1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,458 --> 00:01:27,791
{\an8}NETFLIX PRESENTEERT
4
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Clóvis.
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Heb je je vaders vriendin gesproken?
6
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
Jij bent papa's vriendin toch?
-Papa's vriendin is tante Jussara.
7
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Let goed op.
8
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
Mama en papa zijn niet meer samen.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,166
Je gaat bij hen wonen.
10
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Tante Jussara is rijk. Heel rijk.
11
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Het is beter zo, lieverd.
12
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
Maar mama verlaat je niet.
13
00:02:52,458 --> 00:02:56,000
Ik wil gewoon dat je alles hebt.
Je zult het zien.
14
00:03:00,750 --> 00:03:02,125
Ik heb haar nooit begrepen.
15
00:03:02,208 --> 00:03:04,583
En ik begrijp familieproblemen.
16
00:03:04,666 --> 00:03:05,958
Ik had er meerdere.
17
00:03:06,916 --> 00:03:09,916
M'n moeder liet me achter bij papa
en tante Jussara.
18
00:03:10,541 --> 00:03:13,416
fijne verjaardag
19
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Doe een wens.
20
00:03:14,750 --> 00:03:17,875
Toen vertrok mijn vader.
Hij liet me bij haar achter.
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
Blazen.
-Ze trouwde met Dirceu.
22
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
Doe een wens, kom op.
23
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Schiet op, Clóvis.
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,541
Hoera.
25
00:03:27,625 --> 00:03:29,708
Toen verliet tante Jussara mij ook.
26
00:03:29,833 --> 00:03:31,916
Blazen.
-Dirceu trouwde met Soninha.
27
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
Doe snel een wens.
28
00:03:34,083 --> 00:03:35,166
Schiet op, jongen.
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
Mooi.
-Toen verliet Soninha hem.
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,666
Ik woonde toen bij Soninha en Rubens.
31
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Laten we voor hem zingen.
Kom snel.
32
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
Lohane.
-Lohanes vader.
33
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Ik wil een foto.
34
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Nee, Clóvis. Blijf, je bent familie.
35
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
Dat is Lohane, Rubens dochter.
Mijn stiefzus.
36
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
We konden het goed vinden.
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,416
Ik verbleef daar het langst.
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,333
We zijn samen opgegroeid.
Ik vond haar echt leuk.
39
00:04:05,166 --> 00:04:09,416
{\an8}Toen het kon, ging ik zo snel mogelijk weg
om alleen te wonen.
40
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
{\an8}VIJFTIEN JAAR LATER
41
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Maar wat te doen?
42
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Ik kon goed schilderen.
43
00:04:19,083 --> 00:04:21,625
In de loop der tijd werd ik heel goed.
44
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Ik kon echte kunstwerken schilderen.
45
00:04:26,666 --> 00:04:29,625
Ik bedoel, kunstwerken die eigenlijk…
46
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
…nep waren.
47
00:04:33,416 --> 00:04:36,958
Toen ontmoette ik een hoge pief
die dit soort dingen koopt.
48
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Dit is geweldig.
49
00:04:39,166 --> 00:04:43,041
Het is een werk
van een wereldwijd bekende artiest.
50
00:04:43,125 --> 00:04:46,833
Iedereen in Parijs, Milaan
en New York weet wie hij is.
51
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
Ik betaal de helft.
52
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
Wat? We waren het al eens over de prijs.
53
00:04:51,750 --> 00:04:52,583
Dat weet je.
54
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
Ik betaal de helft.
55
00:04:55,541 --> 00:04:56,500
Geen deal.
56
00:04:56,583 --> 00:04:59,208
Kom mee met papa, schat.
Kunst betaalt niet.
57
00:04:59,291 --> 00:05:01,208
Fortunato, wat gebeurt hier?
58
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
Het is de veilingdeal.
-Deal?
59
00:05:03,375 --> 00:05:05,791
Hij wil de helft betalen.
60
00:05:05,875 --> 00:05:07,500
Moet ik het stuk vernielen…
61
00:05:07,583 --> 00:05:09,125
…en hem de helft verkopen?
62
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
Fortunato…
63
00:05:11,250 --> 00:05:13,041
…betaal hem de juiste waarde.
64
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Dank u, senator.
65
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Bedankt, u bent een goede man.
66
00:05:19,041 --> 00:05:21,666
Laat het weten als u iets nodig hebt.
67
00:05:21,750 --> 00:05:23,166
Dat Portinari-werk?
68
00:05:23,250 --> 00:05:25,625
Geveild voor vijf keer
de oorspronkelijke prijs.
69
00:05:25,708 --> 00:05:27,500
Geweldig. Praat met Fortunato.
70
00:05:27,583 --> 00:05:30,916
Ik heb hem een schilderij verkocht
voor een goede prijs.
71
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Luister.
72
00:05:32,958 --> 00:05:35,875
Papa houdt van je, maar het is beter zo.
73
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
Dank u, senator. U bent erg gul.
74
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
Tot snel.
75
00:05:54,041 --> 00:05:55,833
Mijn dag begon net.
76
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
Een oplichter treedt nooit één keer op.
77
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Help.
78
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Help.
79
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
Help.
-Wat is er?
80
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Kan iedereen hier zomaar binnenkomen?
81
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Valt iemand u lastig?
82
00:06:13,833 --> 00:06:16,958
De vlieg
die in mijn warme chocolademelk vloog.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,916
Bijna ingeslikt.
Gelukkig spuugde ik hem uit.
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Ik regel het wel.
85
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Alsjeblieft.
86
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
We hebben een probleem.
-Wat?
87
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
Er is een vlieg in zijn drankje gevallen.
88
00:06:28,583 --> 00:06:30,041
Pardon.
89
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
Laten we niet voor schut staan.
-Ja.
90
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
De chocolademelk is van het huis.
91
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
De chocolademelk?
92
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Alleen de chocolademelk
is van het huis. Grappig.
93
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
En de rest?
94
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
De rest is het hele menu.
U hebt alles opgegeten.
95
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Zelfs een vlieg.
96
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
Dames en heren, een moment graag.
97
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Let goed op.
98
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Let op, gekke meid.
99
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Het spijt me dat ik uw ontbijt verstoor…
100
00:06:56,125 --> 00:06:59,791
…maar helaas serveren we
vliegen in Brazilië.
101
00:06:59,875 --> 00:07:04,083
U kunt niet gaan zonder te betalen
nadat u het hele menu hebt opgegeten.
102
00:07:04,166 --> 00:07:08,083
Ik betaal ervoor, daar gaat het niet om.
Het zal je veel kosten.
103
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Ik betaal wel.
Ik heb geen liefdadigheid nodig.
104
00:07:11,208 --> 00:07:15,333
Ik wil gerechtigheid.
-Maak het schoon, alsjeblieft.
105
00:07:15,416 --> 00:07:19,125
Raak de plaats delict niet aan. Oké?
106
00:07:19,208 --> 00:07:21,958
Ik wil forensisch onderzoek.
Ik doe het wel.
107
00:07:26,041 --> 00:07:29,500
Jongens, ik kan het niet.
Het is zo triest.
108
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Hij stierf op zo'n mooie ochtend.
Zag je dat?
109
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
Hij vloog vroeger zo vrij rond.
110
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
Wat een plotselinge en onnodige dood.
111
00:07:39,333 --> 00:07:43,125
Ik heb hem vermoord, dame.
Ik ben er kapot van.
112
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Arm ding.
113
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Vergeef me, Boeddha.
114
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Het is niet erg.
U hoeft nergens voor te betalen.
115
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
Het is van het huis, oké?
116
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
U kunt nu gaan.
117
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Dat is geweldig.
Laten we niet langer voor schut staan.
118
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
Goed.
-Ik vergeef het je.
119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Ik schaam me niet.
120
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Mensen belazeren ons constant.
121
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Waarom zou ik veel betalen voor eten?
122
00:08:14,291 --> 00:08:17,166
De ene zwendel na de andere
heeft me gebracht…
123
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
…bij de belangrijkste dag van mijn leven.
124
00:08:20,750 --> 00:08:25,875
Dit is de laatste keer dat ik help
met je oplichterij. Ik ben er klaar mee.
125
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Mooi.
126
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Vandaag is mijn laatste dag.
Ik ben klaar met jou.
127
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Dat zeg je altijd.
128
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
Een week later
vraag je me om een gunst.
129
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Ik ken je, Clóvis.
130
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Ik heb Christus verkocht, man.
131
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Wat?
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Christus de Verlosser.
133
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Je liegt.
134
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Wie gaat dat beeld kopen?
135
00:08:46,208 --> 00:08:49,916
Een boef, iemand die wil profiteren
van de crisis.
136
00:08:50,000 --> 00:08:54,375
Ik heb Brazilië geholpen door geld
aan te nemen van een corrupte zakenman.
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
Kom op, Robin Hood.
138
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Daar heb jij het lef niet voor.
139
00:08:59,458 --> 00:09:02,208
Ik laat het je zien. Ik heb de documenten.
140
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
Durf te zeggen dat dit nep is.
141
00:09:05,208 --> 00:09:08,916
Ik heb zelfs een site met 'n code
gemaakt om het te controleren.
142
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Het staat er allemaal.
143
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
Ken je geen schaamte?
-Nee, geen.
144
00:09:14,000 --> 00:09:18,166
Ik zei dat het vertrouwelijk is,
volgens de wet op de geheimhouding.
145
00:09:18,250 --> 00:09:22,125
En dat de regering het niet bekendmaakt
om protest te vermijden…
146
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
…de pers wordt betaald,
maar keurt 't af om zichzelf in te dekken.
147
00:09:25,583 --> 00:09:29,000
Ik vroeg steekpenningen
voor de burgemeester, mezelf…
148
00:09:29,083 --> 00:09:31,333
…de gouverneur en weer voor mezelf…
149
00:09:31,416 --> 00:09:33,500
…om de deal te kunnen sluiten.
150
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Geloofden ze het?
-Natuurlijk.
151
00:09:35,583 --> 00:09:38,500
Je kunt een deal niet vertrouwen
zonder omkoping.
152
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
Honderd jaar geleden, in Parijs…
153
00:09:40,833 --> 00:09:46,333
…probeerde een man de Eiffeltoren
te verkopen aan een schroothandelaar.
154
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
Hij was zo succesvol…
155
00:09:47,958 --> 00:09:51,208
…dat hij terug naar Frankrijk ging
en hem weer verkocht.
156
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
We zijn gewend
dingen uit 't buitenland te kopiëren.
157
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
Het Christusbeeld was onbewaakt,
dus verkocht ik het.
158
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
Ja.
159
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
VERKOCHT
160
00:10:00,083 --> 00:10:04,083
Ik had alleen een corrupte man nodig
die een deal wilde sluiten.
161
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
En er zijn er velen zoals hij.
162
00:10:06,208 --> 00:10:07,333
Waar is het geld?
163
00:10:07,958 --> 00:10:12,000
Nu? Op klaarlichte dag?
-Geen zorgen, het is goed.
164
00:10:12,083 --> 00:10:15,958
Mensen verbergen dingen niet meer.
Hoe duidelijker, hoe beter.
165
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Alles is te koop.
166
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
De Amazone is niet meer van ons.
167
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
Zelfs de krekels spreken
daar geen Portugees.
168
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Waar is het geld?
169
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
Waarom verstop je het?
170
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
Geef hier. Niet zo achterdochtig.
171
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Geweldige vaas.
Ik neem hem mee. Dag.
172
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
ik heb de oplossing voor ons volk
173
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
zo'n goede zaak
nog nooit eerder vertoond
174
00:10:43,166 --> 00:10:46,375
alles is klaar
kom het maar halen
175
00:10:46,458 --> 00:10:49,958
de oplossing is Brazilië verhuren
176
00:10:50,041 --> 00:10:52,250
we betalen nergens voor
177
00:10:53,291 --> 00:10:55,791
Dit land is een grap.
Waarom zou ik serieus zijn?
178
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
Toe, het was een goede zwendel.
179
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
Het is je gelukt.
-Ja. Bedankt voor de erkenning.
180
00:11:07,375 --> 00:11:11,208
Niet om op te scheppen,
maar ik deed het geweldig.
181
00:11:11,708 --> 00:11:14,375
buitenlanders zullen het geweldig vinden
182
00:11:14,875 --> 00:11:17,250
de Atlantische Oceaan
en uitzicht op zee
183
00:11:17,833 --> 00:11:20,791
Na alles wat ik heb meegemaakt,
alle moeite…
184
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
…ik had zo hard gewerkt…
185
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
…en leefde mijn beste leven.
186
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
we betalen nergens voor
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
we betalen nergens voor
188
00:11:31,166 --> 00:11:32,083
alles is gratis
189
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
het is tijd
190
00:11:38,041 --> 00:11:42,125
Maar omdat arme mensen niet gelukkig
kunnen zijn, veranderde alles.
191
00:11:44,708 --> 00:11:45,583
Clóvis.
192
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Staat je tv aan?
193
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Vast niet.
194
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
Kijk het nieuws. We zijn de klos.
195
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
{\an8}In dit café…
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
{\an8}…ontmoetten de zakenlui een man…
197
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
…die ze Rio's
Christus de Verlosser verkocht…
198
00:11:59,541 --> 00:12:01,833
…onder de valse naam Lívio Romero.
199
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Dit is een schets van de verdachte.
200
00:12:04,875 --> 00:12:09,083
Verdomme, man.
201
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Hé, grote jongen. Ik heb mijn auto nodig.
202
00:12:13,166 --> 00:12:16,791
Het spijt me, Tavinho,
maar ik heb die auto nodig.
203
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
Ik heb ervoor betaald.
Je bent mijn handlanger.
204
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
Wat? Kom op.
-Handlanger. Ja.
205
00:12:32,958 --> 00:12:35,458
Ik pak mijn geld en verdwijn.
206
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
Maar de senator was sneller
dan ik en de politie.
207
00:12:49,458 --> 00:12:52,458
Het is mijn eigen schuld
omdat ik met ze gesold heb.
208
00:12:52,541 --> 00:12:56,375
WORD GELUKKIG, JONGEN
KUNST IS HET NIET WAARD
209
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Die man heeft me teruggepakt.
210
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Hij heeft ingebroken
en al mijn geld meegenomen.
211
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Ik moest zo snel mogelijk vluchten.
212
00:13:20,625 --> 00:13:25,000
Verdomme. Heb ik je vermoord?
213
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Sorry, ik kan je nu niet helpen.
214
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Lohane? Moest je nu komen?
215
00:13:31,958 --> 00:13:35,125
Denk je dat hij een slechte dag had?
Stel je de mijne voor.
216
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Ik serveer het beste ontbijt van Magé.
Bij Lohane.
217
00:13:45,333 --> 00:13:48,000
KOOP EEN BURGER EN KRIJG EEN GLAASJE SAP
218
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
Burger komt eraan.
219
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Ik heb je ook 800 servetjes gegeven.
220
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
Ze zijn goedkoop,
800 staan gelijk aan één.
221
00:13:59,583 --> 00:14:03,750
Ik kan de dure niet betalen,
maar ik beloof dat ik ze zal kopen.
222
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
We hebben een heerlijk gratis sapje.
-Geweldig.
223
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
Kunstmatige cashew-fruitsmaak
die je nooit in de natuur zult vinden.
224
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
Maar het kan ook ananas zijn.
225
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Het is heerlijk. Zo zoet.
226
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Blijf lachen.
Ik werk als een hond om te overleven.
227
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Ik werk van maandag tot zondag.
228
00:14:26,541 --> 00:14:29,750
Als ik deze snackwagen sluit,
betekent dat mijn einde.
229
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Het lijden stopt nooit.
230
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Het is zwaar.
231
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
Wat?
232
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
Het leven.
233
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
Magé moet bestudeerd worden.
234
00:14:42,583 --> 00:14:43,916
Het is zo'n hete plek.
235
00:14:44,000 --> 00:14:49,416
NASA moet het bestuderen, want ik denk
dat de zon hier dichterbij staat.
236
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Ik kan op straat een hamburger bakken.
237
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
Dat doe ik niet,
want ik heb normen en waarden.
238
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
Dat is een ingewikkeld onderwerp.
239
00:14:59,250 --> 00:15:02,000
Goedemiddag. Alles goed hier?
-Hoi.
240
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Vooraanstaande klanten.
241
00:15:04,458 --> 00:15:08,416
Ik heb Kaas-Lohane, Lohane-salade,
kip-Lohane en Lohane Light.
242
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Hopelijk spreekt u Engels.
243
00:15:10,916 --> 00:15:14,541
Wat mag het zijn?
-De vergunning van de snackwagen.
244
00:15:16,625 --> 00:15:19,000
Die staat…
245
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
…niet op het menu.
Die is uitverkocht.
246
00:15:21,541 --> 00:15:23,875
Je mag geen eten verkopen zonder.
247
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
Ik moet hem confisqueren.
248
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Nee, meneer.
249
00:15:27,541 --> 00:15:30,875
Alstublieft, niet doen. Dit is mijn zaak.
250
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
U verwoest mijn leven.
251
00:15:32,875 --> 00:15:34,666
Help me, alstublieft.
252
00:15:34,750 --> 00:15:38,500
Misschien, met wat aanmoediging…
253
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
Snap je?
254
00:15:42,000 --> 00:15:44,416
Iets zoets?
-Ja.
255
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Provisie, weet je.
256
00:15:45,875 --> 00:15:48,083
Om mijn kinderen te voeden.
257
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
Ik weet het.
258
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Helemaal niet zoet dus.
259
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Hier. Meer heb ik niet.
260
00:15:59,333 --> 00:16:03,708
Het is niet genoeg voor mij
en mijn vriend Pantoja daar.
261
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
Dus?
-Ik zal…
262
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Ik zal meer zoeken.
263
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
De inkomsten van deze maand.
-Nu komen we ergens.
264
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
Heel zoet.
265
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Fijne dag.
266
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
Kom op, Pantoja.
267
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Wat was dat?
268
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Wat een situatie.
269
00:16:32,250 --> 00:16:36,708
Ik heb een vergunning nodig, maar die
kost geld dus moet ik ervoor werken.
270
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
Het is gestoord.
271
00:16:38,416 --> 00:16:41,083
Ik heb ze betaald,
maar heb mijn snackwagen nog.
272
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
Maar arme mensen
kunnen niet gelukkig zijn…
273
00:16:44,375 --> 00:16:46,041
…dus alles veranderde.
274
00:16:46,125 --> 00:16:50,291
Niet doen. Ik smeek het jullie.
Die trailer is mijn leven.
275
00:16:50,375 --> 00:16:52,833
Pak hem niet af.
-Rustig, mevrouw.
276
00:16:52,916 --> 00:16:56,458
U mag hier geen eten verkopen.
We moeten hem meenemen.
277
00:16:56,541 --> 00:16:58,458
Ja. Ik bedoel, nee.
278
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Is dat een ja of een nee?
279
00:17:00,166 --> 00:17:04,416
Ja, ik heb geen vergunning,
maar u kunt mijn snackwagen niet meenemen.
280
00:17:04,500 --> 00:17:07,916
Ik heb het al geregeld met uw vriend.
281
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
Vriend?
-Ja.
282
00:17:10,125 --> 00:17:13,166
Ik heb geen vrienden. En jij?
-Geen vrienden.
283
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
Nep-inspecteurs?
284
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Ja, er zijn er veel van.
285
00:17:25,583 --> 00:17:28,250
Ze pakken geld af van mensen zoals u.
286
00:17:28,333 --> 00:17:31,666
U bent een slachtoffer.
-Niet echt een slachtoffer.
287
00:17:31,750 --> 00:17:35,291
Als u ze niet had betaald,
waren ze vertrokken.
288
00:17:35,375 --> 00:17:38,916
Maar nemen jullie hem mee?
-Ja, maar u houdt uw geld.
289
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Kom, Santos.
290
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
Alleen, zonder snackwagen en zonder geld.
291
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Ik had niets meer.
292
00:17:50,791 --> 00:17:51,750
Ik bedoel…
293
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
…bijna niets.
294
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Ik moest naar Rio.
295
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Ik ga naar Rio, Jerusa.
296
00:18:03,250 --> 00:18:06,250
Op zoek naar de enige die me kon helpen.
297
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Mijn broer.
298
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
Hij is altijd discreet, maar ik dacht
dat hij het goed deed…
299
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
…dat hij het gemaakt had
in een grote stad.
300
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
Hij deed het beter dan ik.
301
00:18:21,125 --> 00:18:24,291
Verdomme.
302
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Heb ik je vermoord?
303
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Lohane?
304
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Clóvis.
305
00:18:31,416 --> 00:18:33,125
Moest je nu komen?
306
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
Wacht. Clóvis.
307
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Dank u, Heer.
308
00:18:48,458 --> 00:18:51,666
Waarom heb je zo'n haast?
Je hebt me geen kus gegeven.
309
00:18:53,041 --> 00:18:53,958
Ben je te laat?
310
00:18:54,875 --> 00:18:58,375
Helemaal gericht op het verkeer
om mijn vragen te ontwijken.
311
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Praat alleen met de chauffeur
als dat nodig is.
312
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Ga je weg?
313
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Je hoeft niet te antwoorden,
ik wil het niet weten.
314
00:19:16,250 --> 00:19:18,458
Ik dacht dat je een mooiere auto had.
315
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Ik veroordeel je niet of zo.
316
00:19:21,541 --> 00:19:24,958
We denken altijd
dat anderen het goed doen.
317
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Ik zeg niet dat je dat niet doet,
je doet het beter dan ik.
318
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
Maar slechter dan ik dacht.
-Zie je niet dat ik gefocust ben?
319
00:19:32,250 --> 00:19:33,916
Sorry, rustig maar.
320
00:19:34,000 --> 00:19:36,291
Je lijkt op Wesley Safadão.
321
00:19:36,916 --> 00:19:39,416
Door het haar, denk ik.
322
00:19:39,500 --> 00:19:43,166
Je bijnaam op school
was Clóvis Bornay, weet je nog?
323
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
Waar gaan we eigenlijk heen?
324
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Kun je nu praten? Ik moet praten.
325
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Nee.
326
00:19:57,791 --> 00:20:01,833
We rijden al uren. Waar breng je me heen?
Ik ben nieuwsgierig.
327
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
{\an8}LAGOS-REGIO
328
00:20:05,500 --> 00:20:08,041
Dit kan worden beschouwd als ontvoering.
329
00:20:09,458 --> 00:20:11,583
Ja, we rijden al uren.
330
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Nee, dit is geen ontvoering.
331
00:20:13,750 --> 00:20:17,458
Ik nam je niet tegen je wil mee,
je stapte mijn auto in.
332
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
Stap uit, alsjeblieft.
333
00:20:19,625 --> 00:20:22,416
Je bent zo onbeschoft.
-Dat is niet zo.
334
00:20:22,500 --> 00:20:25,083
Ik zei 'alsjeblieft'.
Stap uit, alsjeblieft.
335
00:20:25,166 --> 00:20:27,708
Je hebt me lang niet gezien.
-Stap uit.
336
00:20:28,750 --> 00:20:31,750
Clóvis, ik heb je hulp nodig.
-Stap uit.
337
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
Ik zit in de problemen.
-En ik niet?
338
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
Ik zit in de nesten, schat.
339
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Ik zit diep in de nesten.
340
00:20:37,750 --> 00:20:38,875
Niet zo erg als ik.
341
00:20:38,958 --> 00:20:42,041
Ik heb problemen met de politie.
-Geen interesse. Ga.
342
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
Luister, Clóvis. Ik had een snackwagen.
343
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
De politie nam hem in beslag
omdat ik geen vergunning had.
344
00:20:49,625 --> 00:20:54,291
Daarvoor was er nog een controle en
ik heb ze omgekocht, maar ze waren nep.
345
00:20:54,375 --> 00:20:57,000
Nu heb ik geen geld en geen snackwagen.
346
00:20:57,083 --> 00:21:00,000
Ik heb geen andere manier
om de kost te verdienen.
347
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Toen dacht ik dat mijn broer
me kon helpen. Ik betaal je terug.
348
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Ik heb geen geld. Hoe kan ik helpen?
349
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Ik snap het.
350
00:21:12,750 --> 00:21:14,083
Er zijn overal boeven.
351
00:21:14,791 --> 00:21:18,708
Je gelooft me misschien niet,
maar ik heb bewijs. Ik laat het zien.
352
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Ben je een crimineel?
353
00:21:29,958 --> 00:21:33,541
Ik ben een oplichter, een zwendelaar,
geen crimineel.
354
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Jij…
355
00:21:35,500 --> 00:21:39,541
Je bent net zoals die oplichters
die me hebben afgeperst, hè?
356
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Ik heb normen en waarden.
357
00:21:41,000 --> 00:21:42,583
Eigen normen en waarden.
358
00:21:42,666 --> 00:21:45,625
Ik zou geen snackwagen stelen
van een eerlijke werker.
359
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
Ik wil niets met jou te maken hebben.
360
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Echt niet.
361
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
Trouwens, #wegmetclovis.
362
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Je had niet moeten komen.
363
00:21:55,000 --> 00:21:56,333
Succes. Dag.
364
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Geen sprake van.
365
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
Ik vraag een boef niet om hulp.
366
00:22:04,833 --> 00:22:08,208
Ik ben mijn snackwagen kwijt,
maar ik doe het niet.
367
00:22:08,291 --> 00:22:12,416
De wereld zit al vol boeven.
Dit land zit vol boeven.
368
00:22:13,166 --> 00:22:14,416
Heb je me niet nodig?
369
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
Ik heb jou niet nodig.
370
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
Eigenlijk wel.
371
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Maar God zal me helpen.
372
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
Alleen nu nog niet.
373
00:22:31,708 --> 00:22:35,083
Uiteindelijk wel.
Ik weet niet wanneer, maar Hij helpt me.
374
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Ik verdien dit niet.
375
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Ik ben verdwaald.
376
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
Dat is Clóvis.
377
00:22:48,958 --> 00:22:52,666
Ik heb niet de hele dag. Waar zijn ze?
-Ik zoek de documenten.
378
00:22:53,208 --> 00:22:54,250
Jeetje.
379
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
Wat moet ik doen?
380
00:22:58,500 --> 00:23:01,291
{\an8}Ik kan ze niet vinden.
Ze zijn ergens anders.
381
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
{\an8}SNELWEGPOLITIE
382
00:23:08,000 --> 00:23:11,125
Kom terug, klootzak.
383
00:23:12,291 --> 00:23:15,750
Ik heb het tegen jou, stuk tuig. Eikel.
384
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Lul.
385
00:23:19,791 --> 00:23:20,833
Lafaard.
386
00:23:21,333 --> 00:23:23,958
Je bent een leugenachtig monster.
387
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
Je had nooit geboren moeten worden.
388
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
Sorry, ik laat je zo je werk doen.
389
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
Wacht, wie ben jij?
390
00:23:32,166 --> 00:23:33,041
Ik?
391
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
Ik ben de idioot
die in zijn praatjes is getrapt.
392
00:23:39,333 --> 00:23:41,500
Dit geloof je nooit.
393
00:23:42,958 --> 00:23:48,250
Deze man kwam bij mijn vader thuis
en zette me voor schut.
394
00:23:51,583 --> 00:23:54,166
Oké, het was met wederzijdse toestemming…
395
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
…maar hij gebruikte me en ging ervandoor.
396
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
Het is niet goed.
397
00:23:58,916 --> 00:24:01,166
Rustig, mevrouw.
-Noem me niet zo.
398
00:24:01,250 --> 00:24:05,666
Dat doet me denken aan een boek
dat ik moest lezen toen ik klein was.
399
00:24:06,125 --> 00:24:07,166
Dat deed ik niet.
400
00:24:07,875 --> 00:24:09,458
Ik stopte met school.
401
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
Nee, niet doen.
-Ze slaat me.
402
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Heb je medelijden met hem?
403
00:24:13,958 --> 00:24:17,791
Weet u wat? Arresteer me maar.
Haal me uit de maatschappij.
404
00:24:17,875 --> 00:24:20,375
Laat me niet met deze gekke vrouw leven.
405
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
Ze is gek, dat zien jullie allemaal.
406
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
Hij wil meegenomen worden…
407
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
…omdat hij geen verantwoordelijkheid
wil nemen als vader.
408
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
Hij wil zijn eigen kind niet opvoeden.
-Welk kind?
409
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Dit kind. In mijn buik.
410
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Sinds wanneer is dat een kind?
Dat is een lintworm.
411
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Wil je dat ik een lintworm opvoed?
412
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Wil je dat ik een lintworm doop?
413
00:24:44,416 --> 00:24:46,083
Het is een grap.
-Mijn baby.
414
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
Je vader scheldt je al uit
voordat je geboren bent.
415
00:24:50,625 --> 00:24:54,666
Wil je dat de agent me dwingt
om alimentatie te betalen?
416
00:24:54,750 --> 00:24:57,125
Ja. Natuurlijk.
-Je moeder is gek.
417
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Echt. Geloof je vader maar. Je bent gek.
418
00:25:00,000 --> 00:25:03,333
Je weet niet eens
of de baby echt van jou is.
419
00:25:03,416 --> 00:25:06,541
Jullie zijn allebei gestoord.
Ga ergens anders ruziën.
420
00:25:06,625 --> 00:25:09,916
Nee. Nu wil ik dit oplossen.
421
00:25:10,000 --> 00:25:14,458
Nee, meneer. We doen hier niets.
-We gaan dit oplossen.
422
00:25:14,541 --> 00:25:17,583
Ik wil dit oplossen. Begrepen?
423
00:25:17,666 --> 00:25:21,833
Ik wil dit oplossen.
-Genoeg.
424
00:25:21,916 --> 00:25:23,500
Vertrek, alsjeblieft…
425
00:25:23,583 --> 00:25:26,333
…voor ik me bedenk en jullie arresteer.
426
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Begrepen?
-Ja, je hebt gelijk.
427
00:25:28,500 --> 00:25:29,458
Alsjeblieft.
428
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Voor mijn water breekt.
-Rustig.
429
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
Het is goed, rustig.
-Vooruit.
430
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
Alles is in orde.
431
00:25:35,833 --> 00:25:37,708
Ik moet vandaag surfen.
432
00:25:47,500 --> 00:25:49,666
Die lintworm was een geniale zet.
433
00:25:49,750 --> 00:25:52,166
Je kon het niet geloven toen ik dat zei.
434
00:25:52,250 --> 00:25:54,875
Ik kan niet geloven dat jij, Clóvis…
435
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
…zo'n stille en verlegen jongen…
436
00:25:57,666 --> 00:25:59,458
…een gangster bent geworden.
437
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Ik werd gepest, schat.
438
00:26:01,958 --> 00:26:04,291
Gepest. Ik werd gepest.
439
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
Lady Gaga werd gepest, Madonna ook.
440
00:26:06,541 --> 00:26:10,458
Tom Cruise werd ook gepest.
Allemaal geweldige mensen, zoals ik.
441
00:26:10,541 --> 00:26:12,375
Bedankt, pestkoppen.
442
00:26:12,916 --> 00:26:14,916
Toen ik goed was, werd ik genaaid.
443
00:26:15,000 --> 00:26:18,083
Nu ben ik slecht en alles gaat goed.
Is dat niet beter?
444
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Misschien.
445
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Je hebt de politie voor de gek gehouden.
446
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
Je regelt een snackwagen.
447
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Wat?
-Je hoorde me wel.
448
00:26:25,416 --> 00:26:27,916
Ik heb je gered,
nu regel je een snackwagen.
449
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Chantage?
450
00:26:28,916 --> 00:26:30,541
Je bent mijn broer, Clóvis.
451
00:26:31,041 --> 00:26:33,875
Ik heb niets meer. Kun je me helpen?
452
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Oké.
453
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
Ik bedenk wel iets.
454
00:26:44,750 --> 00:26:47,166
Maar daarna scheiden onze wegen.
455
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Ga van me af. Nee.
456
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Wat doe je?
457
00:26:54,958 --> 00:26:56,166
Reserveringen maken.
458
00:26:57,833 --> 00:26:59,583
Zonder geld?
459
00:27:00,458 --> 00:27:02,500
Ik zal je iets uitleggen.
460
00:27:02,583 --> 00:27:06,875
Ik heb m'n snackwagen nodig, maar ik
nam aan dat je hem eerlijk zou regelen.
461
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Echt waar?
462
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Wat leuk.
463
00:27:10,333 --> 00:27:12,333
Rustig, het is een goocheltruc.
464
00:27:12,416 --> 00:27:16,958
In plaats van een konijn uit mijn hoed,
tover ik hem uit andermans hoed.
465
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Ik blijf hier niet. Laat maar zitten.
466
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
Ik heb waardigheid.
467
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Mooi, want ik blijf wel.
468
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Hoe gaat het?
469
00:27:39,083 --> 00:27:40,791
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
470
00:27:40,875 --> 00:27:42,916
Hebt u een reservering?
-Ja.
471
00:27:43,000 --> 00:27:44,583
Hoe gaat het?
-Goed.
472
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
Onder de naam Máximo Marques.
473
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Ik heb net een aanbetaling gedaan.
474
00:27:49,000 --> 00:27:53,625
Ik had een probleem met mijn online
rekening en deed dat bij de bank.
475
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
Zo irritant.
476
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
Ik heb hem gevonden.
Tien dagen in de premium suite.
477
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
Heel goed.
478
00:27:59,750 --> 00:28:04,208
De aanbetaling wordt
pas maandag bijgeschreven.
479
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Dus?
480
00:28:07,041 --> 00:28:11,833
Kan ik niet rusten na een lange reis omdat
banken niet open zijn in het weekend?
481
00:28:11,916 --> 00:28:16,208
Dat bedoel ik niet.
Technisch gezien is het nog niet betaald.
482
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
Maar ik heb de aanbetaling gedaan.
483
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
Het is raar.
484
00:28:20,500 --> 00:28:23,333
Ons geld wordt meteen afgeschreven…
485
00:28:23,416 --> 00:28:28,875
…maar als we een storting doen,
duurt het lang.
486
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Banken crediteren graag…
487
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
…maar doen er zo lang over.
488
00:28:32,500 --> 00:28:33,708
Dan vraag ik…
489
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
…als mijn geld niet is overgemaakt,
waar is het dan?
490
00:28:38,791 --> 00:28:41,208
Ja, dat is een goede vraag.
491
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
God zij dank,
die nooit één dag rust neemt…
492
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
…zijn we eerlijke mensen.
493
00:28:46,000 --> 00:28:47,208
Toch?
-Amen.
494
00:28:47,291 --> 00:28:49,375
Ik ben hier voor zaken, ik ben moe.
495
00:28:49,458 --> 00:28:52,500
Ik werk in het weekend,
in tegenstelling tot banken.
496
00:28:52,583 --> 00:28:54,916
Ik heb mijn kamersleutels nodig.
497
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Natuurlijk.
498
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
Hier zijn ze.
-Geweldig.
499
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
Clóvis, ik ben het niet eens
met wat jij doet.
500
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
O, ja? Dat is jouw probleem.
501
00:29:06,458 --> 00:29:08,333
Maar ik vind dit geweldig.
502
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
Hoe gaat het?
-Hoi.
503
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Ik kom nooit ergens.
504
00:29:14,125 --> 00:29:16,916
Je hebt tijd en geld nodig om te reizen.
505
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Een werknemer met tijd is werkloos
dus heeft geen geld om te reizen.
506
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Het klopt niet, Clóvis.
507
00:29:23,750 --> 00:29:27,708
De enige reis die ik heb gemaakt,
is om mijn nepmayo te halen.
508
00:29:27,791 --> 00:29:31,541
Je serveert nepmayonaise, wat leuk.
509
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
Anders heb ik geen mayonaise
om te verkopen.
510
00:29:34,666 --> 00:29:38,416
Mijn droom is
om een lekkere mayonaise te serveren…
511
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
…en dikke servetten.
512
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
Je bent irritant, je praat veel.
513
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
Doe niet zo.
514
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
Wat een prachtige plek, hè?
-Nee.
515
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Ik ben verliefd.
516
00:29:52,291 --> 00:29:54,833
Geef me je nummer.
-Waar ga je naartoe?
517
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
Ik volg die visjes. Ik ben een haai.
518
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
Kom terug.
-Waar gaan we naartoe?
519
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Ik koop kleren voor je,
die zijn vreselijk.
520
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
Ik had nooit gedacht
dat je dit kon doen, Clóvis.
521
00:30:08,875 --> 00:30:11,541
Ik weiger naar binnen te gaan.
-Stil. Kom op.
522
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
Hallo, hoe gaat het?
523
00:30:14,416 --> 00:30:16,333
Goedemiddag.
-Goedemiddag.
524
00:30:16,416 --> 00:30:18,625
Ik kom winkelen met mijn zus.
525
00:30:18,708 --> 00:30:21,625
Niet zomaar winkelen,
ze moet echt shoppen.
526
00:30:21,708 --> 00:30:23,958
Ze heeft een make-over nodig.
527
00:30:24,666 --> 00:30:26,125
Ik vind die jurk mooi.
528
00:30:30,083 --> 00:30:31,000
Jezus Christus.
529
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Wat is haar maat? Small?
530
00:30:32,666 --> 00:30:36,166
Nee, het is small, medium en large.
Ze is helemaal scheef.
531
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Eén dij is groter dan de andere…
532
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
…één borst groter, haar kont is raar.
533
00:30:41,000 --> 00:30:41,833
Asymmetrisch.
534
00:30:41,916 --> 00:30:46,500
Als je in een anatomieboek kijkt,
lijkt ze wel een alien.
535
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Als je haar naakt neerlegt,
zul je eerst in de war zijn.
536
00:30:51,666 --> 00:30:55,000
Ik red me wel, gekkie.
Kun je koffie voor me halen?
537
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
Je liet me schrikken.
-Nog één.
538
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
Ik kan het niet.
-Jawel.
539
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
Spreek me niet tegen.
540
00:31:00,791 --> 00:31:05,083
Laat ze liggen en geef wat terug.
Zeg dat je niets koopt.
541
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
Nee. Heer, vergeef me.
542
00:31:08,250 --> 00:31:11,916
Het is mijn schuld niet. Het spijt me.
543
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
Hoi.
-Hoi.
544
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Welkom in Brazilië.
Het is hier heet, hè?
545
00:31:30,541 --> 00:31:33,291
Ik neem niets.
546
00:31:33,375 --> 00:31:37,708
Kom op. Minstens één stuk.
-Hij heeft gelijk.
547
00:31:37,791 --> 00:31:40,666
Niets past me echt, dank je.
548
00:31:40,750 --> 00:31:43,000
Je bent van streek omdat je dik bent.
549
00:31:43,416 --> 00:31:45,958
Ik hou water vast in mijn bovenlichaam.
550
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
Ze voelt zich rot over zichzelf.
551
00:31:48,125 --> 00:31:50,541
We moeten droomkleren kopen…
552
00:31:50,625 --> 00:31:54,666
…waardoor je zweert
dat je op een dag af zult vallen.
553
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
Ik heb er heel veel thuis.
554
00:31:56,666 --> 00:31:58,583
Dag.
-Ooit zullen ze me passen.
555
00:31:58,666 --> 00:32:02,041
Laten we gaan.
-Je hangt vol met beveiligingslabels.
556
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
Als je het poortje passeert,
ontploft de boel.
557
00:32:04,875 --> 00:32:06,791
Straks moet ik de gevangenis in.
558
00:32:06,875 --> 00:32:09,916
Rustig, dit lukt wel.
We moeten wachten.
559
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Kom op.
560
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Ik kan het niet geloven.
-Veel geluk.
561
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
Ze koopt niets.
562
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Ze moet naar haar psychiater.
563
00:32:24,083 --> 00:32:26,500
Bedankt voor het magazine.
-Natuurlijk.
564
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
Die arme toerist.
565
00:32:29,750 --> 00:32:32,625
Het is ieder voor zich in Brazilië.
566
00:32:32,708 --> 00:32:36,916
Die auto reed door rood en is weg.
Degene die stopte, ligt ver achter.
567
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
Hij deed het juiste.
Dat moeten we respecteren.
568
00:32:39,791 --> 00:32:43,291
Een eerlijke Braziliaan.
Ik heb er nog nooit een gezien.
569
00:32:43,375 --> 00:32:45,041
Ik waarschuw de media.
570
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
Als het je derde keer is,
krijg je een liedje.
571
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Je hebt een onschuldige erin geluisd
en ons land een slechte reputatie gegeven.
572
00:32:53,166 --> 00:32:55,541
Brazilië heeft al een slechte reputatie.
573
00:32:55,625 --> 00:32:59,083
De camera's laten zien
dat ik de kleren in haar tas deed…
574
00:32:59,166 --> 00:33:02,541
…en het komt goed met haar.
-Hoe kon je dat doen?
575
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Door geen geld hebben, kon ik dat doen.
576
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Laten we opletten.
577
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Ze komen achter ons aan
en ik ben net begonnen.
578
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
BOOTTOCHTJES
579
00:33:17,125 --> 00:33:19,416
Zou dit niet snel moeten gaan?
580
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
We zijn hier al uren.
Ik zit aan mijn vijfde slushy.
581
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
We bestuderen het gebied.
Zie je dat boottochtjes-bureau?
582
00:33:26,458 --> 00:33:28,125
Ze accepteren contanten of cheques.
583
00:33:28,208 --> 00:33:31,708
We moeten wachten
tot iemand met een cheque betaalt…
584
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
…een foto van de handtekening maken…
585
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
…een cheque vervalsen
en die ruilen met de originele.
586
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
Een bank beroven is makkelijker.
-Dat doen we.
587
00:33:39,416 --> 00:33:41,458
Een bank beroven?
-Ja.
588
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
Die vrouw ziet eruit
alsof ze een boot gaat huren.
589
00:33:45,333 --> 00:33:47,458
Ga daarheen.
-Om wat te doen?
590
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
Maak een foto van de cheque.
-Hoe?
591
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
Zoek het uit en regel het.
592
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
Oké. God sta me bij.
593
00:33:56,333 --> 00:34:01,375
Er is ook Forte Beach,
ons beroemdste strand.
594
00:34:01,458 --> 00:34:03,791
En speciale tochtjes, zoals Peró Beach.
595
00:34:03,875 --> 00:34:08,875
We hebben een speedboot van vijf meter
en een schoener die zo vertrekt…
596
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
…maar we hebben nog kaartjes
voor deze tocht.
597
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
Hoi.
-Hoi. Ik bekijk deze duikbril.
598
00:34:15,000 --> 00:34:18,916
Als ik deze draag,
jaag ik alle vissen weg.
599
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Ik stuur ze wel weg.
600
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Een massale uitsterving.
601
00:34:23,625 --> 00:34:27,666
Zijn er alleen boottochten met 500 mensen?
602
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
Nee, we…
-Wat?
603
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Sorry. Dat is juist leuk.
604
00:34:32,458 --> 00:34:36,041
Vijfhonderd mensen die
over elkaar struikelen. Veel leuker.
605
00:34:36,125 --> 00:34:40,291
Dat heb ik liever.
-Heb je iets exclusiever?
606
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Zoals een boot of een jacht?
607
00:34:42,166 --> 00:34:45,333
U kunt alle tickets
voor een medium tochtje kopen…
608
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
…en vrienden meenemen.
609
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Geweldig. Hoeveel is dat?
610
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
Duizend real.
-Duizend real?
611
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Ja, duizend.
612
00:34:51,541 --> 00:34:55,125
Om alleen te zijn op een boot,
zonder vent om mee te flirten?
613
00:34:56,166 --> 00:34:59,166
Ik zag daar een matroos met enorme voeten.
614
00:34:59,250 --> 00:35:02,916
Stel je voor dat hij het anker trekt
met die sterke armen.
615
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Slimme meid.
616
00:35:05,583 --> 00:35:06,791
Ik hou van… Sorry.
617
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Sorry, dit is privé.
618
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
Met creditcard?
-Ik neem een selfie.
619
00:35:10,958 --> 00:35:13,208
Alleen contant of per cheque.
-Oké.
620
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
Mooi licht.
-Het is een prachtige dag.
621
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Het is prachtig.
622
00:35:17,916 --> 00:35:19,708
Heel goed.
623
00:35:20,875 --> 00:35:23,833
Dit is een goede hoek. Sorry.
624
00:35:26,333 --> 00:35:28,875
Mensen weten niet
wanneer ze moeten stoppen.
625
00:35:30,041 --> 00:35:34,125
Praat je tegen me? Kijk me dan aan.
Waarom kijk je naar haar?
626
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Wat een snob. Wat een vreselijke zaak.
627
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
Een smerige plek met een stinkende hond.
628
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Je hond is smerig.
629
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
Mijn hemel, die geur.
630
00:35:43,958 --> 00:35:46,833
Wat een vreselijke zaak. Mijn hemel.
631
00:35:52,333 --> 00:35:55,666
Hallo. Goedemiddag.
-Goedemiddag, hoe gaat het?
632
00:35:55,750 --> 00:35:58,333
Ik hoop goed, want met mij niet.
633
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
Mijn baas is boos.
634
00:36:00,416 --> 00:36:03,166
Ik heb me niet voorgesteld.
Ik ben Wendell.
635
00:36:03,250 --> 00:36:07,875
Ik ben Silvia's chauffeur.
Ze heeft net een boot gehuurd.
636
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
Die dame.
-Precies. Is je baas aardig?
637
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Dat zijn ze nooit.
638
00:36:11,791 --> 00:36:14,500
Niet jouw schuld. Een meisje nam selfies.
639
00:36:14,583 --> 00:36:15,458
Hou jij daarvan?
640
00:36:15,541 --> 00:36:16,791
Ik vind het prima…
641
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
…maar dat meisje bleef praten.
642
00:36:18,958 --> 00:36:23,666
Raak je in de war door snel praten?
Ik niet, maar mijn baas wel.
643
00:36:23,750 --> 00:36:26,958
Mijn baas verwarde de cheques door haar.
644
00:36:27,041 --> 00:36:31,041
Ze gaf je de verkeerde
en vroeg mij of ik hem terug kan halen…
645
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
…en je deze wilde geven.
646
00:36:32,791 --> 00:36:33,666
Oké?
-Juist.
647
00:36:33,750 --> 00:36:36,666
Alles is hetzelfde,
alleen de bank is anders.
648
00:36:36,791 --> 00:36:39,833
Goed dan.
-Kun je opschieten?
649
00:36:39,916 --> 00:36:42,666
Ze wacht buiten
en is in een vreselijke bui.
650
00:36:43,250 --> 00:36:44,541
Snap je?
-Ja.
651
00:36:45,375 --> 00:36:48,750
Ongeduldig. Ze is…
-Ik controleer het even.
652
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
Alleen de bank is anders.
-Oké.
653
00:36:51,208 --> 00:36:52,583
Oké.
-Geweldig.
654
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
Bedankt.
-Graag gedaan.
655
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
Elfduizend real.
656
00:36:58,875 --> 00:37:01,625
Het getal 11 zit te dicht op elkaar.
657
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Sorry, maar dat gaat niet.
658
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
Hoi, hoe gaat het? Goedemiddag.
-Goedemiddag.
659
00:37:07,416 --> 00:37:11,000
Wat staat daar?
Elfduizend real, toch?
660
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
Dus dat is het.
661
00:37:13,208 --> 00:37:15,666
En het is dringend,
ik heb dit geld nodig.
662
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
Eerst moet ik contact opnemen
met de uitgever.
663
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
Het is iemand die lijdt aan Parkinson.
Kent u dat?
664
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
Ik heb bevestiging van de bank nodig.
665
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
Oké.
666
00:37:26,125 --> 00:37:28,750
Dames en heren, uw aandacht graag.
667
00:37:28,833 --> 00:37:32,208
Sorry dat ik stoor,
maar ik moet iets zeggen.
668
00:37:32,291 --> 00:37:35,916
De bank neemt ons geld,
maar we krijgen er niets voor.
669
00:37:36,750 --> 00:37:40,333
Mijn tante Silvia, die me heeft opgevoed,
heeft Parkinson.
670
00:37:41,208 --> 00:37:45,416
Het arme ding stond erop
haar eigen zwakke handen te gebruiken…
671
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
…om de cheque uit te schrijven.
672
00:37:47,416 --> 00:37:52,041
Ze voelde zich levend, nuttig en actief.
673
00:37:52,125 --> 00:37:55,791
Want de cheque is een donatie
voor een kind in nood.
674
00:37:55,875 --> 00:37:59,083
Zij zegt dat haar handschrift slecht is.
675
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Natuurlijk, ze heeft Parkinson.
676
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Het cijfer staat verdrukt.
-Je liegt.
677
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
Ik heb niets gezegd.
-Echt?
678
00:38:06,833 --> 00:38:11,500
Nu zei ze niets.
Ze heeft liever de stilte van lafheid.
679
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Niet namens zichzelf,
ze handelt namens de bank.
680
00:38:14,666 --> 00:38:18,500
Het gaat niet om haar geld,
maar om het geld van de bank.
681
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Spaart de bank ons?
682
00:38:20,375 --> 00:38:22,583
Nee.
-Nee, dat doet hij niet.
683
00:38:22,666 --> 00:38:24,583
In m'n volgende leven
wil ik een bank zijn.
684
00:38:24,666 --> 00:38:27,916
Ze worden altijd vergeven,
maar zij vergeven niemand.
685
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Kijk naar de rij
voor speciale behandeling.
686
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Zeer langzaam.
687
00:38:32,166 --> 00:38:36,041
Het is schandalig
om senioren te laten wachten.
688
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
Het is vreselijk. Ze zijn oud.
689
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
Heb je ooit gehoord
van de vierde leeftijd?
690
00:38:42,125 --> 00:38:44,250
Nee? Waarom?
Omdat hij niet bestaat.
691
00:38:44,583 --> 00:38:46,541
De derde leeftijd is de laatste.
692
00:38:46,625 --> 00:38:50,583
Elke minuut van hun leven is kostbaar.
Snap je dat?
693
00:38:50,666 --> 00:38:54,166
Een van hen kan hier sterven.
694
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
Moet je haar angstig zien eten.
695
00:38:57,250 --> 00:39:00,625
Ze is angstig, eet koekjes
en kauwt constant.
696
00:39:00,708 --> 00:39:02,625
Haar angst komt door de bank.
697
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
Ze moet urenlang wachten.
698
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
Ze eet om de tijd te doden.
699
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Ze was mager toen ze hier kwam.
Kijk haar nu.
700
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Ze kan zo ontploffen.
701
00:39:12,625 --> 00:39:16,708
En de draaideuren?
Ze zijn de hel op aarde.
702
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
We komen hier niet omdat we bang zijn
dat we ertussen komen.
703
00:39:20,458 --> 00:39:23,833
Ze behandelen ons als criminelen.
We worden criminelen.
704
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Onze telefoons, sleutels, alles eruit.
705
00:39:26,208 --> 00:39:27,750
Ze vragen om onze pacemakers.
706
00:39:27,833 --> 00:39:30,833
Iemand kan hier een hartaanval krijgen.
707
00:39:30,916 --> 00:39:34,500
En het is allemaal de schuld van de bank.
708
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Dat klopt.
709
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
We willen respect.
710
00:39:39,833 --> 00:39:43,333
Respect. We willen respect.
711
00:39:44,625 --> 00:39:49,541
Ik hou de rij niet op omdat ik dat wil.
Ze willen mijn cheque niet uitbetalen.
712
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Betaal hem uit.
713
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Betaal zijn cheque uit.
714
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Luister naar de stem van de ervaring,
hij is zeer ervaren.
715
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Betaal zijn cheque nou uit.
716
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Zelfs onze mollige vriendin is het eens.
Ik ben ook mollig.
717
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
Betaal zijn cheque uit.
718
00:40:05,000 --> 00:40:08,833
Betaal hem uit.
-Vooruit.
719
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
De reus is ontwaakt.
720
00:40:11,458 --> 00:40:15,791
reusachtig door haar eigen aard
721
00:40:15,875 --> 00:40:19,291
u bent mooi, sterk
een onbevreesde kolos
722
00:40:19,375 --> 00:40:22,708
en uw toekomst weerspiegelt die grootheid
723
00:40:22,791 --> 00:40:24,416
geliefd land
724
00:40:24,500 --> 00:40:28,208
onder duizenden anderen
bent u Brazilië, het geliefd vaderland
725
00:40:28,291 --> 00:40:31,125
voor de zonen van deze grond
bent u een lieve moeder
726
00:40:31,208 --> 00:40:33,291
geliefd vaderland, Brazilië.
727
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Ja.
728
00:40:39,666 --> 00:40:44,208
Betaal hem uit.
-Betaal hem uit.
729
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
Ik heb kippenvel.
730
00:40:48,166 --> 00:40:50,250
Ik zei dat ik een bank zou beroven.
731
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
Je hebt Silvia beroofd.
-Wat?
732
00:40:52,625 --> 00:40:57,291
Ze is het slachtoffer van oplichting.
Het verlies van de bank is onze winst.
733
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Elfduizend real, man.
734
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
735
00:41:04,000 --> 00:41:05,750
Wat is mijn aandeel?
-Niets.
736
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
Je wordt hebberig.
737
00:41:08,208 --> 00:41:10,666
Ik koop morgen je snackwagen.
738
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
En wat dan?
739
00:41:12,083 --> 00:41:14,583
Dan scheiden onze wegen,
zoals afgesproken.
740
00:41:14,666 --> 00:41:15,500
Nee.
741
00:41:16,041 --> 00:41:20,833
Dat accepteer ik niet.
-Je wilde toch een snackwagen van me?
742
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Laten we uitgaan, lol maken. Wanneer
hebben we dat voor het laatst gedaan?
743
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Er is een feest bij het hotel.
744
00:41:27,375 --> 00:41:30,041
Nee, de hele stad zit achter ons aan.
745
00:41:31,416 --> 00:41:32,625
Waar ga je naartoe?
746
00:41:33,125 --> 00:41:36,833
Naar de sauna
om te ontspannen na een zware dag.
747
00:41:36,916 --> 00:41:39,916
Sauna? Laten we feesten.
748
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Geen feest, Lohane.
749
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
We zijn klaar voor vandaag.
750
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Ik ga naar de sauna en jij naar bed.
751
00:41:45,791 --> 00:41:48,041
Je gaat liggen en rusten.
-Nee.
752
00:41:48,125 --> 00:41:52,375
Een vrouw van jouw leeftijd
in jouw situatie, is helemaal verkeerd.
753
00:41:52,458 --> 00:41:54,541
Wat is er met mijn leeftijd?
754
00:41:55,791 --> 00:41:56,875
Clóvis?
755
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Doe de deur open.
756
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
We moeten praten.
757
00:42:16,333 --> 00:42:17,875
Lohane, geef antwoord.
758
00:42:21,125 --> 00:42:23,750
Nee. Niet te geloven.
759
00:42:34,916 --> 00:42:37,750
Probeer je mijn vrouw te versieren?
-Meen je dit?
760
00:42:37,833 --> 00:42:40,541
Daar geef ik geen antwoord op.
Kijk me aan.
761
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
Ik ken je vrouw niet.
762
00:42:42,125 --> 00:42:45,333
Weet je waarom? Ze is een vrouw.
Ik heb geen interesse.
763
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Alsjeblieft.
764
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Waar is die rare?
765
00:42:50,583 --> 00:42:53,791
Daar is ze. Ik heb je gevonden.
-Au. Hou op.
766
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
Voortvluchtige.
-Ik dacht dat je me beroofde.
767
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Waar ga je heen?
768
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Ik probeer ons op 't feest te krijgen.
769
00:43:00,250 --> 00:43:03,291
Dit saaie feest?
-Wacht even, Clóvis.
770
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
Terug naar het hotel.
-Je doet me pijn.
771
00:43:06,333 --> 00:43:09,250
Maar ik wil naar het feest.
-Hou op, meid.
772
00:43:09,333 --> 00:43:11,416
Eventjes maar, Clóvis.
-Echt niet.
773
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
Een half uurtje.
-Laat mijn arm los.
774
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
Laten we lol maken.
-Laat los.
775
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
Kom mee.
-Laat me los.
776
00:43:21,833 --> 00:43:23,000
Sorry.
777
00:43:24,291 --> 00:43:26,458
Kijk wat je hebt gedaan, meid.
778
00:43:26,541 --> 00:43:29,500
Je zei dat ik je los moest laten.
779
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
Ik heb net gedoucht, kijk nu.
780
00:43:32,333 --> 00:43:34,541
Kijk. Het is niet te geloven.
781
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Kijk toch eens.
782
00:43:41,833 --> 00:43:43,333
Het was mijn schuld niet.
783
00:43:44,125 --> 00:43:45,250
Ik wil een knuffel.
784
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
Nee. Wees niet boos, wacht.
-Geef me een knuffel.
785
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Jij. Jij bent de man
die me heeft opgelicht.
786
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Rennen.
787
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Ze is gek. Waar is mijn cheque?
-Kom terug.
788
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
Waar is mijn cheque?
-Pak ze.
789
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
Hou die dieven tegen.
790
00:44:00,666 --> 00:44:01,541
Rennen.
791
00:44:05,208 --> 00:44:09,125
Zie je wat je gedaan hebt, idioot?
Je had naar me moeten luisteren.
792
00:44:09,208 --> 00:44:12,000
Nu kan ik niet eens uitrusten
in dit hotel.
793
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Ik ben zo nerveus.
794
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Ik kan niet naar de gevangenis.
795
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Haal onze spullen uit de kamer
en kom naar de auto.
796
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Kan ik u helpen?
797
00:44:32,208 --> 00:44:34,208
Hallo, goedenavond. Hoe gaat het?
798
00:44:34,291 --> 00:44:37,250
Ik wil graag uitchecken.
799
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Is er een probleem?
800
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
Dit hotel is shit.
801
00:44:41,750 --> 00:44:43,833
Eigenlijk is deze stad shit.
802
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
De staat.
803
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
Het land.
804
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
De planeet is shit.
805
00:44:48,500 --> 00:44:51,208
Als het kon,
zou ik uit de Melkweg checken.
806
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
Maar ik kan niet sterven.
Waar zou ik terechtkomen?
807
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Wat als het erger is?
808
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
Schiet op, jongen. Ik moet weg.
809
00:44:57,833 --> 00:45:00,000
Wilt u de aanbetaling annuleren?
810
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
Natuurlijk niet. Dat is al gebeurd.
811
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
Je krijgt hem op maandag.
Geef het verschil terug.
812
00:45:05,541 --> 00:45:07,583
Ik kan niet terugbetalen
wat we niet hebben.
813
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Luister, jongen.
814
00:45:09,875 --> 00:45:11,541
Ik ben al vies.
815
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
Wil je het nog erger maken?
816
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
Geef mijn geld terug.
-Nee.
817
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
Probeer je me op te lichten?
-Ik betaal uw geld maandag terug.
818
00:45:20,500 --> 00:45:23,916
Ik ben maandag ver weg, dus God helpe me.
819
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
Zelfs de zee hier…
820
00:45:26,291 --> 00:45:29,000
…kan niet alles wegspoelen
wat me is aangedaan.
821
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
Helaas moet u wachten.
822
00:45:30,791 --> 00:45:32,750
Oké, ik wacht wel.
823
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
Maar ik ga zitten, anders word ik moe.
824
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Nee, meneer, alstublieft.
825
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Wat fijn.
826
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Doe dat niet, alstublieft.
In godsnaam.
827
00:45:42,041 --> 00:45:45,291
Nee, alstublieft.
-Ik ben moe. Ik ga liggen.
828
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
Wat ligt dat fijn. Ik ben slaperig.
-Nee, meneer.
829
00:45:48,625 --> 00:45:51,166
Zo fijn.
-Alstublieft, doe het niet.
830
00:45:51,250 --> 00:45:53,583
Sta op, alstublieft.
-Oké.
831
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
Geen probleem, het spijt me.
Wat staat hier nou?
832
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
U moet betalen.
833
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
Geef me mijn geld dan terug.
834
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Wauw, man.
835
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
Wij zijn de beste, Clóvis.
836
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Gisteren was ik depri,
maar vandaag ben ik rijk.
837
00:46:13,291 --> 00:46:14,916
Zijn wij de beste?
838
00:46:15,541 --> 00:46:17,916
Er is geen 'wij'. Wie zijn 'wij'?
839
00:46:18,000 --> 00:46:20,833
Wij zijn anders. Jij wilt andere dingen.
840
00:46:20,916 --> 00:46:22,541
Je wilt gewoon lol maken…
841
00:46:22,625 --> 00:46:24,833
…feesten, weet je wel?
842
00:46:24,916 --> 00:46:28,583
Ik niet. Ik ben helemaal vies.
Ik kon niet eens douchen.
843
00:46:29,416 --> 00:46:30,833
We zijn anders, Lohane.
844
00:46:31,333 --> 00:46:33,708
Ik wil alleen zijn. Dat vind ik fijn.
845
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
ik wil alleen zijn
846
00:46:36,000 --> 00:46:37,083
Zoals Greta Garbo.
847
00:46:38,250 --> 00:46:41,875
Ik koop je snackwagen morgenochtend
en dan zijn we klaar.
848
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Waarom doe je zo onbeschoft?
849
00:46:46,708 --> 00:46:47,833
We gaan slapen.
850
00:47:08,750 --> 00:47:09,625
Smerig.
851
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Dit is je snackwagen.
852
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
Nee, dit is geen snackwagen.
Ik wilde een snackwagen.
853
00:47:22,666 --> 00:47:26,625
Je wilde, verleden tijd.
Meer hebben we niet. Vind je hem niks?
854
00:47:27,833 --> 00:47:30,916
Een snackwagen is ideaal
voor het maken van burgers.
855
00:47:31,833 --> 00:47:34,041
Waar is je Braziliaanse creativiteit?
856
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Waar is je overlevingsinstinct?
857
00:47:36,041 --> 00:47:38,333
We kunnen onszelf opnieuw uitvinden.
858
00:47:38,416 --> 00:47:41,208
Met dit busje kun je een deal sluiten.
859
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Busje Combo.
860
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
Ik ben het zat om Braziliaans te zijn.
861
00:47:44,958 --> 00:47:49,125
Dat is jouw probleem, want we hebben
waardevolle bijdragen geleverd.
862
00:47:49,208 --> 00:47:53,125
Het vliegtuig, horloges,
elektronisch stemmen, stijltangen…
863
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
…en de beroemdste, de Braziliaanse wax.
864
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
De volledige bikini wax.
-Nee.
865
00:47:59,208 --> 00:48:04,166
Het is dan vreselijk om te plassen,
want de plas gaat overal heen.
866
00:48:04,250 --> 00:48:06,791
Ik heb al deze info niet nodig.
-Jawel.
867
00:48:06,875 --> 00:48:10,125
Vrouwen lijden
in die vreselijke toiletten.
868
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
We hebben onze quadriceps nodig
om te plassen…
869
00:48:13,083 --> 00:48:15,583
…de straal moet stabiel en recht zijn.
870
00:48:15,666 --> 00:48:18,875
Dat wil ik niet weten.
Zijn we het eens over het busje?
871
00:48:21,166 --> 00:48:22,916
Heb ik een keus?
-Nee.
872
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
Dus dit was het. Bedankt.
873
00:48:35,041 --> 00:48:37,666
Graag gedaan. Het was me een genoegen.
874
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
Tot ziens?
875
00:48:40,500 --> 00:48:42,875
Misschien. Het leven is onvoorspelbaar.
876
00:48:43,500 --> 00:48:44,458
Oké dan.
877
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
Goed dan.
878
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Mooi.
879
00:48:47,333 --> 00:48:48,250
Mooi dan.
880
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Dag.
881
00:48:51,416 --> 00:48:53,166
Nu is het afscheid echt.
882
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Succes, Clóvis. Wees voorzichtig.
883
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Jij ook.
884
00:49:12,416 --> 00:49:15,208
ik heb niet gedag leren zeggen
885
00:49:16,666 --> 00:49:20,791
ik weet niet of ik er ooit aan zal wennen
886
00:49:21,291 --> 00:49:24,000
ik kijk je recht in je ogen
887
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
het staat in de mijne gegrift
888
00:49:26,208 --> 00:49:29,333
de blik in je ogen
889
00:49:30,208 --> 00:49:33,375
ik heb niets te zeggen
890
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Wat is dit?
891
00:49:39,458 --> 00:49:41,833
Ben je gek? Wat doe je?
892
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Je gaf me een busje.
893
00:49:43,333 --> 00:49:46,291
Je hebt me een snackwagen beloofd.
Die wil ik.
894
00:49:46,375 --> 00:49:47,916
Hou op met klagen.
895
00:49:48,000 --> 00:49:49,458
Dit is een stuk stront.
896
00:49:49,541 --> 00:49:52,333
Ik heb je gegeven wat ik kon.
Accepteer het.
897
00:49:52,416 --> 00:49:56,083
Je zei dat ik een snackwagen kreeg.
Ik wil mijn snackwagen.
898
00:49:56,166 --> 00:49:58,166
Dat doe ik niet.
-Jawel.
899
00:49:58,250 --> 00:50:00,166
Je bent dom.
-Nee, dat ben jij.
900
00:50:16,208 --> 00:50:18,833
Verdomme.
901
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
Wat is dit nou?
902
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Ongelooflijk.
903
00:50:25,541 --> 00:50:26,416
Verdomme.
904
00:50:43,041 --> 00:50:45,166
Andere zender, dit nummer is klote.
905
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Ik vind het leuk.
906
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Ik vond mijn auto ook leuk.
907
00:50:48,791 --> 00:50:52,041
Maar ik moest hem achterlaten
met een kapotte motor.
908
00:50:52,125 --> 00:50:53,625
Je bent zo chagrijnig.
909
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
Mijn god.
910
00:50:55,166 --> 00:50:58,000
Laten we vieren
dat onze familie weer samen is.
911
00:50:58,083 --> 00:51:00,666
Wat? Ik ben hier omdat het moet.
912
00:51:01,166 --> 00:51:05,875
Je klampte je aan me vast als een ziekte,
een virus. Ik kom snel van je af.
913
00:51:05,958 --> 00:51:10,166
Ik heb technische problemen.
Kan iemand me horen?
914
00:51:13,375 --> 00:51:14,625
Dit is te gek.
915
00:51:15,333 --> 00:51:17,916
Man, dit nummer is geweldig.
916
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Zo goed.
917
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
Een lied voor rijden, voor vrijheid.
918
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Voel de vrijheid.
919
00:51:23,416 --> 00:51:25,958
De politie zit achter me aan. Weet je nog?
920
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
Je bent zo pessimistisch.
921
00:51:28,333 --> 00:51:32,500
Je trekt negativiteit aan.
Je bent te serieus, te chagrijnig.
922
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
Je moet van het leven genieten.
923
00:51:35,125 --> 00:51:36,416
Wil je dat ik geniet?
924
00:51:36,916 --> 00:51:38,250
Wil je dat ik leef?
925
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
Is dat wat je wilt?
-Ja.
926
00:51:40,041 --> 00:51:42,708
Wil je vrijheid? Oké.
-Vrijheid.
927
00:51:46,250 --> 00:51:47,458
Vrijheid.
928
00:51:48,041 --> 00:51:49,875
Opwinding.
929
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Zo, ja.
930
00:51:53,333 --> 00:51:56,458
Ik voelde niets.
Mijn leven is niet veranderd.
931
00:51:56,541 --> 00:51:58,958
Je meende het niet echt.
932
00:51:59,041 --> 00:52:01,708
Je liet jezelf niet helemaal vrij zijn.
933
00:52:02,458 --> 00:52:03,625
Kijk naar mij.
934
00:52:03,708 --> 00:52:06,875
Ik ben totaal de weg kwijt,
zit naast een crimineel…
935
00:52:07,416 --> 00:52:10,541
…maar ik ben hier fysiek en spiritueel.
936
00:52:11,791 --> 00:52:13,458
Wil je dat ik loslaat?
-Ja.
937
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
En leef?
938
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
Je bekritiseert alleen maar.
939
00:52:16,958 --> 00:52:20,125
Het was maar een advies,
je hoeft het niet te doen.
940
00:52:20,208 --> 00:52:23,791
Als vrijheid is wat je wilt,
dan krijg je vrijheid.
941
00:52:27,291 --> 00:52:30,208
zeg dat ik hier ben…
942
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Bevrijd me, dj.
943
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
neem risico's, kus, maak fouten
944
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
liefde heeft geen waarschuwingsbord
945
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
zeg dat ik hier ben
we leven maar één keer
946
00:52:45,458 --> 00:52:47,625
Lohane. Let op.
947
00:53:58,416 --> 00:53:59,375
Ik ben klaar.
948
00:53:59,458 --> 00:54:01,708
Het is moeilijk om zo te leven.
949
00:54:01,791 --> 00:54:02,666
Heel moeilijk.
950
00:54:02,750 --> 00:54:05,666
Na deze incarnatie
wil ik niet terugkomen.
951
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Ik heb alles al moeten verdragen.
952
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Kom op.
953
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Het spijt me, Clóvis.
954
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
Verdomme.
955
00:54:31,333 --> 00:54:33,166
Clóvis, ik heb honger.
956
00:54:33,708 --> 00:54:34,958
Jij ook?
957
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Ik heb het tegen jou.
958
00:54:38,916 --> 00:54:41,625
Praat tegen mijn voet.
-Je voet stinkt.
959
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Je verleden stinkt.
960
00:54:43,583 --> 00:54:45,958
Net als dat van jou.
-Absoluut niet.
961
00:54:46,041 --> 00:54:51,166
Ik groeide op, evolueerde en ging verder.
Mijn leven ging bergafwaarts door jou.
962
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Clóvis, lieg niet.
963
00:54:53,333 --> 00:54:58,041
Ik heb je gered van de politie, lieverd.
Ik bracht vreugde in je leven.
964
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
Zet dat uit.
Ik wil niet met je praten.
965
00:55:00,916 --> 00:55:02,750
Praat tegen mijn voet.
966
00:55:20,291 --> 00:55:22,291
Wat is er?
-Een mug.
967
00:55:22,375 --> 00:55:25,208
Laat maar.
-Ik meen het, ik heb hem nodig.
968
00:55:25,291 --> 00:55:26,500
Waarom?
-Om te eten.
969
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
Een mug?
-Stop.
970
00:55:28,041 --> 00:55:28,958
Niet bewegen.
971
00:55:29,041 --> 00:55:30,583
Ik beweeg niet, Clóvis.
972
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
Ik ben verdoofd van de honger.
973
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Mijn maag eet zichzelf op.
974
00:55:36,791 --> 00:55:40,833
Als ik eten in mijn mond stop,
valt hij uit elkaar.
975
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
Hij is geland.
976
00:55:44,625 --> 00:55:46,375
Wat was dat, Clóvis?
977
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
Dat is mishandeling.
978
00:55:49,166 --> 00:55:51,791
Dat is huiselijk geweld.
979
00:55:51,875 --> 00:55:57,833
Men zegt dat er binnen een familie, thuis,
mishandeling kan zijn.
980
00:55:57,916 --> 00:55:59,125
Welk huis, meid?
981
00:55:59,208 --> 00:56:03,041
Is dit een huis? Sinds wanneer?
We hebben een dieptepunt bereikt.
982
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
Het gaat niet om de snackwagen…
983
00:56:05,166 --> 00:56:07,041
…of om rijk worden.
984
00:56:07,125 --> 00:56:10,041
Nee?
-Nee, het is de wet van de jungle.
985
00:56:10,125 --> 00:56:13,500
Het gaat om overleven.
Het gaat om niet verhongeren.
986
00:56:16,750 --> 00:56:18,083
Waar ga je naartoe?
987
00:56:18,166 --> 00:56:20,666
Eten zoeken.
-En moet ik hier verhongeren?
988
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
Ik weet het niet.
989
00:56:21,958 --> 00:56:25,291
Ik ben je voogd niet.
Ik voer geen luiwammes.
990
00:56:25,375 --> 00:56:26,958
Dat ben ik niet.
991
00:56:27,041 --> 00:56:30,875
Ik heb een bedrijf.
Ik ben eigenaar van een klein bedrijf.
992
00:56:30,958 --> 00:56:34,208
Ja, microscopisch klein.
Niemand weet dat het bestaat.
993
00:56:34,291 --> 00:56:37,500
Ik wil niet naar je luisteren.
Ik geef niet om jou.
994
00:56:37,583 --> 00:56:40,458
DJ, zet de muziek aan. Kom op.
995
00:56:45,000 --> 00:56:50,291
Mensen zijn bang nadat twee oplichters
in de Lagos-regio zijn gearriveerd…
996
00:56:50,375 --> 00:56:52,250
…en misdaden begonnen te plegen.
997
00:56:52,333 --> 00:56:54,916
Clóvis. Kom terug, schiet op.
998
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Ze hebben al een reisbureau opgelicht…
999
00:56:57,583 --> 00:57:00,875
…een bank
en een luxe hotel in Arraial do Cabo.
1000
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
Wat is er?
-Luister.
1001
00:57:02,333 --> 00:57:05,791
De beveiligingscamera's hebben ze gefilmd.
1002
00:57:05,875 --> 00:57:10,250
De politie is geïnformeerd en de beelden
zullen het onderzoek helpen.
1003
00:57:15,291 --> 00:57:17,250
We zijn te ver gegaan.
1004
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
We zijn de controle kwijt.
1005
00:57:20,125 --> 00:57:22,125
Waarom hebben we niet gestudeerd?
1006
00:57:22,208 --> 00:57:24,333
Ik had arts of advocaat kunnen zijn.
1007
00:57:24,416 --> 00:57:28,041
Ik had in een rechtbank kunnen zitten,
maar kijk naar me.
1008
00:57:31,125 --> 00:57:32,458
Wat zei je?
1009
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
Ik wilde arts worden.
1010
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
Het probleem is…
1011
00:57:43,666 --> 00:57:46,375
…tussen mijn huidige zelf
en mijn arts-zelf…
1012
00:57:46,458 --> 00:57:50,000
…zit een medische opleiding
die acht jaar duurt.
1013
00:57:50,083 --> 00:57:54,833
Wat me dichter bij een studie geneeskunde
moet helpen, belemmert me juist.
1014
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Het leven is gestoord.
1015
00:57:58,708 --> 00:57:59,708
Zo gestoord.
1016
00:58:03,958 --> 00:58:05,916
Ik weet hoe we hier wegkomen.
1017
00:58:07,541 --> 00:58:09,875
LUCHTHAVEN UMBERTO MODIANO
1018
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
VLUCHTEN
1019
00:58:13,750 --> 00:58:17,541
Noodgeval.
-Het is een transplantatie, pardon.
1020
00:58:17,625 --> 00:58:20,125
Een noodgeval.
-We moeten boarden.
1021
00:58:20,208 --> 00:58:22,916
Ik ben niet geïnformeerd.
-Ik informeer je nu.
1022
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Er is specifieke logistiek
voor zo'n procedure.
1023
00:58:28,958 --> 00:58:33,083
Weet je wat we nodig hebben? Een hart.
Wat zit hierin? Een hart.
1024
00:58:33,166 --> 00:58:36,500
Er sterft iemand
en je verspilt onze tijd.
1025
00:58:36,583 --> 00:58:38,791
De luchtmacht doet dat, mevrouw.
1026
00:58:38,875 --> 00:58:42,541
Die vervoert politici.
Ze hebben niet eens een hart.
1027
00:58:42,625 --> 00:58:47,291
De luchtmacht stuurde ons en jij stuurt
ons naar de luchtmacht? Wat moet ik nou?
1028
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
De Kerstman om een slee vragen?
1029
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Is dat zo?
1030
00:58:50,416 --> 00:58:52,958
Dit is een schande.
Ik kan niet aan boord.
1031
00:58:53,041 --> 00:58:55,666
Een schande.
-Een schande.
1032
00:58:55,750 --> 00:58:58,750
Prima, de vlucht is niet vol.
1033
00:58:58,833 --> 00:59:00,625
Documenten, graag.
-Hier.
1034
00:59:28,791 --> 00:59:30,958
Ongelooflijk dat het ons gelukt is.
1035
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Kun je harder praten?
Wil je nu of later gearresteerd worden?
1036
00:59:35,083 --> 00:59:38,250
Wat? Ik heb niets gedaan.
-Ja, nu ben je een heilige.
1037
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Ik ga naar het toilet.
-Ga je gang.
1038
00:59:43,208 --> 00:59:46,708
Blijf hier, ik ken deze stad niet.
-Prima.
1039
00:59:46,791 --> 00:59:50,583
Als je me verlaat, vinden ze me
over tien jaar met dreadlocks.
1040
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
Een zwerver.
-Snel, meid.
1041
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
Een landloper.
-Ga nu maar.
1042
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
Je staat onder arrest.
-Shit.
1043
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Verdomme.
1044
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Snel. Waarom duurt het zo lang?
1045
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
Ze kunnen mensen niet eens
efficiënt arresteren in dit land.
1046
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
Kom op.
1047
01:00:45,375 --> 01:00:48,041
{\an8}CLÓVIS CARDOZO GOMES
ARRESTATIE: 14-04-2017
1048
01:00:51,041 --> 01:00:56,208
In de gevangenis, zonder geld, zonder
Lohane en met die gekke baardman naast me.
1049
01:00:56,291 --> 01:01:01,458
Het zou voor iedereen het einde zijn.
Maar een echte oplichter geeft nooit op.
1050
01:01:01,541 --> 01:01:03,541
Je weet dat het afgelopen is, hè?
1051
01:01:04,875 --> 01:01:07,291
Op basis van je strafblad…
1052
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
…zul je, ik weet het niet,
20 jaar in de gevangenis zitten.
1053
01:01:11,125 --> 01:01:13,958
Laten we het bespreken.
-Ik praat niet met je.
1054
01:01:14,041 --> 01:01:15,541
Nunes, neem hem mee.
1055
01:01:15,625 --> 01:01:17,750
Als ik je help, help je mij dan?
1056
01:01:17,833 --> 01:01:20,791
Mij helpen?
Je kunt jezelf niet eens helpen. Vertel.
1057
01:01:20,875 --> 01:01:23,625
Denk je dat hij me iets te bieden heeft?
1058
01:01:23,708 --> 01:01:24,583
Rotzak.
1059
01:01:26,583 --> 01:01:28,416
Tweehonderd jaar geleden…
1060
01:01:28,500 --> 01:01:32,208
…werd een vaandrig boos door
het onrecht van de Portugese Kroon…
1061
01:01:32,291 --> 01:01:34,208
…en vocht voor onze vrijheid.
1062
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Maar zijn eigen handlangers gaven hem aan.
1063
01:01:36,916 --> 01:01:41,125
Hij werd opgehangen, gevierendeeld
en zijn resten werden tentoongesteld.
1064
01:01:41,708 --> 01:01:44,708
De verraders werden vrijgesproken
door de koningin.
1065
01:01:44,791 --> 01:01:47,583
De titel heeft
meerdere synoniemen gekregen:
1066
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
Verrader, verklikker, narc,
klokkenluider, rat.
1067
01:01:51,125 --> 01:01:53,500
Onlangs kreeg het een veel coolere.
1068
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Onderhandeling over strafvermindering.
1069
01:01:58,541 --> 01:02:00,083
Laat mij met hem praten.
1070
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
Het is modern.
1071
01:02:03,416 --> 01:02:05,000
Iedereen doet het.
1072
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Ik mag dit niet missen.
1073
01:02:07,875 --> 01:02:10,083
Jij ook niet, hè?
1074
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
Zeg het maar.
1075
01:02:13,083 --> 01:02:15,500
Ik doe het alleen als ik gratie krijg.
1076
01:02:16,375 --> 01:02:18,333
Waar heb je het over?
1077
01:02:18,416 --> 01:02:19,958
Een federaal senator.
1078
01:02:21,583 --> 01:02:22,500
Schiet op.
1079
01:02:22,583 --> 01:02:26,125
Er is een witwasprogramma
met nepkunstwerken.
1080
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Ik weet het omdat ik erbij betrokken ben,
de vervalser.
1081
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
Aangenaam. Ik ben de artiest.
1082
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Die altijd wordt ondermijnd,
niet gewaardeerd, minder betaald krijgt…
1083
01:02:36,458 --> 01:02:38,666
Maar daar hebben we het niet over.
1084
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Ik ben bereid mee te werken…
1085
01:02:41,625 --> 01:02:45,166
…en dan vang je niet alleen
een kleine vis zoals ik…
1086
01:02:46,208 --> 01:02:47,583
…maar ook een haai.
1087
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Een haai. Inderdaad.
1088
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
Nunes.
-Wat?
1089
01:02:55,750 --> 01:02:57,833
Heb je ooit haai gegeten?
1090
01:03:01,708 --> 01:03:05,291
Luister, sukkel,
de politie is bij de zaak betrokken.
1091
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Zie je wel?
1092
01:03:07,083 --> 01:03:10,541
Denk je dat die enkelband
een accessoires is?
1093
01:03:11,125 --> 01:03:13,375
Je wordt 24/7 in de gaten gehouden.
1094
01:03:13,958 --> 01:03:17,000
Ik heb de senator
op een presenteerblaadje beloofd…
1095
01:03:17,083 --> 01:03:19,625
…dus sol niet met me.
1096
01:03:19,708 --> 01:03:23,208
Rustig, ik doe niets achter je rug om.
1097
01:03:24,250 --> 01:03:25,166
Nog één ding.
1098
01:03:26,625 --> 01:03:29,083
Als er iets misgaat, kun je het vergeten.
1099
01:03:29,166 --> 01:03:31,791
Dan is het niet 20 jaar, maar levenslang.
1100
01:03:32,458 --> 01:03:35,541
Het komt allemaal goed.
1101
01:03:35,625 --> 01:03:37,916
Denk aan je promotie.
1102
01:03:38,000 --> 01:03:39,833
Hier, pak aan.
1103
01:03:41,125 --> 01:03:44,000
Ik heb een kopie. Eén week.
1104
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Meer krijg je niet. Eén week.
1105
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
Lohane? Waar ben je?
1106
01:04:00,375 --> 01:04:03,166
De cheque-oplichting
werkt hier in São Paulo.
1107
01:04:03,250 --> 01:04:05,791
Ik was er bijna ingetrapt.
-Ik heb een monster gemaakt.
1108
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Nee, je hebt geen monster gemaakt…
1109
01:04:08,166 --> 01:04:11,958
…je hebt een monster gebaard
en in de steek gelaten.
1110
01:04:12,041 --> 01:04:17,166
Ik zei dat je me niet achter moest laten.
Gelukkig ben ik heel charmant.
1111
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Hallo.
1112
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Mag ik ook wat zeggen?
1113
01:04:20,333 --> 01:04:22,500
Clóvis, ik ben niet boos op je…
1114
01:04:22,583 --> 01:04:25,458
…want ik liep weg
met alleen mijn kleren…
1115
01:04:25,541 --> 01:04:28,375
…en nu ben ik hier
en zie ik er prachtig uit…
1116
01:04:28,458 --> 01:04:30,916
…in een van de grootste steden,
São Paulo…
1117
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
…en ik ben op zoek naar betere kansen…
1118
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
…als je begrijpt wat ik bedoel.
1119
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
Lohane, waar ben je?
-Waar ben ik?
1120
01:04:40,041 --> 01:04:44,666
Op Oscar. Oscar Freire.
1121
01:04:45,250 --> 01:04:48,500
Je had geen waanideeën, je hebt gelijk.
We zijn familie.
1122
01:04:48,583 --> 01:04:50,125
Familie maakt ruzie, toch?
1123
01:04:50,208 --> 01:04:54,958
Ze worden boos en zeggen
dat ze niet meer met elkaar willen praten.
1124
01:04:55,041 --> 01:04:57,750
Half uurtje later is alles goed.
-Half uurtje?
1125
01:04:58,416 --> 01:05:01,708
Ik heb een helse nacht alleen doorgebracht
in São Paulo.
1126
01:05:01,833 --> 01:05:04,291
Ik heb vreselijke dingen gezien.
-Luister.
1127
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Ik moest dingen regelen
en een plek vinden waar we konden blijven.
1128
01:05:08,291 --> 01:05:12,291
En nu ben ik hier om je
naar een appartement te brengen.
1129
01:05:12,375 --> 01:05:15,208
Heb je dat al geregeld?
-Ik heb connecties.
1130
01:05:15,291 --> 01:05:18,166
Kom op,
want we zijn echt broer en zus.
1131
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
We zijn familie
en ik heb een voorstel voor je.
1132
01:05:21,333 --> 01:05:23,041
Een voorstel?
1133
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Onze laatste zwendel samen.
1134
01:05:25,291 --> 01:05:26,125
Een grote.
1135
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Ik wist het, Clóvis.
1136
01:05:29,083 --> 01:05:34,041
Toen je over broer en zus en familie
begon, wist ik dat je iets van plan was.
1137
01:05:34,625 --> 01:05:36,208
Helaas kan ik dat niet.
1138
01:05:36,291 --> 01:05:39,833
Ik heb iets dat
niet uitgesteld kan worden, mijn leven.
1139
01:05:39,916 --> 01:05:41,583
Ik kan het niet missen.
1140
01:05:41,666 --> 01:05:46,458
Als ik hier zonder jou 24 uur kon
overleven, overleef ik hier de hele maand.
1141
01:05:46,541 --> 01:05:47,958
Het gaat niet om overleven.
1142
01:05:48,041 --> 01:05:51,708
Ik heb het over iets groots.
Heel veel geld.
1143
01:05:52,666 --> 01:05:54,583
Onmogelijk. Hoeveel?
1144
01:05:55,583 --> 01:05:58,666
Je weet dat ik altijd graag tekende.
1145
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
Uiteindelijk werd ik een goede schilder.
1146
01:06:05,791 --> 01:06:09,333
Zo goed
dat ik beroemde schilderijen kon namaken.
1147
01:06:10,125 --> 01:06:14,125
Ik nam contact op met een senator
die deze schilderijen graag kocht.
1148
01:06:14,583 --> 01:06:18,375
Toen verkocht ik hem
een nep-schilderij voor goed geld.
1149
01:06:18,458 --> 01:06:22,416
Maar die man brak in mijn appartement in,
pakte al zijn geld terug…
1150
01:06:22,500 --> 01:06:25,625
…en stal het geld dat ik verdiend had
met de verkoop van Christus.
1151
01:06:26,375 --> 01:06:30,750
Daarom vluchtte ik toen ik je aanreed.
1152
01:06:32,083 --> 01:06:35,875
Een kunstvervalser?
1153
01:06:35,958 --> 01:06:36,875
Ja.
1154
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
Mijn god.
1155
01:06:38,500 --> 01:06:41,291
Je blijft me verbazen.
1156
01:06:41,375 --> 01:06:44,916
We verkopen hem een nieuw schilderij.
En hij betaalt goed.
1157
01:06:45,000 --> 01:06:48,333
Ik zal alles perfect doen, zoals altijd.
1158
01:06:48,416 --> 01:06:52,875
Maar hij kent me en heeft me belazerd,
dus ik heb een nieuw mannetje nodig.
1159
01:06:52,958 --> 01:06:56,041
Of een nieuw meisje. Jij, schat.
1160
01:06:56,125 --> 01:06:58,208
Nee. Echt niet.
1161
01:06:58,833 --> 01:07:03,791
Wil je zaken doen met de hoge pief
die jou belazerd heeft?
1162
01:07:04,375 --> 01:07:09,208
Wat moet ik doen, van een brug springen?
Gorgelen met Tietês-water? Echt niet.
1163
01:07:09,291 --> 01:07:11,958
Wat wil je nog meer?
-Deze keer werkt het.
1164
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Je moet het schilderij verkopen
en het geld krijgen.
1165
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Vertrouw me.
1166
01:07:18,250 --> 01:07:20,041
Het is de laatste zwendel.
1167
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
We krijgen een beter leven.
1168
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Vertrouw me.
1169
01:07:25,333 --> 01:07:28,166
Krijg ik de helft van het geld?
-Natuurlijk.
1170
01:07:28,250 --> 01:07:31,500
Je kunt een gloednieuwe snackwagen kopen
en nog veel meer.
1171
01:07:31,583 --> 01:07:36,208
Nee, die koop jij met jouw deel,
zoals beloofd.
1172
01:07:36,291 --> 01:07:40,333
Je geeft me mijn deel en dan koop je
een snackwagen van jouw geld.
1173
01:07:41,125 --> 01:07:44,375
Slimmerik.
-Ik heb een goede leraar gehad.
1174
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Prima.
1175
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Deal.
1176
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Abaporu.
1177
01:07:51,000 --> 01:07:54,708
Een van de belangrijkste schilderijen
in de kunstgeschiedenis.
1178
01:07:54,791 --> 01:07:57,833
Op een veiling gekocht
voor 2,5 miljoen dollar.
1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,958
Meer dan zes miljoen real.
-Te duur.
1180
01:08:01,041 --> 01:08:03,791
Nu is het $30 miljoen waard.
-Verdomme. 30?
1181
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
En mijn burgers kosten drie per stuk.
1182
01:08:06,666 --> 01:08:08,833
Geschilderd door Tarsila do Amaral.
1183
01:08:08,916 --> 01:08:10,250
Tarsila? Wie is zij?
1184
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Tarsila was modern.
1185
01:08:12,375 --> 01:08:15,166
Ik zie mezelf ook als modern, Clóvis.
1186
01:08:15,250 --> 01:08:19,250
Ze had een schone techniek.
-Ik heb die techniek onder de knie.
1187
01:08:19,333 --> 01:08:21,458
Mijn rekening is schoon.
1188
01:08:21,541 --> 01:08:24,541
Luister, schrijf op
dat ze een Brazielhout-fase had.
1189
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Wat een bofkont.
1190
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Ik ben nooit uit die fase gekomen.
1191
01:08:29,625 --> 01:08:34,166
Ik zit al eeuwen in die fase
en heb nog nooit buitenlands hout gezien.
1192
01:08:34,250 --> 01:08:35,416
Luister even.
1193
01:08:36,000 --> 01:08:37,541
Je moet overtuigend zijn.
1194
01:08:37,625 --> 01:08:38,583
Oké.
-Oké?
1195
01:08:38,666 --> 01:08:40,708
Ik schilder nu een Portinari.
1196
01:08:42,250 --> 01:08:43,083
Wie?
1197
01:08:43,958 --> 01:08:45,083
Meid…
1198
01:08:47,500 --> 01:08:51,291
Impressionisme, expressionisme,
kubisme en surrealisme, vooruit.
1199
01:08:51,375 --> 01:08:55,375
Impressionisten geven hun impressie
van de realiteit. Het is saai.
1200
01:08:55,458 --> 01:08:58,791
Expressionisten uiten hun lijden,
hun emoties.
1201
01:08:58,875 --> 01:09:02,416
Ze worden dronken
en hun schilderijen zijn wankel. Leuk.
1202
01:09:12,458 --> 01:09:14,208
Wat is er?
1203
01:09:14,291 --> 01:09:16,791
Creatieve crisis.
-Economische crisis.
1204
01:09:16,875 --> 01:09:20,666
Iemand kan geen creatieve crisis hebben
zonder geld.
1205
01:09:20,750 --> 01:09:22,041
Schilder iets.
1206
01:09:23,250 --> 01:09:25,708
Ik weet het. Wil je dat ik je muze ben?
1207
01:09:27,666 --> 01:09:29,708
Goedkope erotiek? Ben je gek?
1208
01:09:29,791 --> 01:09:32,958
Mijn crisis zal eeuwig duren.
Ga studeren, Lohane.
1209
01:09:43,375 --> 01:09:46,333
Picasso: Spaanse kubist, miljonair.
1210
01:09:46,416 --> 01:09:49,833
Ik: Braziliaan, oplichter, een puinhoop.
1211
01:09:55,708 --> 01:09:57,541
Geweldig.
1212
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Afschuwelijk.
1213
01:10:03,916 --> 01:10:07,541
Ik ben niet klaar.
Ik haal alles door elkaar. Vreselijk.
1214
01:10:07,625 --> 01:10:09,125
Zeg gewoon wat ik zei.
1215
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
Dat hij geïnteresseerd is in werken
met artistieke en financiële waarde…
1216
01:10:13,416 --> 01:10:15,416
…en dat je iets voor hem hebt.
1217
01:10:15,500 --> 01:10:17,250
Ik weet niet wat het is.
1218
01:10:17,333 --> 01:10:21,166
Ik heb zoveel gelogen.
Ben ik nu eerlijk? Ik voel me ziek.
1219
01:10:21,916 --> 01:10:23,000
Geef me wat water.
1220
01:10:25,875 --> 01:10:27,916
Smaak is goed, maar geld is geld.
1221
01:10:28,000 --> 01:10:30,833
Je vindt een Picasso in je woonkamer
misschien niks…
1222
01:10:30,916 --> 01:10:33,750
…maar een Picasso op je bankrekening
is geweldig.
1223
01:10:34,916 --> 01:10:37,291
Ja, ik doe het. Ik stuur hem nu.
1224
01:10:37,375 --> 01:10:38,625
Momentje.
1225
01:10:39,666 --> 01:10:40,541
Klaar.
1226
01:10:41,125 --> 01:10:42,375
Maar wees discreet.
1227
01:10:42,875 --> 01:10:45,250
Doe alsof je naaktfoto's hebt gekregen.
1228
01:10:46,000 --> 01:10:47,250
Dat is ook zo…
1229
01:10:47,333 --> 01:10:50,291
…want de kunstenaar stript voor de kunst.
1230
01:10:51,458 --> 01:10:55,625
Ik zei toch dat het geweldig is.
1231
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
Dertigduizend?
-Honderd.
1232
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
Nee, het spijt me. Dat is één deel.
1233
01:11:00,666 --> 01:11:03,625
Het kost 100,
maar ik verkoop het jou voor 90.
1234
01:11:04,166 --> 01:11:06,708
Of geen deal. Sta erop.
-Of geen deal.
1235
01:11:06,791 --> 01:11:08,083
Sta erop.
1236
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Dus?
1237
01:11:16,000 --> 01:11:16,833
Geen deal.
1238
01:11:17,583 --> 01:11:18,708
Klootzak.
1239
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
Ik ben afgewezen voor iets
wat ik niet eens wilde, Clóvis.
1240
01:11:24,375 --> 01:11:26,875
Het is allemaal jouw schuld. Wat nu?
1241
01:11:32,000 --> 01:11:34,208
'Vijftig mille en het is een deal.'
1242
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
Goed.
1243
01:11:53,083 --> 01:11:55,625
Kun je me horen, Clóvis?
-Luid en duidelijk.
1244
01:11:55,708 --> 01:11:58,958
Doe alsof je een eerlijk persoon bent.
1245
01:11:59,041 --> 01:12:01,500
Gaat niet, ik ben oneerlijk geboren.
1246
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
Geef geen antwoord.
Ze denken dat je gek bent.
1247
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Dat doen ze al.
1248
01:12:07,208 --> 01:12:10,291
Ik ben een medium,
ik ben hier voor uw familie.
1249
01:12:10,375 --> 01:12:14,458
De overledene is net in de hemel,
alles is in orde.
1250
01:12:14,541 --> 01:12:16,166
Jullie energie is troebel.
1251
01:12:16,250 --> 01:12:17,666
Ik bid voor jullie.
1252
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Verdomme.
1253
01:12:19,833 --> 01:12:23,500
Ben je dood of leef je nog?
Er komt een man aan, leeft hij nog?
1254
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Dat is Fortunato.
1255
01:12:27,166 --> 01:12:28,208
Fortunato. Aangenaam.
1256
01:12:28,291 --> 01:12:32,333
Niet doen, we weten niet of je nog leeft.
Je bent net een geest.
1257
01:12:32,416 --> 01:12:36,333
São Paulo werd gebouwd
op een inheemse begraafplaats.
1258
01:12:36,416 --> 01:12:39,791
São Paulo is een dubbele begraafplaats.
1259
01:12:39,875 --> 01:12:41,916
De energie hier is zo troebel.
1260
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Ik krijg er kippenvel van. Wat is dat nou?
1261
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Ik kom voor het schilderij.
1262
01:12:46,208 --> 01:12:49,291
Daarover gesproken,
ik ben niet de vervalser.
1263
01:12:49,375 --> 01:12:53,583
Ik ben een medium en ik gebruik
spiritualiteit om te schilderen.
1264
01:12:53,666 --> 01:12:56,541
Zonder handen,
het is een unieke techniek.
1265
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Ik schilder met mijn voeten en ik doe…
1266
01:13:00,375 --> 01:13:02,250
Je moet het zien.
1267
01:13:02,333 --> 01:13:07,375
Het maakt me niet uit of je ze schildert
of niet. Waar is het schilderij?
1268
01:13:07,458 --> 01:13:09,875
Wat was dat, Lohane?
-Wat?
1269
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
Wat?
-Ja.
1270
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
Ja.
1271
01:13:13,875 --> 01:13:16,583
Te veel mensen praten tegelijk.
1272
01:13:16,666 --> 01:13:20,166
Het spijt me. Ik heb een goede verbinding,
ze zijn dichtbij.
1273
01:13:20,250 --> 01:13:25,333
Er liggen hier grote kunstenaars begraven.
Ze praten tegen me.
1274
01:13:25,416 --> 01:13:29,708
Ze zijn erg blij met onze deal.
Het is de deal van je leven of dood.
1275
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Grapje.
1276
01:13:34,041 --> 01:13:36,083
Zeg dat er iets in je oog zit.
1277
01:13:36,166 --> 01:13:39,500
Wat is hier aan de hand?
-Ik heb iets in mijn ogen.
1278
01:13:39,583 --> 01:13:42,250
Mijn ogen. Er zit iets in.
1279
01:13:42,333 --> 01:13:46,500
Waarom kijkt die dakloze naar ons?
-Wat? Dakloze?
1280
01:13:46,583 --> 01:13:48,416
Die daar?
1281
01:13:48,500 --> 01:13:50,666
Ik had hem niet gezien.
1282
01:13:50,750 --> 01:13:53,000
Begraafplaatsen hebben bedelaars.
1283
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
Het zijn de voodoo-offers.
1284
01:13:54,916 --> 01:13:57,791
Ze eten de offers
omdat ze geen eten hebben.
1285
01:13:57,875 --> 01:14:03,208
Het is voedsel voor de heiligen. Heerlijk.
Gumbo, stoofpot. Het is hemels.
1286
01:14:03,666 --> 01:14:05,166
Sorry.
-Ik vraag het nog een keer.
1287
01:14:05,250 --> 01:14:09,333
Ken je die dakloze?
-Hoe moet ik hem kennen?
1288
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
Dat is absurd.
Niemand kent een dakloze.
1289
01:14:12,875 --> 01:14:16,333
Wie belt ze op om iets te gaan drinken?
1290
01:14:16,416 --> 01:14:19,666
Dat bestaat niet.
Laten we ter zake komen. Uw Portinari.
1291
01:14:31,416 --> 01:14:32,958
Ik zei dat het zou werken.
1292
01:14:33,041 --> 01:14:35,708
We zijn een team, een duo.
1293
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Ja, we zijn een duo.
1294
01:14:40,750 --> 01:14:45,250
Laten we een duet zingen.
Niet in ons eentje zingen.
1295
01:14:45,333 --> 01:14:47,458
Je zei dat we een duo waren.
1296
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
Welk duo zijn we?
-Sandy en Junior natuurlijk.
1297
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
Die zijn ook broer en zus.
-Ik ben Sandy.
1298
01:14:54,333 --> 01:14:56,333
Ik zei het eerst.
-Natuurlijk niet.
1299
01:14:56,416 --> 01:14:58,875
Ik ben Sandy, ik ben een meisje.
Jij bent Junior.
1300
01:14:58,958 --> 01:15:00,458
Ik wil Junior niet zijn.
1301
01:15:00,541 --> 01:15:03,041
Dat hoeft niet.
Ik heb niks met hem.
1302
01:15:03,125 --> 01:15:05,125
Ik ben meer als Sandy.
1303
01:15:05,208 --> 01:15:07,166
Ik ben Sandy, sorry.
1304
01:15:07,250 --> 01:15:11,000
Sandy en Sandy.
Ik ben geen Junior omdat jij Sandy bent.
1305
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Oké, Sandy en Sandy.
1306
01:15:13,166 --> 01:15:15,708
We vertellen de maatschappij
dat we geen regels volgen.
1307
01:15:15,791 --> 01:15:19,500
We doen wat we willen.
-Mooi, laten we wat drinken, Sandy.
1308
01:15:28,166 --> 01:15:32,125
ik heb besloten
mijn kaarten op tafel te leggen
1309
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
ik heb besloten achter je aan te gaan
1310
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
en ik laat je zien dat ik gek ben
1311
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
op jou
1312
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
denk na
1313
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
over wat je tegen me gaat zeggen
1314
01:15:51,666 --> 01:15:54,833
ik wil dat iemand van me houdt
1315
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
denk na
1316
01:15:57,125 --> 01:15:59,416
over wat je gaat doen
1317
01:16:00,625 --> 01:16:03,833
zodat je me geen pijn doet
1318
01:16:03,916 --> 01:16:05,958
ik zal altijd van je houden.
1319
01:16:06,041 --> 01:16:09,375
ik ben gek op je
en het is serieus
1320
01:16:11,166 --> 01:16:13,250
ik ben gek op je
en het is serieus
1321
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
ik ben gek op je
en het is serieus
1322
01:16:19,666 --> 01:16:21,791
kom naar me toe
1323
01:16:21,875 --> 01:16:24,958
laten we gelukkig zijn
1324
01:17:43,125 --> 01:17:44,291
Goedemiddag.
1325
01:17:44,875 --> 01:17:50,083
Welkom bij dit mooie evenement.
Jullie maken het mooi.
1326
01:17:51,208 --> 01:17:54,791
Ik zie dat we hier vanmiddag
vooraanstaande mensen hebben…
1327
01:17:54,875 --> 01:17:58,333
…maar de ster van het evenement…
1328
01:17:58,416 --> 01:18:02,250
…is een zeldzaam werk van Portinari.
1329
01:18:02,333 --> 01:18:05,875
Laten we het bekijken. Alsjeblieft.
1330
01:18:11,708 --> 01:18:15,291
Wat een prachtig schilderij.
Ik heb kippenvel.
1331
01:18:15,375 --> 01:18:18,750
Lang geleden dat ik
een Portinari van zo dichtbij heb gezien.
1332
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
De eigenaar van dit zeldzame kunstwerk…
1333
01:18:23,291 --> 01:18:26,541
…is een eminente persoonlijkheid
in Brazilië…
1334
01:18:27,166 --> 01:18:31,291
…senator Afonso Narcos,
die vandaag bij ons is.
1335
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Senator, sta op.
1336
01:18:33,583 --> 01:18:35,458
Mooi pak, senator.
1337
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Dank u. Ga maar zitten.
1338
01:18:38,500 --> 01:18:44,833
Het eerste bod voor ons meesterwerk,
bepaald door onze taxateurs…
1339
01:18:44,916 --> 01:18:46,666
…is 800,000 real.
1340
01:18:47,291 --> 01:18:48,625
Iemand?
1341
01:18:50,000 --> 01:18:53,750
Een miljoen. Prachtig.
Een miljoen. Wie biedt meer?
1342
01:18:54,666 --> 01:18:58,000
We hebben een enthousiasteling.
1,2 miljoen.
1343
01:18:58,083 --> 01:18:59,291
Wie biedt meer?
1344
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
1,4 miljoen.
1345
01:19:01,666 --> 01:19:04,125
Wees voorbereid, Clóvis. Het is tijd.
1346
01:19:04,208 --> 01:19:06,666
Vul mijn glas.
-Vraag het een andere ober.
1347
01:19:07,375 --> 01:19:08,708
Nu, Clóvis.
1348
01:19:11,791 --> 01:19:14,458
Lohane, nee. Wat doe je hier?
1349
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
Wat doe jij hier?
-Eenmaal…
1350
01:19:16,958 --> 01:19:18,375
Hoe ben je hier gekomen?
1351
01:19:18,458 --> 01:19:19,875
Ik ben je gevolgd.
1352
01:19:19,958 --> 01:19:23,583
Ga weg. Geloof me, dat is het beste.
1353
01:19:25,958 --> 01:19:27,791
Moet ik jou geloven, Clóvis?
1354
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Wat verberg je?
1355
01:19:30,750 --> 01:19:33,958
Ik verberg je voor de politie. Ga weg.
1356
01:19:34,625 --> 01:19:35,541
Pardon.
1357
01:19:36,125 --> 01:19:39,708
Wie biedt meer?
Daar hebben we 2,3 miljoen.
1358
01:19:39,791 --> 01:19:40,958
Iemand?
1359
01:19:42,166 --> 01:19:45,083
2,6 miljoen real.
1360
01:19:45,166 --> 01:19:47,375
Iemand? 2,8 miljoen.
1361
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Het is een nek-aan-nekrace.
1362
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Wie biedt meer?
1363
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Drie miljoen hier.
1364
01:19:52,916 --> 01:19:56,000
Koopt de man die het van mij gekocht heeft
het terug?
1365
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Wat ben je van plan?
1366
01:19:57,416 --> 01:20:02,125
Verkocht aan de heer hier. Gefeliciteerd.
1367
01:20:03,000 --> 01:20:04,666
Een applaus.
1368
01:20:04,750 --> 01:20:07,041
Ik kan het nu niet uitleggen. Ga weg.
1369
01:20:07,125 --> 01:20:09,458
Pas als je alles uitlegt.
1370
01:20:09,541 --> 01:20:11,375
Je staat me in de weg. Vooruit.
1371
01:20:11,958 --> 01:20:13,875
Stop.
1372
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Een momentje.
1373
01:20:15,458 --> 01:20:17,166
Ik heb wat voor jullie.
1374
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Waarom onderbreekt een ober de veiling?
1375
01:20:20,416 --> 01:20:23,250
En mensen waarderen kunst niet?
1376
01:20:23,333 --> 01:20:27,916
Wilt u bieden?
Hebt u zich opgegeven?
1377
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Daar kom ik niet voor.
1378
01:20:29,583 --> 01:20:31,375
Ik heb iets te bieden.
1379
01:20:31,458 --> 01:20:35,958
Als dit schilderij drie miljoen waard is,
vertel me dan iets.
1380
01:20:37,708 --> 01:20:39,541
Hoeveel is dit dan waard?
1381
01:20:40,916 --> 01:20:43,291
Wat? Een nep-replica?
1382
01:20:44,000 --> 01:20:47,041
Welke? Die van mij of die van de senator?
1383
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
Of allebei?
1384
01:20:48,791 --> 01:20:50,208
Welke is nepper?
1385
01:20:51,166 --> 01:20:54,791
Arresteer hem.
-Hij is gek. Beveiliging.
1386
01:20:54,875 --> 01:20:58,000
Attentie. De veiling is voorbij.
Dit is de politie.
1387
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
Wat?
1388
01:21:01,041 --> 01:21:02,000
Wat gebeurt er?
1389
01:21:02,083 --> 01:21:04,875
Vertrek alstublieft
rustig en georganiseerd.
1390
01:21:04,958 --> 01:21:06,583
Ik neem verklaringen af.
1391
01:21:07,125 --> 01:21:09,333
U niet, senator. Wacht even.
1392
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
Wacht even, ja.
1393
01:21:11,166 --> 01:21:12,500
Blijf staan.
1394
01:21:12,583 --> 01:21:15,250
Senator, ik ben de politiechef.
1395
01:21:15,333 --> 01:21:16,791
Het spijt me…
1396
01:21:17,458 --> 01:21:21,208
…maar ik heb een tip gekregen
over witwaspraktijken…
1397
01:21:21,291 --> 01:21:23,000
…met uw schilderij.
1398
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Niet dat u erbij betrokken bent…
1399
01:21:24,916 --> 01:21:28,000
…maar er is bewijs
dat dit schilderij nep is.
1400
01:21:28,750 --> 01:21:32,125
Ik ben federaal senator.
1401
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
Ik heb privileges.
1402
01:21:34,208 --> 01:21:35,708
Echt?
-Geen zorgen.
1403
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Ik werk mee
om deze situatie op te helderen.
1404
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Sta me toe.
1405
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
Hij betaalde 50 duizend
voor het schilderij…
1406
01:21:43,791 --> 01:21:46,583
…zodat hij er legaal
drie miljoen voor kreeg.
1407
01:21:46,666 --> 01:21:51,083
Corrupt geld van onbekende herkomst
zou legaal op zijn rekening komen.
1408
01:21:51,166 --> 01:21:55,875
Commissaris, alstublieft,
u kunt met mijn advocaten spreken.
1409
01:21:56,083 --> 01:21:59,333
Ik vertrouw het rechtssysteem.
-Arresteer je hem niet?
1410
01:21:59,416 --> 01:22:01,541
Arresteer hem. Anders doe ik het.
-Nee.
1411
01:22:01,625 --> 01:22:04,291
Je doet me pijn.
-Ik doe een burgerarrest.
1412
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
Arresteer hem.
-Chef.
1413
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Wat is er aan de hand?
1414
01:22:07,750 --> 01:22:08,958
Nee, niet zij.
1415
01:22:09,041 --> 01:22:11,208
De senator gaat vrijuit, maar zij niet?
1416
01:22:11,291 --> 01:22:12,875
Het is wat het is.
1417
01:22:12,958 --> 01:22:17,208
Je beloofde een witwasplan
met valse schilderijen en een senator.
1418
01:22:17,291 --> 01:22:19,375
Senatoren zijn onaantastbaar.
Wie blijft over?
1419
01:22:19,458 --> 01:22:21,416
De vervalser en de ontvanger.
1420
01:22:21,500 --> 01:22:25,291
Weet je niet dat de zwaksten
altijd gepakt worden?
1421
01:22:26,875 --> 01:22:29,500
Dat was niet de deal.
-Ik heb een deal met jou gesloten.
1422
01:22:29,583 --> 01:22:31,666
Jij hebt haar erbij betrokken.
1423
01:22:31,750 --> 01:22:34,458
Als je eerlijk was geweest,
had ik geholpen.
1424
01:22:34,541 --> 01:22:40,791
Ik kan niet met lege handen terug.
Ik moet aan mijn promotie denken. Toch?
1425
01:22:42,250 --> 01:22:45,250
Neem haar mee.
-Ze is een fatsoenlijk mens.
1426
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
Ze werkt, ze heeft een snackwagen.
-Ja.
1427
01:22:48,041 --> 01:22:50,708
Ze is een vechter. Ik liet haar het doen.
1428
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Je zei dat alles klaar was.
1429
01:22:54,041 --> 01:22:56,166
Ik zei al dat ik een risico ben.
1430
01:23:00,000 --> 01:23:04,166
Gebruik alles maar tegen mij,
maar laat haar gaan.
1431
01:23:04,250 --> 01:23:07,750
Haal me uit de maatschappij
en weg bij de mensheid…
1432
01:23:09,791 --> 01:23:12,458
…maar neem me
de enige van wie ik hou niet af.
1433
01:23:16,541 --> 01:23:20,125
Wat is dit, een soap?
Wat zijn jullie van elkaar?
1434
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Broer en zus.
1435
01:23:47,875 --> 01:23:52,208
{\an8}18 MAANDEN LATER
1436
01:23:56,916 --> 01:23:59,166
Ik heb mijn tijd uitgezeten.
1437
01:23:59,250 --> 01:24:01,208
De rechtbank veroordeelde me…
1438
01:24:01,291 --> 01:24:05,666
…tot acht jaar gevangenisstraf,
maar verlaagde mijn straf geleidelijk.
1439
01:24:06,208 --> 01:24:10,791
Hij werd in eerste instantie gereduceerd
voor het oplossen van mijn misdaad.
1440
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
Toen werd het nog minder.
1441
01:24:12,958 --> 01:24:14,958
Er waren zo veel beroepen…
1442
01:24:15,125 --> 01:24:18,583
…dat ik volgens mij vrijgelaten werd
om de wet te helpen.
1443
01:24:19,375 --> 01:24:22,000
En als je vindt dat mijn straf kort was…
1444
01:24:22,083 --> 01:24:24,125
…zelfs met al het bewijs…
1445
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
…kwam de senator met alles weg.
1446
01:24:34,833 --> 01:24:36,250
Niet te geloven.
1447
01:24:41,458 --> 01:24:44,250
DE ZWENDELAARS
1448
01:24:53,166 --> 01:24:54,041
Alsjeblieft.
1449
01:24:54,125 --> 01:24:58,125
De Dubbele Zwendel bestaat uit
twee burgers, kaas, sla en tomaat.
1450
01:24:58,208 --> 01:25:02,333
De Bajesklant is een kipburger
met onze speciale saus.
1451
01:25:02,416 --> 01:25:07,083
Veganistische Fraude smaakt naar vlees,
maar het is aubergine met barbecuesaus.
1452
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
En de Boevensalade is gemaakt met tofoe.
1453
01:25:09,916 --> 01:25:11,666
Ik vind het niks.
-Ik wel.
1454
01:25:11,750 --> 01:25:12,833
Echt?
-Ja.
1455
01:25:12,916 --> 01:25:14,291
Maak er twee van.
-Twee?
1456
01:25:14,375 --> 01:25:16,791
Twee Boevensalades, Lohane.
1457
01:25:16,875 --> 01:25:18,291
Komt eraan.
1458
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
Dit is een goed servetje. Het is geweldig.
1459
01:25:26,250 --> 01:25:29,958
Ik ben er trots op
om goede producten te serveren.
1460
01:25:30,041 --> 01:25:32,166
Hier hebben we barbecuesaus en mayo.
1461
01:25:32,250 --> 01:25:34,125
Echte mayo. Superlekker.
1462
01:25:34,208 --> 01:25:35,375
Geniet ervan.
-Bedankt.
1463
01:25:35,458 --> 01:25:38,041
Van Boevensalade is nog nooit
iemand ziek geworden.
1464
01:25:38,125 --> 01:25:40,166
Sommige dingen zijn veel erger.
1465
01:25:40,250 --> 01:25:42,250
Wees niet lui, Clóvis.
1466
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
Aan het werk, schat.
1467
01:25:44,541 --> 01:25:47,083
We moeten de rekeningen betalen.
-Ik werk.
1468
01:25:47,166 --> 01:25:49,458
Zie je dat niet? Ik werk.
1469
01:25:49,541 --> 01:25:53,458
Wil je nog iets bestellen?
Kijk, ik werk.
1470
01:25:54,833 --> 01:25:56,666
Ga je broodjes maken.
1471
01:26:05,750 --> 01:26:08,041
{\an8}Schrijf op dat ze
een Brazielhout-fase had.
1472
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
{\an8}Ongelooflijk.
1473
01:26:17,083 --> 01:26:21,083
{\an8}Impressionisten geven hun impressie
van de realiteit, van schoonheid.
1474
01:26:23,916 --> 01:26:25,625
{\an8}Het is saai.
-Het is saai.
1475
01:26:25,708 --> 01:26:27,333
{\an8}Ben je uit de kast gekomen?
1476
01:26:27,541 --> 01:26:29,375
{\an8}Ben je al uit de kast gekomen?
1477
01:26:36,500 --> 01:26:40,708
{\an8}Kaas-Lohane, kip-Lohane,
Lohane-salade en Ho…
1478
01:26:43,875 --> 01:26:45,250
{\an8}Vanaf het begin.
1479
01:26:45,333 --> 01:26:46,166
{\an8}Nog eens.
1480
01:26:47,083 --> 01:26:49,791
{\an8}Geen vergunning,
ik kan geen eten verkopen…
1481
01:26:49,875 --> 01:26:52,666
{\an8}…maar je kunt niet…
1482
01:26:54,833 --> 01:26:56,666
{\an8}Wacht.
-Laten we teruggaan.
1483
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
{\an8}Geweldig feest.
-Het is waardeloos.
1484
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
{\an8}Wacht, gast.
1485
01:27:00,250 --> 01:27:03,625
{\an8}Laat los. Waarom gaan we weg?
Laten we teruggaan.
1486
01:27:03,708 --> 01:27:05,458
{\an8}Blijf bij me.
-Laat los.
1487
01:27:05,541 --> 01:27:09,541
{\an8}Laat mijn arm los.
-Nee.
1488
01:27:10,666 --> 01:27:11,750
{\an8}We gaan slapen.
1489
01:27:26,583 --> 01:27:27,666
{\an8}Ik probeer het.
1490
01:27:30,625 --> 01:27:35,166
{\an8}De luchtmacht stuurde ons hierheen en jij
stuurt ons terug naar de luchtmacht?
1491
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
{\an8}Wat moeten we doen?
1492
01:27:39,166 --> 01:27:42,916
{\an8}Je verkoopt nepmayonaise.
-Pas op.
1493
01:27:44,625 --> 01:27:45,541
{\an8}Hij is los.
1494
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
{\an8}In godsnaam, niet doen.
1495
01:27:53,166 --> 01:27:54,583
{\an8}Ik wilde arts worden.
1496
01:27:56,750 --> 01:27:57,833
{\an8}Het probleem…
1497
01:27:58,500 --> 01:28:01,541
{\an8}…tussen mijn huidige zelf
en mijn arts-zelf is…
1498
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
{\an8}Sorry.
1499
01:28:10,375 --> 01:28:13,458
{\an8}Maak er twee van.
-Twee? Twee Salade…
1500
01:28:18,916 --> 01:28:19,750
{\an8}Dag.
1501
01:28:20,166 --> 01:28:21,500
{\an8}Je liet je microfoon vallen.
1502
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
{\an8}En luister, als ik overleving…
1503
01:28:31,000 --> 01:28:33,125
{\an8}Als ik 'overleving'.
-'Overleving'.
1504
01:28:33,208 --> 01:28:36,375
{\an8}Onze laatste zwendel samen, een grote.
1505
01:28:36,458 --> 01:28:38,041
{\an8}Ik wist het, weet je dat?
1506
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
{\an8}Ik wist het…
1507
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
{\an8}Ik wist het, weet je dat?
1508
01:34:32,791 --> 01:34:35,208
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen