1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,958 --> 00:01:27,791 {\an8}NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:02:28,791 --> 00:02:31,291 Clóvis! 5 00:02:31,791 --> 00:02:34,166 Oletko puhunut isäsi tyttöystävälle? 6 00:02:34,250 --> 00:02:38,625 Etkö sinä ole isän tyttöystävä? -Isän tyttöystävä on Jussara-täti. 7 00:02:38,708 --> 00:02:39,958 Ole tarkka. 8 00:02:40,458 --> 00:02:44,166 Äiti ja isä eivät ole enää yhdessä. Asut heidän kanssaan. 9 00:02:44,666 --> 00:02:47,083 Jussara-täti on hyvin rikas! 10 00:02:47,166 --> 00:02:48,875 Näin on parempi. 11 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 Äiti ei kuitenkaan jätä sinua. 12 00:02:52,458 --> 00:02:56,000 Haluan vain sinun saavan kaiken. Ymmärrät vielä. 13 00:03:00,875 --> 00:03:02,125 En ymmärtänyt häntä. 14 00:03:02,208 --> 00:03:06,166 Mutta ymmärrän perheongelmia. Minulla niitä riitti. 15 00:03:06,916 --> 00:03:09,833 Äitini jätti minut isän ja Jussara-tädin luokse. 16 00:03:10,541 --> 00:03:13,416 Paljon onnea vaan 17 00:03:13,500 --> 00:03:14,666 Esitä toive! 18 00:03:14,750 --> 00:03:17,458 Sitten isäni lähti ja jätti minut Jussaralle. 19 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Sammuta se! -Hän nai Dirceun. 20 00:03:20,833 --> 00:03:22,208 Esitä toivomus. 21 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Vauhtia, Clóvis. 22 00:03:26,666 --> 00:03:29,625 Jee! -Sitten Jussara-täti jätti minut. 23 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Sammuta se! -Dirceu nai Soninhan. 24 00:03:31,791 --> 00:03:35,000 Esitä toive, nopeasti. -Vauhtia, poika. 25 00:03:36,000 --> 00:03:38,041 Hyvä. -Sitten Soninha jätti hänet. 26 00:03:38,916 --> 00:03:41,666 Sitten asuin Soninhan ja Rubensin… 27 00:03:41,750 --> 00:03:44,375 Lauletaan hänelle "Paljon onnea vaan"! 28 00:03:44,458 --> 00:03:46,333 Lohane! -…Lohanen isän luona. 29 00:03:48,625 --> 00:03:50,208 Haluan kuvan! 30 00:03:50,291 --> 00:03:53,291 Ei, Clóvis! Jää, kuulut perheeseen! 31 00:03:53,375 --> 00:03:55,500 Tuo on Lohane, Rubensin tytär. 32 00:03:55,583 --> 00:03:57,625 Tulimme aika hyvin toimeen. 33 00:03:57,708 --> 00:04:02,083 Pisimmän jakson vietin siellä. Kasvoimme yhdessä. Pidin hänestä. 34 00:04:05,291 --> 00:04:09,416 Ajan kuluessa lähdin elämään yksin, heti kun pystyin. 35 00:04:09,500 --> 00:04:10,708 15 VUOTTA MYÖHEMMIN 36 00:04:12,833 --> 00:04:13,833 Millä eläisin? 37 00:04:14,500 --> 00:04:17,166 Osasin maalata hyvin. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,708 Ajan myötä minusta tuli todella hyvä. 39 00:04:21,791 --> 00:04:24,791 Osasin maalata oikeita taideteoksia. 40 00:04:26,791 --> 00:04:31,041 Taideteoksia, jotka olivat väärennettyjä. 41 00:04:33,416 --> 00:04:37,083 Sitten tapasin suuren kihon, joka osti sellaisia töitä. 42 00:04:37,666 --> 00:04:43,041 Tämä on hieno! Se on maailmankuulun taiteilijan teos. 43 00:04:43,125 --> 00:04:46,916 Kaikki Pariisissa, Milanossa ja New Yorkissa tuntevat hänet. 44 00:04:47,416 --> 00:04:48,916 Maksan puolet hinnasta. 45 00:04:49,000 --> 00:04:52,583 Mitä? Sovimme jo arvosta. Tiedät sen! 46 00:04:53,375 --> 00:04:54,750 Maksan puolet hinnasta. 47 00:04:55,541 --> 00:04:59,208 Ei käy. Tule, kulta. Taide ei ansaitse tuota. 48 00:04:59,291 --> 00:05:01,208 Fortunato, mitä täällä tapahtuu? 49 00:05:01,291 --> 00:05:03,291 Huutokauppasopimus. -Sopimus? 50 00:05:03,375 --> 00:05:05,791 Hän haluaa maksaa puolet hinnasta. 51 00:05:05,875 --> 00:05:09,125 Hajotanko teoksen ja myyn hänelle puolet? 52 00:05:09,625 --> 00:05:13,041 Fortunato, maksa hänelle oikea hinta. 53 00:05:13,833 --> 00:05:15,833 Kiitos, senaattori. 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,416 Kiitos paljon, olette hyvä mies. 55 00:05:19,041 --> 00:05:21,666 Jos tarvitsette jotain, kysykää minulta. 56 00:05:21,750 --> 00:05:25,750 Tuo Portinarin teos huutokaupattiin viisinkertaisella hinnalla. 57 00:05:25,833 --> 00:05:27,500 Hienoa. Puhu Fortunatolle. 58 00:05:27,583 --> 00:05:30,958 Myin hänelle maalauksen hyvällä hinnalla. 59 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 Katso. 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,875 Isä rakastaa sinua, mutta näin on paras. 61 00:05:37,416 --> 00:05:40,541 Kiitos, senaattori. Olette hyvin antelias. 62 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Nähdään pian. 63 00:05:54,041 --> 00:05:58,500 Päiväni oli vasta alkamassa. Huijari ei toimi vain kerran. 64 00:06:02,125 --> 00:06:03,166 Apua! 65 00:06:04,250 --> 00:06:05,083 Apua! 66 00:06:05,750 --> 00:06:07,291 Apua! -Mikä hätänä? 67 00:06:08,500 --> 00:06:10,625 Voiko joku tulla tänne? 68 00:06:11,583 --> 00:06:13,750 Häiritseekö joku teitä? 69 00:06:13,833 --> 00:06:16,958 Kärpänen lensi tänne ja ui kaakaooni. 70 00:06:17,041 --> 00:06:19,916 Melkein nielaisin sen. Onneksi sylkäisin sen. 71 00:06:20,500 --> 00:06:22,458 Hoidan asian. -Olkaa hyvä. 72 00:06:23,583 --> 00:06:25,541 Meillä on ongelma. -Mikä? 73 00:06:26,041 --> 00:06:28,500 Kärpänen lensi hänen juomaansa. 74 00:06:28,583 --> 00:06:32,500 Pahoittelen. Vältetään ikävyyksiä. -Kyllä. 75 00:06:32,583 --> 00:06:36,458 Talo tarjoaa kaakaon. -Kaakaon? 76 00:06:38,291 --> 00:06:41,333 Tarjoaako talo vain kaakaon? Hauskaa! 77 00:06:41,416 --> 00:06:46,125 Entä loput? -Loppu on koko ruokalista. Söitte kaiken. 78 00:06:46,208 --> 00:06:47,291 Jopa kärpäsen! 79 00:06:47,375 --> 00:06:51,250 Hyvät naiset ja herrat, pieni hetki. Kuunnelkaa. 80 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Kuuntele, hölmö nainen. 81 00:06:53,041 --> 00:06:56,041 Anteeksi, että häiritsen aamiaistanne, 82 00:06:56,125 --> 00:06:59,875 mutta valitettavasti meille tarjotaan kärpäsiä Brasiliassa. 83 00:07:00,375 --> 00:07:04,083 Ette voi lähteä maksattamatta ateriaanne. 84 00:07:04,166 --> 00:07:08,083 Maksan sen, se ei ole ongelma. Se maksaa teille paljon. 85 00:07:08,166 --> 00:07:11,125 Minä maksan. En tarvitse hyväntekeväisyyttä. 86 00:07:11,208 --> 00:07:15,333 Haluan oikeutta. -Siivoa se. 87 00:07:15,416 --> 00:07:19,125 Älkää sotkeko rikospaikkaa. Onko selvä? 88 00:07:19,208 --> 00:07:22,000 Haluan rikosteknisen tutkinnan. Hoidan sen. 89 00:07:26,041 --> 00:07:29,500 En voi. Tämä on surullista. 90 00:07:29,583 --> 00:07:33,458 Se kuoli näin kauniina aamuna. Näittekö sen? 91 00:07:34,041 --> 00:07:38,125 Se lensi vapaana. Mikä äkillinen ja tarpeeton kuolema! 92 00:07:39,333 --> 00:07:43,125 Tapoin sen! Olen murheen murtama! 93 00:07:44,333 --> 00:07:45,500 Raukkaparka! 94 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 Anna anteeksi, Buddha! 95 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Kaikki hyvin. Teidän ei tarvitse maksaa mitään. 96 00:07:51,500 --> 00:07:53,208 Talo tarjoaa, sopiiko? 97 00:07:54,125 --> 00:07:59,000 Voitte lähteä nyt. -Hienoa. Vältetään ikävyydet. 98 00:07:59,083 --> 00:08:01,250 Toki. -Annan teille anteeksi. 99 00:08:03,458 --> 00:08:07,333 En häpeä. Ihmiset huijaavat meitä koko ajan. 100 00:08:07,833 --> 00:08:09,833 Miksi maksaisin paljon ruoasta? 101 00:08:14,291 --> 00:08:17,166 Huijaus toisensa jälkeen on johtanut minut tähän, 102 00:08:17,666 --> 00:08:20,166 elämäni tärkeimpään päivään. 103 00:08:20,750 --> 00:08:25,875 Tämä on viimeinen kerta, kun autan sinua huijauksissa. Nyt riitti. 104 00:08:26,375 --> 00:08:27,375 Hienoa. 105 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Tämä on viimeinen päivä. Olen saanut tarpeeksi. 106 00:08:31,083 --> 00:08:32,625 Sanot aina niin. 107 00:08:32,708 --> 00:08:36,458 Viikon päästä pyydät palvelusta. Tunnen sinut, Clóvis. 108 00:08:36,541 --> 00:08:40,000 Myin "Kristuksen". -Minkä "Kristuksen"? 109 00:08:40,083 --> 00:08:42,875 "Kristus Lunastajan". -Valehtelet! 110 00:08:42,958 --> 00:08:45,708 Kuka ostaisi sen patsaan? 111 00:08:46,208 --> 00:08:49,916 Joku huijari, joka haluaa hyötyä maan kriisistä. 112 00:08:50,000 --> 00:08:54,375 Tein Brasilialle palveluksen varastamalla korruptoituneelta liikemieheltä. 113 00:08:54,458 --> 00:08:56,208 Älä viitsi, Robin Hood. 114 00:08:56,291 --> 00:08:59,375 Lisäksi sinulla ei ole rohkeutta siihen. 115 00:08:59,458 --> 00:09:01,791 Näytän sinulle. Minulla on asiakirjat. 116 00:09:02,291 --> 00:09:04,708 Uskallan sanoa, että tämä on väärennös. 117 00:09:05,208 --> 00:09:08,916 Loin nettisivun, jolla oli koodi, jotta he voivat tarkistaa sen. 118 00:09:09,000 --> 00:09:10,541 Kaikki on siellä. 119 00:09:10,625 --> 00:09:11,750 "KRISTUS LUNASTAJA" 120 00:09:11,833 --> 00:09:13,416 Eikö sinua hävetä? -Ei. 121 00:09:14,083 --> 00:09:18,166 Sanoin, että se on valtionsalaisuus ja luottamuksellista. 122 00:09:18,250 --> 00:09:22,125 Sanoin, että hallitus ei paljasta sitä välttääkseen protestit. 123 00:09:22,208 --> 00:09:25,500 Lehdistölle maksetaan, mutta se kritisoi pelastuakseen. 124 00:09:25,583 --> 00:09:29,000 Pyysin lahjuksia pormestarille, itselleni, 125 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 kuvernöörille ja itselleni uudestaan, jotta voin tehdä sopimuksen. 126 00:09:33,583 --> 00:09:35,500 Hyväksyivätkö he ne? -Tietysti. 127 00:09:35,583 --> 00:09:38,500 Sopimukseen ilman lahjontaa ei voi luottaa. 128 00:09:39,000 --> 00:09:40,833 Sata vuotta sitten Pariisissa - 129 00:09:40,916 --> 00:09:46,333 muuan mies yritti myydä Eiffel-tornin yhdelle suurimmista romukauppiaista. 130 00:09:46,416 --> 00:09:50,916 Hän onnistui niin hyvin, että palasi Ranskaan ja myi sen uudestaan. 131 00:09:51,416 --> 00:09:54,208 Olemme tottuneet kopioimaan asioita ulkomailta. 132 00:09:54,291 --> 00:09:59,000 Kristuksen patsas jätettiin vartioimatta, joten myin sen. Niin tein. 133 00:09:59,083 --> 00:10:00,000 MYYTY 134 00:10:00,083 --> 00:10:04,083 Tarvitsin vain korruptoituneen miehen, joka halusi tehdä sopimuksen. 135 00:10:04,166 --> 00:10:07,458 Täällä on monia hänen kaltaisiaan. -Missä rahat ovat? 136 00:10:07,958 --> 00:10:12,000 Nytkö? Päivänvalossako? -Älä huoli, kaikki on hyvin. 137 00:10:12,083 --> 00:10:15,958 Ihmiset eivät enää piilota asioita. Mitä avoimempaa, sen parempi. 138 00:10:16,041 --> 00:10:20,458 Kaikki on myytävänä. Amazon ei ole enää meidän. 139 00:10:20,541 --> 00:10:23,041 Edes kaskaat eivät puhu siellä portugalia. 140 00:10:24,500 --> 00:10:25,625 Missä rahat ovat? 141 00:10:28,250 --> 00:10:32,208 Miksi piilottelet niitä? Anna se, älä ole epäilevä. 142 00:10:32,291 --> 00:10:36,375 Rakastan tätä maljakkoa. Otan sen, älkää välittäkö. Heippa. 143 00:10:36,458 --> 00:10:39,250 Minulla on ratkaisu kansallemme 144 00:10:39,875 --> 00:10:43,083 Tällaista hyvää bisnestä Kukaan ei koskaan näe 145 00:10:43,166 --> 00:10:46,375 Kaikki on valmiina Tule ja ota se 146 00:10:46,458 --> 00:10:50,000 Ratkaisu on vuokrata Brasilia 147 00:10:50,083 --> 00:10:52,416 Emme maksa mistään 148 00:10:53,291 --> 00:10:55,791 Tämä maa on vitsi. Miksi olisin vakava? 149 00:10:56,708 --> 00:10:58,750 Se oli hyvä huijaus. 150 00:11:03,666 --> 00:11:07,291 Teit sen! -Kyllä. Kiitos tunnustuksesta. 151 00:11:07,375 --> 00:11:11,625 En halua kerskua, mutta hoidin sen tyylillä. 152 00:11:11,708 --> 00:11:14,875 Ulkomaalaiset rakastavat sitä 153 00:11:14,958 --> 00:11:17,250 Siinä on Atlantti ja merinäköala 154 00:11:17,833 --> 00:11:22,916 Kaiken kokemani, kaiken vaivan ja kovan työn jälkeen - 155 00:11:23,000 --> 00:11:25,958 elin elämäni parhaita hetkiä. 156 00:11:26,041 --> 00:11:27,500 Emme maksa mistään 157 00:11:28,500 --> 00:11:32,083 Emme maksa mistään Kaikki on ilmaista 158 00:11:32,666 --> 00:11:33,958 On aika 159 00:11:38,041 --> 00:11:42,375 Koska köyhät eivät voi olla onnellisia, kaikki muuttui. 160 00:11:44,708 --> 00:11:47,291 Clóvis, onko televisiosi päällä? 161 00:11:47,875 --> 00:11:51,166 Tuskin. Katso uutisia. Olemme kusessa. 162 00:11:51,250 --> 00:11:56,541 {\an8}Tässä kahvilassa liikemiehet tapasivat miehen, 163 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 joka myi heille Rion "Kristus Lunastajan" - 164 00:11:59,541 --> 00:12:01,833 väärällä nimellä Livio Romero. 165 00:12:01,916 --> 00:12:04,791 Tässä näette piirroksen epäillystä. 166 00:12:04,875 --> 00:12:09,083 Helvetti soikoon! 167 00:12:10,000 --> 00:12:12,541 Hei, köriläs. Tarvitsen autoni! 168 00:12:13,166 --> 00:12:17,000 Olen pahoillani, Tavinho, mutta tarvitsen sitä autoa. 169 00:12:26,916 --> 00:12:29,875 Clóvis! -Maksoin tästä! Olet rikoskumppanini! 170 00:12:29,958 --> 00:12:32,875 Mitä? Älä viitsi, Clóvis! -Rikoskumppani! Aivan! 171 00:12:32,958 --> 00:12:35,458 Nyt haen rahani ja häivyn täältä. 172 00:12:45,250 --> 00:12:48,750 Mutta senaattori oli nopeampi kuin minä ja poliisit. 173 00:12:49,583 --> 00:12:52,041 Oma vikani, kun sotkeuduin heihin. 174 00:12:52,541 --> 00:12:56,375 MENE JA OLE ONNELLINEN, POIKANI TAIDE EI OLE SEN ARVOISTA 175 00:13:02,666 --> 00:13:04,458 Se mies palasi luokseni. 176 00:13:05,958 --> 00:13:08,875 Hän murtautui kotiini ja vei kaikki rahani. 177 00:13:11,416 --> 00:13:14,458 Minun piti paeta mahdollisimman nopeasti. 178 00:13:20,625 --> 00:13:25,000 Voi helvetti! Tapoinko sinut? 179 00:13:25,083 --> 00:13:27,416 Anteeksi, en voi auttaa sinua nyt. 180 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Lohane? Pitikö sinun tulla paikalle nyt? 181 00:13:31,958 --> 00:13:35,125 Onko hänellä muka huono päivä? Ajatelkaa minua! 182 00:13:35,208 --> 00:13:38,625 Tarjoan Magén parasta aamiaista Lohane's Pointissa. 183 00:13:45,333 --> 00:13:48,000 OSTA BURGERI JA SAAT LASIN MEHUA 184 00:13:50,541 --> 00:13:53,083 Burgeri tulossa! 185 00:13:54,166 --> 00:13:57,125 Annoin sinulle myös 800 lautasliinaa. 186 00:13:57,208 --> 00:13:59,500 Ne ovat melko halpoja. 187 00:13:59,583 --> 00:14:03,750 Ei ole varaa kalliisiin servetteihin, mutta hankin niitä vielä. 188 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 Tarjoamme herkullista mehua ilmaiseksi. -Hienoa! 189 00:14:06,791 --> 00:14:10,458 Keinotekoista cashewpähkinän makua, jota ei ole luonnossa. 190 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Se voisi olla ananasta. 191 00:14:14,583 --> 00:14:16,083 Se on herkullista. 192 00:14:19,833 --> 00:14:23,041 Naura vain! Raadan kuin koira selviytyäkseni. 193 00:14:23,125 --> 00:14:26,458 Teen töitä maanantaista sunnuntaihin. 194 00:14:26,541 --> 00:14:31,333 Jos suljen tämän vaunun, on se loppuni. Kärsimys ei pääty koskaan. 195 00:14:34,583 --> 00:14:36,041 Se on rankkaa. 196 00:14:36,875 --> 00:14:39,250 Mikä? -Elämä. 197 00:14:39,916 --> 00:14:43,916 Magéa pitäisi tutkia. Kuuma paikka! 198 00:14:44,000 --> 00:14:49,625 Nasan pitäisi tutkia Magéa, koska aurinko on täällä lähempänä. 199 00:14:50,208 --> 00:14:54,666 Voisin paistaa hampurilaisen kadulla, mutta minulla on etiikkani. 200 00:14:56,458 --> 00:14:59,166 Mutta etiikka on monimutkainen aihe. 201 00:14:59,250 --> 00:15:02,000 Hyvää iltapäivää. Onko kaikki hyvin? -Hei! 202 00:15:02,625 --> 00:15:04,375 Arvoisat asiakkaat. 203 00:15:04,458 --> 00:15:08,375 Löytyy juusto-Lohane, Lohane-salaatti, kana-Lohane ja Lohane light. 204 00:15:08,458 --> 00:15:10,250 Puhutko vähän englantia? 205 00:15:10,916 --> 00:15:14,958 Mitä saisi olla? -Vaunun toimilupa. 206 00:15:16,625 --> 00:15:19,000 Tuota, se… 207 00:15:19,083 --> 00:15:21,458 Se ei ole ruokalistalla. Sitä ei löydy. 208 00:15:21,541 --> 00:15:26,083 Et voi myydä ruokaa ilman lupaa. Minun on takavarikoitava vaunu. 209 00:15:26,166 --> 00:15:30,958 Ei, älä. Tämä on bisnekseni. 210 00:15:31,041 --> 00:15:34,666 Tuhoat elämäni. Auta minua! 211 00:15:34,750 --> 00:15:38,500 Ehkä pienellä kannustimella… 212 00:15:39,208 --> 00:15:40,041 Tajusitko? 213 00:15:42,000 --> 00:15:44,416 Makeutusainetta? -Kyllä. 214 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 Voitelua. 215 00:15:45,875 --> 00:15:49,458 Auttamaan lasteni ruokkimisessa. -Tiedän. 216 00:15:49,958 --> 00:15:51,583 Se ei ole yhtään makeaa. 217 00:15:54,083 --> 00:15:55,833 Tässä kaikki, mitä on. 218 00:15:59,333 --> 00:16:03,875 Se ei riitä minulle ja ystävälleni Pantojalle. 219 00:16:05,125 --> 00:16:07,875 Eli? -Aion… 220 00:16:08,791 --> 00:16:09,916 Etsin lisää. 221 00:16:18,708 --> 00:16:22,041 Tämän kuun tulot. -Nyt puhumme asiaa. 222 00:16:22,125 --> 00:16:23,208 Hyvin makeaa. 223 00:16:23,833 --> 00:16:24,958 Näkemiin. 224 00:16:26,083 --> 00:16:27,000 Mennään. 225 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Mitä helvettiä? 226 00:16:29,875 --> 00:16:31,333 Mikä tilanne. 227 00:16:32,250 --> 00:16:36,708 Tarvitsen luvan, mutta se maksaa rahaa. Minun pitää työskennellä sen eteen. 228 00:16:36,791 --> 00:16:41,083 Hullua. Maksoin heille, mutta en menettänyt vaunua. 229 00:16:42,375 --> 00:16:46,166 Mutta köyhät eivät voi olla onnellisia, joten kaikki muuttui. 230 00:16:46,250 --> 00:16:50,291 Älä tee sitä! Rukoilen sinua! Vaunu on elämäni! 231 00:16:50,375 --> 00:16:52,833 Älä vie sitä! -Rauhoitu. 232 00:16:52,916 --> 00:16:56,458 Et saa myydä ruokaa täällä. Meidän on vietävä se. 233 00:16:56,541 --> 00:16:58,458 Kyllä. Tarkoitan, ei! 234 00:16:58,541 --> 00:17:00,083 Kyllä vai ei? 235 00:17:00,666 --> 00:17:04,416 Kyllä, minulla ei ole lupaa, mutta ette voi viedä vaunuani. 236 00:17:04,500 --> 00:17:07,916 Selvitin sen jo ystävienne kanssa. 237 00:17:09,208 --> 00:17:10,041 Ystävien? 238 00:17:10,125 --> 00:17:13,166 Minulla ei ole ystäviä. Entä sinulla? -Ei ystäviä. 239 00:17:21,416 --> 00:17:25,500 Vääriä tarkastajia? -Heitä on paljon. 240 00:17:25,583 --> 00:17:28,250 He vievät rahat kaltaisiltasi. 241 00:17:28,333 --> 00:17:31,666 Olet uhri. -Et oikeastaan ole uhri. 242 00:17:31,750 --> 00:17:35,291 Jos et olisi maksanut heille, he olisivat häipyneet. 243 00:17:35,375 --> 00:17:38,916 Mutta viettekö vaunun? -Kyllä, mutta sinulle jää rahasi. 244 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Mennään, Santos. 245 00:17:42,958 --> 00:17:47,750 Yksin, ilman vaunua ja rahaa. Minulla ei ollut mitään. 246 00:17:50,791 --> 00:17:51,750 Tarkoitan - 247 00:17:52,583 --> 00:17:53,833 melkein ei mitään. 248 00:17:59,833 --> 00:18:01,041 Täytyi mennä Rioon… 249 00:18:01,625 --> 00:18:03,166 Menen Rioon, Jerusa! 250 00:18:03,250 --> 00:18:06,250 …etsimään ainoaa ihmistä, joka voisi auttaa minua. 251 00:18:06,333 --> 00:18:07,250 Minun veljeäni. 252 00:18:10,250 --> 00:18:14,000 Hän on vaitonainen, mutta luulin hänen pärjänneen elämässään - 253 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 isossa kaupungissa. 254 00:18:17,250 --> 00:18:18,916 Hän pärjäsi minua paremmin. 255 00:18:21,125 --> 00:18:25,500 Helvetti soikoon! Tapoinko sinut? 256 00:18:29,208 --> 00:18:31,333 Lohane? -Clóvis! 257 00:18:31,916 --> 00:18:33,125 Pitikö ilmestyä nyt? 258 00:18:35,708 --> 00:18:38,500 Odota! Clóvis! 259 00:18:39,625 --> 00:18:41,500 Luojan kiitos! 260 00:18:42,291 --> 00:18:44,416 Clóvis! 261 00:18:48,458 --> 00:18:51,666 Miksi sinulla on kiire? Et antanut edes suukkoa. 262 00:18:53,000 --> 00:18:53,875 Myöhässä? 263 00:18:54,875 --> 00:18:58,416 Keskityt liikenteeseen välttääksesi kysymykseni. 264 00:18:59,250 --> 00:19:02,000 "Puhu kuljettajalle vain tarvittaessa." 265 00:19:06,791 --> 00:19:07,750 Lähdetkö pois? 266 00:19:09,833 --> 00:19:12,958 Sinun ei tarvitse vastata, en halua tietää. 267 00:19:16,333 --> 00:19:20,458 Luulin, että sinulla olisi mukavampi auto. En syytä sinua mistään. 268 00:19:21,541 --> 00:19:24,958 Luulemme aina, että muut pärjäävät hyvin. 269 00:19:25,041 --> 00:19:28,791 En sano, ettet pärjäisi. Pärjäät paremmin kuin minä. 270 00:19:28,875 --> 00:19:32,166 Mutta huonommin kuin luulin. -Etkö näe, että keskityn? 271 00:19:32,250 --> 00:19:33,916 Anteeksi, relaa. 272 00:19:34,000 --> 00:19:36,416 Näytät Wesley Safadãolta. 273 00:19:36,916 --> 00:19:39,416 Hiusten takia, luulisin. 274 00:19:39,500 --> 00:19:43,333 Lempinimesi koulussa oli Clóvis Bornay, muistatko? 275 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 Minne muuten menemme? 276 00:19:49,166 --> 00:19:52,250 Voitko puhua nyt? Minulla on asiaa. -En. 277 00:19:57,791 --> 00:20:01,833 Olemme ajaneet tunteja. Minne viet minut? Olen utelias. 278 00:20:02,416 --> 00:20:04,916 LAGOSIN ALUE 279 00:20:05,500 --> 00:20:07,708 Tätä voidaan pitää kidnappauksena. 280 00:20:09,458 --> 00:20:13,666 Olemme ajaneet tunteja. Ei, tämä ei ole kidnappaus. 281 00:20:13,750 --> 00:20:17,458 En ottanut sinua vastoin tahtoasi. Nousit autooni. 282 00:20:17,541 --> 00:20:19,000 Nouse pois, ole hyvä. 283 00:20:19,625 --> 00:20:22,500 Olet töykeä! -En ole töykeä. 284 00:20:22,583 --> 00:20:24,666 Sanoin "ole hyvä". Nouse, ole hyvä. 285 00:20:25,166 --> 00:20:27,833 Et ole nähnyt minua aikoihin! -Häivy. 286 00:20:28,750 --> 00:20:31,750 Tarvitsen apuasi. -Häivy! 287 00:20:31,833 --> 00:20:34,250 Olen kusessa! -Luuletko, että minä en ole? 288 00:20:34,333 --> 00:20:37,666 Olen syvemmällä. Olen kaulaani myöten kusessa. 289 00:20:37,750 --> 00:20:40,625 Et niin kuin minä. Olen pulassa poliisin kanssa. 290 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 Ei kiinnosta. Vauhtia. 291 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 Kuuntele. Minulla on vaunu. 292 00:20:45,833 --> 00:20:49,625 Tai oli, mutta poliisi takavarikoi sen. 293 00:20:49,708 --> 00:20:54,291 Ennen heitä oli toinen ratsia, lahjoin heidät, mutta he olivat vääriä! 294 00:20:54,375 --> 00:20:57,208 Nyt minulla ei ole rahaa eikä vaunua! 295 00:20:57,291 --> 00:20:59,583 Minulla ei ole muuta keinoa elää. 296 00:21:00,083 --> 00:21:04,250 Ajattelin, että veljeni voisi auttaa. Maksan takaisin. 297 00:21:04,333 --> 00:21:06,625 Minulla ei ole rahaa, en voi auttaa. 298 00:21:10,875 --> 00:21:11,750 Ymmärrän. 299 00:21:12,750 --> 00:21:14,208 Roistoja on kaikkialla. 300 00:21:14,791 --> 00:21:18,708 Et ehkä usko, mutta voin todistaa sen. Näytän sinulle. 301 00:21:28,541 --> 00:21:29,875 Oletko rikollinen? 302 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Olen huijari ja juonittelija, en rikollinen. 303 00:21:34,125 --> 00:21:35,416 Sinä… 304 00:21:35,500 --> 00:21:39,541 Olet kuin ne huijarit, jotka kiristivät minua! 305 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Minulla on etiikka. Oma etiikkani, mutta kuitenkin. 306 00:21:42,666 --> 00:21:45,625 En varastaisi vaunua rehelliseltä työntekijältä. 307 00:21:45,708 --> 00:21:48,958 En halua olla tekemisissä kanssasi. 308 00:21:49,041 --> 00:21:52,750 En todellakaan. Itse asiassa #riittääclovis. 309 00:21:52,833 --> 00:21:54,916 Et olisi saanut tulla. 310 00:21:55,000 --> 00:21:56,333 Onnea matkaan. Heippa. 311 00:22:00,500 --> 00:22:02,333 Ei missään tapauksessa. 312 00:22:02,833 --> 00:22:08,208 En pyydä apua huijarilta. Menetin vaununi, mutten tee sitä. 313 00:22:08,291 --> 00:22:12,500 Maailma on jo täynnä huijareita. Tämä maa on täynnä huijareita. 314 00:22:13,250 --> 00:22:16,375 Etkö tarvitse minua? En tarvitse sinua! 315 00:22:20,291 --> 00:22:21,750 Itse asiassa tarvitsen. 316 00:22:22,958 --> 00:22:25,291 Mutta Jumala auttaa minua. 317 00:22:29,125 --> 00:22:30,416 Vaan ei ihan vielä. 318 00:22:31,833 --> 00:22:35,166 Lopulta Hän auttaa. En tiedä milloin, mutta Hän auttaa. 319 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 En ansaitse tätä! 320 00:22:39,416 --> 00:22:41,041 Olen täysin eksynyt. 321 00:22:46,083 --> 00:22:47,416 Tuo on Clóvis! 322 00:22:48,958 --> 00:22:52,666 Minulla ei ole koko päivää. Missä ne ovat? -Etsin paperit. 323 00:22:53,208 --> 00:22:54,500 Jestas! 324 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 Mitä pitäisi tehdä? 325 00:22:59,000 --> 00:23:01,208 En löydä niitä. Ne ovat kai muualla. 326 00:23:01,291 --> 00:23:02,208 MAANTIEPOLIISI 327 00:23:08,000 --> 00:23:11,375 Tule takaisin, senkin paskiainen! 328 00:23:12,291 --> 00:23:15,916 Puhun sinulle, roisto! Kusipää! 329 00:23:17,166 --> 00:23:18,375 Mulkku! 330 00:23:19,791 --> 00:23:21,250 Pelkuri! 331 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Olet valehteleva sika! 332 00:23:24,708 --> 00:23:26,958 Sinun ei olisi koskaan pitänyt syntyä. 333 00:23:27,541 --> 00:23:30,250 Anteeksi, pian annan teidän tehdä työnne. 334 00:23:30,333 --> 00:23:33,041 Kuka sinä olet? -Minäkö? 335 00:23:33,750 --> 00:23:38,833 Minä olen se idiootti, joka lankesi hänen sanoihinsa. 336 00:23:39,333 --> 00:23:41,625 Ette usko tätä. 337 00:23:42,958 --> 00:23:48,250 Tämä mies ilmestyi isäni taloon ja häpäisi minut! 338 00:23:51,541 --> 00:23:54,166 Se oli yksimielistä, 339 00:23:55,208 --> 00:23:58,833 mutta hän käytti minua ja pakeni. Se ei ole oikein! 340 00:23:58,916 --> 00:24:01,166 Rauhoitu, rouva. -Älä kutsu minua noin! 341 00:24:01,250 --> 00:24:06,083 Se muistuttaa minua kirjasta, jonka jouduin lukemaan koulussa. 342 00:24:06,166 --> 00:24:07,166 En lukenut sitä. 343 00:24:07,875 --> 00:24:08,958 Minut erotettiin. 344 00:24:09,541 --> 00:24:11,916 Ei, älä tee sitä! -Hän lyö minua! 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,875 Säälitkö häntä? 346 00:24:13,958 --> 00:24:17,791 Tiedätkö mitä? Pidätä minut. Vie minut yhteiskunnasta. 347 00:24:17,875 --> 00:24:20,375 En halua elää tämän hullun naisen kanssa. 348 00:24:20,458 --> 00:24:23,041 Hän on hullu, näette sen. 349 00:24:23,125 --> 00:24:25,291 Hän haluaa, että hänet viedään, 350 00:24:25,375 --> 00:24:29,500 koska hän ei halua ottaa vastuuta isyydestä. 351 00:24:30,083 --> 00:24:33,000 Hän ei halua kasvattaa omaa lastaan! -Mitä lasta? 352 00:24:33,083 --> 00:24:36,125 Tätä! Vatsani sisällä. 353 00:24:36,208 --> 00:24:39,583 Mistä lähtien se on lapsi? Se on lapamato. 354 00:24:39,666 --> 00:24:41,708 Haluatko, että kasvatan lapamatoa? 355 00:24:41,791 --> 00:24:44,333 Haluatko, että kastan lapamadon? 356 00:24:44,416 --> 00:24:46,083 Tuo on vitsi. -Pikkuiseni! 357 00:24:46,666 --> 00:24:50,541 Isäsi haukkuu sinua ennen syntymääsi. 358 00:24:50,625 --> 00:24:54,666 Haluatko, että poliisi pakottaa minut maksamaan elatusapua? 359 00:24:54,750 --> 00:24:57,125 Tietysti haluan! -Äitisi on hullu! 360 00:24:57,208 --> 00:24:59,916 Luota isääsi! Äitisi on hullu! 361 00:25:00,000 --> 00:25:03,333 Et edes tiedä, onko lapsi todella sinun. 362 00:25:03,416 --> 00:25:06,500 Olette molemmat hulluja! Menkää muualle riitelemään! 363 00:25:06,583 --> 00:25:09,916 Ei! Nyt haluan selvittää asian. 364 00:25:10,000 --> 00:25:14,458 Emme tee täällä mitään! -Selvitämme tämän! 365 00:25:14,541 --> 00:25:17,583 Haluan selvittää tämän. Onko selvä? 366 00:25:17,666 --> 00:25:21,833 Haluan selvittää tämän! -Riittää! 367 00:25:21,916 --> 00:25:23,500 Menkää pois, olkaa hyvät, 368 00:25:23,583 --> 00:25:26,333 ennen kuin muutan mieleni ja pidätän teidät. 369 00:25:26,416 --> 00:25:28,416 Sopiiko? -Kyllä, olet oikeassa. 370 00:25:28,500 --> 00:25:29,458 Olkaa hyvät. 371 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 Ennen kuin lapsivesi tulee. -Rauhoitu. 372 00:25:31,958 --> 00:25:33,875 Kaikki hyvin, rauhoitu. -Vauhtia. 373 00:25:33,958 --> 00:25:35,083 Kaikki on kunnossa. 374 00:25:35,958 --> 00:25:37,708 Menen surffaamaan tänään. 375 00:25:47,666 --> 00:25:52,166 Lapamato oli nerokasta. Et voinut uskoa, kun sanoin niin. 376 00:25:52,250 --> 00:25:54,958 En voi uskoa, 377 00:25:55,041 --> 00:25:59,583 että niin hiljaisesta ja ujosta pojasta tuli gangsteri. 378 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 Minua kiusattiin, kultsu. 379 00:26:01,958 --> 00:26:04,291 Minua kiusattiin! 380 00:26:04,375 --> 00:26:06,458 Lady Gagaa ja Madonnaa kiusattiin. 381 00:26:06,541 --> 00:26:10,458 Myös Tom Cruisea kiusattiin. Kaikki upeita ihmisiä, kuten minä. 382 00:26:10,541 --> 00:26:12,500 Kiitos, kiusaajat! 383 00:26:13,000 --> 00:26:14,916 Kun olin kiltti, jouduin pulaan. 384 00:26:15,000 --> 00:26:17,500 Nyt olen paha, ja kaikki järjestyy. 385 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Ehkä. 386 00:26:19,833 --> 00:26:23,791 Katso itseäsi. Huijasit poliisia. -Hoidat minulle vaunun. 387 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Mitä? -Kuulit kyllä. 388 00:26:25,416 --> 00:26:27,916 Pelastin sinut. Nyt hoidat minulle vaunun. 389 00:26:28,000 --> 00:26:30,458 Kiristystäkö? -Olet veljeni. 390 00:26:31,041 --> 00:26:33,875 Minulla ei ole mitään. Voisitko auttaa? 391 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Selvä. 392 00:26:42,833 --> 00:26:47,166 Keksin jotain, mutta sen jälkeen eroamme. 393 00:26:48,583 --> 00:26:50,500 Irti minusta. Ei! 394 00:26:53,083 --> 00:26:54,875 Mitä sinä teet? 395 00:26:54,958 --> 00:26:56,291 Varausta. 396 00:26:57,833 --> 00:26:59,583 Ilman rahaa? 397 00:27:00,458 --> 00:27:02,500 Selitän yhden asian. 398 00:27:02,583 --> 00:27:06,875 Tarvitsen vaunun, mutta oletin, että hankkisit sen rehellisesti. 399 00:27:06,958 --> 00:27:09,166 Niinkö oletit? 400 00:27:09,250 --> 00:27:12,333 Kiva. Rauhoitu, tämä on vain taikatemppu. 401 00:27:12,416 --> 00:27:16,958 En vedä kania omasta hatustani, vaan toisen henkilön hatusta. 402 00:27:26,208 --> 00:27:30,750 En jää tänne. Unohda se. Minulla on arvokkuutta. 403 00:27:31,291 --> 00:27:33,041 Hienoa, koska minä jään. 404 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 Mitä nyt? 405 00:27:39,083 --> 00:27:40,791 Huomenta. -Huomenta. 406 00:27:40,875 --> 00:27:44,583 Onko teillä varaus? -Kyllä. Miten voitte? 407 00:27:44,666 --> 00:27:48,916 Se on nimellä Máximo Marques. Suoritin varausmaksun aiemmin. 408 00:27:49,000 --> 00:27:54,666 Minulla oli ongelma verkkotililläni, ja tein talletuksen pankissa. Ärsyttävää. 409 00:27:55,500 --> 00:27:58,750 Löysin sen. Maksoitte kymmenestä päivästä sviitissä. 410 00:27:58,833 --> 00:28:04,375 Oikein hyvä. Talletus hyvitetään vasta maanantaina. 411 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Eli? 412 00:28:07,041 --> 00:28:11,833 Enkö voi levätä pitkän matkan jälkeen, koska pankit ovat kiinni viikonloppuisin? 413 00:28:11,916 --> 00:28:16,291 En tarkoita sitä. Teknisesti varausta ei ole vielä maksettu. 414 00:28:16,791 --> 00:28:18,875 Mutta tein talletuksen. 415 00:28:18,958 --> 00:28:20,416 Tämä on todella outoa. 416 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 Rahamme veloitetaan heti, kun siirrämme ne, 417 00:28:23,416 --> 00:28:26,250 mutta kun teemme talletuksen, 418 00:28:26,333 --> 00:28:28,875 sen selvittäminen vie kauan. 419 00:28:28,958 --> 00:28:32,416 Pankit rakastavat sen hyvittämistä, ja siihen menee kauan. 420 00:28:32,500 --> 00:28:36,250 Sitten kysyn, jos rahojani ei ole siirretty, 421 00:28:36,333 --> 00:28:37,583 missä ne ovat? 422 00:28:38,791 --> 00:28:41,208 Se on hyvä kysymys. 423 00:28:41,291 --> 00:28:44,333 Kiitos Luojalle, joka ei lepää yhtenäkään päivänä, 424 00:28:44,416 --> 00:28:45,916 olemme rehellisiä. 425 00:28:46,000 --> 00:28:47,208 Eikö? -Aamen. 426 00:28:47,291 --> 00:28:51,166 Olen täällä töissä ja väsynyt. Työskentelen viikonloppuisin. 427 00:28:52,583 --> 00:28:56,333 Tarvitsen vain huoneeni avaimet. -Tietysti. 428 00:28:59,541 --> 00:29:01,291 Tässä ne ovat. -Hienoa. 429 00:29:01,375 --> 00:29:04,083 En hyväksy sitä, mitä teet. 430 00:29:04,166 --> 00:29:08,333 Etkö? Se on sinun ongelmasi. -Mutta pidän tästä. 431 00:29:08,416 --> 00:29:10,666 Miten menee? -Hei. 432 00:29:11,625 --> 00:29:13,625 En koskaan käy missään. 433 00:29:14,125 --> 00:29:16,916 Matkustamiseen tarvitaan aikaa ja rahaa. 434 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 Työntekijä, jolla on aikaa, on työtön. Rahaa ei ole matkustamiseen. 435 00:29:21,083 --> 00:29:23,208 Jokin on pielessä. 436 00:29:23,750 --> 00:29:27,708 Tein ainoan matkani hakemaan keinomajoneesia. 437 00:29:27,791 --> 00:29:31,541 Tarjoilitko keinotekoista majoneesia? Kiva! 438 00:29:31,625 --> 00:29:34,583 Muutoin minulla ei olisi ollut majoneesia. 439 00:29:34,666 --> 00:29:40,333 Unelmani on tarjota hienoa majoneesia ja paksuja lautasliinoja. 440 00:29:40,416 --> 00:29:43,833 Olet ärsyttävä, puhut paljon. -Älä ole tuollainen. 441 00:29:44,375 --> 00:29:47,375 Tämä paikka on kaunis. -Ei. 442 00:29:48,958 --> 00:29:52,208 Olen rakastunut! 443 00:29:52,291 --> 00:29:54,916 Anna puhelinnumerosi. -Minne menet? 444 00:29:55,000 --> 00:29:57,541 Seuraan noita kaloja, olen hai. 445 00:29:57,625 --> 00:29:59,750 Tule takaisin. -Minne menemme? 446 00:29:59,833 --> 00:30:02,500 Ostan sinulle vaatteita, nuo ovat kamalat. 447 00:30:02,583 --> 00:30:07,083 En uskonut, että pystyt tällaiseen. 448 00:30:08,875 --> 00:30:11,541 En suostu menemään sisään. -Ole hiljaa. Tule. 449 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 Hei, mitä kuuluu? 450 00:30:14,416 --> 00:30:16,333 Hyvää päivää. -Hyvää päivää. 451 00:30:16,416 --> 00:30:18,625 Toin siskoni ostoksille. 452 00:30:18,708 --> 00:30:21,708 Ei vain huvittelemaan, vaan ostamaan tosissaan. 453 00:30:21,791 --> 00:30:24,166 Hän tarvitsee muodonmuutoksen. 454 00:30:24,666 --> 00:30:26,291 Pidän tuosta mekosta. 455 00:30:30,166 --> 00:30:31,000 Voi Jeesus! 456 00:30:31,083 --> 00:30:32,583 Mikä hänen kokonsa on? 457 00:30:32,666 --> 00:30:36,250 Pieni, keskikokoinen ja iso. Hän on täysin vääristynyt. 458 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 Yksi reisi on isompi kuin toinen. 459 00:30:38,416 --> 00:30:41,833 Toinen rinta on isompi, ja peppu on outo. Epäsymmetrinen. 460 00:30:41,916 --> 00:30:46,500 Jos häntä vertaa anatomiakirjaan, näkee, että hän on toiselta planeetalta. 461 00:30:46,583 --> 00:30:50,666 Jos hän makaa alasti, hämmennyt. 462 00:30:51,666 --> 00:30:55,000 Ymmärsin, hölmö. Voisitko tuoda minulle kahvia? 463 00:30:55,083 --> 00:30:57,041 Pelästytit minut. -Vielä yksi. 464 00:30:57,125 --> 00:30:58,666 En voi! -Kyllä voit! 465 00:30:58,750 --> 00:31:00,708 Äläkä riitele kanssani. 466 00:31:00,791 --> 00:31:05,083 Jätä nuo ja palauta jotain. Sano, ettet osta mitään. 467 00:31:05,166 --> 00:31:08,166 Ei! Herra, anna anteeksi! 468 00:31:08,250 --> 00:31:11,916 Tämä ei ole minun syytäni! Olen pahoillani. 469 00:31:23,291 --> 00:31:25,000 Hei. -Hei. 470 00:31:25,916 --> 00:31:29,125 Tervetuloa Brasiliaan. Täällä on kuuma. 471 00:31:30,541 --> 00:31:33,291 En taida ottaa mitään. 472 00:31:33,375 --> 00:31:37,708 Älä viitsi! Ota ainakin jotain. -Hän on oikeassa. 473 00:31:37,791 --> 00:31:40,666 Mikään ei sovi minulle, kiitos. 474 00:31:40,750 --> 00:31:42,833 Olet vihainen, koska olet lihonut. 475 00:31:43,500 --> 00:31:48,041 Minulla on nestettä ylävartalossani. -Hän on tyytymätön itseensä. 476 00:31:48,125 --> 00:31:50,541 Meidän on ostettava unelmavaatteita, 477 00:31:50,625 --> 00:31:54,666 joiden takia vannot, että laihdut. 478 00:31:54,750 --> 00:31:56,583 Minulla on paljon niitä kotona. 479 00:31:56,666 --> 00:31:58,583 Hei! -Ne sopivat minulle joskus. 480 00:31:58,666 --> 00:32:02,041 Mennään pois täältä. -Olet täynnä hälyttimiä. 481 00:32:02,125 --> 00:32:06,750 Jos ohitat ilmaisimen, saatat räjähtää. -Luoja, en voi mennä vankilaan! 482 00:32:06,833 --> 00:32:09,916 Rauhoitu. Meidän pitää vain odottaa. 483 00:32:16,250 --> 00:32:17,208 Tule nyt. 484 00:32:17,291 --> 00:32:20,333 En voi uskoa tätä. -Onnea matkaan. 485 00:32:20,416 --> 00:32:24,000 Hän ei osta mitään. Hänen pitää tavata terapeuttinsa. 486 00:32:24,083 --> 00:32:25,916 Kiitos lehdestä. -Ei kestä. 487 00:32:28,000 --> 00:32:32,666 Turistiparka. -Brasiliassa jokainen huolehtii itsestään. 488 00:32:32,750 --> 00:32:37,041 Tuo auto ajoi päin punaista ja katosi. Toinen pysähtyi ja jäi jälkeen. 489 00:32:37,125 --> 00:32:39,708 Hän toimi oikein. Kunnioitetaan sitä. 490 00:32:39,791 --> 00:32:43,291 Löysin rehellisen brasilialaisen! En ole nähnyt sellaista. 491 00:32:43,375 --> 00:32:47,833 Ilmoitan medialle. Jos se on kolmas kertasi, saat laulun. 492 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 Teit viattomasta ihmisestä rikollisen ja saatoit maamme huonoon valoon. 493 00:32:53,166 --> 00:32:55,541 Brasilialla on jo huono maine. 494 00:32:55,625 --> 00:32:59,208 Kamerat osoittavat, että laitoin vaatteet hänen laukkuunsa, 495 00:32:59,291 --> 00:33:00,541 ja hänet vapautetaan. 496 00:33:00,625 --> 00:33:05,916 Miten saatoit? -Minulla ei ole rahaa. Siksi tein niin. 497 00:33:06,000 --> 00:33:09,791 Ollaan varuillamme. He lähtevät peräämme, ja aloitin vasta. 498 00:33:09,875 --> 00:33:12,208 VENERETKIÄ 499 00:33:17,125 --> 00:33:19,416 Eikö tämän pitänyt hoitua nopeasti? 500 00:33:19,500 --> 00:33:22,958 Olemme olleet täällä tuntikausia. Jo viides mehujääni. 501 00:33:23,041 --> 00:33:26,375 Tutkimme aluetta. Näitkö veneretkitoimiston? 502 00:33:26,458 --> 00:33:31,708 He ottavat vain käteistä tai sekkejä. Pitää odottaa, että joku maksaa sekillä, 503 00:33:31,791 --> 00:33:33,916 ottaa kuva allekirjoituksesta, 504 00:33:34,000 --> 00:33:36,541 tehdä uusi sekki ja vaihtaa se alkuperäiseen. 505 00:33:36,625 --> 00:33:39,333 Pankin ryöstö on helpompaa. -Teemme senkin. 506 00:33:39,416 --> 00:33:41,458 Ryöstämmekö pankin? -Kyllä. 507 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 Tuo nainen näyttää vuokraavan veneen. 508 00:33:45,333 --> 00:33:47,458 Mene sinne. -Tekemään mitä? 509 00:33:47,541 --> 00:33:50,166 Ottamaan kuva sekistä! -Miten? 510 00:33:50,250 --> 00:33:54,416 Keksi keino ja tuo kuva minulle. -Selvä. Jumala minua auttakoon. 511 00:33:56,333 --> 00:34:01,416 Tässä on myös Forte Beach, joka on kuuluisin rantamme. 512 00:34:01,500 --> 00:34:03,791 Erikoisretkiä Peró Beachille. 513 00:34:03,875 --> 00:34:06,375 Meillä on 5-metrinen pikavene - 514 00:34:06,458 --> 00:34:11,833 ja kuunari, jotka lähtevät pian, mutta meillä on vielä lippuja. 515 00:34:12,625 --> 00:34:14,916 Hei. -Hei. Katson tätä naamiota. 516 00:34:15,000 --> 00:34:18,916 Tällä naamiolla pelottaisin kaikki kalat. 517 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 Karkotan ne. Kuin ne kuolisivat sukupuuttoon. 518 00:34:23,625 --> 00:34:27,666 Anna kun kysyn. Onko teillä retkiä 500 ihmiselle? 519 00:34:27,750 --> 00:34:28,833 Ei, me… -Mitä? 520 00:34:30,416 --> 00:34:32,375 Anteeksi. Tämä on hauska juttu. 521 00:34:32,458 --> 00:34:36,041 500 ihmistä toistensa päällä. Se olisi hyvä. 522 00:34:36,125 --> 00:34:36,958 Pidän siitä. 523 00:34:37,041 --> 00:34:42,083 Onko teillä jotain eksklusiivimpaa? Vene tai jahti? 524 00:34:42,166 --> 00:34:45,333 Voisit ostaa kaikki liput keskikokoiselle veneelle - 525 00:34:45,416 --> 00:34:46,625 ja tuoda ystäväsi. 526 00:34:46,708 --> 00:34:48,416 Hyvä. Paljonko se maksaa? 527 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 Tuhat realia. -Tuhat realia? 528 00:34:50,375 --> 00:34:51,458 Kyllä, tuhat. 529 00:34:51,541 --> 00:34:55,083 Olla yksin veneessä ilman yhtään flirttailevaa miestä? 530 00:34:56,166 --> 00:34:59,166 Näin merimiehen, jolla on valtavat jalat. 531 00:34:59,250 --> 00:35:05,041 Kuvittele häntä vetämässä ankkuria vahvoilla käsillään. Fiksu tyttö! 532 00:35:05,583 --> 00:35:08,708 Pidän… Anteeksi. -Anteeksi, tämä on yksityisasia. 533 00:35:08,791 --> 00:35:10,916 Käykö luottokortti? -Otan selfien. 534 00:35:11,000 --> 00:35:12,791 Käteinen tai sekki. -Selvä. 535 00:35:14,041 --> 00:35:16,333 Loistava valaistus. -Päivä on kaunis. 536 00:35:16,416 --> 00:35:17,833 Se on upea. 537 00:35:17,916 --> 00:35:19,708 Todella hyvä. 538 00:35:20,875 --> 00:35:23,833 Tämä on hyvä kulma. Anteeksi. 539 00:35:26,333 --> 00:35:29,125 Jotkut eivät tiedä, milloin lopettaa. 540 00:35:30,041 --> 00:35:34,125 Puhutko minulle? Katso minua sitten. Miksi katsot häntä? 541 00:35:34,208 --> 00:35:39,041 Mikä snobi. Tämä on hirveä paikka! Murju, jossa on haiseva koira. 542 00:35:39,125 --> 00:35:43,875 Koirasi on likainen. Taivas, mikä lemu! 543 00:35:43,958 --> 00:35:46,833 Miten hirveä paikka! Jestas sentään. 544 00:35:52,333 --> 00:35:55,666 Hei! Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää. 545 00:35:55,750 --> 00:36:00,333 Toivottavasti voit hyvin, koska minä en. Pomoni on vihainen. 546 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 En esitellyt itseäni. Olen Wendell. 547 00:36:03,250 --> 00:36:07,875 Olen Silvian kuljettaja. Silvia vuokrasi juuri veneen. 548 00:36:07,958 --> 00:36:10,416 Se nainen. -Aivan. Onko pomosi mukava? 549 00:36:10,500 --> 00:36:11,708 He eivät ole koskaan. 550 00:36:11,791 --> 00:36:14,500 Syy on tytön, joka otti selfieitä. 551 00:36:14,583 --> 00:36:18,875 Pidätkö niistä? Minulle ne kelpaavat, mutta se tyttö vain puhui. 552 00:36:18,958 --> 00:36:23,666 Menetkö sekaisin nopeasta puhumista? Minä en, mutta pomoni menee. 553 00:36:23,750 --> 00:36:27,041 Hän sai pomoni sekoittamaan sekit. 554 00:36:27,541 --> 00:36:31,041 Hän antoi väärän sekin, pyysi minua hakemaan sen - 555 00:36:31,125 --> 00:36:32,708 ja antamaan tämän. 556 00:36:32,791 --> 00:36:33,791 Vai niin? -Niin. 557 00:36:33,875 --> 00:36:36,291 Se on sama, mutta pankki on eri. 558 00:36:36,791 --> 00:36:39,833 Selvä. -Voisitko kiirehtiä? 559 00:36:39,916 --> 00:36:42,666 Hän odottaa ulkona ja on kamalalla tuulella. 560 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Tiedätkö? -Kyllä. 561 00:36:45,375 --> 00:36:48,750 Kärsimätön. Hän on… -Tarkistan sen. 562 00:36:48,833 --> 00:36:51,125 Muuten sama, mutta eri pankki. -Selvä. 563 00:36:51,208 --> 00:36:52,583 Selvä. -Mahtavaa. 564 00:36:52,666 --> 00:36:54,791 Kiitos. -Ei kestä. 565 00:36:55,416 --> 00:36:56,875 11 000 realia. 566 00:36:58,875 --> 00:37:02,041 Numero 11 on liian pieni. 567 00:37:02,125 --> 00:37:04,000 Pahoittelen, en voi. 568 00:37:04,083 --> 00:37:07,333 Hei, mitä kuuluu? Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää. 569 00:37:07,416 --> 00:37:11,000 Mitä siinä lukee? 11 000 realia, eikö? 570 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Niin se siis on. 571 00:37:13,208 --> 00:37:15,666 Tarvitsen nämä rahat nopeasti. 572 00:37:15,750 --> 00:37:18,458 Ensin otan yhteyttä sekin myöntäjään. 573 00:37:18,541 --> 00:37:21,583 Hän kärsii Parkinsonin taudista. Tiedättekö sen? 574 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 Tarvitsen pankin vahvistuksen. 575 00:37:25,166 --> 00:37:28,750 Hyvä on. Naiset ja herrat, saanko huomionne? 576 00:37:28,833 --> 00:37:32,208 Anteeksi, että häiritsen, mutta haluan sanoa jotain. 577 00:37:32,291 --> 00:37:36,166 Pankki ottaa rahat, muttei koskaan tyydytä meitä. 578 00:37:36,708 --> 00:37:40,333 Silvia-tädilläni, joka kasvatti minut, on Parkinson. 579 00:37:41,208 --> 00:37:45,583 Se raukka halusi käyttää omia hentoja käsiään - 580 00:37:45,666 --> 00:37:47,333 sekin kirjoittamiseen. 581 00:37:47,416 --> 00:37:52,041 Hän tunsi olevansa elossa, hyödyllinen ja aktiivinen. 582 00:37:52,125 --> 00:37:55,791 Sekki on lahjoitus köyhille lapsille. 583 00:37:55,875 --> 00:37:59,083 Hänestä tätini käsiala on huono. 584 00:37:59,166 --> 00:38:01,250 Tietenkin, hänellä on Parkinson! 585 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Numero on pieni. -Valehtelet! 586 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 En sanonut mitään! -Todellako? 587 00:38:06,833 --> 00:38:10,791 Nyt hän ei sanonut mitään. Hän pitää pelkuruuden hiljaisuudesta. 588 00:38:10,875 --> 00:38:14,583 Hän ei toimi omastaan, vaan pankin puolesta. 589 00:38:14,666 --> 00:38:18,500 Hän ei säästä omiaan, vaan pankin rahoja! 590 00:38:18,583 --> 00:38:20,291 Säästääkö pankki meitä? 591 00:38:20,375 --> 00:38:22,583 Ei! -Ei todellakaan! 592 00:38:22,666 --> 00:38:27,916 Seuraavassa elämässäni haluan olla pankki. He saavat aina kaiken anteeksi. 593 00:38:28,000 --> 00:38:32,083 Katsokaa erikoiskohtelun jonoa. Erikoisen hidas! 594 00:38:32,166 --> 00:38:36,041 On törkeää antaa eläkeläisten odottaa. 595 00:38:36,125 --> 00:38:38,666 Se on kamalaa. He ovat vanhuksia! 596 00:38:38,750 --> 00:38:42,041 Oletteko kuulleet neljännestä iästä? 597 00:38:42,125 --> 00:38:44,583 Miksette? Koska sitä ei ole olemassa! 598 00:38:44,666 --> 00:38:46,541 Kolmas ikä on viimeinen. 599 00:38:46,625 --> 00:38:50,583 Jokainen hetki heidän elämässään on arvokas. 600 00:38:50,666 --> 00:38:54,166 Joku heistä voisi kuolla täällä. 601 00:38:54,250 --> 00:38:57,166 Katsokaa häntä syömässä kiihkeästi. 602 00:38:57,250 --> 00:39:00,625 Hän on ahdistunut ja syö jatkuvasti keksejä. 603 00:39:00,708 --> 00:39:02,625 Ahdistus on pankin vika. 604 00:39:02,708 --> 00:39:06,375 Hän seisoo tuossa tuntikausia ja syö kuluttaakseen aikaa. 605 00:39:06,458 --> 00:39:10,208 Hän oli laiha, kun hän tuli tänne. Katsokaa häntä nyt. 606 00:39:10,291 --> 00:39:12,541 Hän voi räjähtää täällä. 607 00:39:12,625 --> 00:39:16,708 Entä pyöröovet? Ne ovat maanpäällinen helvetti! 608 00:39:16,791 --> 00:39:20,375 Jätämme tulematta tänne, koska pelkäämme juuttuvamme niihin. 609 00:39:20,458 --> 00:39:23,958 He kohtelevat meitä rikollisina. Meistä tulee rikollisia. 610 00:39:24,041 --> 00:39:26,125 Annamme puhelimet, avaimet, kaiken. 611 00:39:26,208 --> 00:39:30,833 He pyytävät tahdistimemme. Joku voi saada sydänkohtauksen. 612 00:39:30,916 --> 00:39:34,500 Kaikki on pankin syytä! 613 00:39:34,583 --> 00:39:38,333 Juuri niin! Haluamme kunnioitusta! 614 00:39:39,833 --> 00:39:43,833 Haluamme kunnioitusta! 615 00:39:44,625 --> 00:39:47,791 En pysäytä jonoa, koska haluaisin. 616 00:39:47,875 --> 00:39:49,541 He eivät maksa sekkiäni. 617 00:39:49,625 --> 00:39:51,083 Maksakaa se! 618 00:39:51,166 --> 00:39:53,333 Maksakaa hänen sekkinsä! 619 00:39:54,000 --> 00:39:57,791 Kuuntele kokemuksen ääntä, hän on hyvin kokenut. 620 00:39:57,875 --> 00:39:59,541 Maksa hänen sekkinsä jo! 621 00:39:59,625 --> 00:40:02,666 Jopa pullea ystävämme on samaa mieltä. 622 00:40:02,750 --> 00:40:04,916 Maksa se jo! 623 00:40:05,000 --> 00:40:08,833 Maksa hänen sekkinsä! -Maksa se! 624 00:40:08,916 --> 00:40:11,375 Jättiläinen on herännyt. 625 00:40:11,458 --> 00:40:15,791 Syntynyt jättiläiseksi 626 00:40:15,875 --> 00:40:19,291 Olet kaunis ja vahva Peloton järkäle 627 00:40:19,375 --> 00:40:22,708 Tulevaisuutesi heijastaa sitä suuruutta 628 00:40:22,791 --> 00:40:24,416 Rakas maa 629 00:40:24,500 --> 00:40:28,208 Tuhannen muun joukossa Brasilia, olet rakas kotimaamme 630 00:40:28,291 --> 00:40:31,125 Tämän maan pojille Olet rakastava äiti 631 00:40:31,208 --> 00:40:33,500 Rakas kotimaa, Brasilia! 632 00:40:39,583 --> 00:40:44,208 Maksa se! -Maksa se! 633 00:40:44,791 --> 00:40:46,375 Menin kananlihalle. 634 00:40:48,166 --> 00:40:50,166 Sanoin, että ryöstäisin pankin. 635 00:40:50,250 --> 00:40:52,541 Ryöstit Silvian! -Mitä? 636 00:40:52,625 --> 00:40:57,291 Hän on huijauksen uhri. Pankin tappio on meidän voittomme. 637 00:40:57,375 --> 00:41:01,000 11 000 realia! 638 00:41:01,083 --> 00:41:03,500 En ole ikinä nähnyt näin paljon rahaa. 639 00:41:04,000 --> 00:41:05,875 Mikä on osuuteni? -Ei mikään. 640 00:41:06,375 --> 00:41:10,750 Sinusta on tulossa ahne. Ostan vaunusi huomenna. 641 00:41:11,250 --> 00:41:14,583 Ja sitten? -Sitten eroamme, kuten sovimme. 642 00:41:14,666 --> 00:41:17,875 Ei. En hyväksy sitä. 643 00:41:17,958 --> 00:41:20,833 Etkö etsinyt minut vaunun takia? 644 00:41:20,916 --> 00:41:25,375 Mennään pitämään hauskaa. Milloin viimeksi teimme niin? 645 00:41:25,458 --> 00:41:30,041 Hotellin lähellä on bileet. -Emme voi. Koko kaupunki on perässämme. 646 00:41:31,500 --> 00:41:32,625 Minne menet? 647 00:41:33,125 --> 00:41:36,833 Saunaan rentoutumaan kovan päivän jälkeen. 648 00:41:36,916 --> 00:41:41,750 Saunaan? Juhlitaan! -Ei juhlia, Lohane. 649 00:41:41,833 --> 00:41:45,708 Riittää tältä päivältä. Menen saunaan ja sinä nukkumaan. 650 00:41:45,791 --> 00:41:48,041 Menet sänkyyn ja lepäät. -En! 651 00:41:48,125 --> 00:41:52,375 Ikäisesi nainen tuossa tilassa on täysin sopimaton. 652 00:41:52,458 --> 00:41:54,541 Mitä iästäni?  653 00:41:55,791 --> 00:41:57,125 Clóvis? 654 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 Avaa ovi! 655 00:42:00,541 --> 00:42:01,500 Clóvis! 656 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Lohane? 657 00:42:12,416 --> 00:42:15,250 Lohane, meidän pitää puhua. 658 00:42:16,333 --> 00:42:17,875 Lohane, vastaa. 659 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 Lohane! 660 00:42:21,125 --> 00:42:23,750 Ei ole totta! En voi uskoa tätä. 661 00:42:33,833 --> 00:42:34,875 Lohane? 662 00:42:34,958 --> 00:42:37,750 Flirttailetko vaimolleni? -Oletko tosissasi? 663 00:42:37,833 --> 00:42:42,041 En edes vastaa tuohon. Katso minua! En tunne vaimoasi! 664 00:42:42,125 --> 00:42:45,333 Tiedätkö miksi? Hän on nainen! En ole kiinnostunut. 665 00:42:45,416 --> 00:42:46,666 Jestas sentään. 666 00:42:47,875 --> 00:42:49,333 Missä se hölmö on? 667 00:42:50,583 --> 00:42:53,791 Tuossa hän on. Löysin sinut! -Lopeta! 668 00:42:53,875 --> 00:42:56,291 Karkuri! -Luulin, että ryöstät minut. 669 00:42:56,375 --> 00:43:00,166 Minne matka? -Yritän saada meidät juhliin. 670 00:43:00,250 --> 00:43:03,291 Näihin surkeisiin juhliinko? -Hetkinen! 671 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 Takaisin hotelliin nyt! -Satutat minua! 672 00:43:06,333 --> 00:43:09,250 Haluan mennä juhliin! -Lopeta, tyttö. 673 00:43:09,333 --> 00:43:11,416 Vain vähäksi aikaa! -Ei! 674 00:43:11,500 --> 00:43:14,083 Vain puoleksi tunniksi. -Päästä irti. 675 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 Huvitellaan! -Päästä irti! 676 00:43:16,000 --> 00:43:17,791 Tule mukaani! -Päästä minut! 677 00:43:21,833 --> 00:43:23,041 Anteeksi. 678 00:43:24,291 --> 00:43:29,500 Katso, mitä teit. -Käskit päästää irti sinusta. 679 00:43:29,583 --> 00:43:32,250 Kävin juuri suihkussa ja nyt olen likainen. 680 00:43:32,333 --> 00:43:36,208 En voi uskoa tätä. Katso. 681 00:43:42,125 --> 00:43:43,333 Tuo ei ollut syyni. 682 00:43:44,291 --> 00:43:45,250 Halaa minua. 683 00:43:45,333 --> 00:43:48,291 Ei, älä ole vihainen. -Halaa minua. 684 00:43:48,375 --> 00:43:51,500 Sinä huijasit minua! 685 00:43:51,583 --> 00:43:52,416 Juokse! 686 00:43:52,500 --> 00:43:55,125 Hän on hullu! Missä sekkini on? -Takaisin! 687 00:43:55,208 --> 00:43:57,000 Missä sekkini? -Haetaan heidät! 688 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 Pysäyttäkää nuo varkaat! 689 00:44:00,666 --> 00:44:01,541 Juokse! 690 00:44:05,375 --> 00:44:09,125 Näetkö, mitä teit, idiootti? Olisit kuunnellut minua. 691 00:44:09,208 --> 00:44:12,041 Nyt en voi edes levätä tässä hotellissa. 692 00:44:12,125 --> 00:44:16,208 Olen aivan hermona! En voi mennä vankilaan! 693 00:44:16,291 --> 00:44:20,250 Hae tavarat huoneesta, ja tavataan autossa. 694 00:44:30,625 --> 00:44:34,208 Voinko olla avuksi? -Hei, hyvää iltaa. Mitä kuuluu? 695 00:44:34,291 --> 00:44:37,250 Haluaisin kirjoittautua ulos. 696 00:44:38,125 --> 00:44:39,875 Onko jokin ongelma? 697 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 Hotelli on paska. 698 00:44:41,750 --> 00:44:44,833 Tämä kaupunki on paska. Ja valtio. 699 00:44:44,916 --> 00:44:46,250 Koko maa. 700 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 Koko planeetta on paska. 701 00:44:48,500 --> 00:44:51,375 Jos voisin, lähtisin Linnunradalle. 702 00:44:51,875 --> 00:44:55,833 En voi edes kuolla. Minne menisin? Entä jos se on pahempaa? 703 00:44:55,916 --> 00:45:00,000 Vauhtia. Minun täytyy lähteä. Peruutatteko talletusmaksun? 704 00:45:00,083 --> 00:45:02,375 En tietenkään. Se on jo maksettu. 705 00:45:02,458 --> 00:45:05,458 Saat sen maanantaina. Palauta ero. 706 00:45:05,541 --> 00:45:07,583 En voi palauttaa olematonta. 707 00:45:07,666 --> 00:45:11,541 Kuuntele. Olen jo likainen. 708 00:45:11,625 --> 00:45:14,583 Haluatko vielä pahentaa tilannetta? 709 00:45:14,666 --> 00:45:16,416 Anna rahani takaisin! -En. 710 00:45:16,500 --> 00:45:20,416 Yritätkö huijata minua? -Palautan rahanne maanantaina. 711 00:45:20,500 --> 00:45:23,916 Maanantaina olen kaukana täältä, jos Luoja suo. 712 00:45:24,000 --> 00:45:29,083 Tämän paikan merikään ei voi pestä pois sitä paskaa, mitä koin. 713 00:45:29,583 --> 00:45:32,750 Teidän on odotettava. -Selvä, odotan. 714 00:45:33,416 --> 00:45:38,000 Mutta istun, jotten väsy. -Ei, älkää! 715 00:45:38,083 --> 00:45:39,083 Onpa mukava. 716 00:45:39,166 --> 00:45:41,958 Älkää tehkö tuota, Jumalan armosta! 717 00:45:42,041 --> 00:45:45,291 Ei, älkää. -Olen väsynyt! Lepään. 718 00:45:45,375 --> 00:45:48,541 Tämä on mukava ja minua nukuttaa. -Älkää, herra. 719 00:45:48,625 --> 00:45:51,166 Ihana! -Luojan tähden, älkää tehkö tuota! 720 00:45:51,250 --> 00:45:53,583 Nouskaa ylös. -Selvä. 721 00:45:53,666 --> 00:45:56,500 Ei haittaa, olen pahoillani. Törmäsin tähän. 722 00:45:56,583 --> 00:45:57,791 Saatte maksaa tästä! 723 00:46:00,375 --> 00:46:03,500 Anna rahani takaisin. 724 00:46:06,166 --> 00:46:10,083 Vau, tyyppi. Pääsimme huipulle! 725 00:46:10,166 --> 00:46:13,208 Eilen olin nöyryytetty, mutta tänään olen rikas! 726 00:46:13,291 --> 00:46:17,916 Mekö muutimme tilanteen? Ei ole "meitä". Ketkä ovat "me"? 727 00:46:18,500 --> 00:46:20,833 Olemme erilaisia. Haluat eri asioita. 728 00:46:20,916 --> 00:46:24,833 Haluat vain pitää hauskaa ja juhlia. 729 00:46:24,916 --> 00:46:28,583 Minä olen likainen. En voinut edes käydä suihkussa. 730 00:46:29,416 --> 00:46:33,708 Olemme erilaisia. Haluan olla yksin. Pidän siitä. 731 00:46:33,791 --> 00:46:37,000 I want to be alone. Kuten Greta Garbo. 732 00:46:38,250 --> 00:46:41,875 Ostan vaunusi aamulla, ja sitten olemme sujut. 733 00:46:44,000 --> 00:46:47,833 Miksi olet noin töykeä? -Yritetään nukkua. 734 00:47:08,875 --> 00:47:09,708 Ilkeä.   735 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 Tämä on vaunusi. 736 00:47:19,250 --> 00:47:24,333 Tämä ei ole vaunu. Halusin vaunun. -Halusit. Mennyt aikamuoto. 737 00:47:24,416 --> 00:47:26,625 Meillä ei ole muuta. Etkö pidä siitä? 738 00:47:27,833 --> 00:47:30,916 Hampurilaisten tekemiseen tarvitaan vaunu. 739 00:47:31,833 --> 00:47:35,958 Missä on brasilialainen luovuutesi? Missä ovat selviytymiskykysi? 740 00:47:36,041 --> 00:47:38,333 Osaamme uudistaa itsemme. 741 00:47:38,416 --> 00:47:42,500 Pakussa voit tehdä erikoisannoksia, pakukomboja! 742 00:47:42,583 --> 00:47:46,375 Olen kyllästynyt olemaan brasilialainen. -Oma menetyksesi. 743 00:47:46,458 --> 00:47:49,125 Olemme antaneet arvokkaita panoksia. 744 00:47:49,208 --> 00:47:53,125 Lentokone, rannekello, sähköinen äänestys, hiustensuoristaja - 745 00:47:53,208 --> 00:47:56,708 ja kuuluisin kaikista, brasilialainen vahaus. 746 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 Täysi bikinivahaus. -Ei. 747 00:47:59,708 --> 00:48:04,166 Täysi bikinivahaus on pissatessa kamala, koska pissaa menee kaikkialle. 748 00:48:04,250 --> 00:48:06,791 En tarvitse tuota tietoa. -Tarvitsetpas! 749 00:48:06,875 --> 00:48:10,125 Naiset kärsivät hirveissä vessoissa! 750 00:48:10,208 --> 00:48:13,083 Meidän pitää työstää etureisiämme pissataksemme, 751 00:48:13,166 --> 00:48:15,583 ja suihkun on oltava tasainen ja suora. 752 00:48:15,666 --> 00:48:18,875 En halua tietää siitä. Olemmeko samaa mieltä pakusta? 753 00:48:21,166 --> 00:48:23,083 Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei. 754 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 Tässä kaikki. Kiitos. 755 00:48:35,041 --> 00:48:37,666 Ei kestä. Ilo oli minun puolellani. 756 00:48:39,291 --> 00:48:42,875 Nähdäänkö taas? -Ehkä. Elämä on arvaamaton. 757 00:48:43,500 --> 00:48:45,750 Hyvä on. -Selvä. 758 00:48:46,333 --> 00:48:48,250 Hienoa. -Hienoa, siis. 759 00:48:48,750 --> 00:48:50,500 Hei vaan. 760 00:48:51,416 --> 00:48:53,166 Nyt hyvästellään oikeasti. 761 00:48:53,750 --> 00:48:57,875 Onnea matkaan, Clóvis. Pärjäile. -Niin sinäkin. 762 00:49:12,416 --> 00:49:15,333 En oppinut hyvästelemään 763 00:49:16,666 --> 00:49:20,791 En tiedä, totunko siihen koskaan 764 00:49:21,291 --> 00:49:24,000 Katson suoraan silmiisi 765 00:49:24,083 --> 00:49:26,125 Tiedän, että se porautuu omaani 766 00:49:26,208 --> 00:49:29,541 Silmiesi katse 767 00:49:30,208 --> 00:49:33,375 Minulla ei ole mitään sanottavaa 768 00:49:35,333 --> 00:49:36,583 Mitä helvettiä?! 769 00:49:39,500 --> 00:49:43,250 Oletko hullu? Mitä sinä teet? -Annoit minulle pakettiauton. 770 00:49:43,333 --> 00:49:46,291 Lupasit vaunun. Haluan vaunun! 771 00:49:46,375 --> 00:49:49,458 Lakkaa valittamasta! -Tämä on paska! 772 00:49:49,541 --> 00:49:52,333 Annoin sinulle sen, minkä voin! 773 00:49:52,416 --> 00:49:56,083 Sanoit antavasi vaunun. Haluan vaunun! 774 00:49:56,166 --> 00:49:58,166 En anna! -Annatpas! 775 00:49:58,250 --> 00:50:00,291 Olet tyhmä! -Itse olet! 776 00:50:16,208 --> 00:50:20,291 Perhana vie! Mitä helvettiä? 777 00:50:22,291 --> 00:50:24,041 En voi uskoa tätä. 778 00:50:25,541 --> 00:50:26,541 Helvetti! 779 00:50:43,041 --> 00:50:46,916 Vaihda kanavaa. Tämä kappale on syvältä. -Minä pidän siitä. 780 00:50:47,000 --> 00:50:48,708 Minä pidin autostani. 781 00:50:48,791 --> 00:50:52,041 Mutta se hajosi sinun takiasi. 782 00:50:52,125 --> 00:50:55,083 Olet varsinainen jörö. Luoja, Clóvis. 783 00:50:55,166 --> 00:50:58,000 Juhlitaan sitä, että perheemme on taas yhdessä. 784 00:50:58,083 --> 00:51:01,083 Olen täällä vain, koska minun täytyy. 785 00:51:01,166 --> 00:51:05,875 Roikut minussa kuin tauti, virus. Pian pääsen sinusta eroon. 786 00:51:05,958 --> 00:51:10,250 Minulla on teknisiä ongelmia. Kuuleeko kukaan? 787 00:51:13,375 --> 00:51:14,333 Rakastan tätä! 788 00:51:15,333 --> 00:51:19,041 Tämä laulu on mahtava. Todella hieno. 789 00:51:19,125 --> 00:51:23,333 Tämä laulu sopii ajamiseen ja vapauteen. Tunne vapaus. 790 00:51:23,416 --> 00:51:28,250 Poliisit jahtaavat minua. -Olet pessimistinen. 791 00:51:28,333 --> 00:51:32,500 Se houkuttelee negatiivisuutta. Olet liian vakava ja jörö. 792 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Sinun pitää nauttia elämästä. 793 00:51:35,125 --> 00:51:38,250 Haluatko, että nautin ja elän? 794 00:51:38,333 --> 00:51:39,958 Sitäkö haluat? -Kyllä. 795 00:51:40,041 --> 00:51:42,708 Haluatko vapautta? Selvä. -Vapautta. 796 00:51:46,250 --> 00:51:47,458 Vapaus! 797 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 Jännitystä! 798 00:51:51,916 --> 00:51:52,750 Noin! 799 00:51:53,333 --> 00:51:56,458 En tuntenut mitään. Elämäni ei muuttunut. 800 00:51:56,541 --> 00:51:58,958 Et tarkoittanut sitä oikeasti. 801 00:51:59,041 --> 00:52:01,916 Et heittäytynyt täysin vapaaksi. 802 00:52:02,458 --> 00:52:03,625 Katso minua! 803 00:52:03,708 --> 00:52:07,291 Olen täysin eksynyt ja istun rikollisen vieressä, 804 00:52:07,375 --> 00:52:10,750 mutta olen läsnä fyysisesti ja henkisesti. 805 00:52:11,875 --> 00:52:14,791 Haluatko, että vapaudun? Että elän? 806 00:52:14,875 --> 00:52:16,875 Sinä vain kritisoit. 807 00:52:16,958 --> 00:52:20,125 Se oli vain neuvo, eikä sitä tarvitse noudattaa. 808 00:52:20,208 --> 00:52:23,958 Jos haluat vapautta, saat sitä. 809 00:52:27,291 --> 00:52:30,208 Kerro, että olen täällä 810 00:52:30,291 --> 00:52:32,000 Vapauta minut, DJ! 811 00:52:32,083 --> 00:52:35,750 Ota riskejä, suutele ja tee virheitä 812 00:52:35,833 --> 00:52:37,750 Rakkaudella ei ole varoituskylttiä 813 00:52:37,833 --> 00:52:42,208 Kerro ihmisille, että olen täällä Elämme vain kerran 814 00:52:42,291 --> 00:52:44,666 Lohane! 815 00:52:45,458 --> 00:52:47,625 Lohane! Katso eteesi! 816 00:53:58,416 --> 00:54:02,666 Nyt riittää! On ollut hyvin vaikeaa elää näin! 817 00:54:02,750 --> 00:54:05,708 Tämän uudelleensyntymisen jälkeen en palaa vanhaan. 818 00:54:05,791 --> 00:54:09,708 Siinä ei ole minulle enää mitään! 819 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 Olen pahoillani. 820 00:54:15,666 --> 00:54:16,500 Jumalauta! 821 00:54:31,333 --> 00:54:34,958 Clóvis, minulla on nälkä. Eikö sinulla ole? 822 00:54:36,958 --> 00:54:38,333 Puhun sinulle. 823 00:54:38,916 --> 00:54:41,625 Puhu jalalleni! -Jalkasi löyhkää! 824 00:54:41,708 --> 00:54:42,875 Menneisyytesi löyhkää. 825 00:54:43,583 --> 00:54:45,958 Se on sama kuin sinun. -Ei todellakaan. 826 00:54:46,041 --> 00:54:48,375 Kasvoin, kehityin ja edistyin. 827 00:54:48,458 --> 00:54:53,250 Elämäni meni alamäkeen sinun takiasi. -Älä valehtele. 828 00:54:53,333 --> 00:54:56,250 Poliisit olivat perässäsi, ja minä pelastin sinut. 829 00:54:56,333 --> 00:54:58,041 Toin iloa elämääsi. 830 00:54:58,125 --> 00:55:00,833 Lopeta tuo. En halua puhua sinulle. 831 00:55:00,916 --> 00:55:02,875 Puhu jalalleni. 832 00:55:17,291 --> 00:55:20,208 Lohane. 833 00:55:20,291 --> 00:55:22,291 Mitä nyt? -Hyttynen. 834 00:55:22,375 --> 00:55:25,208 Anna olla. -Olen tosissani. Tarvitsen sitä. 835 00:55:25,291 --> 00:55:26,500 Miksi? -Syön sen. 836 00:55:26,583 --> 00:55:27,958 Hyttysen? -Lopeta! 837 00:55:28,041 --> 00:55:28,958 Älä liiku! 838 00:55:29,041 --> 00:55:33,958 En liiku. Olen turta nälästä. 839 00:55:34,041 --> 00:55:36,708 Vatsani syö itseään. 840 00:55:36,791 --> 00:55:40,958 Jos laitan ruokaa suuhuni, se hajoaa.  841 00:55:41,458 --> 00:55:42,291 Se laskeutui. 842 00:55:44,625 --> 00:55:48,583 Mitä tuo oli? Se oli rikos. 843 00:55:49,166 --> 00:55:51,791 Tuo oli perheväkivaltaa. 844 00:55:51,875 --> 00:55:57,916 Ihmiset sanovat, että väkivaltaa tapahtuu kotona. 845 00:55:58,416 --> 00:56:01,000 Missä kodissa? Mistä lähtien tämä on koti? 846 00:56:01,500 --> 00:56:03,041 Olemme pohjalla. 847 00:56:03,125 --> 00:56:07,041 Kyse ei ole vaunusta tai rikastumisesta. 848 00:56:07,125 --> 00:56:10,041 Eikö? -Ei, tämä on viidakon laki. 849 00:56:10,125 --> 00:56:13,500 Kyse on selviytymisestä. Siitä, ettei näe nälkää. 850 00:56:16,750 --> 00:56:18,083 Minne menet? 851 00:56:18,166 --> 00:56:20,666 Etsimään ruokaa. -Ja minä jään nääntymään? 852 00:56:20,750 --> 00:56:21,875 En tiedä! 853 00:56:21,958 --> 00:56:25,291 En ole huoltajasi. En syötä sohvaperunaa. 854 00:56:25,375 --> 00:56:30,875 En ole sohvaperuna! Minulla on yritys. Olen pienyrittäjä. 855 00:56:30,958 --> 00:56:34,208 Pieni, mikroskooppinen. Kukaan ei tiedä siitä. 856 00:56:34,291 --> 00:56:37,500 En halua kuunnella sinua. En välitä sinusta! 857 00:56:37,583 --> 00:56:40,625 DJ, musiikki soimaan! Antaa palaa! 858 00:56:45,000 --> 00:56:47,166 Ihmiset pelkäävät - 859 00:56:47,250 --> 00:56:52,250 kahden huijarin saavuttua Lagosin alueelle suorittamaan rikoksia. 860 00:56:52,333 --> 00:56:54,916 Clóvis! Tule takaisin, nopeasti! 861 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 He huijasivat matkatoimistoa, 862 00:56:57,583 --> 00:57:00,875 pankkia ja luksushotellia Arraial do Cabossa. 863 00:57:00,958 --> 00:57:02,250 Mitä? -Kuuntele. 864 00:57:02,333 --> 00:57:05,791 Kaupungin turvakamerat tallensivat heidät toimessa. 865 00:57:05,875 --> 00:57:10,416 Poliisille on kerrottu, ja kuvamateriaali auttaa tutkinnassa. 866 00:57:12,875 --> 00:57:13,791 Clóvis! 867 00:57:15,291 --> 00:57:19,583 Menimme liian pitkälle. Menetimme kontrollin! 868 00:57:20,291 --> 00:57:22,125 Miksemme opiskelleet enemmän? 869 00:57:22,208 --> 00:57:24,291 Voisin olla lääkäri tai lakimies. 870 00:57:24,375 --> 00:57:27,875 Voisin olla oikeustalossa, mutta katso minua nyt! 871 00:57:31,125 --> 00:57:32,458 Mitä sanoit? 872 00:57:37,333 --> 00:57:38,750 Halusin lääkäriksi. 873 00:57:42,000 --> 00:57:46,375 Ongelma on, että nykyisen itseni ja lääkärin välillä - 874 00:57:46,458 --> 00:57:50,000 on kahdeksan vuotta lääketieteen opintoja. 875 00:57:50,083 --> 00:57:53,166 Se, mikä auttaa minua lääketieteen harjoittamisessa, 876 00:57:53,250 --> 00:57:57,291 pitää minut pois siitä. Elämä on hullua. 877 00:57:58,708 --> 00:58:00,333 Ihan hullua. 878 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 Tiedän, miten pääsemme täältä. 879 00:58:07,541 --> 00:58:09,791 UMBERTO MODIANON LENTOKENTTÄ  880 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 LÄHTEVÄT 881 00:58:13,750 --> 00:58:17,541 Hätätilanne! -Kyse on elinsiirrosta. 882 00:58:17,625 --> 00:58:20,125 Hätätilanne. -Meidän on lähdettävä heti. 883 00:58:20,208 --> 00:58:22,916 En saanut tietoa. -Kerron nyt. 884 00:58:23,000 --> 00:58:26,583 Tätä prosessia varten on oma logistiikkansa. 885 00:58:28,958 --> 00:58:33,083 Tiedätkö, mitä tarvitsemme? Sydämen! Mitä täällä on? Sydän! 886 00:58:33,166 --> 00:58:36,500 Ihminen kuolee, ja tuhlaat aikaamme! 887 00:58:36,583 --> 00:58:38,791 Ilmavoimat sen tekevät. 888 00:58:38,875 --> 00:58:42,458 He kuljettavat poliitikkoja. Heillä ei edes ole sydäntä. 889 00:58:42,541 --> 00:58:46,166 Ilmavoimat lähettivät meidät, ja sinä lähetät meidät takaisin. 890 00:58:46,250 --> 00:58:50,333 Mitä voin tehdä? Pyydänkö joulupukilta rekeä? 891 00:58:50,416 --> 00:58:52,958 Tämä on hävytöntä! En pääse koneeseen! 892 00:58:53,041 --> 00:58:55,666 Hävytöntä! -Hävytöntä! 893 00:58:55,750 --> 00:58:58,750 Hyvä on! Lento ei ole täynnä. 894 00:58:58,833 --> 00:59:00,875 Henkilötodistukset. -Tässä. 895 00:59:28,791 --> 00:59:30,958 En voi uskoa, että teimme sen! 896 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 Voitko puhua kovempaa? Haluatko pidätetyksi nyt vai myöhemmin? 897 00:59:35,083 --> 00:59:38,250 Mitä? En tehnyt mitään. -Nyt olet sitten pyhimys. 898 00:59:40,083 --> 00:59:41,791 Käyn naistenhuoneessa. -Mene. 899 00:59:43,208 --> 00:59:46,708 Pysy siinä, en tunne tätä kaupunkia. -Hyvä on. 900 00:59:46,791 --> 00:59:50,583 Jos lähdet, minut löydetään 10 vuoden kuluttua rastoissa. 901 00:59:50,666 --> 00:59:52,541 Kulkurina. -Vauhtia, tyttö. 902 00:59:54,333 --> 00:59:56,625 Irtolaisena! -Mene jo! 903 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Clóvis. 904 01:00:11,541 --> 01:00:12,458 Olet pidätetty. 905 01:00:14,166 --> 01:00:15,000 Perhana. 906 01:00:16,958 --> 01:00:20,333 Vauhtia! Mikä tässä kestää? 907 01:00:20,416 --> 01:00:24,000 Tässä maassa ei edes pidätetä ihmisiä tehokkaasti. 908 01:00:24,083 --> 01:00:25,500 Menoksi! 909 01:00:31,666 --> 01:00:32,500 Clóvis? 910 01:00:45,375 --> 01:00:48,041 {\an8}PIDÄTETTY: 14,4.2017 911 01:00:51,000 --> 01:00:56,208 Vankilassa ilman rahaa, ilman Lohanea ja vieressä partajeesus. 912 01:00:56,291 --> 01:01:01,458 Tämä olisi kenen tahansa loppu, mutta oikea huijari ei luovuta koskaan. 913 01:01:01,541 --> 01:01:03,541 Tiedät, että kaikki on loppu. 914 01:01:04,875 --> 01:01:07,291 Rikosrekisterisi perusteella - 915 01:01:07,375 --> 01:01:11,041 vietät noin 20 vuotta vankilassa. 916 01:01:11,125 --> 01:01:13,958 Puhutaan siitä. -En puhu sinulle. 917 01:01:14,041 --> 01:01:15,541 Nunes, vie hänet. 918 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Jos autan sinua, autatko sinä minua? 919 01:01:17,833 --> 01:01:20,708 Autatko minua? Et voi edes auttaa itseäsi. 920 01:01:20,791 --> 01:01:23,625 Luuletko, että hänellä on jotain tarjottavaa? 921 01:01:23,708 --> 01:01:24,583 Lurjus. 922 01:01:26,583 --> 01:01:28,416 Kaksisataa vuotta sitten - 923 01:01:28,500 --> 01:01:32,208 eräs kersantti raivostui Portugalin epäoikeudenmukaisuudesta - 924 01:01:32,291 --> 01:01:34,208 ja taisteli vapautemme puolesta. 925 01:01:34,291 --> 01:01:36,833 Hänen rikostoverinsa paljastivat hänet. 926 01:01:36,916 --> 01:01:41,250 Kersantti hirtettiin ja silvottiin, ja hänen jäänteensä asetettiin esille. 927 01:01:41,750 --> 01:01:44,708 Kuningatar vapautti petturit. 928 01:01:44,791 --> 01:01:47,583 Titteli on saanut useita synonyymejä: 929 01:01:47,666 --> 01:01:51,041 vasikka, juorukello, ilmiantaja, kantelija, lavertelija. 930 01:01:51,125 --> 01:01:53,500 Äskettäin se sai yhden vielä siistimmän: 931 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 valitusneuvottelu. 932 01:01:58,666 --> 01:02:00,208 Anna minun puhua hänelle. 933 01:02:01,583 --> 01:02:03,333 Se on trendikästä. 934 01:02:03,416 --> 01:02:07,791 Kaikki tekevät sitä. En voi jäädä paitsi. 935 01:02:07,875 --> 01:02:10,291 Etkä sinäkään. 936 01:02:12,166 --> 01:02:15,500 Kakista ulos. -Teen sen vain, jos saan armahduksen. 937 01:02:16,375 --> 01:02:19,958 Mitä oikein höpiset? -Liittovaltion senaattori. 938 01:02:21,583 --> 01:02:22,500 Anna tulla. 939 01:02:22,583 --> 01:02:25,708 Rahanpesua, johon kuuluu väärennettyjä taideteoksia. 940 01:02:26,208 --> 01:02:29,458 Tiedän, koska olen siinä mukana väärentäjänä. 941 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 Hauska tavata. Olen se taiteilija, 942 01:02:32,583 --> 01:02:36,375 joka on aina aliarvostettu ja arvoton, jolle maksetaan vähemmän… 943 01:02:36,458 --> 01:02:38,041 Mutta ei puhuta siitä. 944 01:02:38,750 --> 01:02:40,875 Olen valmis yhteistyöhön, 945 01:02:41,625 --> 01:02:45,208 ja voit saada, et vain kaltaistani pientä kalaa, 946 01:02:46,208 --> 01:02:47,583 vaan hain. 947 01:02:48,541 --> 01:02:51,000 Hain! Aivan. 948 01:02:53,750 --> 01:02:55,000 Nunes! -Mitä? 949 01:02:55,750 --> 01:02:57,833 Oletko koskaan syönyt haita? 950 01:03:01,708 --> 01:03:05,291 Kuule, senkin lurjus, liittovaltion poliisi on jutussa. 951 01:03:06,166 --> 01:03:10,625 Näetkö? Luuletko, että nilkkarengas on vain koru? 952 01:03:11,125 --> 01:03:13,375 Sinua valvotaan ympäri vuorokauden. 953 01:03:13,958 --> 01:03:17,000 Lupasin tarjota senaattorin pään lautasella, 954 01:03:17,083 --> 01:03:19,625 joten älä yritä huijata. 955 01:03:19,708 --> 01:03:22,916 Rauhoitu, en tee mitään selkäsi takana. 956 01:03:24,250 --> 01:03:25,250 Vielä yksi asia. 957 01:03:26,875 --> 01:03:31,416 Jos jokin menee pieleen, olet pulassa. Et saa 20 vuotta, vaan elinkautisen. 958 01:03:32,458 --> 01:03:37,916 Kaikki menee hyvin. Ajattele ylennystäsi. 959 01:03:38,000 --> 01:03:39,958 Ota tämä. 960 01:03:41,125 --> 01:03:44,000 Minulla on kopio. Yksi viikko. 961 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Saat vain yhden viikon. 962 01:03:50,166 --> 01:03:52,166 Lohane? Missä olet? 963 01:04:00,375 --> 01:04:03,166 Sekkihuijaus toimii täällä São Paulossa. 964 01:04:03,250 --> 01:04:05,791 Olen lumoutunut siitä. -Loin hirviön. 965 01:04:05,875 --> 01:04:08,083 Et luonut hirviötä. 966 01:04:08,166 --> 01:04:11,958 Synnytit hirviön, ja jätit sen katuojaan. 967 01:04:12,041 --> 01:04:14,208 Kielsin jättämästä minua. 968 01:04:14,291 --> 01:04:18,625 Onneksi olen hurmaava. Hei vaan! 969 01:04:18,708 --> 01:04:22,500 Annatko minun puhua? -Clóvis, en ole vihainen sinulle, 970 01:04:22,583 --> 01:04:25,458 koska minulla oli vain vaatteeni, 971 01:04:25,541 --> 01:04:30,916 ja nyt olen täällä upeana, valtavassa kaupungissa, São Paulossa. 972 01:04:31,000 --> 01:04:34,791 Etsin parempia mahdollisuuksia, 973 01:04:35,791 --> 01:04:37,375 jos ymmärrät minua. 974 01:04:37,458 --> 01:04:39,958 Lohane, missä olet? -Missäkö olen? 975 01:04:40,041 --> 01:04:44,666 Olen Oscar Freire -kadulla. 976 01:04:45,250 --> 01:04:48,500 Et hourinut, olet oikeassa. Olemme sisaruksia. 977 01:04:48,583 --> 01:04:50,083 Sisarukset riitelevät. 978 01:04:50,166 --> 01:04:54,958 He suuttuvat, kiistelevät, eivät halua puhua toisilleen. 979 01:04:55,041 --> 01:04:57,750 Puolen tunnin päästä kaikki on hyvin. -Niinkö? 980 01:04:58,416 --> 01:05:01,458 Vietin helvetillisen yön yksin São Paulossa. 981 01:05:02,083 --> 01:05:04,291 Näin kauheita asioita. -Kuuntele. 982 01:05:04,375 --> 01:05:08,166 Minun piti selvittää asioita ja etsiä yöpaikka. 983 01:05:08,250 --> 01:05:12,291 Nyt tulin viemään sinut asuntoon, jonka löysin. 984 01:05:12,375 --> 01:05:15,208 Onnistuitko siinä jo? -Minulla on suhteita. 985 01:05:15,291 --> 01:05:18,166 Mennään, koska olemme sisaruksia. 986 01:05:18,250 --> 01:05:21,250 Olemme perhettä, ja minulla on sinulle ehdotus. 987 01:05:21,333 --> 01:05:25,208 Mikä ehdotus? -Viimeinen huijauksemme. 988 01:05:25,291 --> 01:05:26,125 Iso huijaus. 989 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 Tiesin sen, Clóvis. 990 01:05:29,083 --> 01:05:34,125 Kun puhuit sisaruksista ja perheestä, tiesin, että suunnittelit jotain. 991 01:05:34,625 --> 01:05:36,208 Valitettavasti en voi. 992 01:05:36,291 --> 01:05:39,833 Minulla on tapahtuma, jota ei voi lykätä, elämäni. 993 01:05:39,916 --> 01:05:41,583 En voi jättää sitä väliin. 994 01:05:41,666 --> 01:05:46,500 Jos selvisin 24 tuntia ilman sinua, selviän koko kuukauden. 995 01:05:46,583 --> 01:05:51,708 Kyse ei ole selviytymisestä, vaan jostain suuresta. Paljon rahaa. 996 01:05:52,666 --> 01:05:54,583 Mahdotonta! Kuinka paljon? 997 01:05:55,583 --> 01:05:58,875 Tiedät, että olen aina pitänyt piirtämisestä. 998 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 Lopulta minusta tuli hyvä taiteilija. 999 01:06:05,791 --> 01:06:09,583 Niin hyvä, että väärensin kuuluisia maalauksia. 1000 01:06:10,125 --> 01:06:14,083 Sain yhteyden senaattoriin, joka halusi ostaa ne maalaukset. 1001 01:06:14,583 --> 01:06:18,375 Myin hänelle väärennetyn maalauksen tosi hyvään hintaan. 1002 01:06:18,458 --> 01:06:22,416 Mutta se mies murtautui asuntooni, sai kaikki rahansa takaisin - 1003 01:06:22,500 --> 01:06:25,500 ja varasti rahat, jotka sain "Kristuksen" myynnistä. 1004 01:06:26,875 --> 01:06:30,750 Siksi karkasin sinä päivänä, kun tulit, ja ajoin päällesi. 1005 01:06:32,583 --> 01:06:36,458 Taiteen väärentäjä? -Niin. 1006 01:06:36,958 --> 01:06:41,291 Hyvä Luoja. Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua. 1007 01:06:41,375 --> 01:06:44,916 Meidän on myytävä hänelle uusi maalaus. Hän maksaa hyvin. 1008 01:06:45,000 --> 01:06:48,458 Teen kaiken täydellisesti, kuten aina. 1009 01:06:48,541 --> 01:06:52,875 Mutta hän tuntee minut, joten tarvitsen uuden tyypin. 1010 01:06:52,958 --> 01:06:56,041 Tai uuden naisen. Sinut, kultsu. 1011 01:06:56,125 --> 01:06:58,333 Ei missään tapauksessa. 1012 01:06:58,833 --> 01:07:03,875 Haluatko tehdä bisneksiä sen kihon kanssa, joka huijasi sinua? 1013 01:07:04,375 --> 01:07:09,208 Mitä haluat? Että hyppään sillalta? Että kurlaan Tietên vedellä? Ei! 1014 01:07:09,291 --> 01:07:11,958 Mitä haluat? -Tällä kertaa kaikki menee hyvin. 1015 01:07:12,041 --> 01:07:15,125 Sinun pitää vain myydä maalaus ja ottaa rahat. 1016 01:07:15,625 --> 01:07:17,000 Luota minuun. 1017 01:07:18,250 --> 01:07:20,041 Tämä on viimeinen huijaus. 1018 01:07:20,125 --> 01:07:23,458 Aloitamme paremman elämän. Luota minuun! 1019 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 Saanko puolet rahoista? -Tietysti! 1020 01:07:28,250 --> 01:07:31,500 Voit ostaa uuden vaunun ja paljon muuta. 1021 01:07:31,583 --> 01:07:36,208 Ei, ostat vaunun sinun osuudellasi, kuten lupasit. 1022 01:07:36,291 --> 01:07:40,333 Annat minulle osuuteni, ja ostat vaunun omalla osuudellasi. 1023 01:07:41,125 --> 01:07:44,583 Oletpa ovela. -Minulla oli hyvä opettaja. 1024 01:07:45,291 --> 01:07:46,416 Hyvä on. 1025 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Sovittu. 1026 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 "Abaporu". 1027 01:07:51,000 --> 01:07:54,708 Yksi Brasilian taidehistorian tärkeimmistä maalauksista. 1028 01:07:54,791 --> 01:07:57,916 Se ostettiin huutokaupassa 2,5 miljoonalla dollarilla. 1029 01:07:58,000 --> 01:08:00,958 Yli kuudella miljoonalla realilla. -Hirveän kallis. 1030 01:08:01,041 --> 01:08:03,791 Nyt sen arvo on 30 miljoonaa dollaria. -Hitto! 1031 01:08:03,875 --> 01:08:06,583 Hampurilaiseni maksavat kolme realia. 1032 01:08:06,666 --> 01:08:08,833 Sen maalasi Tarsila do Amaral. 1033 01:08:08,916 --> 01:08:12,291 Tarsila? Kuka hän on? -Tarsila oli modernisti. 1034 01:08:12,375 --> 01:08:15,166 Minäkin pidän itseäni modernina. 1035 01:08:15,250 --> 01:08:19,250 Hänellä oli puhdas tekniikka. -Hallitsin sen tekniikan. 1036 01:08:19,333 --> 01:08:21,458 Pankkitilini on puhdistettu. 1037 01:08:21,541 --> 01:08:24,541 Kirjoita ylös. Hänellä oli brasilpuu-vaihe. 1038 01:08:24,625 --> 01:08:26,416 Vai niin. 1039 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 En ole koskaan päässyt siihen vaiheeseen. 1040 01:08:29,625 --> 01:08:34,166 Olen ollut tässä vaiheessa ikuisuuden. En ole nähnyt ulkomaista "puuta". 1041 01:08:34,250 --> 01:08:35,416 Kuuntele. 1042 01:08:36,000 --> 01:08:37,541 Ole vakuuttava. 1043 01:08:37,625 --> 01:08:38,583 Selvä. -Hyvä. 1044 01:08:38,666 --> 01:08:40,708 Nyt maalaan Portinarin. 1045 01:08:42,250 --> 01:08:43,083 Kenet? 1046 01:08:43,958 --> 01:08:45,083 Tyttö… 1047 01:08:47,833 --> 01:08:51,291 Impressionismi, ekspressionismi, kubismi ja surrealismi! 1048 01:08:51,375 --> 01:08:55,375 Impressionistit maalasivat vaikutelmansa todellisuudesta. Tylsää. 1049 01:08:55,458 --> 01:08:58,791 Ekspressionistit ilmaisivat kärsimyksiään ja tunteitaan. 1050 01:08:58,875 --> 01:09:02,416 He juopottelivat, ja heidän maalauksensa ovat outoja. Kivaa. 1051 01:09:12,458 --> 01:09:14,208 Mikä hätänä? 1052 01:09:14,291 --> 01:09:16,750 Luova kriisi. -Tarkoititko talouskriisi? 1053 01:09:16,833 --> 01:09:20,666 Ihmisellä ei ole luovaa kriisiä, jos hänellä ei ole pennin hyrrää. 1054 01:09:20,750 --> 01:09:22,041 Maalaa mitä tahansa! 1055 01:09:23,250 --> 01:09:25,875 Tiedän. Haluatko, että olen muusasi? 1056 01:09:27,666 --> 01:09:29,708 Halpaa pornoa? Oletko hullu? 1057 01:09:29,791 --> 01:09:32,958 Kriisini kestää ikuisesti. Mene opiskelemaan. 1058 01:09:43,375 --> 01:09:46,333 Picasso: espanjalainen, kubisti, miljardööri. 1059 01:09:46,416 --> 01:09:49,833 Minä: brasilialainen, huijari, pennitön. 1060 01:09:55,708 --> 01:09:57,541 Mieletön! 1061 01:09:59,166 --> 01:10:00,000 Kauhea. 1062 01:10:03,916 --> 01:10:07,541 En ole valmis. Sekoitan kaiken. Olen epätoivoinen. 1063 01:10:07,625 --> 01:10:09,125 Toista, mitä sanoin. 1064 01:10:09,208 --> 01:10:13,333 Hän on kiinnostunut teoksen taiteellisesta ja taloudellisesta arvosta, 1065 01:10:13,416 --> 01:10:17,250 ja sinulla on jotain hänelle. -En tiedä, mitä se on. 1066 01:10:17,333 --> 01:10:21,291 Olen valehdellut paljon. Nytkö olisin rehellinen? Kuvottavaa. 1067 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Hae vettä. 1068 01:10:25,875 --> 01:10:30,833 Maku on hyvä, mutta raha on rahaa. Et ehkä halua Picassoa olohuoneeseesi, 1069 01:10:30,916 --> 01:10:33,916 mutta rakastat Picassoa pankkitililläsi. 1070 01:10:34,916 --> 01:10:38,625 Kyllä, lähetän sen nyt. Pikku hetki. 1071 01:10:39,708 --> 01:10:42,375 Lähetetty. Mutta ole varovainen. 1072 01:10:42,875 --> 01:10:45,250 Teeskentele, että sait alastonkuvia. 1073 01:10:46,000 --> 01:10:50,333 Se on myös totta, koska taiteilija strippaa taiteellaan. 1074 01:10:51,458 --> 01:10:55,625 Sanoinhan, että se on mahtava. 1075 01:10:55,708 --> 01:10:57,458 30 tuhatta? -Sata. 1076 01:10:57,541 --> 01:11:00,583 Ei, olen pahoillani. Se on vain yksi erä. 1077 01:11:00,666 --> 01:11:03,666 Myymme sen 100:lla, mutta sinulle 90:llä. 1078 01:11:04,166 --> 01:11:08,083 Tai ei sopimusta. Puolustaudu. -Tai ei sopimusta. Puolustaudu. 1079 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Eli? 1080 01:11:16,000 --> 01:11:18,625 Ei sopimusta. -Kusipää. 1081 01:11:20,708 --> 01:11:24,291 Minut hylättiin jossain, jota en halunnut tehdä. 1082 01:11:24,375 --> 01:11:27,041 Se on sinun syytäsi. Mitä nyt? 1083 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 "50 tuhatta, viimeinen tarjous." 1084 01:11:37,416 --> 01:11:38,375 Sovittu. 1085 01:11:53,125 --> 01:11:55,625 Kuuletko, Clóvis? -Erittäin selvästi. 1086 01:11:55,708 --> 01:11:58,958 Käyttäydy luonnollisesti, kuten rehellinen ihminen. 1087 01:11:59,041 --> 01:12:01,500 Synnyin epärehelliseksi. 1088 01:12:01,583 --> 01:12:04,625 Älä vastaa minulle! He luulevat sinua hulluksi. 1089 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 He luulevat jo. 1090 01:12:07,208 --> 01:12:10,291 Olen meedio. Olen täällä perheenne takia. 1091 01:12:10,375 --> 01:12:14,458 Kuollut meni juuri taivaaseen, kaikki on hyvin. 1092 01:12:14,541 --> 01:12:17,666 Energianne on raskasta. Rukoilen puolestanne. 1093 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 Pahus! 1094 01:12:20,041 --> 01:12:23,500 Oletko kuollut vai elossa? Mies tulossa. Onko hän elossa? 1095 01:12:23,583 --> 01:12:24,875 Tuo on Fortunato. 1096 01:12:26,375 --> 01:12:28,208 Ai! -Hauska tavata. 1097 01:12:28,291 --> 01:12:32,333 Älä tee noin. En tiedä, oletko elossa. Näytät aivan aaveelta. 1098 01:12:32,416 --> 01:12:36,333 São Paulo rakennettiin alkuperäisasukkaiden hautausmaan päälle. 1099 01:12:36,416 --> 01:12:39,791 São Paulo on tuplajuustohautausmaa. 1100 01:12:39,875 --> 01:12:44,583 Energia täällä on raskas. Menin kananlihalle. Mitä hittoa? 1101 01:12:44,666 --> 01:12:49,291 Tulin maalauksen takia. -En kuitenkaan ole väärentäjä. 1102 01:12:49,375 --> 01:12:53,583 Olen meedio ja käytän spiritualismia maalaamisessa. 1103 01:12:53,666 --> 01:12:56,541 En käytä käsiäni, tekniikkani on ainutlaatuinen. 1104 01:12:56,625 --> 01:12:59,458 Maalaan jaloillani ja teen… 1105 01:13:00,375 --> 01:13:04,708 Sinun pitäisi nähdä se. -En välitä, maalaatko vai et. 1106 01:13:04,791 --> 01:13:07,375 Tulin maalauksen takia. Missä se on? 1107 01:13:07,458 --> 01:13:09,875 Mitä tuo oli, Lohane? -Mitä? 1108 01:13:09,958 --> 01:13:11,083 Mitä? -Niin. 1109 01:13:11,166 --> 01:13:13,791 Aivan! 1110 01:13:13,875 --> 01:13:17,541 Liian moni puhuu samaan aikaan. Pyydän anteeksi. 1111 01:13:17,625 --> 01:13:20,166 Minulla on loistava yhteys, he ovat lähellä. 1112 01:13:20,250 --> 01:13:25,333 Tänne on haudattu suuria taiteilijoita. He puhuvat minulle. 1113 01:13:25,416 --> 01:13:29,833 He ovat tyytyväisiä sopimukseemme. Se on elämän sopimus, tai kuoleman. 1114 01:13:31,125 --> 01:13:31,958 Pilailin vain. 1115 01:13:34,041 --> 01:13:36,083 Sano, että silmässäsi on jotain. 1116 01:13:36,166 --> 01:13:39,500 Mitä täällä tapahtuu? -Silmiini tuli jotain. 1117 01:13:39,583 --> 01:13:42,250 Silmäni! Niissä on jotain. 1118 01:13:42,333 --> 01:13:46,500 Miksi tuo koditon mies katsoo meitä? -Mitä? Koditon mies? 1119 01:13:46,583 --> 01:13:50,666 Tuo tyyppi tuollako? En nähnyt häntä. Hän maastoutui. 1120 01:13:50,750 --> 01:13:53,000 Hautausmailla on kerjäläisiä. 1121 01:13:53,083 --> 01:13:54,833 Se johtuu voodoo-uhreista. 1122 01:13:54,916 --> 01:13:57,875 He syövät uhrilahjoja, koska heillä ei ole ruokaa. 1123 01:13:57,958 --> 01:14:00,083 Se on pyhimysten ruokaa. 1124 01:14:00,166 --> 01:14:03,250 Gumboa, muhennosta. Se on taivaallista. 1125 01:14:03,750 --> 01:14:05,166 Anteeksi. -Kysyn taas. 1126 01:14:05,250 --> 01:14:09,333 Tunnetko tuon kodittoman miehen? -Mistä tuntisin hänet? 1127 01:14:09,416 --> 01:14:12,791 Tuo on järjetöntä! Kukaan ei tunne kodittomia miehiä. 1128 01:14:12,875 --> 01:14:16,333 Kuka kutsuu heidät drinkille? 1129 01:14:16,416 --> 01:14:19,541 Niin ei tehdä. Nyt asiaan. Portinarisi. 1130 01:14:31,541 --> 01:14:32,958 Sanoin, että se toimisi. 1131 01:14:33,041 --> 01:14:35,708 Olemme tiimi, olemme duo! 1132 01:14:35,791 --> 01:14:37,541 Kyllä, olemme duo! 1133 01:14:40,750 --> 01:14:45,250 Lauletaan duetto. Emme laula yksin. 1134 01:14:45,333 --> 01:14:47,458 Olemme duo, joten laulamme dueton. 1135 01:14:47,541 --> 01:14:50,250 Mikä duo me olemme? -Sandy & Junior. 1136 01:14:50,333 --> 01:14:52,833 Hekin ovat sisaruksia. -Olen Sandy. 1137 01:14:54,416 --> 01:14:56,291 Sanoin ensin. -Et tietenkään! 1138 01:14:56,375 --> 01:15:00,458 Minä olen Sandy, olen nainen. Olet Junior. -En halua olla Junior. 1139 01:15:00,541 --> 01:15:05,125 Minun ei tarvitse. En samaistu häneen. Olen enemmän Sandy. 1140 01:15:05,208 --> 01:15:07,166 Olen Sandy, sori. 1141 01:15:07,250 --> 01:15:11,000 Olemme Sandy & Sandy. En ole Junior, vaikka olet Sandy. 1142 01:15:11,083 --> 01:15:15,708 Hyvä on, Sandy & Sandy. Kerromme, ettemme noudata sääntöjä. 1143 01:15:15,791 --> 01:15:19,500 Voimme tehdä, mitä haluamme. -Hyvä, mennään drinkille, Sandy. 1144 01:15:28,166 --> 01:15:32,166 Olen päättänyt laittaa korttini pöytään 1145 01:15:32,750 --> 01:15:36,625 Päätin lähteä perääsi 1146 01:15:37,208 --> 01:15:40,875 Ja osoittaa, että olen hulluna 1147 01:15:41,875 --> 01:15:44,000 Sinuun 1148 01:15:46,083 --> 01:15:47,500 Sinun on parasta miettiä 1149 01:15:48,041 --> 01:15:50,375 Mitä sanot minulle 1150 01:15:51,666 --> 01:15:54,833 Haluan jonkun rakastavan minua 1151 01:15:54,916 --> 01:15:56,416 Sinun on parasta miettiä 1152 01:15:57,125 --> 01:15:59,416 Mitä aiot tehdä 1153 01:16:00,625 --> 01:16:03,833 Jotta et satuttaisi minua 1154 01:16:03,916 --> 01:16:05,958 Rakastan sinua aina 1155 01:16:06,041 --> 01:16:09,375 Olen kiinni sinussa Se on totta 1156 01:16:11,166 --> 01:16:13,250 Olen kiinni sinussa Se on totta 1157 01:16:15,625 --> 01:16:18,000 Olen kiinni sinussa Se on totta 1158 01:16:19,666 --> 01:16:21,708 Tule luokseni 1159 01:16:21,791 --> 01:16:24,958 Ollaan onnellisia 1160 01:17:06,500 --> 01:17:07,333 Clóvis? 1161 01:17:43,125 --> 01:17:44,291 Hyvää iltapäivää. 1162 01:17:44,875 --> 01:17:50,083 Tervetuloa tähän ihmeelliseen tapahtumaan. Te teette siitä ihmeellisen. 1163 01:17:51,708 --> 01:17:54,791 Täällä on tänään merkittäviä henkilöitä, 1164 01:17:54,875 --> 01:17:58,333 mutta tapahtuman tähti - 1165 01:17:58,416 --> 01:18:02,250 on Portinarin harvinainen maalaus. 1166 01:18:02,333 --> 01:18:05,875 Katsotaan sitä. Ole hyvä. 1167 01:18:11,666 --> 01:18:15,291 Miten kaunis maalaus. Ihoni nousi kananlihalle. 1168 01:18:15,375 --> 01:18:18,750 Siitä on aikaa, kun olen nähnyt Portinarin näin läheltä. 1169 01:18:20,333 --> 01:18:23,208 Tämän harvinaisen taideteoksen omistaja - 1170 01:18:23,291 --> 01:18:26,541 on tärkeä ihminen Brasiliassa, 1171 01:18:27,083 --> 01:18:31,291 senaattori Afonso Narcos, joka on täällä tänään. 1172 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 Olkaa hyvä, nouskaa ylös. 1173 01:18:33,583 --> 01:18:35,458 Kiva puku, senaattori. 1174 01:18:35,958 --> 01:18:38,416 Kiitos. Voitte istua. 1175 01:18:38,500 --> 01:18:44,833 Mestariteoksemme lähtöhinta, jonka arvioitsijamme antoivat, 1176 01:18:44,916 --> 01:18:46,708 on 800 000 realia. 1177 01:18:47,208 --> 01:18:48,625 Tarjoaako joku enemmän? 1178 01:18:50,000 --> 01:18:53,750 Miljoona? Erinomaista. Kuka tarjoaa enemmän? 1179 01:18:54,666 --> 01:18:59,291 Tuolla on taiteenystävä. 1,2 miljoonaa. Kuka tarjoaa enemmän? 1180 01:18:59,375 --> 01:19:01,583 1,4 miljoonaa. 1181 01:19:01,666 --> 01:19:04,125 Valmistaudu, Clóvis. On aika. 1182 01:19:04,208 --> 01:19:06,291 Täytä lasini. -Pyydä jotain muuta. 1183 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 Nyt, Clóvis. 1184 01:19:11,791 --> 01:19:14,458 Lohane, ei! Mitä teet täällä? 1185 01:19:14,541 --> 01:19:16,875 Mitä sinä teet täällä? -Ensimmäinen… 1186 01:19:16,958 --> 01:19:18,375 Miten pääsit tänne? 1187 01:19:18,458 --> 01:19:19,875 Seurasin sinua. 1188 01:19:20,458 --> 01:19:23,583 Mene pois. Luota minuun, se on parasta. 1189 01:19:25,958 --> 01:19:27,791 Luottaisinko sinuun? 1190 01:19:29,041 --> 01:19:33,958 Mitä salaat? -Piilotan sinut poliisilta. Mene pois. 1191 01:19:34,625 --> 01:19:35,541 Anteeksi. 1192 01:19:36,125 --> 01:19:40,958 Kuka tarjoaa enemmän? 2,3 miljoonaa tuolla. Joku muu? 1193 01:19:42,166 --> 01:19:45,083 2,6 miljoonaa realia. 1194 01:19:45,166 --> 01:19:47,375 Joku lisää? 2,8 miljoonaa. 1195 01:19:47,458 --> 01:19:49,250 Kilpailu on tiukka. 1196 01:19:49,333 --> 01:19:50,500 Kuka tarjoaa vielä? 1197 01:19:50,583 --> 01:19:52,500 Kolme miljoonaa tuolla! 1198 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 Tyyppi, joka osti sen minulta, ostaa sen uudestaan? 1199 01:19:56,083 --> 01:19:57,333 Mitä oikein kehität? 1200 01:19:57,416 --> 01:20:02,125 Myyty tälle herralle. Onnittelut. 1201 01:20:02,916 --> 01:20:04,666 Annetaan isot aplodit. 1202 01:20:04,750 --> 01:20:07,041 En voi selittää nyt. Mene pois! 1203 01:20:07,125 --> 01:20:11,375 En, ennen kuin selität kaiken. -Olet tielläni. Mene! 1204 01:20:11,958 --> 01:20:13,875 Seis kaikki! 1205 01:20:13,958 --> 01:20:17,166 Seis hetkeksi. Minulla on teille jotain. 1206 01:20:17,250 --> 01:20:20,333 Miksi tarjoilija keskeyttää huutokaupan? 1207 01:20:20,416 --> 01:20:23,250 Ihmiset eivät muka arvosta taidetta. 1208 01:20:23,333 --> 01:20:27,916 Aiotteko tehdä tarjouksen? Ilmoittauduitteko tapahtumaan? 1209 01:20:28,000 --> 01:20:31,375 En tullut sen takia. Tulin tekemään tarjouksen. 1210 01:20:31,458 --> 01:20:35,958 Jos maalaus on kolmen miljoonan arvoinen, niin kertokaa minulle jotain. 1211 01:20:37,708 --> 01:20:39,541 Minkä arvoinen tämä on? 1212 01:20:40,916 --> 01:20:43,291 Mitä? Väärennös? 1213 01:20:43,958 --> 01:20:48,708 Kumpi? Minun vai senaattorin? Vai molemmat? 1214 01:20:48,791 --> 01:20:50,208 Kumpi on väärennös? 1215 01:20:51,166 --> 01:20:54,791 Pidättäkää hänet. -Hän on hullu! Vartijat! 1216 01:20:54,875 --> 01:20:58,000 Huomio, kaikki. Huutokauppa on päättynyt! 1217 01:20:59,916 --> 01:21:00,958 Mitä? 1218 01:21:02,000 --> 01:21:06,625 Lähtekää kaikki rauhallisesti. Pyydän lausuntonne. 1219 01:21:07,125 --> 01:21:09,333 Ette te, senaattori. Odottakaa hetki. 1220 01:21:09,416 --> 01:21:11,083 Odotas hetki. 1221 01:21:11,166 --> 01:21:12,500 Seis! 1222 01:21:12,583 --> 01:21:15,250 Senaattori, olen poliisipäällikkö. 1223 01:21:15,333 --> 01:21:21,208 Pyydän anteeksi, mutta sain vihjeen rahanpesusta, 1224 01:21:21,291 --> 01:21:23,000 johon maalauksenne liittyy. 1225 01:21:23,083 --> 01:21:24,833 Ette välttämättä ole mukana, 1226 01:21:24,916 --> 01:21:28,000 mutta on todisteita, että maalaus on väärennös. 1227 01:21:28,750 --> 01:21:34,125 Olen liittovaltion senaattori. Minulla on juridisia etuoikeuksia. 1228 01:21:34,208 --> 01:21:35,708 Todellako? -Älkää huoliko. 1229 01:21:35,791 --> 01:21:39,208 Teen kaikkeni selvittääkseni tilanteen. 1230 01:21:40,083 --> 01:21:43,708 Sallikaa minun. Hän maksoi maalauksesta 50 000, 1231 01:21:43,791 --> 01:21:46,583 jotta hän saisi siitä kolme miljoonaa. 1232 01:21:46,666 --> 01:21:51,083 Likainen raha menisi hänen tililleen laillisesti. 1233 01:21:51,166 --> 01:21:56,000 Pyydän, puhukaa lakimiehilleni. 1234 01:21:56,583 --> 01:21:59,333 Luotan oikeusjärjestelmään. -Etkö pidätä häntä? 1235 01:21:59,416 --> 01:22:01,541 Pidättäkää hänet! Teen sen itse. -Ei! 1236 01:22:01,625 --> 01:22:04,291 Satutat minua! -Suoritan kansalaispidätyksen. 1237 01:22:04,375 --> 01:22:06,083 Pidättäkää hänet! -Päällikkö. 1238 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 Mitä tämä tarkoittaa? 1239 01:22:07,750 --> 01:22:11,208 Ei häntä. Senaattori vapautuu, mutta hänkö ei? 1240 01:22:11,291 --> 01:22:12,875 Sellaista se on. 1241 01:22:12,958 --> 01:22:17,208 Lupasit rahanpesun, jossa on väärennettyjä maalauksia ja senaattori. 1242 01:22:17,291 --> 01:22:19,375 Senaattori on koskematon. Mitä jää? 1243 01:22:19,458 --> 01:22:25,291 Väärentäjä ja vastaanottaja. Etkö tiedä, että heikoin häviää aina? 1244 01:22:26,875 --> 01:22:29,500 Emme sopineet tuota. -Sovin sinun kanssasi. 1245 01:22:29,583 --> 01:22:31,666 Otit hänet mukaan. 1246 01:22:31,750 --> 01:22:34,458 Jos olisit kertonut totuuden, olisin auttanut. 1247 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 En voi palata tyhjin käsin. 1248 01:22:36,458 --> 01:22:40,791 Haluan ylennykseni. Vai kuinka? 1249 01:22:42,750 --> 01:22:45,250 Vie hänet! -Hän on kunnon ihminen. 1250 01:22:45,333 --> 01:22:47,958 Hän työskentelee, hänellä on vaunu. -Niin. 1251 01:22:48,041 --> 01:22:50,708 Hän on taistelija. Tämä on minun syytäni. 1252 01:22:50,791 --> 01:22:53,958 Sanoit, että kaikki olisi kunnossa. 1253 01:22:54,041 --> 01:22:55,750 Sanoin, että olen vastuussa. 1254 01:23:00,000 --> 01:23:04,166 Voit käyttää sitä minua vastaan, mutta päästä hänet. 1255 01:23:04,250 --> 01:23:07,833 Vie minut pois yhteiskunnasta ja ihmiskunnasta, 1256 01:23:09,875 --> 01:23:12,375 mutta älä vie ainoaa rakastamaani ihmistä. 1257 01:23:16,541 --> 01:23:20,125 Onko tämä saippuaooppera? Keitä te olette? 1258 01:23:21,125 --> 01:23:21,958 Sisarukset. 1259 01:23:47,875 --> 01:23:52,208 18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 1260 01:23:56,916 --> 01:23:59,166 Istuin aikani. 1261 01:23:59,250 --> 01:24:03,333 Sain kahdeksan vuotta vankeutta, 1262 01:24:03,416 --> 01:24:06,125 mutta rangaistustani lyhennettiin jatkuvasti. 1263 01:24:06,208 --> 01:24:10,791 Ensin sitä lyhennettiin, koska autoin ratkaisemaan tekemäni rikoksen. 1264 01:24:10,875 --> 01:24:12,875 Sitten sitä lyhennettiin lisää. 1265 01:24:12,958 --> 01:24:15,041 Vetoomuksia oli niin paljon, 1266 01:24:15,125 --> 01:24:18,583 että minut taidettiin vapauttaa armosta. 1267 01:24:19,291 --> 01:24:22,000 Jos mielestänne tuomioni oli lyhyt, 1268 01:24:22,083 --> 01:24:26,333 huolimatta kaikista todisteista senaattori selvisi ilman mitään. 1269 01:24:34,833 --> 01:24:36,041 Uskomatonta! 1270 01:24:41,458 --> 01:24:43,416 HUIJARIT 1271 01:24:53,166 --> 01:24:58,125 Kaksoishuijauksessa on kaksi pihviä, juustoa, salaattia ja tomaattia. 1272 01:24:58,208 --> 01:25:02,333 Linnakundissa on kanapihvi ja erikoiskastikettamme. 1273 01:25:02,416 --> 01:25:07,083 Vegaanipetos maistuu lihalta. Siinä on munakoisoa ja grillikastiketta. 1274 01:25:07,166 --> 01:25:09,958 Roiston salaatti on tehty tofulla. 1275 01:25:10,041 --> 01:25:11,750 En pidä tofusta. -Minä pidän. 1276 01:25:11,833 --> 01:25:12,916 Todellako? -Kyllä. 1277 01:25:13,000 --> 01:25:14,291 Kaksi niitä. -Kaksiko? 1278 01:25:14,375 --> 01:25:18,291 Kaksi huijarin salaattia, Lohane! -Tulee heti! 1279 01:25:23,625 --> 01:25:26,166 Tämä on hyvä lautasliina! Todella hieno. 1280 01:25:26,250 --> 01:25:29,958 Olen ylpeä voidessani tarjota hyviä tuotteita asiakkailleni. 1281 01:25:30,041 --> 01:25:34,125 Tässä on kastike ja oikeaa majoneesia. Kuolettavan hyvää. 1282 01:25:34,208 --> 01:25:35,375 Nauttikaa. -Kiitos. 1283 01:25:35,458 --> 01:25:38,125 Huijarin salaatista kukaan ei ole sairastunut. 1284 01:25:38,208 --> 01:25:42,250 Jotkut ovat paljon huonompia. Älä ole laiska, Clóvis! 1285 01:25:42,333 --> 01:25:43,833 Takaisin töihin, kulta! 1286 01:25:44,541 --> 01:25:47,083 Meidän on maksettava laskut. -Teen töitä! 1287 01:25:47,166 --> 01:25:49,458 Etkö näe? Teen töitä. 1288 01:25:49,541 --> 01:25:53,458 Haluatko jotain muuta? Näetkö, että teen töitä? 1289 01:25:54,833 --> 01:25:56,666 Mene tekemään voileipiä. 1290 01:26:05,750 --> 01:26:08,041 {\an8}Kirjoita, että hänellä oli brasilpuu-vaihe. 1291 01:26:15,541 --> 01:26:17,000 {\an8}Uskomatonta! 1292 01:26:17,083 --> 01:26:21,166 {\an8}Impressionistit maalaavat vaikutelmansa todellisuudesta. 1293 01:26:23,916 --> 01:26:25,625 {\an8}Se on tylsää. -Se on tylsää. 1294 01:26:25,708 --> 01:26:28,791 {\an8}Tulitko kaapista? Oletko jo ulkona? 1295 01:26:36,500 --> 01:26:40,708 {\an8}Juusto-Lohane, kana-Lohane, Lohane-salaatti ja Ho… 1296 01:26:41,750 --> 01:26:43,333 {\an8}Holane! 1297 01:26:43,875 --> 01:26:45,250 {\an8}Aloita alusta. 1298 01:26:45,333 --> 01:26:46,166 {\an8}Uusi yritys. 1299 01:26:47,083 --> 01:26:49,791 {\an8}Minulla ei ole lupaa, en voi myydä ruokaa, 1300 01:26:49,875 --> 01:26:52,666 {\an8}mutta ette voi… 1301 01:26:54,833 --> 01:26:56,666 {\an8}Odota! -Mennään takaisin! 1302 01:26:56,750 --> 01:26:58,750 {\an8}Mahtavat juhlat! -Ne ovat syvältä! 1303 01:26:58,833 --> 01:27:02,458 {\an8}Odota! Päästä irti! Miksi lähdemme? 1304 01:27:02,541 --> 01:27:03,625 {\an8}Palataan takaisin. 1305 01:27:03,708 --> 01:27:05,458 {\an8}Jää tänne. -Päästä irti! 1306 01:27:05,541 --> 01:27:09,541 {\an8}Päästä irti kädestäni! -En! 1307 01:27:10,666 --> 01:27:11,750 {\an8}Käydään nukkumaan. 1308 01:27:26,583 --> 01:27:27,666 {\an8}Minä yritän. 1309 01:27:30,625 --> 01:27:35,166 {\an8}Ilmavoimat lähettivät meidät, ja sinä lähetät meidät takaisin? 1310 01:27:35,250 --> 01:27:36,625 {\an8}Mitä me teemme? 1311 01:27:39,166 --> 01:27:42,916 {\an8}Tarjoilet keinomajoneesia. -Ole varovainen! 1312 01:27:44,625 --> 01:27:45,541 {\an8}Se on löysä. 1313 01:27:45,625 --> 01:27:47,875 {\an8}Luojan tähden, älä tee tuota. 1314 01:27:53,166 --> 01:27:54,583 {\an8}Halusin lääkäriksi. 1315 01:27:56,750 --> 01:28:01,708 {\an8}Ongelma on, että nykyisen itseni ja lääkärin välillä… 1316 01:28:02,375 --> 01:28:03,375 {\an8}Anteeksi. 1317 01:28:10,375 --> 01:28:13,625 {\an8}Kaksi niitä. -Kaksi? Kaksi salaattia… 1318 01:28:18,916 --> 01:28:21,500 {\an8}Hei! -Pudotit mikrofonin. 1319 01:28:25,291 --> 01:28:28,958 {\an8}Ja kuuntele, jos minä selviäjä… 1320 01:28:31,000 --> 01:28:33,125 {\an8}Minä "selviäjä". -Minä "selviäjä". 1321 01:28:33,208 --> 01:28:38,041 {\an8}Viimeinen huijauksemme, iso. -Tiesin sen. 1322 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 {\an8}Minä tiesin… 1323 01:28:44,500 --> 01:28:45,750 {\an8}Tiesin sen. 1324 01:34:32,666 --> 01:34:35,208 Tekstitys: Marja Härmänmaa