1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,458 --> 00:01:27,791
{\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Кловісе!
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Ти розмовляв з дівчиною тата?
6
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
-А хіба не ти татова дівчина?
-Татова дівчина — тітка Жуссара.
7
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Будь уважний.
8
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
Мама і тато більше не разом.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,083
Ти житимеш з ними.
10
00:02:44,166 --> 00:02:47,083
Тітка Жуссара багата! Дуже багата!
11
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Це на краще, любий.
12
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
Але мама тебе не покине.
13
00:02:52,458 --> 00:02:56,000
Я просто хочу, щоб у тебе було все.
Ось побачиш.
14
00:03:00,750 --> 00:03:02,125
Я ніколи не розумів її.
15
00:03:02,208 --> 00:03:04,583
Та я розумію сімейні проблеми.
16
00:03:04,666 --> 00:03:05,958
У мене їх кілька.
17
00:03:06,916 --> 00:03:09,708
Мама залишила мене з татом
і тіткою Жуссарою.
18
00:03:10,541 --> 00:03:13,416
З Днем народження тебе!
19
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Загадай бажання!
20
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
Потім мій батько пішов
і залишив мене з нею.
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
-Задувай!
-Вона вийшла за Дірксеу.
22
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Давай, загадай бажання.
23
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Швидше, Кловісе.
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,500
Ура!
25
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Тітка Жуссара також покинула мене.
26
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
-Дуй!
-Дірксеу одружився з Соніньї.
27
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
Загадуй бажання, швидко.
28
00:03:34,083 --> 00:03:35,041
Швидше, хлопче.
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
-Чудово.
-Сонінья покинула його.
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,666
Тоді я жив з Соніньєю і Рубенсом.
31
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Заспіваємо йому «З Днем народження»!
Ходіть!
32
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
-Лохано!
-Батьком Лохані.
33
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Я хочу фото!
34
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Ні, Кловісе! Залишся, ти сім'я!
35
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
Це Лохані, дочка Рубенса.
Моя зведена сестра.
36
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Ми чудово ладнали.
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,416
Найдовше я був з ними.
38
00:03:59,500 --> 00:04:01,875
Ми росли разом. Вона мені подобалась.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,375
Минув час
40
00:04:06,458 --> 00:04:09,541
{\an8}і я поїхав, як тільки зміг,
щоб жити самостійно.
41
00:04:09,625 --> 00:04:10,708
{\an8}15 РОКІВ ПОТОМУ
42
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Але що робити?
43
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Я добре малював.
44
00:04:19,083 --> 00:04:21,625
З часом я став дійсно хорошим в цьому.
45
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Я вмів малювати справжні
витвори мистецтва.
46
00:04:26,666 --> 00:04:29,625
Тобто твори мистецтва, які насправді були…
47
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
несправжніми.
48
00:04:33,416 --> 00:04:36,958
Потім я познайомився з великим цабе,
який купує такі речі.
49
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Це чудово!
50
00:04:39,166 --> 00:04:43,041
Це твір художника,
відомого у всьому світі!
51
00:04:43,125 --> 00:04:46,833
Всі в Парижі, Мілані та Нью-Йорку
знають, хто він.
52
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
Я заплачу пів ціни.
53
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
Що? Ми вже домовилися про вартість!
54
00:04:51,750 --> 00:04:52,583
Ви це знаєте!
55
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
Я заплачу пів ціни.
56
00:04:55,541 --> 00:04:56,500
Угоди не буде.
57
00:04:56,583 --> 00:04:59,208
Ходи з татком. Не платять за мистецтво.
58
00:04:59,291 --> 00:05:01,208
Фортунато, що відбувається?
59
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
-Аукціонна угода.
-Угода?
60
00:05:03,375 --> 00:05:05,791
Хоче заплатити половину від домовленого.
61
00:05:05,875 --> 00:05:07,500
Може зіпсувати картину
62
00:05:07,583 --> 00:05:09,041
і продати йому половину?
63
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
Фортунато,
64
00:05:11,250 --> 00:05:13,041
заплати йому повну вартість.
65
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Дякую, сенаторе.
66
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Дуже дякую, ви хороша людина.
67
00:05:19,041 --> 00:05:21,666
Якщо вам щось потрібно, тільки скажіть.
68
00:05:21,750 --> 00:05:23,166
Та картина Портінарі?
69
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Продана з аукціону за п'ятикратну ціну.
70
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Чудово. Говори з Фортунато.
71
00:05:27,583 --> 00:05:30,541
Я продав йому картину за хорошу ціну.
72
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Глянь.
73
00:05:32,958 --> 00:05:35,875
Тато любить тебе, але так краще.
74
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
Дякую, сенаторе. Ви дуже щедрі.
75
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
Побачимось.
76
00:05:54,041 --> 00:05:55,833
Мій день тільки розпочався.
77
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
Шахрай ніколи не виступає один раз.
78
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Допоможіть!
79
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Допоможіть!
80
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
-Допоможіть!
-Що трапилось?
81
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
Хтось може просто підійти сюди?
82
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Вас хтось турбує?
83
00:06:13,833 --> 00:06:16,958
Муха, яка тільки що залетіла
в мій гарячий шоколад.
84
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
Я її ледь не ковтнув.
85
00:06:18,500 --> 00:06:19,916
На щастя виплюнув.
86
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Я це владнаю.
87
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Прошу.
88
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
-У нас проблема.
-Що таке?
89
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
Схоже в його напій залетіла муха.
90
00:06:28,583 --> 00:06:30,041
Вибачте.
91
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
-Уникнемо ускладнень.
-Так.
92
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
Гарячий шоколад коштом закладу.
93
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Гарячий шоколад?
94
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Просто гарячий шоколад коштом закладу.
Смішно!
95
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
А все решта?
96
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
Решта — це все меню. Ви все це з'їли.
97
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Навіть муху!
98
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
Леді та джентльмени, хвилинку уваги.
99
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Прошу уваги.
100
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Прошу уваги, дурна дівчино.
101
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Вибачте, що перешкодив вашому сніданку,
102
00:06:56,125 --> 00:06:59,791
але, на жаль, у Бразилії нас
годують мухами.
103
00:06:59,875 --> 00:07:04,083
Ви не можете піти не заплативши,
після того як з'їли все меню.
104
00:07:04,166 --> 00:07:08,083
Я заплачу, річ не в тому.
Вам це дорого обійдеться.
105
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Я заплачу. Мені не потрібна благодійність.
106
00:07:11,208 --> 00:07:15,333
-Я хочу справедливості.
-Прошу тут прибрати.
107
00:07:15,416 --> 00:07:19,125
Не чіпайте місце злочину! Гаразд?
108
00:07:19,208 --> 00:07:21,958
Мені потрібна судово-медична експертиза.
109
00:07:26,041 --> 00:07:29,500
Не можу. Це так сумно.
110
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Вона померла в такий прекрасний ранок.
Ви це бачили?
111
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
А раніше літала так вільно.
112
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
Яка раптова і непотрібна смерть!
113
00:07:39,333 --> 00:07:43,125
Я вбив її, леді! Я вбив її, я спустошений!
114
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Бідолашна!
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Пробач мені, Буддо!
116
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Нічого страшного.
Не потрібно ні за що платити.
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
Все коштом закладу.
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Можете вже йти.
119
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Це здорово. Уникнемо подальших ускладнень.
120
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
-Звісно.
-Я вас пробачаю.
121
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Мені не соромно.
122
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Люди постійно нас обманюють.
123
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Чому я повинен багато платити за їжу?
124
00:08:14,291 --> 00:08:17,166
Одна афера за іншою привела мене сюди,
125
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
до найважливішого дня мого життя.
126
00:08:20,750 --> 00:08:25,875
Послухай, це востаннє я допомагаю тобі
з твоїми аферами. З мене вистачить.
127
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Чудово.
128
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Сьогодні мій останній день. З тобою все.
129
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Ти так завжди кажеш.
130
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
А через тиждень
ти просиш мене про послугу.
131
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Я тебе знаю.
132
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Я продав Христа, чоловіче.
133
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Що?
134
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Христа-Спасителя.
135
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Ти брешеш!
136
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Хто купить цю статую?
137
00:08:46,208 --> 00:08:49,916
Шахрай, той, хто хоче отримати вигоду
з кризи.
138
00:08:50,000 --> 00:08:54,375
Я зробив Бразилії послугу, взявши гроші
у корумпованого бізнесмена.
139
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
Перестань, Робін Гуд.
140
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Я скажу більше. У тебе на це кишка тонка.
141
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
Я тобі покажу. В мене є документи.
142
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
Смію тебе запевнити, що це підробка.
143
00:09:04,708 --> 00:09:08,916
Я навіть створив сайт з кодом,
щоб вони могли перевірити.
144
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Все тут.
145
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
-Невже тобі не соромно?
-Аніскілечки.
146
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
Я сказав, що це конфіденційно,
147
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
по закону про державну таємницю.
148
00:09:18,250 --> 00:09:22,125
Я сказав, що уряд не розкриває цього,
щоб уникнути протестів,
149
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
а пресі платять, та вона критикуватиме,
щоб прикритися.
150
00:09:25,583 --> 00:09:29,000
Я попросив хабар для мера, для себе,
151
00:09:29,083 --> 00:09:31,333
для губернатора і ще раз для себе,
152
00:09:31,416 --> 00:09:33,500
щоб я запропонував йому угоду.
153
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
-І вони купилися?
-Звичайно.
154
00:09:35,583 --> 00:09:38,375
Не можна довіряти угоді без підкупу.
155
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
Сто років тому, в Парижі,
156
00:09:40,833 --> 00:09:46,333
чоловік пробував продати Ейфелеву вежу
одному з великих торговців металобрухтом.
157
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
Все пройшло так успішно,
158
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
що він повернувся у Францію
і продав її знову.
159
00:09:51,416 --> 00:09:54,208
Ми звикли копіювати речі з-за кордону.
160
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Статуя Христа залишилася без нагляду,
тож я продав її.
161
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
Справді.
162
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
ПРОДАНО
163
00:10:00,083 --> 00:10:04,083
Мені був потрібен лишень
хтось корумпований, готовий укласти угоду.
164
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
І таких тут багато.
165
00:10:06,208 --> 00:10:07,333
Де гроші?
166
00:10:07,958 --> 00:10:12,000
-Зараз? Серед білого дня?
-Не хвилюйся, все добре.
167
00:10:12,083 --> 00:10:15,958
Люди більше нічого не приховують.
Чим відвертіше, тим краще.
168
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Все продається.
169
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Амазонка більше не наша.
170
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Там і цвіркун
не говорить по-португальськи.
171
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Де гроші?
172
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
Чому ви їх ховаєте?
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
Дай но сюди, не будь підозрілим.
174
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Мені сподобалася ця ваза. Я візьму її.
Не звертайте уваги. Бувайте.
175
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
У мене є рішення для наших людей,
176
00:10:39,875 --> 00:10:42,500
Хороший бізнес,
Такого ніхто ніколи не бачив,
177
00:10:43,166 --> 00:10:46,375
Все готове,
Просто підійди й візьми,
178
00:10:46,458 --> 00:10:49,958
Рішення полягає в здачі Бразилії в оренду,
179
00:10:50,041 --> 00:10:52,250
Ми ні за що не будемо платити,
180
00:10:53,291 --> 00:10:55,791
Ця країна — жарт.
А я маю бути серйозним?
181
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
Годі вам, це була хороша афера.
182
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
-Ти це провернув!
-Так! Дякую за визнання.
183
00:11:07,375 --> 00:11:11,208
Не хочу хвалитися, але я впорався.
184
00:11:11,708 --> 00:11:14,375
Іноземці полюблять її,
185
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Тут є Атлантика і вид на море,
186
00:11:17,833 --> 00:11:20,791
Після всього, що я пережив,
всіх неприємностей,
187
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
я так важко працював.
188
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
Це був найкращий момент мого життя.
189
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Ми не платитимемо ні за що,
190
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
Ми не платитимемо ні за що,
191
00:11:31,166 --> 00:11:32,083
Все задарма,
192
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Це час,
193
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
Але бідні люди не можуть бути щасливими.
194
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Все змінилось.
195
00:11:44,708 --> 00:11:45,583
Кловісе.
196
00:11:46,250 --> 00:11:47,875
Телевізор увімкнений?
197
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
Мабуть, ні.
198
00:11:49,250 --> 00:11:51,166
Увімкни новини. Ми попали.
199
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
{\an8}Все відбулось в цьому кафе.
200
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
{\an8}Тут бізнесмени нібито познайомилися
з людиною,
201
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
{\an8}яка продала їм статую Христа-Спасителя,
202
00:11:59,541 --> 00:12:01,833
{\an8}під вигаданим ім'ям Лівіо Ромеро.
203
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Як бачите, це фоторобот підозрюваного.
204
00:12:04,875 --> 00:12:09,083
Чорт візьми, чоловіче!
205
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Гей, здорованю! Мені потрібна моя машина!
206
00:12:13,166 --> 00:12:16,791
Пробач, Тавіньйо, але мені
потрібна ця машина.
207
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
-Кловісе!
-Я заплатив за це! Ти мій спільник!
208
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
-Що? Кловісе, перестань!
-Спільник! Саме так!
209
00:12:32,958 --> 00:12:35,458
А тепер я заберу гроші й заберуся звідси.
210
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
Однак сенатор виявився
швидшим за мене і копів.
211
00:12:49,583 --> 00:12:52,041
Сам винен, що зв'язався з ними.
212
00:12:52,541 --> 00:12:56,375
ПРОСТО ЙДИ І БУДЬ ЩАСЛИВИЙ, СИНКУ.
МИСТЕЦТВО ТОГО НЕ ВАРТЕ
213
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Він помстився мені.
214
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Він вломився в мій будинок
і забрав всі мої гроші.
215
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Мені потрібно було бігти якомога швидше.
216
00:13:20,625 --> 00:13:25,000
Чорт! Я тебе вбив?
217
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Вибач, але я нічим не можу допомогти.
218
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Лохана? Обов'язково було з'явитись зараз?
219
00:13:31,958 --> 00:13:35,125
Думаєш, у нього був поганий день?
Уяви собі мій!
220
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Я подаю найкращий сніданок у Маже.
221
00:13:45,333 --> 00:13:48,000
КУПИ БУРГЕР І ОТРИМАЙ СКЛЯНКУ СОКУ
222
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
Бургер зараз буде!
223
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Я також дала вам 800 паперових серветок.
224
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
Вони дешеві, 800 коштують як одна.
225
00:13:59,583 --> 00:14:01,875
Я не можу дозволити собі дорогі,
226
00:14:01,958 --> 00:14:03,750
але обіцяю, що колись куплю.
227
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
-У нас смачний сік задарма.
-Неймовірно!
228
00:14:06,791 --> 00:14:10,208
Штучний аромат кеш'ю
ніколи не зустрічається в природі.
229
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
Але це може бути ананас.
230
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Смачно. Такий солодкий!
231
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Смійся. Я працюю як собака, щоб вижити.
232
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Працюю з понеділка по неділю.
233
00:14:26,541 --> 00:14:29,750
Якщо я колись закрию цей трейлер, мені
прийде кінець.
234
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Стражданням немає кінця.
235
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Знаєш, це важко.
236
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
Що?
237
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
Життя.
238
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
Маже слід вивчати.
239
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
Яка гаряча місцина!
240
00:14:44,000 --> 00:14:45,416
НАСА слід його вивчати,
241
00:14:45,500 --> 00:14:49,416
тому що я думаю,
що сонце ближче до нас, це точно.
242
00:14:50,208 --> 00:14:52,375
Я можу смажити бургер на дорозі.
243
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
Я так не роблю, в мене є етика.
244
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
Але етика — складний предмет.
245
00:14:59,250 --> 00:15:02,000
-Добридень. У вас все добре?
-Привіт!
246
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Шановні клієнти.
247
00:15:04,458 --> 00:15:08,416
У мене є чіз-Лохані, Лохані-салат,
чікен-Лохані і Лохані-лайт.
248
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Гадаю, ви знаєте англійську.
249
00:15:10,916 --> 00:15:14,541
-Що будете?
-Ліцензію на вуличну торгівлю.
250
00:15:16,625 --> 00:15:19,000
Ну, це…
251
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Немає в меню. Такого не завезли.
252
00:15:21,541 --> 00:15:23,875
Без неї не можна продавати їжу.
253
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
Мушу все конфіскувати.
254
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Ні, сер.
255
00:15:27,541 --> 00:15:30,875
Не треба, прошу. Це мій заробіток.
256
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
Ви зруйнуєте моє життя.
257
00:15:32,875 --> 00:15:34,666
Будь ласка, допоможіть мені!
258
00:15:34,750 --> 00:15:38,500
Може з якимось стимулом…
259
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
Зрозуміла?
260
00:15:42,000 --> 00:15:44,416
-Підсолодити?
-Так.
261
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Відкат, розумієш?
262
00:15:45,875 --> 00:15:48,083
Допомогти прогодувати дітей.
263
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
Зрозуміло.
264
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Це зовсім не мило.
265
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Ось. Це все, що в мене є.
266
00:15:59,333 --> 00:16:03,708
Цього замало мені
і моєму другові Пантожі ось там.
267
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
-То що?
-Я можу…
268
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Гляну ще.
269
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
-Дохід за цей місяць.
-Тепер можна говорити.
270
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
Дуже мило.
271
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Гарного дня.
272
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
Ходімо, Пантожа.
273
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Що це було?
274
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Ось така ситуація.
275
00:16:32,250 --> 00:16:36,708
Мені потрібна ліцензія, але вона
коштує грошей, тож я мушу працювати.
276
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
Це божевілля!
277
00:16:38,416 --> 00:16:41,083
Я їм заплатила, зате не втратила трейлер.
278
00:16:42,375 --> 00:16:44,291
Але бідні не бувають щасливими,
279
00:16:44,375 --> 00:16:46,041
тож все змінилось.
280
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Не робіть цього! Благаю!
281
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
Цей трейлер — моє життя.
282
00:16:50,375 --> 00:16:52,833
-Не забирайте його!
-Спокійно, мем.
283
00:16:52,916 --> 00:16:56,458
Тут не можна продавати їжу,
ми повинні його забрати.
284
00:16:56,541 --> 00:16:58,458
Так! Тобто, ні!
285
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
То так чи ні?
286
00:17:00,166 --> 00:17:04,416
Так, ліцензії я не маю, але ви
не можете забрати мій трейлер.
287
00:17:04,500 --> 00:17:07,916
Я вже все владнала
з вашим другом, що приходив.
288
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
-Другом?
-Так!
289
00:17:10,125 --> 00:17:13,166
-В мене немає друзів. А в тебе?
-Також.
290
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
Фальшиві інспектори?
291
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Так, тепер таких багато.
292
00:17:25,583 --> 00:17:28,250
Беруть гроші у таких людей, як ви.
293
00:17:28,333 --> 00:17:31,666
-Ви жертва.
-Ну взагалі то не зовсім жертва.
294
00:17:31,750 --> 00:17:35,291
Якби ви їм не заплатили, вони б пішли.
295
00:17:35,375 --> 00:17:38,916
-То ви його заберете?
-Так, але гроші залишаться у вас.
296
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ходімо, Сантосе.
297
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
Самотня, без трейлера та грошей.
298
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Мені не було чого втрачати.
299
00:17:50,791 --> 00:17:51,750
Тобто…
300
00:17:52,583 --> 00:17:53,791
майже нічого.
301
00:17:59,541 --> 00:18:01,041
Мені потрібно було в Ріо.
302
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Я їду в Ріо, Жерусо!
303
00:18:03,250 --> 00:18:06,250
В пошуках єдиної людини,
яка могла мені допомогти.
304
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Мого брата.
305
00:18:09,750 --> 00:18:14,000
Він завжди був стриманий,
але я думала, що він досяг успіху в житті,
306
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
що зробив це у великому місті.
307
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
У нього справи йшли краще.
308
00:18:21,125 --> 00:18:24,291
Що за чорт!
309
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Я тебе вбив?
310
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Лохані?
311
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Кловіс!
312
00:18:31,416 --> 00:18:33,125
Чому ти з'явилася зараз?
313
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
Зажди! Кловісе!
314
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Господи, дякую!
315
00:18:42,291 --> 00:18:44,166
Кловісе!
316
00:18:48,458 --> 00:18:51,666
Ти чого так поспішаєш?
Навіть не поцілував мене.
317
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Запізнюєшся?
318
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Повністю зосередився на кермі,
щоб уникнути моїх питань.
319
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Звертатись до водія тільки
в разі необхідності.
320
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Ти кудись їдеш?
321
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Можеш не відповідати, не хочу знати.
322
00:19:16,333 --> 00:19:18,458
Думала, у тебе краща машина.
323
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Я не засуджую, чи ще щось.
324
00:19:21,541 --> 00:19:24,958
Просто завжди думаєш,
що у когось справи йдуть краще.
325
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Я не кажу що в тебе ні,
в тебе точно краще ніж у мене.
326
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
-Але гірше, ніж я думала.
-Не бачиш, я зосереджений?
327
00:19:32,250 --> 00:19:33,916
Пробач, розслабся.
328
00:19:34,000 --> 00:19:36,291
Ти схожий на Веслі Сафадао.
329
00:19:36,916 --> 00:19:39,416
Думаю, через волосся.
330
00:19:39,500 --> 00:19:43,166
Тебе в школі звали Кловіс Борне,
пам'ятаєш?
331
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
До речі, куди ми їдемо?
332
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Тепер можеш говорити? Мені потрібно.
333
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Ні.
334
00:19:57,791 --> 00:20:01,833
Ми їдемо вже кілька годин.
Куди ти мене везеш? Мені цікаво.
335
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
{\an8}РЕГІОН ЛАГУС
336
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Це можна вважати викраденням.
337
00:20:09,458 --> 00:20:11,583
Так, ми їхали кілька годин.
338
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Ні, це не викрадення.
339
00:20:13,750 --> 00:20:17,458
Я не забрав тебе проти твоєї волі,
ти сама сіла в машину.
340
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
Вилазь, будь ласка.
341
00:20:19,625 --> 00:20:22,500
-Ти такий грубий!
-Я не грубий.
342
00:20:22,583 --> 00:20:25,083
Я сказав «будь ласка». Вилазь, будь ласка.
343
00:20:25,166 --> 00:20:27,708
-Ти не бачив мене купу років!
-Вилазь.
344
00:20:28,750 --> 00:20:31,750
-Кловісе, мені потрібна твоя допомога.
-Вилазь!
345
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
-Я в халепі!
-Ти думаєш, я ні?
346
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
Я глибоко в лайні, люба.
347
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Я по шию в лайні.
348
00:20:37,750 --> 00:20:38,875
Не так погано.
349
00:20:38,958 --> 00:20:42,041
-У мене неприємності з копами!
-Не цікавить. Виходь.
350
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
Послухай, Кловісе. У мене є трейлер.
351
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
Був, копи його конфіскували,
бо в мене немає ліцензії.
352
00:20:49,625 --> 00:20:54,291
Перед цим був інший рейд, я дала хабар,
але копи були несправжні.
353
00:20:54,375 --> 00:20:57,125
Тепер у мене ні грошей, ні трейлера!
354
00:20:57,208 --> 00:20:59,583
Я не маю інших засобів для існування.
355
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Тоді я подумала, що брат може мені
допомогти. Я поверну борг.
356
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
У мене немає грошей, чим я допоможу?
357
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Зрозуміло.
358
00:21:12,750 --> 00:21:14,083
Кругом аферисти.
359
00:21:14,791 --> 00:21:17,541
Можеш мені не вірити, та я можу довести.
360
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
Я тобі покажу.
361
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Ти злочинець?
362
00:21:29,958 --> 00:21:33,541
Я шахрай, інтриган, а не злочинець.
363
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Ти…
364
00:21:35,500 --> 00:21:39,541
Ти точно такий же шахрай,
як ті, що вимагали у мене гроші?
365
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Ні, у мене є етика.
366
00:21:41,000 --> 00:21:42,583
Моя власна етика, але є.
367
00:21:42,666 --> 00:21:45,625
Я ніколи не вкраду трейлер
в чесного працівника.
368
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
Хлопче, не хочу мати з тобою
нічого спільного.
369
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Нізащо.
370
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
Власне кажучи, #гетькловіса.
371
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Взагалі не слід було приходити.
372
00:21:55,000 --> 00:21:56,333
Хай щастить. Бувай.
373
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Категорично ні.
374
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
Я не попрошу допомоги в шахрая.
375
00:22:04,833 --> 00:22:08,208
Я втратила свій трейлер,
але я цього не зроблю.
376
00:22:08,291 --> 00:22:10,458
Світ вже сповнений шахраїв.
377
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Ця країна повна шахраїв.
378
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Я тобі не потрібна?
379
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
Ти мені не потрібен!
380
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
Взагалі то, потрібен.
381
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Бог мені допоможе.
382
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
Але ще не зараз.
383
00:22:31,833 --> 00:22:35,041
Зрештою, він це зробить.
Не знаю коли, але зробить.
384
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Я цього не заслуговую.
385
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Я остаточно заблукала.
386
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
Це Кловіс!
387
00:22:48,958 --> 00:22:52,666
-Я не чекатиму весь день. Де вони?
-Я знаду документи.
388
00:22:53,208 --> 00:22:54,250
О Боже!
389
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
Що мені робити?
390
00:22:58,500 --> 00:23:01,166
{\an8}Не можу знайти. Вони, мабуть, деінде.
391
00:23:01,250 --> 00:23:02,208
{\an8}ДОРОЖНІЙ ПАТРУЛЬ
392
00:23:08,000 --> 00:23:11,125
Повернися, виродку!
393
00:23:12,291 --> 00:23:15,750
Я з тобою розмовляю, покидьку! Козел!
394
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Придурок!
395
00:23:19,791 --> 00:23:20,833
Боягуз!
396
00:23:21,333 --> 00:23:23,958
Брехливе чудовисько!
397
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
Краще ти б не народився!
398
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
Вибачте, за хвилину
робитимете свою роботу.
399
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
Заждіть, ви хто?
400
00:23:32,166 --> 00:23:33,041
Я?
401
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
Я дурепа, яка повірила
в його солодку брехню!
402
00:23:39,333 --> 00:23:41,500
Ви не повірите.
403
00:23:42,958 --> 00:23:48,250
Цей чоловік з'явився в будинку
мого батька і зганьбив мене!
404
00:23:51,583 --> 00:23:54,166
Так, це було за згодою,
405
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
але він скористався мною і втік.
406
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
Це неправильно!
407
00:23:58,916 --> 00:24:01,166
-Заспокойтесь, мем.
-Не звіть мене так!
408
00:24:01,250 --> 00:24:05,666
Це нагадує мені книгу, яку мене
змушували читати в дитинстві.
409
00:24:06,250 --> 00:24:07,166
Та я не читала.
410
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Мене відрахували.
411
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
-Ні, не робіть цього!
-Вона мене б'є.
412
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Вам його шкода?
413
00:24:13,958 --> 00:24:17,791
Знаєте що? Заарештуйте мене.
Ізолюйте від суспільства.
414
00:24:17,875 --> 00:24:20,375
Просто не змушуйте
жити з цією божевільною.
415
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
Вона божевільна, всі бачите!
416
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
Він хоче, щоб його забрали,
417
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
бо не хоче брати на себе
батьківської відповідальності.
418
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
-Не хоче ростити власне дитя!
-Яке дитя?
419
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Ось це! В моєму животі.
420
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Відколи це дитина? Це глист!
421
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Хочеш, щоб я ростив глиста?
422
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Хочеш, щоб я хрестив глиста?
423
00:24:44,416 --> 00:24:46,083
-Це жарт!
-Моя дитино!
424
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
Твій тато обзиває тебе,
ще до твого народження.
425
00:24:50,625 --> 00:24:54,666
Ти хочеш, щоб офіцер
змусив мене платити аліменти?
426
00:24:54,750 --> 00:24:57,125
-Хочу! Звичайно!
-Твоя мама божевільна!
427
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Це правда, повір татові! Ти божевільна!
428
00:25:00,000 --> 00:25:03,333
Ти навіть не знаєш, чи це твоя дитина!
429
00:25:03,416 --> 00:25:06,500
Ви обоє шалені! Йдіть воюйте деінде!
430
00:25:06,583 --> 00:25:09,916
Ні! Тепер я хочу розібратися з цим.
431
00:25:10,000 --> 00:25:14,458
-Ні, сер! Ми більше нічого не робитимемо.
-Ми з цим розберемося!
432
00:25:14,541 --> 00:25:17,583
Я хочу з цим розібратись, брате. Зрозумів?
433
00:25:17,666 --> 00:25:21,833
-Я хочу з цим розібратись!
-Досить!
434
00:25:21,916 --> 00:25:23,500
Проїжджайте, прошу,
435
00:25:23,583 --> 00:25:26,333
поки я не передумав і не арештував вас.
436
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
-Зрозуміли?
-Так, ви праві.
437
00:25:28,500 --> 00:25:29,458
Прошу.
438
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
-Поки води не відійшли.
-Спокійно.
439
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
-Розслабтесь.
-Проїжджайте.
440
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
Все добре.
441
00:25:35,833 --> 00:25:37,708
Мені сьогодні щастить.
442
00:25:47,500 --> 00:25:49,666
Глист, це був геніальний хід.
443
00:25:49,750 --> 00:25:52,166
ти не могла повірити, коли я це сказав.
444
00:25:52,250 --> 00:25:54,875
Я не можу повірити, Кловісе,
445
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
як такий тихий і сором'язливий хлопчик
446
00:25:57,666 --> 00:25:59,458
перетворився в бандита.
447
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
З мене знущалися, мила.
448
00:26:01,958 --> 00:26:04,291
Знущалися!
449
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
Як з Леді Гаги, Мадонни.
450
00:26:06,541 --> 00:26:08,666
Я чув, що і з Тома Круза також.
451
00:26:08,750 --> 00:26:10,458
З усіх чудесних людей, як я.
452
00:26:10,541 --> 00:26:12,375
Дякую знущанню!
453
00:26:13,000 --> 00:26:14,916
Коли був хорошим, було кепсько.
454
00:26:15,000 --> 00:26:18,083
Тепер я поганий і все працює.
Чи не краще так?
455
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Можливо.
456
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Глянь на неї, ти щойно обдурила поліцію.
457
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
Дістанеш мені трейлер.
458
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
-Що?
-Ти почув.
459
00:26:25,416 --> 00:26:27,916
Я тебе врятувала, а ти дістань трейлер.
460
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Шантаж?
461
00:26:28,916 --> 00:26:30,458
Кловісе, ти мій брат.
462
00:26:31,041 --> 00:26:33,875
Мені нічого втрачати. Ти мені допоможеш?
463
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Добре.
464
00:26:42,333 --> 00:26:44,666
Я щось вигадаю.
465
00:26:44,750 --> 00:26:47,166
Але потім ми розходимось.
466
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Відчепись. Ні!
467
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Що ти робиш?
468
00:26:54,958 --> 00:26:56,166
Бронюю.
469
00:26:57,833 --> 00:26:59,583
Без грошей?
470
00:27:00,458 --> 00:27:02,500
Дозволь дещо пояснити.
471
00:27:02,583 --> 00:27:04,041
Мені потрібен трейлер,
472
00:27:04,125 --> 00:27:06,875
але я припускала,
що ти дістанеш його чесно.
473
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Справді?
474
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Як мило.
475
00:27:10,333 --> 00:27:12,333
Розслабся, це просто фокус.
476
00:27:12,416 --> 00:27:16,541
Як дістати кролика зі свого капелюха,
але я дістаю його з чужого.
477
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Я не хочу тут залишатись. Забудь.
478
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
Я маю гідність.
479
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Добре, бо я залишаюсь.
480
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Як справи?
481
00:27:39,083 --> 00:27:40,791
-Доброго ранку.
-Доброго.
482
00:27:40,875 --> 00:27:42,916
-У вас заброньовано?
-Так.
483
00:27:43,000 --> 00:27:44,583
-Як ваші справи?
-Чудово.
484
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
На ім'я Максімо Маркес.
485
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Я вже вніс завдаток.
486
00:27:49,000 --> 00:27:53,625
В мене проблеми з онлайн-акаунтом,
я вніс завдаток в банку.
487
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
Так дратує.
488
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
Знайшов. Ви оплатили люкс на десять днів.
489
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
Дуже добре.
490
00:27:59,750 --> 00:28:04,208
Однак депозит буде зарахований
тільки в понеділок.
491
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
І що?
492
00:28:07,041 --> 00:28:11,833
Я не можу відпочити після довгої поїздки,
бо банки зачинені вихідними?
493
00:28:11,916 --> 00:28:16,208
Я не про те, сер. Технічно,
ніщо ще не оплачене.
494
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
Але я вніс оплату.
495
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
Дуже дивно.
496
00:28:20,500 --> 00:28:23,333
Наші гроші швидко
списуються при трансфері,
497
00:28:23,416 --> 00:28:28,875
але коли ми вносимо депозит,
це займає багато часу.
498
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Банки люблять таке,
499
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
вони роблять це цілу вічність.
500
00:28:32,500 --> 00:28:33,708
Тому я вас запитую:
501
00:28:33,791 --> 00:28:36,250
якщо мої гроші не переказані,
502
00:28:36,333 --> 00:28:37,583
то де вони?
503
00:28:38,791 --> 00:28:41,208
Так, хороше запитання.
504
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
Слава богу, який не відпочиває
жодного дня,
505
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
ми чесні люди.
506
00:28:46,000 --> 00:28:47,208
-Правильно?
-Амінь.
507
00:28:47,291 --> 00:28:49,375
Я тут у справах, я втомлений.
508
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Я працюю вихідними, а не як банки.
509
00:28:52,583 --> 00:28:54,916
Просто дайте ключі від номера, прошу.
510
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Звичайно.
511
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
-Ось вони.
-Чудово.
512
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
Кловісе, я не згодна з тим, що ти робиш.
513
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Справді? Це твоя проблема.
514
00:29:06,458 --> 00:29:08,333
А я це люблю.
515
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
-Як справи?
-Привіт.
516
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Я ніколи ніде не була.
517
00:29:14,125 --> 00:29:16,916
На подорожі потрібні час і гроші.
518
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Безробітні мають час,
але грошей на подорожі не залишається.
519
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Щось не збігається, Кловісе.
520
00:29:23,750 --> 00:29:27,708
Єдина моя мандрівка була за фальшивим
майонезом, який я подаю.
521
00:29:27,791 --> 00:29:31,541
Ти подаєш фальшивий майонез, як мило!
522
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
Інакше у мене не було б майонезу
для продажу.
523
00:29:34,666 --> 00:29:38,416
Моя мрія — могти подавати
вишуканий майонез
524
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
і товсті серветки.
525
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
Ти дратуєш, багато базікаєш.
526
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
Не будь таким.
527
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
-Тут так гарно, правда?
-Ні.
528
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Я закохалася.
529
00:29:52,291 --> 00:29:54,833
-Дай мені свій номер!
-Ти куди?
530
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
За тими рибами, я акула.
531
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
-Повернись.
-Ну і куди ми йдемо?
532
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Куплю тобі одяг, цей жахливий.
533
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
Не думала, що ти здатен
на такі жести, Кловісе.
534
00:30:08,875 --> 00:30:11,541
-Я туди не зайду.
-Мовчи й ходи.
535
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
Привіт, як справи.
536
00:30:14,416 --> 00:30:16,333
-Доброго дня.
-Доброго.
537
00:30:16,416 --> 00:30:18,625
Я привів сестру на закупки.
538
00:30:18,708 --> 00:30:21,625
Не просто на закупки, нам потрібно все.
539
00:30:21,708 --> 00:30:23,958
Потрібен повністю новий гардероб.
540
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Мені подобається те плаття.
541
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Милий Боже!
542
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Який у неї розмір? Малий?
543
00:30:32,666 --> 00:30:36,166
Ні, він маленький, середній і великий.
Вона вся перекошена.
544
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Одне стегно більше іншого,
545
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
одна грудь більша, дупа дивна.
546
00:30:41,000 --> 00:30:41,833
Асиметрична.
547
00:30:41,916 --> 00:30:46,500
Якщо порівняєте її з анатомічним атласом,
побачите, що вона чужинець.
548
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Якщо ви покладете її голою,
спочатку ви будете збиті з пантелику.
549
00:30:51,666 --> 00:30:55,000
Я це все беру, дурненька.
Можеш принести кави?
550
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
-Ти мене налякав!
-Ще одне.
551
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
-Я не можу!
-Можеш!
552
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
І не сперечайся зі мною.
553
00:31:00,791 --> 00:31:05,083
Це залиш, а кілька поверни. Скажеш,
що не хочеш нічого купувати.
554
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
Ні! Боже, пробач мені!
555
00:31:08,250 --> 00:31:11,916
Це не моя вина! Мені так шкода!
556
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
-Привіт.
-Привіт.
557
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Ласкаво просимо до Бразилії. Тут спекотно.
558
00:31:30,541 --> 00:31:33,291
Думаю, я нічого не візьму.
559
00:31:33,375 --> 00:31:36,708
Перестань! Хоч щось одне.
560
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Він правий.
561
00:31:37,791 --> 00:31:40,666
Ніщо мені не підходить, дякую.
562
00:31:40,750 --> 00:31:42,750
Ти засмучена, тому що розтовстіла.
563
00:31:43,416 --> 00:31:45,958
Я утримую воду у верхній частині тіла.
564
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
Вона себе недооцінює.
565
00:31:48,125 --> 00:31:50,541
Ми повинні купити одяг мрії,
566
00:31:50,625 --> 00:31:54,666
такий, який ти носитимеш
колись, коли схуднеш.
567
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
Вдома в мене такого повно.
568
00:31:56,666 --> 00:31:58,583
-Бувай!
-Колись мені підійдуть.
569
00:31:58,666 --> 00:32:02,041
-Ходімо, прошу.
-На тобі повно маячків.
570
00:32:02,125 --> 00:32:04,666
Якщо пройдеш через детектор,
то вибухнеш.
571
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
Боже, мені не можна до в'язниці.
572
00:32:06,833 --> 00:32:09,916
Розслабся, все під контролем.
Треба просто почекати.
573
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Тепер ходімо.
574
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
-Не можу повірити.
-Хай щастить.
575
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
Вона не хоче нічого.
576
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Вона поспішає до психоаналітика.
577
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
-Дякую за журнал.
-Прошу!
578
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
Бідна туристка.
579
00:32:29,750 --> 00:32:32,708
У Бразилії кожен сам за себе.
580
00:32:32,791 --> 00:32:35,041
Ось машина проїхала на червоне і все.
581
00:32:35,125 --> 00:32:36,916
А хто ні, залишився позаду.
582
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
Він вчинив правильно.
Ми повинні поважати його.
583
00:32:39,791 --> 00:32:43,291
Я знайшов чесну бразилійку!
Ніколи не бачив жодної.
584
00:32:43,375 --> 00:32:45,041
Я сповіщу пресу.
585
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
Якщо це твій третій раз, отримаєш пісню.
586
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Чоловіче, ти підставив невинну людину
і виставив нашу країну в поганому світлі.
587
00:32:53,166 --> 00:32:55,541
У Бразилії й так погана репутація.
588
00:32:55,625 --> 00:32:59,125
На камерах побачать, що це я
підкинув одяг їй у сумку,
589
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
і їй нічого не буде.
590
00:33:00,625 --> 00:33:02,541
Як ти можеш?
591
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Бо не маю грошей, тому можу.
592
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Будьмо напоготові.
593
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Вони прийдуть за нами, а я тільки почав.
594
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
ПРОГУЛЯНКИ НА ЧОВНІ
595
00:33:17,125 --> 00:33:19,416
Хіба це не повинно було бути швидко?
596
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
Ми тут вже кілька годин.
Це вже мій п'ятий напый.
597
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
Ми вивчаємо територію. Бачиш агенцію
прогулянок на човні?
598
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
Приймає готівку і чеки.
599
00:33:28,125 --> 00:33:31,708
Почекаємо, коли хтось оплатить чеком,
600
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
сфотографуємо підпис,
601
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
потім підробимо чек
і обміняємо на оригінал.
602
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
-Грабувати банк легше.
-І ми будемо.
603
00:33:39,416 --> 00:33:41,458
-Пограбуємо банк?
-Так.
604
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
Ця жінка виглядає так,
ніби йде винайняти човен.
605
00:33:45,333 --> 00:33:47,458
-Йди туди.
-Що робити?
606
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
-Сфотографуй чек.
-Як?
607
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
Придумай щось і принеси мені чек.
608
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
Добре, тримай. Боже поможи.
609
00:33:56,333 --> 00:34:01,375
Є ще наш найвідоміший пляж Форте.
610
00:34:01,458 --> 00:34:03,791
І спеціальні тури, як на пляж Перо.
611
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
У нас є п'ятиметровий швидкісний катер
612
00:34:06,458 --> 00:34:08,875
і шхуна, яка невдовзі вирушить,
613
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
але у нас ще є квитки на цю поїздку.
614
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
-Привіт.
-Привіт. Я перевіряю цю маску.
615
00:34:15,000 --> 00:34:18,916
Якщо я одягну цю маску,
то налякаю усю рибу.
616
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Я з нею розберусь.
617
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Як вимирання.
618
00:34:23,625 --> 00:34:27,666
Дозвольте запитати? У вас тільки
прогулянки на 500 людей?
619
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
-Ні, ми…
-Що?
620
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Пробачте. Це найцікавіше.
621
00:34:32,458 --> 00:34:36,041
500 людей падають один на одного.
Мені таке подобається.
622
00:34:36,125 --> 00:34:36,958
Так краще.
623
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
У вас є щось ексклюзивніше?
624
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Човен чи яхта?
625
00:34:42,166 --> 00:34:45,333
Можете купити всі квитки
на середню поїздку
626
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
і взяти друзів.
627
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Чудово. Скільки це коштує?
628
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
-Тисячу реалів.
-Тисячу реалів?
629
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Так, тисячу.
630
00:34:51,541 --> 00:34:54,958
Бути самій на яхті, без жодного хлопця,
щоб пофліртувати?
631
00:34:56,166 --> 00:34:59,166
Я бачила там моряка з величезними ногами.
632
00:34:59,250 --> 00:35:02,916
Уявіть собі, як він тягне якір
своїми сильними руками.
633
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Розумна дівчина!
634
00:35:05,583 --> 00:35:06,791
Я люблю… Пробачте.
635
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Вибачте, але це приватна угода.
636
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
-Приймаєте кредитки?
-Зроблю селфі.
637
00:35:10,958 --> 00:35:13,208
-Ні, тільки готівку або чеки.
-Добре.
638
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
-Чудове освітлення.
-Прекрасний день.
639
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Дивовижно.
640
00:35:17,916 --> 00:35:19,708
Дуже добре.
641
00:35:20,875 --> 00:35:23,833
Хороший ракурс. Пробачте.
642
00:35:26,333 --> 00:35:28,875
Деякі люди не знають коли зупинитись.
643
00:35:30,041 --> 00:35:34,125
Ви до мене? Тоді дивіться на мене.
Чому ви дивитесь на неї?
644
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Такий сноб. Який жахливий заклад!
645
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
Дешеве місце зі смердючим собакою.
646
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Твій собака брудний.
647
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
Боже мій, цей запах!
648
00:35:43,958 --> 00:35:46,833
Який жахливий заклад! Боже мій.
649
00:35:52,333 --> 00:35:55,666
-Привіт! Доброго дня.
-Доброго дня, як ви?
650
00:35:55,750 --> 00:35:58,333
Сподіваюся, у вас все добре, бо у мене ні.
651
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
Мій бос скаженіє.
652
00:36:00,416 --> 00:36:03,166
Я не представився. Я Венделл.
653
00:36:03,250 --> 00:36:07,875
Я водій Сильвії, яка щойно
взяла у вас яхту.
654
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
-Та леді.
-Саме так. Ваш бос хороший?
655
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Таких не буває.
656
00:36:11,791 --> 00:36:14,500
Це не ваша провина. Дівчини,
що робила селфі.
657
00:36:14,583 --> 00:36:15,458
Як вам?
658
00:36:15,541 --> 00:36:16,791
Мене влаштовують,
659
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
але ця дівчина постійно базікала.
660
00:36:18,958 --> 00:36:23,666
Ви плутаєтеся зі швидкою вимовою?
Я ні, але мій бос так.
661
00:36:23,750 --> 00:36:26,958
Через неї мій бос переплутала чеки.
662
00:36:27,041 --> 00:36:31,041
Вона дала вам не той що треба,
і попросила його повернути
663
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
і дати вам ось цей.
664
00:36:32,791 --> 00:36:33,666
-Добре?
-Так.
665
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Все те саме, тільки інший банк.
666
00:36:36,791 --> 00:36:39,833
-Тоді добре.
-Можете поквапитись?
667
00:36:39,916 --> 00:36:42,666
Вона чекає зовні
і у неї жахливий настрій.
668
00:36:43,250 --> 00:36:44,541
-Ну знаєте?
-Так.
669
00:36:45,375 --> 00:36:48,750
-Нетерпляча. Вона…
-Я тільки перевірю.
670
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
-Все те саме, окрім банку.
-Добре.
671
00:36:51,208 --> 00:36:52,583
-Гаразд.
-Приголомшливо.
672
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
-Дякую.
-Прошу.
673
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
Одинадцять тисяч реалів.
674
00:36:58,875 --> 00:37:01,625
Число 11 занадто стисло.
675
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Вибачте, але я не можу.
676
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
-Привіт, як ви? Доброго дня.
-Доброго дня.
677
00:37:07,416 --> 00:37:11,000
Отже, що там написано?
Одинадцять тисяч реалів, вірно?
678
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
Так воно і є.
679
00:37:13,208 --> 00:37:15,666
І це терміново, мені потрібні ці гроші.
680
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
Та мені потрібне підтвердження емітента.
681
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
Вона страждає на хворобу Паркінсона.
Чули про таку?
682
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
Мені справді потрібне підтвердження банку.
683
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
Гаразд.
684
00:37:26,125 --> 00:37:28,750
Леді та джентльмени. Прошу вашої уваги.
685
00:37:28,833 --> 00:37:32,208
Вибачте, що турбую вас,
але мушу дещо сказати.
686
00:37:32,291 --> 00:37:35,916
Банк забирає наші гроші,
але ніколи не задовільняє нас.
687
00:37:36,750 --> 00:37:40,333
У моєї тітки Сильвії, яка мене виховала,
хвороба Паркінсона.
688
00:37:41,208 --> 00:37:45,583
Бідолашна наполягла на тому,
щоб виписати чек
689
00:37:45,666 --> 00:37:47,333
своїми тендітними руками.
690
00:37:47,416 --> 00:37:52,041
Вона відчувала себе живою,
корисною, активною, розумієте?
691
00:37:52,125 --> 00:37:55,791
Тому що цей чек — це пожертвування
від неї нужденній дитині.
692
00:37:55,875 --> 00:37:59,083
Однак вона каже, що у неї поганий почерк.
693
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Звісно ж, у неї хвороба Паркінсона.
694
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
-Число занадто стисле.
-Ви брешете!
695
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
-Я нічого не казала!
-Справді?
696
00:38:06,833 --> 00:38:11,500
Тепер вона нічого не казала. Вона обирає
боягузливе мовчання.
697
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Це не від її імені,
вона діє від імені банку.
698
00:38:14,666 --> 00:38:18,500
Вона не шкодує своїх грошей,
вона шкодує гроші банку!
699
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
А банк нас пошкодує?
700
00:38:20,375 --> 00:38:22,583
-Ні!
-Ні, не пошкодує!
701
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
В наступному житті хочу бути банком.
702
00:38:24,875 --> 00:38:27,916
Їх завжди прощають,
але вони ніколи і нікого.
703
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Гляньте на чергу пільгових звернень.
704
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Особливо повільна!
705
00:38:32,166 --> 00:38:36,041
Це обурливо, змушувати
старших людей чекати.
706
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
Це жахливо. Вони ж літні люди!
707
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
Ви що-небудь чули про четвертий вік?
708
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Ні? Чому? Бо його не існує!
709
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
Третій вік — останній!
710
00:38:46,625 --> 00:38:50,583
Кожна хвилина їхнього
життя дорогоцінна, розумієте?
711
00:38:50,666 --> 00:38:54,166
Хтось із них може померти просто тут.
712
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
Подивіться на неї, як жадібно їсть.
713
00:38:57,250 --> 00:39:00,625
Вона вся в тривозі, їсть печиво,
безупинно жує.
714
00:39:00,708 --> 00:39:02,625
Її занепокоєння — провина банку.
715
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
Вона стоїть тут годинами
716
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
і їсть, щоб згаяти час.
717
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Вона була худою, коли зайшла сюди.
Гляньте на неї зараз?
718
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Вона може вибухнути прямо тут.
719
00:39:12,625 --> 00:39:16,708
А обертові двері? Це ж пекло на землі!
720
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Ми навіть відмовляємося заходити,
боячись застрягти.
721
00:39:20,458 --> 00:39:22,166
Поводження як зі злочинцями.
722
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
Ми стаємо злочинцями.
723
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Ми дістаємо телефони, ключі, все.
724
00:39:26,208 --> 00:39:28,041
Питають про кардіостимулятори.
725
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
У когось може бути
серцевий напад просто тут.
726
00:39:30,916 --> 00:39:34,500
І все це провина банку!
727
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Це правда!
728
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Ми вимагаємо поваги!
729
00:39:39,833 --> 00:39:43,333
Поваги! Ми вимагаємо поваги!
730
00:39:44,625 --> 00:39:47,791
Слухайте, я затримую
чергу не тому, що хочу.
731
00:39:47,875 --> 00:39:49,541
Вони не видають готівку.
732
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Видайте!
733
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Видайте готівку!
734
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Прислухайтесь до голосу досвіду,
він дуже досвідчений.
735
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Та видайте йому вже!
736
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Навіть наша гладка подруга згідна.
Я теж гладкий.
737
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
Видайте вже нарешті!
738
00:40:05,000 --> 00:40:08,875
-Видайте йому готівку!
-Видайте!
739
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Велетень прокинувся.
740
00:40:11,458 --> 00:40:15,791
Величезна своєю власною природою,
741
00:40:15,875 --> 00:40:19,291
Ти прекрасний, сильний і хоробрий колос,
742
00:40:19,375 --> 00:40:22,708
А твоє майбутнє відображає твою величність
743
00:40:22,791 --> 00:40:24,416
Люба земля,
744
00:40:24,500 --> 00:40:28,208
Серед тисяч інших,
Це ти, Бразиліє, О люба Батьківщино!
745
00:40:28,291 --> 00:40:31,125
Для синів цієї землі ти любляча матір,
746
00:40:31,208 --> 00:40:33,291
Люба Батьківщина, Бразилія!
747
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Так!
748
00:40:39,666 --> 00:40:44,208
-Виплачуй!
-Виплачуй!
749
00:40:44,708 --> 00:40:45,791
У мене аж мурашки.
750
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Хіба я не казав, що пограбую банк?
751
00:40:50,250 --> 00:40:52,541
-Ти пограбував Сильвію!
-Що?
752
00:40:52,625 --> 00:40:54,416
Вона жертва афери.
753
00:40:54,500 --> 00:40:57,291
Втрата банку — наш заробіток.
754
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Одинадцять тисяч реалів, чоловіче!
755
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
Я ніколи не бачила стільки грошей!
756
00:41:04,000 --> 00:41:05,750
-Яка моя доля?
-Ніяка.
757
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
Ти стаєш жадібною.
758
00:41:08,208 --> 00:41:10,666
Завтра я куплю тобі трейлер.
759
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
А тоді що?
760
00:41:12,250 --> 00:41:14,583
А тоді ми розходимось, як домовлялись.
761
00:41:14,666 --> 00:41:15,500
Ні.
762
00:41:16,041 --> 00:41:20,833
-Я цього не приймаю.
-Хіба ти не прийшла до мене за трейлером?
763
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Повеселімося ще.
Коли ми востаннє робили це?
764
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Біля готелю вечірка.
765
00:41:27,375 --> 00:41:30,041
В жодному разі.
За нами женеться все місто.
766
00:41:31,416 --> 00:41:32,541
Ти куди?
767
00:41:32,625 --> 00:41:36,833
В сауну, відпочити після важкого дня.
768
00:41:36,916 --> 00:41:39,916
Сауна? Веселімося!
769
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Жодних вечірок, Лохані.
770
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
На сьогодні все.
771
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Я йду в сауну, а ти в ліжко.
772
00:41:45,791 --> 00:41:48,041
-Лягай і відпочивай.
-Не буду!
773
00:41:48,125 --> 00:41:51,125
Жінка твого віку, у твоєму становищі,
774
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
має купу проблем.
775
00:41:52,458 --> 00:41:54,541
Якого такого віку?
776
00:41:55,791 --> 00:41:56,875
Кловісе?
777
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Кловісе, відімкни двері!
778
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
Кловісе!
779
00:42:10,625 --> 00:42:11,791
Лохані?
780
00:42:12,416 --> 00:42:13,291
Лохані.
781
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
Треба поговорити.
782
00:42:16,333 --> 00:42:17,875
Лохані, відповідай.
783
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
Лохані.
784
00:42:21,125 --> 00:42:23,750
О ні! Не можу повірити!
785
00:42:33,666 --> 00:42:34,875
Лохані?
786
00:42:34,958 --> 00:42:36,708
Ти чіпляєшся до моєї дружини?
787
00:42:36,791 --> 00:42:37,750
Ти серйозно?
788
00:42:37,833 --> 00:42:40,541
Я навіть не відповідатиму.
Поглянь на мене!
789
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
Я не знаю твоєї дружини!
790
00:42:42,125 --> 00:42:45,333
Знаєш чому? Вона жінка! Мене не цікавить.
791
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Прошу.
792
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Де та дивачка?
793
00:42:50,583 --> 00:42:53,791
-Ось вона. Знайшов!
-Ай! Припини!
794
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
-Утікачка!
-Я думала, ти мене грабуєш.
795
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Куди ти йдеш?
796
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Я намагаюсь затягти нас на вечірку.
797
00:43:00,250 --> 00:43:03,291
-На цю відстійну вечірку?
-Зажди хвилину, Кловісе!
798
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
-Негайно до готелю!
-Ти робиш мені боляче!
799
00:43:06,333 --> 00:43:09,250
-Але я хочу на вечірку!
-Припини.
800
00:43:09,333 --> 00:43:11,416
-Хоч на трішки, Кловісе!
-Нізащо!
801
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
-Прошу, лишень пів години.
-Відпусти руку.
802
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
-Розважмося!
-Відчепись!
803
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
-Пішли зі мною!
-Відпусти!
804
00:43:21,833 --> 00:43:23,000
Вибач.
805
00:43:24,291 --> 00:43:26,458
Глянь, що ти накоїла.
806
00:43:26,541 --> 00:43:29,500
Ти сказав відпустити.
807
00:43:29,583 --> 00:43:32,250
Я тільки прийняв душ,
а тепер весь брудний.
808
00:43:32,333 --> 00:43:34,541
Глянь. Не можу повірити, Лохані.
809
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Поглянь на це.
810
00:43:42,000 --> 00:43:43,333
Це вже не я.
811
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Хочу обіймів.
812
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
-Ні, Кловісе! Не ображайся, зажди!
-Обійми мене.
813
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Ти! Ти той, що обдурив мене!
814
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Тікай!
815
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
-Вона божевільна! Де мій чек?
-Повернись!
816
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
-Де мій чек?
-Піймайте їх!
817
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
Зупиніть цих злодіїв!
818
00:44:00,666 --> 00:44:01,541
Біжи!
819
00:44:05,375 --> 00:44:09,125
Бачиш, що ти наробила, ідіотко?
Треба було мене слухати.
820
00:44:09,208 --> 00:44:12,000
Тепер я навіть не зможу
відпочити в готелі.
821
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Я так нервую!
822
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Я не хочу у в'язницю, Кловісе!
823
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Слухай, забери з номера
наші речі й чекай в машині.
824
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Чим можу допомогти?
825
00:44:32,208 --> 00:44:34,208
Доброго вечора. Як ви?
826
00:44:34,291 --> 00:44:37,250
Я хочу виїхати.
827
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
В чому проблема?
828
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
Готель — діра.
829
00:44:41,750 --> 00:44:43,833
Взагалі усе місто — діра.
830
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
Штат.
831
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
Країна.
832
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Вся планета — діра.
833
00:44:48,500 --> 00:44:51,208
Якби міг, я б виписався
з Чумацького Шляху.
834
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
Не можу навіть померти.
Бо куди я потраплю?
835
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
А якщо буде ще гірше?
836
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
Поспіши, малий. Я маю йти.
837
00:44:57,833 --> 00:45:00,000
Отже, ви скасовуєте депозит?
838
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
Звичайно ні. Це вже зроблено.
839
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
Ви отримаєте його в понеділок.
Просто поверни решту.
840
00:45:05,541 --> 00:45:07,583
Я не можу повернути те, чого немає.
841
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Послухай, хлопче.
842
00:45:09,875 --> 00:45:11,541
Я і так весь брудний.
843
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
Ти хочеш зробити ще гірше?
844
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
-Поверни мої гроші.
-Ні.
845
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
-Ти намагаєшся обдурити мене?
-Я поверну вам гроші в понеділок.
846
00:45:20,500 --> 00:45:23,916
В понеділок я вже буду далеко звідси,
Боже поможи.
847
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
Навіть ціле місцеве море
848
00:45:26,291 --> 00:45:29,000
не може змити лайно,
яке зі мною тут трапилось.
849
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
На жаль, мусите почекати.
850
00:45:30,791 --> 00:45:32,750
Добре, я почекаю.
851
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
Але я посиджу, щоб не втомитися.
852
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Ні, сер, прошу.
853
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Як добре.
854
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Не робіть цього, будь ласка. Боже правий!
855
00:45:42,041 --> 00:45:45,291
-Ні, прошу.
-Я втомився! Треба прилягти.
856
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
-Так зручно. Я сонний.
-Ні, сер.
857
00:45:48,625 --> 00:45:51,166
-Так добре.
-Заради Бога, не робіть цього!
858
00:45:51,250 --> 00:45:53,583
-Встаньте, прошу!
-Добре.
859
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
Без проблем, пробач. Я щойно наштовхнувся.
860
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Ви за це заплатите!
861
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
Поверни мої гроші!
862
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Ого, друже.
863
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
Ми на коні, Кловісе!
864
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Вчора я була на дні, а сьогодні — багатій!
865
00:46:13,291 --> 00:46:14,916
Ми на коні?
866
00:46:15,541 --> 00:46:17,916
Немає жодних «ми». Що за «ми»?
867
00:46:18,000 --> 00:46:20,833
Ми різні. Ти хочеш іншого.
868
00:46:20,916 --> 00:46:22,541
Ти хочеш тільки веселощів,
869
00:46:22,625 --> 00:46:24,833
вечірок, так?
870
00:46:24,916 --> 00:46:28,583
Але не я. Я весь брудний.
Не можу навіть прийняти душ.
871
00:46:29,416 --> 00:46:30,833
Ми різні, Лохані.
872
00:46:31,333 --> 00:46:33,708
Я хочу бути сам. Мені так подобається.
873
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
Я хочу бути сам
874
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Як Грета Гарбо.
875
00:46:38,250 --> 00:46:41,875
Завтра вранці я куплю тобі трейлер
і на цьому все.
876
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Чому ти такий грубий?
877
00:46:46,708 --> 00:46:47,833
Спробуймо поспати.
878
00:47:08,750 --> 00:47:09,625
Моторошно.
879
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Ось тобі трейлер.
880
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
Це не трейлер. А я хотіла трейлер.
881
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Ти хотіла, в минулому часі.
882
00:47:24,416 --> 00:47:26,625
Все, що є. Тобі не подобається?
883
00:47:27,833 --> 00:47:30,916
Послухай, трейлер ідеальний для бургерів.
884
00:47:31,833 --> 00:47:34,041
Де твоя бразильська винахідливість?
885
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Де навички виживання?
886
00:47:36,041 --> 00:47:38,333
Ми знаємо, як відродити себе заново!
887
00:47:38,416 --> 00:47:41,208
Ти можеш використовувати цей фургон
для справи.
888
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Фургон Комбо!
889
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
Певно, я втомилась бути бразилійкою!
890
00:47:44,958 --> 00:47:46,375
Це твоя втрата,
891
00:47:46,458 --> 00:47:49,125
тому що ми внесли неоціненний внесок.
892
00:47:49,208 --> 00:47:53,416
Літак, наручний годинник, електронне
голосування, випрямлення волосся
893
00:47:53,500 --> 00:47:56,708
і найвідоміший — бразильське вощення.
894
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
-Повне бразильське вощення.
-Ні.
895
00:47:59,208 --> 00:48:04,166
Повне бразильське вощення жахливе,
бо мочишся на всі боки.
896
00:48:04,250 --> 00:48:06,791
-Не потрібна мені ця інформація.
-Потрібна!
897
00:48:06,875 --> 00:48:10,125
Жінки страждають в цих жахливих туалетах!
898
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
Потрібно накачати квадрицепси,
щоб помочитися,
899
00:48:13,083 --> 00:48:15,583
а потік повинен бути рівним і прямим.
900
00:48:15,666 --> 00:48:18,875
Добре, я не хочу цього знати.
Про фургон ми домовились?
901
00:48:21,166 --> 00:48:22,916
-У мене є вибір?
-Ні.
902
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
Ну от і все. Дякую.
903
00:48:35,041 --> 00:48:37,666
Прошу. З радістю.
904
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
Побачимось?
905
00:48:40,500 --> 00:48:42,875
Можливо. Життя непередбачуване.
906
00:48:43,500 --> 00:48:44,458
Добре тоді.
907
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
Тоді гаразд.
908
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Чудово.
909
00:48:47,333 --> 00:48:48,250
Так, чудово.
910
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Прощавай.
911
00:48:51,416 --> 00:48:53,166
Тепер вже точно бувай.
912
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Удачі, Кловісе. Бережи себе.
913
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Ти також.
914
00:49:12,416 --> 00:49:15,208
Я не вмів прощатись,
915
00:49:16,666 --> 00:49:20,791
І не знаю чи колись звикну,
916
00:49:21,291 --> 00:49:24,000
Дивлячись просто тобі в вічі,
917
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
Знаю, що це закарбується в мені,
918
00:49:26,208 --> 00:49:29,333
Пильний погляд твоїх очей,
919
00:49:30,208 --> 00:49:33,375
Мені немає, що сказати.
920
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Що за чорт?
921
00:49:39,458 --> 00:49:41,833
Ти божевільна? Що ти робиш?
922
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Ти дав мені фургон.
923
00:49:43,333 --> 00:49:46,291
А обіцяв трейлер. Я хочу трейлер!
924
00:49:46,375 --> 00:49:47,916
Припини скаржитись!
925
00:49:48,000 --> 00:49:49,458
Це шматок лайна!
926
00:49:49,541 --> 00:49:52,333
Я дав тобі, що міг. Просто бери!
927
00:49:52,416 --> 00:49:56,083
Ти сказав, що даси трейлер,
я хочу трейлер!
928
00:49:56,166 --> 00:49:58,166
-Не дам!
-Даси!
929
00:49:58,250 --> 00:50:00,166
-Ти така дурна!
-Сам такий!
930
00:50:16,208 --> 00:50:18,833
Прокляття!
931
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
Що за чортівня?
932
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Повірити не можу.
933
00:50:25,541 --> 00:50:26,416
Чорт!
934
00:50:43,041 --> 00:50:45,166
Зміни хвилю, ця пісня відстій.
935
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Мені подобається.
936
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Машина мені також подобалась.
937
00:50:48,791 --> 00:50:52,041
Але я мусів залишити її
через зіпсутий двигун.
938
00:50:52,125 --> 00:50:53,625
Ти такий сварливий.
939
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
Боже, Кловісе.
940
00:50:55,166 --> 00:50:58,000
Святкуймо возз'єднання сім'ї!
941
00:50:58,083 --> 00:51:00,666
Що? Я тут тільки тому, що мушу.
942
00:51:01,166 --> 00:51:05,875
Ти причепилась до мене, як хвороба,
як вірус. Незабаром я тебе позбудусь.
943
00:51:05,958 --> 00:51:10,166
У мене певні технічні труднощі.
Хтось мене чує?
944
00:51:13,375 --> 00:51:14,416
Мені подобається!
945
00:51:15,333 --> 00:51:17,916
Ця пісня неймовірна!
946
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Така гарна.
947
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
Ця пісня для поїздки, для свободи.
948
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Відчуй свободу.
949
00:51:23,416 --> 00:51:25,958
За мною женуться копи, пам'ятаєш?
950
00:51:26,833 --> 00:51:28,250
Ти такий песиміст.
951
00:51:28,333 --> 00:51:29,791
Це притягує негатив.
952
00:51:29,875 --> 00:51:32,500
Ти надто серйозний, надто сварливий.
953
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
Насолоджуйся життям.
954
00:51:35,125 --> 00:51:36,416
Насолоджуватись?
955
00:51:36,916 --> 00:51:38,250
Жити?
956
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
-Цього ти хочеш?
-Так.
957
00:51:40,041 --> 00:51:42,708
-Хочеш свободи? Добре.
-Свободи.
958
00:51:46,250 --> 00:51:47,458
Свобода!
959
00:51:48,041 --> 00:51:49,875
Захоплення!
960
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Ось так.
961
00:51:53,333 --> 00:51:56,458
Я нічого не відчуваю.
Моє життя не змінилося.
962
00:51:56,541 --> 00:51:58,958
Ти так не думаєш.
963
00:51:59,041 --> 00:52:01,708
Ти не дозволяєш собі звільнитись.
964
00:52:02,458 --> 00:52:03,625
Поглянь на мене.
965
00:52:03,708 --> 00:52:06,875
Я повністю загублена, поряд злочинець,
966
00:52:07,416 --> 00:52:10,541
але я тут фізично й емоційно.
967
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
-Хочеш, щоб я відпустив?
-Так.
968
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
І жив?
969
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
Ти тільки критикуєш.
970
00:52:16,958 --> 00:52:20,125
Це просто порада, ти не повинен нічого.
971
00:52:20,208 --> 00:52:23,791
Хочеш свободи, буде тобі свобода.
972
00:52:27,291 --> 00:52:30,208
Скажіть людям, що я тут…
973
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Звільни мене, діджею!
974
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
Ризикуй, цілуй, помиляйся,
975
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
Любов не приходить з попередженням,
976
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
Скажіть людям, що я тут,
Ми любимо лишень раз.
977
00:52:42,291 --> 00:52:44,666
Лохані!
978
00:52:45,458 --> 00:52:47,625
Лохані! Уважніше!
979
00:53:58,416 --> 00:53:59,375
З мене досить!
980
00:53:59,458 --> 00:54:01,708
Так жити дуже важко!
981
00:54:01,791 --> 00:54:02,666
Дуже важко!
982
00:54:02,750 --> 00:54:05,666
Після цієї інкарнації можна
мені не повертатись?
983
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Мені немає більше чим терпіти!
984
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Перестань.
985
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Кловісе, пробач.
986
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
Чорт!
987
00:54:31,333 --> 00:54:33,166
Кловісе, я голодна.
988
00:54:33,708 --> 00:54:34,958
А ти?
989
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Я до тебе звертаюсь.
990
00:54:38,916 --> 00:54:41,125
-Звертайся до ноги!
-Вона смердить!
991
00:54:41,208 --> 00:54:42,875
Твоє минуле смердить.
992
00:54:43,583 --> 00:54:45,958
-Як і твоє.
-Категорично ні.
993
00:54:46,041 --> 00:54:48,375
Я ріс, розвивався, рухався далі.
994
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
Моє життя пішло під укіс через тебе.
995
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Кловісе, не бреши.
996
00:54:53,333 --> 00:54:56,250
За тобою гнались копи
і я врятувала тебе, любий.
997
00:54:56,333 --> 00:54:58,041
Принесла радість в життя.
998
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
Замовкни. Я не хочу з тобою розмовляти.
999
00:55:00,916 --> 00:55:02,750
Звертайся до моєї ноги.
1000
00:55:17,291 --> 00:55:19,750
Лохані.
1001
00:55:20,291 --> 00:55:22,291
-Що це?
-Москіт.
1002
00:55:22,375 --> 00:55:25,208
-Облиш.
-Я серйозно, мені він потрібен.
1003
00:55:25,291 --> 00:55:26,500
-Навіщо?
-З'їсти.
1004
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
-Москіта?
-Чекай!
1005
00:55:28,041 --> 00:55:28,958
Не рухайся.
1006
00:55:29,041 --> 00:55:30,583
Я не рухаюсь, Кловісе.
1007
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
Я насправді оніміла від голоду.
1008
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Мій шлунок їсть сам себе.
1009
00:55:36,791 --> 00:55:40,833
Якщо я покладу в рот якусь їжу,
вона розпадеться.
1010
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
Сів.
1011
00:55:44,625 --> 00:55:46,375
Що це було, Кловісе?
1012
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
Це злочин.
1013
00:55:49,166 --> 00:55:51,791
Це домашнє насильство.
1014
00:55:51,875 --> 00:55:57,833
Кажуть, що напади трапляються
в родині, вдома!
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,166
В якому домі?
1016
00:55:59,250 --> 00:56:00,875
Це дім? Відколи?
1017
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Ми досягли дна.
1018
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
І це не про трейлер
1019
00:56:05,166 --> 00:56:07,041
чи багатство.
1020
00:56:07,125 --> 00:56:10,041
-Ні?
-Ні, це закон джунглів.
1021
00:56:10,125 --> 00:56:11,750
Це про виживання.
1022
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Про те, щоб не голодувати.
1023
00:56:16,750 --> 00:56:18,083
Ти куди?
1024
00:56:18,166 --> 00:56:20,666
-На пошуки їжі.
-А я тут голодуватиму?
1025
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
Звідки мені знати?
1026
00:56:21,958 --> 00:56:25,291
Я не твій опікун.
Я не стану годувати лежебоку.
1027
00:56:25,375 --> 00:56:26,958
Я не така!
1028
00:56:27,041 --> 00:56:30,875
У мене своя справа, Кловісе.
Я власник малого бізнесу.
1029
00:56:30,958 --> 00:56:34,208
Мікроскопічного.
Ніхто не знає про його існування.
1030
00:56:34,291 --> 00:56:37,500
Не хочу цього чути. Мені начхати на тебе!
1031
00:56:37,583 --> 00:56:40,458
Діджею, включи музику! Давай!
1032
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
Люди налякані
1033
00:56:47,250 --> 00:56:50,291
через двох аферистів,
які прибули в регіон Лагус
1034
00:56:50,375 --> 00:56:52,250
і почали здійснювати злочини.
1035
00:56:52,333 --> 00:56:54,916
Кловісе! Повернись, швидко!
1036
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Вони вже обдурили туристичне агентство,
1037
00:56:57,583 --> 00:57:00,875
банк і розкішний готель в Арраял-ду-Кабу.
1038
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
-Що таке?
-Слухай.
1039
00:57:02,333 --> 00:57:05,791
Міські камери стеження піймали їх у дії.
1040
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
Поліцію було проінформовано,
1041
00:57:07,666 --> 00:57:10,250
а плівки допоможуть в розслідуванні.
1042
00:57:12,875 --> 00:57:13,791
Кловісе!
1043
00:57:15,291 --> 00:57:17,250
Ми зайшли надто далеко.
1044
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Ми втратили контроль, Кловісе!
1045
00:57:20,291 --> 00:57:22,125
Чому ми не вчилися більше?
1046
00:57:22,208 --> 00:57:24,291
Я могла бути лікарем чи юристом.
1047
00:57:24,375 --> 00:57:27,666
Могла працювати в суді, але глянь на мене!
1048
00:57:31,125 --> 00:57:32,458
Що ти сказала?
1049
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
Я хотіла бути лікарем.
1050
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
Проблема в тому…
1051
00:57:43,583 --> 00:57:46,375
що між моїм нинішнім «я»
і моїм лікарським «я» —
1052
00:57:46,458 --> 00:57:50,000
медична школа, тривалістю вісім років.
1053
00:57:50,083 --> 00:57:53,166
Те, що має допомогти мені наблизитися
до медицини,
1054
00:57:53,250 --> 00:57:54,833
водночас і стримує мене.
1055
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Життя таке божевільне.
1056
00:57:58,708 --> 00:57:59,708
Таке божевільне.
1057
00:58:03,958 --> 00:58:05,958
Я знаю, як нам з цього вибратись.
1058
00:58:07,541 --> 00:58:09,875
АЕРОПОРТ УМБЕРТО МОДІАНО
1059
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
ВІДПРАВЛЕННЯ
1060
00:58:13,750 --> 00:58:17,541
-Надзвичайна ситуація!
-Це трансплантація, вибачте.
1061
00:58:17,625 --> 00:58:20,125
-Надзвичайна ситуація.
-Потрібно на борт.
1062
00:58:20,208 --> 00:58:22,916
-Мене не повідомляли.
-Я вас повідомляю.
1063
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Для цієї процедури існує своя логістика.
1064
00:58:28,958 --> 00:58:33,083
Знаєш, чого там потребують? Серця!
А що тут? Серце!
1065
00:58:33,166 --> 00:58:36,500
Людина помирає, а ви витрачаєте наш час.
1066
00:58:36,583 --> 00:58:38,791
Це роблять військово-повітряні сили.
1067
00:58:38,875 --> 00:58:42,541
Вони перевозять політиків.
У них навіть серця немає!
1068
00:58:42,625 --> 00:58:46,166
ВПС відіслали нас,
а ви відсилаєте нас до ВПС?
1069
00:58:46,250 --> 00:58:47,291
Що мені робити?
1070
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
Попросити в Санта Клауса сани?
1071
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Так?
1072
00:58:50,416 --> 00:58:52,958
Це обурливо! Я не можу сісти в літак!
1073
00:58:53,041 --> 00:58:55,666
-Обурливо!
-Нечувано!
1074
00:58:55,750 --> 00:58:58,750
Добре, рейс не повний.
1075
00:58:58,833 --> 00:59:00,625
-Прошу документи.
-Ось.
1076
00:59:09,416 --> 00:59:15,291
{\an8}САН-ПАУЛУ
1077
00:59:28,791 --> 00:59:30,958
Аж не віриться, що ми це зробили!
1078
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Голосніше можеш? Хочеш,
щоб тебе арештували зараз чи пізніше?
1079
00:59:35,083 --> 00:59:38,250
-Що? Я нічого не робила.
-Ага, тепер ти свята.
1080
00:59:40,083 --> 00:59:42,000
-Я йду у вбиральню.
-Давай.
1081
00:59:43,208 --> 00:59:46,708
-Чекай тут, я не знаю міста.
-Гаразд.
1082
00:59:46,791 --> 00:59:50,583
Якщо ти мене кинеш, через десять років
мене знайдуть з дредами.
1083
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-Бомжем.
-Поквапся.
1084
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
-Волоцюгою!
-Та йди вже!
1085
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Кловісе.
1086
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
-Ти заарештований.
-Лайно.
1087
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Чорт.
1088
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Швидше. Що так довго?
1089
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
В цій країні не можуть навіть
людину ефективно затримати.
1090
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
Давай!
1091
01:00:31,666 --> 01:00:32,500
Кловісе?
1092
01:00:45,375 --> 01:00:48,041
{\an8}КЛОВІС КАРДОЗО ГОМЕС
ЗАТРИМАНИЙ: 14-04-2017
1093
01:00:51,041 --> 01:00:56,208
У в'язниці, без грошей, без Лохані й
із божевільним бородатим хлопцем поруч.
1094
01:00:56,291 --> 01:00:58,208
Це був би кінець для будь-кого.
1095
01:00:58,291 --> 01:01:01,458
Але справжній шахрай ніколи не здається.
1096
01:01:01,541 --> 01:01:03,541
Ти ж знаєш, що з тобою покінчено?
1097
01:01:04,875 --> 01:01:07,291
Судячи з матеріалів справи,
1098
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
ти проведеш, ну не знаю,
близько 20 років у в'язниці.
1099
01:01:11,125 --> 01:01:13,958
-Обговорімо все.
-Я не буду з тобою розмовляти.
1100
01:01:14,041 --> 01:01:15,541
Нуньєс, забери його.
1101
01:01:15,625 --> 01:01:17,750
Якщо я допоможу вам, ви мені теж?
1102
01:01:17,833 --> 01:01:20,708
Допоможеш мені? Ти собі не можеш. Скажи.
1103
01:01:20,791 --> 01:01:23,625
Може він мені щось запропонувати?
1104
01:01:23,708 --> 01:01:24,583
Мішок лайна.
1105
01:01:26,583 --> 01:01:28,416
Двісті років тому,
1106
01:01:28,500 --> 01:01:32,208
один лейтенант був обурений
несправедливістю португальської корони
1107
01:01:32,291 --> 01:01:34,208
і боровся за нашу свободу.
1108
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Але його власні спільники видали його.
1109
01:01:36,916 --> 01:01:41,125
Його повісили, четвертували,
а останки виставили на загальний огляд.
1110
01:01:41,708 --> 01:01:44,708
Зрадники були виправдані королевою.
1111
01:01:44,791 --> 01:01:47,583
Відтоді назва набула кількох синонімів:
1112
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
інформатор, донощик, стукач, сексот, щур.
1113
01:01:51,125 --> 01:01:53,500
Нещодавно з'явився набагато крутіший:
1114
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Угода про визнання провини.
1115
01:01:58,541 --> 01:02:00,083
Дай мені з ним поговорити.
1116
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
Це в тренді.
1117
01:02:03,416 --> 01:02:05,000
Всі це роблять.
1118
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Я не можу такого пропустити.
1119
01:02:07,875 --> 01:02:10,083
Як і ви, вірно?
1120
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
Розказуй.
1121
01:02:13,083 --> 01:02:15,500
Тільки після зняття обвинувачень.
1122
01:02:16,375 --> 01:02:18,333
Про що ти говориш?
1123
01:02:18,416 --> 01:02:19,958
Федеральний сенатор.
1124
01:02:21,583 --> 01:02:22,500
Продовжуй.
1125
01:02:22,583 --> 01:02:26,125
Схема по відмиванню грошей
через підроблені твори мистецтва.
1126
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Я знаю це, тому що я — творець підробок.
1127
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
Приємно познайомитися.
Взагалі-то я художник.
1128
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Завжди недооцінений, якому платять менше…
1129
01:02:36,458 --> 01:02:38,250
Та зараз не про це.
1130
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Я хочу співпрацювати
1131
01:02:41,625 --> 01:02:45,166
і ви спіймаєте не тільки
дрібну рибу, таку як я,
1132
01:02:46,208 --> 01:02:47,583
але й акулу.
1133
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Акулу! Це точно!
1134
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
-Нуньєс!
-Що?
1135
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
Ти колись їв акулу?
1136
01:03:01,708 --> 01:03:05,291
Слухай, неробо, до справи
підключилися федерали.
1137
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Бачиш?
1138
01:03:07,083 --> 01:03:10,541
Думаєш, цей браслет на щиколотці —
просто аксесуар?
1139
01:03:11,125 --> 01:03:13,375
Ти під наглядом 24/7.
1140
01:03:13,958 --> 01:03:17,000
Я обіцяв принести
голову сенатора на блюді,
1141
01:03:17,083 --> 01:03:19,625
тож не думай мене обдурити.
1142
01:03:19,708 --> 01:03:23,208
Розслабся, я не збираюсь
нічого робити в тебе поза спиною.
1143
01:03:24,250 --> 01:03:25,166
Ще одне.
1144
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
Якщо щось піде не так, тобі кінець.
1145
01:03:29,166 --> 01:03:31,541
І не на 20 років, а пожиттєво.
1146
01:03:32,458 --> 01:03:35,541
Все буде добре, заступнику.
1147
01:03:35,625 --> 01:03:37,916
Подумайте про своє підвищення.
1148
01:03:38,000 --> 01:03:39,833
Візьми це.
1149
01:03:41,125 --> 01:03:44,000
У мене є копія. Один тиждень.
1150
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Це все. Один тиждень.
1151
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
Лохані? Ти де?
1152
01:04:00,375 --> 01:04:03,166
Афера з чеком тут в Сан-Паулу працює.
1153
01:04:03,250 --> 01:04:05,791
-Мене ледь не впіймали.
-Я створив монстра.
1154
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Ні, ти не створював монстра,
1155
01:04:08,166 --> 01:04:11,958
ти його народив і кинув у канаві.
1156
01:04:12,041 --> 01:04:14,208
Я казала тобі не залишати мене.
1157
01:04:14,291 --> 01:04:17,166
На щастя, я дуже мила.
1158
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Привіт!
1159
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Ти даси мені сказати?
1160
01:04:20,333 --> 01:04:22,500
Кловісе, я на тебе не злюсь
1161
01:04:22,583 --> 01:04:25,458
хоча б тому, що залишилася з нічим,
лише з одягом,
1162
01:04:25,541 --> 01:04:28,375
але зараз я тут, виглядаю приголомшливо,
1163
01:04:28,458 --> 01:04:30,916
в одному з найбільших міст — Сан-Паулу,
1164
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
і я перебуваю в пошуку кращих можливостей…
1165
01:04:35,791 --> 01:04:37,375
Якщо ти розумієш про що я.
1166
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
-Лохані, де ти?
-Де я?
1167
01:04:40,041 --> 01:04:44,666
Я на Оскар. Руа Оскар Фрейре.
1168
01:04:45,250 --> 01:04:48,500
Ти не марила, ти права. Ми брат і сестра.
1169
01:04:48,583 --> 01:04:50,083
Вони сваряться, розумієш?
1170
01:04:50,166 --> 01:04:54,958
Вони сердяться, сперечаються, кажуть, що
більше не будуть розмовляти один з одним.
1171
01:04:55,041 --> 01:04:57,750
-А через пів години все добре.
-Пів години?
1172
01:04:58,416 --> 01:05:01,458
Я провела пекельну ніч сама в Сан-Паулу.
1173
01:05:02,083 --> 01:05:04,291
-Бачила жахливі речі.
-Слухай.
1174
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Мені потрібно було залагодити дещо
і знайти, де можна зупинитися.
1175
01:05:08,291 --> 01:05:12,291
А тепер я тут, щоб відвезти тебе в
цю квартиру.
1176
01:05:12,375 --> 01:05:15,208
-Ти вже це зробив?
-У мене є зв'язки.
1177
01:05:15,291 --> 01:05:18,166
Тому ходімо, бо ми справді брат і сестра.
1178
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
Ми сім'я і в мене є для тебе пропозиція.
1179
01:05:21,333 --> 01:05:23,041
Пропозиція?
1180
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Наша остання спільна афера.
1181
01:05:25,291 --> 01:05:26,125
Велика.
1182
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Я так і знала, Кловісе.
1183
01:05:29,083 --> 01:05:34,041
Коли ти говорив про сім'ю,
я знала, що ти до чогось ведеш.
1184
01:05:34,625 --> 01:05:36,208
На жаль, я не можу.
1185
01:05:36,291 --> 01:05:39,833
У мене є подія, яку не можна відкладати —
моє життя!
1186
01:05:39,916 --> 01:05:41,583
Я не можу його проґавити.
1187
01:05:41,666 --> 01:05:46,458
Якщо я вижила тут добу без тебе,
проживу і місяць.
1188
01:05:46,541 --> 01:05:47,958
Справа не в виживанні,
1189
01:05:48,041 --> 01:05:51,708
я кажу про щось насправді велике.
Купу грошей.
1190
01:05:52,666 --> 01:05:54,583
Неможливо. Скільки?
1191
01:05:55,583 --> 01:05:58,666
Ти знаєш, що я завжди любив малювати.
1192
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
Зрештою, я став дійсно хорошим художником.
1193
01:06:05,791 --> 01:06:09,333
Настільки хорошим,
що підробляв знамениті картини.
1194
01:06:09,416 --> 01:06:14,000
Я зв'язався з сенатором,
який любив купувати ці картини.
1195
01:06:14,583 --> 01:06:18,375
Потім я продав йому фальшиву картину
за дуже хороші гроші.
1196
01:06:18,458 --> 01:06:22,416
Але ця людина вломилася в мою квартиру і
забрала всі свої гроші,
1197
01:06:22,500 --> 01:06:25,416
а також гроші, які я заробив
на продажі Христа.
1198
01:06:26,375 --> 01:06:30,750
Ось чому я тікав в той день,
коли ти з'явилась і я наїхав на тебе.
1199
01:06:32,083 --> 01:06:35,875
Підробляєш витвори мистецтва?
1200
01:06:35,958 --> 01:06:36,875
Так.
1201
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
Боже мій.
1202
01:06:38,500 --> 01:06:41,291
Ти не перестаєш мене дивувати.
1203
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Просто потрібно продати йому ще картину.
1204
01:06:43,833 --> 01:06:44,916
Він добре платить.
1205
01:06:45,000 --> 01:06:48,458
Я б зробив все ідеально, як завжди.
1206
01:06:48,541 --> 01:06:50,833
Але він мене знає, він мене обламав,
1207
01:06:50,916 --> 01:06:52,833
тому має піти новий хлопець.
1208
01:06:52,958 --> 01:06:56,041
Чи дівчина. Ти, люба.
1209
01:06:56,125 --> 01:06:58,208
Ні. Нізащо.
1210
01:06:58,833 --> 01:07:03,791
Слухай, ти хочеш мати справу
з великим цабе, який тебе обламав?
1211
01:07:04,375 --> 01:07:07,041
Що ти хочеш, щоб я зробила?
Стрибнула з мосту?
1212
01:07:07,125 --> 01:07:09,208
Полоскала горло в Тіете? Нізащо!
1213
01:07:09,291 --> 01:07:11,958
-Що ще тобі потрібно?
-На цей раз спрацює.
1214
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Тобі потрібно продати картину
і отримати гроші.
1215
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Довірся мені.
1216
01:07:18,250 --> 01:07:20,041
Це остання афера, я обіцяю.
1217
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
У нас буде краще життя.
1218
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Повір.
1219
01:07:25,333 --> 01:07:28,166
-Я одержу половину грошей?
-Звичайно.
1220
01:07:28,250 --> 01:07:31,500
Ти зможеш купити абсолютно новий трейлер
і ще більше.
1221
01:07:31,583 --> 01:07:36,208
Ні, його ти купиш
зі своєї долі, як і обіцяв.
1222
01:07:36,291 --> 01:07:40,333
Ти віддаси мою половину,
а трейлер купиш зі своєї.
1223
01:07:41,125 --> 01:07:44,375
-Яка розумниця.
-У мене хороший вчитель.
1224
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Добре.
1225
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Згода.
1226
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
«Абапуру».
1227
01:07:51,000 --> 01:07:54,708
Одна з найважливіших картин
в історії мистецтва.
1228
01:07:54,791 --> 01:07:57,833
Продана на аукціоні
за 2,5 мільйони доларів.
1229
01:07:57,916 --> 01:08:00,958
-Більш як шість мільйонів реалів.
-Надто дорого.
1230
01:08:01,041 --> 01:08:03,791
-Зараз коштує 30 мільйонів доларів.
-Тридцять?
1231
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
А мої бургери по три бакси за штуку.
1232
01:08:06,666 --> 01:08:08,833
Її намалювала Тарсіла ду Амарал.
1233
01:08:08,916 --> 01:08:10,250
Тарсіла? Це хто?
1234
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Тарсіла була модерністкою.
1235
01:08:12,375 --> 01:08:15,166
Я теж вважаю себе такою, Кловіс.
1236
01:08:15,250 --> 01:08:19,250
-Вона володіла чистою технікою.
-Я її придумала.
1237
01:08:19,333 --> 01:08:21,458
Мій рахунок в банку геть чистий.
1238
01:08:21,541 --> 01:08:24,541
Пиши, що у неї був період
бразильського дерева.
1239
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Пощастило.
1240
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Я ніколи не виходила з цього періоду.
1241
01:08:29,625 --> 01:08:34,166
Я в ньому роками.
Ніколи не бачила іноземного дерева.
1242
01:08:34,250 --> 01:08:35,416
Послухай.
1243
01:08:36,000 --> 01:08:37,541
Ти маєш бути переконливою.
1244
01:08:37,625 --> 01:08:38,583
-Добре.
-Добре?
1245
01:08:38,666 --> 01:08:40,708
Зараз я малюю Портінарі.
1246
01:08:42,250 --> 01:08:43,083
Кого?
1247
01:08:43,958 --> 01:08:45,083
Дівчино…
1248
01:08:47,833 --> 01:08:51,291
Імпресіонізм, експресіонізм, кубізм
і сюрреалізм, давай!
1249
01:08:51,375 --> 01:08:55,375
Імпресіоністи малюють
своє враження від реальності. Це нудно.
1250
01:08:55,458 --> 01:08:58,791
Експресіоністи висловлюють
свої страждання, свої емоції.
1251
01:08:58,875 --> 01:09:02,416
Вони напиваються і картини смикаються,
мені подобається.
1252
01:09:12,458 --> 01:09:14,208
Що не так, Кловісе?
1253
01:09:14,291 --> 01:09:16,791
-Криза творчості.
-Тобто економічна криза.
1254
01:09:16,875 --> 01:09:20,666
У людини без копійки
не може бути творчої кризи.
1255
01:09:20,750 --> 01:09:22,041
Малюй, що завгодно!
1256
01:09:23,250 --> 01:09:25,708
Знаю. Хочеш, я буду твоєю музою.
1257
01:09:27,666 --> 01:09:29,708
Дешева еротика? Ти божевільна?
1258
01:09:29,791 --> 01:09:32,541
Моя криза триватиме вічно.
Йди вчись, Лохані.
1259
01:09:43,375 --> 01:09:46,333
Пікассо: іспанець, кубіст, мільйонер.
1260
01:09:46,416 --> 01:09:49,833
Я: бразилійка, шахрайка, невдаха.
1261
01:09:55,708 --> 01:09:57,541
Чудово!
1262
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Жахливо.
1263
01:10:03,916 --> 01:10:05,083
Я не готова.
1264
01:10:05,166 --> 01:10:07,541
Я все плутаю. Я в розпачі.
1265
01:10:07,625 --> 01:10:09,125
Просто кажи, що і я тобі.
1266
01:10:09,208 --> 01:10:12,958
Що його цікавлять твори
художньої та фінансової цінності,
1267
01:10:13,041 --> 01:10:15,416
а у тебе є те, що йому сподобається.
1268
01:10:15,500 --> 01:10:17,250
Я не знаю, що це.
1269
01:10:17,333 --> 01:10:19,625
Я так багато брехала, а тепер чесна?
1270
01:10:19,708 --> 01:10:21,166
Мені недобре.
1271
01:10:21,916 --> 01:10:23,000
Дай мені води.
1272
01:10:25,875 --> 01:10:27,916
Смак — це добре, але гроші є гроші.
1273
01:10:28,000 --> 01:10:30,833
Вам може не подобатись Пікассо
у вашій вітальні,
1274
01:10:30,916 --> 01:10:33,750
але ви полюбите Пікассо
на банківському рахунку.
1275
01:10:34,916 --> 01:10:37,291
Так, я надішлю негайно.
1276
01:10:37,375 --> 01:10:38,625
Хвилинку.
1277
01:10:39,666 --> 01:10:40,541
Домовились.
1278
01:10:41,125 --> 01:10:42,375
Але будьте обережні.
1279
01:10:42,875 --> 01:10:45,250
Уявіть, що отримали пару оголених натур.
1280
01:10:46,000 --> 01:10:47,250
Що теж вірно,
1281
01:10:47,333 --> 01:10:50,291
бо художник оголюється для мистецтва.
1282
01:10:51,458 --> 01:10:55,625
Я ж вам казала, це чудово.
1283
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
-Тридцять тисяч?
-Сто.
1284
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
Ні, мені дуже шкода. Одним внеском.
1285
01:11:00,666 --> 01:11:03,583
Ми продаємо по сто,
але вам продам за дев'яносто.
1286
01:11:03,666 --> 01:11:06,875
-Або угоди не буде. Стій на своєму.
-Або угоди не буде.
1287
01:11:06,958 --> 01:11:08,083
Стій на своєму.
1288
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Що?
1289
01:11:16,000 --> 01:11:16,833
Угоди не буде.
1290
01:11:17,583 --> 01:11:18,708
Козел.
1291
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
Мені відмовили через те,
чого я навіть не хотіла, Кловісе.
1292
01:11:24,375 --> 01:11:26,875
Це твоя провина. Що тепер?
1293
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
«П'ятдесят тисяч і згода».
1294
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
Згода.
1295
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Кловісе, ти мене чуєш?
1296
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Гучно і чітко.
1297
01:11:55,708 --> 01:11:58,958
Поводься природно, як чесна людина.
1298
01:11:59,041 --> 01:12:01,500
Я не знаю як, я народилась нечесною.
1299
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
Не відповідай мені!
Подумають, що ти божевільна.
1300
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Вже думають.
1301
01:12:07,208 --> 01:12:10,291
Я медіум, я тут заради вашої сім'ї.
1302
01:12:10,375 --> 01:12:14,458
Покійний щойно зареєструвався на небесах,
все в порядку.
1303
01:12:14,541 --> 01:12:16,166
У вас невиразна енергія.
1304
01:12:16,250 --> 01:12:17,666
Я за вас помолюся.
1305
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Чорт забирай!
1306
01:12:20,083 --> 01:12:21,583
Ти живий чи мертвий?
1307
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
Йде чоловік, він живий?
1308
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Це Фортунато.
1309
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
-Боже!
-Фортунато. Радий бачити.
1310
01:12:28,291 --> 01:12:31,208
Не робіть так, неможливо сказати,
чи ви живі.
1311
01:12:31,291 --> 01:12:32,333
Ви як привид.
1312
01:12:32,416 --> 01:12:36,333
Сан-Паулу був побудований
поверх місцевого кладовища.
1313
01:12:36,416 --> 01:12:39,791
Сан-Паулу — це двоповерховий цвинтар.
1314
01:12:39,875 --> 01:12:41,916
Енергія тут така невиразна.
1315
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
У мене аж мурашки. Що за чорт?
1316
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Я тут за картиною.
1317
01:12:46,208 --> 01:12:49,291
Власне про це, я не підробляю картин.
1318
01:12:49,375 --> 01:12:53,583
Я медіум, і використовую спіритизм,
щоб малювати.
1319
01:12:53,666 --> 01:12:56,541
Я не використовую рук,
це унікальна техніка.
1320
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Я малюю ногами і я йду, як…
1321
01:13:00,375 --> 01:13:02,250
Ви маєте це побачити.
1322
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Мене не хвилює, малюєте ви їх чи ні.
1323
01:13:04,791 --> 01:13:07,375
Я тут за картиною. Де вона?
1324
01:13:07,458 --> 01:13:09,875
-Лохані, що це було?
-Що?
1325
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
-Що?
-Так.
1326
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
Так!
1327
01:13:13,875 --> 01:13:16,583
Надто багато людей говорять водночас.
1328
01:13:16,666 --> 01:13:17,541
Пробачте.
1329
01:13:17,625 --> 01:13:20,166
В мене чудовий зв'язок. Вони так близько.
1330
01:13:20,250 --> 01:13:25,333
Тут поховано багатьох художників.
Вони розмовляють зі мною.
1331
01:13:25,416 --> 01:13:29,708
Вони щасливі через нашу угоду.
Це угода життя чи смерті.
1332
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Просто жартую.
1333
01:13:34,041 --> 01:13:36,083
Скажи, що щось потрапило в око.
1334
01:13:36,166 --> 01:13:39,500
-Що відбувається?
-Щось потрапило мені в око.
1335
01:13:39,583 --> 01:13:42,250
Мої очі! Щось в них є.
1336
01:13:42,333 --> 01:13:46,500
-Чому той безхатько на нас дивиться?
-Що? Безхатько?
1337
01:13:46,583 --> 01:13:48,416
Той що он там?
1338
01:13:48,500 --> 01:13:50,666
Я не бачила, змішався з натовпом.
1339
01:13:50,750 --> 01:13:53,000
На кладовищах є жебраки.
1340
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
Там підношення вуду.
1341
01:13:54,916 --> 01:13:57,791
Вони їдять підношення, бо не мають їжі.
1342
01:13:57,875 --> 01:14:00,083
Це їжа для святих, так чудово.
1343
01:14:00,166 --> 01:14:03,208
Гамбо, тушковане м'ясо.
Це божественно, смачно.
1344
01:14:03,750 --> 01:14:05,166
-Вибачте.
-Питаю ще раз.
1345
01:14:05,250 --> 01:14:09,333
-Ти знаєш безхатька?
-Звідки мені його знати?
1346
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
Це абсурд! Ніхто не знайомий з ними.
1347
01:14:12,875 --> 01:14:16,333
Хто їм дзвонить і запрошує випити?
1348
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
Нічого подібного.
Перейдімо до справи. Ваш Портінарі.
1349
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Я ж казав, що спрацює.
1350
01:14:33,041 --> 01:14:35,708
Ми команда, ми дует!
1351
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Так, ми дует!
1352
01:14:40,750 --> 01:14:45,250
Заспіваймо дуетом, а не поодинці.
1353
01:14:45,333 --> 01:14:47,458
Ти казав, що ми дует, то заспіваймо.
1354
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
-Який ми дует?
-Санді і Жуніор звісно.
1355
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
-Вони також брат і сестра.
-Тоді я Санді!
1356
01:14:54,416 --> 01:14:56,333
-Я перший сказав.
-Звісно, ні!
1357
01:14:56,416 --> 01:14:58,875
Я Санді, я дівчина. Ти — Жуніор.
1358
01:14:58,958 --> 01:15:00,458
Я не хочу бути Жуніором.
1359
01:15:00,541 --> 01:15:03,041
Я не маю бути ним, я з ним не схожий.
1360
01:15:03,125 --> 01:15:05,125
Я більше як Санді, розумієш?
1361
01:15:05,208 --> 01:15:07,166
Вибач, я буду Санді.
1362
01:15:07,250 --> 01:15:11,000
Нехай буде Санді й Санді.
Не хочу бути Жуніором, бо ти Санді.
1363
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Гаразд, Санді й Санді.
1364
01:15:13,166 --> 01:15:15,708
Покажемо всім,
що не підкоряємось правилам.
1365
01:15:15,791 --> 01:15:19,500
-Можемо робити, що хочемо.
-Чудово, випиймо, Санді.
1366
01:15:28,166 --> 01:15:32,125
Я вирішила викласти карти на стіл,
1367
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Вирішила піти за тобою,
1368
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
І показати, що я божевільна,
1369
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Тобою,
1370
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Краще думай,
1371
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
Що скажеш мені,
1372
01:15:51,666 --> 01:15:54,833
Я хочу, щоб хтось кохав мене,
1373
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Ти краще подумай,
1374
01:15:57,125 --> 01:15:59,416
Що ти робитимеш,
1375
01:16:00,625 --> 01:16:03,833
Щоб ти мене не скривдив,
1376
01:16:03,916 --> 01:16:05,958
Я кохатиму тебе завжди,
1377
01:16:06,041 --> 01:16:09,375
Я закохалась,
І це насправді,
1378
01:16:11,166 --> 01:16:13,250
Я закохалась,
І це насправді,
1379
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Я закохалась,
І це насправді,
1380
01:16:19,666 --> 01:16:21,791
Йди до мене,
1381
01:16:21,875 --> 01:16:24,958
Будьмо щасливі.
1382
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
Кловісе?
1383
01:17:08,041 --> 01:17:09,333
{\an8}Р. ЛЕЙТЕ РІБЕЙРУ
1384
01:17:43,125 --> 01:17:44,291
Доброго дня.
1385
01:17:44,875 --> 01:17:50,083
Ласкаво просимо на цей прекрасний захід.
Ви робите його прекрасним.
1386
01:17:51,208 --> 01:17:54,791
Бачу, що сьогодні
тут зібрались знатні люди,
1387
01:17:54,875 --> 01:17:58,333
але зіркою заходу
1388
01:17:58,416 --> 01:18:02,250
є дуже рідкісна картина Портінарі.
1389
01:18:02,333 --> 01:18:05,875
Погляньмо. Прошу.
1390
01:18:11,708 --> 01:18:15,291
Яка прекрасна картина. В мене аж мурашки.
1391
01:18:15,375 --> 01:18:18,750
Давненько я не бачив
Портінарі так близько.
1392
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
Власником цього витвору мистецтва
1393
01:18:23,291 --> 01:18:26,541
є відома в Бразилії особистість,
1394
01:18:27,166 --> 01:18:31,291
сенатор Афонсу Наркос,
який сьогодні тут з нами.
1395
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Прошу, сенаторе, встаньте.
1396
01:18:33,583 --> 01:18:35,458
Гарний костюм, сенаторе.
1397
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Дякую. Можете сідати.
1398
01:18:38,500 --> 01:18:43,041
Стартова ціна за цей шедевр,
1399
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
обумовлена нашою оцінкою,
1400
01:18:44,916 --> 01:18:46,666
це 800000 реалів.
1401
01:18:47,291 --> 01:18:48,625
Є бажаючі?
1402
01:18:50,000 --> 01:18:52,166
Мільйон! Чудесно!
1403
01:18:52,250 --> 01:18:53,750
Мільйон! Хто більше?
1404
01:18:54,666 --> 01:18:58,000
Поціновувач ось там. Мільйон двісті тисяч.
1405
01:18:58,083 --> 01:18:59,291
Хто дасть більше?
1406
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
Мільйон чотириста тисяч.
1407
01:19:01,666 --> 01:19:04,125
Приготуйся, Кловісе. Час.
1408
01:19:04,208 --> 01:19:06,875
-Наповніть келих.
-Попросіть іншого офіціанта.
1409
01:19:07,375 --> 01:19:08,708
Негайно, Кловісе.
1410
01:19:11,791 --> 01:19:14,458
Лохані, ні. Що ти тут робиш?
1411
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
-Це ти що тут робиш?
-Рахую один…
1412
01:19:16,958 --> 01:19:18,375
Як ти сюди потрапила?
1413
01:19:18,458 --> 01:19:19,875
Йшла за тобою.
1414
01:19:19,958 --> 01:19:23,583
Йди геть. Довірся мені, так буде краще.
1415
01:19:25,958 --> 01:19:27,791
Довіритись тобі, Кловісе?
1416
01:19:29,041 --> 01:19:30,250
Що ти приховуєш?
1417
01:19:30,750 --> 01:19:33,958
Тебе від копів. Йди геть.
1418
01:19:34,625 --> 01:19:35,541
Вибач.
1419
01:19:36,125 --> 01:19:39,708
Хто дасть більше? Два мільйони двісті.
1420
01:19:39,791 --> 01:19:40,958
Ніхто?
1421
01:19:42,166 --> 01:19:45,083
Два мільйони шістсот тисяч реалів.
1422
01:19:45,166 --> 01:19:47,375
Ще хтось? Два мільйони вісімсот тисяч.
1423
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Напружені перегони.
1424
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Хто дасть більше?
1425
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Три мільйони!
1426
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Чоловік, що купив її у мене,
купує її знову?
1427
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Що ти задумав?
1428
01:19:57,416 --> 01:20:02,125
Продано ось тому джентльмену. Вітання.
1429
01:20:03,000 --> 01:20:04,666
Послухаймо про нього.
1430
01:20:04,750 --> 01:20:07,041
Я не можу зараз пояснити, йди звідси.
1431
01:20:07,125 --> 01:20:09,458
Ні, поки не поясниш.
1432
01:20:09,541 --> 01:20:11,375
Ти мені перешкоджаєш. Йди!
1433
01:20:11,958 --> 01:20:13,875
Зупиніться!
1434
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
На хвильку.
1435
01:20:15,458 --> 01:20:17,166
У мене дещо є для вас.
1436
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Чому офіціант перериває аукціон?
1437
01:20:20,416 --> 01:20:23,250
Дехто каже, що люди не цінують мистецтво.
1438
01:20:23,333 --> 01:20:27,916
Ви плануєте брати участь у торгах?
Ви записалися на цей захід?
1439
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Я тут не для цього.
1440
01:20:29,583 --> 01:20:31,375
Я тут, щоб зробити пропозицію.
1441
01:20:31,458 --> 01:20:35,958
Якщо ця картина вартує три мільйони,
тоді скажіть мені дещо.
1442
01:20:37,708 --> 01:20:39,541
Скільки вартує оця?
1443
01:20:40,916 --> 01:20:43,291
Що? Фальшива копія?
1444
01:20:44,000 --> 01:20:47,041
Котра? Моя чи сенатора?
1445
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
Чи обидві?
1446
01:20:48,791 --> 01:20:50,208
Котра з них несправжня?
1447
01:20:51,166 --> 01:20:54,791
-Арештуйте його, заступнику.
-Це божевільний! Охороно!
1448
01:20:54,875 --> 01:20:58,000
Увага всім. Аукціон завершено!
1449
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
Що?
1450
01:21:01,041 --> 01:21:02,000
Що відбувається?
1451
01:21:02,083 --> 01:21:04,875
Будь ласка, виходьте
спокійно й організовано.
1452
01:21:04,958 --> 01:21:06,583
Я отримаю ваші покази.
1453
01:21:07,125 --> 01:21:09,333
Не ви, сенаторе. Заждіть хвилину.
1454
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
Так, заждіть хвилину.
1455
01:21:11,166 --> 01:21:12,500
Стояти.
1456
01:21:12,583 --> 01:21:15,250
Сенаторе, я начальник поліції.
1457
01:21:15,333 --> 01:21:16,791
Пробачте, сер,
1458
01:21:17,458 --> 01:21:21,208
та я отримав дані
про схему відмивання грошей
1459
01:21:21,291 --> 01:21:23,000
за допомогою живопису.
1460
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Не факт, що ви причетні,
1461
01:21:24,916 --> 01:21:28,000
але є докази, що ця картина — фальшивка.
1462
01:21:28,750 --> 01:21:32,125
Заступнику, я федеральний сенатор.
1463
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
В мене є повноваження.
1464
01:21:34,208 --> 01:21:35,708
-Справді?
-Не хвилюйтесь.
1465
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Я зроблю все, щоб прояснити ситуацію.
1466
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Дозвольте мені.
1467
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
Він заплатив п'ятдесят тисяч за картину,
1468
01:21:43,791 --> 01:21:46,583
щоб отримати за неї легально три мільйони.
1469
01:21:46,666 --> 01:21:51,083
Брудні гроші невідомого походження
підуть на рахунок легальними.
1470
01:21:51,166 --> 01:21:55,875
Заступнику, прошу,
можете поспілкуватись з моїми юристами.
1471
01:21:56,541 --> 01:21:59,333
-Я вірю юридичній системі.
-Не заарештуєте його?
1472
01:21:59,416 --> 01:22:01,541
-Арештуйте його! Бо я це зроблю.
-Ні!
1473
01:22:01,625 --> 01:22:04,291
-Меді боляче!
-Я здійснив громадянський арешт!
1474
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
-Заарештуйте його!
-Шефе.
1475
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Кловісе, що відбувається?
1476
01:22:07,750 --> 01:22:08,958
Ні, не її.
1477
01:22:09,041 --> 01:22:11,208
Сенатор може йти, а вона ні?
1478
01:22:11,291 --> 01:22:12,875
Що є, те є.
1479
01:22:12,958 --> 01:22:17,208
Ти обіцяв схему по відмиванню грошей
з фальшивими картинами й сенатора.
1480
01:22:17,291 --> 01:22:19,375
Сенатор недоторканий. Хто тоді?
1481
01:22:19,458 --> 01:22:21,416
Хто намалював, хто отримав.
1482
01:22:21,500 --> 01:22:25,291
Ти не знав, що страждають найслабші?
1483
01:22:26,875 --> 01:22:29,500
-Ми так не домовлялись!
-Домовлялись з тобою.
1484
01:22:29,583 --> 01:22:31,666
Ти втягнув її.
1485
01:22:31,750 --> 01:22:34,458
Якби ти сказав правду, я б допомогла.
1486
01:22:34,541 --> 01:22:36,500
Я не можу повернутись без нічого.
1487
01:22:36,583 --> 01:22:39,708
Мені потрібно думати про підвищення.
1488
01:22:39,791 --> 01:22:40,791
Правда?
1489
01:22:42,250 --> 01:22:45,250
-Заберіть її.
-Вона порядна людина.
1490
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
-Вона працює, має трейлер.
-Маю.
1491
01:22:48,041 --> 01:22:50,708
Вона боєць. Я змусив її до цього.
1492
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Ти казав, що все пройде як треба.
1493
01:22:54,041 --> 01:22:56,166
Я ж казав тобі, що я перешкода.
1494
01:23:00,000 --> 01:23:04,166
Можеш використати все проти мене,
але відпусти її.
1495
01:23:04,250 --> 01:23:07,750
Ізолюй мене від суспільства і людства…
1496
01:23:09,875 --> 01:23:12,208
але не забирай єдину, кого я люблю.
1497
01:23:16,541 --> 01:23:20,125
Це що, мильна опера? Ви хто?
1498
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Брат і сестра.
1499
01:23:47,875 --> 01:23:52,208
{\an8}18 МІСЯЦІВ ПОТОМУ
1500
01:23:56,916 --> 01:23:59,166
Я відсидів.
1501
01:23:59,250 --> 01:24:01,208
З одного боку суд
1502
01:24:01,291 --> 01:24:05,666
присудив мені вісім років в'язниці,
та згодом зменшив вирок.
1503
01:24:06,208 --> 01:24:10,791
Спершу зменшили за допомогу
в розкритті злочину, який я сам здійснив.
1504
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
Потім зменшили ще більше.
1505
01:24:12,958 --> 01:24:15,041
Було так багато апеляцій,
1506
01:24:15,125 --> 01:24:18,583
що мені здається,
мене звільнили з відзнакою.
1507
01:24:19,375 --> 01:24:22,000
Та якщо ви думаєте,
що термін був невеликий,
1508
01:24:22,083 --> 01:24:24,125
навіть з усіма доказами,
1509
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
сенатору взагалі усе зійшло з рук.
1510
01:24:34,833 --> 01:24:36,250
Не можу повірити!
1511
01:24:41,458 --> 01:24:44,250
НЕГІДНИКИ
1512
01:24:53,166 --> 01:24:54,041
Ось ви де.
1513
01:24:54,125 --> 01:24:58,125
«Подвійна афера» —
це два бургери, сир і томати.
1514
01:24:58,208 --> 01:25:02,333
«Пташка в клітці» подається
з курячою котлетою та особливим соусом.
1515
01:25:02,416 --> 01:25:04,708
«Веганський шахрай» на смак, як м'ясо,
1516
01:25:04,791 --> 01:25:07,083
але це баклажани з соусом барбекю.
1517
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
А «Салат афериста» готують з тофу.
1518
01:25:09,916 --> 01:25:11,666
-Я не люблю.
-А я люблю.
1519
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
-Справді?
-Звісно.
1520
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
-Приготуйте два.
-Два?
1521
01:25:14,375 --> 01:25:16,791
Два «Салати афериста», Лохані!
1522
01:25:16,875 --> 01:25:18,291
Зараз будуть!
1523
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
Тепер хороші серветки! Чудово!
1524
01:25:26,250 --> 01:25:29,958
Я горда, що подаю нашим клієнтам
якісний продукт.
1525
01:25:30,041 --> 01:25:32,166
Ось вам барбекю і майонез.
1526
01:25:32,250 --> 01:25:34,125
Натуральний. Дуже смачний.
1527
01:25:34,208 --> 01:25:35,375
-Смачного!
-Дякую.
1528
01:25:35,458 --> 01:25:38,041
Від «Салату афериста»
ще нікому не було зле.
1529
01:25:38,125 --> 01:25:40,166
Дещо буває й гірше.
1530
01:25:40,250 --> 01:25:42,250
Не лінуйся, Кловісе!
1531
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
Повертайся до роботи!
1532
01:25:44,541 --> 01:25:47,083
-Потрібно сплачувати рахунки.
-Я ж працюю!
1533
01:25:47,166 --> 01:25:49,458
Не бачиш? Я працюю.
1534
01:25:49,541 --> 01:25:53,458
Не бажаєте ще чогось? Бачиш, працюю.
1535
01:25:54,833 --> 01:25:56,666
Йди робити свої сендвічі.
1536
01:26:05,750 --> 01:26:08,041
{\an8}Напиши про період бразильського дерева.
1537
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
{\an8}Неймовірно.
1538
01:26:17,083 --> 01:26:21,000
{\an8}Імпресіоністи зображають
своє бачення реальності, краси.
1539
01:26:23,916 --> 01:26:25,625
{\an8}-Це нудно.
-Нудно.
1540
01:26:25,708 --> 01:26:26,916
{\an8}Зробиш камінг-аут?
1541
01:26:27,708 --> 01:26:28,875
{\an8}Чи вже?
1542
01:26:36,500 --> 01:26:40,708
{\an8}Чіз-Лохані, чікен-Лохані,
Лохані-салат і Хо…
1543
01:26:41,750 --> 01:26:43,333
{\an8}Холані!
1544
01:26:43,875 --> 01:26:45,250
{\an8}Ще раз спочатку.
1545
01:26:45,333 --> 01:26:46,166
{\an8}Ще раз.
1546
01:26:47,083 --> 01:26:49,791
{\an8}У мене немає ліцензії,
я не можу продавати їжу,
1547
01:26:49,875 --> 01:26:52,666
{\an8}але ви не можете, ви не можете…
1548
01:26:54,833 --> 01:26:56,666
{\an8}-Зажди!
-Повертайся негайно!
1549
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
{\an8}-Вечірка чудова!
-Вечірка — лайно.
1550
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
{\an8}Зажди, друже!
1551
01:27:00,250 --> 01:27:02,458
{\an8}Відпусти мене. Чому ми йдемо?
1552
01:27:02,541 --> 01:27:03,625
{\an8}Повертаймося!
1553
01:27:03,708 --> 01:27:05,458
{\an8}-Зажди, залишмося тут.
-Йдемо.
1554
01:27:05,541 --> 01:27:09,541
{\an8}-Відпусти мою руку!
-Ні!
1555
01:27:10,666 --> 01:27:11,750
{\an8}Йдемо спати.
1556
01:27:26,583 --> 01:27:27,666
{\an8}Я намагаюсь.
1557
01:27:30,625 --> 01:27:32,541
{\an8}ВПС відправили нас сюди,
1558
01:27:32,625 --> 01:27:35,166
{\an8}а ви відправляєте назад до ВПС?
1559
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
{\an8}Що нам робити?
1560
01:27:39,166 --> 01:27:42,916
{\an8}-Ти подаєш несправжній майонез…
-Обережно!
1561
01:27:44,625 --> 01:27:45,541
{\an8}Це зайве.
1562
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
{\an8}Не роби цього, ради Бога.
1563
01:27:53,166 --> 01:27:54,583
{\an8}Я хотіла бути лікарем.
1564
01:27:56,750 --> 01:27:57,833
{\an8}Проблема…
1565
01:27:58,500 --> 01:28:01,541
{\an8}між моїм нинішнім «я»
і моїм лікарським «я»…
1566
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
{\an8}Вибач.
1567
01:28:10,375 --> 01:28:13,458
{\an8}-Зробіть два.
-Два? Два салати…
1568
01:28:18,916 --> 01:28:19,750
{\an8}Бувай!
1569
01:28:20,250 --> 01:28:21,500
{\an8}Ти впустив мікрофон.
1570
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
{\an8}Слухай, якщо я вижива…
1571
01:28:31,000 --> 01:28:33,125
{\an8}-Якщо я «вижива».
-Якщо я «вижива».
1572
01:28:33,208 --> 01:28:36,375
{\an8}Наша остання афера разом, велика.
1573
01:28:36,458 --> 01:28:38,041
{\an8}Я знала, знаєш?
1574
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
{\an8}Я знала це…
1575
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
{\an8}Я знала це, знаєш?
1576
01:34:30,208 --> 01:34:35,208
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський