saja keseronokan yang awak rasa,
ia akan pudar juga.
Apa yang penting ialah…
kita patut belajar daripada apa yang kita dapat hari ini.
Sebab alam semesta ada rancangan tersendiri.
Jadi apa saja yang awak rasa disebabkan Geez hari ini…
tak kira betapa teruknya…
awak akan lupakan tak lama lagi.
Kalau ia bagus, simpan dalam hati.
Ikut kata hati awak, Ann.
Geez…
jangan buat seolah-olah awak perlu pilih saya dan mak awak.
Saya penat.
Jarak antara kita telah membawa lebih banyak perkara negatif.
Saya dah putus asa dengan semua ini.
Saya tak boleh menjalinkan hubungan sehala.
Kalau betul awak ambil berat tentang saya,
awak akan terima keputusan saya.
Jadi saya merayu, hentikan pembantu awak.
Jangan hubungi saya lagi, secara terus atau tak langsung.
Tolonglah saya lupakan awak.
Sebab awak sangat jauh, bukan sekadar jasad, tapi hati juga.
Selama ini, saya dah dipengaruhi oleh janji awak.
Mulai hari ini…
sayap pari-pari kecil awak telah hancur.
- Awak dah tahu? - Saya ada sesuatu yang istimewa.
- Biskut daripada resipi asli saya. - Sedapnya.
- Makanlah. - Tengok, ia tulis "kawan baik".
Makanlah lagi.
Mulai esok,
saya tak boleh layan awak sebagai pekerja saya.
Terima kasih, Ann…
kerana bantu saya membangunkan kedai ini.
Saya tak tahu nak beri apa sebagai cenderamata.
Ini biji kopi Yellow Caturra.
Saya harap awak suka.
Bayu.
Tak ada apa-apa lagi yang awak boleh beri kepada Ann selain biji kopi?
- Sebab lain? - Maksud awak, hati dia?
Awak berguraukah?
Ini cenderamata istimewa.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Esok hari tamat pengajian saya.
Tahniah.
- Semua! - Apa?
- Saya minta diri dulu. - Ya.
- Selamat tinggal. - Jaga diri, Bayu.
Ann, duduklah.
- Ann, biskut ini sangat sedap. - Terima kasih.
Ann, awak betul-betul tak faham tanda yang dia beri?
Kenapa awak tak perasan?
Dia pandang awak dengan berbeza,
memandangkan kamu bukan lagi rakan sekerja,
awak boleh balas isyarat, bukan?
Apa cadangan kamu semua?
Sudahlah. Mari minum ucap selamat.
Mari buat begitu.
- Untuk masa depan kita. - Untuk masa depan kita.
Untuk masa depan kita.
Apa kamu buat di sini?
Mana gitar saya?
Jawab soalan mak dulu. Apa kamu buat di Jakarta?
Saya buat apa yang mak mahu.
Saya dah habis belajar.
Gred saya bagus sekali.
Saya guna percutian untuk hadiri seminar.
Saya juga menjalani latihan amali.
- Kamu belum tamat pengajian… - Saya dah hantar tesis saya.
Yang lain-lain pun formaliti.
Mak, saya dah siapkan apa yang mak minta.
Jadi saya tanya sekali lagi, di mana gitar saya?
Apa yang kamu rancang nak buat dengannya?
Kamu nak jadi ahli muzik?
- Kamu nak jadi artis seperti… - Ayah!
Saya suka muzik seperti ayah. Muka saya macam muka dia.
Cara saya tidur sama macam dia.
Sebab itu mak lepaskan dendam terhadap dia kepada saya?
Mak! Darah mak mengalir dalam badan saya.
Mata saya berubah apabila saya gementar, sama macam mak.
Saya pergi ke universiti mak.
Saya ikut semua rancangan mak.
Tapi saya tahu, apa saja yang saya buat
takkan ubah hakikat yang saya anak ayah.
Tapi apa yang saya tak faham
ialah selepas semua perkara yang saya dah buat,
mak masih belum terima hakikat yang saya anak mak.
Saya dah buat silap.
Tapi jangan benci saya atas kesilapan orang lain.
Mak tanya kenapa saya balik ke rumah?
Esok majlis tamat pengajian Ann.
Tapi hari ini…
hari jadi mak.
Ini untuk mak.
Saya minta satu saja daripada mak.
Tengok saya, mak.
Mak, tengoklah saya.
Pandanglah saya sebagai Geez. Gazza Cahyadi.
Bukan sebagai bayang-bayang ayah.
Saya dah tunaikan janji saya pada mak. Saya tak lari daripada tanggungjawab saya.
Saya Geez.
Mak.
Kenapa gitar itu penting bagi saya, mak?
Saya masih ingat…
ketika saya mula belajar main gitar dulu,
walaupun sumbang…
itu kali terakhir saya nampak mak senyum.
Mak tak berniat nak buat kamu rasa tertindas.
Mungkin itu yang buat ayah kamu pergi…
Mak, dia larikan diri sebab dia orang yang tak bertanggungjawab.
Bukan salah mak.
Mak sendiri beritahu saya,
saya perlu menjadi seseorang yang berjaya.
Saya tak perlu pergi jauh.
Anak mak.
Mari kita berikan tepukan untuk mahasiswa terbaik, Keana Amanda.
Ada perkara yang kita kejar, semakin ia menjauh,
yang dicuba untuk pertahankan semakin hancur,
yang dibina semakin runtuh.
Kerana rancangan dirancang bukan sekadar untuk diwujudkan,
tapi juga untuk dikembangkan.
Menjadi seorang doktor adalah impian saya sejak kecil.
Semakin masa berlalu, impian berubah menjadi cita-cita.
Cita-cita berubah menjadi sasaran.
Tapi sasaran berubah menjadi keresahan.
Kadangkala,
kita sibuk memikirkan kemungkinan paling buruk di masa akan datang
dan abaikan hari ini, yang benar-benar berlaku.
Akhirnya, alam semesta berkata,
"Awak diberi peluang, tapi awak langsung tak hargai."
Tapi saya tak nak jadi begitu.
Jadi hari ini…
saya ingin mengucapkan terima kasih…
kepada keluarga saya…
kawan-kawan saya…
dan seseorang yang istimewa bagi saya.
Seseorang yang sentiasa buat saya kekal di jalan yang betul.
Seseorang yang beri saya semangat untuk kekal yakin.
Saya tak pernah luahkannya sebelum ini.
Terima kasih, Bayu.
Kerana beri inspirasi kepada saya untuk menjadi diri saya yang terbaik.
Assalamualaikum.
Mari ambil gambar berkumpulan.
Okey.
Baguslah. Jauh lagi.
- Tak boleh jauh. - Satu, dua…
- Sekali lagi. Sengetkan sedikit. - Ann, boleh bercakap sekejap?
Depakan tangan awak, jadi kita semua muat.
- Ann, masuklah. - Ann?
- Itu Bayu. - Saya tahu.
Kacang hijaulah hari ini. Sesuai untuk biji kopi semalam.
Merepek.
Kenapa, Bayu?
Saya nak cakap…
Terima kasih kerana sebut nama saya dalam ucapan awak.
Awak cakap berbelit-belit.
Ann, Bayu akan mengaku.
Cepat sikit! Ya atau tak?
Kalau Ann cakap tak boleh, mesti ada pengganti, Bayu.
Thalia, hentikan.
Apa awak cakap ini? Dia tak bercadang berbuat begitu…
Saya akan menangis.
Ann, saya tunggu masa yang sesuai untuk beri awak cincin ini.
Saya rasa…
sekarang masa terbaik untuk berikan kepada awak.
Ann, saya nak jadi teman awak.
Juga orang yang memimpin awak.
Kalau awak belum bersedia lagi…
saya akan tunggu awak.
Ann dilamar.
Waalaikumussalam.
Si pari-pari kecil,
empat tahun saya rasa tak berguna.
Saya gagal tunaikan janji saya.
Saya terima akibatnya. Saya dah buat apa yang awak suruh.
Saya dah tak hubungi awak lagi.
Walaupun saya telah mengecewakan awak,
sekurang-kurangnya,
saya boleh selesaikan dengan baik walaupun ia menyakitkan.
Saya nampak hari ini, semasa majlis tamat pengajian
awak dah jadi wanita yang hebat.
Ann,
betul saya dah tak hubungi awak lagi
tapi tak pernah sehari pun saya lupakan awak.
Berilah saya peluang untuk beri penjelasan, Ann.
Saya dah sediakan kereta untuk jemput awak di depan rumah.
ABANG GEEZ, DISEBABKAN AWAK, SAYA BOLEH SAMBUNG BELAJAR.
SAYA SANGAT GEMBIRA. TERIMA KASIH.
ABANG, SEKARANG SAYA DAH BOLEH NAIK BASIKAL. TERIMA KASIH.
Geez!
Dua puluh dua buku The Famous Five dalam edisi asal.
Dua tahun saya cari di seluruh Eropah, Ann.
Geez.
Awak ingat semua yang penting bagi saya.
Awak tak pernah pergi.
Jangan menangis, Ann.
Kalau awak menangis,
saya akan tutup semua kedai aiskrim di dunia.
Geez.
Akhirnya saya berdiri di depan awak
tapi kenapa baru muncul sekarang?
Kenapa sekarang? Kenapa tak lebih awal?
Ann, saya janji!
Saya tunaikan janji saya.
Walaupun saya tak dapat raikan hari jadi awak,
sekurang-kurangnya saya datang ke majlis tamat pengajian.
Tapi kenapa mesti hari ini?
Ketika saya berikan hati dan janji saya kepada Bayu.
Kalaulah awak datang lebih awal, Geez…
Saya tak boleh mungkir janji!
Seperti awak, awak telah menunaikan janji awak.
Apalah maknanya kalau kita tak boleh tunaikan janji kita?
Ann.
Si pari-pari kecilku.
Pandang mata saya. Beritahu saya yang awak tak cintakan saya.
Cakaplah, Ann.
Ann.
Kita tak tahu bagaimana dunia ini berfungsi.
Apa, bagaimana, kenapa.
Semua pertanyaan bertukar menjadi kebenaran.
Kesal dan marah menjadi satu.
Jadi penyelesaian yang tak akan pernah selesai,
sehingga ia beri penjelasan dalam kepulangannya.
Sesetengah cerita perlu berakhir
supaya ia boleh dimulakan semula dengan lebih baik…
Lebih-lebih lagi, apa yang berakhir tak pernah berakhir…
Tak pernah berakhir…
Tamat…
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah