1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,458 --> 00:01:27,791
{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Clóvis!
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Rozmawiałeś z dziewczyną taty?
6
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
- A nie ty jesteś dziewczyną taty?
- Dziewczyną taty jest ciocia Jussara.
7
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Skup się.
8
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
Nie jestem już z tatą.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,166
Zamieszkasz z nimi.
10
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Ciocia Jussara jest bogata! I to bardzo!
11
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Tak będzie lepiej.
12
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
Mama cię nie opuszcza.
13
00:02:52,458 --> 00:02:56,000
Chcę, żebyś miał wszystko. Zobaczysz.
14
00:03:00,750 --> 00:03:02,125
Nie rozumiałem jej.
15
00:03:02,208 --> 00:03:04,583
A rozumiem problemy rodzinne.
16
00:03:04,666 --> 00:03:05,958
Miałem ich trochę.
17
00:03:06,916 --> 00:03:09,708
Mama zostawiła mnie z tatą
i ciocią Jussarą.
18
00:03:10,541 --> 00:03:13,416
Niech nam żyje sto lat
19
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Pomyśl życzenie!
20
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
Potem tata odszedł i zostawił mnie z nią.
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
- Dmuchaj!
- Wyszła za Dirceu.
22
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
Pomyśl życzenie.
23
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Pospiesz się, Clóvis.
24
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Potem ciocia Jussara też mnie zostawiła.
25
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
- Dmuchaj!
- Dirceu poślubił Soninhę.
26
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
Pomyśl życzenie, szybko.
27
00:03:34,083 --> 00:03:35,000
Pospiesz się.
28
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
- Świetnie.
- Potem Soninha go zostawiła.
29
00:03:38,916 --> 00:03:41,666
Wtedy zamieszkałem z Soninhą i Rubensem.
30
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Zaśpiewajmy mu „Sto lat”! Szybko!
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
- Lohane!
- Ojcem Lohane.
32
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Chcę zdjęcie!
33
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Nie! Zostań, jesteś częścią rodziny!
34
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
To Lohane, córka Rubensa.
Moja przyrodnia siostra.
35
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Całkiem dobrze się dogadywaliśmy.
36
00:03:57,708 --> 00:03:59,416
Z nimi byłem najdłużej.
37
00:03:59,500 --> 00:04:01,875
Dorastaliśmy razem. Bardzo ją lubiłem.
38
00:04:05,166 --> 00:04:06,375
Z czasem wyjechałem.
39
00:04:06,458 --> 00:04:09,541
{\an8}Wyjechałem, gdy tylko mogłem, by żyć sam.
40
00:04:09,625 --> 00:04:10,708
{\an8}15 LAT PÓŹNIEJ
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,833
Ale co miałem robić?
42
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Umiem nieźle malować.
43
00:04:19,083 --> 00:04:21,625
Z czasem byłem coraz lepszy.
44
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Udało mi się namalować
prawdziwe dzieła sztuki.
45
00:04:26,666 --> 00:04:29,625
Dzieła sztuki, które tak naprawdę były…
46
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
fałszywe.
47
00:04:33,416 --> 00:04:36,958
Potem poznałem gościa,
kto kupuje takie rzeczy.
48
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Świetnie!
49
00:04:39,166 --> 00:04:43,041
To dzieło
znanego na całym świecie artysty!
50
00:04:43,125 --> 00:04:46,833
Wszyscy w Paryżu, Milanie
i Nowym Jorku wiedzą, kim on jest.
51
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
Zapłacę połowę ceny.
52
00:04:49,000 --> 00:04:52,583
Co? Ustaliliśmy już wartość!
Przecież wiesz!
53
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
Zapłacę połowę ceny.
54
00:04:55,541 --> 00:04:56,500
Nie ma mowy.
55
00:04:56,583 --> 00:04:59,208
Chodź do tatusia, synu.
Sztuka nie popłaca.
56
00:04:59,291 --> 00:05:01,208
Fortunato, co się tu dzieje?
57
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
- Chodzi o sprzedaż.
- Sprzedaż?
58
00:05:03,375 --> 00:05:05,791
Chce zapłacić połowę ustalonej ceny.
59
00:05:05,875 --> 00:05:07,500
Mam go zniszczyć
60
00:05:07,583 --> 00:05:09,041
i sprzedać mu połowę?
61
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
Fortunato,
62
00:05:11,250 --> 00:05:13,041
zapłać mu ustaloną wartość.
63
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Dziękuję, senatorze.
64
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Dziękuję. Jest pan dobrym człowiekiem.
65
00:05:19,041 --> 00:05:21,666
Jeśli pan czegoś potrzebuje, proszę mówić.
66
00:05:21,750 --> 00:05:23,166
Ten obraz Portinariego?
67
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Sprzedany na aukcji
za pięciokrotność ceny.
68
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Świetnie. Pogadaj z Fortunato.
69
00:05:27,583 --> 00:05:30,541
Sprzedałem mu obraz za dobrą cenę.
70
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Posłuchaj.
71
00:05:32,958 --> 00:05:35,875
Tatuś cię kocha, ale tak będzie lepiej.
72
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
Dziękuję, senatorze. Jesteś bardzo hojny.
73
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
Na razie.
74
00:05:54,041 --> 00:05:55,833
Dzień dopiero się zaczynał.
75
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
Oszust nigdy nie występuje tylko raz.
76
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Pomocy!
77
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Pomocy!
78
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
- Pomocy!
- Co się stało?
79
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
Czy każdy może tu wejść?
80
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Ktoś panu przeszkadza?
81
00:06:13,833 --> 00:06:16,958
Ta mucha w mojej gorącej czekoladzie.
82
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
Prawie ją połknąłem.
83
00:06:18,500 --> 00:06:19,916
Na szczęście wyplułem.
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Zajmę się tym.
85
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Proszę.
86
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
- Mamy problem.
- O co chodzi?
87
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
Mucha wpadła panu do napoju.
88
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
Pan wybaczy.
89
00:06:30,083 --> 00:06:32,500
- Oszczędźmy sobie nieprzyjemności.
- Tak.
90
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
Gorąca czekolada jest na nasz koszt.
91
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Gorąca czekolada?
92
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Tylko gorąca czekolada jest na wasz koszt.
Zabawne!
93
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
A reszta?
94
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
Reszta to całe menu. Zjadł pan wszystko.
95
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Nawet muchę!
96
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
Panie i panowie, proszę o uwagę.
97
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Posłuchajcie.
98
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Uważaj, głupia dziewczyno.
99
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Przepraszam, że przeszkadzam w śniadaniu,
100
00:06:56,125 --> 00:06:59,791
ale niestety w Brazylii serwują nam muchy.
101
00:06:59,875 --> 00:07:04,083
Nie może pan wyjść bez płacenia
po zjedzeniu wszystkiego z menu.
102
00:07:04,166 --> 00:07:08,083
Zapłacę za to, nie w tym rzecz.
Was będzie to słono kosztować.
103
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Zapłacę. Nie potrzebuję jałmużny.
104
00:07:11,208 --> 00:07:15,333
- Chcę sprawiedliwości.
- Posprzątaj to, proszę.
105
00:07:15,416 --> 00:07:19,125
Nie niszcz dowodów
na miejscu zbrodni. Jasne?
106
00:07:19,208 --> 00:07:21,958
Żądam wszczęcia śledztwa. Ja to zrobię.
107
00:07:26,041 --> 00:07:29,500
Nie mogę. To smutne.
108
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Umarła w taki piękny poranek.
Widzieliście to?
109
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
A latała tak swobodnie.
110
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
Co za nagła i niepotrzebna śmierć!
111
00:07:39,333 --> 00:07:43,125
Zabiłem ją! Jestem zdruzgotany!
112
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Biedactwo!
113
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Wybacz mi, Buddo!
114
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Nie szkodzi. Nie musi pan płacić.
115
00:07:51,500 --> 00:07:53,208
Wszystko jest na koszt firmy.
116
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Może pan już iść.
117
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Świetnie.
Oszczędźmy sobie nieprzyjemności.
118
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
- Pewnie.
- Wybaczam wam.
119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Nie wstydzę się.
120
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Ludzie ciągle nas oszukują.
121
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Czemu miałbym płacić za jedzenie?
122
00:08:14,291 --> 00:08:17,166
Jeden przekręt za drugim doprowadził mnie
123
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
do najważniejszego dnia mojego życia.
124
00:08:20,750 --> 00:08:25,875
Słuchaj, ostatni raz pomagam ci
z tymi oszustwami. Mam dość.
125
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Świetnie.
126
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Dziś jest ostatni dzień.
Skończyłem z tobą.
127
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Zawsze tak mówisz.
128
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
A tydzień później
prosisz mnie o przysługę.
129
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Znam cię, Clóvisie.
130
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Sprzedałem Chrystusa.
131
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Co?
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Chrystusa Odkupiciela.
133
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Kłamiesz!
134
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Kto kupi ten posąg?
135
00:08:46,208 --> 00:08:49,916
Oszust. Ktoś, kto chce
skorzystać na kryzysie.
136
00:08:50,000 --> 00:08:54,375
Wyświadczyłem Brazylii przysługę, biorąc
kasę od skorumpowanego biznesmena.
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
Daj spokój, Robin Hoodzie.
138
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Powiem więcej. Nie masz tyle odwagi.
139
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
Pokażę ci. Mam dokumenty.
140
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
A spróbuj powiedzieć, że to podróbka.
141
00:09:05,208 --> 00:09:08,916
Stworzyłem stronę z kodem,
żeby mogli to sprawdzić.
142
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Wszystko tam jest.
143
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Nie masz wstydu?
- Nie.
144
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
Powiedziałem im,
145
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
że podlega tajemnicy państwowej.
146
00:09:18,250 --> 00:09:22,125
Powiedziałem, że rząd tego nie ujawni,
by uniknąć protestów,
147
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
a prasę przekupiono,
ale rząd temu później zaprzeczy.
148
00:09:25,583 --> 00:09:29,000
Poprosiłem o łapówkę dla burmistrza,
dla siebie,
149
00:09:29,083 --> 00:09:31,333
dla gubernatora i znowu dla siebie,
150
00:09:31,416 --> 00:09:33,500
żebym mógł to załatwić.
151
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
- Kupili to?
- No jasne.
152
00:09:35,583 --> 00:09:38,375
Nie można robić takich interesów
bez łapówki.
153
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
Sto lat temu w Paryżu
154
00:09:40,833 --> 00:09:46,333
ktoś próbował sprzedać Wieżę Eiffla
jednemu z największych handlarzy złomem.
155
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
Odniósł taki sukces,
156
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
że wrócił do Francji i znowu ją sprzedał.
157
00:09:51,291 --> 00:09:54,208
Przywykliśmy do naśladowania
pomysłów z zagranicy.
158
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Nikt nie pilnował posągu Chrystusa,
więc go sprzedałem.
159
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
Ja.
160
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
SPRZEDANY
161
00:10:00,083 --> 00:10:04,083
Potrzebowałam skorumpowanego człowieka,
który chciałby dobić interesu.
162
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
A tu jest wielu takich jak on.
163
00:10:06,208 --> 00:10:07,333
Gdzie pieniądze?
164
00:10:07,958 --> 00:10:12,000
- Teraz? W biały dzień?
- Spokojnie, wszystko w porządku.
165
00:10:12,083 --> 00:10:15,958
Ludzie już niczego nie ukrywają.
Pod latarnią najciemniej.
166
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Wszystko jest na sprzedaż.
167
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Amazonka nie jest już nasza.
168
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Nawet świerszcz
nie mówi tam po portugalsku.
169
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Gdzie pieniądze?
170
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
Dlaczego je ukrywasz?
171
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
Daj mi to, nie bądź podejrzliwy.
172
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Podoba mi się ten wazon. Wezmę go. Pa.
173
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
Mam rozwiązanie dla naszych ludzi
174
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
Takiego interesu nikt jeszcze nie widział
175
00:10:43,166 --> 00:10:46,375
Wszystko jest gotowe
Po prostu chodź i to weź
176
00:10:46,458 --> 00:10:49,958
Rozwiązaniem jest wynajęcie Brazylii
177
00:10:50,041 --> 00:10:52,250
Za nic nie zapłacimy
178
00:10:53,291 --> 00:10:55,791
Ten kraj to żart.
Dlaczego mam być poważny?
179
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
To był dobry przekręt.
180
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
- Udało ci się!
- Tak! Dzięki za uznanie.
181
00:11:07,375 --> 00:11:11,208
Nie chcę się chwalić, ale dałem czadu.
182
00:11:11,708 --> 00:11:14,375
Obcokrajowcy będą zachwyceni
183
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Ma widok na Atlantyk i morze
184
00:11:17,833 --> 00:11:20,791
Po tym wszystkim, co przeszedłem,
185
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
tak ciężko pracowałem,
186
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
a teraz przeżywałem
najlepszą chwilę w życiu.
187
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Za nic nie zapłacimy
188
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
Za nic nie zapłacimy
189
00:11:31,166 --> 00:11:32,083
Wszystko za darmo
190
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Już czas
191
00:11:38,000 --> 00:11:42,125
A ponieważ szczęście biednych
nie trwa długo, to wszystko się zmieniło.
192
00:11:44,708 --> 00:11:45,583
Clóvis.
193
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
Oglądasz telewizję?
194
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Pewnie nie.
195
00:11:49,250 --> 00:11:51,166
Włącz wiadomości. Już po nas.
196
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
{\an8}W tej kawiarni
197
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
{\an8}biznesmeni rzekomo spotkali człowieka,
198
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
który sprzedał im Chrystusa Odkupiciela,
199
00:11:59,541 --> 00:12:01,833
działając pod fałszywym nazwiskiem
Lívio Romero.
200
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
To jest rysopis podejrzanego.
201
00:12:04,875 --> 00:12:09,083
Do kurwy nędzy!
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Hej, wielkoludzie! Potrzebuję samochodu!
203
00:12:13,166 --> 00:12:16,791
Przykro mi, Tavinho,
ale potrzebuję tego auta.
204
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
- Clóvis!
- Zapłaciłem za to! Jesteś współwinny!
205
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
- Co? Clóvis!
- Współwinny! Właśnie tak!
206
00:12:32,958 --> 00:12:35,458
Teraz wezmę pieniądze i spadam stąd.
207
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
Jednak senator był szybszy
ode mnie i gliniarzy.
208
00:12:49,583 --> 00:12:52,041
To moja wina, że z nimi zadarłem.
209
00:12:52,541 --> 00:12:56,375
JEDŹ I BĄDŹ SZCZĘŚLIWY, SYNU
SZTUKA NIE POPŁACA
210
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Ten facet się na mnie zemścił.
211
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Włamał się do mojego domu
i zabrał pieniądze.
212
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Musiałem jak najszybciej uciekać.
213
00:13:20,625 --> 00:13:25,000
Do kurwy nędzy! Zabiłem cię?
214
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Wybacz, nie mogę ci teraz pomóc.
215
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Lohane? Musiałaś się zjawić?
216
00:13:31,958 --> 00:13:35,125
Myślicie, że on ma zły dzień?
Wyobraźcie sobie mój!
217
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Podaję najlepsze śniadania w Magé.
U Lohane.
218
00:13:45,333 --> 00:13:48,000
KUP BURGERA,
A SZKLANKĘ SOKU DOSTANIESZ GRATIS
219
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
Już podaję burgera!
220
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Dałam ci też 800 papierowych serwetek.
221
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
Są tanie, 800 to tyle co jedna.
222
00:13:59,583 --> 00:14:01,875
Nie stać mnie na drogie,
223
00:14:01,958 --> 00:14:03,750
ale obiecuję, że je kupię.
224
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
- Mamy pyszny sok za darmo.
- Super!
225
00:14:06,791 --> 00:14:10,208
Sztuczny smak nerkowca,
jakiego nie ma w naturze.
226
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
Ale to może być też ananas.
227
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Pyszny. I jaki słodki!
228
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Śmiej się. Haruję jak wół, żeby przeżyć.
229
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Pracuję od poniedziałku do niedzieli.
230
00:14:26,541 --> 00:14:31,333
Jeśli zamknę tę przyczepę, będzie po mnie.
Cierpienie nigdy się nie kończy.
231
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
To trudne.
232
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
Co?
233
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
Życie.
234
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
Magé powinno się zbadać.
235
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
Jak tu jest gorąco!
236
00:14:44,000 --> 00:14:45,416
NASA powinna to zbadać,
237
00:14:45,500 --> 00:14:49,416
bo myślę, że tutaj Słońce jest bliżej.
238
00:14:50,208 --> 00:14:52,375
Mogłabym usmażyć burgera na ulicy.
239
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
Nie robię tego, mam etykę.
240
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
Ale etyka to skomplikowana sprawa.
241
00:14:59,250 --> 00:15:02,000
- Dzień dobry. Wszystko w porządku?
- Cześć!
242
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Szanowni klienci.
243
00:15:04,458 --> 00:15:08,416
Mam burgera Lohane, sałatkę Lohane,
kurczaka Lohane i Lohane Light.
244
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Mówicie po angielsku?
245
00:15:10,916 --> 00:15:14,541
- Co podać?
- Pozwolenie na przyczepę.
246
00:15:16,625 --> 00:15:19,000
Akurat tego…
247
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Nie mamy w menu.
248
00:15:21,541 --> 00:15:23,875
To nie może pani sprzedawać jedzenia.
249
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
Muszę ją skonfiskować.
250
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Nie.
251
00:15:27,541 --> 00:15:30,875
Proszę, nie. To mój biznes.
252
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
Zniszczy mi pan życie.
253
00:15:32,875 --> 00:15:34,666
Proszę, pomóżcie mi!
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,500
Może coś na zachętę…
255
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
Rozumie pani?
256
00:15:42,000 --> 00:15:44,416
- Coś na osłodę?
- Tak.
257
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Małe co nieco.
258
00:15:45,875 --> 00:15:48,083
Żeby pomóc mi nakarmić dzieci.
259
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
Rozumiem.
260
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
To wcale nie jest słodkie.
261
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Proszę. To wszystko, co mam.
262
00:15:59,333 --> 00:16:03,708
To za mało dla mnie i kolegi.
263
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
- To jak?
- Ja…
264
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Poszukam więcej.
265
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
- Dochód z tego miesiąca.
- Teraz się rozumiemy.
266
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
Bardzo to słodkie.
267
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Miłego dnia.
268
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
Chodźmy, Pantoja.
269
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Co to było?
270
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Co za sytuacja.
271
00:16:32,250 --> 00:16:36,708
Potrzebuję pozwolenia, ale jest drogie,
więc muszę pracować.
272
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
Wariactwo!
273
00:16:38,416 --> 00:16:41,083
Zapłaciłam im,
ale nie straciłam przyczepy.
274
00:16:42,375 --> 00:16:46,041
Ale szczęście biednego nie trwa długo
i wszystko się zmieniło.
275
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Nie rób tego! Błagam!
276
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
Ta przyczepa to moje życie!
277
00:16:50,375 --> 00:16:52,833
- Nie zabieraj jej!
- Proszę się uspokoić.
278
00:16:52,916 --> 00:16:56,458
Nie wolno pani sprzedawać jedzenia,
musimy ją zabrać.
279
00:16:56,541 --> 00:16:58,458
Tak! To znaczy nie!
280
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Tak czy nie?
281
00:17:00,166 --> 00:17:04,416
Tak, nie mam pozwolenia,
ale nie zabierajcie mi przyczepy.
282
00:17:04,500 --> 00:17:07,916
Już to załatwiłam z waszymi przyjaciółmi.
283
00:17:09,125 --> 00:17:10,166
- Przyjaciółmi?
- Tak.
284
00:17:10,250 --> 00:17:13,166
- Nie mam przyjaciół. A ty?
- Nie.
285
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
Fałszywi inspektorzy?
286
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Tak, jest ich dużo.
287
00:17:25,583 --> 00:17:28,250
Biorą pieniądze od takich jak pani.
288
00:17:28,333 --> 00:17:31,666
- Jest pani ofiarą.
- Nie do końca.
289
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
Gdyby pani im nie zapłaciła, odeszliby.
290
00:17:35,333 --> 00:17:38,958
- Ale i tak ją zabierzecie?
- Tak, ale miałaby pani pieniądze.
291
00:17:39,041 --> 00:17:40,000
Chodźmy.
292
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
Sama, bez przyczepy i pieniędzy.
293
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Nic mi nie zostało.
294
00:17:50,791 --> 00:17:51,750
To znaczy…
295
00:17:52,583 --> 00:17:53,791
prawie nic.
296
00:17:59,666 --> 00:18:01,041
Musiałam jechać do Rio.
297
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Jadę do Rio, Jeruso!
298
00:18:03,250 --> 00:18:06,250
W poszukiwaniu jedynej osoby,
która może mi pomóc.
299
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Do brata.
300
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
Niewiele mówił,
ale zawsze sądziłam, że mu się wiedzie,
301
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
że radzi sobie w wielkim mieście.
302
00:18:17,250 --> 00:18:18,541
Lepiej ode mnie.
303
00:18:21,125 --> 00:18:24,291
Do kurwy nędzy!
304
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Zabiłem cię?
305
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Lohane?
306
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Clóvis!
307
00:18:31,416 --> 00:18:33,125
Musiałaś się zjawić?
308
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
Czekaj! Clóvis!
309
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Dzięki ci, Panie!
310
00:18:42,291 --> 00:18:44,166
Clóvis!
311
00:18:48,458 --> 00:18:51,666
Po co ten pośpiech? Nie pocałowałeś mnie.
312
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Jesteś spóźniony?
313
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Skupiasz się na drodze,
by unikać moich pytań.
314
00:18:59,250 --> 00:19:02,125
Rozmawiaj z kierowcą
tylko w razie potrzeby.
315
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Wyjeżdżasz?
316
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Nie musisz odpowiadać. Nie chcę wiedzieć.
317
00:19:16,333 --> 00:19:18,458
Myślałam, że masz lepszy wóz.
318
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Nie oceniam cię.
319
00:19:21,541 --> 00:19:24,958
Zawsze myślimy,
że inni dobrze sobie radzą.
320
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Nie mówię, że sobie nie radzisz.
Na pewno lepiej niż ja.
321
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
- Ale gorzej, niż myślałam.
- Nie widzisz, że się skupiam?
322
00:19:32,250 --> 00:19:33,916
Przepraszam.
323
00:19:34,000 --> 00:19:36,291
Wyglądasz jak Wesley Safadão.
324
00:19:36,916 --> 00:19:39,416
Przez te włosy.
325
00:19:39,500 --> 00:19:43,166
W szkole miałeś przezwisko
Clóvis Bornay, pamiętasz?
326
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
Dokąd jedziemy?
327
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Możemy pogadać? Musimy pogadać.
328
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Nie.
329
00:19:57,791 --> 00:20:01,833
Jedziemy już kilka godzin.
Dokąd mnie zabierasz? Jestem ciekawa.
330
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
{\an8}MIKROREGION LAGOS
331
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
To można by uznać za porwanie.
332
00:20:09,458 --> 00:20:11,583
Tak, jedziemy już kilka godzin.
333
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Nie, to nie jest porwanie.
334
00:20:13,750 --> 00:20:17,458
Nie zabrałem cię wbrew twojej woli,
wsiadłaś do mojego auta.
335
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
Wysiądź, proszę.
336
00:20:19,625 --> 00:20:22,500
- Jesteś taki niemiły!
- Nie jestem niemiły.
337
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
Powiedziałem „proszę”.
338
00:20:25,166 --> 00:20:27,708
- Dawno się nie widzieliśmy!
- Wysiadaj.
339
00:20:28,750 --> 00:20:31,750
- Clóvis, potrzebuję twojej pomocy.
- Wysiadaj!
340
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
- Mam kłopoty!
- Myślisz, że ja nie?
341
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
Tonę w gównie.
342
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
I to po szyję.
343
00:20:37,750 --> 00:20:38,875
Nie tak jak ja.
344
00:20:38,958 --> 00:20:42,041
- Mam kłopoty z glinami!
- Nie interesuje mnie to. Ruchy.
345
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
Słuchaj, Clóvis. Mam przyczepę.
346
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
Miałam, ale policja ją skonfiskowała,
bo nie miałam pozwolenia.
347
00:20:49,625 --> 00:20:54,291
Wcześniej byli inni gliniarze,
przekupiłam ich, ale się podszywali!
348
00:20:54,375 --> 00:20:57,125
Teraz nie mam ani pieniędzy,
ani przyczepy!
349
00:20:57,208 --> 00:20:59,583
Nie mam jak inaczej zarabiać na życie.
350
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Pomyślałam, że brat mi pomoże.
Oddam ci pieniądze.
351
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Nie mam pieniędzy, jak mogę pomóc?
352
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Rozumiem.
353
00:21:12,750 --> 00:21:14,083
Oszuści są wszędzie.
354
00:21:14,791 --> 00:21:17,541
Możesz mi nie wierzyć,
ale mogę to udowodnić.
355
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
Pokażę ci.
356
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Jesteś przestępcą?
357
00:21:29,958 --> 00:21:33,541
Jestem oszustem, intrygantem,
nie przestępcą.
358
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Jesteś…
359
00:21:35,500 --> 00:21:39,541
Jesteś jak tamci,
którzy wyłudzili ode mnie pieniądze.
360
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Nie, mam etykę.
361
00:21:41,000 --> 00:21:42,583
Swoją własną, ale mam.
362
00:21:42,666 --> 00:21:45,625
Nigdy nie ukradłbym przyczepy
uczciwej osobie.
363
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
364
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Nie ma mowy.
365
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
Właściwie to #konieczclovisem.
366
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Nie powinnaś była przyjeżdżać.
367
00:21:55,000 --> 00:21:56,333
Powodzenia! Żegnaj.
368
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Absolutnie nie.
369
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
Nie poproszę kanciarza o pomoc.
370
00:22:04,833 --> 00:22:08,208
Straciłam przyczepę, ale tego nie zrobię.
371
00:22:08,291 --> 00:22:10,458
Świat już jest pełen oszustów.
372
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Ten kraj jest pełen oszustów.
373
00:22:13,083 --> 00:22:14,416
Nie potrzebujesz mnie?
374
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
Nie potrzebuję ciebie!
375
00:22:20,291 --> 00:22:21,791
Właściwie to potrzebuję..
376
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
A niech Bóg ma nie w opiece.
377
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
Tylko jeszcze nie teraz.
378
00:22:31,833 --> 00:22:35,041
Nie wiem kiedy, ale zaopiekuje się mną.
379
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Nie zasługuję na to.
380
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Zgubiłem się.
381
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
To Clóvis!
382
00:22:48,958 --> 00:22:52,666
- Nie mam całego dnia. Gdzie one są?
- Znajdę dokumenty.
383
00:22:53,208 --> 00:22:54,250
Rety!
384
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
Co mam robić?
385
00:22:58,500 --> 00:23:01,208
{\an8}Nie mogę ich znaleźć.
Muszą być gdzie indziej.
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,208
{\an8}PATROL AUTOSTRADY
387
00:23:08,000 --> 00:23:11,125
Wracaj tu, ty draniu!
388
00:23:12,291 --> 00:23:15,750
Mówię do ciebie, śmieciu! Dupek!
389
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Kutas!
390
00:23:19,791 --> 00:23:20,833
Ty tchórzu!
391
00:23:21,333 --> 00:23:23,958
Ty kłamliwy bydlaku!
392
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
Nie powinieneś był się urodzić!
393
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
Przepraszam, zaraz pozwolę panom pracować.
394
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
Chwileczkę, kim pani jest?
395
00:23:32,166 --> 00:23:33,041
Ja?
396
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
Jestem idiotką, która mu uwierzyła!
397
00:23:39,333 --> 00:23:41,500
Nie uwierzy pan.
398
00:23:42,958 --> 00:23:48,250
Ten człowiek pojawił się w domu taty
i mnie zhańbił!
399
00:23:51,583 --> 00:23:54,166
Dobra, zgodziłam się,
400
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
ale wykorzystał mnie i uciekł.
401
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
To nie w porządku!
402
00:23:58,916 --> 00:24:01,166
- Proszę się uspokoić.
- Nie mów tak do mnie!
403
00:24:01,250 --> 00:24:05,666
Przypomina mi to książkę,
którą musiałam czytać w dzieciństwie.
404
00:24:06,166 --> 00:24:07,166
Ale nie czytałam.
405
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
I wyleciałam.
406
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
- Proszę go nie bić!
- Ona mnie bije.
407
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Współczuje mu pan?
408
00:24:13,958 --> 00:24:17,791
Niech mnie pan aresztuje,
zabierze ze społeczeństwa.
409
00:24:17,875 --> 00:24:20,375
Tylko nie każe mi mieszkać z tą wariatką.
410
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
Jest stuknięta, wszyscy to widzicie!
411
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
Chce, żeby go zabrać,
412
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
bo nie chce wziąć na siebie
odpowiedzialności jako ojciec.
413
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
- Nie chce wychowywać własnego dziecka!
- Jakiego?
414
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Tego! W moim brzuchu.
415
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Od kiedy to jest dziecko? To tasiemiec!
416
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Mam wychowywać tasiemca?
417
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Mam ochrzcić tasiemca?
418
00:24:44,416 --> 00:24:46,083
- To żart!
- Moje dziecko!
419
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
Twój tata już cię wyzywa,
nim się urodziłeś!
420
00:24:50,625 --> 00:24:54,625
Chcesz, by policjant zmusił mnie
do płacenia alimentów?
421
00:24:54,708 --> 00:24:57,125
- Tak! Oczywiście!
- Twoja matka oszalała!
422
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Zaufaj ojcu! Oszalałaś!
423
00:25:00,000 --> 00:25:03,333
Nawet nie wiesz , czy to twoje dziecko!
424
00:25:03,416 --> 00:25:06,500
Jesteście stuknięci!
Idźcie się kłócić gdzie indziej!
425
00:25:06,583 --> 00:25:09,916
Nie! Chcę to teraz wyjaśnić.
426
00:25:10,000 --> 00:25:14,458
- Nie! Nic tu nie robimy.
- Wyjaśnimy to!
427
00:25:14,541 --> 00:25:17,583
Chcę to wyjaśnić, bracie. Rozumiesz?
428
00:25:17,666 --> 00:25:21,833
- Chcę to wyjaśnić!
- Dosyć!
429
00:25:21,916 --> 00:25:23,500
Jedźcie, proszę,
430
00:25:23,583 --> 00:25:26,333
zanim zmienię zdanie i was aresztuję.
431
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
- Rozumiecie?
- Tak, jasne.
432
00:25:28,500 --> 00:25:29,458
Proszę.
433
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
- Nim odejdą mi wody.
- Spokojnie.
434
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
- Dobrze, spokojnie.
- Ruchy.
435
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
Wszystko gra.
436
00:25:35,833 --> 00:25:37,708
Muszę dziś posurfować.
437
00:25:47,500 --> 00:25:49,666
Tekst o tasiemcu był genialny.
438
00:25:49,750 --> 00:25:52,166
Nie mogłem uwierzyć, że to powiedziałem.
439
00:25:52,250 --> 00:25:54,875
Nie wierzę, że ty, Clóvis,
440
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
taki cichy i nieśmiały chłopak,
441
00:25:57,666 --> 00:25:59,458
zmieniłeś się w gangstera.
442
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Byłem prześladowany.
443
00:26:01,958 --> 00:26:04,291
Dręczony! Dręczono mnie.
444
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
Lady Gaga była dręczona, i Madonna.
445
00:26:06,541 --> 00:26:10,458
Podobno Tom Cruise też był dręczony.
Wszyscy wspaniali ludzie, jak ja.
446
00:26:10,541 --> 00:26:12,375
Dzięki!
447
00:26:12,916 --> 00:26:14,916
Kiedy byłem dobry, miałem przesrane.
448
00:26:15,000 --> 00:26:18,083
Teraz jestem zły i wszystko się układa.
Nie lepiej?
449
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Może.
450
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Ty właśnie oszukałaś policję.
451
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
Załatwisz mi przyczepę.
452
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
- Co?
- Słyszałeś.
453
00:26:25,416 --> 00:26:27,916
Uratowałam cię, więc kupisz mi przyczepę.
454
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Szantaż?
455
00:26:28,916 --> 00:26:30,458
Jesteś moim bratem,
456
00:26:31,041 --> 00:26:33,875
nic już nie mam. Pomożesz mi?
457
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Dobrze.
458
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
Coś wymyślę.
459
00:26:44,750 --> 00:26:47,166
Ale potem się rozstaniemy.
460
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Odczep się. Nie!
461
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Co robisz?
462
00:26:54,958 --> 00:26:56,166
Rezerwuję hotel.
463
00:26:57,833 --> 00:26:59,583
Bez pieniędzy?
464
00:27:00,458 --> 00:27:02,500
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
465
00:27:02,583 --> 00:27:04,041
Potrzebuję przyczepy,
466
00:27:04,125 --> 00:27:06,875
ale zakładałam,
że zdobędziesz ją uczciwie.
467
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Naprawdę?
468
00:27:09,250 --> 00:27:11,916
Jak miło.
Wyluzuj, to tylko magiczna sztuczka.
469
00:27:12,000 --> 00:27:14,208
Zamiast wyciągać królika
z własnego kapelusza,
470
00:27:14,291 --> 00:27:16,541
wyciągam go z kapelusza innej osoby.
471
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Nie zostanę tu. Zapomnij.
472
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
Mam swoją godność.
473
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Świetnie, bo ja zostaję.
474
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Siema.
475
00:27:39,083 --> 00:27:40,791
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
476
00:27:40,875 --> 00:27:42,916
- Ma pan rezerwację?
- Tak.
477
00:27:43,000 --> 00:27:44,583
- Jak leci?
- Świetnie.
478
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
Na nazwisko Máximo Marques.
479
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Wpłaciłem wcześniej depozyt.
480
00:27:49,000 --> 00:27:53,625
Miałem problem z kontem internetowym
i zrobiłem wpłatę w banku.
481
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
To irytujące.
482
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
Znalazłem. Zapłacił pan za dziesięć dni.
483
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
Dobrze.
484
00:27:59,750 --> 00:28:04,208
Jednak zaliczka zostanie przelana
dopiero w poniedziałek.
485
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Co z tego?
486
00:28:07,041 --> 00:28:11,833
Nie mogę odpocząć po długiej podróży,
bo banki nie działają w weekendy?
487
00:28:11,916 --> 00:28:16,208
Nie o to mi chodzi.
Pobyt nie został jeszcze opłacony.
488
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
Ale wpłaciłem depozyt.
489
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
To naprawdę dziwne.
490
00:28:20,500 --> 00:28:23,333
Pieniądze są od razu pobierane
przy przelewie,
491
00:28:23,416 --> 00:28:28,875
ale gdy wpłacamy depozyt,
trzeba długo czekać.
492
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Banki uwielbiają je pobierać,
493
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
ale przelanie trwa wieczność.
494
00:28:32,500 --> 00:28:33,708
To zadam pytanie:
495
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
skoro moje pieniądze nie zostały przelane,
to gdzie są?
496
00:28:38,791 --> 00:28:41,208
Tak, to dobre pytanie.
497
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
Dzięki Bogu , który nigdy nie odpoczywa,
498
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
jesteśmy uczciwi.
499
00:28:46,000 --> 00:28:47,208
- Prawda?
- Amen.
500
00:28:47,291 --> 00:28:49,375
Przyjechałem w interesach,
jestem zmęczony.
501
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Pracuję w weekendy, inaczej niż banki.
502
00:28:52,583 --> 00:28:54,916
Potrzebuję tylko kluczy do pokoju.
503
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Oczywiście.
504
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
- Proszę.
- Świetnie.
505
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
Clóvis, nie zgadzam się z tym, co robisz.
506
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Naprawdę? To twój problem.
507
00:29:06,458 --> 00:29:08,333
Ale to mi się podoba.
508
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
- Jak leci?
- Cześć!
509
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Nigdy nigdzie nie chodzę.
510
00:29:14,125 --> 00:29:16,916
Na podróże trzeba czasu i pieniędzy.
511
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Osoba, która ma czas, nie ma pracy,
więc nie ma pieniędzy na podróż.
512
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
To się nie trzyma kupy.
513
00:29:23,750 --> 00:29:27,708
Jedyna podróż, jaką odbywam,
to gdy jadę po sztuczny majonez.
514
00:29:27,791 --> 00:29:31,541
Podajesz sztuczny majonez, jak miło!
515
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
Inaczej w ogóle nie miałbym majonezu.
516
00:29:34,666 --> 00:29:38,416
Moim marzeniem jest serwowanie
luksusowego majonezu
517
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
i grubych serwetek.
518
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
Jesteś irytująca, dużo mówisz.
519
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
Nie bądź taki.
520
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
- To miejsce jest piękne, prawda?
- Nie.
521
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Zakochałam się.
522
00:29:52,291 --> 00:29:54,833
- Daj mi swój numer!
- Dokąd idziesz?
523
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
Za tymi rybami. Jestem rekinem.
524
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
- Wracaj tu.
- A dokąd my idziemy?
525
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Kupię ci ubrania, te są okropne.
526
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
Nie sądziłam,
że potrafisz robić takie rzeczy.
527
00:30:08,875 --> 00:30:11,541
- Odmawiam wejścia.
- Zamknij się. Chodź.
528
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
Dzień dobry. Jak leci?
529
00:30:14,416 --> 00:30:16,333
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
530
00:30:16,416 --> 00:30:18,625
Przyprowadziłem siostrę na zakupy.
531
00:30:18,708 --> 00:30:21,625
Nie tylko zakupy, musi zaszaleć.
532
00:30:21,708 --> 00:30:23,958
Potrzebuje kompletnej metamorfozy.
533
00:30:24,625 --> 00:30:26,416
Podoba mi się ta sukienka.
534
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Jezu!
535
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Jaki nosi rozmiar? S?
536
00:30:32,666 --> 00:30:36,166
Nie, S, M i L. Jest pokrzywiona.
537
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Jedno udo jest większe od drugiego,
538
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
jedna pierś jest większa, tyłek dziwny.
539
00:30:41,000 --> 00:30:41,833
Asymetryczna.
540
00:30:41,916 --> 00:30:46,500
Jeśli ją porównać z książką do anatomii,
to jest kosmitką.
541
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Jeśli ją pani położy nago,
będzie pani zdezorientowana.
542
00:30:51,666 --> 00:30:55,000
Ja się tym zajmę. Przyniesie mi pani kawę?
543
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
- Przestraszyłeś mnie!
- Jeszcze jedna.
544
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
- Nie mogę!
- Możesz!
545
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
I nie kłóć się ze mną.
546
00:31:00,791 --> 00:31:05,083
Zostaw te, a niektóre oddaj.
Powiedz jej, że nic nie kupisz.
547
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
Nie! Panie, wybacz mi!
548
00:31:08,250 --> 00:31:11,916
To nie moja wina! Przepraszam!
549
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
Cześć!
550
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Witamy w Brazylii. Gorąco tu, co?
551
00:31:30,541 --> 00:31:33,291
Niczego nie kupię.
552
00:31:33,375 --> 00:31:36,708
No weź! Przynajmniej jedną rzecz.
553
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Ma rację.
554
00:31:37,791 --> 00:31:40,666
Nic na mnie nie pasuje, dziękuję.
555
00:31:40,750 --> 00:31:42,750
Jesteś zła bo przytyłaś.
556
00:31:43,416 --> 00:31:45,958
Zatrzymuję wodę w górnej części ciała.
557
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
Źle się czuje z tym, jak wygląda.
558
00:31:48,125 --> 00:31:50,541
Musimy kupić wymarzone ciuchy.
559
00:31:50,625 --> 00:31:54,666
Takie, co do których człowiek obiecuje,
że schudnie.
560
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
Mam takich dużo w domu.
561
00:31:56,666 --> 00:31:58,583
- Pa!
- Kiedyś się zmieszczę.
562
00:31:58,666 --> 00:32:02,041
- Chodźmy.
- Masz na sobie klipsy zabezpieczające.
563
00:32:02,125 --> 00:32:04,666
Jeśli miniesz wykrywacz, możesz wybuchnąć.
564
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
Boże, nie mogę iść do więzienia!
565
00:32:06,833 --> 00:32:09,916
Spokojnie, damy radę. Musimy zaczekać.
566
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
A teraz chodź.
567
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
- Nie do wiary.
- Powodzenia.
568
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
Nic nie kupi.
569
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Musi iść do psychiatry.
570
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
- Dzięki za czasopismo.
- Jasne!
571
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
Biedna turystka.
572
00:32:29,750 --> 00:32:32,708
W Brazylii każdy dba o siebie.
573
00:32:32,791 --> 00:32:35,041
Ten przejechał na czerwonym i zniknął.
574
00:32:35,125 --> 00:32:36,916
A ten nie i został w tyle.
575
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
I dobrze zrobił. Musimy to uszanować.
576
00:32:39,791 --> 00:32:43,291
Znalazłem uczciwą Brazylijkę!
Nigdy takiej nie widziałem.
577
00:32:43,375 --> 00:32:45,041
Powiadomię media.
578
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
Jeśli to twój trzeci raz,
dostaniesz piosenkę.
579
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Wrobiłeś niewinną osobę
i stawiasz nasz kraj w złym świetle.
580
00:32:53,166 --> 00:32:55,541
Brazylia już ma złą reputację.
581
00:32:55,625 --> 00:32:59,125
Kamery pokażą,
że włożyłem jej ubrania do torby
582
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
i nic jej nie będzie.
583
00:33:00,625 --> 00:33:02,541
Jak mogłeś?
584
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Nie mam pieniędzy, więc tak to zrobiłem.
585
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Lepiej uważajmy.
586
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Będą nas ścigać, a ja dopiero zacząłem.
587
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
ŁÓDKI
588
00:33:17,125 --> 00:33:19,416
Czy to nie miało być szybko?
589
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
Jesteśmy tu od kilku godzin.
Jem piątego loda.
590
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
Badamy teren. Widzisz tę agencję?
591
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
Przyjmują tylko gotówkę i czeki.
592
00:33:28,125 --> 00:33:31,708
Musimy zaczekać , aż ktoś zapłaci czekiem,
593
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
zrobić zdjęcie podpisu,
594
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
a potem sfałszować czek
i wymienić go na oryginał.
595
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
- Obrabowanie banku jest łatwiejsze.
- Zrobimy to.
596
00:33:39,416 --> 00:33:41,458
- Obrabujemy bank?
- Tak.
597
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
Ta kobieta wygląda,
jakby chciała wynająć łódź.
598
00:33:45,333 --> 00:33:47,458
- Idź tam.
- I co mam zrobić?
599
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
- Zrób zdjęcie czeku!
- Jak?
600
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
Wymyśl coś i przynieś mi je.
601
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
Dobra, zaczekaj. Boże, pomóż mi.
602
00:33:56,333 --> 00:34:01,375
Jest też Forte Beach,
nasza najsłynniejsza plaża.
603
00:34:01,458 --> 00:34:03,791
I specjalne wycieczki na plażę Peró.
604
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
Mamy pięciometrową motorówkę
605
00:34:06,458 --> 00:34:08,875
i szkunera, które wkrótce odpływają,
606
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
ale wciąż mamy bilety na tę wycieczkę.
607
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
- Cześć.
- Cześć. Tylko oglądam maskę.
608
00:34:15,000 --> 00:34:18,916
Jeśli ją założę,
przestraszę wszystkie ryby.
609
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Uciekną.
610
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Jakby wyginęły.
611
00:34:23,625 --> 00:34:27,666
Pani pozwoli, że zapytam.
Ma pani tylko wycieczki dla 500 osób?
612
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
- Nie…
- Co?
613
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Przepraszam. Na tym polega zabawa.
614
00:34:32,458 --> 00:34:36,041
Pięćset osób wpadających na siebie.
Tak jest fajniej.
615
00:34:36,125 --> 00:34:36,958
Tak wolę.
616
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
Ma pani coś bardziej ekskluzywnego?
617
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Jak łódź albo jacht?
618
00:34:42,166 --> 00:34:45,333
Mogłaby pani kupić bilety na średnią łódź
619
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
i zabrać przyjaciół.
620
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Świetnie. Ile to kosztuje?
621
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
- Tysiąc reali.
- Tysiąc reali?
622
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Tak, tysiąc.
623
00:34:51,541 --> 00:34:54,958
By być na łodzi samemu?
Nie mieć z kim flirtować?
624
00:34:56,166 --> 00:34:59,166
Widziałam tam marynarza
z wielkimi stopami.
625
00:34:59,250 --> 00:35:02,916
Wyobraźcie sobie, jak wciąga kotwicę
tymi silnymi rękami.
626
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Mądra dziewczyna!
627
00:35:05,583 --> 00:35:06,791
Przepraszam.
628
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Przepraszam, to prywatna umowa.
629
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
- Karta kredytowa?
- Zrobię selfie.
630
00:35:10,958 --> 00:35:13,208
- Tylko gotówką lub czekiem.
- Okej.
631
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
- Świetne oświetlenie.
- Piękny dzień.
632
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Cudownie.
633
00:35:17,916 --> 00:35:19,708
Bardzo dobrze.
634
00:35:20,875 --> 00:35:23,833
To dobry kąt. Przepraszam.
635
00:35:26,333 --> 00:35:28,875
Niektórzy nie wiedzą, kiedy przestać.
636
00:35:30,041 --> 00:35:34,125
Do mnie mówisz? Spójrz na mnie.
Dlaczego patrzysz na nią?
637
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Co za snobka. Co za okropne miejsce!
638
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
Obskurne miejsce ze śmierdzącym psem.
639
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Pani pies jest brudny.
640
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
O mój Boże, ten smród!
641
00:35:43,958 --> 00:35:46,833
Paskudne miejsce! Rety.
642
00:35:52,333 --> 00:35:55,666
- Cześć! Dzień dobry.
- Dzień dobry, jak się pani ma?
643
00:35:55,750 --> 00:35:58,333
Mam nadzieję, że dobrze, bo ja nie.
644
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
Moja szefowa jest wkurzona.
645
00:36:00,416 --> 00:36:03,125
Nie przedstawiłem się. Jestem Wendell.
646
00:36:03,208 --> 00:36:07,875
Jestem kierowcą Silvii,
która właśnie wynajęła łódź.
647
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
- Tej.
- Tak. Pani szef jest miły?
648
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Nigdy nie są.
649
00:36:11,791 --> 00:36:14,500
Ale to nie pani wina.
Tylko tej dziewczyny od selfie.
650
00:36:14,583 --> 00:36:15,458
Lubi je pani?
651
00:36:15,541 --> 00:36:18,875
Mnie nie przeszkadzają,
ale ona non stop gadała.
652
00:36:18,958 --> 00:36:23,666
Ma pani problem z szybkim mówieniem?
Ja nie, ale szefowa tak.
653
00:36:23,750 --> 00:36:26,958
Przez nią szefowa pomyliła czeki.
654
00:36:27,041 --> 00:36:31,041
Dała pani nieprawidłowy,
prosiła, bym go odebrał
655
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
i dał pani ten.
656
00:36:32,791 --> 00:36:33,750
- Dobrze?
- Tak.
657
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
Różni się tylko bankiem.
658
00:36:36,791 --> 00:36:39,833
- W porządku.
- Może się pani pospieszyć?
659
00:36:39,916 --> 00:36:42,666
Czeka na zewnątrz i ma zły humor.
660
00:36:43,250 --> 00:36:44,541
- Rozumie pani?
- Tak.
661
00:36:45,375 --> 00:36:48,750
- Niecierpliwa.
- Sprawdzę to.
662
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
- Różni się tylko bankiem.
- Okej.
663
00:36:51,208 --> 00:36:52,583
- W porządku.
- Ekstra.
664
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
665
00:36:55,375 --> 00:36:56,875
Jedenaście tysięcy reali.
666
00:36:58,875 --> 00:37:01,625
Numer 11 jest zbyt ściśnięty.
667
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Przykro mi, ale nie mogę.
668
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
- Cześć. Dzień dobry.
- Dzień dobry.
669
00:37:07,416 --> 00:37:11,000
Co tam jest napisane?
Jedenaście tysięcy reali.
670
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
Więc to jest to.
671
00:37:13,208 --> 00:37:15,666
To pilne, potrzebuję tych pieniędzy.
672
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
Najpierw muszę skontaktować się
z emitentem.
673
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
Cierpi na Parkinsona. Słyszała pani o tym?
674
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
Potrzebuję potwierdzenia banku.
675
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
W porządku.
676
00:37:26,125 --> 00:37:28,750
Panie i panowie , proszę o uwagę.
677
00:37:28,833 --> 00:37:32,208
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale muszę coś powiedzieć.
678
00:37:32,291 --> 00:37:35,916
Bank zabiera nam pieniądze,
ale nigdy nic z tego nie mamy.
679
00:37:36,750 --> 00:37:40,333
Moja ciotka Silvia, która mnie wychowała,
ma Parkinsona.
680
00:37:41,208 --> 00:37:45,583
Biedaczka uparła się, żeby wypisać czek
681
00:37:45,666 --> 00:37:47,333
własnymi rękami.
682
00:37:47,416 --> 00:37:52,041
Czuła się żywa, przydatna,
aktywna. Wiecie?
683
00:37:52,125 --> 00:37:55,791
Bo ten czek to darowizn
dla potrzebującego dziecka.
684
00:37:55,875 --> 00:37:59,083
A ta pani mówi, że jest źle wypisany.
685
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Oczywiście, przecież ma Parkinsona!
686
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
- Numer jest ściśnięty.
- Kłamie pani!
687
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
- Nic nie mówiłam!
- Doprawdy?
688
00:38:06,833 --> 00:38:11,500
Teraz nic nie powiedziała.
Woli milczenie tchórzostwa.
689
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Ale ona działa w imieniu banku.
690
00:38:14,666 --> 00:38:18,500
Nie oszczędza swoich pieniędzy,
tylko pieniądze banku!
691
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
A czy bank nas oszczędza?
692
00:38:20,375 --> 00:38:22,583
- No nie!
- Nie.
693
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
W następnym życiu chcę być bankiem.
694
00:38:24,541 --> 00:38:27,916
Wszyscy im wybaczają,
ale oni nikomu nie wybaczają.
695
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Spójrzcie na tę kolejkę.
696
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Wyjątkowo powolna!
697
00:38:32,166 --> 00:38:36,041
To straszne, że seniorzy muszą czekać.
698
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
To okropne. Są starsi ludzie!
699
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
Słyszeliście kiedyś o Czwartym Wieku?
700
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Nie? Dlaczego? Bo nie istnieje!
701
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
Trzeci Wiek jest ostatni!
702
00:38:46,625 --> 00:38:50,583
Każda minuta ich życia jest cenna.
703
00:38:50,666 --> 00:38:54,166
Jeden z nich może tu umrzeć.
704
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
Spójrzcie na nią, je z obawą.
705
00:38:57,250 --> 00:39:00,625
Jest niespokojna, je ciasteczka,
ciągle żuje.
706
00:39:00,708 --> 00:39:02,625
Jej lęk to wina banku.
707
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
Stoi tam godzinami,
708
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
więc je, by zabić czas.
709
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Była szczupła, gdy tu przyszła.
Spójrzcie na nią.
710
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Może zaraz wybuchnąć.
711
00:39:12,625 --> 00:39:16,708
A drzwi obrotowe? Są piekłem na Ziemi!
712
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Rezygnujemy z wejścia
z obawy przed utknięciem.
713
00:39:20,458 --> 00:39:22,166
Traktują nas jak przestępców.
714
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
Stajemy się przestępcami.
715
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Wyciągamy telefony, klucze, wszystko.
716
00:39:26,208 --> 00:39:27,750
Chcą naszych rozruszników.
717
00:39:27,833 --> 00:39:30,833
Ktoś może tu dostać zawału.
718
00:39:30,916 --> 00:39:34,500
A to wszystko wina banku!
719
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Zgadza się!
720
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Chcemy szacunku!
721
00:39:39,833 --> 00:39:43,333
Szacunek! Chcemy szacunku!
722
00:39:44,625 --> 00:39:47,666
Słuchajcie, nie wstrzymuję kolejki,
bo chcę.
723
00:39:47,750 --> 00:39:49,541
Nie chcą zrealizować mi czeku.
724
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Zrealizujcie go!
725
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Zrealizujcie mu czek!
726
00:39:53,958 --> 00:39:57,791
Proszę posłuchać głosu doświadczenia,
on jest bardzo doświadczony.
727
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Zrealizujcie ten czek!
728
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Nawet pulchna pani się zgadza.
Też jestem pulchny.
729
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
Zrealizujcie go!
730
00:40:05,000 --> 00:40:08,833
Zrealizujcie czek!
731
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Gigant się obudził.
732
00:40:11,458 --> 00:40:15,791
Gigancie własnej natury
733
00:40:15,875 --> 00:40:19,291
Jesteś piękna, jesteś silna
Nieustraszony kolosie
734
00:40:19,375 --> 00:40:22,708
I twoja przyszłość
Odzwierciedla tę wielkość
735
00:40:22,791 --> 00:40:24,416
Ziemio czczona
736
00:40:24,500 --> 00:40:28,208
Pośród innych tysiąca
Jesteś ty, Brazylio, ojczyzno ukochana!
737
00:40:28,291 --> 00:40:31,125
Synów tej ziemi
Jesteś matką miłą
738
00:40:31,208 --> 00:40:33,291
Ojczyzno kochana, Brazylio!
739
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Tak!
740
00:40:39,666 --> 00:40:44,208
Zrealizować czek!
741
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
Mam gęsią skórkę.
742
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Nie mówiłem, że obrabuję bank?
743
00:40:50,250 --> 00:40:52,541
- Okradłeś Silvię!
- Co?
744
00:40:52,625 --> 00:40:54,416
Jest ofiarą oszustwa.
745
00:40:54,500 --> 00:40:57,291
Strata banku to nasz zysk.
746
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Jedenaście tysięcy reali!
747
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
W życiu nie widziałam tylu pieniędzy!
748
00:41:04,000 --> 00:41:05,750
- Ile to moja działka?
- Zero.
749
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
Robisz się chciwa.
750
00:41:08,208 --> 00:41:10,666
Jutro kupię ci przyczepę.
751
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
A potem?
752
00:41:12,250 --> 00:41:14,583
Rozstaniemy się, jak ustaliliśmy.
753
00:41:14,666 --> 00:41:15,500
Nie.
754
00:41:16,041 --> 00:41:20,833
- Nie przyjmuję tego.
- Nie chciałaś ode mnie przyczepy?
755
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Chodźmy się zabawić.
Kiedy ostatni raz to robiliśmy?
756
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Przy hotelu jest impreza.
757
00:41:27,375 --> 00:41:30,041
Nie, całe miasto nas ściga.
758
00:41:31,416 --> 00:41:32,625
Dokąd idziesz?
759
00:41:33,125 --> 00:41:36,833
Do sauny. Zrelaksować się po ciężkim dniu.
760
00:41:36,916 --> 00:41:39,916
Do sauny? Zabawmy się!
761
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Żadnej imprezy, Lohane.
762
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
Skończyliśmy na dziś.
763
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Pójdę do sauny, a ty do łóżka.
764
00:41:45,791 --> 00:41:48,041
- Połóż się i odpocznij.
- Nie!
765
00:41:48,125 --> 00:41:51,125
Bo kobieta w twoim wieku,
w twojej sytuacji,
766
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
to zła mieszanka.
767
00:41:52,458 --> 00:41:54,541
Co jest nie tak z moim wiekiem?
768
00:41:55,791 --> 00:41:56,875
Clóvis?
769
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Otwórz drzwi!
770
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
Clóvis!
771
00:42:10,625 --> 00:42:11,791
Lohane?
772
00:42:12,416 --> 00:42:13,291
Lohane.
773
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
Musimy porozmawiać.
774
00:42:16,333 --> 00:42:17,875
Lohane, odpowiedz.
775
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
Lohane.
776
00:42:21,125 --> 00:42:23,750
Nie! Nie do wiary!
777
00:42:33,666 --> 00:42:34,875
Lohane?
778
00:42:34,958 --> 00:42:36,708
Podrywasz moją żonę?
779
00:42:36,791 --> 00:42:37,750
Mówisz poważnie?
780
00:42:37,833 --> 00:42:40,541
Nawet nie odpowiem. Spójrz na mnie!
781
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
Nie znam twojej żony!
782
00:42:42,125 --> 00:42:45,333
Wiesz czemu? To kobieta.
Nie jestem zainteresowany.
783
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Proszę.
784
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Gdzie ta dziwaczka?
785
00:42:50,583 --> 00:42:53,791
- Jest. Znalazłem cię!
- Przestań!
786
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
- Uciekinierka!
- Myślałam, że mnie okradasz.
787
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Dokąd idziesz?
788
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Staram się wejść na imprezę.
789
00:43:00,250 --> 00:43:03,291
- Tę lamerską imprezę?
- Chwila, Clóvis!
790
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Wracaj do hotelu!
- Robisz mi krzywdę!
791
00:43:06,333 --> 00:43:09,250
- Ale chcę iść na imprezę!
- Przestań.
792
00:43:09,333 --> 00:43:11,416
- Tylko na chwilę!
- Nie ma mowy!
793
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
- Proszę, tylko 30 minut.
- Puść mnie.
794
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
- Zabawmy się!
- Puszczaj!
795
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
- Chodź ze mną!
- Puść mnie!
796
00:43:21,833 --> 00:43:23,000
Przepraszam.
797
00:43:24,291 --> 00:43:26,458
Patrz, co zrobiłaś.
798
00:43:26,541 --> 00:43:29,500
Kazałeś mi cię puścić, to puściłam.
799
00:43:29,583 --> 00:43:32,250
Wziąłem prysznic, a teraz jestem brudny.
800
00:43:32,333 --> 00:43:34,541
Patrz. Nie wierzę, Lohane.
801
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Tylko popatrz.
802
00:43:42,000 --> 00:43:43,333
To nie była moja wina.
803
00:43:44,125 --> 00:43:45,250
Chcę się przytulić.
804
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
- Nie, Clóvis! Nie gniewaj się!
- Przytul mnie.
805
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Ty! To ty mnie oszukałeś!
806
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Uciekamy!
807
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
- To wariatka. Gdzie mój czek?
- Wracajcie!
808
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
- Gdzie mój czek?
- Łapać ich!
809
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
Zatrzymać tych złodziei!
810
00:44:00,666 --> 00:44:01,541
Biegnij!
811
00:44:05,375 --> 00:44:09,125
Widzisz, co zrobiłaś, idiotko?
Trzeba było mnie posłuchać.
812
00:44:09,208 --> 00:44:12,000
Teraz nie mogę nawet odpocząć
w tym hotelu.
813
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Denerwuję się!
814
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Nie mogę iść do więzienia!
815
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Słuchaj, zabierz nasze rzeczy z pokoju
i spotkajmy się przy aucie.
816
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
W czym mogę pomóc?
817
00:44:32,208 --> 00:44:34,208
Dobry wieczór. Jak się pan ma?
818
00:44:34,291 --> 00:44:37,250
Chciałbym się wymeldować.
819
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Czy jest jakiś problem?
820
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
Ten hotel jest do dupy.
821
00:44:41,750 --> 00:44:43,833
To miasto jest do dupy.
822
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
Stan.
823
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
Kraj.
824
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Ta planeta jest do dupy.
825
00:44:48,500 --> 00:44:51,291
Gdybym mógł,
wymeldowałbym się z Drogi Mlecznej.
826
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
Ale nie mogę umrzeć. Dokąd mam iść?
827
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
A jeśli jest gorzej?
828
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
Pospiesz się. Muszę iść.
829
00:44:57,833 --> 00:45:00,000
Wycofa pan depozyt?
830
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
Nie. Został już przelany.
831
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
Dostaniesz go w poniedziałek.
Zwróć mi różnicę.
832
00:45:05,541 --> 00:45:07,583
Nie mogę zwrócić czegoś, czego nie mamy.
833
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Posłuchaj.
834
00:45:09,875 --> 00:45:11,541
Jestem już cały brudny.
835
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
Chcesz pogorszyć sprawę?
836
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
- Oddawaj pieniądze!
- Nie.
837
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
- Chcesz mnie oszukać?
- Zwrócę panu pieniądze w poniedziałek.
838
00:45:20,500 --> 00:45:23,916
W poniedziałek będę daleko stąd,
jak Boga kocham.
839
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
Nawet całe morze tego miejsca
840
00:45:26,291 --> 00:45:29,000
nie zmyje tego, co mi zrobiono.
841
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
Niestety musi pan poczekać.
842
00:45:30,791 --> 00:45:32,750
Dobrze ,poczekam.
843
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
Ale usiądę, żeby się nie zmęczyć.
844
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Nie, proszę pana.
845
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Ale miło.
846
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Proszę tego nie robić. Na litość boską!
847
00:45:42,041 --> 00:45:45,291
- Nie, proszę.
- Jestem zmęczony! Położę się.
848
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
- Wygodnie tu. Jestem śpiący.
- Nie.
849
00:45:48,625 --> 00:45:51,166
- Milutko.
- Proszę tego nie robić.
850
00:45:51,250 --> 00:45:53,583
- Proszę wstać!
- Dobrze.
851
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
Nie ma sprawy, przepraszam.
Wpadłem na to.
852
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Zapłaci pan za to!
853
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
Oddaj mi pieniądze!
854
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Rany, stary.
855
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
Udało nam się, Clóvis!
856
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Wczoraj byłam bez grosza,
a dziś jestem bogata!
857
00:46:13,291 --> 00:46:14,916
Udało nam się?
858
00:46:15,541 --> 00:46:17,916
Nie ma żadnych „nas”. Kim są „my”?
859
00:46:18,000 --> 00:46:20,833
Jesteśmy różni. Chcemy innych rzeczy.
860
00:46:20,916 --> 00:46:24,833
Ty chcesz się bawić, imprezować.
861
00:46:24,916 --> 00:46:28,583
Ja nie. Jestem brudny.
Nie mogłem nawet wziąć prysznica.
862
00:46:29,416 --> 00:46:30,833
Jesteśmy różni, Lohane.
863
00:46:31,333 --> 00:46:33,708
Chcę być sam. Lubię to.
864
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
Chcę być sam.
865
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Jak Greta Garbo.
866
00:46:38,250 --> 00:46:41,875
Rano kupię ci przyczepę i z nami koniec.
867
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Dlaczego jesteś taki niemiły?
868
00:46:46,708 --> 00:46:47,833
Prześpijmy się.
869
00:47:08,750 --> 00:47:09,625
Ohyda.
870
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
To twoja przyczepa.
871
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
Nie, to nie jest przyczepa.
Chciałam przyczepę.
872
00:47:22,708 --> 00:47:24,166
Chciałaś, czas przeszły.
873
00:47:24,250 --> 00:47:26,625
To wszystko, co mamy. Nie podoba ci się?
874
00:47:27,833 --> 00:47:30,916
Przyczepa jest idealna
do robienia burgerów.
875
00:47:31,833 --> 00:47:34,041
Gdzie twoja brazylijska kreatywność?
876
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Gdzie twoja umiejętność przetrwania?
877
00:47:36,041 --> 00:47:38,333
Potrafimy się odkryć na nowo!
878
00:47:38,416 --> 00:47:41,208
Możesz użyć tej furgonetki,
by coś wymyślić.
879
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Van Combo!
880
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
Mam dość bycia Brazylijką!
881
00:47:44,958 --> 00:47:46,375
To twoja strata,
882
00:47:46,458 --> 00:47:49,125
bo wnieśliśmy bezcenny wkład.
883
00:47:49,208 --> 00:47:53,125
Samolot, zegarek , głosowanie
elektroniczne, prostowanie włosów
884
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
i najsłynniejsza depilacja brazylijska.
885
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
- Pełne bikini.
- Nie.
886
00:47:59,208 --> 00:48:04,166
Ta depilacja jest do bani
w kwestii sikania, bo siki są wszędzie.
887
00:48:04,250 --> 00:48:06,791
- Nie potrzebuję tych informacji.
- Potrzebujesz!
888
00:48:06,875 --> 00:48:10,125
Kobiety cierpią
w tych okropnych łazienkach!
889
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
Musimy ćwiczyć mięśnie czworogłowe,
by sikać,
890
00:48:13,083 --> 00:48:15,583
s strumień musi być stabilny i równy.
891
00:48:15,666 --> 00:48:18,875
Nie chcę tego wiedzieć.
Zgadzasz się na furgonetkę?
892
00:48:21,166 --> 00:48:22,916
- A mam wybór?
- Nie.
893
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
Więc to koniec. Dziękuję.
894
00:48:35,041 --> 00:48:37,666
Bardzo proszę. Nie ma za co.
895
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
Do zobaczenia?
896
00:48:40,500 --> 00:48:42,875
Może. Życie jest nieprzewidywalne.
897
00:48:43,500 --> 00:48:44,458
Dobrze.
898
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
W porządku.
899
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Świetnie.
900
00:48:47,333 --> 00:48:48,250
Super.
901
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Do widzenia.
902
00:48:51,416 --> 00:48:53,166
Teraz się żegnamy naprawdę.
903
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Powodzenia, Clóvisie. Trzymaj się.
904
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Ty też.
905
00:49:12,416 --> 00:49:15,208
Nie nauczyłem się żegnać
906
00:49:16,666 --> 00:49:20,791
Nie wiem
Czy kiedyś się do tego przyzwyczaję
907
00:49:21,291 --> 00:49:24,000
Patrzę ci w oczy
908
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
I wiem, że widać je w moich
909
00:49:26,208 --> 00:49:29,333
To spojrzenie w twoje oczy
910
00:49:30,208 --> 00:49:33,375
Nie mam nic do powiedzenia
911
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Co, do cholery?
912
00:49:39,458 --> 00:49:41,833
Oszalałaś? Co robisz?
913
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Dałeś mi furgonetkę.
914
00:49:43,333 --> 00:49:46,291
A obiecałeś mi przyczepę. Chcę przyczepę!
915
00:49:46,375 --> 00:49:47,916
Nie narzekaj!
916
00:49:48,000 --> 00:49:49,458
To jakaś bzdura!
917
00:49:49,541 --> 00:49:52,333
Dałem ci, co mogłem. Weź ją!
918
00:49:52,416 --> 00:49:56,083
Mówiłeś, że dasz mi przyczepę.
Chcę przyczepę!
919
00:49:56,166 --> 00:49:58,166
- Nie!
- Tak!
920
00:49:58,250 --> 00:50:00,166
- Jesteś głupia!
- Ty jesteś!
921
00:50:16,208 --> 00:50:18,833
Do diabła!
922
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
Co jest, kurwa?
923
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Nie do wiary.
924
00:50:25,541 --> 00:50:26,416
Kurwa mać!
925
00:50:42,958 --> 00:50:45,291
Zmień stację, ta piosenka jest do bani.
926
00:50:45,750 --> 00:50:46,833
Mnie się podoba.
927
00:50:46,916 --> 00:50:48,708
A mnie się podobało moje auto.
928
00:50:48,791 --> 00:50:52,041
Ale musiałem je zostawić
z rozwalonym silnikiem.
929
00:50:52,125 --> 00:50:53,625
Jak ty zrzędzisz.
930
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
Mój Boże.
931
00:50:55,166 --> 00:50:58,000
Świętujmy,
że nasza rodzina znów jest razem!
932
00:50:58,083 --> 00:51:00,666
Co? Jestem tu tylko dlatego, że muszę.
933
00:51:01,166 --> 00:51:05,875
Trzymasz się mnie jak wirus.
Niedługo się ciebie pozbędę.
934
00:51:05,958 --> 00:51:10,166
Mam problemy techniczne.
Czy ktoś mnie słyszy?
935
00:51:13,375 --> 00:51:14,333
Uwielbiam ją!
936
00:51:15,333 --> 00:51:17,916
Ta piosenka jest super.
937
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Superowa.
938
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
To piosenka o jeździe, o wolności.
939
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Poczuj wolność.
940
00:51:23,416 --> 00:51:25,958
Gliny mnie ścigają, pamiętasz?
941
00:51:26,833 --> 00:51:28,250
Jesteś pesymistą.
942
00:51:28,333 --> 00:51:29,833
To przyciąga negatywność.
943
00:51:29,916 --> 00:51:32,500
Jesteś zbyt poważny, zrzędliwy.
944
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
Musisz się cieszyć życiem.
945
00:51:35,125 --> 00:51:36,416
Mam się cieszyć?
946
00:51:36,916 --> 00:51:38,250
Mam żyć?
947
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
- Tego chcesz?
- Tak.
948
00:51:40,041 --> 00:51:42,708
- Chcesz wolności? Dobra.
- Wolność.
949
00:51:46,250 --> 00:51:47,458
Wolność!
950
00:51:48,041 --> 00:51:49,875
Radość!
951
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
O to chodzi.
952
00:51:53,333 --> 00:51:56,458
Nic nie poczułem.
Moje życie się nie zmieniło.
953
00:51:56,541 --> 00:51:58,958
Bo nie mówiłeś poważnie.
954
00:51:59,041 --> 00:52:01,708
Nie pozwoliłeś sobie być wolnym.
955
00:52:02,458 --> 00:52:03,625
Spójrz na mnie.
956
00:52:03,708 --> 00:52:06,875
Jestem zagubiona, siedzę obok przestępcy,
957
00:52:07,416 --> 00:52:10,541
ale jestem tu fizycznie i duchowo.
958
00:52:11,791 --> 00:52:13,458
- Mam odpuścić?
- Tak.
959
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
I żyć?
960
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
Ciągle tylko krytykujesz.
961
00:52:16,958 --> 00:52:20,125
To była tylko rada, nie musisz tego robić.
962
00:52:20,208 --> 00:52:23,791
Jeśli chcesz wolności, to ją dostaniesz.
963
00:52:27,291 --> 00:52:30,208
Powiedz ludziom, że tu jestem…
964
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Wyzwól mnie, DJ-u!
965
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
Więc ryzykuj, całuj, popełniaj błędy
966
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
Miłość nie pojawia się z ostrzeżeniem
967
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
Powiedz ludziom, że tu jestem
Żyjemy tylko raz
968
00:52:42,291 --> 00:52:44,666
Lohane!
969
00:52:45,458 --> 00:52:47,625
Lohane! Uważaj!
970
00:53:58,416 --> 00:53:59,375
Mam dość!
971
00:53:59,458 --> 00:54:01,708
Ciężko było tak żyć!
972
00:54:01,791 --> 00:54:02,666
Bardzo ciężko!
973
00:54:02,750 --> 00:54:05,666
Po tym wcieleniu daruj mi powrót.
974
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Nic więcej nie zniosę!
975
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Bez jaj.
976
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Przykro mi, Clóvisie.
977
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
Kurwa mać!
978
00:54:31,333 --> 00:54:33,166
Clóvisie, jestem głodna.
979
00:54:33,708 --> 00:54:34,958
Ty nie?
980
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Mówię do ciebie.
981
00:54:38,916 --> 00:54:41,625
- Mów do mojej stopy!
- Twoja stopa cuchnie!
982
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Twoja przeszłość cuchnie.
983
00:54:43,583 --> 00:54:45,958
- Jest taka sama jak twoja.
- Wcale nie.
984
00:54:46,041 --> 00:54:48,375
Dorosłem, ewoluowałem i żyłem dalej.
985
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
Moje życie się popsuło przez ciebie.
986
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Clóvisie, nie kłam.
987
00:54:53,333 --> 00:54:56,250
Gliny cię ścigały, a ja cię uratowałam.
988
00:54:56,333 --> 00:54:58,041
Przyniosłam ci radość.
989
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
Wyłącz to.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
990
00:55:00,916 --> 00:55:02,750
Mów do mojej stopy.
991
00:55:17,291 --> 00:55:19,750
Lohane.
992
00:55:20,291 --> 00:55:22,291
- O co chodzi?
- Komar.
993
00:55:22,375 --> 00:55:25,208
- Daj spokój.
- Mówię serio, potrzebuję go.
994
00:55:25,291 --> 00:55:26,500
- Po co?
- Do jedzenia.
995
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
- Komara?
- Stój!
996
00:55:28,041 --> 00:55:28,958
Nie ruszaj się.
997
00:55:29,041 --> 00:55:30,583
Nie ruszam się, Clóvisie.
998
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
Jestem otępiała z głodu.
999
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Mój żołądek sam się zjada.
1000
00:55:36,791 --> 00:55:40,833
Jeśli włożę jedzenie do ust,
rozpadnie się.
1001
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
Wylądował.
1002
00:55:44,625 --> 00:55:46,375
Co to było,?
1003
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
To przestępstwo.
1004
00:55:49,166 --> 00:55:51,791
To przemoc domowa.
1005
00:55:51,875 --> 00:55:57,833
Ludzie mówią, że w rodzinie, w domu
dochodzi do napaści!
1006
00:55:57,916 --> 00:55:59,166
Jakim domu?
1007
00:55:59,250 --> 00:56:00,875
To jest dom? Od kiedy?
1008
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Stoczyliśmy się na dno.
1009
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
Nie chodzi o przyczepę
1010
00:56:05,166 --> 00:56:07,041
czy bogactwo.
1011
00:56:07,125 --> 00:56:10,041
- Nie?
- Nie, to prawo dżungli.
1012
00:56:10,125 --> 00:56:11,750
Chodzi o przetrwanie.
1013
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
O to, by nie głodować.
1014
00:56:16,750 --> 00:56:18,083
Dokąd idziesz?
1015
00:56:18,166 --> 00:56:20,666
- Szukać jedzenia.
- A ja będę tu głodować?
1016
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
Nie wiem!
1017
00:56:21,958 --> 00:56:25,291
Nie jestem twoim opiekunem.
Nie będę karmić lenia.
1018
00:56:25,375 --> 00:56:26,958
Nie jestem leniem!
1019
00:56:27,041 --> 00:56:30,875
Mam firmę, Clóvis.
Jestem właścicielką małej firmy.
1020
00:56:30,958 --> 00:56:34,208
Małej, mikroskopijnej.
Nikt o niej nie wie.
1021
00:56:34,291 --> 00:56:37,500
Nie chcę cię słuchać. Mam cię gdzieś!
1022
00:56:37,583 --> 00:56:40,458
DJ, włącz muzykę! Dawaj!
1023
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
Ludzie się boją,
1024
00:56:47,250 --> 00:56:50,208
bo dwaj oszuści przybyli
do Mikroregionu Lagos
1025
00:56:50,291 --> 00:56:52,250
i zaczęli popełniać przestępstwa.
1026
00:56:52,333 --> 00:56:54,916
Clóvis! Wracaj tu, szybko!
1027
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Oszukali już biuro podróży,
1028
00:56:57,583 --> 00:57:00,875
bank i luksusowy hotel w Arraial do Cabo.
1029
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
- Co?
- Posłuchaj.
1030
00:57:02,333 --> 00:57:05,791
Kamery miejskie złapały ich
na gorącym uczynku.
1031
00:57:05,875 --> 00:57:10,250
Policja została poinformowana,
a nagranie pomoże w śledztwie.
1032
00:57:12,875 --> 00:57:13,791
Clóvis!
1033
00:57:15,291 --> 00:57:17,250
Przesadziliśmy.
1034
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Straciliśmy kontrolę, Clóvis!
1035
00:57:20,291 --> 00:57:22,125
Czemu nie uczyliśmy się więcej?
1036
00:57:22,208 --> 00:57:24,291
Mógłbym być lekarzem, prawnikiem.
1037
00:57:24,375 --> 00:57:27,666
Mogłabym pracować w sądzie,
a spójrz na mnie!
1038
00:57:31,125 --> 00:57:32,458
Co powiedziałaś?
1039
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
Chciałam być lekarzem.
1040
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
Problem w tym,
1041
00:57:43,666 --> 00:57:46,375
że między mną obecnie a mną lekarzem
1042
00:57:46,458 --> 00:57:50,000
jest szkoła medyczna,
która trwa osiem lat.
1043
00:57:50,083 --> 00:57:53,166
To, co powinno pomóc mi
zbliżyć się bycia lekarzem,
1044
00:57:53,250 --> 00:57:54,833
powstrzymuje mnie.
1045
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Życie jest pokręcone.
1046
00:57:58,708 --> 00:57:59,708
Zwariowane.
1047
00:58:03,958 --> 00:58:05,916
Wiem, jak się stąd wydostaniemy.
1048
00:58:07,541 --> 00:58:09,875
PORT LOTNICZY UMBERTO MODIANO
1049
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
ODLOTY
1050
00:58:13,750 --> 00:58:17,416
- Nagły wypadek!
- To przeszczep, przepraszamy.
1051
00:58:17,500 --> 00:58:20,125
- To nagły wypadek.
- Musimy wejść na pokład.
1052
00:58:20,208 --> 00:58:22,916
- Nie poinformowano mnie.
- To informuję.
1053
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Obowiązują nas specjalne procedury.
1054
00:58:28,958 --> 00:58:33,083
Wiesz, czego nam potrzeba? Serca!
Co tu jest? Serce!
1055
00:58:33,166 --> 00:58:36,500
Ktoś umiera, a ty marnujesz nasz czas!
1056
00:58:36,583 --> 00:58:38,791
Siły powietrzne tak robią.
1057
00:58:38,875 --> 00:58:42,541
Przewożą polityków. Nie mają nawet serca!
1058
00:58:42,625 --> 00:58:46,166
Siły powietrzne nas przysłały,
a wy nas do nich odsyłacie?
1059
00:58:46,250 --> 00:58:47,291
Co mam zrobić?
1060
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
Poprosić Mikołaja o sanie?
1061
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
To mam zrobić?
1062
00:58:50,416 --> 00:58:52,958
To oburzające! Nie mogę wejść na pokład!
1063
00:58:53,041 --> 00:58:55,666
Skandal!
1064
00:58:55,750 --> 00:58:58,750
Dobrze, samolot nie jest pełny.
1065
00:58:58,833 --> 00:59:00,625
- Dokumenty, proszę.
- Proszę.
1066
00:59:28,791 --> 00:59:30,958
Nie wierzę, że to zrobiliśmy!
1067
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Możesz głośniej? Chcesz zostać aresztowana
teraz czy później?
1068
00:59:35,083 --> 00:59:38,250
- Co? Nic nie zrobiłam.
- Tak, teraz jesteś święta.
1069
00:59:40,083 --> 00:59:42,000
- Idę do toalety.
- Śmiało.
1070
00:59:43,208 --> 00:59:46,708
- Zostań tu, nie znam tego miasta.
- Dobrze.
1071
00:59:46,791 --> 00:59:50,583
Jeśli mnie zostawisz,
za dziesięć lat znajdą mnie z dredami.
1072
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
- Włóczęgę.
- Pospiesz się.
1073
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
- Żebraczkę!
- Idź już!
1074
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Clóvis.
1075
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
- Jesteś aresztowany.
- Szlag.
1076
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Kurwa mać.
1077
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Szybciej. Co tak długo?
1078
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
Nie potrafią nawet aresztować ludzi
w tym kraju.
1079
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
Ruchy!
1080
01:00:31,666 --> 01:00:32,500
Clóvis?
1081
01:00:45,375 --> 01:00:48,041
{\an8}PRZYJĘCIE: 14 KWIETNIA 2017
1082
01:00:51,041 --> 01:00:56,208
W więzieniu, bez pieniędzy, bez Lohane
i z tym szalonym brodaczem obok.
1083
01:00:56,291 --> 01:00:58,208
To byłby koniec dla każdego.
1084
01:00:58,291 --> 01:01:01,458
Ale prawdziwy oszust
nigdy się nie poddaje.
1085
01:01:01,541 --> 01:01:03,541
Wiesz, że już po tobie?
1086
01:01:04,875 --> 01:01:07,291
Z twojej kartoteki wynika,
1087
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
że spędzisz w więzieniu jakieś 20 lat.
1088
01:01:11,125 --> 01:01:13,958
- Porozmawiajmy.
- Nie będę z tobą rozmawiać.
1089
01:01:14,041 --> 01:01:15,541
Nunes, zabierz go.
1090
01:01:15,625 --> 01:01:17,750
Jeśli ci pomogę, pomożesz mi?
1091
01:01:17,833 --> 01:01:20,708
Ty mi pomożesz?
Nie możesz się powstrzymać. Mów.
1092
01:01:20,791 --> 01:01:23,625
Myślisz, że ten facet
ma mi coś do zaoferowania?
1093
01:01:23,708 --> 01:01:24,583
Drań.
1094
01:01:26,583 --> 01:01:28,416
Dwieście lat temu
1095
01:01:28,500 --> 01:01:32,208
chorążego rozwścieczyła
niesprawiedliwością Portugalczyków
1096
01:01:32,291 --> 01:01:34,208
i walczył o naszą wolność.
1097
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Ale jego wspólnicy go wydali.
1098
01:01:36,916 --> 01:01:41,125
Został powieszony, poćwiartowany,
a jego szczątki pokazywano publicznie.
1099
01:01:41,708 --> 01:01:44,583
Zdrajców uniewinniła królowa.
1100
01:01:44,666 --> 01:01:47,583
Od tamtej pory na takie działanie
jest kilka nazw:
1101
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
donosiciel, skarżypyta, informator, kapuś.
1102
01:01:51,125 --> 01:01:53,500
A niedawno powstała fajniejsza:
1103
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Pójście na ugodę.
1104
01:01:58,541 --> 01:02:00,083
Pogadam z nim.
1105
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
Jest na czasie.
1106
01:02:03,416 --> 01:02:05,000
Wszyscy to robią.
1107
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Nie mogę tego przegapić.
1108
01:02:07,875 --> 01:02:10,083
Ty też nie, prawda?
1109
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
Gadaj.
1110
01:02:13,083 --> 01:02:15,500
Zrobię to, jeśli dostanę ułaskawienie.
1111
01:02:16,375 --> 01:02:18,333
O czym ty mówisz?
1112
01:02:18,416 --> 01:02:19,958
Senator federalny.
1113
01:02:21,583 --> 01:02:22,500
Kontynuuj.
1114
01:02:22,583 --> 01:02:26,125
Pranie pieniędzy
dzięki fałszywym dziełom sztuki.
1115
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Wiem o tym,
bo jestem zamieszany. Fałszerz.
1116
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
Miło poznać. Jestem artystą.
1117
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Który jest podważany, niedoceniany,
za mało opłacany…
1118
01:02:36,458 --> 01:02:38,250
Ale nie mówmy o tym.
1119
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Chcę współpracować,
1120
01:02:41,625 --> 01:02:45,166
a ty złowisz nie tylko małą rybkę, jak ja,
1121
01:02:46,208 --> 01:02:47,583
ale i rekina.
1122
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Rekina! Zgadza się.
1123
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
- Nunes!
- Co?
1124
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
Jadłeś kiedyś rekina?
1125
01:03:01,708 --> 01:03:05,291
Słuchaj, nierobie,
federalni zainteresowali się sprawą.
1126
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Widzicie?
1127
01:03:07,083 --> 01:03:10,541
Myślisz, że ta bransoleta to tylko ozdoba?
1128
01:03:11,125 --> 01:03:13,375
Jesteś obserwowany przez całą dobę.
1129
01:03:13,958 --> 01:03:17,000
Obiecałem przynieść
głowę senatora na półmisku,
1130
01:03:17,083 --> 01:03:19,625
więc nie myśl, że mnie wykiwasz.
1131
01:03:19,708 --> 01:03:23,208
Spokojnie, nic nie zrobię
za twoimi plecami.
1132
01:03:24,250 --> 01:03:25,166
Jeszcze jedno.
1133
01:03:26,833 --> 01:03:29,166
Jeśli coś pójdzie źle, będzie po tobie.
1134
01:03:29,250 --> 01:03:31,541
I nie przez 20 lat, a dożywotnio.
1135
01:03:32,458 --> 01:03:35,541
Wszystko się uda.
1136
01:03:35,625 --> 01:03:37,916
Pomyśl o awansie.
1137
01:03:38,000 --> 01:03:39,833
Weź to.
1138
01:03:41,125 --> 01:03:44,000
Mam drugi komplet. Tydzień.
1139
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Tyle dostałeś. Tydzień.
1140
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
Lohane? Gdzie jesteś?
1141
01:04:00,375 --> 01:04:03,166
Oszustwo z czekiem działa w São Paulo.
1142
01:04:03,250 --> 01:04:05,791
- Prawie się nabrałam.
- Stworzyłem potwora.
1143
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Nie, nie stworzyłeś potwora,
1144
01:04:08,166 --> 01:04:11,958
urodziłeś go i zostawiłeś w rynsztoku.
1145
01:04:12,041 --> 01:04:14,208
Mówiłem, żebyś mnie nie opuszczał.
1146
01:04:14,291 --> 01:04:17,166
Na szczęście jestem urocza.
1147
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Cześć!
1148
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Pozwolisz mi mówić?
1149
01:04:20,291 --> 01:04:22,500
Clóvis, nie będę na ciebie zła,
1150
01:04:22,583 --> 01:04:25,458
tylko dlatego,
że zostałam tylko z ubraniami,
1151
01:04:25,541 --> 01:04:28,375
a teraz wyglądam oszałamiająco
1152
01:04:28,458 --> 01:04:30,916
w jednym z największych miast, São Paulo,
1153
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
i szukam lepszych okazji…
1154
01:04:35,791 --> 01:04:37,375
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
1155
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
- Mamo, gdzie jesteś?
- Na czym skończyłam?
1156
01:04:40,041 --> 01:04:44,666
Jestem na Oscar. Oscar Freire.
1157
01:04:45,250 --> 01:04:48,500
Miałaś rację. Jesteśmy rodzeństwem.
1158
01:04:48,583 --> 01:04:50,083
Rodzeństwo się kłóci.
1159
01:04:50,166 --> 01:04:54,958
Złoszczą się, kłócą, mówią,
że nie będą ze sobą rozmawiać.
1160
01:04:55,041 --> 01:04:57,916
- A 30 minut później wszystko gra.
- Trzydzieści?
1161
01:04:58,416 --> 01:05:01,458
Spędziłem noc w São Paulo całkiem sama.
1162
01:05:02,000 --> 01:05:04,291
- Widziałam straszne rzeczy.
- Słuchaj.
1163
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Musiałem coś załatwić
i znaleźć dla nas miejsce.
1164
01:05:08,291 --> 01:05:12,291
A teraz zabieram cię do mieszkania,
które załatwiłem.
1165
01:05:12,375 --> 01:05:15,208
- Już to zrobiłeś?
- Mam znajomości.
1166
01:05:15,291 --> 01:05:18,166
Chodźmy, bo naprawdę jesteśmy rodzeństwem.
1167
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
Jesteśmy rodziną
i mam dla ciebie propozycję.
1168
01:05:21,333 --> 01:05:23,041
Propozycję?
1169
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Nasz ostatni wspólny przekręt.
1170
01:05:25,291 --> 01:05:26,125
Duży.
1171
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Wiedziałam, Clóvis.
1172
01:05:29,083 --> 01:05:34,041
Kiedy mówiłeś o rodzeństwie i rodzinie,
wiedziałam, że coś knujesz.
1173
01:05:34,625 --> 01:05:36,208
Niestety nie mogę.
1174
01:05:36,291 --> 01:05:39,833
Mam coś , czego nie mogę przełożyć.
Moje życie!
1175
01:05:39,916 --> 01:05:41,583
Nie mogę go przegapić.
1176
01:05:41,666 --> 01:05:46,458
Skoro przeżyłam bez ciebie 24 godziny,
to przetrwam cały miesiąc.
1177
01:05:46,541 --> 01:05:47,958
Nie chodzi o przetrwanie,
1178
01:05:48,041 --> 01:05:51,708
tylko o coś wielkiego. Dużo pieniędzy.
1179
01:05:52,666 --> 01:05:54,583
Niemożliwe. Ile?
1180
01:05:55,583 --> 01:05:58,666
Wiesz, że zawsze lubiłem rysować.
1181
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
W końcu stałem się
naprawdę dobrym malarzem.
1182
01:06:05,791 --> 01:06:09,333
Tak dobrym, że podrabiałem słynne obrazy.
1183
01:06:10,125 --> 01:06:14,000
Skontaktowałem się z senatorem,
który lubił kupować te obrazy.
1184
01:06:14,583 --> 01:06:18,375
Potem sprzedałem mu fałszywy obraz
za niezłą kasę.
1185
01:06:18,458 --> 01:06:22,416
Ale włamał się do mojego mieszkania,
odzyskał swoje pieniądze
1186
01:06:22,500 --> 01:06:25,500
i ukradł te,
które zarobiłem na sprzedaży Chrystusa.
1187
01:06:26,375 --> 01:06:30,750
Dlatego uciekałem w dniu,
w którym się zjawiłaś i cię potrąciłem.
1188
01:06:32,083 --> 01:06:35,875
Fałszerz sztuki?
1189
01:06:35,958 --> 01:06:36,875
Tak.
1190
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
O Boże.
1191
01:06:38,500 --> 01:06:41,291
Ciągle mnie zadziwiasz.
1192
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Musimy tylko sprzedać mu nowy obraz.
1193
01:06:43,833 --> 01:06:44,916
Dobrze płaci.
1194
01:06:45,000 --> 01:06:48,458
Zrobię wszystko idealnie, jak zawsze.
1195
01:06:48,541 --> 01:06:50,791
Ale on mnie zna, już mnie wykiwał,
1196
01:06:50,875 --> 01:06:52,875
więc musi z nim pogadać ktoś nowy.
1197
01:06:52,958 --> 01:06:56,041
Nowa dziewczyna. Ty, kochanie.
1198
01:06:56,125 --> 01:06:58,208
Nie ma mowy.
1199
01:06:58,833 --> 01:07:03,791
Słuchaj, chcesz robić interesy z gościem,
który cię wykiwał?
1200
01:07:04,375 --> 01:07:07,041
Co ja mam zrobić, skoczyć z mostu?
1201
01:07:07,125 --> 01:07:09,208
Płukać gardło wodą z Tietê? Nie ma mowy!
1202
01:07:09,291 --> 01:07:11,958
- Czego jeszcze chcesz?
- Tym razem się uda.
1203
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Wystarczy sprzedać obraz
i odebrać pieniądze.
1204
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Zaufaj mi.
1205
01:07:18,250 --> 01:07:20,041
To ostatni przekręt, obiecuję.
1206
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
Będziemy mieli lepsze życie.
1207
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Zaufaj mi.
1208
01:07:25,333 --> 01:07:28,166
- Dostanę połowę pieniędzy?
- Oczywiście!
1209
01:07:28,250 --> 01:07:31,500
Będziesz mogła kupić nową przyczepę
i wiele więcej.
1210
01:07:31,583 --> 01:07:36,208
Nie, kupisz ją za swoją połowę,
jak obiecałeś.
1211
01:07:36,291 --> 01:07:40,333
Dasz mi moją część,
a potem kupisz przyczepę za swoją.
1212
01:07:41,125 --> 01:07:44,375
- Co za mądrala.
- Miałam dobrego nauczyciela.
1213
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Zgoda.
1214
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Umowa stoi.
1215
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Abaporu.
1216
01:07:51,000 --> 01:07:54,708
Jeden z najważniejszych obrazów
w historii sztuki.
1217
01:07:54,791 --> 01:07:57,833
Kupiono go na aukcji
za 2,5 miliona dolarów.
1218
01:07:57,916 --> 01:08:00,958
- Ponad sześć milionów reali.
- Za drogi.
1219
01:08:01,041 --> 01:08:03,791
- Dziś jest warty 30 milionów.
- Cholera! 30?
1220
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
A moje burgery kosztują trzy dolary.
1221
01:08:06,666 --> 01:08:08,833
Namalował go Tarsila do Amaral.
1222
01:08:08,916 --> 01:08:10,250
Tarsila? Kim ona jest?
1223
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Tarsila była nowoczesna.
1224
01:08:12,375 --> 01:08:15,166
Ja też uważam się za nowoczesną, Clóvis.
1225
01:08:15,250 --> 01:08:19,166
- Miała czystą technikę.
- Opanowałam tę technikę.
1226
01:08:19,250 --> 01:08:21,458
Moje konto bankowe jest wyczyszczone.
1227
01:08:21,541 --> 01:08:24,541
Napisz, że miała fazę Pau-Brasil.
1228
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Pały. Szczęściara.
1229
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Mnie ta faza nigdy nie minęła.
1230
01:08:29,625 --> 01:08:34,166
Jestem w tej fazie od wieków,
a nigdy nie widziałem zagranicznych pał.
1231
01:08:34,250 --> 01:08:35,416
Posłuchaj.
1232
01:08:36,000 --> 01:08:37,541
Musisz być przekonująca.
1233
01:08:37,625 --> 01:08:38,583
- Okej.
- Okej?
1234
01:08:38,666 --> 01:08:40,708
Namaluję teraz Portinari.
1235
01:08:42,250 --> 01:08:43,083
Komu?
1236
01:08:43,958 --> 01:08:45,083
Dziewczyno…
1237
01:08:47,833 --> 01:08:51,291
Impresjonizm, ekspresjonizm,
kubizm i surrealizm! Już!
1238
01:08:51,375 --> 01:08:55,375
Impresjoniści malują
swój obraz rzeczywistości. Nuda.
1239
01:08:55,458 --> 01:08:58,791
Ekspresjoniści wyrażają
swoje cierpienie, emocje.
1240
01:08:58,875 --> 01:09:02,416
Upijają się, a ich obrazy są dziwne.
Podobają mi się.
1241
01:09:12,458 --> 01:09:14,208
Co się stało, Clóvis?
1242
01:09:14,291 --> 01:09:16,791
- Kryzys twórczy.
- Chyba ekonomiczny.
1243
01:09:16,875 --> 01:09:20,666
Nie można mieć kryzysu twórczego,
jak się nie ma pieniędzy.
1244
01:09:20,750 --> 01:09:22,041
Namaluj cokolwiek!
1245
01:09:23,250 --> 01:09:25,708
Wiem. Mam być twoją muzą?
1246
01:09:27,666 --> 01:09:29,708
Tania erotyka? Oszalałaś?
1247
01:09:29,791 --> 01:09:32,583
Mój kryzys będzie trwać wiecznie.
Idź się uczyć.
1248
01:09:43,375 --> 01:09:46,333
Picasso: Hiszpan, kubista, milioner.
1249
01:09:46,416 --> 01:09:49,833
Ja: Brazylijka, oszustka, pojebana.
1250
01:09:55,708 --> 01:09:57,541
Niesamowity!
1251
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Okropny.
1252
01:10:03,916 --> 01:10:05,083
Nie jestem gotowa.
1253
01:10:05,166 --> 01:10:07,541
Wszystko mieszam. Jestem zdesperowana.
1254
01:10:07,625 --> 01:10:09,125
Mów to, co ci kazałem.
1255
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
Że interesują go dzieła o dużej wartości
artystycznej i finansowej,
1256
01:10:13,416 --> 01:10:15,416
a ty masz coś, co mu się spodoba.
1257
01:10:15,500 --> 01:10:17,250
Nie wiem, co to jest.
1258
01:10:17,333 --> 01:10:19,666
Tyle kłamałam, a teraz mam być szczera?
1259
01:10:19,750 --> 01:10:21,166
Niedobrze mi.
1260
01:10:21,916 --> 01:10:23,000
Przynieś mi wody.
1261
01:10:25,875 --> 01:10:27,916
Gust jest dobry, ale kasa to kasa.
1262
01:10:28,000 --> 01:10:30,833
Może ci się nie podobać Picasso w salonie,
1263
01:10:30,916 --> 01:10:33,750
ale spodoba ci się Picasso na koncie.
1264
01:10:34,916 --> 01:10:37,291
Tak, wyślę. Już wysyłam.
1265
01:10:37,375 --> 01:10:38,625
Chwileczkę.
1266
01:10:39,666 --> 01:10:40,541
Załatwione.
1267
01:10:41,125 --> 01:10:42,375
Ale bądź dyskretny.
1268
01:10:42,875 --> 01:10:45,250
Udawaj, że dostałeś jakieś akty.
1269
01:10:46,000 --> 01:10:47,250
To też prawda,
1270
01:10:47,333 --> 01:10:50,291
bo artystka rozbiera się do sztuki.
1271
01:10:51,458 --> 01:10:55,625
Mówiłem, że to niesamowite.
1272
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
- Trzydzieści tysięcy?
- Sto.
1273
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
Nie, przepraszam. To jedna rata.
1274
01:11:00,666 --> 01:11:03,625
Sprzedajemy za 100, ale tobie za 90.
1275
01:11:04,166 --> 01:11:06,791
- Albo wcale. Nie odpuszczaj.
- Albo wcale.
1276
01:11:06,875 --> 01:11:08,083
Nie odpuszczaj.
1277
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
No więc?
1278
01:11:16,000 --> 01:11:16,833
Nic z tego.
1279
01:11:17,583 --> 01:11:18,708
Sukinsyn.
1280
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
Odrzucono mnie za coś,
czego nawet nie chciałam.
1281
01:11:24,375 --> 01:11:26,875
To wszystko twoja wina. Co teraz?
1282
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
„50 kawałków i załatwione”.
1283
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
Dobra.
1284
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Słyszysz mnie, Clóvis?
1285
01:11:54,625 --> 01:11:55,750
Głośno i wyraźnie.
1286
01:11:55,833 --> 01:11:58,958
Zachowuj się naturalnie,
jakbyś była uczciwa.
1287
01:11:59,041 --> 01:12:01,500
Nie wiem jak, urodziłam się nieuczciwa
1288
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
Nie odpowiadaj! Pomyślą, że zwariowałaś.
1289
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Już tak myślą.
1290
01:12:07,208 --> 01:12:10,291
Jestem medium.
Jestem tu dla waszej rodziny,
1291
01:12:10,375 --> 01:12:14,458
Zmarli zameldowali się w niebie,
wszystko jest w porządku.
1292
01:12:14,541 --> 01:12:16,166
Masz mroczną energię.
1293
01:12:16,250 --> 01:12:17,666
Pomodlę się za ciebie.
1294
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Cholera jasna!
1295
01:12:20,083 --> 01:12:21,583
Jesteś martwy czy żywy?
1296
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
Czy ten mężczyzna jest żywy?
1297
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
To Fortunato.
1298
01:12:26,291 --> 01:12:28,208
- Jezu!
- Fortunato. Miło poznać.
1299
01:12:28,291 --> 01:12:32,333
Nie rób tak, nie wiadomo, czy żyjesz.
Wyglądasz jak duch.
1300
01:12:32,416 --> 01:12:36,333
São Paulo wybudowano
na cmentarzu tubylców.
1301
01:12:36,416 --> 01:12:39,791
São Paulo to dwupiętrowy cmentarz.
1302
01:12:39,875 --> 01:12:41,916
Energia tutaj jest mroczna.
1303
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Mam gęsią skórkę. Co, do diabła?
1304
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Przyszedłem po obraz.
1305
01:12:46,208 --> 01:12:49,291
Nie jestem fałszerzem.
1306
01:12:49,375 --> 01:12:53,583
Jestem medium
i używam duchowości do malowania.
1307
01:12:53,666 --> 01:12:56,541
Nie używam rąk, to wyjątkowa technika.
1308
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Maluję stopami i robię tak…
1309
01:13:00,375 --> 01:13:02,250
Powinieneś to zobaczyć.
1310
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Nie obchodzi mnie, czy je malujesz.
1311
01:13:04,791 --> 01:13:07,375
Przyszedłem tylko po obraz. Gdzie jest?
1312
01:13:07,458 --> 01:13:09,875
- Co to było, Lohane?
- Co?
1313
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
- Co?
- Tak.
1314
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
Tak!
1315
01:13:13,875 --> 01:13:16,583
Za dużo ludzi mówi jednocześnie.
1316
01:13:16,666 --> 01:13:17,541
Przepraszam.
1317
01:13:17,625 --> 01:13:20,166
Nawiązałam świetne połączenie.
1318
01:13:20,250 --> 01:13:25,333
Pochowano tu świetnych artystów.
Mówią do mnie.
1319
01:13:25,416 --> 01:13:29,708
Są zadowoleni z naszej umowy.
To umowa życia lub śmierci.
1320
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Żartuję.
1321
01:13:34,041 --> 01:13:36,083
Powiedz, że coś ci wpadło do oka.
1322
01:13:36,166 --> 01:13:39,500
- Co tu się dzieje?
- Coś mi wpadło do oka.
1323
01:13:39,583 --> 01:13:42,250
Moje oko! Coś tam jest.
1324
01:13:42,333 --> 01:13:46,500
- Dlaczego ten bezdomny na nas patrzy?
- Co? Bezdomny?
1325
01:13:46,583 --> 01:13:48,416
Ten tam?
1326
01:13:48,500 --> 01:13:50,666
Nie widziałam go, wtopił się.
1327
01:13:50,750 --> 01:13:53,000
Na cmentarzach są żebracy.
1328
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
To ofiary voodoo.
1329
01:13:54,916 --> 01:13:57,791
Zjadają ofiary, bo nie mają jedzenia.
1330
01:13:57,875 --> 01:14:00,250
To jedzenie dla świętych, jest świetne.
1331
01:14:00,333 --> 01:14:03,208
Gumbo, gulasz. Jest boskie, pyszne.
1332
01:14:03,625 --> 01:14:05,166
- Wybacz.
- Zapytam ponownie.
1333
01:14:05,250 --> 01:14:09,333
- Znasz tego bezdomnego?
- Skąd mam go znać?
1334
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
To absurd! Nikt nie zna bezdomnego.
1335
01:14:12,875 --> 01:14:16,333
Kto po nich dzwoni i zaprasza na drinka?
1336
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
Skądże. Przejdźmy do rzeczy.
Twój Portinari.
1337
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Mówiłem, że się uda.
1338
01:14:33,041 --> 01:14:35,708
Jesteśmy drużyną, jesteśmy duetem!
1339
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Tak, jesteśmy duetem!
1340
01:14:40,750 --> 01:14:45,250
Zaśpiewajmy w duecie.
Żadnego śpiewania w pojedynkę.
1341
01:14:45,333 --> 01:14:47,458
Jesteśmy duetem, więc śpiewajmy.
1342
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
- Którym duetem?
- Sandy i Júniorem.
1343
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
- To też rodzeństwo.
- Jestem Sandy!
1344
01:14:54,375 --> 01:14:56,333
- Powiedziałem to pierwszy.
- Nie!
1345
01:14:56,416 --> 01:14:58,875
Ja jestem Sandy. Ty jesteś Júniorem.
1346
01:14:58,958 --> 01:15:00,458
Nie chcę być Júniorem.
1347
01:15:00,541 --> 01:15:03,041
Nie muszę. Nie utożsamiam się z nim.
1348
01:15:03,125 --> 01:15:05,125
Jestem bardziej jak Sandy.
1349
01:15:05,208 --> 01:15:07,166
Ja będę Sandy, przykro mi.
1350
01:15:07,250 --> 01:15:11,000
To będzie Sandy i Sandy.
Nie będę Júniorem, bo ty jesteś Sandy.
1351
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Dobra, Sandy i Sandy.
1352
01:15:13,166 --> 01:15:15,708
Powiemy społeczeństwu,
że nie przestrzegamy zasad.
1353
01:15:15,791 --> 01:15:19,500
- Możemy robić, co chcemy.
- Świetnie, napijmy się, Sandy.
1354
01:15:28,166 --> 01:15:32,125
Postanowiłam wyłożyć karty na stół
1355
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Postanowiłam cię dopaść
1356
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
I pokazać, że szaleję
1357
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Za tobą
1358
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Lepiej pomyśl
1359
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
O tym, co mi powiesz
1360
01:15:51,666 --> 01:15:54,833
Chcę, żeby ktoś mnie kochał
1361
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Lepiej pomyśl
1362
01:15:57,125 --> 01:15:59,416
O tym, co zrobisz
1363
01:16:00,625 --> 01:16:03,833
Żebyś mnie nie skrzywdził
1364
01:16:03,916 --> 01:16:05,958
Zawsze będę cię kochać
1365
01:16:06,041 --> 01:16:09,375
Szaleję za tobą
I to na serio
1366
01:16:11,166 --> 01:16:13,250
Szaleję za tobą
I to na serio
1367
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Szaleję za tobą
I to na serio
1368
01:16:19,666 --> 01:16:21,791
Chodź do mnie
1369
01:16:21,875 --> 01:16:24,958
Bądźmy szczęśliwi
1370
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
Clóvis?
1371
01:17:43,125 --> 01:17:44,291
Dzień dobry.
1372
01:17:44,875 --> 01:17:50,083
Witajcie na tym pięknym wydarzeniu.
Wy je upiększacie.
1373
01:17:51,208 --> 01:17:54,791
Widzę, że mamy tu dziś wybitnych ludzi,
1374
01:17:54,875 --> 01:17:58,333
ale gwiazdą imprezy
1375
01:17:58,416 --> 01:18:02,250
jest bardzo rzadki obraz Portinariego.
1376
01:18:02,333 --> 01:18:05,875
Spójrzmy na niego. Proszę.
1377
01:18:11,708 --> 01:18:15,291
Jaki piękny obraz. Mam gęsią skórkę.
1378
01:18:15,375 --> 01:18:18,750
Dawno nie widziałem Portinariego z bliska.
1379
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
Właścicielem tego rzadkiego dzieła sztuki
1380
01:18:23,291 --> 01:18:26,541
jest wybitna postać z Brazylii,
1381
01:18:27,166 --> 01:18:31,291
senator Afonso Narcos,
który jest tu dziś z nami.
1382
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Proszę, niech pan wstanie.
1383
01:18:33,583 --> 01:18:35,458
Niezły garnitur, senatorze.
1384
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Dziękuję. Proszę usiąść.
1385
01:18:38,500 --> 01:18:42,958
Początkowa cena za to arcydzieło,
1386
01:18:43,041 --> 01:18:44,833
ustalona przez rzeczoznawców,
1387
01:18:44,916 --> 01:18:46,666
wynosi 800 000 reali.
1388
01:18:47,291 --> 01:18:48,625
Ktokolwiek?
1389
01:18:50,000 --> 01:18:52,166
Milion? Wspaniale!
1390
01:18:52,250 --> 01:18:53,750
Milion! Kto da więcej?
1391
01:18:54,666 --> 01:18:58,000
Mamy tam entuzjastę. 1,2 miliona.
1392
01:18:58,083 --> 01:18:59,291
Kto da więcej?
1393
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
Milion czterysta.
1394
01:19:01,666 --> 01:19:04,125
Szykuj się, Clóvis. Już czas.
1395
01:19:04,208 --> 01:19:06,291
- Napełnij kieliszek.
- Poproś innego kelnera.
1396
01:19:07,375 --> 01:19:08,708
Teraz, Clóvis.
1397
01:19:11,791 --> 01:19:14,458
Lohane, nie! Co tu robisz?
1398
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
- Co ty tu robisz?
- Po raz pierwszy…
1399
01:19:16,958 --> 01:19:18,375
Jak się tu dostałaś?
1400
01:19:18,458 --> 01:19:19,875
Śledziłam cię.
1401
01:19:19,958 --> 01:19:23,583
Idź sobie. Zaufaj mi, tak będzie lepiej.
1402
01:19:25,958 --> 01:19:27,791
Zaufać ci, Clóvis?
1403
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Co ukrywasz?
1404
01:19:30,750 --> 01:19:33,958
Ukrywam cię przed glinami. Idź stąd.
1405
01:19:34,625 --> 01:19:35,541
Przepraszam.
1406
01:19:36,125 --> 01:19:39,708
Kto da więcej ? 2,3 miliona.
1407
01:19:39,791 --> 01:19:40,958
Ktokolwiek?
1408
01:19:42,166 --> 01:19:45,083
2,6 miliona reali.
1409
01:19:45,166 --> 01:19:47,375
Ktoś jeszcze? 2,8 miliona.
1410
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Zacięta walka.
1411
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Kto da więcej?
1412
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Mamy trzy miliony!
1413
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Facet, który kupił go ode mnie,
kupuje go znowu?
1414
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Co ty knujesz?
1415
01:19:57,416 --> 01:20:02,125
Sprzedany temu panu. Gratuluję.
1416
01:20:03,000 --> 01:20:04,666
Brawa dla tego pana.
1417
01:20:04,750 --> 01:20:07,041
Nie mogę teraz wyjaśnić, idź stąd!
1418
01:20:07,125 --> 01:20:09,458
Najpierw mi wszystko wytłumacz.
1419
01:20:09,541 --> 01:20:11,375
Wchodzisz mi w drogę. Idź!
1420
01:20:11,958 --> 01:20:13,875
Przestańcie!
1421
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Tylko na chwilę.
1422
01:20:15,458 --> 01:20:17,166
Mam coś dla państwa.
1423
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Dlaczego kelner przerywa aukcję?
1424
01:20:20,416 --> 01:20:23,250
Niektórzy mówią,
że ludzie nie doceniają sztuki.
1425
01:20:23,333 --> 01:20:27,916
Planuje pan licytować? Zapisał się pan?
1426
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Nie po to tu jestem.
1427
01:20:29,583 --> 01:20:31,375
Chcę złożyć ofertę.
1428
01:20:31,458 --> 01:20:35,958
Skoro ten obraz jest warty trzy miliony,
to powiedzcie mi coś.
1429
01:20:37,708 --> 01:20:39,541
To ile ten jest warty?
1430
01:20:40,916 --> 01:20:43,291
Co? Fałszywa replika?
1431
01:20:44,000 --> 01:20:47,041
Który? Mój czy senatora?
1432
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
Albo oba?
1433
01:20:48,791 --> 01:20:50,208
Który to podróbka?
1434
01:20:51,166 --> 01:20:54,791
- Aresztować go.
- Jest szalony! Ochrona!
1435
01:20:54,875 --> 01:20:58,000
Uwaga! Koniec aukcji!
1436
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
Co?
1437
01:21:01,041 --> 01:21:02,000
Co się dzieje?
1438
01:21:02,083 --> 01:21:04,875
Proszę się rozejść w spokojny
i zorganizowany sposób.
1439
01:21:04,958 --> 01:21:06,583
Spiszę państwa zeznania.
1440
01:21:07,125 --> 01:21:09,333
Pan nie, senatorze. Chwileczkę.
1441
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
Proszę zaczekać.
1442
01:21:11,166 --> 01:21:12,500
Zatrzymaj się!
1443
01:21:12,583 --> 01:21:15,250
Senatorze, jestem szefem policji.
1444
01:21:15,333 --> 01:21:16,791
Przepraszam,
1445
01:21:17,458 --> 01:21:21,208
ale dostałem informację
o próbie wyprania pieniędzy
1446
01:21:21,291 --> 01:21:23,000
za pomocą pańskiego obrazu.
1447
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Nie znaczy to, że jest pan zamieszany,
1448
01:21:24,916 --> 01:21:28,000
ale mamy dowody na to,
że obraz jest fałszywy.
1449
01:21:28,750 --> 01:21:32,125
Jestem senatorem federalnym.
1450
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
Mam pewne przywileje.
1451
01:21:34,208 --> 01:21:35,708
- Naprawdę?
- Nie przejmuj się.
1452
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Zrobię wszystko, by wyjaśnić tę sytuację.
1453
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Pan pozwoli.
1454
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
Zapłacił za obraz 50 tysięcy,
1455
01:21:43,791 --> 01:21:46,583
by legalnie dostać za niego trzy miliony.
1456
01:21:46,666 --> 01:21:51,083
Brudne pieniądze o nieznanym pochodzeniu
trafiłyby legalnie na jego konto.
1457
01:21:51,166 --> 01:21:55,875
Proszę rozmawiać z moimi prawnikami.
1458
01:21:56,583 --> 01:21:59,333
- Ufam wymiarowi sprawiedliwości.
- Nie aresztujesz go?
1459
01:21:59,416 --> 01:22:01,541
- Aresztuj go! Ja to zrobię.
- Nie!
1460
01:22:01,625 --> 01:22:04,291
- To boli!
- Dokonam obywatelskiego aresztowania!
1461
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
- Aresztuj go!
- Szefie.
1462
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Co się dzieje?
1463
01:22:07,750 --> 01:22:08,958
Nie, nie ją.
1464
01:22:09,041 --> 01:22:11,208
Senator jest wolny, a ona nie?
1465
01:22:11,291 --> 01:22:12,875
Jest, jak jest.
1466
01:22:12,958 --> 01:22:17,208
Obiecałeś spisek,
pranie pieniędzy i senatora.
1467
01:22:17,291 --> 01:22:19,375
Senatorowie są nietykalni. To kto został?
1468
01:22:19,458 --> 01:22:21,416
Fałszerz i odbiorca.
1469
01:22:21,500 --> 01:22:25,291
Nie wiesz, że zawsze tracą najsłabsi?
1470
01:22:26,875 --> 01:22:29,500
- Nie taka była umowa.
- Zawarłem umowę z tobą.
1471
01:22:29,583 --> 01:22:31,666
Ty ją w to wciągnąłeś.
1472
01:22:31,750 --> 01:22:34,458
Gdybyś powiedział mi prawdę, pomogłabym.
1473
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.
1474
01:22:36,458 --> 01:22:39,708
Muszę myśleć o awansie.
1475
01:22:39,791 --> 01:22:40,791
Prawda?
1476
01:22:42,250 --> 01:22:45,250
- Zabierz ją.
- To dobry człowiek.
1477
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
- Pracuje, ma przyczepę.
- Tak.
1478
01:22:48,041 --> 01:22:50,708
Jest wojowniczką. Zmusiłem ją do tego.
1479
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Mówiłeś, że wszystko gotowe.
1480
01:22:54,041 --> 01:22:56,166
Mówiłem, że jestem ciężarem.
1481
01:23:00,000 --> 01:23:04,166
Możecie wykorzystać to wszystko
przeciwko mnie, ale ją puśćcie.
1482
01:23:04,250 --> 01:23:07,750
Zabierz mnie od społeczeństwa i ludzi…
1483
01:23:09,875 --> 01:23:12,500
ale nie zabieraj jedynej osoby,
którą kocham.
1484
01:23:16,541 --> 01:23:20,125
Co to ma być? Opera mydlana?
Kim wy jesteście?
1485
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Rodzeństwem.
1486
01:23:47,875 --> 01:23:52,208
{\an8}18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
1487
01:23:56,916 --> 01:23:59,166
Odsiedziałem swój wyrok.
1488
01:23:59,250 --> 01:24:01,208
Sąd skazał mnie
1489
01:24:01,291 --> 01:24:05,666
na osiem lat więzienia,
ale stopniowo skracał wyrok.
1490
01:24:06,208 --> 01:24:10,791
Zmniejszył karę za pomoc w rozwiązaniu
przestępstwa, które sam popełniłem.
1491
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
Potem została zmniejszona
jeszcze bardziej.
1492
01:24:12,958 --> 01:24:15,041
Było tyle apelacji,
1493
01:24:15,125 --> 01:24:18,583
że chyba zostałem zwolniony za zasługi.
1494
01:24:19,375 --> 01:24:22,000
A jeśli uważacie że mój wyrok był krótki,
1495
01:24:22,083 --> 01:24:24,125
mimo tych wszystkich dowodów,
1496
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
to senatorowi się upiekło.
1497
01:24:34,833 --> 01:24:36,250
Nie do wiary!
1498
01:24:41,458 --> 01:24:44,250
PRZEKRĘCIARZE
1499
01:24:53,166 --> 01:24:54,041
Proszę bardzo.
1500
01:24:54,125 --> 01:24:58,125
Podwójny przekręt to dwa burgery,
ser, sałata i pomidor.
1501
01:24:58,208 --> 01:25:02,333
Recydywista jest z kurczakiem
i naszym specjalnym sosem.
1502
01:25:02,416 --> 01:25:04,708
Wegańskie oszustwo smakuje jak mięso,
1503
01:25:04,791 --> 01:25:07,083
ale to bakłażan z sosem barbecue.
1504
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
A Sałatka Złoczyńców zrobiona jest z tofu.
1505
01:25:09,916 --> 01:25:11,666
- Nie lubię tofu.
- A ja tak.
1506
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
- Naprawdę?
- Jasne.
1507
01:25:13,000 --> 01:25:14,333
- Prosimy dwie.
- Dwie?
1508
01:25:14,416 --> 01:25:16,791
Dwie sałatki, Lohane!
1509
01:25:16,875 --> 01:25:18,291
Już podaję!
1510
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
I to jest dobra serwetka! Jest super!
1511
01:25:26,250 --> 01:25:29,958
Z dumą podaję dobre produkty
moim klientom.
1512
01:25:30,041 --> 01:25:32,166
Tu mamy sos barbecue i majonez.
1513
01:25:32,250 --> 01:25:34,041
Prawdziwy majonez. Przepyszny.
1514
01:25:34,125 --> 01:25:35,375
- Smacznego!
- Dzięki.
1515
01:25:35,458 --> 01:25:38,041
Po sałatce nikt się nigdy nie rozchorował.
1516
01:25:38,125 --> 01:25:40,166
Niektóre rzeczy są o wiele gorsze.
1517
01:25:40,250 --> 01:25:42,250
Nie bądź leniwy, Clóvis!
1518
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
Wracaj do pracy!
1519
01:25:44,541 --> 01:25:47,083
- Musimy opłacić rachunki.
- Ale pracuję!
1520
01:25:47,166 --> 01:25:49,458
Nie widzisz? Pracuję.
1521
01:25:49,541 --> 01:25:53,458
Podać coś jeszcze? Widzisz? Pracuję.
1522
01:25:54,833 --> 01:25:56,666
Idź zrobić kanapki.
1523
01:26:05,750 --> 01:26:08,041
{\an8}Napisz, że miała fazę Pau-Brasil.
1524
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
{\an8}Nie do wiary.
1525
01:26:17,083 --> 01:26:21,000
{\an8}Impresjoniści malują
swój obraz rzeczywistości, piękna.
1526
01:26:23,916 --> 01:26:25,625
{\an8}Nuda.
1527
01:26:25,708 --> 01:26:26,916
{\an8}Ujawniłeś się już?
1528
01:26:27,708 --> 01:26:28,875
{\an8}Ujawniłeś?
1529
01:26:36,500 --> 01:26:40,708
{\an8}Mam burgera Lohane, kurczaka Lohane,
sałatkę Lohane i Ho…
1530
01:26:41,750 --> 01:26:43,333
{\an8}Holane!
1531
01:26:43,875 --> 01:26:45,250
{\an8}Od początku.
1532
01:26:45,333 --> 01:26:46,166
{\an8}Jeszcze raz.
1533
01:26:47,083 --> 01:26:49,916
{\an8}Nie mam pozwolenia,
nie mogę sprzedawać jedzenia,
1534
01:26:50,000 --> 01:26:52,666
{\an8}ale nie możecie…
1535
01:26:54,833 --> 01:26:56,666
{\an8}- Czekaj!
- Wracajmy!
1536
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
{\an8}- To świetna impreza!
- Do bani!
1537
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
{\an8}Czekaj!
1538
01:27:00,250 --> 01:27:02,458
{\an8}Puść mnie. Kiedy wyruszamy?
1539
01:27:02,541 --> 01:27:03,625
{\an8}Wracajmy!
1540
01:27:03,708 --> 01:27:05,458
{\an8}- Zostań tu ze mną.
- Puść.
1541
01:27:05,541 --> 01:27:09,541
{\an8}- Puść mnie!
- Nie!
1542
01:27:10,666 --> 01:27:11,750
{\an8}Chodźmy spać.
1543
01:27:26,583 --> 01:27:27,666
{\an8}Staram się.
1544
01:27:30,625 --> 01:27:32,541
{\an8}Siły powietrzne nas przysłały,
1545
01:27:32,625 --> 01:27:35,166
{\an8}a wy nas do nich odsyłacie?
1546
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
{\an8}Co mamy zrobić?
1547
01:27:39,166 --> 01:27:42,916
{\an8}- Podajesz sztuczny majonez…
- Uważaj!
1548
01:27:44,625 --> 01:27:45,541
{\an8}Jest luźna.
1549
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
{\an8}Na miłość boską, nie rób tego.
1550
01:27:53,166 --> 01:27:54,583
{\an8}Chciałam być lekarzem.
1551
01:27:56,750 --> 01:27:57,833
{\an8}Problem w tym,
1552
01:27:58,500 --> 01:28:01,541
{\an8}że między mną obecnie a mną lekarzem…
1553
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
{\an8}Przepraszam.
1554
01:28:10,375 --> 01:28:13,458
{\an8}- Zrób dwie.
- Dwie? Dwie sałatki…
1555
01:28:18,916 --> 01:28:19,750
{\an8}Pa!
1556
01:28:20,250 --> 01:28:21,500
{\an8}Upuściłeś mikrofon.
1557
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
{\an8}Skoro przetrwanie…
1558
01:28:31,000 --> 01:28:33,125
{\an8}Skoro „przetrwanie”.
1559
01:28:33,208 --> 01:28:36,375
{\an8}Nasz ostatni wspólny przekręt. Duży.
1560
01:28:36,458 --> 01:28:38,041
{\an8}Wiedziałam.
1561
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
{\an8}Wiedziałam…
1562
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
{\an8}Wiedziałam.
1563
01:34:30,208 --> 01:34:35,208
Napisy: Agnieszka Otawska