WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40.917 --> 00:00:42.917 Do you believe in the afterlife?  4 00:00:44.292 --> 00:00:46.333 Do you believe ghosts are real? 5 00:00:49.208 --> 00:00:52.958 Have you ever proven that your beliefs 6 00:00:53.042 --> 00:00:54.417 aren't just nonsense 7 00:00:54.750 --> 00:00:56.292 or just superstitions? 8 00:01:10.625 --> 00:01:11.875 I'd like you all 9 00:01:11.958 --> 00:01:13.708 to meet two important people 10 00:01:13.792 --> 00:01:16.875 who will change your beliefs forever. 11 00:02:18.375 --> 00:02:19.208 Damn! 12 00:02:27.083 --> 00:02:28.375 Damn it! 13 00:02:34.250 --> 00:02:36.417 I-- Oh. 14 00:02:40.083 --> 00:02:43.583 Hey, Dr. "I'm not afraid of ghosts," you screamed so loud. 15 00:02:44.292 --> 00:02:47.958 I didn't say I wasn't afraid. I said I don't believe in them. 16 00:02:49.583 --> 00:02:52.750 Shouldn't you be sleeping before your shift tonight? 17 00:02:54.083 --> 00:02:56.500 -Yeah, yeah. -Dr. Gla. Dr. Wee. 18 00:02:56.583 --> 00:02:59.708 -Heard about the ER case the other day? -No. 19 00:02:59.792 --> 00:03:02.792 Well, there was a third-degree burn case. 20 00:03:02.875 --> 00:03:06.708 He felt slighted by his wife so he tried to commit suicide by arson. 21 00:03:09.875 --> 00:03:14.750 He was burnt to a crisp when he arrived and the whole room stank like burnt flesh. 22 00:03:15.458 --> 00:03:16.375 That's right, 23 00:03:17.250 --> 00:03:20.958 plus, something fell on him and split his head half open. 24 00:03:21.042 --> 00:03:25.208 I heard he wailed and twisted and turned until he died in his bed. 25 00:03:27.875 --> 00:03:28.708 Damn! 26 00:03:31.208 --> 00:03:35.042 -Update me if you hear more news, Joon. -Sure. 27 00:03:35.625 --> 00:03:37.958 What news could there be? He died. 28 00:03:38.542 --> 00:03:41.667 Dude, I didn't mean that sort of news. I meant news 29 00:03:43.542 --> 00:03:44.500 of the paranormal. 30 00:03:46.042 --> 00:03:47.958 You're a surgeon, not a shaman. 31 00:03:51.125 --> 00:03:52.917 That was very funny, Dr. Wee. 32 00:03:53.542 --> 00:03:54.375 Nice clapback. 33 00:04:02.583 --> 00:04:03.750 I have to go now. 34 00:04:04.542 --> 00:04:06.458 Madam's physio should be done. 35 00:04:07.500 --> 00:04:11.083 Dr. Ar-Jong to Room 237. Stat. 36 00:04:11.167 --> 00:04:12.375 "Ar-Jong" again! 37 00:04:12.458 --> 00:04:14.167 Dr. Ar-Jong to Room 237. 38 00:04:14.250 --> 00:04:15.250 It's "Arj-Ong." 39 00:04:15.917 --> 00:04:17.833 They keep calling me "Ar-Jong." 40 00:04:18.417 --> 00:04:19.250 Shitheads. 41 00:04:20.208 --> 00:04:21.833 They do it in meetings too. 42 00:04:22.417 --> 00:04:24.667 Just embrace your first-year nickname. 43 00:04:24.750 --> 00:04:27.000 I've had it since preschool, actually. 44 00:04:27.708 --> 00:04:28.583 OK. 45 00:04:29.417 --> 00:04:30.625 Are you ready, Dr.-- 46 00:04:32.000 --> 00:04:32.958 "Ar-Jong"? 47 00:04:33.708 --> 00:04:34.542 Very funny. 48 00:04:36.958 --> 00:04:40.958 RATANARAJ HOSPITAL 49 00:04:48.792 --> 00:04:49.667 Hi. 50 00:04:50.375 --> 00:04:52.083 Did the physio see you today? 51 00:04:54.250 --> 00:04:55.083 Hmm? 52 00:04:55.958 --> 00:04:57.208 Do you feel better? 53 00:04:57.917 --> 00:04:59.917 -Are you tired? -Hey, Gla. 54 00:05:01.042 --> 00:05:02.417 Oh, hey, Mai. 55 00:05:02.500 --> 00:05:03.458 What's up? 56 00:05:06.917 --> 00:05:10.000 Hey, how long has Wee's mom been at the hospital? 57 00:05:10.875 --> 00:05:12.125 Seven years? Eight? 58 00:05:12.917 --> 00:05:15.750 He studied medicine because of his mom's illness. 59 00:05:17.125 --> 00:05:19.542 His paycheck goes back to her hospital bills. 60 00:05:19.958 --> 00:05:21.500 This is like his home now. 61 00:05:22.625 --> 00:05:23.458 So, 62 00:05:24.458 --> 00:05:25.708 need a doctor, cutie? 63 00:05:26.667 --> 00:05:27.583 Of course I do. 64 00:05:28.625 --> 00:05:32.708 I feel a sharp pain in my heart as if my partner's got no time for me. 65 00:05:42.292 --> 00:05:43.500 Want to get food? 66 00:05:49.000 --> 00:05:49.833 Let's go. 67 00:05:57.708 --> 00:06:01.042 Mom, do you want me to read you something before bedtime? 68 00:06:02.458 --> 00:06:03.958 Or are you too tired? 69 00:06:06.500 --> 00:06:09.792 I see. You want to sleep right now? OK. 70 00:07:00.250 --> 00:07:04.917 MORGUE 71 00:08:00.958 --> 00:08:02.333 -Hey! -What? 72 00:08:04.458 --> 00:08:06.917 Do you think there are any ghosts here in the dark? 73 00:08:11.292 --> 00:08:12.542 How can they exist? 74 00:08:13.292 --> 00:08:14.625 Just think. 75 00:08:14.708 --> 00:08:18.583 CERN's machines can detect particles from outer space, 76 00:08:18.667 --> 00:08:20.917 but they've never detected any ghosts. 77 00:08:25.625 --> 00:08:27.292 But are ghosts particles? 78 00:08:27.375 --> 00:08:32.125 The things you see are just photons that strike your eyes, isn't that right? 79 00:08:32.708 --> 00:08:33.708 Basic science. 80 00:08:33.792 --> 00:08:35.333 Maybe ghosts aren't photons. 81 00:08:36.333 --> 00:08:40.583 Maybe they're energy or matter that CERN scientists don't know about yet. 82 00:08:42.583 --> 00:08:43.750 Like the platypus. 83 00:08:44.458 --> 00:08:45.792 Before the discovery 84 00:08:45.875 --> 00:08:47.167 of the platypus, 85 00:08:47.250 --> 00:08:50.750 no one thought mammals could lay eggs. 86 00:08:50.833 --> 00:08:53.125 You even believe that aliens are real, duh! 87 00:08:55.000 --> 00:08:55.833 Hey. 88 00:08:56.500 --> 00:08:58.958 There are good reasons to support that. 89 00:08:59.042 --> 00:09:02.875 Life-forms can live on planets with water, heavy elements, etc. 90 00:09:02.958 --> 00:09:06.208 What other energy is there besides the law of physics? 91 00:09:14.042 --> 00:09:15.625 The power of love. 92 00:09:20.042 --> 00:09:23.000 Hey, dude. Are you really gonna ignore Joon? 93 00:09:23.083 --> 00:09:25.583 Our hospital doesn't have many beautiful nurses. 94 00:09:26.792 --> 00:09:31.792 When you were giving orders back there, I saw her looking at you, smitten. 95 00:09:33.042 --> 00:09:34.667 I have to look after Madam. 96 00:09:35.250 --> 00:09:37.208 I have no time for anyone else. 97 00:09:39.125 --> 00:09:42.917 Whoa. Get some real food if you're that hungry. 98 00:09:43.875 --> 00:09:48.125 You want snacks or you want me to kick your ass? Help me carry these. 99 00:09:48.208 --> 00:09:50.458 Wow. You're so mean these days. 100 00:09:54.917 --> 00:09:55.750 Gla. 101 00:09:59.292 --> 00:10:00.792 Damn you, Gla. Hey. 102 00:10:03.917 --> 00:10:06.375 Wow, you're really committing to the bit. 103 00:10:07.708 --> 00:10:12.167 Excuse you. Save these pranks for the ladies. They won't work on me. 104 00:10:13.792 --> 00:10:14.625 Hey. 105 00:11:22.792 --> 00:11:23.833 A ghost! 106 00:11:23.917 --> 00:11:25.583 Damn it. Wee! 107 00:11:30.625 --> 00:11:33.292 Shit! Did you see what I saw? Wee, you saw that, right? 108 00:11:33.375 --> 00:11:35.458 An actual ghost, damn it! 109 00:11:38.250 --> 00:11:39.542 A real ghost! 110 00:11:43.083 --> 00:11:44.083 Oh my God! 111 00:12:00.667 --> 00:12:01.750 Damn it!  112 00:12:04.667 --> 00:12:05.875 Wee, you saw it too? 113 00:12:05.958 --> 00:12:09.000 An actual ghost, damn it. A real ghost! 114 00:12:09.583 --> 00:12:11.333 Maybe we were hallucinating. 115 00:12:11.417 --> 00:12:13.042 Identical hallucinations? 116 00:12:15.292 --> 00:12:16.417 That's impossible. 117 00:12:16.500 --> 00:12:17.417 I don't get it. 118 00:12:18.333 --> 00:12:20.167 There's no way to explain this. 119 00:12:31.583 --> 00:12:32.875 Want to find a way? 120 00:12:35.958 --> 00:12:40.167 MEDICAL OFFICE BUILDING, RATANARAJ HOSPITAL 121 00:12:49.542 --> 00:12:51.250 Why are we at this old place? 122 00:12:51.333 --> 00:12:53.458 It's an employee housing building. 123 00:13:02.958 --> 00:13:04.208 This is all storage. 124 00:13:11.458 --> 00:13:13.292 -Ouch! -Whoa. 125 00:13:16.625 --> 00:13:18.083 It's a damn birdhouse. 126 00:13:19.417 --> 00:13:20.958 Does no one clean up here? 127 00:13:30.417 --> 00:13:33.792 I asked Namo to let me use this room for my research. 128 00:13:39.917 --> 00:13:41.000 I like this place. 129 00:13:41.750 --> 00:13:42.792 No cameras here. 130 00:13:43.958 --> 00:13:44.917 It's convenient. 131 00:13:48.167 --> 00:13:51.625 You need a camera-free zone for pediatric intestine research? 132 00:13:59.333 --> 00:14:01.458 NORTHERN LIGHTS QUEST 133 00:14:04.833 --> 00:14:06.583 What did you want to show me? 134 00:14:12.708 --> 00:14:14.167 I'm researching ghosts. 135 00:14:16.542 --> 00:14:19.167 I'm sure these videos and photos online… 136 00:14:23.375 --> 00:14:24.250 are all fake. 137 00:14:25.417 --> 00:14:26.250 I understand 138 00:14:27.333 --> 00:14:30.500 that in the past, images of ghosts were rare. Makes sense. 139 00:14:30.583 --> 00:14:32.958 But now, cameras are everywhere. 140 00:14:33.542 --> 00:14:34.958 Even security cameras. 141 00:14:35.042 --> 00:14:38.250 So why can't they record any clear videos of ghosts? 142 00:14:38.333 --> 00:14:41.333 The conclusion is cameras can't record ghosts, damn it. 143 00:14:42.125 --> 00:14:44.125 That movie Shutter is bullshit. 144 00:14:49.208 --> 00:14:51.208 GHOSTS = ? 145 00:14:51.292 --> 00:14:52.417 DESERTED CEMETERIES 146 00:14:52.500 --> 00:14:53.625 DESERTED WAREHOUSES 147 00:14:53.708 --> 00:14:55.500 Hey. What is this shit? 148 00:14:56.292 --> 00:14:57.250 Ghost research? 149 00:14:58.792 --> 00:14:59.792 Are you insane? 150 00:15:02.250 --> 00:15:04.000 In second grade, my dad died. 151 00:15:09.458 --> 00:15:11.000 One night, after the wake, 152 00:15:12.125 --> 00:15:13.208 I came downstairs. 153 00:15:58.000 --> 00:16:00.500 Though I only saw him for a split second, 154 00:16:01.375 --> 00:16:02.333 I'm confident 155 00:16:04.000 --> 00:16:05.000 that it was him. 156 00:16:06.208 --> 00:16:07.792 Since I saw Dad's ghost 157 00:16:08.125 --> 00:16:09.667 over 20 years ago, 158 00:16:10.333 --> 00:16:12.333 I've always wondered about ghosts. 159 00:16:12.875 --> 00:16:13.958 It's my life now. 160 00:16:15.292 --> 00:16:16.167 Last night, 161 00:16:16.917 --> 00:16:18.250 we both saw a ghost. 162 00:16:20.500 --> 00:16:21.417 I'm really sure 163 00:16:21.958 --> 00:16:23.417 Dad came to me back then. 164 00:16:23.500 --> 00:16:26.417 It's like the questions I've asked my whole life 165 00:16:27.000 --> 00:16:28.042 are now answered. 166 00:16:28.125 --> 00:16:28.958 Just think. 167 00:16:30.125 --> 00:16:33.333 If I found a way for others to see ghosts like we did… 168 00:16:36.375 --> 00:16:37.458 what would happen? 169 00:16:40.833 --> 00:16:43.292 I believe I was born to prove 170 00:16:44.500 --> 00:16:45.750 ghosts are real. 171 00:16:46.167 --> 00:16:47.083 I'm in. 172 00:17:06.333 --> 00:17:08.125 Experiment log number 38, 173 00:17:08.667 --> 00:17:10.458 16th May, 2019. 174 00:17:11.208 --> 00:17:14.125 We have big news about the Northern Lights Quest. 175 00:17:16.458 --> 00:17:17.875 "Northern Lights Quest"? 176 00:17:21.958 --> 00:17:24.208 It's inspired by ancient Inuit people. 177 00:17:25.333 --> 00:17:28.625 They believed the Northern Lights were departed souls 178 00:17:29.125 --> 00:17:30.917 communicating with the living. 179 00:17:34.500 --> 00:17:36.625 Well, say something, Dr. Specs. 180 00:17:37.375 --> 00:17:38.625 Right. Well… 181 00:17:40.458 --> 00:17:42.542 -Just talk. -What's so funny? OK-- 182 00:17:42.625 --> 00:17:43.833 Hello, I'm Cheewee. 183 00:17:45.333 --> 00:17:46.500 N-- Next, 184 00:17:47.125 --> 00:17:48.458 the two of us 185 00:17:49.208 --> 00:17:53.750 will try to prove the existence of and find answers about ghosts-- 186 00:17:53.833 --> 00:17:57.583 It will be one of the most important discoveries. Like-- 187 00:17:57.667 --> 00:18:00.250 Sir Isaac Newton's laws of gravity-- 188 00:18:00.333 --> 00:18:02.125 Franklin's electricity or-- 189 00:18:02.208 --> 00:18:04.708 Einstein's Theory of Relativity. 190 00:18:05.833 --> 00:18:09.583 Our work must be published in The Experiment, 191 00:18:09.667 --> 00:18:12.208 the world's most famous research journal. 192 00:18:16.083 --> 00:18:19.500 What research did you do in the past four or five years? 193 00:18:23.042 --> 00:18:24.375 I did field research. 194 00:18:25.333 --> 00:18:26.833 So tell me what you saw. 195 00:18:27.375 --> 00:18:28.625 I interviewed everyone… 196 00:18:29.708 --> 00:18:30.667 You mean ghosts? 197 00:18:31.708 --> 00:18:34.125 I saw it over there and I got goosebumps. 198 00:18:34.208 --> 00:18:35.167 …who saw ghosts. 199 00:18:35.708 --> 00:18:36.542 Here? 200 00:18:40.917 --> 00:18:43.167 I performed every superstitious ritual 201 00:18:44.417 --> 00:18:45.750 to try and see ghosts. 202 00:18:48.958 --> 00:18:51.292 I went to famous haunted places like 203 00:18:51.375 --> 00:18:52.833 a cemetery in Kanchanaburi, 204 00:18:54.833 --> 00:18:56.750 the House of Four Corpses in Chonburi, 205 00:18:59.458 --> 00:19:01.000 an abandoned prison in Vietnam, 206 00:19:02.542 --> 00:19:04.417 a haunted house in Korea, 207 00:19:08.333 --> 00:19:10.208 the Suicide Forest in Japan. 208 00:19:10.292 --> 00:19:11.875 I went to all the famous spots. 209 00:19:17.625 --> 00:19:19.917 But I never saw ghosts anywhere. 210 00:19:21.583 --> 00:19:23.250 Patients die here every day. 211 00:19:25.583 --> 00:19:28.917 I've looked at all the reported ghost sighting sites. 212 00:19:29.792 --> 00:19:32.042 But I never saw any ghosts. Not until… 213 00:19:33.625 --> 00:19:35.958 We both saw one by the vending machine. 214 00:19:42.833 --> 00:19:44.667 How do you find time for this? 215 00:19:44.750 --> 00:19:47.583 What do you think I do while you look after Madam? 216 00:19:49.792 --> 00:19:52.625 And if I'd told you, you'd have said I was mad. 217 00:19:56.875 --> 00:19:58.750 If cameras can't record ghosts, 218 00:20:00.167 --> 00:20:04.542 there's only one way to prove ghosts are real. All we can do… 219 00:20:06.500 --> 00:20:08.667 is make people see them like we did. 220 00:20:09.792 --> 00:20:12.958 First, we'll have to find some mechanisms or scenarios 221 00:20:13.042 --> 00:20:15.042 to control the ghosts' appearance. 222 00:20:15.125 --> 00:20:18.833 APPEARANCE TRIGGER, PROOF, PUBLIC 223 00:20:18.917 --> 00:20:22.833 To date, I've seen ghosts just twice and you've seen one just once. 224 00:20:23.500 --> 00:20:27.417 We need to see more to find out what makes them appear. 225 00:20:29.417 --> 00:20:30.750 OK. 226 00:20:32.250 --> 00:20:34.000 So first, we need to… 227 00:20:34.083 --> 00:20:36.958 FIND GHOSTS AS PARTICIPANTS 228 00:20:41.417 --> 00:20:43.250 Alright. Good night, babe. 229 00:20:50.042 --> 00:20:51.792 Why not tell Mai about this? 230 00:20:51.875 --> 00:20:53.208 There's no point. 231 00:20:54.875 --> 00:20:56.958 Hey, it's past 3 a.m. already. 232 00:20:58.708 --> 00:21:00.208 Is her condo near here? 233 00:21:00.292 --> 00:21:03.625 If you're sleepy, go get some sleep. I'll stay here. 234 00:21:04.500 --> 00:21:06.417 We've been here over a week now. 235 00:21:07.667 --> 00:21:08.625 We've seen nothing. 236 00:21:09.500 --> 00:21:12.000 It's not working. Let's try something else. 237 00:21:13.833 --> 00:21:14.833 A new method. 238 00:21:42.250 --> 00:21:43.458 It's the wind. 239 00:21:53.542 --> 00:21:54.750 Shit. 240 00:21:57.167 --> 00:21:58.083 Damn! Wee! 241 00:21:59.125 --> 00:22:01.708 We were so focused on visible ghosts, 242 00:22:01.792 --> 00:22:03.375 but there are other kinds. 243 00:22:04.083 --> 00:22:06.458 For example, poltergeists are invisible. 244 00:22:08.667 --> 00:22:10.125 What are poltergeists? 245 00:22:13.042 --> 00:22:14.458 Some of my interviewees 246 00:22:15.000 --> 00:22:18.583 said they saw objects moving, heard strange noises, 247 00:22:18.667 --> 00:22:21.417 and often felt the temperature suddenly drop. 248 00:22:22.958 --> 00:22:24.125 This past week, 249 00:22:24.750 --> 00:22:26.792 I looked at the hospital's CCTV 250 00:22:27.625 --> 00:22:29.000 and found these images. 251 00:23:49.583 --> 00:23:51.417 Hold on. It's crashed. 252 00:23:52.167 --> 00:23:53.000 Come on. 253 00:24:16.875 --> 00:24:17.917 You go first. 254 00:24:20.542 --> 00:24:22.958 -Are you scared? -I told you to go first. 255 00:24:27.875 --> 00:24:29.792 It's so dark. Turn on the light. 256 00:24:31.417 --> 00:24:33.000 Will it scare the ghosts away? 257 00:24:52.875 --> 00:24:53.875 -Damn it. -Hey! 258 00:24:56.500 --> 00:24:58.208 -Sorry. -Dumbass! 259 00:24:59.292 --> 00:25:01.292 -What? -Watch your step, jackass! 260 00:25:01.375 --> 00:25:04.667 You made me hold all this. You're holding one thing. 261 00:25:12.792 --> 00:25:13.792 Which way now? 262 00:25:23.625 --> 00:25:25.417 -Left. -Sure. You go first. 263 00:25:38.167 --> 00:25:39.000 Hey. 264 00:25:41.500 --> 00:25:43.042 Why's the wheelchair here? 265 00:25:57.500 --> 00:25:58.333 Shit. 266 00:26:06.083 --> 00:26:06.917 Hey! 267 00:26:16.375 --> 00:26:17.208 Shit! 268 00:26:24.708 --> 00:26:25.833 -Hey! -It-- 269 00:26:27.458 --> 00:26:28.833 What's the temperature? 270 00:26:47.958 --> 00:26:49.500 Unnatural, don't you think? 271 00:26:51.208 --> 00:26:53.917 This time, we're one step closer to ghosts. 272 00:26:54.000 --> 00:26:57.042 We witnessed energy and temperature fluctuation. 273 00:26:58.500 --> 00:27:02.583 But our videos are no better than those that have been shared online. 274 00:27:02.667 --> 00:27:04.375 Our evidence isn't solid yet. 275 00:27:05.000 --> 00:27:06.833 I need to review my interviews. 276 00:27:07.625 --> 00:27:08.625 I may learn more. 277 00:27:09.250 --> 00:27:11.250 Gla, you can do it later, man. 278 00:27:24.250 --> 00:27:25.250 Dr. Gla. 279 00:27:26.083 --> 00:27:27.125 Are you alright? 280 00:27:51.958 --> 00:27:54.042 -Stop the bleeding. -Apply pressure. 281 00:27:55.250 --> 00:27:57.500 Someone get Dr. Namo in here stat. 282 00:27:57.583 --> 00:27:58.875 Immediately, please! 283 00:28:02.000 --> 00:28:05.125 You messed up the tracheotomy. You nicked the thyroid. 284 00:28:05.208 --> 00:28:06.417 Do better, top student. 285 00:28:06.958 --> 00:28:09.708 Your late-night research is your business. 286 00:28:10.583 --> 00:28:11.708 But you should know 287 00:28:12.875 --> 00:28:14.583 that doctors' stupid mistakes 288 00:28:15.583 --> 00:28:16.750 cost patients' lives. 289 00:28:21.333 --> 00:28:22.167 Yes. 290 00:28:25.125 --> 00:28:26.958 Certainly. Thank you so much. 291 00:28:33.250 --> 00:28:34.083 Gla. 292 00:28:36.500 --> 00:28:38.833 -Hmm? -I have bad news. 293 00:28:41.125 --> 00:28:42.000 Listen, 294 00:28:42.083 --> 00:28:43.250 in December, 295 00:28:44.792 --> 00:28:47.417 I have to oversee a condo project in Pattaya. 296 00:28:49.708 --> 00:28:52.583 Can we postpone our Northern Lights trip to, like, 297 00:28:54.125 --> 00:28:56.542 around next February? 298 00:28:57.917 --> 00:28:58.833 -Oh. -Hmm? 299 00:29:00.250 --> 00:29:01.500 If that's convenient. 300 00:29:04.583 --> 00:29:05.917 Hey! Wait a minute. 301 00:29:07.292 --> 00:29:08.583 Are you being smooth? 302 00:29:11.708 --> 00:29:13.250 You forgot about our trip? 303 00:29:14.292 --> 00:29:16.000 I can tell. I know you. 304 00:29:20.667 --> 00:29:21.500 Sorry, babe. 305 00:29:23.083 --> 00:29:24.333 I hardly see you now. 306 00:29:28.125 --> 00:29:28.958 It's fine. 307 00:29:30.708 --> 00:29:33.083 When you're obsessed with work, 308 00:29:34.292 --> 00:29:35.708 it's so terribly sexy. 309 00:29:42.792 --> 00:29:43.667 I have to go. 310 00:29:46.000 --> 00:29:46.833 Sure. 311 00:29:48.667 --> 00:29:49.500 I'm going now. 312 00:29:54.167 --> 00:29:56.000 -Bye-bye. -Bye-bye, babe. 313 00:30:27.125 --> 00:30:32.667 FIND GHOSTS AS PARTICIPANTS, APPEARANCE TRIGGER, PROOF 314 00:30:32.750 --> 00:30:35.458 Your platypus story gave me an idea. 315 00:30:35.958 --> 00:30:39.375 -Tell me, how do we classify animals? -What? Why? 316 00:30:39.458 --> 00:30:40.708 How do we group them? 317 00:30:41.667 --> 00:30:42.750 We use criteria. 318 00:30:43.792 --> 00:30:45.125 Some are vertebrates. 319 00:30:45.208 --> 00:30:46.750 Some lay eggs. Some don't. 320 00:30:47.792 --> 00:30:51.167 -The number of legs varies. -How might we classify ghosts? 321 00:30:55.417 --> 00:30:58.375 Have you noticed that when we saw ghosts, 322 00:30:58.458 --> 00:31:01.875 we knew some of them, but some of them were strangers? 323 00:31:04.208 --> 00:31:05.667 -We knew some. -Uh-huh. 324 00:31:06.250 --> 00:31:08.083 -Like my dad. -That's right. 325 00:31:09.500 --> 00:31:11.917 The burn victim was a stranger to us. 326 00:31:12.000 --> 00:31:13.083 KNOWN VS UNKNOWN 327 00:31:13.167 --> 00:31:14.042 Just think. 328 00:31:15.417 --> 00:31:16.292 Unknown ghosts. 329 00:31:17.167 --> 00:31:18.917 Why do they appear to us? 330 00:31:21.167 --> 00:31:25.167 -I don't know, man. -Exactly. We don't know. It's dumb luck. 331 00:31:25.250 --> 00:31:26.875 Consider the known ghosts. 332 00:31:28.458 --> 00:31:30.708 Why did your dad's ghost come to you? 333 00:31:32.458 --> 00:31:34.875 Maybe he missed me or wanted to see me. 334 00:31:34.958 --> 00:31:36.750 If we focus on ghosts we know, 335 00:31:37.542 --> 00:31:40.625 we'll know where and with whom to go find them. 336 00:31:40.708 --> 00:31:41.542 We could try 337 00:31:42.042 --> 00:31:45.708 observing someone whose relative or lover has recently died. 338 00:31:46.292 --> 00:31:48.292 The only problem is… 339 00:31:50.875 --> 00:31:52.750 who'd let us do that all night? 340 00:31:52.833 --> 00:31:55.667 Especially if they know we're researching ghosts! 341 00:31:58.083 --> 00:31:59.083 We can't do that. 342 00:32:00.542 --> 00:32:01.708 Here's another way. 343 00:32:03.458 --> 00:32:04.625 Don't be afraid. 344 00:32:05.958 --> 00:32:06.792 Alright? 345 00:32:14.542 --> 00:32:15.542 I know this girl, 346 00:32:17.125 --> 00:32:20.292 a first-year student who's in the final stage of cancer. 347 00:32:21.125 --> 00:32:22.375 I heard she's single. 348 00:32:23.750 --> 00:32:24.583 Imagine that. 349 00:32:25.250 --> 00:32:27.292 She's never dated and she's dying. 350 00:32:28.542 --> 00:32:30.083 But if you or I 351 00:32:30.167 --> 00:32:33.167 become her first and only boyfriend, 352 00:32:34.083 --> 00:32:36.833 when she's gone, she'll surely come back to us. 353 00:32:40.375 --> 00:32:41.792 Are we going too far? 354 00:32:42.417 --> 00:32:45.125 Fooling a dying person for our experiment? 355 00:32:45.208 --> 00:32:47.250 I think we'd be crossing the line. 356 00:32:50.333 --> 00:32:51.417 So what? 357 00:32:52.583 --> 00:32:56.417 She gets some love before she dies. We get a participant. So, 358 00:32:56.500 --> 00:32:58.208 win-win, right? Wee? 359 00:32:59.708 --> 00:33:01.917 That feeling when we saw the ghost… 360 00:33:04.583 --> 00:33:07.542 The universe opened its door of secrets to us. 361 00:33:09.833 --> 00:33:11.583 My curiosity's unstoppable now. 362 00:33:20.875 --> 00:33:21.708 Hello? 363 00:33:25.208 --> 00:33:26.083 What? 364 00:33:35.625 --> 00:33:39.167 The brain can survive without oxygen for three minutes. 365 00:33:39.250 --> 00:33:43.042 The brain can survive without oxygen for three minutes… 366 00:33:43.125 --> 00:33:44.250 I resuscitated her. 367 00:33:44.875 --> 00:33:46.375 She's still unresponsive. 368 00:33:47.750 --> 00:33:50.667 Mucus blocked her airway awhile before we arrived. 369 00:33:51.625 --> 00:33:55.458 No oxygen reached her brain for seven minutes. You have to choose. 370 00:34:01.583 --> 00:34:02.583 -Hey! -Hey, Wee! 371 00:34:17.583 --> 00:34:18.417 Mom… 372 00:34:20.667 --> 00:34:21.625 do you remember… 373 00:34:24.542 --> 00:34:27.167 the robot you bought me when I was a kid? 374 00:34:30.042 --> 00:34:35.083 One day, I threw it a bit too hard, and after that, it couldn't walk anymore. 375 00:34:36.500 --> 00:34:37.792 Back then, you said 376 00:34:39.000 --> 00:34:40.333 that it couldn't walk… 377 00:34:43.833 --> 00:34:45.750 because it was broken inside… 378 00:34:47.833 --> 00:34:49.458 and we'd be able to fix it. 379 00:34:57.917 --> 00:34:58.792 But… 380 00:35:02.875 --> 00:35:04.583 I know what's wrong with you, 381 00:35:09.417 --> 00:35:11.417 so why can't I help you at all? 382 00:35:25.708 --> 00:35:26.667 So you're sure 383 00:35:28.000 --> 00:35:29.292 the afterlife's real? 384 00:35:36.208 --> 00:35:37.875 Do you want to go now, Mom? 385 00:35:41.042 --> 00:35:42.875 Am I torturing you here? 386 00:35:49.458 --> 00:35:50.292 I believe 387 00:35:51.375 --> 00:35:52.292 that it's real. 388 00:36:11.750 --> 00:36:13.000 I'll let you go, Mom. 389 00:36:16.458 --> 00:36:18.083 Please come back to see me. 390 00:36:54.542 --> 00:36:56.458 There's no new patient here yet, 391 00:36:57.542 --> 00:36:58.917 so I installed a camera 392 00:36:59.708 --> 00:37:01.542 to capture any weird movements. 393 00:37:05.667 --> 00:37:06.500 And tonight, 394 00:37:08.125 --> 00:37:10.125 I think I should be by Wee's side. 395 00:38:30.958 --> 00:38:32.083 Mom? 396 00:38:50.125 --> 00:38:50.958 Mom! 397 00:39:16.167 --> 00:39:19.667 Mom seemed to be saying something, but I couldn't tell what. 398 00:39:25.417 --> 00:39:26.500 I saw her crying. 399 00:39:31.250 --> 00:39:32.917 Did I make the wrong choice? 400 00:39:38.500 --> 00:39:39.583 Maybe the truth is 401 00:39:41.042 --> 00:39:43.000 she didn't want me to let her go. 402 00:39:55.000 --> 00:39:55.917 After that day, 403 00:39:57.083 --> 00:39:58.917 Mom never let me see her again. 404 00:40:04.375 --> 00:40:06.500 I have so many questions in my head, 405 00:40:08.417 --> 00:40:09.958 I feel like I'm drowning. 406 00:40:16.917 --> 00:40:22.208 So I decided to do PHQ-9, fMRI, as well as blood and urine lab tests 407 00:40:23.000 --> 00:40:24.625 for chemical imbalances. 408 00:40:27.500 --> 00:40:28.667 We found nothing. 409 00:40:40.458 --> 00:40:41.500 That means 410 00:40:42.125 --> 00:40:44.958 I'm not depressed because of what happened. 411 00:41:58.583 --> 00:42:00.167 Therefore, my decision 412 00:42:01.750 --> 00:42:03.750 isn't influenced by anything else. 413 00:42:17.750 --> 00:42:18.917 I will cross over. 414 00:42:23.375 --> 00:42:25.917 "Cross over"? To where? 415 00:42:28.792 --> 00:42:31.208 I'll die and go to the other side, 416 00:42:32.417 --> 00:42:35.542 and I'll come back to do the experiment with you. 417 00:42:36.458 --> 00:42:37.708 Dude. Chill, man. 418 00:42:37.792 --> 00:42:41.333 It's what we need for our experiment to continue. 419 00:42:42.625 --> 00:42:45.333 Even if the cancer patient fell for you, 420 00:42:45.417 --> 00:42:46.875 even if she came to you, 421 00:42:46.958 --> 00:42:49.292 how much could you experiment with her? 422 00:42:50.250 --> 00:42:53.042 She could disappear in an instant like your dad. 423 00:42:54.167 --> 00:42:58.292 She doesn't know our experiment like us or understand what we're doing. 424 00:42:58.375 --> 00:43:00.750 Only I can come back for our experiment. 425 00:43:00.833 --> 00:43:01.833 Snap out of it. 426 00:43:03.750 --> 00:43:05.417 You're upset about your mom. 427 00:43:06.500 --> 00:43:09.083 You're just depressed, so you're suicidal. 428 00:43:09.958 --> 00:43:12.167 Wee, listen to me, damn it. 429 00:43:15.042 --> 00:43:16.250 You lost your mom, 430 00:43:16.833 --> 00:43:18.667 but you didn't lose everything. 431 00:43:19.292 --> 00:43:21.792 -You still have so much to do. -Like what? 432 00:43:24.083 --> 00:43:24.917 Huh? 433 00:43:26.708 --> 00:43:27.833 What's left to do? 434 00:43:29.958 --> 00:43:31.083 Why care if I die? 435 00:43:31.167 --> 00:43:32.042 You're my friend! 436 00:43:32.125 --> 00:43:33.667 And you're my friend too. 437 00:43:35.000 --> 00:43:36.542 I'm doing your experiment. 438 00:43:38.292 --> 00:43:40.250 Since we saw that ghost together, 439 00:43:41.917 --> 00:43:43.792 and my mom came back to see me, 440 00:43:43.875 --> 00:43:46.250 I'm not afraid of the afterlife anymore. 441 00:43:48.083 --> 00:43:49.042 In this world, 442 00:43:49.583 --> 00:43:52.083 there's no one left for me to worry about. 443 00:43:57.250 --> 00:43:58.833 I just want to see my mom. 444 00:44:02.542 --> 00:44:04.167 I wanna know what she said. 445 00:44:09.417 --> 00:44:10.958 You're the one who told me 446 00:44:12.292 --> 00:44:15.208 "the universe has opened its door of secrets to us" 447 00:44:15.292 --> 00:44:16.958 and you expect me to do nothing? 448 00:44:19.292 --> 00:44:20.625 It's not unusual, Gla. 449 00:44:22.167 --> 00:44:25.542 Lots of scientists trade their lives for discoveries. 450 00:44:26.042 --> 00:44:27.417 Didn't you say so yourself? 451 00:44:28.417 --> 00:44:30.208 That you were born to do this? 452 00:44:32.958 --> 00:44:35.792 This is it! This is how you prove it! 453 00:44:35.875 --> 00:44:38.083 You don't understand shit! 454 00:44:38.917 --> 00:44:40.333 I got you into this! 455 00:44:41.375 --> 00:44:42.958 How can I let you die? 456 00:44:45.167 --> 00:44:46.083 Think it through. 457 00:44:47.250 --> 00:44:49.125 I can't let you die for this! 458 00:44:49.208 --> 00:44:50.292 Don't stop me! 459 00:44:52.333 --> 00:44:55.167 You'll get a participant. I'll get to see my mom. 460 00:44:56.292 --> 00:44:57.125 Win-win, yeah? 461 00:45:15.958 --> 00:45:16.958 Just admit it. 462 00:45:20.000 --> 00:45:23.625 This is the only way our experiment can continue. 463 00:45:35.583 --> 00:45:36.792 If someone must die, 464 00:45:38.792 --> 00:45:39.750 it will be me. 465 00:45:43.208 --> 00:45:44.208 What the hell? 466 00:45:48.375 --> 00:45:49.375 Fine, I admit it. 467 00:45:51.125 --> 00:45:52.333 Yeah, you're right. 468 00:45:52.417 --> 00:45:54.625 This is the only way we can continue. 469 00:45:56.875 --> 00:45:58.500 But I started this project. 470 00:45:59.167 --> 00:46:03.167 -This crucial task should be mine! -You're talking shit. I volunteer! 471 00:46:03.250 --> 00:46:04.667 I volunteer too! 472 00:46:06.542 --> 00:46:07.375 I will die 473 00:46:08.458 --> 00:46:10.083 for the research I started. 474 00:46:10.167 --> 00:46:11.500 I have that right too! 475 00:46:23.625 --> 00:46:24.958 So let's make it fair. 476 00:46:36.167 --> 00:46:37.000 If it's heads, 477 00:46:38.125 --> 00:46:38.958 I'll go. 478 00:46:40.125 --> 00:46:40.958 If it's tails, 479 00:46:42.833 --> 00:46:43.667 you'll go. 480 00:46:51.000 --> 00:46:52.375 Whatever the result is, 481 00:46:54.000 --> 00:46:55.000 you'll accept it. 482 00:47:59.792 --> 00:48:01.042 I thought it through. 483 00:48:04.833 --> 00:48:06.583 I'll write a suicide note. 484 00:48:07.500 --> 00:48:08.917 I'll say I got depressed 485 00:48:09.542 --> 00:48:10.625 after my mom died. 486 00:48:11.417 --> 00:48:13.708 You'll just pretend you found my body. 487 00:48:14.917 --> 00:48:17.792 Forensics will say that I killed myself for sure. 488 00:48:19.750 --> 00:48:21.625 Just keep our experiment secret 489 00:48:22.375 --> 00:48:24.083 so the cops won't bother us. 490 00:48:30.667 --> 00:48:34.458 I'll wait on the other side to see our names on that front cover. 491 00:48:37.042 --> 00:48:38.792 A free solo mountain climber, 492 00:48:38.875 --> 00:48:42.500 or a climber who uses bare hands and no cables or safety gear, 493 00:48:42.583 --> 00:48:44.542 has fatally fallen off a cliff 494 00:48:44.625 --> 00:48:46.458 attempting to set a new record 495 00:48:46.542 --> 00:48:48.833 by climbing at Yosemite National Park 496 00:48:48.917 --> 00:48:51.125 in the US state of California. 497 00:48:51.208 --> 00:48:52.958 Why do people do this stuff? 498 00:48:54.375 --> 00:48:55.625 What do they get from it? 499 00:48:57.375 --> 00:48:58.542 Is it worth dying for? 500 00:49:10.958 --> 00:49:13.042 Experiment log number 65, 501 00:49:14.750 --> 00:49:16.833 23rd August, 2019. 502 00:49:20.333 --> 00:49:21.833 Every life has an ending. 503 00:49:24.042 --> 00:49:26.875 But what are we going to use that ending for? 504 00:49:28.750 --> 00:49:30.167 True science 505 00:49:31.250 --> 00:49:33.167 is the journey from ignorance 506 00:49:33.708 --> 00:49:34.542 to knowledge, 507 00:49:35.458 --> 00:49:38.208 from stupidity to wisdom, 508 00:49:39.292 --> 00:49:42.208 from mystery to enlightenment. 509 00:49:44.542 --> 00:49:46.292 My journey today 510 00:49:47.625 --> 00:49:50.458 will bring us closer to the truth of the universe. 511 00:49:51.875 --> 00:49:53.625 This video clip will record 512 00:49:54.875 --> 00:49:58.208 my entire journey to the other side. 513 00:50:00.583 --> 00:50:02.417 Dr. Arjong Soonyata 514 00:50:04.083 --> 00:50:06.750 will conduct the research on this side. 515 00:50:07.708 --> 00:50:09.167 If I don't return soon, 516 00:50:11.125 --> 00:50:13.292 Dr. Ar-Jong may have to work harder. 517 00:50:19.208 --> 00:50:20.083 I think 518 00:50:20.917 --> 00:50:21.792 it's time 519 00:50:23.583 --> 00:50:25.375 for us to begin our journey. 520 00:50:50.583 --> 00:50:52.833 I don't know what it'll be like there. 521 00:50:53.500 --> 00:50:56.417 But I will do everything to make contact with you. 522 00:50:58.167 --> 00:51:01.917 And you have to do everything you can to contact me too. 523 00:51:02.000 --> 00:51:03.208 I swear I will, man. 524 00:51:04.750 --> 00:51:06.667 I won't stop until you get back, 525 00:51:07.667 --> 00:51:08.708 until we succeed. 526 00:51:43.708 --> 00:51:44.917 Shit! 527 00:52:36.125 --> 00:52:38.625 I was born to prove ghosts are real. 528 00:52:38.708 --> 00:52:40.333 I'm in. 529 00:52:40.417 --> 00:52:44.333 Our work must be published in the most famous research journal. 530 00:52:46.292 --> 00:52:49.833 I'll wait on the other side to see our names on that front cover. 531 00:52:51.125 --> 00:52:52.625 Come back to me, Mom. 532 00:52:57.125 --> 00:52:59.000 What are you two doing, honey? 533 00:53:12.833 --> 00:53:13.667 Mom! 534 00:53:37.208 --> 00:53:38.125 I can't do it. 535 00:53:39.125 --> 00:53:40.875 I really can't. My mom, she… 536 00:53:42.792 --> 00:53:45.000 I'm sorry. 537 00:53:53.083 --> 00:53:54.125 It's OK, man. 538 00:53:55.417 --> 00:53:56.333 I'll come back. 539 00:54:29.708 --> 00:54:32.000 -Doctor, it's your cue. -Alright. 540 00:54:32.500 --> 00:54:36.292 Have you ever proven that your beliefs aren't just nonsense 541 00:54:36.375 --> 00:54:37.875 or just superstitions? 542 00:54:37.958 --> 00:54:38.833 Ready? 543 00:54:38.917 --> 00:54:41.625 I'd like you all to meet two important people 544 00:54:42.250 --> 00:54:45.083 who will change your beliefs forever. 545 00:54:59.958 --> 00:55:01.875 Do you believe in the afterlife? 546 00:55:02.458 --> 00:55:05.042 And spirits? What do you think they are? 547 00:55:05.125 --> 00:55:06.667 I, Dr. Cheewee Prometheus, 548 00:55:06.750 --> 00:55:08.500 and Dr. Arjong Soonyata, 549 00:55:08.583 --> 00:55:10.292 our key research participant, 550 00:55:10.375 --> 00:55:12.667 are standing side by side right now. 551 00:55:12.750 --> 00:55:17.000 We'll now present our results as seen in the world-class journal, 552 00:55:17.083 --> 00:55:18.042 The Experiment. 553 00:55:18.125 --> 00:55:20.750 You are the first group to witness this. 554 00:55:22.333 --> 00:55:23.167 Are you ready, 555 00:55:23.958 --> 00:55:24.792 Dr. Ar-Jong? 556 00:55:37.542 --> 00:55:38.500 It doesn't work! 557 00:55:39.167 --> 00:55:40.250 Dr. Cheewee, 558 00:55:40.792 --> 00:55:44.333 I'm happy for… your success. 559 00:55:44.958 --> 00:55:48.042 But for this discovery, which you say is so amazing, 560 00:55:48.125 --> 00:55:51.333 were you really willing to sacrifice a person's life? 561 00:55:57.375 --> 00:55:58.875 Do you even have a heart? 562 00:56:00.958 --> 00:56:02.750 You let your friend kill himself 563 00:56:02.833 --> 00:56:05.542 for an experiment you don't know will succeed or not. 564 00:56:06.167 --> 00:56:09.750 You're not the researcher or scientist you think you are. 565 00:56:09.833 --> 00:56:13.875 You're a murderer. 566 00:56:17.708 --> 00:56:18.542 Mai. 567 00:56:22.667 --> 00:56:23.625 Hey. No! 568 00:57:01.458 --> 00:57:04.750 NO CONTACT 569 00:57:08.042 --> 00:57:09.542 ON-CALL ROOM SUICIDE! 570 00:57:09.625 --> 00:57:11.042 WHY DID DOC SHOOT SELF? 571 00:57:11.125 --> 00:57:13.250 DOC KILLS SELF IN HAUNTED HOSPITAL! 572 00:57:13.333 --> 00:57:14.958 TRAGIC DOC'S MOTIVE UNKNOWN 573 00:57:27.250 --> 00:57:28.792 I tried everything I could 574 00:57:30.125 --> 00:57:31.500 to stop Wee's thoughts. 575 00:57:39.958 --> 00:57:41.750 I never thought of this method. 576 00:57:43.875 --> 00:57:46.875 But once he said it, my heart started beating hard. 577 00:57:49.208 --> 00:57:50.042 I felt… 578 00:57:51.667 --> 00:57:52.500 Damn! 579 00:57:54.375 --> 00:57:56.292 Is this the solution we seek? 580 00:58:04.375 --> 00:58:05.292 I'll come back. 581 00:58:15.917 --> 00:58:16.750 I'm sorry. 582 00:58:24.750 --> 00:58:25.792 Come back now. 583 00:58:29.125 --> 00:58:33.250 Gla donated his body to the hospital for educational purposes… 584 00:58:33.333 --> 00:58:34.292 DR. ARJONG 585 00:58:34.375 --> 00:58:35.958 …to benefit others. 586 00:58:37.542 --> 00:58:38.750 But the monk said 587 00:58:39.792 --> 00:58:41.792 that suicide is a grave sin. 588 00:58:43.750 --> 00:58:46.958 I'm doing everything to make him pure like anyone else. 589 00:58:49.167 --> 00:58:50.583 Wee, do you think 590 00:58:52.208 --> 00:58:53.208 what I'm doing 591 00:58:55.375 --> 00:58:57.833 will help Gla find peace, sweetheart? 592 00:59:11.125 --> 00:59:12.208 Thank you, Wee. 593 00:59:13.917 --> 00:59:15.625 I'll bring it all to his mom. 594 00:59:18.583 --> 00:59:20.792 Could you think it over again? 595 00:59:22.750 --> 00:59:24.917 Why would Gla do this? 596 00:59:28.500 --> 00:59:29.792 I really don't know. 597 00:59:32.042 --> 00:59:32.875 I'm sorry. 598 00:59:51.708 --> 00:59:52.917 Not knowing anything 599 00:59:54.875 --> 00:59:56.208 really freaking hurts. 600 00:59:59.875 --> 01:00:01.833 It's like I meant nothing to him. 601 01:00:54.458 --> 01:00:55.333 Shit! 602 01:02:19.292 --> 01:02:20.417 Whoa! Shit! 603 01:02:32.042 --> 01:02:32.875 Jackass! 604 01:02:34.250 --> 01:02:35.500 You're back, asshole? 605 01:02:40.958 --> 01:02:41.917 It's you, right? 606 01:02:46.292 --> 01:02:47.125 Gla! 607 01:02:49.792 --> 01:02:50.625 Gla? 608 01:02:57.167 --> 01:02:58.167 You're here? 609 01:02:58.250 --> 01:03:00.042 You're back? Why can't I see you? 610 01:03:00.125 --> 01:03:02.167 Why don't you show yourself to me? 611 01:03:07.917 --> 01:03:10.792 Maybe… you can't show yourself yet. 612 01:03:12.708 --> 01:03:13.542 Communicate. 613 01:03:14.208 --> 01:03:15.208 Make sounds. Or-- 614 01:03:15.750 --> 01:03:17.333 Or do whatever you can. 615 01:03:17.417 --> 01:03:18.958 Do your poltergeist shit. 616 01:03:59.250 --> 01:04:01.833 Hey… you're communicating with me, right? 617 01:04:04.292 --> 01:04:06.125 Why can't you communicate more? 618 01:04:08.708 --> 01:04:11.000 I was falling and you pulled me back! 619 01:04:19.917 --> 01:04:20.792 Hold on. 620 01:04:22.875 --> 01:04:24.833 You saved me when I was falling? 621 01:04:29.417 --> 01:04:30.333 Let me guess. 622 01:04:30.417 --> 01:04:32.167 What boosts your power 623 01:04:33.042 --> 01:04:34.958 is me being in danger, right? 624 01:04:36.458 --> 01:04:38.417 If I put myself at risk again, 625 01:04:38.500 --> 01:04:40.750 will it boost your energy again? 626 01:05:15.292 --> 01:05:16.208 I'm a surgeon. 627 01:05:19.292 --> 01:05:20.417 Save my finger, OK? 628 01:05:22.917 --> 01:05:23.750 Dr. Wee? 629 01:05:25.167 --> 01:05:26.000 Shit. 630 01:05:26.833 --> 01:05:30.250 Please sign the schedule. I called but you didn't pick up. 631 01:05:34.333 --> 01:05:35.167 Alright. 632 01:05:50.375 --> 01:05:51.208 Shit! 633 01:06:03.792 --> 01:06:05.292 Is my hypothesis correct? 634 01:06:05.375 --> 01:06:06.417 Is my idea right? 635 01:06:24.583 --> 01:06:25.625 Ghost participant 636 01:06:26.250 --> 01:06:28.167 found. You're back. 637 01:06:28.917 --> 01:06:31.542 Next, we need to find a way for you to appear. 638 01:06:32.292 --> 01:06:34.750 So do you know what ghosts are now? 639 01:06:37.417 --> 01:06:40.958 Gla's return doesn't answer all the questions we're asking, 640 01:06:41.042 --> 01:06:42.458 but we've learned a lot. 641 01:06:43.083 --> 01:06:45.917 First of all, Gla can't see other ghosts. 642 01:06:46.000 --> 01:06:49.125 How about there? Can you see anything? 643 01:06:50.625 --> 01:06:51.792 Secondly, 644 01:06:51.875 --> 01:06:53.667 he only sees what's around me. 645 01:06:54.833 --> 01:06:57.500 He says that before this, he saw nothing, 646 01:06:58.917 --> 01:07:00.250 until I jumped. 647 01:07:03.042 --> 01:07:05.417 Suddenly, he saw me and saved me. 648 01:07:06.333 --> 01:07:11.667 It's like something connects me to Gla, who's in the afterlife. 649 01:07:13.250 --> 01:07:15.458 That means the soul's power increases 650 01:07:16.042 --> 01:07:17.750 when triggered by something. 651 01:07:21.417 --> 01:07:24.708 In our case, Gla was worried about me being in danger. 652 01:07:26.500 --> 01:07:29.042 Let's say ghosts are natural phenomena. 653 01:07:29.125 --> 01:07:30.750 If ghosts are like wind… 654 01:07:30.833 --> 01:07:33.167 Wind, initially, can't be seen, right? 655 01:07:33.708 --> 01:07:36.542 But add air pressure to wind and you get a storm, 656 01:07:37.792 --> 01:07:40.958 which can increase in both speed and size. 657 01:07:41.042 --> 01:07:42.417 And then, 658 01:07:43.417 --> 01:07:45.375 when that mixes with water vapor, 659 01:07:46.500 --> 01:07:48.708 it creates an electric charge. Finally, 660 01:07:48.792 --> 01:07:49.625 we will see… 661 01:07:54.292 --> 01:07:57.375 the shape of an actual storm. I believe 662 01:07:57.917 --> 01:08:00.667 that if I can boost your power like this, 663 01:08:01.542 --> 01:08:04.000 you'll be able to appear for sure, man. 664 01:08:08.792 --> 01:08:12.208 "Weird"? How are my thoughts weird? 665 01:08:16.917 --> 01:08:17.750 "Beach"? 666 01:08:20.750 --> 01:08:22.458 No beach pictures in here. 667 01:08:23.375 --> 01:08:24.917 Where do you see a beach? 668 01:08:30.458 --> 01:08:31.292 Gone already? 669 01:08:37.917 --> 01:08:41.083 W-- What stupid beach are you talking about? 670 01:08:53.375 --> 01:08:54.208 Aunt Koy? 671 01:08:54.708 --> 01:08:55.583 This picture… 672 01:08:56.667 --> 01:08:57.708 Where was this? 673 01:08:58.458 --> 01:09:00.583 Oh, that was taken in Ranong. 674 01:09:01.792 --> 01:09:03.042 It's Gla's hometown. 675 01:09:04.250 --> 01:09:07.417 When his dad passed away, I moved back to Bangkok. 676 01:09:15.750 --> 01:09:17.917 You said you wanted to talk to me 677 01:09:19.083 --> 01:09:19.917 about Gla. 678 01:09:22.917 --> 01:09:23.750 What is it? 679 01:09:30.292 --> 01:09:31.125 Well… 680 01:09:36.708 --> 01:09:37.958 I saw Gla in a dream. 681 01:09:43.083 --> 01:09:45.042 He told me to tell you something. 682 01:09:47.042 --> 01:09:47.875 He said… 683 01:09:50.625 --> 01:09:51.792 he's still around. 684 01:09:56.250 --> 01:09:57.667 He can't be reborn yet. 685 01:09:59.792 --> 01:10:01.042 What do I need to do? 686 01:10:02.667 --> 01:10:03.917 Did he tell you? 687 01:10:08.333 --> 01:10:10.625 I guess suicide is a very serious sin. 688 01:10:12.583 --> 01:10:16.208 I'm afraid that he's going to carry on as a wandering ghost. 689 01:10:30.375 --> 01:10:31.375 I got goosebumps. 690 01:10:33.042 --> 01:10:34.458 Wee, do you feel it too? 691 01:10:35.875 --> 01:10:38.417 -I do. -Maybe Gla is here somewhere. 692 01:10:42.375 --> 01:10:43.208 Mom. 693 01:10:47.708 --> 01:10:48.833 Excuse me, Wee. 694 01:10:49.458 --> 01:10:52.208 What you're saying is upsetting my mom. 695 01:10:53.667 --> 01:10:57.417 Plus, you're a doctor. You aren't supposed to believe in this stuff? 696 01:11:00.333 --> 01:11:01.833 I'm just worried for Gla. 697 01:11:04.875 --> 01:11:05.833 What you said… 698 01:11:07.917 --> 01:11:09.667 don't you think it hurts Gla? 699 01:11:11.375 --> 01:11:13.292 He might be here with us now. 700 01:11:13.375 --> 01:11:14.708 That's nonsense. 701 01:11:17.625 --> 01:11:19.542 You're only hurting my mom more. 702 01:11:19.625 --> 01:11:20.625 You should leave. 703 01:11:21.333 --> 01:11:22.167 Please go. 704 01:11:23.083 --> 01:11:25.042 -Gift. -Hush, Mom. 705 01:11:40.042 --> 01:11:41.000 "Kha Kai." 706 01:11:52.917 --> 01:11:54.042 I just remembered. 707 01:11:55.875 --> 01:11:57.917 In my dream, Gla said, "Kha Kai." 708 01:11:58.000 --> 01:11:58.917 "Chicken legs"? 709 01:11:59.625 --> 01:12:00.917 I don't get it either, 710 01:12:01.000 --> 01:12:02.792 but he really said, "Kha Kai." 711 01:12:08.417 --> 01:12:09.250 Wee. 712 01:12:11.625 --> 01:12:12.958 Do stay for dinner. 713 01:12:18.917 --> 01:12:21.292 Gla loved my Kha Kai curry. 714 01:12:24.417 --> 01:12:25.250 Oh. 715 01:12:27.083 --> 01:12:28.000 He meant curry. 716 01:12:29.500 --> 01:12:31.875 He must want me to offer alms for him, 717 01:12:32.583 --> 01:12:33.583 so he told you. 718 01:12:38.167 --> 01:12:39.000 Whoa. 719 01:12:41.250 --> 01:12:43.667 Wow. Your cooking is amazing, Aunt Koy. 720 01:12:44.250 --> 01:12:46.333 You could open your own restaurant. 721 01:12:53.167 --> 01:12:54.833 That's what Gla said too. 722 01:12:57.083 --> 01:12:58.333 Gla complimented me. 723 01:12:58.417 --> 01:13:00.167 He said my curry was so good 724 01:13:00.792 --> 01:13:02.500 that I could run a restaurant. 725 01:13:04.375 --> 01:13:05.542 I didn't buy that. 726 01:13:05.625 --> 01:13:08.958 So he dared me. He said he'd have you come to taste it. 727 01:13:20.208 --> 01:13:22.042 He said you'd say the same thing. 728 01:13:27.000 --> 01:13:28.917 Gla said that I'm not confident… 729 01:13:32.417 --> 01:13:34.667 that I think I'm not good at anything. 730 01:13:40.250 --> 01:13:41.083 He said, "But 731 01:13:42.625 --> 01:13:43.583 if that's true, 732 01:13:44.625 --> 01:13:46.958 how did you raise your kids alone?" 733 01:13:50.750 --> 01:13:53.083 He said, "You raised a doctor, right?" 734 01:13:55.500 --> 01:13:57.833 "Compared to that, Kha Kai is so easy." 735 01:13:59.250 --> 01:14:01.833 "Why won't you believe you're a great cook?" 736 01:14:09.792 --> 01:14:11.000 Thank you, Wee. 737 01:14:13.625 --> 01:14:17.250 Now I understand what Gla wanted to tell me. 738 01:14:40.958 --> 01:14:42.917 The curry brought your mom peace. 739 01:14:43.708 --> 01:14:46.083 Did you derail my experiment on purpose? 740 01:14:52.750 --> 01:14:54.208 You know the plan. 741 01:14:54.292 --> 01:14:58.125 I'm trying to make you worry as much as I can. It worked, see? 742 01:15:08.542 --> 01:15:09.500 I understand 743 01:15:10.500 --> 01:15:12.417 if you don't like me doing this. 744 01:15:14.667 --> 01:15:16.583 But it's for the experiment. 745 01:15:22.417 --> 01:15:23.250 Right now? 746 01:15:30.750 --> 01:15:34.250 So is this the beach in Ranong, your hometown? 747 01:15:37.667 --> 01:15:38.500 Hey, Gla! 748 01:15:39.333 --> 01:15:40.875 Gla! Hey! 749 01:15:42.625 --> 01:15:43.458 Damn it, Gla! 750 01:15:47.333 --> 01:15:49.458 Gla has been missing for three days. 751 01:15:51.625 --> 01:15:52.750 Is this normal? 752 01:15:54.292 --> 01:15:56.792 Does every spirit have this phase? 753 01:15:58.667 --> 01:16:02.167 Or maybe he left because he's consoled his mom. 754 01:16:02.250 --> 01:16:04.167 WORLD OF THE LIVING 755 01:16:04.250 --> 01:16:07.833 GLA 756 01:16:07.917 --> 01:16:09.625 Or is the beach another world 757 01:16:10.208 --> 01:16:13.125 the dead have to cross to, like how some folks say 758 01:16:14.000 --> 01:16:15.667 "the dead go to find peace." 759 01:16:41.250 --> 01:16:42.083 Come back. 760 01:16:46.917 --> 01:16:47.750 Three… 761 01:16:51.542 --> 01:16:52.417 two… 762 01:16:56.125 --> 01:16:57.000 one! 763 01:17:13.208 --> 01:17:15.625 Wee. If you have any problems 764 01:17:15.708 --> 01:17:17.500 or stress, you can tell me. 765 01:17:19.250 --> 01:17:20.125 Or the hospital 766 01:17:20.208 --> 01:17:21.833 has professionals who can help-- 767 01:17:21.917 --> 01:17:22.958 Meaning what? 768 01:17:25.667 --> 01:17:28.667 A nurse says you tried this once before. Is it true? 769 01:17:32.667 --> 01:17:34.042 Who maims themselves? 770 01:17:38.500 --> 01:17:41.667 -So is it true? -I can handle it. I don't need help. 771 01:17:52.542 --> 01:17:53.375 Shit. 772 01:17:57.042 --> 01:17:57.875 Oh, hi, Mai. 773 01:18:02.083 --> 01:18:03.375 Why are you here? 774 01:18:04.917 --> 01:18:06.000 I came to see you 775 01:18:07.083 --> 01:18:08.125 to ask you this. 776 01:18:08.792 --> 01:18:10.833 The day I returned Gla's stuff, 777 01:18:11.625 --> 01:18:13.167 his laptop was missing. 778 01:18:13.250 --> 01:18:14.875 The one with the red cover. 779 01:18:15.583 --> 01:18:19.083 It's not at his mom's place and the cops didn't take it. 780 01:18:19.917 --> 01:18:21.125 Have you seen it? 781 01:18:24.625 --> 01:18:25.458 I haven't. 782 01:18:27.917 --> 01:18:30.667 I'll look for it and let you know ASAP. 783 01:18:33.958 --> 01:18:35.583 OK. I understand. 784 01:18:37.083 --> 01:18:37.917 I have to go. 785 01:18:46.917 --> 01:18:47.750 Mai. 786 01:18:50.750 --> 01:18:52.708 Gla chose to do what he did. 787 01:18:53.875 --> 01:18:56.458 Looking for answers is putting you through pain. 788 01:19:00.708 --> 01:19:01.917 So can you stand it? 789 01:19:03.083 --> 01:19:04.750 Wondering and never knowing? 790 01:19:21.417 --> 01:19:22.250 Shit. 791 01:19:44.333 --> 01:19:45.333 How'd you get in? 792 01:19:45.417 --> 01:19:48.542 -Let me explain-- -About hiding Gla's laptop? 793 01:19:49.125 --> 01:19:50.500 -Mai-- -Explain to the cops. 794 01:19:50.583 --> 01:19:52.667 Mai, no! Hey! Mai, wait. 795 01:19:53.542 --> 01:19:55.083 Mai, listen to me first. 796 01:19:55.167 --> 01:19:58.458 I found his laptop two days ago, in the trunk of my car. 797 01:20:00.250 --> 01:20:03.042 Earlier, I had to lie about not finding it 798 01:20:03.542 --> 01:20:07.958 because you made it sound like the laptop was evidence. That scared me. 799 01:20:09.042 --> 01:20:11.208 I swear I knew nothing about it. 800 01:20:11.292 --> 01:20:13.125 I want to know Gla's story too. 801 01:20:15.750 --> 01:20:17.333 But his laptop is locked. 802 01:20:19.500 --> 01:20:20.458 I can't get in. 803 01:20:31.750 --> 01:20:33.917 Hey. We've tried for almost an hour. 804 01:20:34.750 --> 01:20:36.000 We've gotten nowhere. 805 01:20:36.750 --> 01:20:39.292 It'll be easier to hire an expert. 806 01:20:40.417 --> 01:20:42.083 I know this friend 807 01:20:42.625 --> 01:20:44.000 with IT qualifications. 808 01:20:44.792 --> 01:20:45.958 Should I ask them? 809 01:20:47.458 --> 01:20:48.458 Sure. 810 01:20:49.792 --> 01:20:52.792 Alright. I'll take it to my friend ASAP. 811 01:21:00.958 --> 01:21:02.500 You think I'm that stupid? 812 01:21:05.667 --> 01:21:06.542 You're lying. 813 01:21:08.125 --> 01:21:09.042 People like Gla 814 01:21:10.250 --> 01:21:12.375 never just suddenly kill themselves. 815 01:21:14.167 --> 01:21:15.417 I was his girlfriend. 816 01:21:16.417 --> 01:21:17.625 I knew him the best. 817 01:21:20.750 --> 01:21:22.708 I've been his friend for longer. 818 01:21:48.625 --> 01:21:49.792 So what now? 819 01:21:52.292 --> 01:21:54.125 Do I have to just accept it? 820 01:21:55.083 --> 01:21:57.625 That all this time I didn't know Gla at all? 821 01:22:00.250 --> 01:22:01.667 I should have known 822 01:22:02.500 --> 01:22:04.167 what Gla was thinking. 823 01:22:04.250 --> 01:22:07.750 The night before he killed himself, I was with him. 824 01:22:07.833 --> 01:22:12.500 I was with him in this room. I should have known what he was thinking. 825 01:22:17.542 --> 01:22:20.250 Why didn't he tell me that something was wrong? 826 01:22:20.917 --> 01:22:21.792 Or maybe 827 01:22:23.125 --> 01:22:24.542 he tried to tell me, 828 01:22:25.833 --> 01:22:27.083 but I didn't listen. 829 01:22:27.750 --> 01:22:29.417 Didn't I pay attention or… 830 01:22:30.458 --> 01:22:33.500 What was wrong? Was I such an awful girlfriend? 831 01:22:35.000 --> 01:22:39.250 Was I so shitty that I didn't know what was wrong with my boyfriend? 832 01:22:40.625 --> 01:22:41.833 What was wrong? 833 01:22:43.125 --> 01:22:44.000 Breathe, Mai. 834 01:22:45.917 --> 01:22:46.750 I mean, look. 835 01:22:47.417 --> 01:22:49.708 Even my boyfriend's password. 836 01:22:51.250 --> 01:22:55.333 -I don't even know it, shit! -Mai. 837 01:23:08.500 --> 01:23:09.333 It's alright. 838 01:23:41.042 --> 01:23:42.875 I'll take this to my friend. 839 01:23:42.958 --> 01:23:44.375 We might unlock it tonight. 840 01:23:54.292 --> 01:23:55.417 What the fuck, man? 841 01:23:56.667 --> 01:24:00.042 Didn't we agree that no one could know about the research? 842 01:24:00.583 --> 01:24:03.292 If Mai finds out, she'll tell someone for sure. 843 01:24:03.833 --> 01:24:06.042 What happens to it then? Do you care? 844 01:24:21.625 --> 01:24:22.917 You were MIA so long. 845 01:24:23.875 --> 01:24:26.417 You came back to tell your girl the truth? 846 01:24:26.500 --> 01:24:27.917 I called for you, remember? 847 01:24:29.708 --> 01:24:30.917 Why didn't you come? 848 01:24:33.917 --> 01:24:36.333 Do you still care about what we're doing? 849 01:24:37.542 --> 01:24:38.375 Huh? 850 01:24:47.250 --> 01:24:48.292 Forget her! 851 01:24:49.917 --> 01:24:52.750 Let her feel guilty. It won't kill her. 852 01:25:14.292 --> 01:25:15.125 Whoa! 853 01:25:31.708 --> 01:25:32.542 Shit! 854 01:25:37.333 --> 01:25:39.833 Hello? Can anyone hear me? 855 01:25:39.917 --> 01:25:43.750 The elevator's stuck on the 13th floor. Please help me. 856 01:25:43.833 --> 01:25:45.875 Hello? Can anyone hear me? 857 01:25:51.708 --> 01:25:52.542 Shit. 858 01:27:13.833 --> 01:27:15.083 It's hot. 859 01:27:16.917 --> 01:27:19.417 So you'll tell me the truth about Gla? 860 01:27:20.250 --> 01:27:21.583 You found out more? 861 01:27:22.375 --> 01:27:23.208 Yep. 862 01:27:25.417 --> 01:27:27.000 I asked you to meet me here 863 01:27:29.000 --> 01:27:30.833 so you could see for yourself. 864 01:27:32.208 --> 01:27:33.708 You'll understand it all. 865 01:27:35.542 --> 01:27:37.625 I have to go and prepare something. 866 01:27:38.583 --> 01:27:39.417 I'll be back. 867 01:27:57.083 --> 01:27:58.667 At Mai's condo yesterday, 868 01:27:59.208 --> 01:28:02.583 I learned of another way to boost the spirit's power. 869 01:28:03.333 --> 01:28:10.000 ENERGY = WORRIES 870 01:28:13.333 --> 01:28:16.792 ENERGY = WORRIES / VENGEANCE 871 01:29:21.625 --> 01:29:27.250 Oh! Wow! I thought that you weren't coming back anymore! 872 01:29:29.208 --> 01:29:30.167 How's the beach? 873 01:29:31.375 --> 01:29:32.208 Huh? 874 01:29:38.667 --> 01:29:40.417 Experiment log number 103. 875 01:29:40.500 --> 01:29:43.042 I decided to redesign the experiment again. 876 01:29:43.583 --> 01:29:46.000 This time, I'm sure that it will succeed. 877 01:29:50.625 --> 01:29:51.458 So close now. 878 01:29:52.625 --> 01:29:55.125 I'm this close to making the ghost appear. 879 01:30:13.625 --> 01:30:14.458 Hey! 880 01:30:20.875 --> 01:30:22.167 You said it yourself. 881 01:30:23.333 --> 01:30:26.125 You want Mai to know about the experiment. Look! 882 01:30:28.500 --> 01:30:30.125 I got her to participate. 883 01:30:31.792 --> 01:30:32.750 Isn't this good? 884 01:30:36.458 --> 01:30:37.708 You want this, right? 885 01:30:47.042 --> 01:30:48.125 Hey! 886 01:30:54.042 --> 01:30:55.667 Deep down, you know, right? 887 01:30:57.375 --> 01:30:58.208 The truth is 888 01:30:59.250 --> 01:31:00.167 I like Mai too. 889 01:31:02.000 --> 01:31:02.833 Oh, right. 890 01:31:04.083 --> 01:31:05.625 I forgot that you're dead. 891 01:31:06.292 --> 01:31:07.292 Shit. Sorry, man. 892 01:31:10.583 --> 01:31:12.000 You mind if I take Mai 893 01:31:12.542 --> 01:31:13.375 for myself? 894 01:31:39.167 --> 01:31:40.083 Where are you? 895 01:31:40.167 --> 01:31:41.000 Tell me. 896 01:31:42.042 --> 01:31:42.917 Where are you? 897 01:31:43.000 --> 01:31:45.083 So close. We're this close. 898 01:31:59.250 --> 01:32:02.667 GHOSTS = ? 899 01:32:32.958 --> 01:32:33.792 Hey! 900 01:32:35.333 --> 01:32:36.167 Gla! 901 01:32:37.500 --> 01:32:39.042 You can show yourself now. 902 01:32:41.542 --> 01:32:42.500 Can you hear me? 903 01:32:43.583 --> 01:32:45.458 We succeeded, damn it! 904 01:34:52.125 --> 01:34:55.167 Hell yeah, we're on the right track! 905 01:35:28.542 --> 01:35:29.375 Shit. 906 01:35:41.667 --> 01:35:43.042 Experiment log 907 01:35:44.667 --> 01:35:46.292 number 104. 908 01:35:47.167 --> 01:35:48.583 The results show that… 909 01:35:51.708 --> 01:35:53.000 using his girlfriend 910 01:35:54.792 --> 01:35:57.083 to trigger negative emotions… 911 01:36:00.292 --> 01:36:03.042 made the spirit of Dr. Arjong… 912 01:36:07.417 --> 01:36:09.958 show his true form for the first time. 913 01:36:10.833 --> 01:36:13.833 This is our first time seeing his "Northern Lights." 914 01:36:26.042 --> 01:36:26.958 Fuck you, Gla! 915 01:36:27.583 --> 01:36:28.417 Not so hard! 916 01:36:31.917 --> 01:36:33.375 Now I know what to do. 917 01:36:34.125 --> 01:36:36.125 Now, if you wanna expose the truth 918 01:36:36.208 --> 01:36:37.500 or deal with someone, 919 01:36:37.583 --> 01:36:39.625 I'll set it up. Maybe next time, 920 01:36:40.167 --> 01:36:41.292 I'll get your sis-- 921 01:36:58.833 --> 01:36:59.667 Hey! 922 01:38:06.375 --> 01:38:07.542 Hey-- 923 01:38:09.708 --> 01:38:11.542 You can get back in your body? 924 01:38:13.583 --> 01:38:14.417 Damn, this is 925 01:38:15.750 --> 01:38:17.375 even more than we expected. 926 01:38:18.208 --> 01:38:21.167 If I can keep you in this form for everyone to see… 927 01:38:24.958 --> 01:38:27.000 Our experiment is coming together! 928 01:38:29.708 --> 01:38:30.708 I must film this. 929 01:38:32.292 --> 01:38:33.417 Let me record this. 930 01:38:51.000 --> 01:38:52.625 Wasn't it you who told me… 931 01:38:56.042 --> 01:38:57.958 "If we really want the truth, 932 01:39:00.708 --> 01:39:02.375 we must cross the line"? 933 01:39:09.458 --> 01:39:10.917 When you shot yourself… 934 01:39:13.542 --> 01:39:16.333 you didn't even think of your mom, or Gift, 935 01:39:16.875 --> 01:39:18.000 or even Mai at all! 936 01:39:20.958 --> 01:39:24.417 You really want to go to your beloved beach? 937 01:39:25.750 --> 01:39:26.792 I won't let you. 938 01:39:28.583 --> 01:39:30.292 We've come this far already. 939 01:39:31.042 --> 01:39:32.292 I have to finish it. 940 01:39:34.083 --> 01:39:35.583 Whatever shit I must do, 941 01:39:36.292 --> 01:39:37.125 I will do it! 942 01:40:01.083 --> 01:40:02.083 Whoa! 943 01:41:25.167 --> 01:41:26.875 How did we get to this point? 944 01:41:33.250 --> 01:41:34.083 Gla. 945 01:41:40.542 --> 01:41:41.875 I've become a monster. 946 01:41:44.583 --> 01:41:46.875 And I'm turning you into one too. 947 01:41:53.125 --> 01:41:54.250 Wee. 948 01:41:55.500 --> 01:41:56.333 Thanks, man. 949 01:41:57.792 --> 01:41:58.917 You kept your word. 950 01:42:00.542 --> 01:42:01.792 Now you must stop. 951 01:42:03.625 --> 01:42:04.458 No way, Gla. 952 01:42:06.750 --> 01:42:07.917 If you don't stop, 953 01:42:09.833 --> 01:42:12.500 what other evil things will you do for the experiment? 954 01:42:20.667 --> 01:42:22.583 But we've come this far already. 955 01:42:24.917 --> 01:42:26.208 We're almost there. 956 01:42:27.000 --> 01:42:28.250 To reach this point, 957 01:42:30.458 --> 01:42:32.042 what did you have to sacrifice? 958 01:42:36.667 --> 01:42:38.917 I've hurt enough people around me. 959 01:42:42.917 --> 01:42:44.417 Everything must stop here. 960 01:42:52.125 --> 01:42:54.833 Are you telling me to let you die for free? 961 01:43:08.333 --> 01:43:09.167 Wee… 962 01:43:11.667 --> 01:43:13.167 you did your best for me… 963 01:43:15.250 --> 01:43:16.083 for your mom, 964 01:43:17.958 --> 01:43:19.375 and for this experiment. 965 01:43:22.042 --> 01:43:23.958 You don't have to feel guilty anymore. 966 01:43:49.208 --> 01:43:50.208 I have to go now. 967 01:43:53.083 --> 01:43:54.292 My journey goes on. 968 01:44:00.042 --> 01:44:00.875 Damn you, Gla! 969 01:45:11.500 --> 01:45:12.333 Gla! 970 01:45:27.042 --> 01:45:29.292 Sir, everything that happened 971 01:45:29.375 --> 01:45:32.167 was caused by his severe emotional trauma. 972 01:45:32.250 --> 01:45:33.917 after the loss of his mother 973 01:45:34.958 --> 01:45:36.500 and his friend's suicide. 974 01:45:38.833 --> 01:45:41.333 I know you want to protect your resident. 975 01:45:43.000 --> 01:45:44.667 But the Council must investigate. 976 01:45:46.000 --> 01:45:47.667 He may never practice again. 977 01:46:32.917 --> 01:46:36.083 In my first year, I once asked Gla 978 01:46:37.125 --> 01:46:39.500 why he was so fascinated with science. 979 01:46:42.000 --> 01:46:42.875 He told me 980 01:46:43.667 --> 01:46:45.167 that every day we live 981 01:46:45.750 --> 01:46:47.667 is like a science experiment. 982 01:46:50.708 --> 01:46:51.875 We set hypotheses 983 01:46:52.583 --> 01:46:54.333 and our expectations. 984 01:46:56.750 --> 01:46:58.667 We try to control the variables. 985 01:47:02.083 --> 01:47:04.750 Some are controllable. Some aren't. 986 01:47:08.917 --> 01:47:10.583 Sometimes what's been done 987 01:47:11.875 --> 01:47:13.542 is almost completely ruined. 988 01:47:20.792 --> 01:47:22.458 Whatever the result is… 989 01:47:28.458 --> 01:47:30.458 we still learn something from it, 990 01:47:32.000 --> 01:47:33.125 more or less. 991 01:47:33.208 --> 01:47:35.958 NORTHERN LIGHTS QUEST 992 01:47:42.417 --> 01:47:45.667 NORTHERN LIGHTS QUEST 993 01:48:03.917 --> 01:48:05.625 I got the laptop unlocked. 994 01:48:15.250 --> 01:48:16.417 Mai, listen… 995 01:48:22.833 --> 01:48:23.667 That night-- 996 01:48:23.750 --> 01:48:25.875 Wee. You don't have to say anything. 997 01:48:28.333 --> 01:48:29.542 I talked to Namo. 998 01:48:31.083 --> 01:48:35.250 I know. Back then, you weren't really emotionally stable. 999 01:48:39.542 --> 01:48:40.500 And maybe… 1000 01:48:43.292 --> 01:48:45.542 I wasn't in my right mind yet either. 1001 01:48:49.000 --> 01:48:49.875 You know what? 1002 01:48:51.333 --> 01:48:53.667 The night I fell asleep in your office, 1003 01:48:55.583 --> 01:48:56.417 I think… 1004 01:48:59.042 --> 01:49:00.375 Gla came to see me. 1005 01:49:05.583 --> 01:49:06.458 In my dream, 1006 01:49:07.500 --> 01:49:08.875 we were at the seaside. 1007 01:49:12.250 --> 01:49:14.583 But I don't know where exactly. 1008 01:49:49.750 --> 01:49:52.250 In my dream, I didn't say anything to him. 1009 01:49:56.250 --> 01:49:57.958 Just seeing him happy 1010 01:50:01.000 --> 01:50:02.667 was enough to make me so happy. 1011 01:50:18.875 --> 01:50:19.708 Hey, Wee. 1012 01:50:21.375 --> 01:50:22.208 In my dream, 1013 01:50:24.667 --> 01:50:26.792 Gla was holding this magazine. 1014 01:50:28.333 --> 01:50:30.458 On the cover was a photo of you two. 1015 01:50:58.583 --> 01:50:59.792 Wee. 1016 01:51:03.792 --> 01:51:04.917 I'm jealous of you. 1017 01:51:07.833 --> 01:51:09.083 You still have a chance. 1018 01:51:16.542 --> 01:51:18.417 Live your life for the both of us. 1019 01:51:25.792 --> 01:51:26.917 I think he's right. 1020 01:51:30.208 --> 01:51:31.833 We just have to learn from it. 1021 01:51:36.667 --> 01:51:37.792 As long as we live, 1022 01:51:38.458 --> 01:51:41.250 we must continue our experiments until the end. 1023 01:57:02.542 --> 01:57:05.542 Subtitle translation by: Karina Suvapataya