1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,458 --> 00:01:27,791 {\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:02:28,625 --> 00:02:31,083 ‪Clóvis! 5 00:02:31,791 --> 00:02:34,166 ‪Ai vorbit cu iubita tatălui tău? 6 00:02:34,250 --> 00:02:38,625 ‪- Nu ești tu iubita tatei? ‪- Iubita tatei e mătușa Jussara. 7 00:02:38,708 --> 00:02:39,958 ‪Fii atent! 8 00:02:40,458 --> 00:02:42,666 ‪Mama și tata nu mai sunt împreună. 9 00:02:42,750 --> 00:02:44,166 ‪Vei locui cu ei. 10 00:02:44,666 --> 00:02:47,083 ‪Mătușa Jussara e bogată! Foarte bogată! 11 00:02:47,166 --> 00:02:48,875 ‪Așa e cel mai bine, scumpule. 12 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 ‪Mama nu te părăsește, să știi. 13 00:02:52,458 --> 00:02:56,000 ‪Vreau doar să ai de toate. ‪O să înțelegi cândva. 14 00:03:00,750 --> 00:03:02,125 ‪N-am înțeles niciodată. 15 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 ‪Și eu înțeleg cum e cu familiile. 16 00:03:04,666 --> 00:03:05,958 ‪Am avut destule. 17 00:03:06,916 --> 00:03:09,708 ‪Mama m-a lăsat cu tata ‪și cu mătușa Jussara. 18 00:03:10,541 --> 00:03:13,416 ‪La mulți ani! 19 00:03:13,500 --> 00:03:14,666 ‪Pune-ți o dorință! 20 00:03:14,750 --> 00:03:17,375 ‪Apoi, tata a plecat ‪și m-a lăsat doar cu ea. 21 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 ‪- Suflă! ‪- Ea s-a măritat cu Dirceu. 22 00:03:20,833 --> 00:03:22,333 ‪Pune-ți o dorință! Hai! 23 00:03:22,833 --> 00:03:24,125 ‪Hai odată, Clóvis! 24 00:03:26,666 --> 00:03:27,500 ‪Ura! 25 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 ‪Apoi m-a părăsit și mătușa Jussara. 26 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 ‪- Suflă! ‪- Dirceu s-a căsătorit cu Soninha. 27 00:03:31,791 --> 00:03:33,375 ‪Pune-ți o dorință, repede! 28 00:03:34,083 --> 00:03:35,166 ‪Hai, băiete! 29 00:03:36,000 --> 00:03:38,041 ‪- Super. ‪- Apoi Soninha l-a părăsit. 30 00:03:38,916 --> 00:03:41,666 ‪Pe vremea aia ‪locuiam cu Soninha și Rubens. 31 00:03:41,750 --> 00:03:44,375 ‪Să cântăm „Mulți ani trăiască!” ‪Vino repede! 32 00:03:44,458 --> 00:03:46,125 ‪- Lohane! ‪- Tatăl Lohanei. 33 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 ‪Vreau o poză! 34 00:03:50,291 --> 00:03:52,708 ‪Nu, Clóvis! Stai! Faci parte din familie! 35 00:03:52,791 --> 00:03:55,500 ‪Ea e Lohane, fiica lui Rubens. ‪Sora mea vitregă. 36 00:03:55,583 --> 00:03:57,625 ‪Ne-am înțeles destul de bine. 37 00:03:57,708 --> 00:03:59,416 ‪Cu ei am stat cel mai mult. 38 00:03:59,500 --> 00:04:02,041 ‪Am crescut împreună. ‪Chiar îmi plăcea de ea. 39 00:04:05,166 --> 00:04:06,375 ‪Dar timpul a trecut 40 00:04:06,458 --> 00:04:09,541 {\an8}‪și am plecat ‪cum am putut să mă întrețin singur. 41 00:04:09,625 --> 00:04:10,708 {\an8}‪15 ANI MAI TÂRZIU 42 00:04:12,833 --> 00:04:13,833 ‪Cum anume? 43 00:04:14,500 --> 00:04:16,458 ‪Știam să pictez foarte bine. 44 00:04:19,083 --> 00:04:21,625 ‪Cu timpul, m-am perfecționat. 45 00:04:21,708 --> 00:04:24,583 ‪Am reușit să pictez opere de artă. 46 00:04:26,666 --> 00:04:29,625 ‪Adică, opere de artă care erau, de fapt… 47 00:04:29,708 --> 00:04:30,833 ‪false. 48 00:04:33,416 --> 00:04:36,958 ‪Apoi am întâlnit un tip ‪care cumpăra așa ceva. 49 00:04:37,666 --> 00:04:39,083 ‪E minunat! 50 00:04:39,166 --> 00:04:43,041 ‪E lucrarea ‪unui artist cunoscut în toată lumea! 51 00:04:43,125 --> 00:04:46,833 ‪E cunoscut peste tot, în Paris, Milano ‪și New York. 52 00:04:47,500 --> 00:04:48,916 ‪Îți plătesc jumătate. 53 00:04:49,000 --> 00:04:51,666 ‪Ce? Am negociat deja prețul! 54 00:04:51,750 --> 00:04:52,583 ‪Știi asta! 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,750 ‪Îți dau jumătate. 56 00:04:55,541 --> 00:04:56,500 ‪Nici gând. 57 00:04:56,583 --> 00:04:59,208 ‪Vino cu tati, fiule. Din artă nu ies bani. 58 00:04:59,291 --> 00:05:01,208 ‪Fortunato, ce se petrece aici? 59 00:05:01,291 --> 00:05:03,291 ‪- Tranzacția pentru licitație. ‪- Tranzacție? 60 00:05:03,375 --> 00:05:05,791 ‪Vrea să-mi plătească doar jumate ‪din prețul convenit. 61 00:05:05,875 --> 00:05:07,500 ‪Să rup lucrarea în două 62 00:05:07,583 --> 00:05:09,083 ‪și să vând doar jumătate? 63 00:05:09,625 --> 00:05:10,458 ‪Fortunato, 64 00:05:11,250 --> 00:05:13,000 ‪plătește-i prețul corect. 65 00:05:13,833 --> 00:05:15,833 ‪Mulțumesc, dle senator! 66 00:05:15,916 --> 00:05:18,416 ‪Mulțumesc mult, sunteți un om bun. 67 00:05:19,041 --> 00:05:21,666 ‪Dacă aveți nevoie de ceva, îmi spuneți. 68 00:05:21,750 --> 00:05:23,166 ‪Tabloul lui Portinari? 69 00:05:23,250 --> 00:05:25,791 ‪S-a vândut ‪la un preț de cinci ori mai mare. 70 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 ‪Bine. Discută cu Fortunato. 71 00:05:27,583 --> 00:05:30,541 ‪I-am vândut un tablou la un preț bun. 72 00:05:31,041 --> 00:05:31,875 ‪Ascultă. 73 00:05:32,958 --> 00:05:35,875 ‪Tati te iubește, ‪dar așa e cel mai bine, da? 74 00:05:37,416 --> 00:05:40,416 ‪Mulțumesc, dle senator! ‪Sunteți foarte generos. 75 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 ‪Pe curând! 76 00:05:54,041 --> 00:05:55,833 ‪Ziua mea abia începea. 77 00:05:55,916 --> 00:05:58,791 ‪Opera unui escroc ‪are întotdeauna mai multe acte. 78 00:06:02,125 --> 00:06:03,083 ‪Ajutor! 79 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 ‪Ajutor! 80 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 ‪- Ajutor! ‪- Ce s-a întâmplat? 81 00:06:08,500 --> 00:06:10,625 ‪Poate intra așa oricine aici? 82 00:06:11,583 --> 00:06:13,750 ‪Vă deranjează cineva? 83 00:06:13,833 --> 00:06:16,958 ‪Musca care a intrat aici ‪și s-a scăldat în ciocolata mea caldă. 84 00:06:17,041 --> 00:06:18,416 ‪Era s-o înghit. 85 00:06:18,500 --> 00:06:19,916 ‪Din fericire, am scuipat-o. 86 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 ‪Mă ocup eu. 87 00:06:21,583 --> 00:06:22,458 ‪Te rog. 88 00:06:23,583 --> 00:06:25,416 ‪- Avem o problemă. ‪- Ce e? 89 00:06:26,041 --> 00:06:28,500 ‪Se pare că o muscă i-a căzut în băutură. 90 00:06:28,583 --> 00:06:30,041 ‪Îmi cer scuze. 91 00:06:30,125 --> 00:06:32,500 ‪- Să evităm alte situații jenante. ‪- Da. 92 00:06:32,583 --> 00:06:34,875 ‪Ciocolata caldă e din partea casei. 93 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 ‪Ciocolata caldă? 94 00:06:38,291 --> 00:06:41,333 ‪Doar ciocolata caldă. Minunat! 95 00:06:41,416 --> 00:06:42,958 ‪Și restul? 96 00:06:43,041 --> 00:06:46,125 ‪Restul e tot meniul. Ați mâncat de toate. 97 00:06:46,208 --> 00:06:47,291 ‪Chiar și o muscă! 98 00:06:47,375 --> 00:06:50,041 ‪Doamnelor și domnilor, un minut, vă rog! 99 00:06:50,125 --> 00:06:51,250 ‪Atenție la mine! 100 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 ‪Fii atentă, prostuțo! 101 00:06:53,041 --> 00:06:56,041 ‪Regret că vă întrerup micul dejun, 102 00:06:56,125 --> 00:06:59,791 ‪dar, din păcate, în Brazilia ‪suntem hrăniți cu muște. 103 00:06:59,875 --> 00:07:04,083 ‪Nu puteți pleca fără să plătiți, ‪după ce ați mâncat tot ce era în meniu. 104 00:07:04,166 --> 00:07:08,083 ‪Nu-i bai, îmi voi achita consumația. ‪Dar pe voi o să vă coste mai mult. 105 00:07:08,166 --> 00:07:11,125 ‪O să plătesc. ‪N-am nevoie de caritate sau așa ceva. 106 00:07:11,208 --> 00:07:15,333 ‪- Eu vreau să se facă dreptate! ‪- Curăță, te rog! 107 00:07:15,416 --> 00:07:19,125 ‪Nu contamina locul crimei! Da? 108 00:07:19,208 --> 00:07:21,958 ‪Vreau o expertiză medico-legală. O fac eu. 109 00:07:26,041 --> 00:07:29,500 ‪Băieți, nu pot. E trist, înțelegeți? 110 00:07:29,583 --> 00:07:33,458 ‪A murit într-o dimineață atât de frumoasă. ‪Ați văzut-o? 111 00:07:33,541 --> 00:07:35,500 ‪Zbura pe aici fără nicio grijă. 112 00:07:35,583 --> 00:07:38,125 ‪Ce moarte subită și fără sens! 113 00:07:39,333 --> 00:07:43,125 ‪Am ucis-o, doamnă! ‪Am ucis-o, sunt distrus! 114 00:07:44,333 --> 00:07:45,500 ‪Săraca! 115 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 ‪Iartă-mă, Buddha! 116 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 ‪Bine, nu face nimic. ‪Nu e nevoie să plătiți nimic. 117 00:07:51,500 --> 00:07:53,166 ‪E din partea casei, bine? 118 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 ‪Puteți pleca acum. 119 00:07:55,375 --> 00:07:59,000 ‪Ce bine! Așa evităm alte situații jenante. 120 00:07:59,083 --> 00:08:00,625 ‪- Sigur. ‪- O să vă iert. 121 00:08:03,458 --> 00:08:04,750 ‪Nu mi-e rușine. 122 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 ‪Oamenii ne păcălesc tot timpul. 123 00:08:07,333 --> 00:08:09,833 ‪De ce să plătesc mult pentru o masă? 124 00:08:14,291 --> 00:08:17,166 ‪O escrocherie după alta m-au adus aici, 125 00:08:17,666 --> 00:08:20,166 ‪în cea mai importantă zi a vieții mele. 126 00:08:20,750 --> 00:08:25,875 ‪Ascultă, e ultima dată ‪când te ajut cu escrocherii. Am terminat. 127 00:08:26,375 --> 00:08:27,375 ‪Ce bine! 128 00:08:28,000 --> 00:08:31,125 ‪Azi e ultima oară. ‪Apoi nici nu mai am nevoie de tine. 129 00:08:31,208 --> 00:08:32,625 ‪Mereu spui asta. 130 00:08:32,708 --> 00:08:35,291 ‪Și la nicio săptămână, mă chemi iar. 131 00:08:35,375 --> 00:08:36,458 ‪Te cunosc, Clóvis. 132 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 ‪L-am vândut pe Hristos. 133 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 ‪Care Hristos? 134 00:08:40,083 --> 00:08:41,708 ‪Hristos Mântuitorul. 135 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 ‪Minți! 136 00:08:42,958 --> 00:08:45,666 ‪Cine ar cumpăra statuia aia? 137 00:08:46,208 --> 00:08:49,916 ‪Un escroc, ‪cineva care vrea să profite de criză. 138 00:08:50,000 --> 00:08:54,375 ‪Am făcut o favoare Braziliei, ‪luând bani de la un om de afaceri corupt. 139 00:08:54,458 --> 00:08:56,208 ‪Mă lași, Robin Hood! 140 00:08:56,291 --> 00:08:59,375 ‪N-ai tupeul să faci asta! 141 00:08:59,458 --> 00:09:01,833 ‪Îți dovedesc. Am toate actele. 142 00:09:02,333 --> 00:09:04,625 ‪Hai, spune-mi! Ți se par false? 143 00:09:05,208 --> 00:09:08,916 ‪Am creat până și un site ‪cu un cod de acces pentru verificare. 144 00:09:09,000 --> 00:09:10,625 ‪Totul e acolo. 145 00:09:10,708 --> 00:09:11,833 ‪HRISTOS MÂNTUITORUL 146 00:09:11,916 --> 00:09:13,500 ‪- N-ai pic de rușine? ‪- Nu. 147 00:09:14,083 --> 00:09:15,916 ‪Le-am spus că e confidențial, 148 00:09:16,000 --> 00:09:18,208 ‪ca să nu compromită ‪un secret de stat. 149 00:09:18,291 --> 00:09:22,125 ‪Că guvernul nu face vânzarea publică, ‪pentru a evita protestele, 150 00:09:22,208 --> 00:09:25,500 ‪iar presa e plătită să tacă. 151 00:09:25,583 --> 00:09:29,000 ‪Am cerut șpagă pentru primar, pentru mine, 152 00:09:29,083 --> 00:09:31,333 ‪pentru guvernator și iar pentru mine, 153 00:09:31,416 --> 00:09:33,500 ‪ca să-l trec în fruntea listei. 154 00:09:33,583 --> 00:09:35,500 ‪- Și te-au crezut? ‪- Sigur că da. 155 00:09:35,583 --> 00:09:38,458 ‪Șpaga e garanția în astfel de tranzacții. 156 00:09:38,958 --> 00:09:43,000 ‪Acum o sută de ani, la Paris, ‪un bărbat a încercat să vândă 157 00:09:43,083 --> 00:09:46,333 ‪Turnul Eiffel ‪unui mare dealer de fier vechi. 158 00:09:46,416 --> 00:09:47,875 ‪I-a reușit atât de bine, 159 00:09:47,958 --> 00:09:50,916 ‪încât s-a întors în Franța ‪și l-a vândut din nou. 160 00:09:51,416 --> 00:09:54,208 ‪Aici se copiază des ‪ce fac cei din străinătate‪. 161 00:09:54,291 --> 00:09:57,666 ‪Statuia lui Hristos nu era supravegheată, ‪așa că am vândut-o. 162 00:09:58,166 --> 00:09:59,000 ‪Serios. 163 00:09:59,083 --> 00:10:00,000 ‪VÂNDUTĂ 164 00:10:00,083 --> 00:10:04,083 ‪Era nevoie doar de un om corupt ‪dispus să cadă la înțelegere. 165 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 ‪Și avem mulți ca el aici. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,333 ‪Unde sunt banii? 167 00:10:07,958 --> 00:10:12,000 ‪- Acum? În plină zi? ‪- Nu-ți face griji, totul e în regulă. 168 00:10:12,083 --> 00:10:15,958 ‪Oamenii nu se mai ascund. ‪Cu cât e mai evident, cu atât mai bine. 169 00:10:16,041 --> 00:10:17,625 ‪Totul e de vânzare. 170 00:10:17,708 --> 00:10:20,458 ‪Amazonul nu mai e al nostru. 171 00:10:20,541 --> 00:10:23,041 ‪Nici măcar un greiere ‪nu mai vorbește portugheză acolo. 172 00:10:24,500 --> 00:10:25,625 ‪Unde sunt banii? 173 00:10:28,250 --> 00:10:30,041 ‪De ce îi ascunzi? 174 00:10:30,125 --> 00:10:32,208 ‪Dă-mi asta, nu te comporta aiurea. 175 00:10:32,291 --> 00:10:36,375 ‪Mi-a plăcut vaza asta. ‪O iau eu, nu mă băgați în seamă. Pa! 176 00:10:36,458 --> 00:10:39,125 ‪Am soluția pentru tot poporul  177 00:10:39,875 --> 00:10:42,500 ‪O afacere minune ‪Nimeni n-o să-i ducă dorul 178 00:10:43,166 --> 00:10:46,375 ‪E ceva ce-ți va prinde bine ‪Și mie și ție 179 00:10:46,458 --> 00:10:49,958 ‪Soluția e să dăm Brazilia în chirie 180 00:10:50,041 --> 00:10:52,250 ‪Nu vom mai plăti niciodată nimic 181 00:10:53,291 --> 00:10:55,791 ‪Țara asta e o glumă. ‪De ce aș fi serios vreun pic? 182 00:10:56,708 --> 00:10:58,750 ‪Hai că a fost o escrocherie bună. 183 00:11:03,666 --> 00:11:07,291 ‪- Ai reușit! ‪- Da! Mulțumesc pentru apreciere! 184 00:11:07,375 --> 00:11:11,208 ‪Nu mă laud, dar mi-a ieșit la fix. 185 00:11:11,708 --> 00:11:14,375 ‪Străinii vor adora ideea mea 186 00:11:14,958 --> 00:11:17,250 ‪Are Atlanticul și vedere la mare 187 00:11:17,833 --> 00:11:20,791 ‪După tot ce am pățit, ‪toate necazurile prin care am trecut, 188 00:11:20,875 --> 00:11:22,916 ‪am muncit enorm 189 00:11:23,000 --> 00:11:25,791 ‪iar acum trăiam ‪cel mai frumos moment din viața mea. 190 00:11:25,875 --> 00:11:30,291 ‪Nu vom mai plăti niciodată nimic 191 00:11:31,166 --> 00:11:32,083 ‪E totul gratis 192 00:11:32,166 --> 00:11:33,958 ‪Acum e momentul 193 00:11:38,041 --> 00:11:42,125 ‪Dar cum oamenii săraci nu pot fi fericiți, ‪totul s-a schimbat brusc. 194 00:11:44,708 --> 00:11:45,583 ‪Clóvis. 195 00:11:46,375 --> 00:11:47,291 ‪Te uiți la TV? 196 00:11:47,875 --> 00:11:48,791 ‪Probabil că nu. 197 00:11:49,291 --> 00:11:51,166 ‪Uită-te la știri! Suntem terminați. 198 00:11:51,250 --> 00:11:52,958 {\an8}‪Aceasta este cafeneaua 199 00:11:53,041 --> 00:11:56,541 {\an8}‪în care se presupune ‪că oamenii de afaceri l-au cunoscut 200 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 ‪pe cel care le-a vândut ‪pe Hristos Mântuitorul, 201 00:11:59,541 --> 00:12:01,833 ‪folosind numele fals Lívio Romero. 202 00:12:01,916 --> 00:12:04,791 ‪Acesta este ‪portretul robot al suspectului. 203 00:12:04,875 --> 00:12:09,083 ‪Băga-mi-aș să-mi bag! 204 00:12:10,000 --> 00:12:12,541 ‪Hei, barosane! Am nevoie de mașină! 205 00:12:13,166 --> 00:12:16,791 ‪Îmi pare rău, Tavinho, ‪dar eu am nevoie de mașină mai mult. 206 00:12:26,916 --> 00:12:29,875 ‪- Clóvis! ‪- Te-am plătit! Ești complicele meu! 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,875 ‪- Ce? Nu, serios, Clóvis! ‪- Complice! Nu uita! 208 00:12:32,958 --> 00:12:35,458 ‪Acum să îmi iau banii ‪și să mă car de aici. 209 00:12:45,250 --> 00:12:48,750 ‪Totuși, senatorul a fost mai rapid ‪decât mine și poliția. 210 00:12:49,583 --> 00:12:52,041 ‪E vina mea că m-am pus cu ei. 211 00:12:52,541 --> 00:12:56,375 ‪PLEACĂ FERICIT, FIULE! ‪DIN ARTĂ NU IES BANI. 212 00:13:02,666 --> 00:13:04,625 ‪Omul acela s-a răzbunat pe mine. 213 00:13:05,958 --> 00:13:08,875 ‪Mi-a spart casa și mi-a luat toți banii. 214 00:13:11,416 --> 00:13:14,458 ‪Trebuia să fug cât de repede puteam. 215 00:13:20,625 --> 00:13:25,000 ‪Fir-aș al dracului! Te-am omorât? 216 00:13:25,083 --> 00:13:27,416 ‪Scuze, nu te pot ajuta acum. 217 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 ‪Lohane? Trebuia să apari taman acum? 218 00:13:31,958 --> 00:13:35,125 ‪Credeți că el a avut zi proastă? ‪S-o vedeți pe a mea! 219 00:13:35,208 --> 00:13:38,625 ‪Fac cel mai bun mic dejun din Magé. ‪Aici, La Lohane. 220 00:13:45,333 --> 00:13:48,000 ‪LA UN BURGER, ‪PRIMEȘTI UN PAHAR GRATIS DE SUC 221 00:13:50,041 --> 00:13:53,083 ‪Burgerul e gata imediat! 222 00:13:54,166 --> 00:13:57,041 ‪Ți-am dat și 800 de șervețele de hârtie. 223 00:13:57,125 --> 00:13:59,500 ‪Sunt din alea ieftine, 800 fac cât unul. 224 00:13:59,583 --> 00:14:01,875 ‪Nu mi le permit pe cele scumpe, 225 00:14:01,958 --> 00:14:03,750 ‪dar promit că le voi cumpăra. 226 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 ‪- Avem și un suc delicios gratis. ‪- Super! 227 00:14:06,791 --> 00:14:11,041 ‪Aroma artificială de fructe de caju, ‪nemaiîntâlnită vreodată în natură! 228 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 ‪Dar e posibil să fie de ananas. 229 00:14:14,000 --> 00:14:16,083 ‪E delicios! Foarte dulce! 230 00:14:19,833 --> 00:14:23,041 ‪Râzi tu râzi, ‪dar eu mă spetesc aici că să fac față. 231 00:14:23,125 --> 00:14:26,458 ‪Muncesc de luni până duminică. 232 00:14:26,541 --> 00:14:29,708 ‪Dacă închid vreodată afacerea asta, ‪sunt terminată. 233 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 ‪E suferință continuă aici. 234 00:14:34,583 --> 00:14:35,833 ‪E grea rău, știi? 235 00:14:36,875 --> 00:14:37,708 ‪Ce? 236 00:14:38,291 --> 00:14:39,250 ‪Viața. 237 00:14:39,916 --> 00:14:41,916 ‪Magé ar trebui studiată. 238 00:14:42,666 --> 00:14:43,916 ‪E prea cald aici! 239 00:14:44,000 --> 00:14:45,416 ‪NASA ar trebui să vină 240 00:14:45,500 --> 00:14:49,416 ‪s-o studieze, căci eu cred că suntem ‪mai aproape de soare aici. 241 00:14:50,166 --> 00:14:54,666 ‪Aș putea prăji burgerii direct pe asfalt. ‪Dar n-am s-o fac. Am principii. 242 00:14:56,458 --> 00:14:59,166 ‪Dar etica e un concept complicat. 243 00:14:59,250 --> 00:15:02,000 ‪- Bună ziua! Totul bine aici? ‪- Bună! 244 00:15:02,625 --> 00:15:04,375 ‪Ce clienți distinși! 245 00:15:04,458 --> 00:15:08,416 ‪Am Lohane cu brânză, salată Lohane, ‪pui Lohane și Lohane de dietă. 246 00:15:08,500 --> 00:15:10,250 ‪Sper că vorbești engleză. 247 00:15:10,916 --> 00:15:14,541 ‪- Cu ce te servesc? ‪- Cu autorizația de funcționare. 248 00:15:16,625 --> 00:15:19,000 ‪Asta nu… 249 00:15:19,083 --> 00:15:21,458 ‪Nu e în meniu. Am rămas fără. 250 00:15:21,541 --> 00:15:23,875 ‪Nu poți vinde mâncare fără ea. 251 00:15:24,583 --> 00:15:26,083 ‪Trebuie să-ți confisc furgoneta. 252 00:15:26,166 --> 00:15:27,000 ‪Nu, domnule. 253 00:15:27,541 --> 00:15:30,875 ‪Vă rog, nu! E afacerea mea! 254 00:15:30,958 --> 00:15:32,791 ‪Îmi veți distruge viața. 255 00:15:32,875 --> 00:15:34,666 ‪Vă rog să fiți înțelegător! 256 00:15:34,750 --> 00:15:38,500 ‪Poate dacă mă simt motivat. 257 00:15:39,208 --> 00:15:40,041 ‪Înțelegi? 258 00:15:42,000 --> 00:15:44,416 ‪- Un îndulcitor? ‪- Da. 259 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 ‪O șpagă, înțelegi? 260 00:15:45,875 --> 00:15:48,083 ‪Să-mi pot hrăni copiii. 261 00:15:48,625 --> 00:15:49,458 ‪Știu. 262 00:15:49,958 --> 00:15:51,500 ‪Nu-i nimic dulce aici. 263 00:15:54,083 --> 00:15:55,750 ‪Poftim! Asta e tot ce am. 264 00:15:59,333 --> 00:16:03,708 ‪Nu e suficient pentru mine ‪și amicul meu Pantoja, de acolo. 265 00:16:05,125 --> 00:16:07,875 ‪- Deci? ‪- O să… 266 00:16:08,791 --> 00:16:09,916 ‪Mă duc să mai caut. 267 00:16:18,708 --> 00:16:22,041 ‪- Tot venitul pe luna asta. ‪- Așa mai merge! 268 00:16:22,125 --> 00:16:23,208 ‪M-ai îndulcit de tot! 269 00:16:23,833 --> 00:16:24,875 ‪O zi bună! 270 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 ‪Să mergem, Pantoja! 271 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 ‪Ce a fost asta? 272 00:16:29,875 --> 00:16:31,333 ‪Ce situație! 273 00:16:32,250 --> 00:16:36,708 ‪Am nevoie de autorizație, dar costă bani ‪pentru care trebuie să muncesc. 274 00:16:36,791 --> 00:16:37,875 ‪E o nebunie! 275 00:16:38,416 --> 00:16:41,083 ‪I-am plătit, ‪dar nu mi-am pierdut furgoneta. 276 00:16:42,375 --> 00:16:46,041 ‪Dar cum oamenii săraci nu pot fi fericiți, ‪totul s-a schimbat brusc. 277 00:16:46,125 --> 00:16:50,291 ‪Nu face asta! Te implor! ‪Furgoneta ăsta e viața mea! 278 00:16:50,375 --> 00:16:52,833 ‪- N-o lua! ‪- Calmați-vă, doamnă! 279 00:16:52,916 --> 00:16:56,458 ‪Nu aveți voie să vindeți mâncare aici, ‪trebuie s-o ridicăm. 280 00:16:56,541 --> 00:16:58,458 ‪Da! Adică nu! 281 00:16:58,541 --> 00:17:00,083 ‪Da sau un nu? 282 00:17:00,166 --> 00:17:04,416 ‪Da, nu am permis, ‪dar nu-mi poți lua furgoneta. 283 00:17:04,500 --> 00:17:07,916 ‪M-am înțeles deja ‪cu colegul tău de mai devreme. 284 00:17:09,208 --> 00:17:10,125 ‪- Colegul? ‪- Da! 285 00:17:10,208 --> 00:17:13,166 ‪- Nu am colegi. Dar tu? ‪- N-avem. 286 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 ‪Inspectori impostori? 287 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 ‪Da, sunt mulți. 288 00:17:25,583 --> 00:17:28,250 ‪Ei iau bani de la oameni ca tine. 289 00:17:28,333 --> 00:17:31,666 ‪- Ești o victimă. ‪- Nu chiar o victimă. 290 00:17:31,750 --> 00:17:35,291 ‪Dacă nu i-ai fi plătit, ‪ar fi plecat și gata. 291 00:17:35,375 --> 00:17:38,916 ‪- Dar furgoneta tot mi-ați fi luat-o. ‪- Da, dar măcar rămâneai cu banii. 292 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 ‪Să mergem, Santos! 293 00:17:42,958 --> 00:17:45,625 ‪Singură, fără furgonetă și fără bani. 294 00:17:46,500 --> 00:17:47,750 ‪Nu mai aveam nimic. 295 00:17:50,791 --> 00:17:51,750 ‪Adică… 296 00:17:52,583 --> 00:17:53,791 ‪aproape nimic. 297 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 ‪Trebuia să ajung în Rio. 298 00:18:01,625 --> 00:18:03,166 ‪Mă duc la Rio, Jerusa! 299 00:18:03,250 --> 00:18:06,250 ‪În căutarea singurului om ‪care m-ar putea ajuta. 300 00:18:06,333 --> 00:18:07,250 ‪Fratele meu. 301 00:18:10,250 --> 00:18:14,000 ‪A fost mereu discret, dar credeam ‪că se descurcă bine în viață, 302 00:18:14,541 --> 00:18:16,458 ‪că are succes într-un oraș mare. 303 00:18:17,250 --> 00:18:18,875 ‪Mai mult succes decât mine. 304 00:18:21,125 --> 00:18:24,291 ‪Fir-aș al dracului! 305 00:18:24,375 --> 00:18:25,500 ‪Te-am omorât? 306 00:18:29,208 --> 00:18:30,041 ‪Lohane? 307 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 ‪Clóvis! 308 00:18:31,416 --> 00:18:33,125 ‪Trebuia să apari tocmai acum? 309 00:18:35,708 --> 00:18:37,791 ‪Stai! Clóvis! 310 00:18:39,625 --> 00:18:41,500 ‪Mulțumesc, Doamne! 311 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 ‪Clóvis! 312 00:18:48,458 --> 00:18:51,666 ‪De ce te grăbești așa? ‪Nici nu mi-ai dat un pupic. 313 00:18:53,041 --> 00:18:54,250 ‪Ai întârziat undeva? 314 00:18:54,875 --> 00:18:58,166 ‪Te concentrezi pe trafic, ‪ca să-mi eviți întrebările. 315 00:18:59,250 --> 00:19:01,916 ‪Vorbim cu șoferul ‪doar când e absolut necesar. 316 00:19:06,791 --> 00:19:07,916 ‪Pleci în călătorie? 317 00:19:09,833 --> 00:19:12,958 ‪Nu trebuie să răspunzi, nu vreau să știu. 318 00:19:16,333 --> 00:19:18,458 ‪Credeam că ai o mașină mai frumoasă. 319 00:19:18,541 --> 00:19:20,458 ‪Nu te judec. 320 00:19:21,541 --> 00:19:24,958 ‪Doar că mereu credem ‪că alții se descurcă mai bine. 321 00:19:25,041 --> 00:19:28,791 ‪Nu spun că nu te descurci bine. 322 00:19:28,875 --> 00:19:32,166 ‪- Doar mai rău decât credeam. ‪- Mă concentrez, nu vezi? 323 00:19:32,250 --> 00:19:33,916 ‪Îmi pare rău, calmează-te! 324 00:19:34,000 --> 00:19:36,291 ‪Arăți ca Wesley Safadão. 325 00:19:36,916 --> 00:19:39,416 ‪Din cauza părului, cred. 326 00:19:39,500 --> 00:19:43,166 ‪Porecla ta la școală ‪era Clóvis Bornay, mai ții minte? 327 00:19:45,416 --> 00:19:47,708 ‪Apropo, unde mergem? 328 00:19:49,166 --> 00:19:51,333 ‪Poți să vorbești? Trebuie să vorbim. 329 00:19:51,416 --> 00:19:52,250 ‪Nu! 330 00:19:57,791 --> 00:20:01,833 ‪Conducem de ore întregi. ‪Unde mă duci? Sunt curioasă. 331 00:20:02,416 --> 00:20:04,916 {\an8}‪REGIUNEA LACURILOR 332 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 ‪Asta s-ar putea considera răpire. 333 00:20:09,458 --> 00:20:11,583 ‪Da, conduc de ore întregi. 334 00:20:11,666 --> 00:20:13,666 ‪Nu, nu e o răpire. 335 00:20:13,750 --> 00:20:17,458 ‪Nu te-am luat cu forța, ‪tu ai intrat în mașina mea. 336 00:20:17,541 --> 00:20:18,875 ‪Ieși, te rog! 337 00:20:19,625 --> 00:20:22,500 ‪- Ești atât de necioplit! ‪- Nu sunt necioplit. 338 00:20:22,583 --> 00:20:24,666 ‪Am spus „te rog”. Ieși, te rog! 339 00:20:25,166 --> 00:20:27,708 ‪- Nu m-ai văzut de atâta timp! ‪- Ieși! 340 00:20:28,750 --> 00:20:31,750 ‪- Clóvis, am nevoie de ajutorul tău. ‪- Ieși! 341 00:20:31,833 --> 00:20:34,250 ‪- Am mari probleme! ‪- Și crezi că eu n-am? 342 00:20:34,333 --> 00:20:36,000 ‪Sunt în mare rahat. 343 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 ‪Sunt în rahat până la gât. 344 00:20:37,750 --> 00:20:38,875 ‪Nu cât sunt eu. 345 00:20:38,958 --> 00:20:42,041 ‪- Am probleme cu poliția! ‪- Nu mă interesează. Mișcă! 346 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 ‪Ascultă, Clóvis. Am o furgonetă. 347 00:20:45,833 --> 00:20:49,666 ‪Am avut, dar mi-a confiscat-o poliția ‪fiindcă n-am autorizație. 348 00:20:49,750 --> 00:20:54,291 ‪Înainte de asta, a mai fost un control ‪și i-am mituit, dar erau impostori! 349 00:20:54,375 --> 00:20:57,125 ‪Acum nu mai am bani și nici furgonetă! 350 00:20:57,208 --> 00:20:59,541 ‪Nu mai am cum să-mi câștig existența. 351 00:21:00,083 --> 00:21:04,250 ‪Am crezut că pot apela la fratele meu. ‪Îți dau banii înapoi. 352 00:21:04,333 --> 00:21:06,625 ‪N-am niciun ban. Cum să te ajut? 353 00:21:10,875 --> 00:21:11,750 ‪Înțeleg. 354 00:21:12,750 --> 00:21:17,541 ‪Escrocii ăștia sunt peste tot. ‪Poate nu mă crezi, dar îți pot dovedi. 355 00:21:17,625 --> 00:21:18,708 ‪Îți voi arăta. 356 00:21:28,541 --> 00:21:29,875 ‪Ești un infractor? 357 00:21:29,958 --> 00:21:33,541 ‪Sunt un artist, nu un infractor. 358 00:21:34,125 --> 00:21:34,958 ‪Tu… 359 00:21:35,500 --> 00:21:39,541 ‪Ești la fel ca escrocii ‪care m-au dus de nas, nu? 360 00:21:39,625 --> 00:21:40,916 ‪Nu, eu am principii. 361 00:21:41,000 --> 00:21:42,583 ‪Principii proprii, dar oricum. 362 00:21:42,666 --> 00:21:45,625 ‪N-aș fura niciodată ‪furgoneta unui muncitor cinstit. 363 00:21:45,708 --> 00:21:48,458 ‪Nu vreau să am de-a face cu tine. 364 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 ‪Nici vorbă. 365 00:21:50,250 --> 00:21:52,750 ‪Ba mai mult, #joscuclovis! 366 00:21:52,833 --> 00:21:54,916 ‪Nici n-ar fi trebuit să vii. Bine? 367 00:21:55,000 --> 00:21:56,333 ‪Baftă! Pa! 368 00:22:00,500 --> 00:22:02,208 ‪Nici gând să fac asta! 369 00:22:02,750 --> 00:22:08,208 ‪Nu voi cere ajutorul unui escroc. ‪Mi-am pierdut furgoneta, dar n-o s-o fac. 370 00:22:08,291 --> 00:22:10,458 ‪Lumea e deja plină de escroci. 371 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 ‪Țara asta e plină de escroci. 372 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 ‪N-ai nevoie de mine? 373 00:22:15,041 --> 00:22:16,375 ‪Nici eu de tine! 374 00:22:20,291 --> 00:22:21,625 ‪De fapt, cam am. 375 00:22:22,958 --> 00:22:24,833 ‪Dar Dumnezeu mă va ajuta. 376 00:22:28,625 --> 00:22:30,208 ‪Doar că nu încă. 377 00:22:31,833 --> 00:22:35,125 ‪Până la urmă, o va face. ‪Nu știu când, dar El o va face. 378 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 ‪Nu merit asta. 379 00:22:39,416 --> 00:22:40,833 ‪M-am rătăcit de tot. 380 00:22:46,083 --> 00:22:47,416 ‪E Clóvis! 381 00:22:48,958 --> 00:22:52,666 ‪- Nu am toată ziua. Unde sunt? ‪- Voi găsi actele. 382 00:22:53,208 --> 00:22:54,250 ‪Doamne! 383 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 ‪Ce să fac? 384 00:22:58,500 --> 00:23:01,208 {\an8}‪Nu le găsesc. Cred că sunt în altă parte. 385 00:23:01,291 --> 00:23:02,208 {\an8}‪PATRULA RUTIERĂ 386 00:23:08,000 --> 00:23:11,125 ‪Vino înapoi, nenorocitule! 387 00:23:12,291 --> 00:23:15,750 ‪Vorbesc cu tine, jigodie! Nemernicule! 388 00:23:17,166 --> 00:23:18,250 ‪Boule! 389 00:23:19,791 --> 00:23:20,833 ‪Lașule! 390 00:23:21,333 --> 00:23:23,958 ‪Ești un monstru mincinos! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,958 ‪Nu trebuia să te naști! 392 00:23:27,541 --> 00:23:30,250 ‪Scuze, ‪te las să-ți faci treaba într-un minut. 393 00:23:30,333 --> 00:23:32,083 ‪Stai, tu cine ești? 394 00:23:32,166 --> 00:23:33,041 ‪Eu? 395 00:23:33,750 --> 00:23:38,708 ‪Sunt idioata ‪pe care a păcălit-o cu vrăjeala lui! 396 00:23:39,333 --> 00:23:41,500 ‪Nu o să-ți vină să crezi. 397 00:23:42,958 --> 00:23:48,250 ‪Omul ăsta a venit la tata acasă ‪și m-a făcut de rușine! 398 00:23:51,583 --> 00:23:54,166 ‪A fost de comun acord, 399 00:23:55,208 --> 00:23:57,625 ‪dar s-a folosit de mine și a fugit. 400 00:23:57,708 --> 00:23:58,833 ‪Nu e corect. 401 00:23:58,916 --> 00:24:01,166 ‪- Calmați-vă, doamnă! ‪- Nu-mi spune așa! 402 00:24:01,250 --> 00:24:05,666 ‪Îmi amintește de o carte din copilărie ‪pe care m-au obligat să o citesc. 403 00:24:06,250 --> 00:24:07,166 ‪Dar n-am citit-o. 404 00:24:07,875 --> 00:24:08,958 ‪Am picat clasa. 405 00:24:09,541 --> 00:24:11,916 ‪- Nu face asta! ‪- Mă lovește. 406 00:24:12,000 --> 00:24:13,875 ‪Ți-e milă de el? 407 00:24:13,958 --> 00:24:17,791 ‪Știi ce? Arestează-mă! ‪Izolează-mă de societate! 408 00:24:17,875 --> 00:24:20,375 ‪Dar nu mă face să trăiesc cu nebuna asta. 409 00:24:20,458 --> 00:24:23,041 ‪E nebună, e evident, o vedeți cu toții! 410 00:24:23,125 --> 00:24:25,291 ‪Vrea să fie închis 411 00:24:25,375 --> 00:24:29,333 ‪fiindcă nu vrea ‪să-și asume responsabilitatea ca tată. 412 00:24:29,916 --> 00:24:33,000 ‪- Nu vrea să-și crească propriul copil! ‪- Care copil? 413 00:24:33,083 --> 00:24:36,125 ‪Ăsta! Din burta mea. 414 00:24:36,208 --> 00:24:39,583 ‪De când se numește ăla copil? E o tenie! 415 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 ‪Vrei să cresc un parazit? 416 00:24:41,833 --> 00:24:44,333 ‪Vrei să botez un parazit? 417 00:24:44,416 --> 00:24:46,083 ‪- Glumești? ‪- Copilul meu! 418 00:24:46,666 --> 00:24:50,541 ‪Tatăl tău a început să te jignească ‪înainte să te naști! 419 00:24:50,625 --> 00:24:54,666 ‪Vrei să fiu obligat de polițist ‪să plătesc pensie alimentară? 420 00:24:54,750 --> 00:24:57,125 ‪- Da! Firește! ‪- Mama ta e nebună! 421 00:24:57,208 --> 00:24:59,916 ‪Ascultă bine ce îți spune tatăl tău! ‪Ești dusă! 422 00:25:00,000 --> 00:25:03,333 ‪Nici nu știi dacă copilul e al tău! 423 00:25:03,416 --> 00:25:06,500 ‪Sunteți amândoi nebuni! ‪Duceți-vă să vă certați în altă parte! 424 00:25:06,583 --> 00:25:09,916 ‪Nu! ‪Acum chiar vreau să rezolv problema asta. 425 00:25:10,000 --> 00:25:14,458 ‪- Nu, domnule! Nu aici! ‪- Vom rezolva problema asta! 426 00:25:14,541 --> 00:25:17,583 ‪Vreau să rezolv problema, frate. ‪Ai înțeles? 427 00:25:17,666 --> 00:25:21,833 ‪- Vreau să rezolv asta! ‪- Destul! 428 00:25:21,916 --> 00:25:23,500 ‪Vedeți-vă de drum, vă rog, 429 00:25:23,583 --> 00:25:26,333 ‪până nu mă răzgândesc ‪și vă arestez pe amândoi! 430 00:25:26,416 --> 00:25:28,416 ‪- Ați înțeles? ‪- Aveți dreptate. 431 00:25:28,500 --> 00:25:29,458 ‪Vă rog! 432 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 ‪- Să nu mi se rupă apa. ‪- Calmează-te! 433 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 ‪- E în regulă, stai calm. ‪- Hai! 434 00:25:33,875 --> 00:25:35,000 ‪Totul e în regulă. 435 00:25:35,750 --> 00:25:37,708 ‪Oricum voiam să prind un val azi. 436 00:25:47,500 --> 00:25:49,666 ‪Geniala faza cu tenia! 437 00:25:49,750 --> 00:25:52,166 ‪Nu mi-a venit să cred că am zis asta. 438 00:25:52,250 --> 00:25:54,875 ‪Nu-mi vine să cred că tu, Clóvis, 439 00:25:54,958 --> 00:25:57,583 ‪băiatul ăla tăcut și timid, 440 00:25:57,666 --> 00:25:59,458 ‪ai devenit un mafiot. 441 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 ‪Am fost agresat, scumpo. 442 00:26:01,958 --> 00:26:04,291 ‪Hărțuit! Am fost agresat. 443 00:26:04,375 --> 00:26:08,666 ‪Lady Gaga a fost agresată. Și Madonna. ‪Am auzit că și Tom Cruise. 444 00:26:08,750 --> 00:26:10,458 ‪Toți oamenii minunați, ca mine. 445 00:26:10,541 --> 00:26:12,375 ‪Cinste ție, agresiune! 446 00:26:13,000 --> 00:26:14,916 ‪Când eram bun, mi-am luat-o în freză. 447 00:26:15,000 --> 00:26:18,083 ‪Acum, sunt rău și îmi merge bine. ‪Nu-i mai bine așa? 448 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 ‪Probabil. 449 00:26:19,833 --> 00:26:22,250 ‪Uită-te la tine, ai dus poliția de nas! 450 00:26:22,333 --> 00:26:23,791 ‪Îmi vei face rost de furgonetă. 451 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 ‪- Poftim? ‪- M-ai auzit. 452 00:26:25,416 --> 00:26:27,916 ‪Te-am salvat, ‪deci fă-mi rost de furgonetă! 453 00:26:28,000 --> 00:26:28,833 ‪Mă șantajezi? 454 00:26:28,916 --> 00:26:30,458 ‪Ești fratele meu, Clóvis, 455 00:26:31,041 --> 00:26:33,875 ‪nu mai am nimic, sunt lefteră. ‪Mă poți ajuta? 456 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 ‪Bine. 457 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 ‪Găsesc eu o soluție. 458 00:26:44,750 --> 00:26:47,166 ‪Dar, după aceea, ‪își vede fiecare de viață. 459 00:26:48,583 --> 00:26:50,500 ‪Dă-te de pe mine! Nu! 460 00:26:53,083 --> 00:26:54,875 ‪Ce faci? 461 00:26:54,958 --> 00:26:56,166 ‪Fac rezervări. 462 00:26:57,833 --> 00:26:59,583 ‪Fără niciun ban pe ele? 463 00:27:00,458 --> 00:27:02,500 ‪Să-ți explic ceva. 464 00:27:02,583 --> 00:27:04,041 ‪Am nevoie de furgonetă, 465 00:27:04,125 --> 00:27:06,875 ‪dar credeam ‪că îmi obții una pe cale cinstită. 466 00:27:06,958 --> 00:27:09,166 ‪Chiar asta credeai? 467 00:27:09,250 --> 00:27:12,333 ‪Ce drăguț! ‪Stai liniștită, e doar un truc magic. 468 00:27:12,416 --> 00:27:16,541 ‪În loc să scot un iepure din pălăria mea, ‪îl scot din pălăria altuia. 469 00:27:26,250 --> 00:27:29,083 ‪Nu pot rămâne aici. Las-o baltă! 470 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 ‪Mi-e rușine. 471 00:27:31,291 --> 00:27:32,916 ‪Grozav, dar eu voi rămâne. 472 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 ‪Salut! 473 00:27:39,083 --> 00:27:40,791 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 474 00:27:40,875 --> 00:27:42,916 ‪- Aveți rezervare? ‪- Da. 475 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 ‪- Ce faci? Bine? ‪- Grozav. 476 00:27:44,666 --> 00:27:46,791 ‪E sub numele de Máximo Marques. 477 00:27:46,875 --> 00:27:48,916 ‪Am făcut o depunere mai devreme. 478 00:27:49,000 --> 00:27:53,583 ‪Am avut o problemă cu contul meu online, ‪așa că am depus banii la bancă. 479 00:27:53,666 --> 00:27:54,666 ‪Enervantă treabă! 480 00:27:55,500 --> 00:27:58,750 ‪V-am găsit. Ați achitat ‪apartamentul de lux pentru zece zile. 481 00:27:58,833 --> 00:27:59,666 ‪Foarte bine. 482 00:27:59,750 --> 00:28:04,208 ‪Totuși, ‪banii îi vom putea încasa abia luni. 483 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 ‪Și? 484 00:28:07,041 --> 00:28:11,833 ‪Nu mă pot odihni după o călătorie lungă, ‪fiindcă băncile nu-s deschise în weekend? 485 00:28:11,916 --> 00:28:16,208 ‪Nu am spus asta. Doar că, practic, ‪rezervarea încă nu a fost achitată. 486 00:28:16,791 --> 00:28:18,875 ‪Dar am depus banii. 487 00:28:18,958 --> 00:28:20,416 ‪Chiar sunt intrigat. 488 00:28:20,500 --> 00:28:23,333 ‪Prin transfer banii sunt încasați imediat, 489 00:28:23,416 --> 00:28:28,875 ‪dar când facem o depunere, ‪e nevoie de mult timp. 490 00:28:28,958 --> 00:28:32,416 ‪Băncile adoră depozitele, ‪dar nu se grăbesc să elibereze banii. 491 00:28:32,500 --> 00:28:33,708 ‪Atunci, te întreb: 492 00:28:33,791 --> 00:28:36,250 ‪dacă banii mei nu au fost transferați, 493 00:28:36,333 --> 00:28:37,583 ‪unde se află acum? 494 00:28:38,791 --> 00:28:41,208 ‪Da, e o întrebare bună. 495 00:28:41,291 --> 00:28:44,291 ‪Slavă Domnului, ‪care n-are zile de odihnă, 496 00:28:44,375 --> 00:28:45,916 ‪că suntem oameni cinstiți. 497 00:28:46,000 --> 00:28:47,208 ‪- Nu-i așa? ‪- Amin! 498 00:28:47,291 --> 00:28:49,375 ‪Sunt într-o călătorie de afaceri, ‪sunt obosit. 499 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 ‪Eu lucrez și în weekend, ‪spre deosebire de bănci. 500 00:28:52,583 --> 00:28:54,916 ‪Cheile de la camera mea, te rog! 501 00:28:55,500 --> 00:28:56,333 ‪Sigur că da. 502 00:28:59,541 --> 00:29:01,291 ‪- Poftiți! ‪- Minunat! 503 00:29:01,375 --> 00:29:04,083 ‪Clóvis, nu sunt de acord cu ceea ce faci. 504 00:29:04,166 --> 00:29:06,375 ‪Serios? E problema ta. 505 00:29:06,458 --> 00:29:08,333 ‪Dar asta îmi place la nebunie. 506 00:29:08,416 --> 00:29:10,666 ‪- Ce mai faci? ‪- Bună! 507 00:29:11,625 --> 00:29:13,375 ‪Eu nu călătoresc nicăieri. 508 00:29:14,125 --> 00:29:16,916 ‪E nevoie de timp și bani pentru asta. 509 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 ‪Un muncitor cu timp liber e șomer, ‪deci nu mai are bani de călătorit. 510 00:29:21,083 --> 00:29:23,083 ‪Ceva nu se leagă, Clóvis. 511 00:29:23,750 --> 00:29:27,708 ‪Am călătorit doar ca să iau ‪maioneza artificială pe care o servesc. 512 00:29:27,791 --> 00:29:31,541 ‪Le dai maioneză artificială! Ce frumos! 513 00:29:31,625 --> 00:29:34,583 ‪Altfel, n-aș avea maioneză deloc. 514 00:29:34,666 --> 00:29:38,416 ‪Visul meu e să pot servi maioneză scumpă 515 00:29:39,083 --> 00:29:40,333 ‪și șervețele groase. 516 00:29:40,416 --> 00:29:42,416 ‪Ești enervantă, vorbești mult. 517 00:29:42,500 --> 00:29:43,750 ‪Nu fi așa. 518 00:29:44,333 --> 00:29:47,375 ‪- Locul ăsta e atât de frumos, nu? ‪- Nu. 519 00:29:48,958 --> 00:29:52,208 ‪Sunt îndrăgostită. 520 00:29:52,291 --> 00:29:54,833 ‪- Dă-mi numărul tău! ‪- Unde te duci? 521 00:29:54,916 --> 00:29:57,125 ‪Să urmăresc peștii ăia ca un rechin. 522 00:29:57,625 --> 00:29:59,750 ‪- Vino înapoi! ‪- Unde mergem? 523 00:29:59,833 --> 00:30:02,500 ‪Să îți cumpăr niște haine. ‪Ținuta asta e oribilă. 524 00:30:02,583 --> 00:30:06,875 ‪Nu te credeam în stare ‪de așa ceva, Clóvis. 525 00:30:08,875 --> 00:30:11,541 ‪- Refuz să intru. ‪- Taci! Haide odată! 526 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 ‪Bună, ce faci? 527 00:30:14,416 --> 00:30:16,333 ‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua! 528 00:30:16,416 --> 00:30:18,625 ‪Mi-am adus sora la cumpărături. 529 00:30:18,708 --> 00:30:21,625 ‪De fapt are nevoie ‪de o schimbare integrală de look. 530 00:30:21,708 --> 00:30:23,958 ‪Are nevoie de o transformare totală. 531 00:30:24,666 --> 00:30:26,125 ‪Ador rochia aia! 532 00:30:30,166 --> 00:30:31,000 ‪Doamne! 533 00:30:31,083 --> 00:30:32,583 ‪Ce mărime poartă? S? 534 00:30:32,666 --> 00:30:36,166 ‪Nu, S, M și L. E diformă. 535 00:30:36,250 --> 00:30:40,916 ‪Are o coapsă e mai mare decât cealaltă, ‪un sân mai mare, un fund ciudat. 536 00:30:41,000 --> 00:30:41,833 ‪Totul asimetric. 537 00:30:41,916 --> 00:30:46,500 ‪Dacă iei drept reper cartea de anatomie, ‪vei vedea că e extraterestră. 538 00:30:46,583 --> 00:30:50,416 ‪Dacă o privești când e culcată și goală, ‪te ia durerea de cap. 539 00:30:51,666 --> 00:30:55,000 ‪Mă descurc, nu fii absurdă. ‪Îmi aduci o cafea? 540 00:30:55,083 --> 00:30:57,041 ‪- M-ai speriat. ‪- Încă una. 541 00:30:57,125 --> 00:30:58,666 ‪- Nu pot! ‪- Ba poți! 542 00:30:58,750 --> 00:31:00,708 ‪Nu te certa cu mine! 543 00:31:00,791 --> 00:31:05,083 ‪Bagă-le pe alea și du-i câteva înapoi! ‪Spune-i că nu cumperi nimic! 544 00:31:05,166 --> 00:31:08,166 ‪Nu! Doamne, iartă-mă! 545 00:31:08,250 --> 00:31:11,916 ‪Nu e vina mea! Îmi pare rău! 546 00:31:23,291 --> 00:31:25,000 ‪- Bună! ‪- Bună! 547 00:31:25,916 --> 00:31:29,125 ‪Bun venit în Brazilia! E cald aici, nu? 548 00:31:30,541 --> 00:31:33,291 ‪Deci cred că n-o să iau nimic. 549 00:31:33,375 --> 00:31:36,708 ‪Haide! Doar o chestie! Una măcar! 550 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 ‪Are dreptate. 551 00:31:37,791 --> 00:31:40,666 ‪Nu-mi vine nimic. Mulțumesc! 552 00:31:40,750 --> 00:31:42,916 ‪Ești supărată fiindcă te-ai îngrășat. 553 00:31:43,416 --> 00:31:45,958 ‪Rețin apă în partea superioară a corpului. 554 00:31:46,041 --> 00:31:48,041 ‪Nu se simte bine în pielea ei. 555 00:31:48,125 --> 00:31:50,541 ‪Trebuie să cumpărăm hainele ideale, 556 00:31:50,625 --> 00:31:54,666 ‪hainele pe care le vei purta într-o zi, ‪după ce vei slăbi. 557 00:31:54,750 --> 00:31:56,583 ‪Eu am multe din astea acasă. 558 00:31:56,666 --> 00:31:58,583 ‪- Pa! ‪- O să-mi vină într-o zi. 559 00:31:58,666 --> 00:32:02,041 ‪- Să mergem, te rog! ‪- Ești plină de etichete. 560 00:32:02,125 --> 00:32:04,666 ‪O să explodezi când treci de detector. 561 00:32:04,750 --> 00:32:06,708 ‪Doamne, nu vreau la închisoare! 562 00:32:06,791 --> 00:32:09,916 ‪Stai liniștită, ne descurcăm. ‪Trebuie doar să așteptăm. 563 00:32:16,250 --> 00:32:17,208 ‪Acum, vino! 564 00:32:17,291 --> 00:32:20,333 ‪- Nu-mi vine să cred. ‪- Succes! 565 00:32:20,416 --> 00:32:24,041 ‪Nu vrea să cumpere nimic. ‪Trebuie dusă la terapie. 566 00:32:24,125 --> 00:32:25,958 ‪- Mersi pentru revistă! ‪- Sigur! 567 00:32:28,000 --> 00:32:29,666 ‪Bietele turiste! 568 00:32:29,750 --> 00:32:32,708 ‪Aici, în Brazilia, ‪fiecare e pe cont propriu. 569 00:32:32,791 --> 00:32:36,916 ‪Mașina aia a trecut pe roșu și a dispărut. ‪Cealaltă a rămas mult în urmă. 570 00:32:37,000 --> 00:32:39,708 ‪A făcut ce trebuie. Merită tot respectul. 571 00:32:39,791 --> 00:32:43,291 ‪Am întâlnit și un brazilian cinstit! ‪Nu știam cum arată. 572 00:32:43,375 --> 00:32:45,041 ‪Voi anunța presa. 573 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 ‪În curând ‪ți se va dedica un cântec. 574 00:32:47,958 --> 00:32:53,083 ‪Omule, ai înscenat o persoană nevinovată ‪și ne-ai făcut țara de râs. 575 00:32:53,166 --> 00:32:55,541 ‪Brazilia are deja o reputație proastă. 576 00:32:55,625 --> 00:32:59,125 ‪Camerele vor arăta ‪că eu i-am pus hainele în geantă 577 00:32:59,208 --> 00:33:00,541 ‪și nu vor păți nimic. 578 00:33:00,625 --> 00:33:02,541 ‪Cum ai putut? De unde curajul? 579 00:33:02,625 --> 00:33:05,916 ‪Nu-i vorba de curaj. ‪N-am bani, așa am putut. 580 00:33:06,000 --> 00:33:07,333 ‪Să fim cu ochii în patru. 581 00:33:07,416 --> 00:33:09,791 ‪Ne vor da sub urmărire ‪și mai am multe de făcut. 582 00:33:09,875 --> 00:33:12,208 ‪EXCURSII CU BARCA 583 00:33:17,125 --> 00:33:19,416 ‪Nu trebuia să terminăm repede? 584 00:33:19,500 --> 00:33:22,833 ‪Suntem aici de ore întregi. ‪Sunt la a cincea granita. 585 00:33:22,916 --> 00:33:26,375 ‪Studiem zona. ‪Vezi agenția aia de închiriat bărci? 586 00:33:26,458 --> 00:33:28,041 ‪Acceptă doar numerar sau cecuri. 587 00:33:28,125 --> 00:33:31,708 ‪Trebuie să așteptăm ‪să plătească cineva cu un cec, 588 00:33:31,791 --> 00:33:33,916 ‪facem o poză cu semnătura, 589 00:33:34,000 --> 00:33:36,541 ‪apoi facem un cec fals ‪și îl schimbăm cu originalul. 590 00:33:36,625 --> 00:33:39,333 ‪- Ar fi mai ușor să jefuim o bancă. ‪- Facem și asta. 591 00:33:39,416 --> 00:33:41,458 ‪- Vom jefui o bancă? ‪- Da. 592 00:33:42,125 --> 00:33:45,250 ‪Femeia aia pare ‪că vrea să închirieze o barcă. 593 00:33:45,333 --> 00:33:47,458 ‪- Du-te acolo. ‪- Și ce să fac? 594 00:33:47,541 --> 00:33:50,166 ‪- Fă o poză cu cecul! ‪- Cum? 595 00:33:50,250 --> 00:33:52,375 ‪Găsești tu o cale! Apoi adu-mi poza! 596 00:33:52,458 --> 00:33:54,416 ‪Bine. Ține! Doamne, ajută-mă! 597 00:33:56,333 --> 00:34:01,375 ‪Mai e și Forte Beach, ‪cea mai faimoasă plajă a noastră, 598 00:34:01,458 --> 00:34:04,000 ‪excursiile noastre speciale, ‪spre Plaja Peró, de pildă. 599 00:34:04,083 --> 00:34:06,375 ‪Avem o barca cu motor lungă de 4 metri 600 00:34:06,458 --> 00:34:08,875 ‪și un velier care va pleca în curând, 601 00:34:08,958 --> 00:34:11,625 ‪pentru care mai sunt bilete disponibile. 602 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 ‪- Bună! ‪- Bună! Probez și eu masca asta. 603 00:34:15,000 --> 00:34:18,916 ‪Dacă port masca asta, ‪voi speria toți peștii. 604 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 ‪Dispar toți. 605 00:34:21,250 --> 00:34:22,875 ‪Îi duc spre extincție. 606 00:34:23,625 --> 00:34:27,666 ‪Am o întrebare. ‪Aveți doar excursii de 500 de persoane? 607 00:34:27,750 --> 00:34:28,833 ‪- Nu, avem… ‪- Ce? 608 00:34:30,250 --> 00:34:32,375 ‪Scuze. Asta e partea distractivă. 609 00:34:32,458 --> 00:34:36,041 ‪Să vezi 500 de inși clătinându-se ‪și îmbrâncindu-se. Îmi place mai mult așa. 610 00:34:36,125 --> 00:34:36,958 ‪Mă amuză. 611 00:34:37,041 --> 00:34:40,291 ‪Aveți ceva mai intim? 612 00:34:40,375 --> 00:34:42,083 ‪Un vas sau un iaht? 613 00:34:42,166 --> 00:34:46,625 ‪Puteți cumpăra toate biletele ‪pentru un voiaj și vă luați doar amicii. 614 00:34:46,708 --> 00:34:48,416 ‪Super. Cât costă? 615 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 ‪- O mie de reali. ‪- O mie? 616 00:34:50,375 --> 00:34:51,458 ‪Da, o mie. 617 00:34:51,541 --> 00:34:54,958 ‪Singură pe o barcă, ‪fără un tip cu care să flirtezi? 618 00:34:56,166 --> 00:34:59,166 ‪Am văzut un marinar acolo ‪cu picioare uriașe. 619 00:34:59,250 --> 00:35:02,916 ‪Imaginează-ți cum ar trage ‪de ancoră cu brațele alea puternice. 620 00:35:03,583 --> 00:35:04,833 ‪Deșteaptă fată! 621 00:35:05,583 --> 00:35:06,791 ‪Îmi place… Scuze. 622 00:35:06,875 --> 00:35:08,708 ‪Scuză-mă, e o tranzacție privată. 623 00:35:08,791 --> 00:35:10,875 ‪- Cu cardul de credit? ‪- Îmi fac un selfie. 624 00:35:10,958 --> 00:35:13,208 ‪- Nu, doar numerar sau un cec. ‪- Bine. 625 00:35:14,041 --> 00:35:16,333 ‪- Grozavă lumină! ‪- E o zi frumoasă. 626 00:35:16,416 --> 00:35:17,833 ‪E minunată. 627 00:35:17,916 --> 00:35:19,708 ‪Foarte frumoasă… 628 00:35:20,875 --> 00:35:23,833 ‪Ăsta e un unghi bun. Scuze. 629 00:35:26,333 --> 00:35:28,875 ‪Una lume nu știe când să se oprească. 630 00:35:30,041 --> 00:35:34,125 ‪Vorbești despre mine? Atunci, ‪uită-te la mine. De ce te uiți la ea? 631 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 ‪Ce snoabă! Ce stabiliment oribil! 632 00:35:36,541 --> 00:35:39,041 ‪Un loc dubios cu un câine puturos. 633 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 ‪Câinele tău e jegos. 634 00:35:40,791 --> 00:35:43,875 ‪Doamne, ce pute! 635 00:35:43,958 --> 00:35:46,833 ‪Ce agenție mizerabilă! Doamne Dumnezeule! 636 00:35:52,333 --> 00:35:55,666 ‪- Bună! Bună ziua! ‪- Bună ziua, cum îți merge? 637 00:35:55,750 --> 00:35:58,333 ‪Sper că ție îți merge bine, ‪fiindcă mie nu. 638 00:35:58,833 --> 00:36:00,333 ‪Șefa mea e supărată foc. 639 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 ‪Nu m-am prezentat. Eu sunt Wendell. 640 00:36:03,250 --> 00:36:07,875 ‪Sunt șoferul Silviei, ‪care tocmai a închiriat o barcă de aici. 641 00:36:07,958 --> 00:36:10,416 ‪- Doamna aia. ‪- Exact. Ai un șef de treabă? 642 00:36:10,500 --> 00:36:11,708 ‪Niciunul nu e. 643 00:36:11,791 --> 00:36:14,500 ‪Dar nu e vina ta, ‪ci a unei fete care își făcea selfie-uri. 644 00:36:14,583 --> 00:36:15,458 ‪Îți plac? 645 00:36:15,541 --> 00:36:16,791 ‪Eu n-am nimic cu ele, 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,875 ‪dar fata aia vorbea întruna. 647 00:36:18,958 --> 00:36:23,666 ‪Te zăpăcești dacă cineva vorbește ‪prea repede? Eu nu, dar șefa mea, da. 648 00:36:23,750 --> 00:36:26,958 ‪Din cauza ei, ‪șefa mea a încurcat cecurile. 649 00:36:27,041 --> 00:36:31,041 ‪Ți-a dat un cec greșit ‪și m-a rugat să-l recuperez 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,708 ‪și să ți-l dau pe ăsta. 651 00:36:32,791 --> 00:36:33,666 ‪- Bine? ‪- Da. 652 00:36:33,750 --> 00:36:36,291 ‪E identic, dar diferă banca. 653 00:36:36,791 --> 00:36:39,833 ‪- Bine atunci… ‪- Dacă ai putea să te grăbești… 654 00:36:39,916 --> 00:36:42,666 ‪Mă așteaptă afară ‪și nu e deloc în toane bune. 655 00:36:43,250 --> 00:36:44,541 ‪- Știi cum e? ‪- Da! 656 00:36:45,375 --> 00:36:48,750 ‪- N-are răbdare. E… ‪- Doar să verific… 657 00:36:48,833 --> 00:36:51,125 ‪- E la fel, în afară de bancă. ‪- Bine. 658 00:36:51,208 --> 00:36:52,583 ‪- Bine. ‪- Super. 659 00:36:52,666 --> 00:36:54,791 ‪- Mulțumesc! ‪- Cu plăcere! 660 00:36:55,416 --> 00:36:56,875 ‪Unsprezece mii de reali. 661 00:36:58,875 --> 00:37:01,625 ‪Numărul 11 e prea înghesuit. 662 00:37:02,250 --> 00:37:04,000 ‪Îmi pare rău, dar nu pot. 663 00:37:04,083 --> 00:37:07,333 ‪- Totul bine? Ce mai faci? Bună ziua! ‪- Bună ziua! 664 00:37:07,416 --> 00:37:11,000 ‪Ce scrie acolo? ‪Unsprezece mii de reali, nu? 665 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 ‪Deci asta e suma. 666 00:37:13,208 --> 00:37:15,666 ‪E urgent, ‪trebuie să încasez cecul ăsta. 667 00:37:15,750 --> 00:37:18,458 ‪Dar mai întâi, ‪trebuie să contactez emitentul. 668 00:37:18,541 --> 00:37:21,583 ‪E cineva care suferă de Parkinson. ‪Ai auzit de asta? 669 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 ‪Am nevoie de confirmarea băncii, ‪mai exact. 670 00:37:25,166 --> 00:37:26,041 ‪Bine. 671 00:37:26,125 --> 00:37:28,541 ‪Doamnelor și domnilor, ‪puțină atenție, vă rog! 672 00:37:28,625 --> 00:37:32,208 ‪Scuze că vă deranjez, ‪dar trebuie să spun ceva. 673 00:37:32,291 --> 00:37:35,916 ‪Banca ne ia banii, ‪dar nu ne satisface niciodată. 674 00:37:36,750 --> 00:37:40,333 ‪Mătușa Silvia, care m-a crescut, ‪suferă de boala Parkinson. 675 00:37:41,208 --> 00:37:47,333 ‪Săraca a insistat să completeze cecul ‪cu propriile ei mânuțe firave. 676 00:37:47,416 --> 00:37:52,041 ‪S-a simțit vie, s-a simțit utilă, ‪s-a simțit activă, înțelegeți? 677 00:37:52,125 --> 00:37:55,791 ‪Fiindcă cecul reprezintă ‪donația ei către un copil nevoiaș. 678 00:37:55,875 --> 00:37:59,083 ‪Totuși, ea susține ‪că scrisul de mână nu e citeț. 679 00:37:59,166 --> 00:38:01,250 ‪Evident! Are Parkinson! 680 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 ‪- Suma abia se vede. ‪- Acum mai și minți! 681 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 ‪- N-am spus nimic! ‪- Serios? 682 00:38:06,833 --> 00:38:10,833 ‪Acum nu a spus nimic. ‪Preferă să tacă ca o lașă. 683 00:38:10,916 --> 00:38:14,583 ‪Nu acționează în numele ei ‪ci în numele băncii, înțelegeți? 684 00:38:14,666 --> 00:38:18,458 ‪Nu protejează banii ei, ci banii băncii! 685 00:38:18,541 --> 00:38:20,291 ‪Dar banca ne menajează pe noi? 686 00:38:20,375 --> 00:38:22,583 ‪- Nu! ‪- Nu, chiar deloc! 687 00:38:22,666 --> 00:38:24,458 ‪Vreau să mă reîncarnez într-o bancă. 688 00:38:24,541 --> 00:38:27,916 ‪Sunt mereu menajate, ‪dar ele nu menajează pe nimeni. 689 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 ‪Uite cum merge coada la casierie! 690 00:38:30,750 --> 00:38:32,083 ‪Se mișcă ca melcul! 691 00:38:32,166 --> 00:38:36,041 ‪E scandalos ‪să lăsăm bătrâni să aștepte la coadă. 692 00:38:36,125 --> 00:38:38,625 ‪E oribil. Sunt deja în vârstă! 693 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 ‪Ai auzit vreodată de vârsta a patra? 694 00:38:42,125 --> 00:38:44,125 ‪Nu? De ce? Fiindcă nu există! 695 00:38:44,666 --> 00:38:46,541 ‪E vârsta a treia și gata! 696 00:38:46,625 --> 00:38:50,583 ‪Fiecare minut din viața lor e prețios, ‪nu înțelegeți? 697 00:38:50,666 --> 00:38:54,166 ‪Unul dintre ei ‪ar putea da ortul popii aici, pe loc. 698 00:38:54,250 --> 00:38:57,166 ‪Uită-te la ea cum mănâncă nervos! 699 00:38:57,250 --> 00:39:00,625 ‪E nervoasă, mănâncă fursecuri, ‪ronțăie întruna. 700 00:39:00,708 --> 00:39:02,625 ‪Anxietatea ei e din vina băncii. 701 00:39:02,708 --> 00:39:06,375 ‪Așteaptă acolo de ore întregi ‪și mănâncă ca să treacă timpul mai repede. 702 00:39:06,458 --> 00:39:10,208 ‪Era slabă când a venit aici. ‪Acum uită-te la ea! 703 00:39:10,291 --> 00:39:12,541 ‪Mai are puțin și explodează pe loc. 704 00:39:12,625 --> 00:39:16,708 ‪Ce ziceți de ușile rotative? ‪Sunt ceva de coșmar! 705 00:39:16,791 --> 00:39:20,375 ‪Nici nu mai vrem să intrăm de frică ‪să nu rămânem blocați. 706 00:39:20,458 --> 00:39:23,833 ‪Dacă ne tratează ca niște infractori, ‪devenim infractori. 707 00:39:23,916 --> 00:39:27,750 ‪Ne scoatem telefoanele, cheile, tot. ‪Ne vor cere și pacemakerul. 708 00:39:27,833 --> 00:39:30,833 ‪Cineva ar putea ‪să facă infarct chiar aici. 709 00:39:30,916 --> 00:39:34,500 ‪Și e numai vina băncii! 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,916 ‪Are dreptate! 711 00:39:36,000 --> 00:39:38,333 ‪Vrem respect! 712 00:39:39,833 --> 00:39:43,333 ‪Respect! Să fim respectați! 713 00:39:44,625 --> 00:39:47,791 ‪Să știți ‪că nu vreau să țin coada asta pe loc. 714 00:39:47,875 --> 00:39:49,541 ‪Dar nu-mi încasează cecul. 715 00:39:49,625 --> 00:39:51,083 ‪Încasează-l! 716 00:39:51,166 --> 00:39:53,333 ‪Încasează-i cecul! 717 00:39:54,000 --> 00:39:57,791 ‪Ascultă vocea experienței! ‪El a trecut prin multe. 718 00:39:57,875 --> 00:39:59,541 ‪Încasează-l odată! 719 00:39:59,625 --> 00:40:02,666 ‪Până și prietena noastră dolofană ‪e de acord. Și eu sunt dolofan. 720 00:40:02,750 --> 00:40:04,916 ‪Încasează-l odată! 721 00:40:05,000 --> 00:40:08,833 ‪- Încasează cecul! ‪- Încasează-l! 722 00:40:08,958 --> 00:40:11,375 ‪Uriașul s-a trezit. 723 00:40:11,458 --> 00:40:15,791 ‪Grandioasă, că așa ți-e natura 724 00:40:15,875 --> 00:40:19,291 ‪Ești frumoasă, puternică ‪Un colos neînfricat 725 00:40:19,375 --> 00:40:22,708 ‪Iar viitorul îți oglindește măreția 726 00:40:22,791 --> 00:40:24,416 ‪Ținut venerat 727 00:40:24,500 --> 00:40:28,208 ‪Printre alte mii ‪Te numeri tu, Brazilia, patrie iubită 728 00:40:28,291 --> 00:40:31,125 ‪Pentru copiii acestui pământ, ‪Tu ești o mamă desăvârșită 729 00:40:31,208 --> 00:40:33,291 ‪Patrie mult iubită, Brazilia! 730 00:40:35,791 --> 00:40:36,791 ‪Da! 731 00:40:39,666 --> 00:40:44,208 ‪Încasează-l! 732 00:40:44,791 --> 00:40:45,791 ‪Mă furnică pielea. 733 00:40:48,166 --> 00:40:50,166 ‪N-am zis că jefuiesc o bancă? 734 00:40:50,250 --> 00:40:52,541 ‪- Ai jefuit-o pe Silvia! ‪- Ce? 735 00:40:52,625 --> 00:40:54,416 ‪E victima unei escrocherii. 736 00:40:54,500 --> 00:40:57,291 ‪Pierderea băncii e câștigul nostru. 737 00:40:57,375 --> 00:41:01,000 ‪Unsprezece mii de reali, frate! 738 00:41:01,083 --> 00:41:03,500 ‪N-am văzut de când trăiesc atâția bani! 739 00:41:04,000 --> 00:41:05,791 ‪- Cât e partea mea? ‪- Nimic. 740 00:41:06,375 --> 00:41:08,125 ‪Cam întinzi coarda. 741 00:41:08,208 --> 00:41:10,666 ‪Îți cumpăr furgoneta mâine. 742 00:41:11,250 --> 00:41:12,166 ‪Și apoi? 743 00:41:12,250 --> 00:41:14,583 ‪Apoi fiecare pe drumul lui, ‪așa cum am stabilit. 744 00:41:14,666 --> 00:41:15,500 ‪Nu! 745 00:41:16,041 --> 00:41:20,833 ‪- Nu accept asta. ‪- Vrei furgonetă. Nu pentru asta ai venit? 746 00:41:20,916 --> 00:41:25,375 ‪Dar hai să ieșim, să ne distrăm! ‪Când am făcut asta ultima oară? 747 00:41:25,458 --> 00:41:27,291 ‪E o petrecere aproape de hotel. 748 00:41:27,375 --> 00:41:30,041 ‪În niciun caz, ‪tot orașul e pe urmele noastre. 749 00:41:31,416 --> 00:41:32,625 ‪Unde te duci? 750 00:41:33,125 --> 00:41:36,833 ‪La saună, să mă relaxez după o zi grea. 751 00:41:36,916 --> 00:41:39,916 ‪Sauna? Hai să petrecem, bre! 752 00:41:40,000 --> 00:41:41,750 ‪Ce petrecere, Lohane? 753 00:41:41,833 --> 00:41:43,458 ‪Am terminat pe ziua de azi. 754 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 ‪Eu mă duc la saună și tu la culcare. 755 00:41:45,791 --> 00:41:48,041 ‪- Te vei culca și te vei odihni. ‪- Ba nu! 756 00:41:48,125 --> 00:41:51,125 ‪Pentru o femeie de vârsta ta, ‪în situația ta, 757 00:41:51,208 --> 00:41:52,375 ‪nu se cade. 758 00:41:52,458 --> 00:41:54,541 ‪Ce-i cu vârsta mea? 759 00:41:55,791 --> 00:41:56,875 ‪Clóvis? 760 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 ‪Clóvis, deschide ușa! 761 00:42:00,041 --> 00:42:01,333 ‪Clóvis! 762 00:42:10,625 --> 00:42:11,791 ‪Lohane? 763 00:42:12,416 --> 00:42:13,291 ‪Lohane! 764 00:42:13,916 --> 00:42:15,416 ‪Trebuie să stăm de vorbă. 765 00:42:16,333 --> 00:42:17,875 ‪Lohane, răspunde-mi! 766 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 ‪Lohane! 767 00:42:21,625 --> 00:42:23,750 ‪Nu se poate! Nu pot să cred. 768 00:42:33,666 --> 00:42:34,875 ‪Lohane? 769 00:42:34,958 --> 00:42:36,708 ‪Te dai la soția altuia? 770 00:42:36,791 --> 00:42:37,750 ‪Vorbești serios? 771 00:42:37,833 --> 00:42:40,541 ‪Nu mă obosesc să-ți răspund. ‪Uită-te la mine! 772 00:42:40,625 --> 00:42:42,041 ‪Nici nu-ți cunosc soția! 773 00:42:42,125 --> 00:42:45,333 ‪Și știi de ce? Fiindcă e femeie. ‪Nu mă interesează. 774 00:42:45,416 --> 00:42:46,500 ‪Te rog! 775 00:42:47,833 --> 00:42:49,083 ‪Unde e ciudata aia? 776 00:42:50,583 --> 00:42:53,791 ‪- Uite-o! Te-am găsit! ‪- Au! Încetează! 777 00:42:53,875 --> 00:42:56,291 ‪- Fugaro! ‪- M-ai speriat! 778 00:42:56,375 --> 00:42:57,833 ‪Unde mergi? 779 00:42:57,916 --> 00:43:00,166 ‪Încerc să intru la petrecere. 780 00:43:00,250 --> 00:43:03,291 ‪- Petrecerea asta jalnică? ‪- Stai puțin, Clóvis! 781 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 ‪- Înapoi la hotel! ‪- Mă doare! 782 00:43:06,333 --> 00:43:09,250 ‪- Dar vreau să merg la petrecere! ‪- Încetează! 783 00:43:09,333 --> 00:43:11,416 ‪- Doar puțin, Clóvis! ‪- Nici vorbă! 784 00:43:11,500 --> 00:43:14,083 ‪- Te rog, doar 30 de minute! ‪- Dă-mi drumul! 785 00:43:14,166 --> 00:43:15,916 ‪- Să ne distrăm! ‪- Lasă-mă! 786 00:43:16,000 --> 00:43:17,791 ‪- Vino cu mine! ‪- Dă-mi drumul! 787 00:43:21,833 --> 00:43:23,000 ‪Scuze. 788 00:43:24,291 --> 00:43:26,458 ‪Uite ce ai făcut, fată! 789 00:43:26,541 --> 00:43:29,500 ‪Mi-ai spus să-ți dau drumul ‪și asta am făcut. 790 00:43:29,583 --> 00:43:32,250 ‪Abia făcusem duș, acum sunt mizerabil. 791 00:43:32,333 --> 00:43:34,541 ‪Uite. E incredibil, Lohane. 792 00:43:35,083 --> 00:43:36,041 ‪Uită-te la asta. 793 00:43:42,000 --> 00:43:43,333 ‪Nu a fost vina mea. 794 00:43:44,291 --> 00:43:45,250 ‪Vreau o îmbrățișare. 795 00:43:45,333 --> 00:43:48,291 ‪- Nu, Clóvis! Nu te răzbuna, stai! ‪- Îmbrățișează-mă. 796 00:43:48,375 --> 00:43:51,500 ‪Tu! Tu ești cel care m-a tras în piept! 797 00:43:51,583 --> 00:43:52,416 ‪Fugi! 798 00:43:52,500 --> 00:43:55,125 ‪- E nebună! Unde mi-e cecul? ‪- Vino înapoi! 799 00:43:55,208 --> 00:43:57,041 ‪- Unde mi-e cecul? ‪- Prindeți-i! 800 00:43:57,125 --> 00:43:59,291 ‪Opriți hoții! 801 00:44:00,666 --> 00:44:01,541 ‪Fugi! 802 00:44:05,375 --> 00:44:09,125 ‪Vezi ce ai făcut, idioato? ‪Trebuia să mă asculți. 803 00:44:09,208 --> 00:44:12,000 ‪Acum nici nu mai pot ‪să mă odihnesc în hotel. 804 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 ‪Mi-e tare frică! 805 00:44:13,875 --> 00:44:16,208 ‪Nu vreau să merg închisoare, Clóvis! 806 00:44:16,291 --> 00:44:20,250 ‪Ascultă, du-te să ne iei lucrurile ‪din cameră și ne vedem la mașină. 807 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 ‪Vă pot ajuta? 808 00:44:32,208 --> 00:44:34,208 ‪Bună seara! Ce mai faci? 809 00:44:34,291 --> 00:44:37,250 ‪Aș vrea să eliberez camera. 810 00:44:38,125 --> 00:44:39,875 ‪E vreo problemă? 811 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 ‪Hotelul ăsta e o speluncă. 812 00:44:41,750 --> 00:44:43,833 ‪De fapt, orașul ăsta e o speluncă. 813 00:44:43,916 --> 00:44:44,833 ‪Tot statul. 814 00:44:44,916 --> 00:44:46,250 ‪Toată țara. 815 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 ‪Planeta asta e o speluncă. 816 00:44:48,500 --> 00:44:51,208 ‪Dacă aș putea, ‪aș părăsi Calea Lactee cu totul. 817 00:44:51,875 --> 00:44:55,833 ‪Dar nu pot nici să mor. Unde să mă duc? ‪Dacă dincolo e și mai rău? 818 00:44:55,916 --> 00:44:57,750 ‪Haide, puștiule! Trebuie să plec. 819 00:44:57,833 --> 00:45:00,000 ‪Așadar anulați depunerea? 820 00:45:00,083 --> 00:45:02,375 ‪Bineînțeles că nu. Depozitul a fost făcut. 821 00:45:02,458 --> 00:45:05,458 ‪Veți primi banii luni. ‪Doar restituiți-mi diferența. 822 00:45:05,541 --> 00:45:07,583 ‪Nu pot restitui ce nu avem. 823 00:45:07,666 --> 00:45:09,375 ‪Ascultă, puștiule! 824 00:45:09,875 --> 00:45:11,541 ‪Sunt deja în rahat. 825 00:45:11,625 --> 00:45:14,583 ‪Vrei să înrăutățești situația? 826 00:45:14,666 --> 00:45:16,416 ‪- Dă-mi banii înapoi! ‪- Nu! 827 00:45:16,500 --> 00:45:20,416 ‪- Încerci să mă duci de nas? ‪- Vă rambursez banii luni. 828 00:45:20,500 --> 00:45:23,916 ‪Luni o sa fiu deja departe de aici, ‪de-o da Domnul! 829 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 ‪Toată apa mării de aici 830 00:45:26,291 --> 00:45:29,000 ‪n-ar putea spăla ‪rahatul prin care am trecut. 831 00:45:29,083 --> 00:45:30,708 ‪Din păcate, trebuie să așteptați. 832 00:45:30,791 --> 00:45:32,750 ‪Bine, aștept. 833 00:45:33,416 --> 00:45:35,875 ‪Dar o să mă așez ca să nu obosesc. 834 00:45:35,958 --> 00:45:38,000 ‪Nu, domnule, vă rog! 835 00:45:38,083 --> 00:45:39,083 ‪Ce plăcut! 836 00:45:39,166 --> 00:45:41,958 ‪Nu faceți asta, vă rog! Pentru Dumnezeu! 837 00:45:42,041 --> 00:45:45,291 ‪- Nu, vă rog! ‪- Sunt obosit! O să mă întind. 838 00:45:45,375 --> 00:45:48,541 ‪- E foarte confortabil. Mi-e somn. ‪- Nu, domnule! 839 00:45:48,625 --> 00:45:51,166 ‪- Ce bine e! ‪- Pentru Dumnezeu, n-o faceți! 840 00:45:51,250 --> 00:45:53,583 ‪- Ridicați-vă, vă rog! ‪- Bine. 841 00:45:53,666 --> 00:45:56,500 ‪Nicio problemă, îmi cer scuze. ‪Am dat peste asta. 842 00:45:56,583 --> 00:45:57,791 ‪Veți plăti pentru asta! 843 00:46:00,375 --> 00:46:03,500 ‪Atunci, dă-mi banii înapoi! 844 00:46:06,166 --> 00:46:07,208 ‪Vai, frate! 845 00:46:07,291 --> 00:46:09,625 ‪Am ieșit ca rahatul la suprafață! 846 00:46:10,166 --> 00:46:13,208 ‪Ieri m-am umilit, ‪dar azi m-am îmbogățit! 847 00:46:13,291 --> 00:46:14,916 ‪Noi? 848 00:46:15,541 --> 00:46:17,916 ‪Nu există „noi”. Cine suntem „noi”? 849 00:46:18,000 --> 00:46:20,833 ‪Suntem complet diferiți. ‪Tu vrei alte lucruri. 850 00:46:20,916 --> 00:46:22,541 ‪Vrei doar să te distrezi, 851 00:46:22,625 --> 00:46:24,833 ‪să petreci, nu-i așa? 852 00:46:24,916 --> 00:46:28,583 ‪Eu nu. Sunt murdar. ‪N-am putut nici să fac un duș. 853 00:46:29,416 --> 00:46:30,833 ‪Suntem diferiți, Lohane. 854 00:46:31,333 --> 00:46:33,708 ‪Vreau să fiu singur. Îmi place așa. 855 00:46:33,791 --> 00:46:34,958 ‪Vreau să fiu singur. 856 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ‪Ca Greta Garbo. 857 00:46:38,250 --> 00:46:41,875 ‪Îți cumpăr furgoneta dimineață ‪și încheiem socotelile. 858 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 ‪De ce ești atât de dur? 859 00:46:46,708 --> 00:46:48,041 ‪Să încercăm să dormim! 860 00:47:08,750 --> 00:47:09,625 ‪Urât. 861 00:47:15,333 --> 00:47:16,708 ‪Asta e furgoneta ta. 862 00:47:19,250 --> 00:47:22,625 ‪Nu, nu e o furgonetă. Nu e ce am vrut. 863 00:47:22,708 --> 00:47:24,333 ‪Ai vrut, la trecut. 864 00:47:24,416 --> 00:47:26,625 ‪Pe asta ne-am permis-o. Nu-ți place? 865 00:47:27,833 --> 00:47:30,916 ‪Pentru a face burgeri, ‪ideală ar fi o furgonetă.. 866 00:47:31,833 --> 00:47:35,958 ‪Unde ți-e creativitatea braziliană? ‪Instinctul de supraviețuire? 867 00:47:36,041 --> 00:47:38,333 ‪Noi, brazilienii, ‪știm cum să ne reinventăm! 868 00:47:38,416 --> 00:47:41,166 ‪Te poți folosi de dubă ‪să inventezi un slogan. 869 00:47:41,250 --> 00:47:42,500 ‪Duba fără mâncare dubioasă! 870 00:47:42,583 --> 00:47:44,875 ‪M-am săturat să fiu braziliană! 871 00:47:44,958 --> 00:47:49,125 ‪Ai de pierdut, fiindcă brazilienii ‪au adus mari contribuții umanității. 872 00:47:49,208 --> 00:47:53,125 ‪Avionul, ceasurile de mână, ‪votul electronic, îndreptarea părului, 873 00:47:53,208 --> 00:47:56,708 ‪și, cea mai faimoasă, epilarea braziliană. 874 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 ‪- Epilarea inghinală totală. ‪- Nu. 875 00:47:59,208 --> 00:48:04,166 ‪Epilarea braziliană e groaznică ‪când faci pipi. Se împrăștie peste tot. 876 00:48:04,250 --> 00:48:06,791 ‪- Mi-ai dat prea multe detalii. ‪- Ba nu! 877 00:48:06,875 --> 00:48:10,125 ‪Femeile se chinuie ‪în toaletele alea publice! 878 00:48:10,208 --> 00:48:13,000 ‪Trebuie să-și antreneze ‪cvadricepșii să facă pipi, 879 00:48:13,083 --> 00:48:15,583 ‪ca jetul să fie constant și drept. 880 00:48:15,666 --> 00:48:18,875 ‪Nu vreau să știu asta. ‪Suntem de acord cu duba? 881 00:48:21,166 --> 00:48:22,916 ‪- Am de ales? ‪- Nu! 882 00:48:31,833 --> 00:48:33,375 ‪Deci asta e. Mulțumesc! 883 00:48:35,041 --> 00:48:37,666 ‪Pentru nimic! A fost plăcerea mea. 884 00:48:39,291 --> 00:48:40,416 ‪Ne mai vedem? 885 00:48:40,500 --> 00:48:42,875 ‪Poate. Viața e imprevizibilă. 886 00:48:43,500 --> 00:48:44,458 ‪Bine, atunci. 887 00:48:44,541 --> 00:48:45,750 ‪Bine, atunci. 888 00:48:46,333 --> 00:48:47,250 ‪Grozav. 889 00:48:47,333 --> 00:48:48,250 ‪Bine, atunci. 890 00:48:48,750 --> 00:48:50,500 ‪Pa! 891 00:48:51,416 --> 00:48:53,166 ‪Acum chiar ne despărțim. 892 00:48:53,750 --> 00:48:56,708 ‪Baftă, Clóvis! Ai grijă de tine! 893 00:48:56,791 --> 00:48:57,791 ‪Și tu! 894 00:49:12,416 --> 00:49:15,208 ‪N-am învățat să-mi iau rămas-bun 895 00:49:16,666 --> 00:49:20,791 ‪Nu știu dacă mă voi obișnui vreodată 896 00:49:21,291 --> 00:49:24,000 ‪Te privesc cu intensitate 897 00:49:24,083 --> 00:49:26,125 ‪Știu că privirea ta 898 00:49:26,208 --> 00:49:29,333 ‪Va rămâne gravată în inima mea 899 00:49:30,208 --> 00:49:33,375 ‪Nu am nimic de spus. 900 00:49:35,333 --> 00:49:36,583 ‪Ce naiba? 901 00:49:39,458 --> 00:49:41,833 ‪Ai înnebunit? Ce faci? 902 00:49:41,916 --> 00:49:43,250 ‪Mi-ai dat o dubă. 903 00:49:43,333 --> 00:49:46,291 ‪Mi-ai promis o furgonetă. ‪Vreau o furgonetă! 904 00:49:46,375 --> 00:49:47,916 ‪Nu te mai plânge atât! 905 00:49:48,000 --> 00:49:49,458 ‪Asta e o porcărie! 906 00:49:49,541 --> 00:49:52,333 ‪Ți-am dat ce am putut, ia-o și gata! 907 00:49:52,416 --> 00:49:56,083 ‪Ai zis că-mi dai o furgonetă, ‪vreau furgonetă! 908 00:49:56,166 --> 00:49:58,166 ‪- Nu vreau! ‪- O să vrei! 909 00:49:58,250 --> 00:50:00,166 ‪- Ești proastă! ‪- Ba tu ești! 910 00:50:16,208 --> 00:50:18,833 ‪La naiba! 911 00:50:19,333 --> 00:50:20,291 ‪Ce dracului? 912 00:50:22,291 --> 00:50:24,000 ‪Nu-mi vine să cred. 913 00:50:25,541 --> 00:50:26,416 ‪Futu-i! 914 00:50:43,041 --> 00:50:45,166 ‪Schimbă postul! E un cântec nașpa! 915 00:50:45,750 --> 00:50:48,708 ‪- Mie îmi place. ‪- Și mie mi-a plăcut mașina mea. 916 00:50:48,791 --> 00:50:52,041 ‪Dar a trebuit s-o abandonez ‪cu un motor stricat. 917 00:50:52,125 --> 00:50:53,625 ‪Ești atât de morocănos! 918 00:50:54,166 --> 00:50:55,083 ‪Serios, Clóvis. 919 00:50:55,166 --> 00:50:58,000 ‪Să sărbătorim ‪că familia noastră s-a reunit iar! 920 00:50:58,083 --> 00:51:00,666 ‪Ce? Sunt aici fiindcă n-am de ales. 921 00:51:01,166 --> 00:51:05,875 ‪Te-ai ținut scai de mine ca o boală, ‪un virus. O să scap de tine în curând. 922 00:51:05,958 --> 00:51:10,166 ‪Ne confruntăm cu dificultăți tehnice. ‪Mă aude cineva? 923 00:51:13,375 --> 00:51:14,458 ‪Ador melodia asta! 924 00:51:15,333 --> 00:51:17,916 ‪Frate, melodia asta e grozavă! 925 00:51:18,000 --> 00:51:19,041 ‪Foarte mișto. 926 00:51:19,125 --> 00:51:23,333 ‪E un cântec bun când ești la volan, ‪te eliberează. Simte libertatea! 927 00:51:23,416 --> 00:51:25,958 ‪Sunt urmărit de poliție, mai știi? 928 00:51:26,833 --> 00:51:28,250 ‪Ești foarte pesimist. 929 00:51:28,333 --> 00:51:29,791 ‪Și atragi lucruri rele. 930 00:51:29,875 --> 00:51:32,500 ‪Ești prea serios, prea morocănos. 931 00:51:32,583 --> 00:51:34,458 ‪Trebuie să te bucuri de viață. 932 00:51:35,125 --> 00:51:36,416 ‪Vrei să mă bucur? 933 00:51:36,916 --> 00:51:38,250 ‪Să trăiesc din plin? 934 00:51:38,333 --> 00:51:39,958 ‪- Asta vrei? ‪- Da. 935 00:51:40,041 --> 00:51:42,708 ‪- Vrei libertate? Bine. ‪- Libertate. 936 00:51:46,250 --> 00:51:47,458 ‪Libertate! 937 00:51:48,041 --> 00:51:49,875 ‪Senzații tari! 938 00:51:51,916 --> 00:51:52,750 ‪Poftim! 939 00:51:53,333 --> 00:51:56,458 ‪N-am simțit nimic. ‪Viața mea nu s-a schimbat deloc. 940 00:51:56,541 --> 00:51:58,958 ‪N-ai făcut-o cu toată inima. 941 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 ‪Nu te-ai eliberat complet. 942 00:52:02,458 --> 00:52:03,625 ‪Uită-te la mine! 943 00:52:03,708 --> 00:52:06,875 ‪Sunt debusolată, ‪călătoresc cu un infractor, 944 00:52:07,416 --> 00:52:10,541 ‪dar trăiesc clipa ‪cu toată intensitatea. 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,458 ‪- Vrei să-mi dau frâu liber? ‪- Da. 946 00:52:13,541 --> 00:52:14,791 ‪Și să trăiesc? 947 00:52:14,875 --> 00:52:16,875 ‪Iar tu nu faci decât să critici. 948 00:52:16,958 --> 00:52:20,125 ‪A fost doar un sfat, ‪nu trebuie să-l urmezi. 949 00:52:20,208 --> 00:52:23,791 ‪Dacă libertate vrei, libertate vei primi. 950 00:52:27,291 --> 00:52:30,208 ‪Anunță oamenii că trăiesc… 951 00:52:30,291 --> 00:52:32,000 ‪Eliberează-mă, DJ! 952 00:52:32,083 --> 00:52:35,291 ‪Riscați, sărutați-vă, faceți greșeli‪! 953 00:52:35,375 --> 00:52:37,750 ‪Dragostea nu are un semn de avertizare 954 00:52:37,833 --> 00:52:42,208 ‪Anunță oamenii că trăiesc 955 00:52:42,291 --> 00:52:44,666 ‪Lohane! 956 00:52:45,458 --> 00:52:47,625 ‪Lohane! Fii atentă! 957 00:53:58,416 --> 00:53:59,375 ‪Am terminat! 958 00:53:59,458 --> 00:54:01,708 ‪Mi-a fost greu să trăiesc așa! 959 00:54:01,791 --> 00:54:02,666 ‪Foarte greu! 960 00:54:02,750 --> 00:54:05,666 ‪După această încarnare, ‪nu mai vreau să mă întorc. Cruță-mă! 961 00:54:05,750 --> 00:54:08,333 ‪Nu mi-a mai rămas nimic de îndurat! 962 00:54:09,000 --> 00:54:09,833 ‪Serios! 963 00:54:12,666 --> 00:54:14,208 ‪Iartă-mă, Clóvis. 964 00:54:15,666 --> 00:54:16,500 ‪La naiba! 965 00:54:31,333 --> 00:54:33,166 ‪Clóvis, mi-e foame. 966 00:54:33,708 --> 00:54:34,958 ‪Ție nu? 967 00:54:36,958 --> 00:54:38,208 ‪Cu tine vorbesc! 968 00:54:38,833 --> 00:54:41,625 ‪- Vorbește cu piciorul meu! ‪- Piciorul tău pute! 969 00:54:41,708 --> 00:54:42,875 ‪Trecutul tău pute. 970 00:54:43,583 --> 00:54:45,958 ‪- E identic cu al tău. ‪- Ba bine că nu. 971 00:54:46,041 --> 00:54:48,375 ‪Eu am crescut, am evoluat, ‪m-am autodepășit. 972 00:54:48,458 --> 00:54:51,166 ‪Am ajuns în halul ăsta din cauza ta. 973 00:54:51,250 --> 00:54:53,250 ‪Clóvis, nu te amăgi. 974 00:54:53,333 --> 00:54:56,250 ‪Eu te-am salvat ‪când erai urmărit de polițiști. 975 00:54:56,333 --> 00:54:58,041 ‪Ți-am adus bucurie în viață. 976 00:54:58,125 --> 00:55:00,833 ‪Oprește chestia aia. ‪Nu am ce discuta cu tine. 977 00:55:00,916 --> 00:55:02,750 ‪Vorbește cu piciorul. 978 00:55:17,291 --> 00:55:19,750 ‪Lohane. 979 00:55:20,291 --> 00:55:22,291 ‪- Ce e? ‪- Un țânțar. 980 00:55:22,375 --> 00:55:25,208 ‪- Lasă-l să fie. ‪- Vorbesc serios, îmi trebuie. 981 00:55:25,291 --> 00:55:26,500 ‪- Pentru ce? ‪- Să-l mănânc. 982 00:55:26,583 --> 00:55:27,958 ‪- Un țânțar? ‪- Stai! 983 00:55:28,041 --> 00:55:28,958 ‪Nu te mișca. 984 00:55:29,041 --> 00:55:30,583 ‪Nu mă mișc, Clóvis. 985 00:55:31,208 --> 00:55:33,958 ‪Sunt anesteziată de foame. N-am energia. 986 00:55:34,041 --> 00:55:36,708 ‪Stomacul meu se mănâncă singur. 987 00:55:36,791 --> 00:55:40,833 ‪Dacă pun mâncare în gură, ‪se dezintegrează. 988 00:55:41,458 --> 00:55:42,291 ‪A aterizat. 989 00:55:44,625 --> 00:55:46,375 ‪Ce a fost asta, Clóvis? 990 00:55:47,083 --> 00:55:48,583 ‪Ai comis o crimă. 991 00:55:49,166 --> 00:55:51,791 ‪Asta e violență domestică. 992 00:55:51,875 --> 00:55:57,833 ‪Oamenii spun că agresiunile au loc ‪cel mai des în familie, în propriul cămin! 993 00:55:57,916 --> 00:55:59,166 ‪Care cămin, fată? 994 00:55:59,250 --> 00:56:00,916 ‪Așa arată un cămin? De când? 995 00:56:01,458 --> 00:56:03,041 ‪Suntem la fundul sacului. 996 00:56:03,125 --> 00:56:05,083 ‪Nu e vorba de furgonetă 997 00:56:05,166 --> 00:56:07,041 ‪sau de cum facem bani. 998 00:56:07,125 --> 00:56:10,041 ‪- Nu? ‪- Nu, e legea junglei. 999 00:56:10,125 --> 00:56:13,500 ‪E vorba de supraviețuire. ‪E vorba de a nu muri de foame. 1000 00:56:16,750 --> 00:56:18,083 ‪Unde te duci? 1001 00:56:18,166 --> 00:56:20,666 ‪- Să caut mâncare. ‪- Și eu rămân aici și mor de foame? 1002 00:56:20,750 --> 00:56:21,875 ‪Nu știu. 1003 00:56:21,958 --> 00:56:25,291 ‪Nu ești în custodia mea. ‪N-o să hrănesc o haimana. 1004 00:56:25,375 --> 00:56:26,958 ‪Eu nu-s o haimana! 1005 00:56:27,041 --> 00:56:30,875 ‪Am o afacere, Clóvis. ‪Am o microîntreprindere. 1006 00:56:30,958 --> 00:56:34,208 ‪Micro? De-a dreptul microscopică. ‪Nimeni nu știe de ea. 1007 00:56:34,291 --> 00:56:37,500 ‪Nu mai vreau să te ascult. ‪Nu-mi pasă de tine! 1008 00:56:37,583 --> 00:56:40,458 ‪DJ, pornește muzica! Pe sistem! 1009 00:56:45,000 --> 00:56:47,166 ‪Oamenii au început să-și facă griji 1010 00:56:47,250 --> 00:56:50,291 ‪după ce doi escroci, ‪au sosit în Regiunea Lacurilor, 1011 00:56:50,375 --> 00:56:52,250 ‪și au început să comită infracțiuni. 1012 00:56:52,333 --> 00:56:54,916 ‪Clóvis! Vino înapoi, grăbește-te! 1013 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 ‪Au escrocat deja o agenție de turism, 1014 00:56:57,583 --> 00:57:00,875 ‪o bancă și un hotel de lux ‪din Arraial do Cabo. 1015 00:57:00,958 --> 00:57:02,250 ‪- Ce e? ‪- Ascultă! 1016 00:57:02,333 --> 00:57:05,791 ‪Camerele de supraveghere stradale ‪i-au surprins în acțiune. 1017 00:57:05,875 --> 00:57:07,583 ‪Poliția a fost informată, 1018 00:57:07,666 --> 00:57:10,250 ‪iar înregistrările ‪se vor folosi în anchetă. 1019 00:57:12,875 --> 00:57:13,791 ‪Clóvis! 1020 00:57:15,291 --> 00:57:17,250 ‪Am mers prea departe. 1021 00:57:17,333 --> 00:57:19,583 ‪Am pierdut controlul, Clóvis! 1022 00:57:20,291 --> 00:57:24,291 ‪De ce n-am învățat mai bine la școală? ‪Puteam să devin medic, avocat. 1023 00:57:24,375 --> 00:57:27,666 ‪Aș putea fi acum la tribunal, ‪dar uită-te la mine! 1024 00:57:31,125 --> 00:57:32,458 ‪Ce ai spus? 1025 00:57:37,333 --> 00:57:38,750 ‪Voiam să mă fac medic. 1026 00:57:42,000 --> 00:57:43,083 ‪Problema e… 1027 00:57:43,666 --> 00:57:46,375 ‪că pe mine, cea de azi, ‪și pe viitorul medic 1028 00:57:46,458 --> 00:57:50,000 ‪ne desparte ‪o școală de medicină care durează opt ani. 1029 00:57:50,083 --> 00:57:53,166 ‪Ceea ce ar trebui ‪să mă apropie de medicină, 1030 00:57:53,250 --> 00:57:54,833 ‪e ceea ce mă ține departe. 1031 00:57:54,916 --> 00:57:57,166 ‪Viața e atât de absurdă. 1032 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 ‪Ce nebunie! 1033 00:58:03,958 --> 00:58:05,916 ‪Știu cum să ieșim de aici. 1034 00:58:07,541 --> 00:58:09,875 ‪AEROPORTUL UMBERTO MODIANO 1035 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 ‪PLECĂRI 1036 00:58:13,750 --> 00:58:17,541 ‪- Urgență! ‪- E un transplant! Pardon! 1037 00:58:17,625 --> 00:58:20,125 ‪- E o urgență. ‪- Trebuie să ne îmbarcăm imediat. 1038 00:58:20,208 --> 00:58:22,916 ‪- N-am fost informat. ‪- Te informez acum. 1039 00:58:23,000 --> 00:58:26,416 ‪Există un anumit protocol ‪pentru această procedură. 1040 00:58:28,958 --> 00:58:31,416 ‪Știi ce-i lipsește lumii în ziua de azi? ‪O inimă! 1041 00:58:31,500 --> 00:58:33,083 ‪Ce am eu aici? O inimă! 1042 00:58:33,166 --> 00:58:36,500 ‪O persoană stă să moară, ‪iar tu ne irosești timpul! 1043 00:58:36,583 --> 00:58:38,791 ‪Forțele Aeriene se ocupă de asta. 1044 00:58:38,875 --> 00:58:42,541 ‪Ei transportă doar politicieni fără inima. 1045 00:58:42,625 --> 00:58:46,166 ‪Forțele Aeriene ne-au trimis ‪și tu ne trimiți înapoi la ele? 1046 00:58:46,250 --> 00:58:47,291 ‪Și eu ce să fac? 1047 00:58:47,375 --> 00:58:49,416 ‪Să-i cer lui Moș Crăciun o sanie? 1048 00:58:49,500 --> 00:58:50,333 ‪Ce ziceți? 1049 00:58:50,416 --> 00:58:52,958 ‪E revoltător! Nu mă lasă să urc! 1050 00:58:53,041 --> 00:58:55,666 ‪- Ne vom revolta! ‪- Ne vom revolta! 1051 00:58:55,750 --> 00:58:58,750 ‪Bine, mai avem locuri libere. 1052 00:58:58,833 --> 00:59:00,625 ‪- Documentele, vă rog! ‪- Iată! 1053 00:59:09,416 --> 00:59:15,291 {\an8}‪SĂO PAULO 1054 00:59:28,791 --> 00:59:30,958 ‪Nu-mi vine să cred că am reușit. 1055 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 ‪Poți vorbi mai tare? ‪Vrei să fim arestați acum sau mai târziu? 1056 00:59:35,083 --> 00:59:38,250 ‪- Ce? N-am făcut nimic. ‪- Da, acum ești o sfântă. 1057 00:59:40,083 --> 00:59:42,000 ‪- Mă duc la baie. ‪- Hai, repede! 1058 00:59:43,208 --> 00:59:46,708 ‪- Să nu pleci de aici! Nu cunosc orașul. ‪- Bine. 1059 00:59:46,791 --> 00:59:50,583 ‪Dacă pleci acum, mă vor găsi ‪peste zece ani cu părul îmbâcsit. 1060 00:59:50,666 --> 00:59:52,750 ‪- Fata din boschete! ‪- Grăbește-te, fată! 1061 00:59:54,333 --> 00:59:56,583 ‪- O cerșetoare! ‪- Du-te odată! 1062 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 ‪Clóvis. 1063 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 ‪- Ești arestat. ‪- Rahat! 1064 01:00:14,166 --> 01:00:15,000 ‪La naiba. 1065 01:00:16,958 --> 01:00:20,333 ‪Grăbiți-vă! De ce durează atât? 1066 01:00:20,416 --> 01:00:24,000 ‪Nici să aresteze oameni eficient ‪nu știu în țara asta. 1067 01:00:24,083 --> 01:00:25,333 ‪Haide! 1068 01:00:31,666 --> 01:00:32,500 ‪Clóvis? 1069 01:00:45,375 --> 01:00:48,041 {\an8}‪DATA INTRĂRII: 14-04-2017 1070 01:00:51,041 --> 01:00:56,208 ‪În pușcărie, fără bani, fără Lohane ‪și cu bărbosul ăla țăcănit de lângă mine. 1071 01:00:56,291 --> 01:00:58,208 ‪Aici ar trage linie oricine. 1072 01:00:58,291 --> 01:01:01,458 ‪Dar un escroc adevărat ‪nu renunță niciodată. 1073 01:01:01,541 --> 01:01:03,541 ‪Știi că ești terminat, nu? 1074 01:01:04,875 --> 01:01:07,291 ‪Pe baza cazierului, vei petrece, 1075 01:01:07,375 --> 01:01:11,041 ‪vreo 20 de ani de închisoare. 1076 01:01:11,125 --> 01:01:13,958 ‪- Hai să discutăm. ‪- N-am ce să discut cu tine. 1077 01:01:14,041 --> 01:01:15,541 ‪Nunes, ia-l și gata! 1078 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 ‪Dacă te ajut, mă ajuți? 1079 01:01:17,833 --> 01:01:19,625 ‪Nici pe tine n-ai știut să te ajuți.  1080 01:01:19,708 --> 01:01:23,625 ‪Ia spune-mi! Crezi că măscăriciul ăsta ‪are ce să-mi ofere? 1081 01:01:23,708 --> 01:01:24,583 ‪O târâtură! 1082 01:01:26,583 --> 01:01:28,416 ‪Acum două sute de ani, 1083 01:01:28,500 --> 01:01:32,208 ‪un stegar, revoltat ‪de nedreptățile Casei Regale portugheze‪, 1084 01:01:32,291 --> 01:01:34,208 ‪a luptat pentru libertatea noastră. 1085 01:01:34,291 --> 01:01:36,833 ‪Dar a fost trădat de proprii lui complici. 1086 01:01:36,916 --> 01:01:41,125 ‪A fost spânzurat, tăiat în patru, ‪rămășițele sale au fost expuse public. 1087 01:01:41,708 --> 01:01:44,708 ‪Trădătorii au fost grațiați de regină. 1088 01:01:44,791 --> 01:01:47,583 ‪De atunci, termenul ‪a primit mai multe sinonime: 1089 01:01:47,666 --> 01:01:51,041 ‪turnător, pârâcios, informator, ‪securist, șobolan. 1090 01:01:51,125 --> 01:01:53,500 ‪De curând, a primit unul și mai mișto: 1091 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 ‪negociere pentru reducerea sentinței. 1092 01:01:58,541 --> 01:02:00,083 ‪Lasă-mă să vorbesc cu el. 1093 01:02:01,583 --> 01:02:03,333 ‪E la modă acum, nu? 1094 01:02:03,416 --> 01:02:05,000 ‪Toată lumea o face. 1095 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 ‪Nu pot să ratez ocazia asta. 1096 01:02:07,875 --> 01:02:10,083 ‪Nici tu, nu-i așa? 1097 01:02:12,166 --> 01:02:13,000 ‪Scuipă tot! 1098 01:02:13,083 --> 01:02:15,500 ‪O fac doar în schimbul grațierii. 1099 01:02:16,375 --> 01:02:18,333 ‪Despre ce ar fi vorba? 1100 01:02:18,416 --> 01:02:19,958 ‪Un senator federal. 1101 01:02:21,583 --> 01:02:22,500 ‪Continuă! 1102 01:02:22,583 --> 01:02:26,125 ‪O schemă de spălare de bani ‪prin intermediul unor tablouri false. 1103 01:02:26,208 --> 01:02:29,458 ‪Eu știu despre asta ‪fiindcă eu sunt falsificatorul. 1104 01:02:29,541 --> 01:02:32,500 ‪Încântat! De fapt, eu sunt artistul! 1105 01:02:32,583 --> 01:02:36,375 ‪Cel care e mereu subminat, subapreciat, ‪plătit mai puțin… 1106 01:02:36,458 --> 01:02:38,250 ‪Dar să lăsăm asta. 1107 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 ‪Sunt dispus să cooperez. 1108 01:02:41,625 --> 01:02:45,166 ‪Astfel poți prinde nu doar un peștișor ‪cum sunt eu 1109 01:02:46,208 --> 01:02:47,583 ‪cât și un rechin. 1110 01:02:48,541 --> 01:02:51,000 ‪Un rechin! Așa să știi! 1111 01:02:53,750 --> 01:02:55,000 ‪- Nunes! ‪- Da? 1112 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 ‪Ai mâncat vreodată rechin? 1113 01:03:01,708 --> 01:03:05,291 ‪Ascultă, pramatie, s-au implicat și ‪agenții federali în caz. 1114 01:03:06,166 --> 01:03:07,000 ‪Înțelegi? 1115 01:03:07,083 --> 01:03:10,541 ‪Crezi că brățara asta e doar un accesoriu? 1116 01:03:11,125 --> 01:03:13,375 ‪Ești monitorizat non-stop. 1117 01:03:13,958 --> 01:03:17,000 ‪Am promis ‪că livrez capul senatorului pe un platou, 1118 01:03:17,083 --> 01:03:19,625 ‪așa că nu te gândi să mă tragi pe sfoară. 1119 01:03:19,708 --> 01:03:23,208 ‪Stai liniștit, ‪nu-ți voi face nimic pe la spate. 1120 01:03:24,250 --> 01:03:25,166 ‪Și încă ceva. 1121 01:03:26,875 --> 01:03:29,083 ‪Dacă ceva scârțâie, ești terminat. 1122 01:03:29,166 --> 01:03:31,541 ‪Și nu pentru 20 de ani, ci pe viață. 1123 01:03:32,458 --> 01:03:35,541 ‪Totul o să meargă conform planului, ‪totul va fi bine. 1124 01:03:35,625 --> 01:03:37,916 ‪Gândește-te la promoția ta. 1125 01:03:38,000 --> 01:03:39,833 ‪Hei, ia asta. 1126 01:03:41,125 --> 01:03:45,958 ‪Am o copie. O săptămână. ‪Atât ai la dispoziție. O săptămână. 1127 01:03:50,166 --> 01:03:52,166 ‪Lohane? Unde ești? 1128 01:04:00,375 --> 01:04:03,166 ‪Schema cu cecul ‪funcționează de minune aici, în São Paulo. 1129 01:04:03,250 --> 01:04:05,791 ‪- Era să cad singură în plasă. ‪- Am creat un monstru. 1130 01:04:05,875 --> 01:04:08,083 ‪Nu, n-ai creat un monstru, 1131 01:04:08,166 --> 01:04:11,958 ‪ai născut un monstru ‪și l-ai lăsat de izbeliște. 1132 01:04:12,041 --> 01:04:14,208 ‪Te-am rugat să nu mă abandonezi. 1133 01:04:14,291 --> 01:04:17,166 ‪Din fericire, sunt foarte șarmantă. 1134 01:04:17,250 --> 01:04:18,625 ‪Bună! 1135 01:04:18,708 --> 01:04:20,250 ‪Mă lași și pe mine să vorbesc? 1136 01:04:20,333 --> 01:04:22,500 ‪Clóvis, nu mă voi supăra pe tine 1137 01:04:22,583 --> 01:04:25,458 ‪fiindcă am plecat ‪doar cu hainele de pe mine 1138 01:04:25,541 --> 01:04:28,416 ‪și acum sunt aici și arăt uluitor 1139 01:04:28,500 --> 01:04:30,916 ‪într-un mare oraș al lumii, ‪São Paulo , 1140 01:04:31,000 --> 01:04:34,583 ‪în căutarea unor oportunități mai bune… 1141 01:04:35,791 --> 01:04:37,375 ‪Înțelegi? 1142 01:04:37,458 --> 01:04:39,958 ‪- Lohane, unde ești? ‪- Unde sunt? 1143 01:04:40,041 --> 01:04:44,666 ‪Sunt pe Oscar. Oscar Freire. 1144 01:04:45,250 --> 01:04:48,500 ‪Nu te-ai înșelat, ai dreptate. ‪Suntem frați. 1145 01:04:48,583 --> 01:04:50,083 ‪Frații se mai ceartă, nu? 1146 01:04:50,166 --> 01:04:54,958 ‪Se enervează, se ceartă, ‪spun că nu își vor mai vorbi niciodată. 1147 01:04:55,041 --> 01:04:58,000 ‪- Dar le trece după o jumate de oră. ‪- Jumate de oră? 1148 01:04:58,500 --> 01:05:01,458 ‪Am petrecut o noapte oribilă singură ‪în São Paulo. 1149 01:05:02,083 --> 01:05:04,291 ‪- Am văzut lucruri terifiante. ‪- Ascultă. 1150 01:05:04,375 --> 01:05:08,208 ‪A trebuit să rezolv niște treburi ‪și să ne găsesc o locuință. 1151 01:05:08,291 --> 01:05:12,291 ‪Iar acum am venit să te iau ‪la apartamentul pe care l-am găsit. 1152 01:05:12,375 --> 01:05:15,208 ‪- L-ai și găsit? ‪- Am relații. 1153 01:05:15,291 --> 01:05:18,166 ‪Acum să mergem! ‪Fiindcă suntem frați cu adevărat 1154 01:05:18,250 --> 01:05:21,250 ‪și suntem o familie, ‪am o propunere pentru tine. 1155 01:05:21,333 --> 01:05:23,041 ‪O propunere? 1156 01:05:23,125 --> 01:05:25,208 ‪Ultima noastră escrocherie. 1157 01:05:25,291 --> 01:05:26,125 ‪Una de pomină. 1158 01:05:27,333 --> 01:05:29,000 ‪Eram sigură, Clóvis. 1159 01:05:29,083 --> 01:05:34,041 ‪Când vorbeai despre frați și familie, ‪știam că pui la cale ceva. 1160 01:05:34,625 --> 01:05:36,208 ‪Din păcate, nu pot. 1161 01:05:36,291 --> 01:05:39,833 ‪Am un eveniment care nu poate fi amânat: ‪viața mea! 1162 01:05:39,916 --> 01:05:41,583 ‪Nu pot s-o ratez. 1163 01:05:41,666 --> 01:05:46,458 ‪Dacă am supraviețuit 24 de ore aici ‪fără tine, pot supraviețui toată luna. 1164 01:05:46,541 --> 01:05:51,708 ‪Nu e vorba de supraviețuire, ‪ci de ceva super important. Mulți bani. 1165 01:05:52,666 --> 01:05:54,583 ‪Imposibil. Cât? 1166 01:05:55,583 --> 01:05:58,666 ‪Știi că mi-a plăcut mereu să desenez. 1167 01:06:02,125 --> 01:06:04,875 ‪Cu timpul, ‪am devenit un pictor foarte bun. 1168 01:06:05,791 --> 01:06:09,333 ‪Atât de bun, ‪încât puteam să falsific tablouri celebre. 1169 01:06:10,125 --> 01:06:14,500 ‪Am luat legătura cu un senator ‪amator să cumpere tablourile astea. 1170 01:06:14,583 --> 01:06:18,375 ‪Apoi i-am vândut un tablou fals ‪din care am scos mulți bani. 1171 01:06:18,458 --> 01:06:22,416 ‪Dar omul ăla mi-a intrat apoi în casă ‪și și-a recuperat toți banii 1172 01:06:22,500 --> 01:06:25,416 ‪și mi-a furat ‪și banii din vânzarea lui Hristos. 1173 01:06:26,375 --> 01:06:30,750 ‪De asta am fugit în ziua în care ai apărut ‪și am dat cu mașina peste tine. 1174 01:06:32,083 --> 01:06:35,875 ‪Un falsificator de opere de artă? 1175 01:06:35,958 --> 01:06:36,875 ‪Da. 1176 01:06:36,958 --> 01:06:37,791 ‪Doamne! 1177 01:06:38,500 --> 01:06:41,291 ‪Nu încetezi să mă uimești. 1178 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 ‪Trebuie doar să-i vindem un tablou nou. 1179 01:06:43,833 --> 01:06:44,916 ‪Și plătește bine. 1180 01:06:45,000 --> 01:06:48,458 ‪Eu voi produce totul, va ieși perfect, ‪ca de obicei. 1181 01:06:48,541 --> 01:06:52,875 ‪Dar mă cunoaște și deja mi-a tras țeapă, ‪așa că am nevoie de un intermediar. 1182 01:06:52,958 --> 01:06:56,041 ‪Și mai bine dacă e o fată. Tu, dragă. 1183 01:06:56,125 --> 01:06:58,208 ‪Nu! În niciun caz. 1184 01:06:58,833 --> 01:07:03,791 ‪Ascultă, vrei să faci afaceri ‪cu marele senator care ți-a tras țeapă? 1185 01:07:04,375 --> 01:07:07,041 ‪Ce vrei să fac, să sar de pe un pod? 1186 01:07:07,125 --> 01:07:09,208 ‪Să fac gargară cu apa din Tietê? ‪Nici vorbă! 1187 01:07:09,291 --> 01:07:11,958 ‪- Ce mai vrei? ‪- O să meargă de data asta. 1188 01:07:12,041 --> 01:07:15,125 ‪Trebuie doar să vinzi tabloul ‪și să iei banii. 1189 01:07:15,625 --> 01:07:17,000 ‪Ai încredere în mine! 1190 01:07:18,250 --> 01:07:20,041 ‪E ultima oară, promit. 1191 01:07:20,125 --> 01:07:21,833 ‪Vom avea o viață mai bună. 1192 01:07:22,625 --> 01:07:23,458 ‪Crede-mă! 1193 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 ‪- Voi primi jumătate din bani? ‪- Desigur! 1194 01:07:28,250 --> 01:07:31,500 ‪Îți vei putea cumpăra ‪o furgonetă nouă și multe altele. 1195 01:07:31,583 --> 01:07:36,208 ‪Nu, furgoneta o cumperi cu partea ta, ‪cum mi-ai promis. 1196 01:07:36,291 --> 01:07:40,333 ‪Îmi dai partea mea ‪și o să-mi cumperi o furgonetă cu a ta. 1197 01:07:41,125 --> 01:07:44,375 ‪- Îți merge mintea! ‪- Am avut un profesor bun. 1198 01:07:45,291 --> 01:07:46,291 ‪În regulă. 1199 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 ‪Batem palma. 1200 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 ‪Abaporu. 1201 01:07:51,000 --> 01:07:54,708 ‪Unul dintre cele mai importante tablouri ‪din istoria artei. 1202 01:07:54,791 --> 01:07:57,833 ‪A fost cumpărat la o licitație ‪pentru 2,5 milioane de dolari. 1203 01:07:57,916 --> 01:08:00,958 ‪- Adică peste șase milioane de reali. ‪- Prea scump. 1204 01:08:01,041 --> 01:08:03,791 ‪- Valorează 30 de milioane în prezent. ‪- Văleu! 1205 01:08:03,875 --> 01:08:06,583 ‪Burgerii mei sunt trei reali fiecare. 1206 01:08:06,666 --> 01:08:08,833 ‪A fost pictat de Tarsila do Amaral. 1207 01:08:08,916 --> 01:08:10,250 ‪Tarsila? Cine e? 1208 01:08:10,333 --> 01:08:12,291 ‪Tarsila era modernă. 1209 01:08:12,375 --> 01:08:15,166 ‪Și eu mă consider modernă, Clóvis. 1210 01:08:15,250 --> 01:08:19,250 ‪- Avea o tehnică curată. ‪- Și eu am stăpânit tehnica aia. 1211 01:08:19,333 --> 01:08:21,458 ‪Mi-am curățat complet contul bancar. 1212 01:08:21,541 --> 01:08:24,541 ‪Scrie acolo că a promovat ‪erecția primitivismului brazilian. 1213 01:08:24,625 --> 01:08:26,416 ‪Ce baftă pe ea! 1214 01:08:26,500 --> 01:08:29,541 ‪Eu încă îl promovez. 1215 01:08:29,625 --> 01:08:34,166 ‪De ani de zile nu reușesc să mi-o pun ‪decât cu bărbați brazilieni primitivi. 1216 01:08:34,250 --> 01:08:35,416 ‪Ascultă! 1217 01:08:36,000 --> 01:08:37,541 ‪Trebuie să fii convingătoare! 1218 01:08:37,625 --> 01:08:38,583 ‪- Bine. ‪- Bine? 1219 01:08:38,666 --> 01:08:40,708 ‪Voi falsifica acum un Portinari. 1220 01:08:42,250 --> 01:08:43,083 ‪Un cine? 1221 01:08:43,958 --> 01:08:45,083 ‪Fată… 1222 01:08:47,833 --> 01:08:51,291 ‪Impresionismul, expresionismul, cubismul ‪și suprarealismul, hai! 1223 01:08:51,375 --> 01:08:55,375 ‪Impresioniștii pictează impresia lor ‪asupra realității. Plictisitor! 1224 01:08:55,458 --> 01:08:58,791 ‪Expresioniștii ‪își exprimă suferința, emoțiile. 1225 01:08:58,875 --> 01:09:02,416 ‪Se îmbată, iar picturile lor sunt amețite. ‪Îmi place de ei! 1226 01:09:12,458 --> 01:09:14,208 ‪Ce e, Clóvis? 1227 01:09:14,291 --> 01:09:16,791 ‪- O criză creativă. ‪- Criza economică, vrei să zici. 1228 01:09:16,875 --> 01:09:20,666 ‪O persoană nu poate avea ‪o criză creativă când e lefter. 1229 01:09:20,750 --> 01:09:22,041 ‪Pictează orice! 1230 01:09:23,250 --> 01:09:25,708 ‪Știu. Vrei să fiu muza ta? 1231 01:09:27,666 --> 01:09:29,708 ‪Picturi erotice de doi bani? Ai înnebunit? 1232 01:09:29,791 --> 01:09:32,958 ‪Nu-mi mai ies din criză. ‪Du-te și studiază, Lohane! 1233 01:09:43,375 --> 01:09:46,333 ‪Picasso: spaniol, cubist, milionar. 1234 01:09:46,416 --> 01:09:49,833 ‪Eu: braziliană, escroacă, fugară. 1235 01:09:55,708 --> 01:09:57,541 ‪Uimitor! 1236 01:09:59,166 --> 01:10:00,000 ‪Oribil. 1237 01:10:03,916 --> 01:10:07,541 ‪Nu-s pregătită. E o mare ciorbă ‪în capul meu. Sunt disperată. 1238 01:10:07,625 --> 01:10:09,125 ‪Spune doar ce ți-am spus. 1239 01:10:09,208 --> 01:10:13,333 ‪Că îl știi interesat de piese ‪de valoare artistică și financiară 1240 01:10:13,416 --> 01:10:15,416 ‪și că ai ceva pe gustul lui. 1241 01:10:15,500 --> 01:10:17,250 ‪Nu știu ce am. 1242 01:10:17,333 --> 01:10:21,166 ‪Am mințit și acum ‪mă dă sinceritatea pe afară? Mi-e rău. 1243 01:10:21,916 --> 01:10:23,000 ‪Adu-mi niște apă. 1244 01:10:25,875 --> 01:10:27,916 ‪Gusturile nu se discută, ‪dar banii sunt bani. 1245 01:10:28,000 --> 01:10:30,833 ‪Poate nu-ți place ‪un Picasso în sufragerie, 1246 01:10:30,916 --> 01:10:33,750 ‪dar, sigur, ‪îți place în contul tău bancar. 1247 01:10:34,916 --> 01:10:37,291 ‪Da, o trimit. O trimit acum. 1248 01:10:37,375 --> 01:10:38,625 ‪O clipă. 1249 01:10:39,666 --> 01:10:40,541 ‪Trimisă. 1250 01:10:41,125 --> 01:10:42,375 ‪Dar fiți discreți. 1251 01:10:42,875 --> 01:10:45,250 ‪Prefaceți-vă că ați primit niște nuduri. 1252 01:10:46,000 --> 01:10:47,250 ‪Ceea ce e adevărat, 1253 01:10:47,333 --> 01:10:50,291 ‪pentru că artistul se expune prin arta sa. 1254 01:10:51,458 --> 01:10:55,625 ‪Ți-am spus, e uimitor. Impresionant! 1255 01:10:55,708 --> 01:10:57,458 ‪- Treizeci de mii? ‪- O sută! 1256 01:10:57,541 --> 01:11:00,583 ‪Nu, îmi pare rău. ‪Poate doar ca o primă rată. 1257 01:11:00,666 --> 01:11:03,625 ‪O vindem pentru 100, 90 doar pentru tine. 1258 01:11:04,166 --> 01:11:06,708 ‪- E ultimul preț. Fii dură! ‪- Ultima ofertă. 1259 01:11:06,791 --> 01:11:08,083 ‪Fii dur! 1260 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 ‪Deci? 1261 01:11:16,000 --> 01:11:16,833 ‪N-a vrut. 1262 01:11:17,583 --> 01:11:18,708 ‪Nenorocitul! 1263 01:11:20,708 --> 01:11:24,291 ‪Am fost respinsă ‪pentru ceva ce nici nu voiam, Clóvis. 1264 01:11:24,375 --> 01:11:26,875 ‪E numai vina ta. Acum ce facem? 1265 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 ‪„Cincizeci de mii și batem palma.” 1266 01:11:37,416 --> 01:11:38,375 ‪Batem palma. 1267 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 ‪Mă auzi, Clóvis? 1268 01:11:54,625 --> 01:11:55,625 ‪Tare și clar. 1269 01:11:55,708 --> 01:11:58,958 ‪Poartă-te firesc, ‪de parcă ai fi un om cinstit. 1270 01:11:59,041 --> 01:12:01,500 ‪Nu știu cum, m-am născut necinstită. 1271 01:12:01,583 --> 01:12:04,625 ‪Nu-mi răspunde! Lumea te va crede nebună. 1272 01:12:05,208 --> 01:12:07,125 ‪Deja mă cred. 1273 01:12:07,208 --> 01:12:10,291 ‪Sunt clarvăzătoare, ‪sunt aici pentru familia ta. 1274 01:12:10,375 --> 01:12:14,458 ‪Decedatul tocmai a ajuns în Rai, ‪totul e bine. 1275 01:12:14,541 --> 01:12:16,166 ‪Energia voastră mă tulbură. 1276 01:12:16,250 --> 01:12:17,666 ‪Mă voi ruga pentru voi. 1277 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 ‪Fir-ar să fie! 1278 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 ‪Ești mort sau viu? 1279 01:12:21,666 --> 01:12:23,500 ‪Vine un bărbat? E viu? 1280 01:12:23,583 --> 01:12:24,875 ‪E Fortunato. 1281 01:12:26,375 --> 01:12:28,208 ‪- Iisuse! ‪- Fortunato. Încântat! 1282 01:12:28,291 --> 01:12:32,333 ‪Nu face asta, nu-mi pot da seama ‪dacă ești viu. Arăți ca o fantomă. 1283 01:12:32,416 --> 01:12:36,333 ‪São Paulo a fost construit ‪pe un cimitir indigen. 1284 01:12:36,416 --> 01:12:39,791 ‪São Paulo e un cimitir cu două etaje. 1285 01:12:39,875 --> 01:12:41,916 ‪Energia de aici e atât de stranie. 1286 01:12:42,000 --> 01:12:44,583 ‪Mi s-a făcut pielea de găină. Ce naiba? 1287 01:12:44,666 --> 01:12:46,125 ‪Am venit pentru tablou. 1288 01:12:46,208 --> 01:12:49,291 ‪Legat de asta, nu sunt eu falsificatorul. 1289 01:12:49,375 --> 01:12:53,583 ‪Sunt o clarvăzătoare și pictez ‪prin intermediul spiritualității. 1290 01:12:53,666 --> 01:12:56,541 ‪Nu-mi folosesc mâinile, e o tehnică unică. 1291 01:12:56,625 --> 01:12:59,333 ‪Pictez cu picioarele și fac… 1292 01:13:00,375 --> 01:13:02,250 ‪Ar trebui să mă vezi. 1293 01:13:02,333 --> 01:13:04,708 ‪Nu-mi pasă dacă le pictezi sau nu. 1294 01:13:04,791 --> 01:13:07,375 ‪Am venit doar pentru tablou. Unde e? 1295 01:13:07,458 --> 01:13:09,875 ‪- Ce tot spui acolo, Lohane? ‪- Ce? 1296 01:13:09,958 --> 01:13:11,083 ‪- Poftim? ‪- Da! 1297 01:13:11,166 --> 01:13:13,791 ‪Da! 1298 01:13:13,875 --> 01:13:16,583 ‪Vorbesc prea mulți în același timp. 1299 01:13:16,666 --> 01:13:17,541 ‪Îmi cer scuze. 1300 01:13:17,625 --> 01:13:20,166 ‪Conexiunea e foarte bună acum, ‪sunt pe aproape. 1301 01:13:20,250 --> 01:13:25,333 ‪Mari artiști sunt îngropați aici, da? ‪M-au apelat chiar acum. Îmi vorbesc. 1302 01:13:25,416 --> 01:13:29,750 ‪Sunt mulțumiți de înțelegerea noastră. ‪E o afacere pe viață sau pe moarte. 1303 01:13:31,125 --> 01:13:31,958 ‪Glumesc. 1304 01:13:34,041 --> 01:13:36,083 ‪Spune că ai ceva în ochi. 1305 01:13:36,166 --> 01:13:39,500 ‪- Ce se întâmplă aici? ‪- Mi-a intrat ceva în ochi. 1306 01:13:39,583 --> 01:13:42,250 ‪Ochiul meu! E ceva acolo. 1307 01:13:42,333 --> 01:13:46,500 ‪- De ce se uită boschetarul ăla la noi? ‪- Ce? Boschetar? 1308 01:13:46,583 --> 01:13:48,416 ‪Acela de acolo. 1309 01:13:48,500 --> 01:13:50,666 ‪E ușor de trecut cu vederea. 1310 01:13:50,750 --> 01:13:53,000 ‪Cimitirele au cerșetori. 1311 01:13:53,083 --> 01:13:54,833 ‪Punguțele de pomană. 1312 01:13:54,916 --> 01:13:57,791 ‪Vin să primească pomană ‪când nu au mâncare. 1313 01:13:57,875 --> 01:14:00,083 ‪E hrană pentru sfinți. 1314 01:14:00,166 --> 01:14:03,208 ‪Gumbo, tocană. E ceva divin, delicios. 1315 01:14:03,750 --> 01:14:05,166 ‪- Scuze. ‪- Te mai întreb o dată. 1316 01:14:05,250 --> 01:14:09,333 ‪- Îl cunoști pe omul fără adăpost? ‪- De unde să-l cunosc? 1317 01:14:09,416 --> 01:14:12,791 ‪E absurd! ‪Nimeni nu cunoaște un boschetar. 1318 01:14:12,875 --> 01:14:16,333 ‪Nu e ca și când îl poți suna ‪și invita să ieșiți în oraș? 1319 01:14:16,416 --> 01:14:19,666 ‪Nu există așa ceva. ‪Să trecem la subiect. Portinari-ul. 1320 01:14:31,458 --> 01:14:32,958 ‪Ți-am zis că va merge. 1321 01:14:33,041 --> 01:14:35,708 ‪Suntem o echipă, suntem un duo! 1322 01:14:35,791 --> 01:14:37,541 ‪Da, suntem un duo! 1323 01:14:40,750 --> 01:14:45,250 ‪Să cântăm un duet. Nu cântăm singuri. 1324 01:14:45,333 --> 01:14:47,458 ‪Ai spus că suntem un duo, ‪deci să cântăm. 1325 01:14:47,541 --> 01:14:50,250 ‪- Care duo suntem? ‪- Sandy & Junior, evident. 1326 01:14:50,333 --> 01:14:52,750 ‪- Și ei sunt frați. ‪- Eu voi fi Sandy! 1327 01:14:54,375 --> 01:14:56,333 ‪- Eu am spus-o mai întâi. ‪- Ba nu! 1328 01:14:56,416 --> 01:14:58,875 ‪Sunt Sandy, sunt fată. Tu ești Junior. 1329 01:14:58,958 --> 01:15:00,416 ‪Nu vreau să fiu Júnior. 1330 01:15:00,500 --> 01:15:03,041 ‪Nu e obligatoriu să fiu. ‪Nu-l înțeleg pe el. 1331 01:15:03,125 --> 01:15:05,125 ‪Semăn mai mult cu Sandy. 1332 01:15:05,208 --> 01:15:07,166 ‪Regret, dar o să fiu Sandy. 1333 01:15:07,250 --> 01:15:11,000 ‪Vom fi Sandy și Sandy. ‪Tu nu vei fi Junior fiindcă ești Sandy. 1334 01:15:11,083 --> 01:15:13,083 ‪Bine, Sandy și Sandy. 1335 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 ‪Vom declara ‪că nu respectăm regulile societății. 1336 01:15:15,791 --> 01:15:19,500 ‪- Putem să facem ce vrem. ‪- Bine, hai să bem ceva, Sandy! 1337 01:15:28,166 --> 01:15:32,125 ‪Am decis să dau cărțile pe față 1338 01:15:32,750 --> 01:15:36,625 ‪Am decis să te cuceresc 1339 01:15:37,250 --> 01:15:40,875 ‪Și să arăt cât sunt de nebună 1340 01:15:41,875 --> 01:15:44,000 ‪Și că te iubesc 1341 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 ‪Gândește-te bine 1342 01:15:48,041 --> 01:15:50,041 ‪Până vorbești cu mine 1343 01:15:51,666 --> 01:15:54,833 ‪Vreau o dragoste sinceră 1344 01:15:54,916 --> 01:15:56,250 ‪Gândește-te bine 1345 01:15:57,125 --> 01:15:59,416 ‪Înainte să faci ceva 1346 01:16:00,625 --> 01:16:03,833 ‪Vreau să știu că îți pasă de mine 1347 01:16:03,916 --> 01:16:05,958 ‪Eu te voi iubi mereu 1348 01:16:06,041 --> 01:16:09,375 ‪Mi-ai căzut cu tronc ‪Și nu-mi arde de glume 1349 01:16:11,166 --> 01:16:13,250 ‪Mi-ai căzut cu tronc ‪Și nu-mi arde de glume 1350 01:16:15,625 --> 01:16:18,000 ‪Mi-ai căzut cu tronc ‪Și nu-mi arde de glume 1351 01:16:19,666 --> 01:16:21,791 ‪Vino la mine 1352 01:16:21,875 --> 01:16:24,958 ‪Să fim fericiți 1353 01:17:06,333 --> 01:17:07,333 ‪Clóvis? 1354 01:17:43,125 --> 01:17:44,291 ‪Bună ziua! 1355 01:17:44,875 --> 01:17:48,916 ‪Bun venit tuturor ‪la acest eveniment frumos! 1356 01:17:49,000 --> 01:17:50,083 ‪Voi îl faceți așa! 1357 01:17:51,208 --> 01:17:54,791 ‪Văd multe persoane distinse ‪în sală, în după-amiaza aceasta, 1358 01:17:54,875 --> 01:17:58,333 ‪dar vedeta evenimentului 1359 01:17:58,416 --> 01:18:02,250 ‪e o operă foarte prețioasă ‪pictată de Portinari. 1360 01:18:02,333 --> 01:18:05,875 ‪Haideți s-o admirăm! Te rog! 1361 01:18:11,708 --> 01:18:15,291 ‪Ce pictură frumoasă! ‪Mi s-a făcut pielea de găină. 1362 01:18:15,375 --> 01:18:18,750 ‪N-am mai văzut un Portinari ‪atât de aproape de mult timp. 1363 01:18:20,333 --> 01:18:23,208 ‪Proprietarul acestei opere deosebite 1364 01:18:23,291 --> 01:18:26,541 ‪e o personalitate eminentă a Braziliei, 1365 01:18:27,166 --> 01:18:31,291 ‪senatorul Afonso Narcos, ‪care e aici, de față. 1366 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 ‪Vă rog, dle senator, ridicați-vă! 1367 01:18:33,583 --> 01:18:35,458 ‪Frumos costum, dle senator! 1368 01:18:35,958 --> 01:18:38,416 ‪Mulțumesc! Luați loc! 1369 01:18:38,500 --> 01:18:43,041 ‪Prețul de pornire ‪pentru capodopera noastră, 1370 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 ‪estimat de evaluatorii noștri 1371 01:18:44,916 --> 01:18:46,666 ‪este 800,000 de reali. 1372 01:18:47,291 --> 01:18:48,625 ‪Cine dă mai mult? 1373 01:18:50,000 --> 01:18:52,166 ‪Un milion? Minunat! 1374 01:18:52,250 --> 01:18:53,750 ‪Cine dă mai mult? 1375 01:18:54,666 --> 01:18:58,000 ‪Avem un pasionat de artă acolo. ‪1,2 milioane. 1376 01:18:58,083 --> 01:18:59,291 ‪Cine dă mai mult? 1377 01:18:59,875 --> 01:19:01,583 ‪1,4 milioane. 1378 01:19:01,666 --> 01:19:04,208 ‪Pregătește-te, Clóvis! E timpul. 1379 01:19:04,291 --> 01:19:06,583 ‪- Umple-mi paharul! ‪- Mai încolo! Găsește altul! 1380 01:19:07,375 --> 01:19:08,708 ‪Acum, Clóvis! 1381 01:19:11,791 --> 01:19:14,458 ‪Lohane, nu! Ce cauți aici? 1382 01:19:14,541 --> 01:19:16,875 ‪- Ce cauți tu aici? ‪- O dată… 1383 01:19:16,958 --> 01:19:18,375 ‪Cum ai ajuns aici? 1384 01:19:18,458 --> 01:19:19,875 ‪Te-am urmărit. 1385 01:19:19,958 --> 01:19:23,583 ‪Pleacă! Ai încredere în mine, ‪așa e cel mai bine. 1386 01:19:25,958 --> 01:19:27,791 ‪Să am încredere în tine? 1387 01:19:29,041 --> 01:19:30,250 ‪Ce-mi ascunzi? 1388 01:19:30,750 --> 01:19:33,958 ‪Te ascund de polițiști. Pleacă! 1389 01:19:34,625 --> 01:19:35,541 ‪Scuză-mă. 1390 01:19:36,125 --> 01:19:39,708 ‪Mai vrea cineva? 2,3 milioane acolo. 1391 01:19:39,791 --> 01:19:40,958 ‪Cine dă mai mult? 1392 01:19:42,166 --> 01:19:45,083 ‪2,6 milioane de reali. 1393 01:19:45,166 --> 01:19:47,375 ‪Cine dă mai mult? 2,8 milioane. 1394 01:19:47,458 --> 01:19:49,250 ‪E o cursă foarte strânsă. 1395 01:19:49,333 --> 01:19:50,500 ‪Cine dă mai mult? 1396 01:19:50,583 --> 01:19:52,500 ‪Trei milioane acolo! 1397 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 ‪Cel care l-a cumpărat de la mine ‪îl cumpără iar? 1398 01:19:56,083 --> 01:19:57,333 ‪Ce pui la cale? 1399 01:19:57,416 --> 01:20:02,125 ‪Vândut domnului de aici. Felicitări! 1400 01:20:03,000 --> 01:20:04,666 ‪Să-l aplaudăm! 1401 01:20:04,750 --> 01:20:07,041 ‪Nu-ți pot explica acum. Pleacă! 1402 01:20:07,125 --> 01:20:09,458 ‪Nu, până nu-mi explici totul. 1403 01:20:09,541 --> 01:20:11,375 ‪Îmi stai în drum. Dă-te! 1404 01:20:11,958 --> 01:20:13,875 ‪Opriți-vă! 1405 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 ‪Doar un minut. 1406 01:20:15,458 --> 01:20:17,166 ‪Am ceva pentru voi. 1407 01:20:17,250 --> 01:20:20,333 ‪De ce ne întrerupe licitația un ospătar? 1408 01:20:20,416 --> 01:20:23,250 ‪Și se mai spune ‪că oamenii de rând nu apreciază arta. 1409 01:20:23,333 --> 01:20:27,916 ‪Ai de gând să licitezi? ‪Te-ai înscris la eveniment? 1410 01:20:28,000 --> 01:20:29,500 ‪N-am venit pentru asta. 1411 01:20:29,583 --> 01:20:31,375 ‪Am venit să vă fac o ofertă. 1412 01:20:31,458 --> 01:20:35,958 ‪Dacă tabloul ăsta valorează trei milioane, ‪spune-mi, te rog… 1413 01:20:37,708 --> 01:20:39,541 ‪Cât valorează ăsta de aici? 1414 01:20:40,916 --> 01:20:43,291 ‪Ce? O copie? 1415 01:20:44,000 --> 01:20:47,041 ‪Care? Al meu sau al senatorului? 1416 01:20:47,125 --> 01:20:48,708 ‪Sau ambele. 1417 01:20:48,791 --> 01:20:50,208 ‪Care e cel fals? 1418 01:20:51,166 --> 01:20:54,791 ‪- Arestați-l, dle polițist! ‪- E nebun! Paza! 1419 01:20:54,875 --> 01:20:58,000 ‪Atenție! Licitația s-a terminat! 1420 01:20:59,916 --> 01:21:00,958 ‪Poftim? 1421 01:21:01,041 --> 01:21:02,000 ‪Ce se întâmplă? 1422 01:21:02,083 --> 01:21:04,875 ‪Am să vă rog să părăsiți sala ‪în mod civilizat. 1423 01:21:04,958 --> 01:21:06,583 ‪Vă voi prelua declarațiile. 1424 01:21:07,125 --> 01:21:09,333 ‪Nu și dvs, dle senator. Stați puțin! 1425 01:21:09,416 --> 01:21:11,083 ‪Stai un pic, da! 1426 01:21:11,166 --> 01:21:12,500 ‪Stai pe loc! 1427 01:21:12,583 --> 01:21:15,250 ‪Domnule senator, sunt șeful poliției. 1428 01:21:15,333 --> 01:21:16,791 ‪Îmi cer scuze,  1429 01:21:17,458 --> 01:21:21,208 ‪am primit un pont legat de o schemă ‪de spălare a banilor 1430 01:21:21,291 --> 01:21:23,000 ‪în care e implicat și tabloul dvs. 1431 01:21:23,083 --> 01:21:24,833 ‪Nu sunteți neapărat suspect, 1432 01:21:24,916 --> 01:21:28,000 ‪dar există dovezi că acest tablou e fals. 1433 01:21:28,750 --> 01:21:32,125 ‪Sunt senator federal. 1434 01:21:32,208 --> 01:21:34,125 ‪Am imunitate parlamentară. 1435 01:21:34,208 --> 01:21:35,708 ‪- Serios? ‪- Nu vă faceți griji. 1436 01:21:35,791 --> 01:21:39,208 ‪Voi face tot posibilul ‪să clarific situația. 1437 01:21:40,083 --> 01:21:41,250 ‪Vă ajut eu. 1438 01:21:41,333 --> 01:21:43,708 ‪A plătit 50,000 pentru tablou, 1439 01:21:43,791 --> 01:21:46,583 ‪ca să-l poată re-cumpăra ‪cu trei milioane legal. 1440 01:21:46,666 --> 01:21:51,083 ‪Banii murdari de proveniență necunoscută ‪i-ar intra în cont în mod legal. 1441 01:21:51,166 --> 01:21:55,875 ‪Puteți vorbi cu avocații mei. 1442 01:21:56,583 --> 01:21:59,333 ‪- Am încredere în sistemul de justiție. ‪- Nu-l arestezi? 1443 01:21:59,416 --> 01:22:01,541 ‪- Arestați-l! Atunci, o fac eu. ‪- Nu! 1444 01:22:01,625 --> 01:22:04,291 ‪- Mă doare! ‪- Voi aresta un cetățean! 1445 01:22:04,375 --> 01:22:06,083 ‪- Arestează-l, omule! ‪- Șefule! 1446 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 ‪Ce se întâmplă, Clóvis? 1447 01:22:07,750 --> 01:22:08,958 ‪Nu, nu ea. 1448 01:22:09,041 --> 01:22:11,208 ‪Senatorul e liber, dar ea nu? 1449 01:22:11,291 --> 01:22:12,875 ‪Asta este situația. 1450 01:22:12,958 --> 01:22:17,208 ‪Mi-ai promis o schemă de spălare ‪de bani cu tablouri false și un senator. 1451 01:22:17,291 --> 01:22:21,416 ‪Senatorii au imunitate. Cine rămâne? ‪Falsificatorul și beneficiarul. 1452 01:22:21,500 --> 01:22:25,291 ‪Nu știi că cel mai slab și-o ia mereu? 1453 01:22:26,875 --> 01:22:29,500 ‪- Nu așa ne-am înțeles! ‪- Înțelegerea a fost cu tine. 1454 01:22:29,583 --> 01:22:31,666 ‪Tu ai implicat-o pe ea. 1455 01:22:31,750 --> 01:22:34,458 ‪Dacă îmi spuneai adevărul, ‪te-aș fi ajutat. 1456 01:22:34,541 --> 01:22:39,708 ‪Nu mă pot întoarce cu mâna goală. ‪Trebuie să mă gândesc la promovare. 1457 01:22:39,791 --> 01:22:40,791 ‪Nu-i așa? 1458 01:22:42,250 --> 01:22:45,250 ‪- Ia-o. ‪- E o persoană cinstită. 1459 01:22:45,333 --> 01:22:47,958 ‪- Lucrează, are o furgonetă. ‪- Așa e. 1460 01:22:48,041 --> 01:22:50,708 ‪Se zbate să supraviețuiască. ‪Eu am pus-o să facă asta. 1461 01:22:50,791 --> 01:22:53,958 ‪Ai zis că totul e gata ‪și că e o chestie sigură. 1462 01:22:54,041 --> 01:22:56,166 ‪Ți-am spus că sunt o piază rea. 1463 01:23:00,000 --> 01:23:04,166 ‪Folosește totul împotriva mea, ‪dar dă-i drumul ei. 1464 01:23:04,250 --> 01:23:07,750 ‪Izolează-mă de societate, închide-mă 1465 01:23:09,875 --> 01:23:12,500 ‪dar nu-mi lua singura persoană ‪pe care o iubesc. 1466 01:23:16,541 --> 01:23:20,125 ‪Ce e asta, o telenovelă? Ce e între voi? 1467 01:23:21,125 --> 01:23:21,958 ‪Suntem frați. 1468 01:23:47,875 --> 01:23:52,208 {\an8}‪18 LUNI MAI TÂRZIU 1469 01:23:56,916 --> 01:23:59,166 ‪Mi-am executat sentința, da? 1470 01:23:59,250 --> 01:24:03,333 ‪Dar tribunalul, după ce m-a condamnat ‪la opt ani de închisoare, 1471 01:24:03,416 --> 01:24:06,125 ‪mi-a redus treptat pedeapsa ‪aproape de tot. 1472 01:24:06,208 --> 01:24:10,791 ‪Inițial au redus-o fiindcă am ajutat ‪la elucidarea crimei comise de mine. 1473 01:24:10,875 --> 01:24:12,875 ‪Apoi au redus-o și mai mult. 1474 01:24:12,958 --> 01:24:15,041 ‪Au fost atâtea apeluri, 1475 01:24:15,125 --> 01:24:18,583 ‪încât e posibil ‪să fi fost eliberat „cum laude”. 1476 01:24:19,291 --> 01:24:22,000 ‪Și dacă ți se pare ‪că sentința mea a fost scurtă, 1477 01:24:22,083 --> 01:24:24,125 ‪gândește-te că, cu toate probele, 1478 01:24:24,208 --> 01:24:26,416 ‪senatorul a scăpat basma curată. 1479 01:24:34,833 --> 01:24:36,250 ‪Nu pot să cred! 1480 01:24:41,458 --> 01:24:44,250 ‪ȚEPARII DIN RIO 1481 01:24:53,166 --> 01:24:54,041 ‪Poftiți! 1482 01:24:54,125 --> 01:24:58,125 ‪Țeapa Dublă conține doi burgeri, ‪cașcaval, salată și roșii. 1483 01:24:58,208 --> 01:25:02,333 ‪Condamnarea constă într-o plăcintă de pui ‪și sosul nostru special. 1484 01:25:02,416 --> 01:25:07,083 ‪Frauda Vegană are gust de carne, dar e ‪vânătă coaptă cu sos barbecue, de fapt. 1485 01:25:07,166 --> 01:25:09,833 ‪Și Salata Șmecheră e cu tofu. 1486 01:25:09,916 --> 01:25:11,666 ‪- Mie nu-mi place. ‪- Mie da. 1487 01:25:11,750 --> 01:25:12,916 ‪- Serios? ‪- Da. 1488 01:25:13,000 --> 01:25:14,291 ‪- Două salate. ‪- Două? 1489 01:25:14,375 --> 01:25:16,791 ‪Două Salatele Șmechere, Lohane! 1490 01:25:16,875 --> 01:25:18,291 ‪Imediat! 1491 01:25:23,625 --> 01:25:26,166 ‪Ăsta chiar e un șervețel bun! E grozav! 1492 01:25:26,250 --> 01:25:29,958 ‪Sunt mândră să-mi servesc clienții ‪cu produse de calitate. 1493 01:25:30,041 --> 01:25:32,166 ‪Aici avem sos barbecue și maioneză. 1494 01:25:32,250 --> 01:25:34,125 ‪Maioneză adevărată. E bestială. 1495 01:25:34,208 --> 01:25:35,375 ‪- Poftă bună! ‪- Mersi! 1496 01:25:35,458 --> 01:25:38,041 ‪Salata Șmecheră n-a făcut rău nimănui. 1497 01:25:38,125 --> 01:25:40,166 ‪Există chestii mult mai rele. 1498 01:25:40,250 --> 01:25:42,250 ‪Nu fi leneș, Clóvis! 1499 01:25:42,333 --> 01:25:43,833 ‪Treci înapoi la treabă! 1500 01:25:44,541 --> 01:25:47,083 ‪- Facturile trebuie plătite. ‪- Dar muncesc! 1501 01:25:47,166 --> 01:25:49,458 ‪Nu vezi? Muncesc. 1502 01:25:49,541 --> 01:25:53,458 ‪Mai vreți altceva? Vezi? Lucrez. 1503 01:25:54,833 --> 01:25:56,666 ‪Du-te și fă-ți sandvișurile! 1504 01:26:05,750 --> 01:26:08,041 {\an8}‪Scrie că a promovat ‪erecția primitivismului. 1505 01:26:15,541 --> 01:26:17,000 {\an8}‪Incredibil. 1506 01:26:17,083 --> 01:26:21,000 {\an8}‪Impresioniștii pictează ‪impresia lor despre realitate, frumusețe. 1507 01:26:23,916 --> 01:26:25,625 {\an8}‪- Plictisitor. ‪- Da. 1508 01:26:25,708 --> 01:26:28,875 {\an8}‪Și ai spus tuturor că ești gay? ‪Cât mai durează? 1509 01:26:36,500 --> 01:26:40,708 {\an8}‪Lohane cu brânză, Lohane cu pui, ‪Salata Lohane și Ho… 1510 01:26:41,750 --> 01:26:43,333 {\an8}‪Holane! 1511 01:26:43,875 --> 01:26:45,250 {\an8}‪De la capăt. 1512 01:26:45,333 --> 01:26:46,166 {\an8}‪Mai încearcă! 1513 01:26:47,083 --> 01:26:49,791 {\an8}‪Da, nu am autorizație să vând mâncare 1514 01:26:49,875 --> 01:26:52,666 {\an8}‪dar nu poți… 1515 01:26:54,833 --> 01:26:56,666 {\an8}‪- Stai! ‪- Hai să ne întoarcem! 1516 01:26:56,750 --> 01:26:58,750 {\an8}‪- Petrecerea asta e grozavă! ‪- E odioasă! 1517 01:26:58,833 --> 01:27:00,166 {\an8}‪Stai, omule! 1518 01:27:00,250 --> 01:27:02,458 {\an8}‪Dă-mi drumul. De ce plecăm? 1519 01:27:02,541 --> 01:27:03,625 {\an8}‪Să ne întoarcem! 1520 01:27:03,708 --> 01:27:05,458 {\an8}‪- Stai aici, cu mine! ‪- Dă-mi drumul! 1521 01:27:05,541 --> 01:27:09,541 {\an8}‪- Dă-mi drumul! ‪- Nu vreau. 1522 01:27:10,666 --> 01:27:11,750 {\an8}‪Hai să ne culcăm! 1523 01:27:26,583 --> 01:27:27,666 {\an8}‪Încerc. 1524 01:27:30,625 --> 01:27:35,166 {\an8}‪Forțele Aeriene ne-au trimis la voi ‪și tu ne trimiți înapoi la… 1525 01:27:35,250 --> 01:27:36,625 {\an8}‪Și eu ce să fac? 1526 01:27:39,166 --> 01:27:42,916 {\an8}‪- Le dai maioneză artificială… ‪- Ai grijă! 1527 01:27:44,625 --> 01:27:45,541 {\an8}‪S-a desprins. 1528 01:27:45,625 --> 01:27:47,625 {\an8}‪Pentru Dumnezeu, nu face asta! 1529 01:27:53,166 --> 01:27:54,583 {\an8}‪Voiam să mă fac medic. 1530 01:27:56,750 --> 01:27:57,833 {\an8}‪Problema e… 1531 01:27:58,500 --> 01:28:01,541 {\an8}‪că pe mine, cea de azi ‪și pe viitorul medic… 1532 01:28:02,375 --> 01:28:03,375 {\an8}‪Scuze. 1533 01:28:10,375 --> 01:28:13,458 {\an8}‪- Două salate. ‪- Doi? Două salate…  1534 01:28:18,833 --> 01:28:19,666 {\an8}‪Pa! 1535 01:28:20,166 --> 01:28:21,500 {\an8}‪Ți-a căzut microfonul. 1536 01:28:25,291 --> 01:28:28,750 {\an8}‪Și ascultă, dacă eu supravivesc… 1537 01:28:31,000 --> 01:28:33,125 {\an8}‪- Supraviețuiesc. ‪- „Supravivesc”. 1538 01:28:33,208 --> 01:28:36,375 {\an8}‪Ultima noastră escrocherie, una mare. 1539 01:28:36,458 --> 01:28:38,041 {\an8}‪Știam eu, știi ce zic? 1540 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 {\an8}‪Știam eu… 1541 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 {\an8}‪Știi ce știam? 1542 01:34:30,208 --> 01:34:31,833 ‪Subtitrarea: Adina Chirica