1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,337 --> 00:00:48,548
ESTA ES UNA HISTORIA CASI VERDADERA
4
00:00:48,631 --> 00:00:53,178
Los abuelos siempre nos cuentan historias
encantadoras sobre la perseverancia,
5
00:00:53,261 --> 00:00:54,929
sobre cómo se conocieron.
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,557
"Abuela, ¿cómo conociste al abuelo?".
7
00:00:57,640 --> 00:01:00,060
Siempre dicen:
"Al comienzo no me gustaba,
8
00:01:00,143 --> 00:01:03,563
pero él seguía apareciendo
y ahora estamos juntos".
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Y nadie le pregunta a la abuela:
10
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
"¿Por qué no te gustaba el abuelo?".
11
00:01:08,943 --> 00:01:13,615
La respuesta sería: "Ven, te diré algo.
Me parecía un tipo repulsivo.
12
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
Siempre mirándome, lamiéndose los labios.
13
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
No me gustaba, me incomodaba.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,291
Pero mi esposo murió en la guerra
y tu abuelo siempre estaba ahí.
15
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
Nueve meses después, nació tu tío Ted".
16
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
Las mujeres piensan:
17
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
"Debe amarme si sigue molestándome.
18
00:01:32,759 --> 00:01:35,970
Me tiraba el pelo de pequeña,
obviamente me ama".
19
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
No funciona al revés.
20
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Nunca se nos recompensa.
21
00:01:39,849 --> 00:01:42,560
Al instante,
entras a la zona de "mujer rara".
22
00:01:42,644 --> 00:01:46,106
Le escribes dos veces a un tipo
y: "¡Tranquila, psicópata!
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
Qué psicópata de mierda".
24
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
Qué psicópata de mierda.
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,699
{\an8}NETFLIX PRESENTA
26
00:02:03,706 --> 00:02:05,208
{\an8}Aquí estamos. Charleston.
27
00:02:10,463 --> 00:02:11,297
{\an8}¡Sí!
28
00:02:20,890 --> 00:02:23,852
{\an8}Suburbios de Dallas.
Esto se llama línea de queso.
29
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
{\an8}Me tiré un pedo.
30
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
{\an8}- ¿Qué pasa?
- Permiso para apretar…
31
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
{\an8}¿Hace cuánto estamos en el set?
32
00:02:39,367 --> 00:02:40,910
{\an8}Cariño, tragos.
33
00:02:43,705 --> 00:02:44,622
{\an8}Gracias.
34
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
Sí.
35
00:02:46,499 --> 00:02:50,044
{\an8}Ese fue el tercero. Prefijo numérico…
36
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
{\an8}Permiso, por favor.
37
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
{\an8}Vengo a pasar la semana.
38
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
{\an8}Hace mucho frío en Siracusa.
39
00:03:14,402 --> 00:03:17,280
Dijiste que terminarías la carrera, Jack.
40
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
Que abrirías tu propio negocio,
Jack, y no pudiste.
41
00:03:20,742 --> 00:03:24,495
Ni siquiera terminaste
de lavar los platos esta mañana, Jack.
42
00:03:24,579 --> 00:03:26,206
¿Te crees más mejor que yo?
43
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Es "mejor que yo". Y sé que lo soy.
44
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
Estuvo muy bien. Gracias.
45
00:03:34,672 --> 00:03:35,632
¿De qué te ríes?
46
00:03:36,507 --> 00:03:39,260
Creo que debería decirse más rápido.
47
00:03:39,344 --> 00:03:43,014
"No terminaste la carrera,
no abriste un negocio, no lavaste".
48
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
¿Entienden? La regla de tres.
49
00:03:45,058 --> 00:03:48,728
Y decimos "Jack" como mil veces.
¿Es un error?
50
00:03:48,811 --> 00:03:50,188
El chiste está bien.
51
00:03:50,271 --> 00:03:52,607
Qué generoso con la palabra "chiste".
52
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
Eres comediante, ¿no? Nunca has actuado.
53
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
- No.
- Eres un poco vieja para el papel.
54
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
- Ella tiene 35 años.
- Sí.
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
Tengo 34, así que…
56
00:04:03,701 --> 00:04:04,661
Vaya.
57
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Creo que estamos bien.
58
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
- Gracias por venir.
- Sí.
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
- Bueno…
- Gracias.
60
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
- Muchas gracias.
- Gracias.
61
00:04:12,502 --> 00:04:13,419
Gracias.
62
00:04:14,045 --> 00:04:16,256
- Bien, tuve una idea.
- ¿Sí?
63
00:04:16,339 --> 00:04:20,134
¿Y si cambiamos el chiste
a lo que dijo ella?
64
00:04:20,843 --> 00:04:24,889
Sí, me gusta cuando lo dices tú.
Ella fue grosera, pero tienes razón.
65
00:04:25,556 --> 00:04:27,016
- Gracias.
- Gracias.
66
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
¡Dios mío! ¡Andrea!
67
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
- Hola, Serrena.
- Hola.
68
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
- Hola.
- Sonaste muy bien ahí dentro.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
- Suerte.
- Gracias.
70
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Dame un abrazo. Me alegra verte.
71
00:04:41,197 --> 00:04:43,700
- Así que ¿estás en televisión?
- Dios mío.
72
00:04:43,783 --> 00:04:46,995
Siempre hay una chica
con la que no quieres encontrarte
73
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
cuando te sientes mal.
74
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
Bla, bla, bla.
75
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
Serrena Halstead, mi favorita.
76
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
- ¡Hola!
- Adiós.
77
00:04:53,459 --> 00:04:56,129
Serrena y yo nos mudamos a LA
al mismo tiempo.
78
00:04:56,212 --> 00:04:59,424
Cuando empecé en la comedia,
ella despegó como actriz.
79
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
Y agotaba las entradas
para todos sus espectáculos.
80
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
Cuando habla,
quiero arrancarme las orejas.
81
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
¿Tus hijos en Insta? Adorables.
82
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
¿Y tú en traje de baño?
Tu vida es un sueño.
83
00:05:11,894 --> 00:05:15,398
Sé que no está bien
que las mujeres juzguen a otras mujeres,
84
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
pero todas lo hacemos.
85
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
¿Vecina caliente?
86
00:05:19,986 --> 00:05:24,532
En fin, no soy perfecta, ella es molesta,
pero esta historia no es sobre ella.
87
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Fue terrible, Margot.
88
00:05:26,075 --> 00:05:29,370
La agencia me trajo en primera clase
89
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
para una audición de cinco minutos,
90
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
e igual me fue mal.
91
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Me comeré todo en el avión.
92
00:05:35,251 --> 00:05:39,130
Tomaré litros de jugo de manzana
y comeré un kilo de galletas.
93
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
¿Y sabes qué es lo mejor?
94
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
Llevo 45 minutos en la TSA
95
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
porque la mujer frente a mí
perdió su tarjeta de embarque.
96
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
Logró perderla entre el check-in
y el detector de metales.
97
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
Una idea: ¡baja la aplicación!
98
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
O un bolso con un candado,
99
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
una riñonera, o no salgas de casa.
100
00:05:56,898 --> 00:06:00,151
¿Sabes? Si retrasas a la TSA,
tú eres el terrorista.
101
00:06:00,234 --> 00:06:01,819
Oye. Se te cayó esto.
102
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
Vaya, qué lección de humildad.
103
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
Si empiezo desde el principio,
puedo decir con honestidad
104
00:06:10,828 --> 00:06:13,498
que esta historia
no fue amor a primera vista.
105
00:06:13,581 --> 00:06:16,959
De hecho, pensé que parecía
el gerente de Brooks Brothers.
106
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
Gracias.
107
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
Mierda.
108
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
¿Qué? No, se me cayó el pantalón.
109
00:06:26,427 --> 00:06:29,889
El vuelo 1212 a Los Ángeles
está abordando.
110
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
- Disculpe, ¿me traería…?
- No, ya tomó tres jugos.
111
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
Suficiente.
112
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
Dios mío.
113
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
Hola.
114
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
"Escala en relación a la gravedad…".
115
00:07:03,923 --> 00:07:04,757
Hola.
116
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
Proporcionalidad.
117
00:07:08,970 --> 00:07:09,929
Espera, no.
118
00:07:10,012 --> 00:07:12,473
Espera, sí. Frambuesa. La A.
119
00:07:12,557 --> 00:07:14,600
- Va con la A.
- La A.
120
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
La A.
121
00:07:16,978 --> 00:07:17,979
Me llamo Dennis.
122
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
Andrea. Hola.
123
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
- Hola, Andrea. Un gusto.
- Sí.
124
00:07:22,358 --> 00:07:25,736
Sí, igualmente. Perdón, así se responde.
125
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
Un gusto.
Y gracias por la tarjeta de embarque.
126
00:07:29,031 --> 00:07:32,660
No sé qué idiota
pierde la tarjeta de embarque tan rápido,
127
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
pero eso fue irónico.
128
00:07:34,162 --> 00:07:37,373
No, los aeropuertos afectan a la gente.
Sacan lo peor.
129
00:07:37,457 --> 00:07:41,294
Lo peor está grabado
en la cinta de una audición en Midtown.
130
00:07:42,587 --> 00:07:45,256
Espera, eres comediante, ¿no?
Andrea Singer.
131
00:07:45,339 --> 00:07:48,259
- No doy autógrafos.
- Te conozco. Qué genial.
132
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
Perdona, estoy de mal humor.
133
00:07:50,094 --> 00:07:53,473
Tuve la peor audición de mi vida
y me siento fatal.
134
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
Bueno, una carrera
en el mundo del espectáculo
135
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
es algo muy difícil de lograr, Andrea.
136
00:07:59,103 --> 00:08:01,981
- Sí, Dennis, lo sé.
- Deberías estar orgullosa.
137
00:08:02,064 --> 00:08:06,444
El ratio entre artistas autoproclamados
y los que realmente viven de eso
138
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
debe ser muy desproporcionado.
139
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
Hablando de proporcionalidad.
140
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
Es un punto válido.
141
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
- ¿Tú qué haces?
- Fondos de cobertura.
142
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
¿Es divertido?
143
00:08:22,335 --> 00:08:25,546
Es como actuar,
debo venderle un personaje a la gente.
144
00:08:25,630 --> 00:08:28,716
En mi caso, deben creer
que puedo manejar su dinero.
145
00:08:29,675 --> 00:08:32,512
- ¿Puedes?
- Depende de cuánto haya bebido.
146
00:08:32,595 --> 00:08:35,389
No, si hablas bien
y fuiste a una buena escuela,
147
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
la mayoría te dará su dinero.
148
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
¿Qué? No puede ser.
149
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
Son razones para no confiar en alguien.
No confío en ti.
150
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
Gran decisión.
Tus instintos cómicos te sirvieron.
151
00:08:47,485 --> 00:08:48,402
Disculpa.
152
00:08:49,779 --> 00:08:50,655
¿Hola?
153
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
No suelo charlar en los aviones,
154
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
pero parecía agradable, normal,
155
00:08:55,326 --> 00:08:57,828
como un contador
que disfruta el misionero.
156
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
Después hablamos. Adiós. Te amo.
157
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Mi novia, Cassandra. Es modelo.
158
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
Lo primero que dices.
159
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
No podrá verme
porque cambiaron su sesión de fotos.
160
00:09:08,548 --> 00:09:10,800
- De nuevo.
- Detesto cuando pasa eso.
161
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
- ¿Algo para beber?
- Whisky puro.
162
00:09:18,432 --> 00:09:21,852
En lo posible, etiqueta azul.
Si no, sírvelo y no me digas.
163
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
- ¿Andrea?
- Jugo de manzana.
164
00:09:26,607 --> 00:09:27,441
Claro.
165
00:09:28,401 --> 00:09:31,112
¿No bebes antes de las cinco?
Vaya comediante.
166
00:09:31,737 --> 00:09:35,616
- ¿Tienes esposo o novio?
- Vaya. Transición perfecta.
167
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
Tengo un tipo
que me recogerá en el aeropuerto.
168
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
Si logra despejar su agenda. Cayden.
169
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
Cayden.
170
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
Suena como un conversador estimulante.
171
00:09:45,501 --> 00:09:49,297
Sí, un oponente formidable
para una modelo llamada Cassandra.
172
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
Bien jugado.
173
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
¿Cuándo te presentas?
174
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
Esta noche, en The Comedy Store.
175
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
Diablos, ¿esta noche?
176
00:09:57,388 --> 00:09:59,807
Tengo un evento de exalumnos de Yale.
177
00:10:00,391 --> 00:10:03,394
- ¿Qué es un Yale?
- Yale es una escuela presti…
178
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
Estoy bromeando.
179
00:10:04,812 --> 00:10:08,441
Sé lo que es Yale.
Mi primo, Brett Korchran, estudió ahí.
180
00:10:08,524 --> 00:10:11,944
- Tienen la misma edad. ¿Lo conoces?
- Me suena familiar.
181
00:10:12,028 --> 00:10:16,073
Es una universidad grande.
Y me la pasaba jugando al golf y bebiendo.
182
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
183
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
- Esto es para usted.
- La botella entera.
184
00:10:24,248 --> 00:10:27,543
Bien. ¿Dónde estábamos con tu crucigrama?
185
00:10:28,377 --> 00:10:29,295
Muy bien.
186
00:10:29,378 --> 00:10:32,214
Y es difícil conocer a un tipo normal.
187
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
Siempre me dicen que soy demasiado fuerte.
188
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
¿Por qué? ¿Qué tengo de fuerte?
189
00:10:37,303 --> 00:10:40,139
¿Que no voy dando tumbos por la calle
190
00:10:40,222 --> 00:10:42,975
y no digo que soy
un desastre en Instagram?
191
00:10:43,893 --> 00:10:48,648
¿No buscar consejos de vida
en el horóscopo me hace intimidante?
192
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
¡Lo eres!
193
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
¿Soy intimidante?
194
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
¿Qué le intimida más, señor?
195
00:10:52,860 --> 00:10:57,907
¿Yo, así como soy, o la idea
de afeitarse toda la barba del cuello?
196
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
¿Eso lo asusta?
197
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
"Lo sabrán. Seré vulnerable".
198
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
Así es hacer cualquier cosa siendo mujer.
199
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
VECINA CALIENTE
ESTRENO 4 DE JULIO
200
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
¿Qué pasa con tu energía esta noche?
201
00:11:55,631 --> 00:11:58,718
Deberías estar en el club
conociendo escritores,
202
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
no deprimiéndote en mi bar con mala onda.
203
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
No quiero conocer a nadie.
Me caes bien tú, me gusta tu bar.
204
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
Me gusta sentirme mal en tu bar.
205
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
- Toma. Yo invito.
- Gracias.
206
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Es tan sexy que me da náuseas.
207
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
- Es malo, lo despediré.
- Tiene eso.
208
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Debes cambiar tu forma de operar.
209
00:12:20,114 --> 00:12:23,951
Deja de tener mala actitud
frente a todo lo que se te presenta.
210
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
¿Sabes lo que siempre respeté de ti?
211
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
Que no te obsesionaba el matrimonio.
212
00:12:28,706 --> 00:12:33,169
Estaba bien que no hubieras logrado
todas tus metas a los 35 años.
213
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
Vaya, ese cumplido comenzó genial y luego…
214
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
Solo digo que estás bien.
215
00:12:38,966 --> 00:12:41,051
También dices que tengo 35.
216
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
- ¿Sí?
- Tengo 34.
217
00:12:43,262 --> 00:12:44,972
¿En serio? Pareces de 35.
218
00:12:46,056 --> 00:12:47,016
Y amargada.
219
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
- Cállate.
- Digo la verdad.
220
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
- Dices la verdad porque estás ebria.
- Afirmativo.
221
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
Gracias, capitana… como quieras llamarte.
222
00:12:55,441 --> 00:12:57,526
Contralmirante. Voy a dar mi show.
223
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
…y no estaban ahí.
224
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
Gracias.
Se me acabó el tiempo. Diviértanse.
225
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
¡Hola!
226
00:13:19,340 --> 00:13:22,384
- Perdón. Siempre reaccionan así.
- No, perdona.
227
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
- Dennis.
- Sí, Dennis del avión. Claro.
228
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Viniste.
- Me invitaste.
229
00:13:27,306 --> 00:13:29,141
- Sí, lo hice.
- Sí.
230
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
Invito a mucha gente. Nunca vienen.
231
00:13:31,477 --> 00:13:33,145
- Qué bueno verte.
- Y a ti.
232
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
- Hola.
- Bienvenido.
233
00:13:34,563 --> 00:13:37,942
- ¿Vino tu novia?
- Su sesión se extendió hasta tarde.
234
00:13:38,025 --> 00:13:39,693
Vendrá a tomar algo después.
235
00:13:39,777 --> 00:13:42,363
Mientras tanto, ¿puedo invitarte un trago?
236
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
- De acuerdo, sí. Margot's on Sunset.
- Genial.
237
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
- ¿Cómo está Cayden?
- Salgo con muchos Caydens.
238
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
- Tendrás que ser específico.
- Bueno…
239
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
¡Andrea, créeme!
240
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Giles le arroja
un fajo de dinero a este tipo
241
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
y dice: "¿Qué importa? Compraré ambos".
242
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
No, amigo, eso parece imposible.
243
00:14:04,635 --> 00:14:07,471
Mi novia me dejó plantado oficialmente.
Genial.
244
00:14:07,555 --> 00:14:10,307
¿En serio?
Podría haberlo dicho hace una hora.
245
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
Por tenerlo todo y desear más.
246
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
- De acuerdo.
- Eso es.
247
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
- Salud.
- Brindis raro.
248
00:14:19,191 --> 00:14:21,861
- Breug. Impresionante.
- Gracias por notarlo.
249
00:14:22,736 --> 00:14:27,157
Pasé la última Navidad con mi padre
en la destilería Jameson, en Irlanda.
250
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
Vaya, qué triste.
251
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
Sí.
252
00:14:30,703 --> 00:14:33,497
Andrea dijo que trabajas
en fondos de cobertura.
253
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
Me gusta comprar acciones.
254
00:14:35,416 --> 00:14:38,210
Oí que One World Communications…
255
00:14:38,294 --> 00:14:41,547
No lo hagas. Parece una compañía exitosa,
256
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
pero las aseguradoras
son una basura disfrazada.
257
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Tenía algo que me parecía encantador.
258
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
Nunca había visto a alguien
ser pretencioso y humilde a la vez.
259
00:14:51,599 --> 00:14:54,810
También era, sin duda,
un alcohólico funcional.
260
00:14:56,020 --> 00:14:59,690
Si quieres, te enviaré
algunas ideas que discutí con amigos.
261
00:14:59,773 --> 00:15:00,983
- ¿Seguro?
- Sí.
262
00:15:02,276 --> 00:15:03,777
- Creo que sí.
- Bien.
263
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
- Seguro.
- Está seguro.
264
00:15:09,158 --> 00:15:12,202
- ¿Dónde vives?
- Estoy comprando una casa.
265
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
En Beverly Hills.
266
00:15:14,330 --> 00:15:15,289
Qué bien.
267
00:15:20,669 --> 00:15:22,755
- Es mi cartel de odio.
- ¿Ese?
268
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
Sí, es que…
269
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
es el mejor cartel.
270
00:15:25,799 --> 00:15:29,261
Está en el corazón de Hollywood,
paralelo a la calle.
271
00:15:29,345 --> 00:15:32,598
No importa en qué dirección conduzcas,
siempre lo ves.
272
00:15:33,849 --> 00:15:36,977
Si estás en ese cartel,
todos saben quién eres, ¿no?
273
00:15:38,062 --> 00:15:40,898
- Conseguiré ese cartel.
- Ya puedo imaginarlo.
274
00:15:43,734 --> 00:15:47,780
¿Estoy del lado equivocado
o ellos están del lado equivocado?
275
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
- Dudo que seas tú.
- Bueno, Dennis, buenas noches.
276
00:15:51,116 --> 00:15:54,578
Dile a Cassandra
que se perdió una buena borrachera.
277
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
- Lo haré.
- Adiós.
278
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
Adiós.
279
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
- ¡Buenas noches!
- Sí.
280
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
¿Qué te parece?
281
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
Nunca conocí a Cassandra.
Dejó de mencionarla.
282
00:16:11,136 --> 00:16:12,596
Asumí que era la peor
283
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
o lo había dejado
y no quería hablar del tema.
284
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
Entonces empezamos a vernos más.
285
00:16:18,185 --> 00:16:22,272
Estaba feliz de poder ser yo misma
con otro amigo que no fuera Margot.
286
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
Mi otra mitad es la amistad.
287
00:16:24,441 --> 00:16:25,526
Impresionante.
288
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
¡Salud!
289
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
No era como los tipos que conocía en LA.
290
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
Era más elegante, refinado,
291
00:16:32,950 --> 00:16:36,996
poco familiar, casi exótico.
Si algo tan blanco puede ser exótico.
292
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
Sí. Esto es genial.
293
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
Soy comediante, mis horarios son raros.
294
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
Nunca consigo amigos
que estén disponibles en mis horarios.
295
00:16:47,965 --> 00:16:49,925
Y era muy paciente conmigo.
296
00:16:50,759 --> 00:16:53,512
"Los buenos, del buen lugar, ya sabes".
297
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Quizá Margot me había aconsejado bien,
y necesitaba cambiar mi forma de operar.
298
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
Con Dennis, me sentía cada vez mejor.
299
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
Y nos veíamos todo el tiempo.
300
00:17:04,231 --> 00:17:07,317
Pero a pesar de todo, siempre estuve aquí.
301
00:17:08,527 --> 00:17:10,612
- ¿Es australiana o inglesa?
- Ninguna.
302
00:17:10,696 --> 00:17:14,783
Bien, y la descripción dice que es dulce,
como Serrena Halstead.
303
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
Pues que la contraten a ella.
304
00:17:18,620 --> 00:17:20,456
Siempre nos divertíamos juntos.
305
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
Nos gustaba estar juntos.
306
00:17:23,959 --> 00:17:27,337
Sin embargo,
decir que no me atraía físicamente
307
00:17:27,421 --> 00:17:29,006
era quedarme corta.
308
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
No es que fuera feo.
309
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
Tenía cierto encanto con la ropa puesta.
310
00:17:37,097 --> 00:17:39,141
¿Cómo decirlo de buena manera?
311
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
Era alto y no estaba fuera de forma,
pero no estaba en forma.
312
00:17:43,228 --> 00:17:46,190
Simplemente no era muy atractivo.
313
00:17:47,066 --> 00:17:52,154
Suena duro, pero los hombres nos juzgan
según esos estándares a cada segundo.
314
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Lo que me gustaba de Dennis era Dennis.
315
00:17:55,824 --> 00:17:58,202
No teníamos una etiqueta, éramos amigos.
316
00:17:58,994 --> 00:18:00,079
Solo amigos.
317
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
¿De qué se trata?
318
00:18:06,502 --> 00:18:09,838
- No te gustó.
- No. Solo intento entender.
319
00:18:10,464 --> 00:18:12,508
Bien, se trata de una cadete.
320
00:18:12,591 --> 00:18:16,261
Es humana, pero se mete
en una academia extraterrestre
321
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
y termina siendo la mejor.
322
00:18:18,555 --> 00:18:21,558
Es como una historia
sobre un sapo de otro pozo.
323
00:18:22,059 --> 00:18:24,103
Y estaba peleando en el espacio.
324
00:18:24,603 --> 00:18:27,397
Por eso la lucha en cámara lenta.
Tiene sentido.
325
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
Se llama Cadete espacial.
326
00:18:30,234 --> 00:18:33,862
¿Alguien escribió esto
y otros pensaron que era buena idea?
327
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
Sí, y tendrá 30 episodios.
328
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Sé que es patético, pero lo quiero.
329
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Conseguirlo me cambiaría la vida.
330
00:18:41,495 --> 00:18:44,998
Me mudaría a Vancouver
durante cinco meses para filmar esto.
331
00:18:45,082 --> 00:18:48,877
Podría salir de mi área,
rodearme de otros actores
332
00:18:48,961 --> 00:18:51,004
y crear algo concreto.
333
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
No estaría tan sola. Sería increíble.
334
00:18:54,007 --> 00:18:56,468
¿Una más? No te retendré toda la noche.
335
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Sí, no puedo quedarme mucho.
Tengo una cita.
336
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Genial. Yo también.
337
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Te dejaré ir. Lo haré una vez más.
338
00:19:04,393 --> 00:19:07,563
De verdad, Dennis, gracias.
Gracias por hacer esto.
339
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
No hay problema. Bien, toma dos.
340
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Pregunta difícil.
341
00:19:12,568 --> 00:19:15,821
¿Está bien pasar tiempo con un tipo
342
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
aunque no quieras acostarte con él?
343
00:19:19,116 --> 00:19:20,159
- ¡No!
- ¡No!
344
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
- No.
- Dicen que está mal.
345
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
Pero son todos tipos.
346
00:19:23,412 --> 00:19:26,874
"Ahora estoy caliente.
¿Qué se supone que debo hacer?".
347
00:19:26,957 --> 00:19:30,961
Una chica aterrada, allí al fondo,
dijo: "Está bien hacerlo".
348
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
Sí que está bien.
349
00:19:32,838 --> 00:19:37,926
Porque muchos tipos salen con chicas
sin intención de casarse con ellas.
350
00:19:38,010 --> 00:19:39,469
"Te hago perder tiempo".
351
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
Si tienen un acuerdo,
si fuiste honesta y le dijiste:
352
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
"Nunca quiero verte desnudo,
no me gusta",
353
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
y él quiere seguir viéndote…
354
00:19:48,353 --> 00:19:49,980
Somos adultos, ¿no?
355
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
Mientras seas honesta, es justo.
356
00:19:52,316 --> 00:19:54,818
Una noche te descontrolas, te emborrachas.
357
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
"Te besaré un poco".
358
00:19:56,361 --> 00:19:59,823
Resulta que besaba bien,
pero sigues teniendo conflictos.
359
00:20:03,118 --> 00:20:05,287
Gracias por hacerme quedar bien.
360
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
Claro, era lo único que me preocupaba,
361
00:20:07,998 --> 00:20:09,541
no esa audiencia terrible.
362
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
Tenemos reservas. ¿Ustedes qué harán?
363
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
Tenemos que ir al restaurante de un amigo.
364
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
¿Lo compró o…?
365
00:20:16,673 --> 00:20:20,344
Un excompañero de Yale inversionista
nos rogó que fuéramos.
366
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
Debemos ir.
367
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
- Debo ir.
- Es su amigo.
368
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
Hola.
369
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
- Eres la del escenario.
- Sí.
370
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Bastante gracioso para una chica.
371
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
Sí. Te felicito
por cortar y pegar de Reddit.
372
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
- Gracias por venir.
- Vete de aquí.
373
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
- Vamos.
- Qué ruda eres.
374
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
- Oblígame.
- ¿Hay algún problema, señor?
375
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
- Va a haber uno.
- ¿Sabes qué?
376
00:20:41,949 --> 00:20:44,701
Tienes novio, y ahora te sientes graciosa.
377
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
- No es mi novio, idiota.
- ¿Idiota?
378
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
- Sí, ¿quieres pelear?
- Sí, adelante.
379
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
- ¡Margot! Basta.
- Peleemos, ¡me encanta pelear!
380
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
¿No crees que soy cinturón negro?
381
00:20:54,378 --> 00:20:55,754
Eso no estuvo bien.
382
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Pasa todas las noches.
383
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
- Me comí todo.
- ¿Algo más?
384
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
- Terminamos. La cuenta, por favor.
- Claro.
385
00:21:03,512 --> 00:21:06,431
- Me quedaré con el mío, soy un cerdo.
- Muy bien.
386
00:21:08,558 --> 00:21:09,935
Perdón por lo de antes.
387
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
La gente se emborracha
y olvida cómo comportarse
388
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
o que soy un humano.
389
00:21:14,898 --> 00:21:16,400
Quiero que seas mi novia.
390
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
- Dennis…
- No, escucha. Lo pensé.
391
00:21:22,155 --> 00:21:24,408
Creo que complemento muy bien tu vida.
392
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
No saldré con nadie más,
393
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
y deberías dejar de salir con otros
y estar conmigo.
394
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
- Hice una lista de pros y contras.
- ¿Una planilla?
395
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
- ¿Y?
- Dennis, no siento lo mismo.
396
00:21:35,335 --> 00:21:36,795
- Todavía.
- Para nada.
397
00:21:37,379 --> 00:21:40,340
Bueno, a esta altura,
te conozco mejor que tú.
398
00:21:40,424 --> 00:21:44,553
No renunciaré a tenerte en mi vida
porque no ves que soy ideal para ti.
399
00:21:44,636 --> 00:21:48,307
No puedes decidir por mí
porque te crees mejor que yo.
400
00:21:48,390 --> 00:21:51,059
- Más mejor.
- Es "mejor que yo", de hecho.
401
00:21:51,143 --> 00:21:52,811
Y no lo eres siempre.
402
00:21:52,894 --> 00:21:57,149
Quizá no, pero soy mejor
que los otros con los que sales.
403
00:21:57,232 --> 00:22:01,236
El último tipo con el que saliste
ni siquiera te esperó en la puerta.
404
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
No podía dejar la bicicleta sola.
405
00:22:03,613 --> 00:22:05,365
Sé que puedo hacerte feliz.
406
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
Soy bueno para ti y te compré un regalo.
407
00:22:08,410 --> 00:22:10,829
Dennis, no, no puedo aceptar un regalo.
408
00:22:10,912 --> 00:22:15,250
No tendrás que hacerlo ahora.
Cuando fui a Cartier a buscar tu pulsera…
409
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
- ¿Qué?
- …confundieron el metal.
410
00:22:17,294 --> 00:22:19,254
Pero lo están arreglando.
411
00:22:19,338 --> 00:22:23,550
Si quiero una pulsera cara,
la compraré yo misma. O una imitación.
412
00:22:23,633 --> 00:22:25,761
Eso es lo que me gusta de ti.
413
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
Haces todo por ti misma.
414
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
Fuiste a la universidad.
415
00:22:29,264 --> 00:22:32,309
- Construiste una carrera sobre nada.
- Sí, se nota.
416
00:22:32,392 --> 00:22:35,103
Eres muy ingeniosa, y eso es muy sexy.
417
00:22:35,187 --> 00:22:38,315
Si puedo darte algo,
siento que soy parte de tu vida.
418
00:22:39,316 --> 00:22:40,233
Eres excelente.
419
00:22:43,403 --> 00:22:44,488
Gracias.
420
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
Tienes un poco de…
421
00:22:46,114 --> 00:22:47,532
- Mierda.
- No es nada.
422
00:22:47,616 --> 00:22:49,910
- Déjame ver.
- Lo siento mucho.
423
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Claro, la tarjeta.
424
00:22:51,870 --> 00:22:55,874
Es la que uso en Europa.
Normalmente le digo al banco que volví.
425
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
- Use esta.
- Tome esta.
426
00:22:57,918 --> 00:23:01,630
No te niegues,
o lloraré y haré una gran escena.
427
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Ya la oyó.
428
00:23:09,012 --> 00:23:09,930
Gracias.
429
00:23:11,890 --> 00:23:13,558
¿Cómo terminó tu cita?
430
00:23:14,559 --> 00:23:17,729
No la volveré a ver.
Sentí que faltaba algo.
431
00:23:17,813 --> 00:23:21,400
Sí, lo entiendo.
Dennis me pidió que fuera su novia.
432
00:23:22,109 --> 00:23:25,112
- Vaya.
- Aún somos amigos, nos veremos.
433
00:23:25,195 --> 00:23:28,073
¿Por qué?
Creerá que tiene una oportunidad.
434
00:23:28,156 --> 00:23:30,617
Solo pasamos el rato. Y él tiene citas.
435
00:23:30,700 --> 00:23:32,494
¿Cuándo? Siempre están juntos.
436
00:23:32,577 --> 00:23:34,329
No sé y no me importa.
437
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
Puedo salir con cualquiera
y pasar tiempo con Dennis,
438
00:23:37,582 --> 00:23:39,334
siempre y cuando sea honesta.
439
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
Es justo. Es feminista.
440
00:23:41,211 --> 00:23:42,712
No empieces con eso.
441
00:23:42,796 --> 00:23:46,466
No digas que es feminismo
solo porque es algo que no apruebo.
442
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
Espera, es mi agente.
443
00:23:47,926 --> 00:23:49,219
¿Hola? Sí.
444
00:23:51,096 --> 00:23:53,473
Bien. Gracias. Te llamaré luego.
445
00:23:54,683 --> 00:23:56,435
- Me dieron el papel.
- ¡El papel!
446
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
¡Estaré en Cadete espacial!
447
00:23:59,771 --> 00:24:01,398
¡Dios mío!
448
00:24:01,481 --> 00:24:04,568
¡Nueve años!
¡Nueve años de audiciones! ¡Carajo, sí!
449
00:24:04,651 --> 00:24:06,528
¡Alguien finalmente me quiere!
450
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Cielos. Espera, es Dennis.
451
00:24:09,072 --> 00:24:11,575
Te pondré en altavoz. ¡Me dieron el papel!
452
00:24:11,658 --> 00:24:13,160
¿De la audición esa?
453
00:24:13,243 --> 00:24:16,872
Carajo, sí. Me mudaré a Vancouver.
¡Seré una estrella!
454
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
- Supongo que iremos a Vancouver.
- ¿Qué?
455
00:24:19,416 --> 00:24:22,836
Supongo que irás a Vancouver.
Perdón, el teléfono anda mal.
456
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Llámame cuando tengas mejor recepción.
457
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
Celebremos. ¿Qué tal el viernes?
458
00:24:28,758 --> 00:24:30,552
El viernes no puedo, porque…
459
00:24:31,595 --> 00:24:33,013
porque tengo una cita.
460
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
- Es muy sexy.
- Qué bueno.
461
00:24:35,724 --> 00:24:36,850
Creo que lo perdí.
462
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
¿Qué importa? ¡Tengo el papel!
463
00:24:46,234 --> 00:24:47,694
Etiqueta azul puro.
464
00:24:47,777 --> 00:24:50,113
- Gracias.
- No creí que tomaras whisky.
465
00:24:50,697 --> 00:24:53,533
- Sí, no solía hacerlo.
- Y aquí tienes.
466
00:24:53,617 --> 00:24:55,368
Dios mío.
467
00:24:55,452 --> 00:24:58,622
- Creí haber pedido un trago con vodka.
- Sí, es ese.
468
00:24:58,705 --> 00:25:02,459
¿Puedes poner tu brazo gigante
frente a eso, por favor?
469
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
- Déjame cosificarte.
- Vamos.
470
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Flexiona. Muestra esa definición.
471
00:25:06,838 --> 00:25:10,675
La bebida linda te hace ver lindo.
¿Puedo publicar esto?
472
00:25:10,759 --> 00:25:12,928
Solo te dejo porque me gustas.
473
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
Gracias.
474
00:25:14,888 --> 00:25:17,557
¿Me das otro trago con vodka
que no sea este?
475
00:25:19,768 --> 00:25:20,644
Un segundo.
476
00:25:21,478 --> 00:25:22,312
Hola.
477
00:25:24,189 --> 00:25:26,149
No, no me molestas.
478
00:25:28,151 --> 00:25:29,277
¿Qué pasa?
479
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Toma.
480
00:25:38,787 --> 00:25:40,872
Lo descubrieron a tiempo, ¿no?
481
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
Siguen haciendo análisis.
482
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
¿Qué cáncer tiene tu mamá?
483
00:25:46,836 --> 00:25:47,879
Tiene un…
484
00:25:48,505 --> 00:25:51,591
Es un nombre raro, como craneofarin…
485
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
- Craneo… faringioma.
- Craneofaringioma.
486
00:25:54,344 --> 00:25:56,012
Sí. ¿Cómo supiste eso?
487
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
Perdona por la sonrisa.
488
00:25:59,057 --> 00:26:02,644
Hice de enfermera
en un programa sobre trastornos.
489
00:26:03,728 --> 00:26:06,022
- Se llamaba Medicina especial.
- No.
490
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Es horrible.
491
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
Bastante malo.
492
00:26:10,527 --> 00:26:14,573
Siempre logras alegrarme.
No puedo creer que llore frente a ti.
493
00:26:14,656 --> 00:26:19,035
Mi familia nunca muestra emociones,
como todo católico irlandés, ¿sabes?
494
00:26:19,119 --> 00:26:20,036
No sé.
495
00:26:20,870 --> 00:26:24,457
Soy judía, tenemos muy claras
nuestras emociones.
496
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Es cierto.
497
00:26:29,004 --> 00:26:30,297
Esto es una tontería.
498
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
Sé que tenías una cita esta noche.
499
00:26:33,592 --> 00:26:36,303
- Me voy.
- ¡No! No, solo…
500
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
- Debería…
- Sentado.
501
00:26:38,305 --> 00:26:39,306
Quieto.
502
00:26:40,932 --> 00:26:42,392
Siempre estás para mí.
503
00:26:42,475 --> 00:26:45,645
Siempre que te llamo, o quiero salir,
504
00:26:45,729 --> 00:26:49,774
o necesito alguien con quien hablar,
o mis estúpidas audiciones.
505
00:26:49,858 --> 00:26:53,320
Eres un excelente amigo.
No te lo digo lo suficiente.
506
00:26:53,403 --> 00:26:56,114
Y no tengo tanto dinero como tú
507
00:26:56,197 --> 00:26:59,242
ni consejos del estilo Downton Abbey,
508
00:26:59,326 --> 00:27:02,704
pero sé divertirme,
y eso es lo que puedo hacer por ti.
509
00:27:02,787 --> 00:27:04,039
Bebe esto, come esto.
510
00:27:04,623 --> 00:27:06,791
Bueno, no deberíamos…
511
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
Ponte al día.
512
00:27:10,295 --> 00:27:14,132
Si no, estaré borracha,
saldré de fiesta y te dejaré aquí.
513
00:27:14,215 --> 00:27:16,926
- Bien. Come esto.
- ¿El hongo entero?
514
00:27:17,010 --> 00:27:18,470
Dios, no. No todo.
515
00:27:18,553 --> 00:27:20,889
¿No fuiste a la universidad? Así, toma.
516
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
Vamos al centro.
517
00:29:06,661 --> 00:29:08,955
Quizá sea humano querer ser querido.
518
00:29:09,038 --> 00:29:11,875
Quizá lo que me había dicho cambió todo,
519
00:29:11,958 --> 00:29:15,462
pero en ese momento,
solo quería estar con él.
520
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Hola.
521
00:29:17,672 --> 00:29:18,506
Hola.
522
00:29:21,342 --> 00:29:22,802
Quiero ser tu novia.
523
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
Totalmente.
524
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Me siento culpable.
525
00:29:35,273 --> 00:29:38,359
¿Porque ejercitas
y no tienes fuerza en los brazos?
526
00:29:38,443 --> 00:29:42,363
No. Porque después
de una década de problemas,
527
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
tengo un trabajo real,
no tengo nada de qué quejarme,
528
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
tengo un novio normal.
529
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
No es normal.
530
00:29:50,538 --> 00:29:52,081
Pareces un pájaro.
531
00:29:52,165 --> 00:29:55,251
Andrea, aquí arriba. Mira, así. Mira.
532
00:30:02,717 --> 00:30:04,511
¿Ante quién carajo se inclina?
533
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
Felicitaciones por Cadete espacial, mami.
534
00:30:08,389 --> 00:30:10,767
Audicioné, pero les pareció que chocaba
535
00:30:10,850 --> 00:30:13,853
con un papel oscuro e intenso
que estoy haciendo.
536
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
¿Me dijo "mami"?
537
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
En fin, no hace tanto que salen.
538
00:30:19,275 --> 00:30:21,069
No ves los defectos que tiene.
539
00:30:21,152 --> 00:30:23,530
En realidad no sabes nada de él.
540
00:30:23,613 --> 00:30:26,407
Sabes que su mamá
está enferma y que fue a Yale.
541
00:30:26,491 --> 00:30:29,911
¿Notaste que siempre
tiene la respuesta perfecta para todo?
542
00:30:29,994 --> 00:30:33,706
¿No te cae bien porque es listo?
¿Por qué tantas preguntas?
543
00:30:35,708 --> 00:30:38,127
¡Bien! ¡Encuentren a su guerrera interna!
544
00:30:44,759 --> 00:30:47,595
- ¿Estiraste?
- Claro. Soy una atleta de primera.
545
00:30:47,679 --> 00:30:51,057
Debes enfriarte,
no puedes regresar al mundo
546
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
con el cuerpo caliente.
547
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Yo nunca estiro.
548
00:30:58,481 --> 00:31:01,442
- ¿Este auto es nuevo?
- Te traje. ¿No lo notaste?
549
00:31:01,526 --> 00:31:04,404
- ¿Qué potencia tiene el motor?
- No me importa.
550
00:31:04,487 --> 00:31:07,282
Iré con Dennis
a Santa Bárbara el fin de semana.
551
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
- ¿Cuánto combustible consume?
- Olvida el auto.
552
00:31:10,285 --> 00:31:12,662
Conocerá a mi familia, a mi primo Brett.
553
00:31:12,745 --> 00:31:13,746
Es un gran paso.
554
00:31:13,830 --> 00:31:15,373
- Es un gran paso.
- Sí.
555
00:31:16,165 --> 00:31:18,126
¿Qué es esto?
556
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
Andrea, son hermosos.
557
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
Costaron 500 dólares.
558
00:31:24,132 --> 00:31:26,593
- ¿Qué?
- Los compré hoy, son Baccarat.
559
00:31:26,676 --> 00:31:31,014
Dennis me dijo que su papá
bebía whisky de estos mismos vasos.
560
00:31:31,097 --> 00:31:32,181
Pero ¿500 dólares?
561
00:31:32,265 --> 00:31:36,019
Es el tipo de regalo que me daría,
pero se lo compré primero.
562
00:31:36,102 --> 00:31:39,063
¿Vamos a su departamento a dejárselos?
Di que sí.
563
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
¿No compró una casa hace meses?
564
00:31:41,733 --> 00:31:44,861
Sí, pero no se mudó todavía.
Problemas con la agencia.
565
00:31:44,944 --> 00:31:46,070
Es una pesadilla.
566
00:31:46,154 --> 00:31:49,657
Nunca entraste en su departamento,
pero ¿él entró en ti?
567
00:31:49,741 --> 00:31:52,285
Solo lo usa para dormir y guardar cosas.
568
00:31:52,368 --> 00:31:54,704
- Siempre está en mi casa.
- De acuerdo.
569
00:31:54,787 --> 00:31:58,333
¿Por qué no vamos ahora?
Lo sorprenderemos.
570
00:31:58,416 --> 00:32:01,419
No llamaremos, así que no podrá no estar.
571
00:32:01,502 --> 00:32:03,379
Será divertido. Vamos. Ya.
572
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
- Bien.
- Hagámoslo.
573
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
- Genial.
- Bien.
574
00:32:06,799 --> 00:32:10,011
Dijo que está en la calle Vista
y es blanco.
575
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
O es verde. ¿O dijo de ladrillo?
576
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
- Lo encontraremos. Vamos.
- Genial.
577
00:32:17,560 --> 00:32:20,355
Vista 2005.
578
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
No puede ser aquí.
579
00:32:27,737 --> 00:32:29,197
¿No era un departamento?
580
00:32:30,990 --> 00:32:32,450
- No hay nadie.
- Toma.
581
00:32:40,124 --> 00:32:42,502
¿Qué? ¿Estamos rastreando a un oso?
582
00:32:44,379 --> 00:32:45,797
¿Acabas de comer tierra?
583
00:32:46,756 --> 00:32:47,674
Sígueme.
584
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
¿Puedes actuar normal?
585
00:32:52,804 --> 00:32:55,431
- No espíes.
- Podría ser la casa equivocada.
586
00:32:56,015 --> 00:33:00,395
Rápido. Busca cosas académicas,
con patos o papel tapiz a cuadros.
587
00:33:00,979 --> 00:33:03,189
- Dios mío. Eres Andrea.
- ¡Alerta!
588
00:33:04,065 --> 00:33:07,276
¿Andrea? Qué emocionante. Hola.
589
00:33:07,819 --> 00:33:11,656
¿Y ustedes son las amantes de Dennis?
590
00:33:11,739 --> 00:33:15,660
¿Qué? No, vivimos juntos.
Mi nombre es Maggie, y ella es…
591
00:33:15,743 --> 00:33:16,577
Leslie.
592
00:33:17,078 --> 00:33:19,580
Es fantástico conocerte al fin.
593
00:33:19,664 --> 00:33:20,498
¿Lo es?
594
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Hola, soy Margot.
595
00:33:23,876 --> 00:33:26,170
- Hola.
- No es mi novia.
596
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
- Hola.
- Hola.
597
00:33:30,049 --> 00:33:31,009
Amiga, ayúdame.
598
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
Trajimos algo para Dennis.
599
00:33:34,303 --> 00:33:36,055
Déjenlo con nosotras, sí.
600
00:33:36,139 --> 00:33:37,223
- Genial.
- Genial.
601
00:33:37,306 --> 00:33:39,350
- Genial.
- Grandioso.
602
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
Esto fue muy divertido. Muchas gracias.
603
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Bien.
604
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
¿Qué carajo fue eso?
605
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
¿Quiénes son esas chicas?
606
00:33:55,491 --> 00:33:58,369
- No haré esto contigo.
- ¿Qué cosa?
607
00:33:58,453 --> 00:34:01,372
¿Decirme que compartes casa?
¿Por qué lo haces?
608
00:34:01,456 --> 00:34:03,499
Sí, con una chica atractiva.
609
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
No toleraré este escrutinio. Adiós.
610
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
- ¿Me colgó?
- ¿Te colgó?
611
00:34:08,421 --> 00:34:11,632
Sabía que este tipo era raro.
Ahora está confirmado.
612
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
No, él nunca me habla así.
613
00:34:14,052 --> 00:34:17,680
Tal vez su mamá murió,
yo llamé y lo manejé mal.
614
00:34:17,764 --> 00:34:18,890
¿Lo manejaste mal?
615
00:34:18,973 --> 00:34:22,727
Le compraste vasos caros
y descubriste que vive con una chica,
616
00:34:22,810 --> 00:34:24,228
que no es para nada fea.
617
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
¿Lo dices
porque quieres acostarte con ella,
618
00:34:26,939 --> 00:34:28,858
o insinúas que me engaña?
619
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
No, lo digo por mí.
Sabes que no te engaña.
620
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
- No lo sé.
- Dios, es muy feo.
621
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
Todos te parecen feos.
622
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
- ¿Y?
- Es que no eres objetiva.
623
00:34:42,622 --> 00:34:44,999
- Hola. ¿Estás lista?
- ¿Estás loco?
624
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
- ¿Qué?
- ¿Finges que no pasó nada?
625
00:34:47,251 --> 00:34:50,546
No pasaré el fin de semana contigo
después de eso.
626
00:34:50,630 --> 00:34:54,342
- Querida, lo estás haciendo difícil.
- No me digas "querida".
627
00:34:54,425 --> 00:34:57,929
No me hables como si fuera
tu esposa hace 50 años, querido.
628
00:34:58,012 --> 00:35:01,182
¿Tienes idea de lo vergonzoso que fue
629
00:35:01,265 --> 00:35:04,268
conocer a dos mujeres con las que vives
630
00:35:04,352 --> 00:35:05,603
y no me dijiste nada?
631
00:35:08,689 --> 00:35:09,524
Tienes razón.
632
00:35:11,192 --> 00:35:12,026
De acuerdo.
633
00:35:12,110 --> 00:35:14,904
Sí, te mentí sobre mi casa.
634
00:35:14,987 --> 00:35:17,323
La tengo hace mucho tiempo.
635
00:35:18,658 --> 00:35:21,327
¿Pero decoraste mal
y no quieres que la vea?
636
00:35:21,410 --> 00:35:23,246
¿Feo papel tapiz, plomería?
637
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
No.
638
00:35:26,165 --> 00:35:27,375
Verás, mi mamá…
639
00:35:28,084 --> 00:35:30,628
Está bien, pasa. Entra.
640
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
Mudé a mi madre a mi casa.
641
00:35:32,338 --> 00:35:35,466
No quiero ser un hombre adulto
que vive con su mamá,
642
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
pero así puedo cuidarla.
643
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
- Necesito estar para ella.
- Claro.
644
00:35:40,221 --> 00:35:43,891
No quiere sentirse como una paciente,
así que le dejo la casa.
645
00:35:43,975 --> 00:35:45,476
Sé que suena loco.
646
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
¡No! No, entiendo.
647
00:35:48,479 --> 00:35:50,773
Maggie es de Yale, nunca tiene dinero.
648
00:35:50,857 --> 00:35:54,402
Nunca tuvo éxito.
No como tú, como nosotros.
649
00:35:54,485 --> 00:35:57,738
Le pago para que guarde mis cosas.
Ayudo a una amiga.
650
00:35:57,822 --> 00:36:01,617
Me facilita la vida.
Lamento que no se haya explicado.
651
00:36:01,701 --> 00:36:03,494
Y Leslie, Leslie es…
652
00:36:04,620 --> 00:36:05,496
rara.
653
00:36:05,580 --> 00:36:06,914
Es muy rara.
654
00:36:06,998 --> 00:36:11,252
Lamento haber sido emocionalmente inmaduro
y no haberte dicho la verdad.
655
00:36:11,335 --> 00:36:12,753
Soy un completo idiota.
656
00:36:13,337 --> 00:36:16,299
No. No, está bien.
657
00:36:18,217 --> 00:36:22,930
Quizá ahora que tu mamá
está asentada aquí, podría conocerla.
658
00:36:23,014 --> 00:36:25,433
- Me gustaría…
- Estará encantada.
659
00:36:25,516 --> 00:36:26,475
- ¿Sí?
- Sí.
660
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
- Le llevaré flores.
- Sí.
661
00:36:28,227 --> 00:36:30,396
Por fin veré tu casa. ¿Dónde es?
662
00:36:30,479 --> 00:36:31,689
Beverly Hills.
663
00:36:31,772 --> 00:36:33,816
- Pero ¿dónde?
- Por Doheny.
664
00:36:33,900 --> 00:36:36,277
- Es West Hollywood.
- No, Beverly Hills.
665
00:36:36,360 --> 00:36:38,070
¿Dónde está exactamente?
666
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
- Doheny y Santa Mónica.
- West Hollywood.
667
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Palm. Avenida Palm 1360.
668
00:36:43,326 --> 00:36:45,286
Es Beverly Hills, te lo aseguro.
669
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
- Bien, tranquilo.
- Sí.
670
00:36:47,455 --> 00:36:50,499
- Vamos. Pasemos ahora.
- ¿En serio? ¡Qué emoción!
671
00:36:50,583 --> 00:36:52,919
Debe estar despierta. O la despertamos.
672
00:36:53,002 --> 00:36:55,880
Querrá servir el té.
Adora las formalidades.
673
00:36:55,963 --> 00:36:58,341
No quiero molestar a una mujer enferma.
674
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
Ella entenderá que te amo,
y esto es importante para ti.
675
00:37:01,886 --> 00:37:05,139
Tus necesidades son lo primero.
Habrá tráfico, vamos.
676
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
No, basta.
677
00:37:06,390 --> 00:37:09,977
No soy una mocosa malcriada
que molesta a tu mamá enferma.
678
00:37:10,061 --> 00:37:11,562
Iremos después del viaje.
679
00:37:12,271 --> 00:37:14,482
- Y el tráfico será terrible.
- Sí.
680
00:37:15,191 --> 00:37:18,027
Ya que todo está arreglado,
¿puedes ir a empacar?
681
00:37:18,861 --> 00:37:20,529
- Ya empaqué.
- ¿Qué?
682
00:37:20,613 --> 00:37:24,533
Sí, empaqué hace mucho.
Quería ver cómo manejabas esto.
683
00:37:24,617 --> 00:37:25,576
Dios, te amo.
684
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
- Llevaré esto al auto.
- Bueno.
685
00:37:30,248 --> 00:37:32,208
Espera. Dennis…
686
00:37:35,878 --> 00:37:37,505
¿te dieron los vasos?
687
00:37:38,673 --> 00:37:41,509
Sí. Muchas gracias. Son hermosos.
688
00:37:41,592 --> 00:37:44,553
- ¿Como los de tu papá?
- Totalmente.
689
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
- ¿Sí?
- Oye, ¿estás cerca de Dennis?
690
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
No. ¿Qué pasa?
691
00:37:52,937 --> 00:37:57,400
Antes que nada, recuerda que te adoro
y solo quiero que seas feliz.
692
00:37:58,609 --> 00:38:01,779
- Llamé al registro de Yale.
- ¿Por qué?
693
00:38:01,862 --> 00:38:05,616
El último Dennis Kelly
se graduó en 1980 y no jugaba golf.
694
00:38:05,700 --> 00:38:07,785
Y fue acusado de fraude.
695
00:38:07,868 --> 00:38:09,453
Basta. Bien, lo siento.
696
00:38:10,121 --> 00:38:13,541
Te quiero.
Y sí, admito que todo esto es muy raro,
697
00:38:13,624 --> 00:38:16,377
lo de la casa es raro,
pero me explicó todo.
698
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
¿Sí? ¿Cómo?
699
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
Tiene que ver con su mamá.
700
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
- Es algo muy dulce.
- Hola, cariño.
701
00:38:22,925 --> 00:38:23,801
¿Estás bien?
702
00:38:23,884 --> 00:38:25,052
- ¿Lista?
- Sí.
703
00:38:25,553 --> 00:38:27,346
Sí. Te llamo luego.
704
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
- Vamos.
- Sí. ¿Ahora?
705
00:38:29,807 --> 00:38:30,766
- Sí.
- Bien.
706
00:38:44,071 --> 00:38:45,573
Acá dejamos las maletas.
707
00:38:47,283 --> 00:38:48,242
Gracias.
708
00:38:49,201 --> 00:38:52,163
Qué lindo lugar.
Tenía buenas críticas en Yelp.
709
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
¿Cómo se llamaba tu primo?
710
00:38:54,540 --> 00:38:57,001
Le dicen "Dr. Korchran", pero es Brett.
711
00:38:57,084 --> 00:38:58,711
Fue a Yale. Te hablé de él.
712
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
Es el típico varón. ¡Hola!
713
00:39:04,425 --> 00:39:05,885
¡Amigote! ¡Sí, carajo!
714
00:39:06,594 --> 00:39:07,511
Oye.
715
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
¡Vamos, Bulldogs!
716
00:39:10,222 --> 00:39:11,849
- Mucho gusto.
- Mierda, sí.
717
00:39:11,932 --> 00:39:13,351
- Un compañero.
- Así es.
718
00:39:13,434 --> 00:39:16,270
Mucho gusto. Andrea te ama un montón.
719
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
¿Tienes diez años?
720
00:39:18,439 --> 00:39:19,899
- Ella es Alli.
- Hola.
721
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
Hola.
722
00:39:21,275 --> 00:39:24,487
¿Qué hacemos?
Podemos catar vinos como los viejos
723
00:39:24,570 --> 00:39:26,155
o ir al bar de verdad.
724
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
¿Es médico?
725
00:39:27,656 --> 00:39:30,743
De hecho,
tengo una sorpresa para nosotros.
726
00:39:30,826 --> 00:39:33,287
Jugaremos golf.
727
00:39:33,371 --> 00:39:34,997
¡Pagué una ronda de golf!
728
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
El campo es hermoso. Hubiera contribuido.
729
00:39:37,583 --> 00:39:41,545
No, tengo dinero de la televisión.
Y quería que fuera una sorpresa.
730
00:39:41,629 --> 00:39:43,714
Por supuesto. Qué dulce, cariño.
731
00:39:44,382 --> 00:39:46,175
Y, Alli, no me gusta el golf,
732
00:39:46,258 --> 00:39:49,261
así que nos compré minichampaña y Doritos.
733
00:39:49,845 --> 00:39:51,889
- Adoro el golf.
- ¡Yo también!
734
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
- Registrémonos.
- Sí, vamos.
735
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
Espera.
736
00:39:57,436 --> 00:39:58,687
Eso fue muy suave.
737
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Jugabas en Yale. ¿En qué año?
738
00:40:01,649 --> 00:40:04,944
- En 2005.
- Yo en 2007. Conocía a algunos golfistas.
739
00:40:05,027 --> 00:40:07,113
- No jugué para Yale.
- ¿Qué?
740
00:40:07,196 --> 00:40:09,824
- Jugué en el club de Yale.
- No lo recuerdo.
741
00:40:09,907 --> 00:40:11,283
No nos enorgullecía.
742
00:40:11,367 --> 00:40:14,703
Al lado del equipo real,
parecíamos discapacitados.
743
00:40:14,787 --> 00:40:17,164
Vaya, eso es discriminación, hermano.
744
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
¿En qué facultad estabas?
745
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
Yale, amigo.
746
00:40:21,961 --> 00:40:25,005
Este tipo es gracioso.
Yo estuve en Davenport.
747
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
- Yo en JE.
- Sí, pero apestan.
748
00:40:27,925 --> 00:40:29,718
Yo también. Y sí, apestan.
749
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
Me caes bien.
750
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
Creo que recuerdo al equipo del club.
751
00:40:34,223 --> 00:40:36,058
Eran malísimos.
752
00:40:36,142 --> 00:40:38,269
Totalmente. Yo invito esta ronda.
753
00:40:38,352 --> 00:40:39,228
¿Señorita?
754
00:40:40,729 --> 00:40:42,022
Yo invito la próxima.
755
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
Hola.
756
00:40:44,191 --> 00:40:47,027
- ¿Qué les traigo?
- Cuatro medidas de…
757
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Solo servimos cervezas.
758
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
¿Dónde está tu petaca, amigo? ¿No?
759
00:40:52,533 --> 00:40:54,201
- Cuatro IPAs.
- Genial.
760
00:40:54,285 --> 00:40:56,662
¿No hay nada de whisky?
761
00:40:58,747 --> 00:41:00,416
- ¿Estás bien?
- Totalmente.
762
00:41:00,499 --> 00:41:01,876
- Estás raro.
- ¿Qué?
763
00:41:01,959 --> 00:41:02,793
¿Seguro?
764
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
- Aquí tienes.
- Gracias.
765
00:41:04,670 --> 00:41:07,423
- Gracias.
- Muy bien. Brindemos.
766
00:41:07,506 --> 00:41:11,677
Por la educación superior
y por lo patético que soy en el golf.
767
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
- Eres un nerd.
- Salud.
768
00:41:13,429 --> 00:41:14,388
- Salud.
- Salud.
769
00:41:16,682 --> 00:41:17,766
Eso es.
770
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
Vamos.
771
00:41:22,605 --> 00:41:23,689
¿Por qué?
772
00:41:32,198 --> 00:41:33,282
¡Eso es, amigo!
773
00:41:33,866 --> 00:41:35,242
¿Quieres ir primero?
774
00:41:35,326 --> 00:41:36,660
Vamos, muéstrales.
775
00:41:36,744 --> 00:41:40,664
Me lastimé la espalda en el camino,
no sé si podré.
776
00:41:40,748 --> 00:41:42,374
¿Justo ahora te lastimaste?
777
00:41:42,458 --> 00:41:45,336
¿Lo hacemos interesante?
Cien dólares por hoyo.
778
00:41:45,419 --> 00:41:46,795
Brett, no seas vulgar.
779
00:41:46,879 --> 00:41:49,548
- Seguro puede pagarlo.
- Sí. ¿Qué tal 200?
780
00:41:49,632 --> 00:41:51,425
- ¿Seguro?
- Totalmente.
781
00:41:51,509 --> 00:41:54,720
Pero estos palos parecen robados
de un campo público.
782
00:41:54,803 --> 00:41:56,180
Qué fuerte.
783
00:41:56,263 --> 00:41:59,099
Hace calor.
Que alguien empiece. Quien sea.
784
00:41:59,183 --> 00:42:01,852
Solo digo que no podremos jugar muy bien.
785
00:42:03,479 --> 00:42:04,939
- Suerte.
- Gracias.
786
00:42:13,489 --> 00:42:16,575
- Le encanta el golf.
- Sí. Claro que sí.
787
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
¿Qué hacemos?
788
00:42:28,754 --> 00:42:29,922
- ¡Dios!
- Mierda.
789
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
- Mierda.
- ¡Dennis!
790
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
Dios mío, es tan viejo.
791
00:42:34,718 --> 00:42:36,679
- Qué vergüenza.
- ¿Qué pasó?
792
00:42:36,762 --> 00:42:38,847
Te dije que me lastimé la espalda.
793
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
- Déjame ver.
- Es doctora.
794
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
- ¿Los dos doctores?
- Sí.
795
00:42:42,309 --> 00:42:44,603
- No, ya me pasó esto antes.
- ¿Sí?
796
00:42:44,687 --> 00:42:47,523
- Mi papá tenía mal la espalda.
- No es hereditario.
797
00:42:47,606 --> 00:42:50,734
- Tuvimos un accidente de auto.
- Nunca me contaste.
798
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
¿Y se lastimaron en el mismo lugar?
799
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
Sí, antes de que muriera.
800
00:42:56,615 --> 00:42:57,491
De cáncer.
801
00:43:00,202 --> 00:43:02,955
Está bien, vamos a levantarte.
802
00:43:03,038 --> 00:43:04,456
¿Seguro que estás bien?
803
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
Totalmente. Gracias.
804
00:43:09,753 --> 00:43:12,131
La última vez, estuve tirado tres horas.
805
00:43:12,214 --> 00:43:13,257
Puedo aguantarlo.
806
00:43:13,340 --> 00:43:15,384
- Iré a acostarme.
- De acuerdo.
807
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
¿Pago una tarifa de perdedor?
808
00:43:17,469 --> 00:43:18,512
- Cielos.
- ¿Qué?
809
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
Olvida la apuesta.
810
00:43:20,097 --> 00:43:21,223
No, insisto.
811
00:43:21,307 --> 00:43:23,142
- No, la próxima.
- Muy bien.
812
00:43:23,225 --> 00:43:25,686
Si no es muy poco ortodoxo, me llevará…
813
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
Chanterelle.
814
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Chanterelle.
815
00:43:28,689 --> 00:43:31,191
- Está bien.
- Yo puedo, de veras. Gracias.
816
00:43:32,610 --> 00:43:33,611
Sí, estoy bien.
817
00:43:58,135 --> 00:43:59,386
Me caen bien.
818
00:44:00,012 --> 00:44:02,514
Mañana tendremos más tiempo para charlar.
819
00:44:13,275 --> 00:44:15,069
¿Qué pasó con mi pulsera?
820
00:44:15,152 --> 00:44:16,111
¿Qué pulsera?
821
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
Dijiste que me habías comprado
una pulsera.
822
00:44:21,241 --> 00:44:22,076
Sí.
823
00:44:22,576 --> 00:44:25,412
Bueno, digamos
que no compraré más en Cartier.
824
00:44:25,496 --> 00:44:28,832
Me hicieron perder demasiado tiempo con…
825
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
Está bien. No hay pulsera.
826
00:44:30,542 --> 00:44:32,544
No. Se equivocaron tres veces.
827
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
- El…
- ¿Esmaltado?
828
00:44:33,879 --> 00:44:34,922
El esmaltado.
829
00:44:35,005 --> 00:44:37,633
- Dijiste que era metal.
- Quise decir metal.
830
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
Me interrumpiste, Andrea, así que…
831
00:44:41,303 --> 00:44:43,347
Te compraré algo de otra tienda.
832
00:44:43,430 --> 00:44:48,102
No. No me importa un pulsera costosa
que nunca quise.
833
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
De acuerdo.
834
00:44:55,192 --> 00:44:56,527
¿Puedo ver tu diploma?
835
00:44:58,445 --> 00:45:02,491
Claro, debe estar en el auto,
con mi licencia y registro.
836
00:45:02,574 --> 00:45:03,534
¿Aún lo tienes?
837
00:45:03,617 --> 00:45:05,744
¿Qué? Claro, en algún lado. No sé.
838
00:45:06,787 --> 00:45:09,289
Porque mi diploma está en un armario,
839
00:45:09,373 --> 00:45:12,042
pero un diploma de Yale
es algo que colgarías.
840
00:45:16,296 --> 00:45:19,591
Cariño, escucha, no soy dentista.
841
00:45:19,675 --> 00:45:20,759
Ni un idiota.
842
00:45:20,843 --> 00:45:25,055
Jamás colgaría mi título,
mucho menos un título universitario.
843
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
- ¿De qué se trata todo esto?
- No sé.
844
00:45:30,728 --> 00:45:33,731
- Todo es raro…
- ¿Esto sigue siendo sobre la casa?
845
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Sí.
846
00:45:35,858 --> 00:45:37,234
Lo siento mucho.
847
00:45:37,985 --> 00:45:41,029
No solo por cómo te mentí,
sino por cómo reaccioné.
848
00:45:41,113 --> 00:45:44,366
Está claro que no confías en mí,
y no puedo culparte.
849
00:45:45,576 --> 00:45:49,037
Lo siento mucho,
esto nunca volverá a pasar.
850
00:45:51,373 --> 00:45:52,583
- De acuerdo.
- Bien.
851
00:45:53,333 --> 00:45:55,878
- ¿Y tu espalda?
- Me di una ducha caliente.
852
00:45:55,961 --> 00:45:58,922
Mucho mejor.
Todo es mejor cuando estás cerca.
853
00:46:01,800 --> 00:46:03,927
Te llevaré a casa esta semana.
854
00:46:04,720 --> 00:46:06,764
- Sí.
- Podemos buscar mi diploma.
855
00:46:06,847 --> 00:46:09,266
Mi certificado de nacimiento, mi boletín.
856
00:46:09,349 --> 00:46:11,810
- Y almorzar con tu mamá.
- Desde luego.
857
00:46:11,894 --> 00:46:14,021
- Poner fin a todo el misterio.
- Sí.
858
00:46:17,441 --> 00:46:19,651
Pondré el "No molestar" en la puerta.
859
00:46:22,196 --> 00:46:23,280
¿Qué?
860
00:46:24,490 --> 00:46:25,324
¿Dennis?
861
00:46:26,074 --> 00:46:26,909
De hecho,
862
00:46:27,701 --> 00:46:28,577
Andrea,
863
00:46:29,661 --> 00:46:31,038
quiero decirte algo.
864
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
Sí, ¿qué pasa?
865
00:46:34,917 --> 00:46:38,462
Es difícil para mí mencionarlo
porque no es lo que crees.
866
00:46:38,545 --> 00:46:40,380
Bueno, me estás asustando.
867
00:46:42,591 --> 00:46:45,803
Por una vez, todo en mi vida
parecía ir viento en popa,
868
00:46:45,886 --> 00:46:47,846
y quería que esto también.
869
00:46:48,347 --> 00:46:50,599
Éramos una pareja extraña, pero linda.
870
00:46:51,350 --> 00:46:52,226
Ven aquí.
871
00:47:05,405 --> 00:47:07,241
Era el anillo más feo que vi.
872
00:47:07,324 --> 00:47:09,368
Esto es muy dulce.
873
00:47:09,451 --> 00:47:10,661
Parecía un pene.
874
00:47:10,744 --> 00:47:12,663
Fue un regalo de mi padre.
875
00:47:12,746 --> 00:47:14,748
Mamá quiere que lo tengas tú.
876
00:47:16,291 --> 00:47:17,668
No puedo.
877
00:47:17,751 --> 00:47:20,504
Quiero que seas mi esposa algún día.
878
00:47:21,088 --> 00:47:25,384
Esto es un anillo de promesa,
de su parte, en agradecimiento por ser tú.
879
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Te amo.
880
00:47:28,011 --> 00:47:28,846
Y yo a ti.
881
00:47:29,429 --> 00:47:31,682
Quiero que sepas que más allá de todo,
882
00:47:32,266 --> 00:47:35,352
eres lo más real de mi vida.
883
00:47:37,354 --> 00:47:39,189
Ahora, póntelo.
884
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
¿Aquí, ahora?
885
00:47:42,442 --> 00:47:44,528
- Quizá deberíamos guardarlo…
- Ven.
886
00:47:51,785 --> 00:47:52,703
Es hermoso.
887
00:47:53,412 --> 00:47:56,081
Está en mi dedo.
888
00:47:59,126 --> 00:48:00,085
Claro que sí.
889
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Siempre les digo a las mujeres
que no sean exigentes.
890
00:48:04,047 --> 00:48:07,134
"No seas muy exigente,
toma lo que caiga en tu regazo
891
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
de la boca de otra mujer.
892
00:48:09,678 --> 00:48:13,181
Y sé agradecida cuando te den
un anillo con forma de pene".
893
00:48:14,057 --> 00:48:17,603
Así, la sociedad se asegura
de que no te sientas tan especial
894
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
como te dicen que eres
cuando no te sientes especial.
895
00:48:20,564 --> 00:48:23,483
Es un trabalenguas, pero tengo razón.
896
00:48:23,567 --> 00:48:28,530
CADETE ESPACIAL
LUGAR RESERVADO PARA ANDREA SINGER
897
00:48:28,614 --> 00:48:29,823
Solo relájate.
898
00:48:31,074 --> 00:48:32,284
Sé agradecida.
899
00:48:33,577 --> 00:48:36,538
Trata de no ser una perra
si los chistes son malos.
900
00:48:46,673 --> 00:48:49,468
- ¿Te estás muriendo?
- ¿Por qué no atiendes?
901
00:48:49,551 --> 00:48:50,802
¡Estoy en el trabajo!
902
00:48:50,886 --> 00:48:52,262
- Andrea.
- Margot.
903
00:48:52,346 --> 00:48:54,222
- Tengo una amiga.
- Me alegro.
904
00:48:54,306 --> 00:48:57,476
Una amiga del gimnasio
que trabaja en Tiny O'Tips.
905
00:48:57,559 --> 00:49:01,021
Dijo que había un borracho
cuya tarjeta fue rechazada,
906
00:49:01,104 --> 00:49:06,026
y no paraba de hablar de que su prometida
es la estrella de Cadete espacial.
907
00:49:06,109 --> 00:49:08,111
Dijo que ella pagaría la cuenta.
908
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
Dios mío.
909
00:49:09,529 --> 00:49:12,491
Porque tu novio es asistente en un banco.
910
00:49:12,574 --> 00:49:16,787
No es financista y te garantizo
que no tiene la casa de la que habla.
911
00:49:16,870 --> 00:49:19,581
Detente. Esto es una locura.
912
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- Sí tiene la casa. Iré en una hora.
- Bien, tu problema.
913
00:49:25,212 --> 00:49:26,088
¡Margot!
914
00:49:33,512 --> 00:49:37,182
CADETE ESPACIAL
EPISODIO 1 - PILOTO
915
00:49:39,393 --> 00:49:41,853
Hola. ¿Cómo estás?
916
00:49:43,730 --> 00:49:44,648
Hola.
917
00:49:52,072 --> 00:49:54,408
¡Hola! Perdón por hacerlos esperar.
918
00:49:54,491 --> 00:49:57,661
Tuvimos que ayudar
a la invitada de último momento.
919
00:49:58,453 --> 00:50:00,956
¡Este ha sido un día de locos! ¡Hola!
920
00:50:01,039 --> 00:50:02,666
¡Hola!
921
00:50:03,333 --> 00:50:05,836
Lo siento muchísimo.
922
00:50:05,919 --> 00:50:08,588
El tráfico está fuera de control hoy.
923
00:50:08,672 --> 00:50:09,965
¡Jonathan!
924
00:50:11,008 --> 00:50:12,092
¿Qué está pasando?
925
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
¡Qué guion!
926
00:50:14,302 --> 00:50:16,096
Tú, increíble.
927
00:50:16,596 --> 00:50:17,681
Increíble, señor.
928
00:50:17,764 --> 00:50:21,393
Le rogué a Jonathan
que me diera un papel, ¿no?
929
00:50:21,476 --> 00:50:23,895
Le dije: "Haré de camarera, lo que sea".
930
00:50:25,355 --> 00:50:28,942
Bueno, estamos felices
de tenerte aquí, Serrena.
931
00:50:29,026 --> 00:50:31,111
- Genial. Estoy…
- ¡Muy emocionada!
932
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
Yo también, Jonathan.
933
00:50:36,783 --> 00:50:37,743
Bueno, genial.
934
00:50:37,826 --> 00:50:39,786
Bien. Sí, genial.
935
00:50:39,870 --> 00:50:43,874
Y agradecida.
Estoy muy agradecida de estar aquí.
936
00:50:44,458 --> 00:50:45,584
¡Empecemos!
937
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
¡Fantástico!
938
00:50:47,127 --> 00:50:49,046
Toma asiento. Prepárense.
939
00:50:49,129 --> 00:50:50,005
Hola.
940
00:50:51,131 --> 00:50:52,257
¡Hola, mami!
941
00:50:53,341 --> 00:50:55,802
Qué bueno verte. Hola.
942
00:50:55,886 --> 00:50:58,305
- Qué gusto.
- Dios mío, qué emoción.
943
00:50:58,388 --> 00:51:00,098
- Muy bien.
- Aquí vamos, ¿no?
944
00:51:02,517 --> 00:51:04,478
¡Fue increíble!
945
00:51:04,561 --> 00:51:06,938
- Gracias por la lectura.
- Gracias a ti.
946
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
- ¿Almorzamos?
- Sí.
947
00:51:08,231 --> 00:51:09,816
- Hagámoslo.
- Jonathan.
948
00:51:09,900 --> 00:51:10,734
Hola.
949
00:51:11,234 --> 00:51:13,528
- Hola.
- Esto es una mierda, Serrena.
950
00:51:13,612 --> 00:51:15,697
Estás en mil películas y series.
951
00:51:15,781 --> 00:51:18,617
¿Por qué elegiste la única serie
en la que estoy?
952
00:51:19,409 --> 00:51:22,120
Bueno. ¿De dónde viene esto?
953
00:51:22,204 --> 00:51:25,040
Viene de que eres falsa, Serrena.
954
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
¿Quién anda abrazando a todos?
955
00:51:28,668 --> 00:51:30,921
"Gratitud. El guion".
956
00:51:31,505 --> 00:51:33,381
- Ya está…
- Me das náuseas.
957
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
Basta. ¿Qué quieres que haga?
958
00:51:35,383 --> 00:51:36,676
Lo que quiero
959
00:51:36,760 --> 00:51:39,846
¡es que te mantengas alejada de mí
cinco minutos!
960
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
¡Elige cualquier otra serie!
961
00:51:41,932 --> 00:51:43,141
Necesitas ayuda.
962
00:51:44,267 --> 00:51:47,020
¡Eso dice la gente que necesita ayuda!
963
00:51:49,439 --> 00:51:52,275
"Amor, tuve que llevar a mamá al hospital.
964
00:51:52,359 --> 00:51:54,861
No se sentía bien. Ahora te llamo.
965
00:51:54,945 --> 00:51:57,197
Podemos ver la casa en otro momento".
966
00:52:00,033 --> 00:52:02,035
Veremos la casa esta noche.
967
00:52:05,664 --> 00:52:06,540
¡Mierda!
968
00:52:08,625 --> 00:52:11,169
¡Mierda!
969
00:52:12,963 --> 00:52:13,797
Oye.
970
00:52:15,465 --> 00:52:17,884
- ¿Necesitas ayuda?
- No, tú la necesitas.
971
00:52:17,968 --> 00:52:21,221
No, espera. Sí necesito ayuda.
Necesito que me lleves.
972
00:52:21,304 --> 00:52:23,348
Me refería a llamar al guardia.
973
00:52:23,431 --> 00:52:26,518
- No me refería a mí…
- ¡Llévame, carajo, Serrena!
974
00:52:29,980 --> 00:52:30,814
Cinturón.
975
00:52:32,232 --> 00:52:33,108
¡Mierda!
976
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
Muy bien. Buena suerte.
977
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
Esta no es mi casa.
978
00:52:46,454 --> 00:52:48,874
¿Qué? Es la dirección que me diste.
979
00:52:49,791 --> 00:52:52,002
- Bien, pero elijo no hablar.
- ¿Hola?
980
00:52:52,085 --> 00:52:54,713
Margot, estoy frente a tu bar.
¿Dónde estás?
981
00:52:54,796 --> 00:52:58,091
Te digo que aquí hay gato encerrado
y quiero protegerte,
982
00:52:58,175 --> 00:52:59,467
pero estoy ocupada.
983
00:52:59,551 --> 00:53:00,719
Te necesito.
984
00:53:00,802 --> 00:53:03,763
Voy a su casa ahora mismo. Tenías razón.
985
00:53:03,847 --> 00:53:07,475
Pero necesito verlo por mí misma.
No me hagas ir sola.
986
00:53:08,059 --> 00:53:09,603
Y no creerás dónde estoy.
987
00:53:09,686 --> 00:53:11,771
Andrea, lo siento. Debo irme.
988
00:53:11,855 --> 00:53:13,857
- ¿A dónde?
- A una reunión.
989
00:53:13,940 --> 00:53:15,609
¿Dónde? Rápido, no mientas.
990
00:53:15,692 --> 00:53:17,277
- En Hollywood.
- Genial.
991
00:53:17,360 --> 00:53:19,821
- Ahí vamos.
- Entonces en Beverly Hills…
992
00:53:19,905 --> 00:53:23,325
¡Genial! Porque su casa
también está en Beverly Hills,
993
00:53:23,408 --> 00:53:25,994
así que me viene bien. Esto es genial.
994
00:53:26,912 --> 00:53:29,623
Vaya, Serrena Halstead. Soy tu fan.
995
00:53:29,706 --> 00:53:31,249
- Sí, es genial.
- Vamos.
996
00:53:31,333 --> 00:53:32,167
Vamos.
997
00:53:36,671 --> 00:53:40,175
Dijo que fue a Yale
y que me compró joyas que jamás vi.
998
00:53:40,258 --> 00:53:42,052
¿No sabes si está mintiendo?
999
00:53:42,135 --> 00:53:44,429
- Yo sé.
- ¿O sobre qué miente?
1000
00:53:44,512 --> 00:53:46,223
No, por eso hacemos esto.
1001
00:53:46,306 --> 00:53:48,850
Y estamos bien equipadas para la misión.
1002
00:53:48,934 --> 00:53:51,186
Dios mío. ¿Es en serio?
1003
00:53:51,269 --> 00:53:55,273
Tienes comida hecha y binoculares.
1004
00:53:55,357 --> 00:53:57,317
- Minibinoculares.
- Equipo espía.
1005
00:53:58,068 --> 00:54:00,570
- Bocadillos.
- Y guías de supervivencia.
1006
00:54:00,654 --> 00:54:04,741
{\an8}Veamos. "Cómo destilar la orina
para que sea agua potable".
1007
00:54:04,824 --> 00:54:08,620
{\an8}- ¿Cuánto crees que tardaremos?
- Te dejé algo marcado. Lee eso.
1008
00:54:09,788 --> 00:54:13,333
"Las sepias macho menos atractivas
engañan a los rivales alfa
1009
00:54:13,416 --> 00:54:16,294
haciéndose pasar por hembras.
1010
00:54:16,378 --> 00:54:19,297
Las sepias dominantes
no notan su presencia,
1011
00:54:19,381 --> 00:54:20,966
lo cual les permite entrar
1012
00:54:21,049 --> 00:54:24,219
y aparearse con las hembras
bajo falsos pretextos".
1013
00:54:24,302 --> 00:54:26,346
Dennis es una puta sepia.
1014
00:54:26,429 --> 00:54:28,807
No actuó como mujer para atraerme.
1015
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
Pero fingió ser otra cosa.
1016
00:54:30,684 --> 00:54:33,395
Es como mentir con las fotos, ¡pero peor!
1017
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
Te engañó la sepia. Me encanta.
1018
00:54:37,524 --> 00:54:38,483
¡Basta!
1019
00:54:38,566 --> 00:54:41,903
Buscamos el número 1360…
1020
00:54:42,487 --> 00:54:43,321
Ahí está.
1021
00:54:52,956 --> 00:54:53,790
Espera.
1022
00:54:54,541 --> 00:54:56,793
¿Y si es su casa y está ahí?
1023
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
O peor, ¿y si su mamá está ahí y nos ve?
1024
00:54:59,462 --> 00:55:00,755
¿Por qué tengo miedo?
1025
00:55:00,839 --> 00:55:04,301
Estamos en territorio desconocido.
Bajo fuego emocional.
1026
00:55:04,926 --> 00:55:07,637
Esto traumatiza mi espíritu.
1027
00:55:08,471 --> 00:55:11,433
¿Puedo tomar notas?
Me servirá para mi papel.
1028
00:55:11,516 --> 00:55:15,228
Es un sentimiento
tan crudo y sensato, ¿entiendes?
1029
00:55:15,312 --> 00:55:17,689
Es como uno de esos sueños aburridos
1030
00:55:17,772 --> 00:55:21,151
que nunca terminan y nunca llegas a clase.
1031
00:55:21,234 --> 00:55:23,194
Un sueño en el que morimos.
1032
00:55:23,278 --> 00:55:26,323
- ¿De qué, la verdad?
- ¡Sí! ¡Morimos de la verdad!
1033
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
- ¡Ve primero!
- ¿Por qué yo?
1034
00:55:28,241 --> 00:55:31,369
- Yo uso mi cara para trabajar.
- Yo también, egoísta.
1035
00:55:31,453 --> 00:55:33,788
Margot, por favor. Eres más fuerte.
1036
00:55:33,872 --> 00:55:36,416
Mira mis manos. Dijiste que era débil. Ve.
1037
00:55:37,208 --> 00:55:39,294
Mantén el contacto, brazos de bebé.
1038
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
- ¿Y sus celulares?
- Pueden estar intervenidos.
1039
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
- ¿Disfrutas esto?
- Un poco.
1040
00:55:49,596 --> 00:55:51,806
Mierda. Iré yo.
1041
00:55:51,890 --> 00:55:54,059
- Lo haré.
- De acuerdo.
1042
00:56:06,279 --> 00:56:07,113
Muy bien.
1043
00:56:09,115 --> 00:56:10,950
No parece la casa de un joven.
1044
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
Se comporta como viejo.
1045
00:56:13,828 --> 00:56:14,704
Es cierto.
1046
00:56:22,128 --> 00:56:24,047
CUIDADO CON EL POMERANO
1047
00:56:24,714 --> 00:56:27,384
¿"Cuidado con el pomerano"? No es aquí.
1048
00:56:28,343 --> 00:56:29,677
No puede ser la casa.
1049
00:56:31,679 --> 00:56:33,848
Andrea, mira. ¡La puerta!
1050
00:56:37,977 --> 00:56:39,145
¿Eres la mamá de Dennis?
1051
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
Muy bien…
1052
00:56:45,902 --> 00:56:48,446
Quizá habla español. No asumas la raza.
1053
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
¿Siempre eres tan moralista?
1054
00:56:53,576 --> 00:56:55,453
¿Dennis vive aquí?
1055
00:56:55,537 --> 00:56:56,538
¿Denise?
1056
00:56:56,663 --> 00:56:58,248
¡Sí, Dennis!
1057
00:56:58,331 --> 00:56:59,749
- ¿Denise?
- ¡Sí!
1058
00:56:59,833 --> 00:57:00,667
Denise.
1059
00:57:01,459 --> 00:57:02,710
¡Denise!
1060
00:57:08,800 --> 00:57:09,843
Soy Denise.
1061
00:57:13,138 --> 00:57:13,972
¡Mierda!
1062
00:57:14,722 --> 00:57:16,433
Te equivocaste de casa.
1063
00:57:24,482 --> 00:57:27,402
Carajo. No sé qué fue eso. ¡No es su casa!
1064
00:57:28,736 --> 00:57:29,863
Dios mío, arranca.
1065
00:57:29,946 --> 00:57:31,781
- ¡Arranca!
- ¡Carajo, Halstead!
1066
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
1067
00:57:37,287 --> 00:57:39,247
Digo, ¿qué es esto?
1068
00:57:39,330 --> 00:57:40,832
¿Qué está pasando?
1069
00:57:40,915 --> 00:57:43,543
Mintió sobre la casa,
el trabajo, la escuela.
1070
00:57:43,626 --> 00:57:47,297
¿Hasta dónde llegará esto?
¿Se llamará Dennis Kelly?
1071
00:57:47,380 --> 00:57:50,633
Me dijo que fue a Yale
el día que lo conocí.
1072
00:57:50,717 --> 00:57:53,636
- Es una estafa larga.
- Sí, es una larga estafa.
1073
00:57:53,720 --> 00:57:54,554
Sí.
1074
00:57:56,431 --> 00:58:00,477
"Cariño, el asistente se fue temprano,
así que sigo en el trabajo.
1075
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
También perdí mi tarjeta de débito".
1076
00:58:02,854 --> 00:58:03,980
Emoji de caca.
1077
00:58:04,564 --> 00:58:07,775
"Maggie necesita dinero,
así que pasaré por el banco.
1078
00:58:07,859 --> 00:58:09,861
Te escribo luego. Te amo, adiós".
1079
00:58:10,570 --> 00:58:12,739
Maggie. Tenemos que hablar con ella.
1080
00:58:12,822 --> 00:58:15,283
Maggie. Vive con él, ella sabrá todo.
1081
00:58:15,366 --> 00:58:17,785
Iremos a su casa y exigiremos respuestas.
1082
00:58:17,869 --> 00:58:19,370
Sí, patearemos la puerta.
1083
00:58:20,413 --> 00:58:22,957
Y diré: "Hola, Maggie. ¿Quieres salir?".
1084
00:58:23,541 --> 00:58:27,086
O revisa su Instagram como alguien normal.
Es mejor idea.
1085
00:58:27,170 --> 00:58:28,671
- Sí.
- Es menos violento.
1086
00:58:28,755 --> 00:58:30,381
- Oigan.
- ¿Qué?
1087
00:58:30,465 --> 00:58:35,011
Estoy muy agradecida por el trauma
que llenó mi pozo interior hoy,
1088
00:58:35,094 --> 00:58:37,472
pero tengo una llamada a las 5 a. m.
1089
00:58:37,555 --> 00:58:39,557
- Bueno, tomaremos un Uber.
- Sí.
1090
00:58:39,641 --> 00:58:43,228
Es que necesito dormir diez horas
para verme fresca.
1091
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
- Entendemos, trabajas.
- Soy la protagonista, el ejemplo.
1092
00:58:46,773 --> 00:58:49,609
Uno de los sentimientos más extraños
1093
00:58:49,692 --> 00:58:51,819
es el de querer equivocarte.
1094
00:58:51,903 --> 00:58:55,365
Va en contra
de nuestra naturaleza como humanos.
1095
00:58:55,448 --> 00:58:58,826
Quieres tener razón,
probar que tus instintos no fallan.
1096
00:58:58,910 --> 00:59:00,495
Toda la vida te enseñan:
1097
00:59:00,578 --> 00:59:04,207
"Aléjate de ciertos tipos.
Confía en tu intuición".
1098
00:59:04,290 --> 00:59:08,378
Y cuando eso no te lleva a ningún lado
y eres una treintañera soltera,
1099
00:59:08,461 --> 00:59:10,505
piensas: "Quizá he hecho todo mal.
1100
00:59:10,588 --> 00:59:14,884
Probaré otra cosa,
le daré una oportunidad a este pandillero.
1101
00:59:14,968 --> 00:59:17,220
Seré la madrastra de sus tres hijos.
1102
00:59:17,303 --> 00:59:20,348
Tal vez he sido demasiado ciega".
1103
00:59:20,431 --> 00:59:22,892
"¿Eso es una patineta casera? Genial.
1104
00:59:22,976 --> 00:59:26,771
Pongámonos las Vans y que tu mamá
nos lleve al centro comercial".
1105
00:59:26,854 --> 00:59:29,399
"Tal vez me equivoqué".
La respuesta es no.
1106
00:59:29,482 --> 00:59:33,444
Estas cosas son instintos
que desarrollamos para protegernos.
1107
00:59:33,528 --> 00:59:36,656
Así que aguanta un poco más,
porque no te equivocas.
1108
00:59:36,739 --> 00:59:40,159
Conocimos a Dennis en línea.
Hace ¿qué, dos años?
1109
00:59:40,994 --> 00:59:45,081
Me encontré en falta de recursos
para procurarme una guarida,
1110
00:59:45,164 --> 00:59:48,334
así que mi búsqueda
me llevó a un reino oscuro.
1111
00:59:48,918 --> 00:59:51,671
Craigslist.
Conocimos a Dennis en Craigslist.
1112
00:59:51,754 --> 00:59:52,672
¿Craigslist?
1113
00:59:52,755 --> 00:59:57,677
- ¿Este es tu estudio de arte oscuro?
- Pinto lo que veo en mis sueños.
1114
00:59:58,803 --> 00:59:59,929
Qué sueños oscuros.
1115
01:00:00,013 --> 01:00:03,266
Mis sueños son pesadillas,
y las vendo por Etsy.
1116
01:00:03,349 --> 01:00:04,809
Un proyecto apasionado.
1117
01:00:04,892 --> 01:00:08,605
¿Dennis no las ayuda con el alquiler
porque no tienen dinero?
1118
01:00:13,818 --> 01:00:14,819
Es un mentiroso.
1119
01:00:14,902 --> 01:00:17,947
Dijo que comenzaría
su propio fondo de cobertura,
1120
01:00:18,031 --> 01:00:19,574
pero nunca hizo el examen.
1121
01:00:19,657 --> 01:00:22,327
Y hay exámenes para eso. Importantes.
1122
01:00:22,410 --> 01:00:26,247
Solo por hablar bien e ir a Yale,
la gente no te dará su dinero.
1123
01:00:27,206 --> 01:00:29,626
- Soy contadora.
- ¿En serio? Lo siento.
1124
01:00:29,709 --> 01:00:33,212
Incluso creo que no se graduó.
¿Dónde estudió? ¿Florida?
1125
01:00:33,296 --> 01:00:35,089
Eso tiene mucho sentido.
1126
01:00:35,173 --> 01:00:37,592
Se atrasa con la renta y pide dinero
1127
01:00:37,675 --> 01:00:41,721
por su insaciable sed de consumir
el elixir del capitalismo.
1128
01:00:41,804 --> 01:00:45,141
Quiere parecer importante,
siempre se jacta de sus citas.
1129
01:00:45,224 --> 01:00:49,395
Yo le decía: "¿Cómo pagas las citas
si no puedes pagar tu habitación?".
1130
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
Tiene una deuda de 200 000 dólares.
1131
01:00:51,648 --> 01:00:54,942
No le creí que salía contigo
hasta que apareciste aquí.
1132
01:00:55,902 --> 01:01:01,074
Invocar la imagen de él
haciendo el amor es horrible.
1133
01:01:01,157 --> 01:01:02,283
Debo pintar.
1134
01:01:04,410 --> 01:01:07,664
Sí, alardea que sale contigo
hace como un año.
1135
01:01:07,747 --> 01:01:08,581
¿Un año?
1136
01:01:08,665 --> 01:01:12,001
Sí. Dijo que le pediste su número
en un avión.
1137
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Qué asco. Asqueroso.
1138
01:01:15,338 --> 01:01:17,340
Desperdicié tanto whisky en él.
1139
01:01:17,423 --> 01:01:20,760
¿Whisky? Eres Margot,
de Margot's on Sunset.
1140
01:01:20,843 --> 01:01:21,969
Siempre quise ir.
1141
01:01:22,762 --> 01:01:25,056
Deberías venir. Cuando quieras.
1142
01:01:25,139 --> 01:01:27,725
¿Puedes no seducirla en su propia casa?
1143
01:01:29,686 --> 01:01:33,606
¿Puedo ver su habitación?
Iba a simular ir al baño y luego husmear,
1144
01:01:33,690 --> 01:01:36,984
pero mentir se siente muy hipócrita
en este momento.
1145
01:01:37,068 --> 01:01:38,528
Y tu casa me incomoda.
1146
01:01:38,611 --> 01:01:39,987
Resplandeciente, ¿no?
1147
01:01:41,572 --> 01:01:42,699
Sí, te mostraré.
1148
01:01:48,663 --> 01:01:51,749
¿Qué adulto
duerme en una cama de una plaza?
1149
01:01:51,833 --> 01:01:54,502
Seguro dirá que trajo una cama de Francia.
1150
01:01:56,337 --> 01:01:58,172
¿Con quién me estuve acostando?
1151
01:02:07,640 --> 01:02:08,975
Que se vaya al carajo.
1152
01:02:09,058 --> 01:02:12,437
Es una mierda. Vamos.
Deshagamos su cama y vayámonos.
1153
01:02:12,520 --> 01:02:15,314
No. No podemos dejar que se vayan.
1154
01:02:15,398 --> 01:02:16,232
¿Qué?
1155
01:02:16,983 --> 01:02:18,651
Es broma. Las acompañaremos.
1156
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
Solo bromeaba.
1157
01:02:34,542 --> 01:02:39,130
¿Es posible que haya mentido
para proteger a su mamá?
1158
01:02:39,213 --> 01:02:42,550
A esta altura, ni siquiera creo
que su mamá tenga cáncer.
1159
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
¡Dios mío!
1160
01:02:47,221 --> 01:02:52,268
Inventó que su mamá tenía cáncer
para que me sintiera mal por él.
1161
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
- ¡Por Dios!
- ¡Oye!
1162
01:02:54,353 --> 01:02:57,815
Veamos el lado positivo.
Tal vez su mamá sí tiene cáncer.
1163
01:02:57,899 --> 01:03:00,485
- ¿Qué?
- Sí, es demasiado optimista.
1164
01:03:01,569 --> 01:03:04,781
¡Lo sabía! ¡No me gustaba!
1165
01:03:04,864 --> 01:03:07,867
¡No me gustó desde el principio!
¡Tenía algo raro!
1166
01:03:07,950 --> 01:03:10,995
Y tú me hablaste de no ser amargada,
1167
01:03:11,078 --> 01:03:14,540
de estar agradecida
por todo lo que se me presenta,
1168
01:03:14,624 --> 01:03:17,376
apreciar todo lo que tengo,
¡y ahora mírame!
1169
01:03:17,460 --> 01:03:19,921
¡Es una puta vergüenza!
1170
01:03:20,004 --> 01:03:22,298
¡Salgo con un mentiroso serial!
1171
01:03:22,381 --> 01:03:25,593
¡Solo quería ayudarte
a salir de tu propio camino!
1172
01:03:25,676 --> 01:03:28,513
No quise decir que ignoraras tu instinto
1173
01:03:28,596 --> 01:03:30,932
o a tu amiga que quiso advertirte.
1174
01:03:31,015 --> 01:03:33,643
¡Tenías la cabeza metida en tu trasero
1175
01:03:33,726 --> 01:03:35,770
y su cabeza metida en tu trasero!
1176
01:03:35,853 --> 01:03:37,772
¡Soy la única que te cuida!
1177
01:03:37,855 --> 01:03:39,816
- Mentira.
- Bien, quédate sola.
1178
01:03:40,399 --> 01:03:42,193
¡Por favor, no te vayas!
1179
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Margot, espera.
1180
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
¡Margot! ¡Para!
1181
01:03:47,114 --> 01:03:49,450
El mundo es solo como quieres verlo.
1182
01:03:49,534 --> 01:03:52,537
Compites con Serrena Halstead.
Ella ni te registra.
1183
01:03:52,620 --> 01:03:55,456
Y Dennis te cegó porque alimentó tu ego.
1184
01:03:55,540 --> 01:03:58,167
Y ahora me atacas a mí, tu única aliada.
1185
01:03:58,251 --> 01:03:59,168
Lo siento.
1186
01:03:59,252 --> 01:04:01,796
Me encanta tenerte y quiero estar para ti.
1187
01:04:01,879 --> 01:04:04,882
- Eres mi única mejor amiga.
- Y tú la mía.
1188
01:04:06,217 --> 01:04:08,970
- Y que se mate.
- Sí, a la mierda con Dennis.
1189
01:04:09,053 --> 01:04:11,430
- Debería pagar.
- Debería pagar, carajo.
1190
01:04:11,514 --> 01:04:13,057
- Debería pagar.
- Eso es.
1191
01:04:13,140 --> 01:04:16,727
¿Cómo harás que pague?
¿Quejándote el resto de tu vida?
1192
01:04:16,811 --> 01:04:19,188
No. Tomaré el control de mi vida.
1193
01:04:19,272 --> 01:04:21,399
- ¿Qué harás?
- ¡Controlaré mi vida!
1194
01:04:21,482 --> 01:04:22,650
¡Cómete una verga!
1195
01:04:23,734 --> 01:04:25,945
- Voy a hacer algo.
- Debes entrar…
1196
01:04:26,028 --> 01:04:30,408
¡Estoy pensando! Voy a publicar sobre él
en Instagram y en Facebook.
1197
01:04:30,491 --> 01:04:33,578
No, debes enfrentarlo.
Necesitamos más que eso.
1198
01:04:33,661 --> 01:04:35,496
Debes preguntarle por qué.
1199
01:04:35,580 --> 01:04:36,414
Deberíamos…
1200
01:04:36,956 --> 01:04:41,002
Deberíamos emborracharlo, sí,
y hacer que confiese.
1201
01:04:41,085 --> 01:04:43,004
Y luego que se coja a una cabra.
1202
01:04:43,087 --> 01:04:46,090
- ¿Qué?
- Lo fotografiamos cogiéndose a una cabra.
1203
01:04:46,173 --> 01:04:49,510
Pensaba en emborracharlo.
¿Cogerse a una cabra?
1204
01:04:49,594 --> 01:04:51,721
- No sé.
- Eso es enfermizo.
1205
01:04:52,513 --> 01:04:54,390
- ¿Hola?
- ¡Hola, mami!
1206
01:04:54,473 --> 01:04:58,060
Tu amiga dejó
su bolso de supervivencia zombi
1207
01:04:58,144 --> 01:04:59,562
o lo que sea en mi auto.
1208
01:04:59,645 --> 01:05:00,771
Huele a carne.
1209
01:05:01,355 --> 01:05:03,608
- Soy vegana y…
- ¡No lo abras!
1210
01:05:03,691 --> 01:05:05,776
- ¿Por qué?
- Es broma. No hay nada.
1211
01:05:05,860 --> 01:05:08,237
- Genial. ¿Pueden venir a buscarlo?
- Sí.
1212
01:05:08,321 --> 01:05:09,822
- Sí…
- ¿Vendrás?
1213
01:05:09,906 --> 01:05:11,407
- Iré a buscarlo.
- Bueno…
1214
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
Tráeme a Dennis. Yo me encargo.
1215
01:05:15,745 --> 01:05:16,621
Tú puedes.
1216
01:05:20,750 --> 01:05:23,377
"Hola, amor, tengo buenas noticias.
1217
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Celebremos emborrachándonos
en el bar de Margot.
1218
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
Te amo".
1219
01:05:29,091 --> 01:05:30,384
Emoji mojado.
1220
01:05:37,266 --> 01:05:38,434
¡Hijo de puta!
1221
01:05:38,517 --> 01:05:40,061
Podría haberme hecho rica.
1222
01:05:40,144 --> 01:05:41,604
Esto ya es personal.
1223
01:05:41,687 --> 01:05:42,688
¿Qué es personal?
1224
01:05:47,485 --> 01:05:49,028
Nada. Solo celebro.
1225
01:05:50,196 --> 01:05:51,530
¿Quieres embriagarte?
1226
01:05:51,614 --> 01:05:55,326
Vengo de una reunión donde comí filete,
así que será difícil.
1227
01:05:55,409 --> 01:05:56,577
Tengo Everclear.
1228
01:05:56,661 --> 01:05:59,205
¿Everclear? ¿Es una fiesta en Florida?
1229
01:05:59,288 --> 01:06:00,289
No sé. ¿Lo es?
1230
01:06:01,457 --> 01:06:02,833
- ¿Qué?
- ¿Eres Florida?
1231
01:06:03,417 --> 01:06:05,211
¿Si soy Florida? No entiendo.
1232
01:06:05,294 --> 01:06:06,712
Bueno, ya entenderás.
1233
01:06:06,796 --> 01:06:07,838
De acuerdo.
1234
01:06:07,922 --> 01:06:10,716
- ¿Un trago?
- Por favor. Tomaré lo que tomes.
1235
01:06:13,260 --> 01:06:14,095
¿Breug?
1236
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
Hermoso. Vaya.
1237
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
Qué generosa.
1238
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Qué rico.
1239
01:06:32,029 --> 01:06:32,947
¿Más?
1240
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
Adelante.
Construí un estómago de hierro en Yale.
1241
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Claro.
1242
01:06:38,369 --> 01:06:39,578
Bebía mucho.
1243
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
- ¿El bolso de carne?
- Hacía ruido.
1244
01:06:55,511 --> 01:06:56,387
Dios mío.
1245
01:06:59,598 --> 01:07:00,599
Soy mala contigo.
1246
01:07:00,683 --> 01:07:03,686
Y sé que es
porque estoy enojada conmigo misma.
1247
01:07:04,437 --> 01:07:05,730
Tienes lo que quiero.
1248
01:07:05,813 --> 01:07:07,231
Cuando veo tus carteles,
1249
01:07:07,314 --> 01:07:09,984
recuerdo que existe una chica
1250
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
que empezó como yo, tiene mi edad…
1251
01:07:12,236 --> 01:07:13,320
No es así.
1252
01:07:13,404 --> 01:07:17,366
Quería agradecerte por llevarme antes,
no tenías por qué hacerlo.
1253
01:07:18,492 --> 01:07:19,452
De nada.
1254
01:07:19,535 --> 01:07:22,997
Pero mientras te convertías
en una comediante nacional…
1255
01:07:23,080 --> 01:07:25,624
Internacional. Hice un show en Canadá.
1256
01:07:25,708 --> 01:07:28,377
Cuando te veo a ti, me pongo algo celosa.
1257
01:07:28,461 --> 01:07:31,172
Eres comediante.
Puedes decir lo que quieras.
1258
01:07:31,255 --> 01:07:32,131
Yo no puedo.
1259
01:07:32,214 --> 01:07:35,801
Mi fama solo hace que la gente
note cuando me equivoco.
1260
01:07:36,719 --> 01:07:38,012
Y puedes decidir.
1261
01:07:38,095 --> 01:07:41,515
Yo tengo a un equipo
analizando dónde audicionar,
1262
01:07:41,599 --> 01:07:42,683
cómo ejercitar…
1263
01:07:43,726 --> 01:07:47,188
Sin ofender,
yo no quería estar en Cadete espacial.
1264
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
- ¿En serio?
- Muy.
1265
01:07:49,815 --> 01:07:51,776
No quiero destruirte, lo prometo.
1266
01:07:54,028 --> 01:07:56,113
Perdón por insultar tus carteles.
1267
01:07:56,781 --> 01:07:57,615
Lo hago mucho.
1268
01:07:57,698 --> 01:08:00,451
Estás en muchos carteles, y los veo mucho.
1269
01:08:00,534 --> 01:08:01,494
Lo siento mucho.
1270
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
Me halaga.
1271
01:08:04,080 --> 01:08:05,623
Te irá muy bien, Andrea.
1272
01:08:05,706 --> 01:08:09,043
Intenta no perderte a ti misma
y tu verdad.
1273
01:08:09,126 --> 01:08:11,670
Ojalá me lo hubieran dicho cuando empecé.
1274
01:08:11,754 --> 01:08:13,506
No estoy empezando.
1275
01:08:13,589 --> 01:08:16,717
En fin, como decía,
me sentí mal, y lo siento.
1276
01:08:18,344 --> 01:08:21,055
Te prometo que ya no seré una bruja.
1277
01:08:26,227 --> 01:08:28,020
¡Eres una de las buenas!
1278
01:08:29,313 --> 01:08:30,356
Gracias, mami.
1279
01:08:31,941 --> 01:08:32,942
Debo irme.
1280
01:08:33,025 --> 01:08:34,235
Patéale el trasero.
1281
01:08:34,318 --> 01:08:35,486
Lo haré.
1282
01:08:36,070 --> 01:08:38,114
Eres muy bonita. Debo irme ahora.
1283
01:08:38,197 --> 01:08:39,990
- Es difícil mirarte.
- Lo sé.
1284
01:08:42,493 --> 01:08:45,371
¡Margot!
1285
01:08:46,080 --> 01:08:47,248
¡Carajo!
1286
01:08:48,290 --> 01:08:50,209
No quería que esté tan borracho.
1287
01:08:50,292 --> 01:08:52,169
Le puse su chaqueta de almohada
1288
01:08:52,253 --> 01:08:55,172
y lo tapé con cartón
para que no se lo lleven.
1289
01:08:55,256 --> 01:08:57,633
¿Llevárselo ¿Quién se lo llevaría?
1290
01:08:57,716 --> 01:09:00,177
Bueno, ya que está aquí, podrían hablar.
1291
01:09:00,261 --> 01:09:01,262
Está inconsciente.
1292
01:09:01,345 --> 01:09:03,597
Regla uno: ten cerca a tus enemigos.
1293
01:09:03,681 --> 01:09:05,391
Se despertará y huirá.
1294
01:09:05,474 --> 01:09:08,018
Ojalá pudiéramos sentarlo, atarlo
1295
01:09:08,102 --> 01:09:09,854
y hacerlo confesar o algo.
1296
01:09:09,937 --> 01:09:11,355
O sea, ¿secuestrarlo?
1297
01:09:12,022 --> 01:09:14,650
- No, no secuestrarlo.
- Eso acabo de oír.
1298
01:09:14,733 --> 01:09:16,902
No, lo siento. ¿Ese era tu plan?
1299
01:09:16,986 --> 01:09:19,196
No tanto un plan como una estrategia.
1300
01:09:20,823 --> 01:09:23,159
¡Hola! ¡Buenas noches! ¡Está cerrado!
1301
01:09:23,242 --> 01:09:24,827
¡Ayúdame a levantarlo!
1302
01:09:27,788 --> 01:09:29,248
Dios mío.
1303
01:09:29,331 --> 01:09:31,625
¿Por qué pesa tanto?
1304
01:09:31,709 --> 01:09:33,335
Las mentiras son pesadas.
1305
01:09:34,587 --> 01:09:38,465
Esta misión me excita.
Siempre quise secuestrar a alguien.
1306
01:09:38,549 --> 01:09:41,677
No estamos secuestrándolo. Para nada.
1307
01:09:41,760 --> 01:09:44,722
¿Viste que algunas
sueñan con el día de su boda?
1308
01:09:45,222 --> 01:09:46,473
¡Cállate, Margot!
1309
01:09:47,975 --> 01:09:50,019
Podría haber arreglado esta puerta
1310
01:09:50,102 --> 01:09:53,772
si Wall Street no me hubiera dado
un pésimo consejo financiero.
1311
01:09:53,856 --> 01:09:56,567
Esas acciones que me dijo que no comprara
1312
01:09:56,650 --> 01:09:59,403
subieron un 40 %
en las últimas dos semanas.
1313
01:09:59,486 --> 01:10:01,572
- ¡La puerta!
- ¡Ayúdame!
1314
01:10:01,655 --> 01:10:04,033
¡Está atascado! ¡Margot, está atascado!
1315
01:10:05,117 --> 01:10:06,619
- Está bien.
- ¿Qué pasa?
1316
01:10:06,702 --> 01:10:09,163
- La puerta. ¡Dios!
- ¿Qué es eso?
1317
01:10:11,248 --> 01:10:13,375
- ¿Qué es eso?
- Su cuerpo.
1318
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
¡Dios mío! ¿Qué parte?
1319
01:10:15,044 --> 01:10:17,630
Su cuerpo. Se lo pondré de vuelta.
1320
01:10:20,216 --> 01:10:21,050
Bien.
1321
01:10:21,592 --> 01:10:23,010
- ¿Qué?
- Lo pondré aquí.
1322
01:10:23,093 --> 01:10:24,637
¡No, se le va a infectar!
1323
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
¡Se va a enfermar!
1324
01:10:26,764 --> 01:10:29,600
- Dios mío, ayúdame. ¡Pesa mucho!
- Está bien.
1325
01:10:30,726 --> 01:10:33,646
Una vez vi a un amigo
sacarse un cuchillo del culo
1326
01:10:33,729 --> 01:10:35,189
durante un campamento.
1327
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
Esto es peor.
1328
01:10:36,315 --> 01:10:38,317
- Muy bien, siéntalo.
- Bien.
1329
01:10:38,400 --> 01:10:39,652
Muy bien.
1330
01:10:39,735 --> 01:10:41,403
Hay que detener el sangrado.
1331
01:10:43,572 --> 01:10:45,324
Hay que cauterizar la herida.
1332
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
¡Mierda, sí!
1333
01:10:47,034 --> 01:10:48,661
Eso me gusta.
1334
01:10:48,744 --> 01:10:52,331
- ¿Dónde lo aprendiste?
- En ese piloto de Medicina especial.
1335
01:10:52,414 --> 01:10:54,083
Era enfermera. Mi frase era:
1336
01:10:54,166 --> 01:10:56,627
"¡Cautericemos la herida, se desangra!".
1337
01:10:56,710 --> 01:10:59,129
El director quería que fuera gracioso.
1338
01:10:59,213 --> 01:11:00,923
No es una frase graciosa.
1339
01:11:01,006 --> 01:11:02,716
Levántale el brazo. Mira.
1340
01:11:02,800 --> 01:11:06,053
¡Cautericemos la herida, se desangra!
¿Ves? No es gracioso.
1341
01:11:08,055 --> 01:11:08,973
¡Fuego!
1342
01:11:12,434 --> 01:11:15,646
- ¿Cómo no se despierta?
- ¡No sé! Quizá está en shock.
1343
01:11:15,729 --> 01:11:18,691
Dios, aprendí mucho como enfermera de TV.
1344
01:11:18,774 --> 01:11:21,485
Revisa su pulso. Asegúrate de que respire.
1345
01:11:23,153 --> 01:11:25,281
Tienda de descuento, ¡lo sabía!
1346
01:11:25,364 --> 01:11:27,533
¿Eso te prueba que es una mierda?
1347
01:11:27,616 --> 01:11:30,286
- ¡Dios! No.
- Debemos mantenerlo erguido.
1348
01:11:30,369 --> 01:11:33,455
Hay que atarlo a la silla.
Usa su chaqueta. Así.
1349
01:11:33,539 --> 01:11:35,416
- Sostenle la cabeza.
- Bien.
1350
01:11:35,499 --> 01:11:39,336
Debería estar desorientado.
Es mejor que no sepa dónde está.
1351
01:11:39,420 --> 01:11:41,630
Siento que deberíamos filmarlo.
1352
01:11:41,714 --> 01:11:44,675
Para tener su confesión,
por si quiere joderte.
1353
01:11:44,758 --> 01:11:46,969
La gente verá que está atado.
1354
01:11:47,052 --> 01:11:49,596
¿Y? Lo filmamos desde los hombros.
1355
01:11:49,680 --> 01:11:51,807
Vamos, Hollywood. Ayúdame con esto.
1356
01:11:52,308 --> 01:11:53,475
Mierda.
1357
01:11:54,935 --> 01:11:58,939
No puedes usar una lona negra.
Parecerá un rehén del ISIS.
1358
01:11:59,023 --> 01:12:00,607
Te aterrorizó, ¿no?
1359
01:12:00,691 --> 01:12:01,900
¡Qué ocurrente!
1360
01:12:01,984 --> 01:12:05,029
Bien, pondremos la cámara aquí.
1361
01:12:06,572 --> 01:12:09,241
- No, Margot, no puedes.
- ¿No puedo qué?
1362
01:12:09,867 --> 01:12:10,784
No puedes…
1363
01:12:12,328 --> 01:12:14,204
enfocarlo desde abajo.
1364
01:12:14,288 --> 01:12:15,748
- Se verá horrible.
- ¿Y?
1365
01:12:15,831 --> 01:12:19,752
No quiero que piensen que salí
con un tipo con papada de rana toro.
1366
01:12:19,835 --> 01:12:22,963
Hay que poner la cámara aquí,
enfocar de arriba
1367
01:12:23,047 --> 01:12:24,840
y usar una fuente de luz.
1368
01:12:24,923 --> 01:12:25,758
¿Ves?
1369
01:12:26,216 --> 01:12:28,469
- Sí, mucho mejor.
- Sí, mira.
1370
01:12:29,053 --> 01:12:31,055
- Se ve bien.
- Para un mentiroso.
1371
01:12:31,138 --> 01:12:33,599
- Deberías dirigir.
- Sí, ¿no? Siempre…
1372
01:12:33,682 --> 01:12:34,892
¿Qué estoy diciendo?
1373
01:12:35,392 --> 01:12:38,771
No quiero hacer esto.
No quiero filmarlo. No quiero esto.
1374
01:12:43,901 --> 01:12:46,195
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Esperamos.
1375
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
Bueno, voy a hacer pis.
1376
01:13:28,904 --> 01:13:30,572
¿Estarás bien aquí sola?
1377
01:13:31,532 --> 01:13:33,742
¿Aquí abajo con el cuerpo? Sí.
1378
01:13:33,826 --> 01:13:34,993
Ya vuelvo.
1379
01:13:52,678 --> 01:13:53,846
¿Eso te despertó?
1380
01:13:55,514 --> 01:13:57,224
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
1381
01:13:57,307 --> 01:13:58,142
¿Qué…?
1382
01:13:58,684 --> 01:13:59,893
¿Qué pasa?
1383
01:13:59,977 --> 01:14:01,019
- Dennis…
- ¿Qué?
1384
01:14:01,103 --> 01:14:04,481
- Tengo unas preguntas.
- Dios mío, ¿me robaste un riñón?
1385
01:14:05,274 --> 01:14:06,733
- ¿Por qué?
- Cállate.
1386
01:14:06,817 --> 01:14:09,653
Nadie quiere
tus asquerosos riñones, alcohólico.
1387
01:14:09,736 --> 01:14:11,321
Te caíste.
1388
01:14:12,030 --> 01:14:12,865
¿Sí?
1389
01:14:13,782 --> 01:14:17,077
No. Carajo, eres un mentiroso
y todos lo saben.
1390
01:14:17,161 --> 01:14:18,704
Te desmayaste por ebrio,
1391
01:14:18,787 --> 01:14:22,541
y sin querer golpeamos tu cuerpo
con la puerta y te incendiaste.
1392
01:14:22,624 --> 01:14:24,418
- ¿Voy a morir?
- Es probable.
1393
01:14:25,043 --> 01:14:29,715
Sí, un día le mentirás
a la persona equivocada y te matará.
1394
01:14:31,341 --> 01:14:32,718
Pero hoy no es el día.
1395
01:14:33,302 --> 01:14:35,846
Por desgracia, solo quiero respuestas.
1396
01:14:35,929 --> 01:14:37,931
Está bien.
1397
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mentiste?
1398
01:14:43,479 --> 01:14:44,396
¿Sobre qué?
1399
01:14:47,774 --> 01:14:50,777
¿Por qué? ¿Qué te hice para merecer esto?
1400
01:14:50,861 --> 01:14:52,529
¿Qué? No hice nada.
1401
01:14:52,613 --> 01:14:54,948
- ¡Hiciste de todo!
- ¡Mi pierna!
1402
01:14:56,325 --> 01:14:58,076
¡Te quería tanto!
1403
01:14:58,660 --> 01:15:00,412
¡Hablaste de matrimonio!
1404
01:15:00,496 --> 01:15:02,122
¿Cuál era el plan?
1405
01:15:02,206 --> 01:15:04,541
- ¿Qué fue eso?
- Está bien, detente.
1406
01:15:04,625 --> 01:15:06,877
- ¿Qué ibas a hacer?
- Para, por favor.
1407
01:15:08,420 --> 01:15:10,047
Te amo. Eso no es mentira.
1408
01:15:11,465 --> 01:15:12,549
Y yo…
1409
01:15:13,133 --> 01:15:14,843
Sí, te mentí.
1410
01:15:16,303 --> 01:15:18,680
Básicamente, desde el día que te conocí.
1411
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
Me comeré todo en el avión.
1412
01:15:21,725 --> 01:15:25,687
Tomaré litros de jugo de manzana
y comeré un kilo de galletas.
1413
01:15:26,271 --> 01:15:27,606
¿Y sabes lo peor?
1414
01:15:27,689 --> 01:15:29,983
Llevo 45 minutos en la TSA,
1415
01:15:30,067 --> 01:15:33,487
porque la mujer frente a mí
perdió su tarjeta de embarque.
1416
01:15:42,788 --> 01:15:44,748
Oye. Se te cayó esto.
1417
01:15:45,874 --> 01:15:47,751
Vaya, qué lección de humildad.
1418
01:15:50,671 --> 01:15:53,173
El vuelo 1212 a Los Ángeles
está abordando.
1419
01:15:53,257 --> 01:15:54,925
- Vuelo 1212.
- Hola.
1420
01:15:55,008 --> 01:15:57,970
- Sí.
- Mi novia, Andrea Singer, está en el 2A.
1421
01:15:58,512 --> 01:16:01,807
Me gustaría ir con ella.
Estoy en la lista. Dennis Kelly.
1422
01:16:02,599 --> 01:16:06,979
Desafortunadamente, es el número 23
en la lista, y es por estatus.
1423
01:16:08,730 --> 01:16:11,984
- Le costará $1360 ir en primera.
- Sí, no hay problema.
1424
01:16:12,859 --> 01:16:17,281
- Hágalo en la aplicación.
- Bien. La aplicación, por Dios. Bien.
1425
01:16:17,364 --> 01:16:19,992
- ¿Y cómo sabías quién era?
- No sabía.
1426
01:16:20,576 --> 01:16:21,410
Te busqué.
1427
01:16:21,493 --> 01:16:22,744
Eres comediante, ¿no?
1428
01:16:22,828 --> 01:16:25,080
- Andrea Singer.
- No doy autógrafos.
1429
01:16:25,163 --> 01:16:27,749
Ese día, recibiste una llamada
de tu novia.
1430
01:16:28,500 --> 01:16:29,334
¿Quién era?
1431
01:16:29,918 --> 01:16:32,170
- Disculpa.
- Sí. Claro.
1432
01:16:33,005 --> 01:16:33,880
¿Hola?
1433
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Soy Cassandra.
1434
01:16:35,048 --> 01:16:38,135
El señor Barnes quiere el informe.
¿Lo enviaste?
1435
01:16:39,219 --> 01:16:41,513
¿Puedes reenviarlo? Está molesto.
1436
01:16:41,597 --> 01:16:42,472
Desde luego.
1437
01:16:42,973 --> 01:16:44,474
Lo imprimiré, pero…
1438
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
Suena increíble.
1439
01:16:45,934 --> 01:16:47,603
No debería hacer tu trabajo.
1440
01:16:47,686 --> 01:16:49,313
Bueno, espero verte pronto.
1441
01:16:49,396 --> 01:16:51,607
No estaré. Tengo planes con mi novio.
1442
01:16:51,690 --> 01:16:52,774
Hablamos luego.
1443
01:16:54,318 --> 01:16:55,235
Adiós, te amo.
1444
01:16:57,696 --> 01:16:59,239
Una chica de mi oficina.
1445
01:16:59,865 --> 01:17:00,699
Ya sé.
1446
01:17:01,366 --> 01:17:03,243
Me pareciste muy hermosa,
1447
01:17:03,327 --> 01:17:05,829
y jamás imaginé que hablarías conmigo.
1448
01:17:05,912 --> 01:17:07,039
Pero lo hiciste.
1449
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Eras tan centrada y simpática.
1450
01:17:09,082 --> 01:17:11,460
No pensé que te gustaría, así que mentí.
1451
01:17:11,543 --> 01:17:14,630
No pareces el tipo de chica
que se fijaría…
1452
01:17:14,713 --> 01:17:18,467
¿Qué? ¿En un tipo que fue amable con ella?
1453
01:17:18,967 --> 01:17:21,845
¿Que fue atento? ¿Que es inteligente?
¿Por qué?
1454
01:17:22,387 --> 01:17:27,225
¿Por qué? ¿Acaso por ser rubia
y no ser fea, merezco ser juzgada así?
1455
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
¿Soy superficial
y solo salgo con tipos que tienen plata?
1456
01:17:30,729 --> 01:17:33,273
O más apuestos, pero que no valen nada.
1457
01:17:34,983 --> 01:17:36,443
Tú no vales nada.
1458
01:17:37,277 --> 01:17:38,654
¿Cuál es tu problema?
1459
01:17:40,572 --> 01:17:41,406
Todo.
1460
01:17:42,783 --> 01:17:45,869
Pero cuando soy Dennis de Yale,
la gente me respeta.
1461
01:17:46,453 --> 01:17:50,457
Cuando soy un financista adinerado,
la gente me trata bien.
1462
01:17:52,959 --> 01:17:54,002
No me importa.
1463
01:17:55,504 --> 01:17:56,463
No eres nada.
1464
01:17:57,255 --> 01:17:59,800
Eres solo un tipo de algún lado.
1465
01:18:01,093 --> 01:18:04,012
Me avergüenza
haber perdido tanto tiempo contigo.
1466
01:18:05,263 --> 01:18:06,223
¡Está vivo!
1467
01:18:10,352 --> 01:18:12,688
Podrías haberte desatado, por cierto.
1468
01:18:13,271 --> 01:18:15,107
¿Lo dejarás escapar?
1469
01:18:15,190 --> 01:18:16,608
Lo quiero lejos.
1470
01:18:17,359 --> 01:18:20,946
No quiero venganza ni nada,
solo quiero que esto termine.
1471
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Adiós, Andrea.
1472
01:18:31,164 --> 01:18:31,998
Y…
1473
01:18:35,502 --> 01:18:40,257
espero que la próxima vez que nos veamos,
sea en circunstancias más favorables.
1474
01:18:51,935 --> 01:18:52,811
¿Estás bien?
1475
01:18:56,565 --> 01:18:58,066
Me siento devastada.
1476
01:19:01,278 --> 01:19:02,904
Me sentía estúpida.
1477
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
Ignoré mi instinto y a mi mejor amiga
1478
01:19:05,615 --> 01:19:09,911
por tener una oportunidad
con el tipo que creí correcto.
1479
01:19:09,995 --> 01:19:12,998
Estaba dispuesta
a ignorar tanto para ser feliz,
1480
01:19:13,081 --> 01:19:15,876
y todo dependía de un hombre
que, en el fondo,
1481
01:19:15,959 --> 01:19:19,045
se estaba probando a sí mismo
que podía conquistarme,
1482
01:19:19,129 --> 01:19:21,089
a mí o a alguien como yo.
1483
01:19:22,174 --> 01:19:23,508
Me dolió mucho,
1484
01:19:23,592 --> 01:19:26,219
pero saldría adelante
con la frente en alto.
1485
01:19:27,012 --> 01:19:29,514
- ¿Eres Andrea Singer?
- Sí.
1486
01:19:30,098 --> 01:19:33,351
Te acusaron de agresión y secuestro.
Acompáñanos.
1487
01:19:33,435 --> 01:19:36,104
Y esa fue la jugada del hijo de puta.
1488
01:19:39,816 --> 01:19:41,026
Corrí por mi vida.
1489
01:19:41,568 --> 01:19:44,696
Amaba a esta mujer,
no la creía capaz de esto,
1490
01:19:45,405 --> 01:19:46,990
mucho menos de torturarme.
1491
01:19:47,073 --> 01:19:49,075
Las cicatrices del trato que sufrí
1492
01:19:50,911 --> 01:19:52,370
durarán toda la vida.
1493
01:19:53,205 --> 01:19:57,167
Señor Kelly, ¿cómo veía
su relación con la señorita Singer?
1494
01:20:01,254 --> 01:20:04,633
Me preocupaba Andrea. Estaba desesperada.
1495
01:20:05,300 --> 01:20:07,594
Como comediante, estaba estancada.
1496
01:20:07,677 --> 01:20:10,305
Como actriz, venía bastante floja.
1497
01:20:10,388 --> 01:20:12,933
Su meta era tener un cartel en la calle.
1498
01:20:13,016 --> 01:20:14,267
No la meta principal.
1499
01:20:14,351 --> 01:20:18,146
Estaba obsesionada con ser la mejor,
y me veía como una solución.
1500
01:20:18,230 --> 01:20:19,648
Era mucha presión.
1501
01:20:19,731 --> 01:20:21,149
Es una actriz fracasada,
1502
01:20:21,233 --> 01:20:23,527
y cuando obtuvo el papel en esa serie,
1503
01:20:23,610 --> 01:20:26,321
me alegré mucho por ella.
1504
01:20:26,404 --> 01:20:28,865
Al fin se concentraría en otra cosa.
1505
01:20:28,949 --> 01:20:29,783
¿Saben?
1506
01:20:30,700 --> 01:20:32,160
Yo solo quería apoyarla.
1507
01:20:34,204 --> 01:20:37,290
Señor Kelly, ¿es cierto
que le mintió a mi clienta
1508
01:20:37,374 --> 01:20:38,917
sobre haber ido a Yale?
1509
01:20:45,674 --> 01:20:46,883
Soy culpable de eso.
1510
01:20:47,509 --> 01:20:48,343
Sí.
1511
01:20:49,469 --> 01:20:50,303
Lo admito.
1512
01:20:51,054 --> 01:20:52,848
Tengo problemas de autoestima.
1513
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Pensé que quizá me hablaría
si parecía que valía la pena.
1514
01:20:58,687 --> 01:21:02,357
No hay ley contra eso, ¿no?
¿Mentirle a una chica bonita?
1515
01:21:02,440 --> 01:21:03,525
Objeción.
1516
01:21:03,608 --> 01:21:06,987
Este juicio es
por el secuestro y tortura de mi cliente.
1517
01:21:07,070 --> 01:21:09,072
No importa dónde diga que estudió.
1518
01:21:09,155 --> 01:21:12,576
Aunque diga que es rey de Inglaterra,
nadie tiene derecho…
1519
01:21:12,659 --> 01:21:13,952
Ha lugar.
1520
01:21:14,536 --> 01:21:18,081
Abogada, necesitará
más que unas mentiritas para defenderla.
1521
01:21:32,971 --> 01:21:34,180
¿Cómo llegué aquí?
1522
01:21:53,366 --> 01:21:54,326
Lo siento.
1523
01:21:57,245 --> 01:21:58,246
Lo siento.
1524
01:21:59,664 --> 01:22:00,665
Lo siento.
1525
01:22:04,336 --> 01:22:05,295
Lo siento.
1526
01:22:08,506 --> 01:22:09,382
Lo siento.
1527
01:22:13,011 --> 01:22:13,845
Dennis.
1528
01:22:16,056 --> 01:22:17,098
Dennis, soy yo.
1529
01:22:19,392 --> 01:22:20,226
¿Andrea?
1530
01:22:27,192 --> 01:22:30,403
Lo que te molesta
es que haya sido yo quien te gustaba,
1531
01:22:30,487 --> 01:22:32,322
y no el tipo que querías.
1532
01:22:32,405 --> 01:22:35,033
El que querías
y luego el que no te gustaba.
1533
01:22:35,116 --> 01:22:37,577
¿Qué eres, Acertijo? ¿Quién eres?
1534
01:22:37,661 --> 01:22:39,913
¿Quiénes son todos?
1535
01:22:39,996 --> 01:22:43,375
¿Su Instagram?
¿Lo que sus padres quieren que sean?
1536
01:22:43,458 --> 01:22:47,003
¿Un montón de proyecciones?
¿Un pelo teñido y un bronceado?
1537
01:22:47,087 --> 01:22:49,589
Estás acostumbrada a tener lo que quieres.
1538
01:22:49,673 --> 01:22:51,925
- ¿De qué hablas?
- ¡Cállate!
1539
01:22:52,425 --> 01:22:53,969
Eres como todas las demás,
1540
01:22:54,052 --> 01:22:56,471
que creen que les deben algo
por aparecer.
1541
01:22:57,180 --> 01:23:00,809
Es fácil para las mujeres.
Tipos como yo merecemos algo mejor.
1542
01:23:01,393 --> 01:23:04,270
Qué pensamiento conveniente,
psicópata de mierda.
1543
01:23:04,354 --> 01:23:06,773
¿Tienes el descaro de juzgarme?
1544
01:23:07,565 --> 01:23:08,441
Somos iguales.
1545
01:23:09,818 --> 01:23:11,444
Bueno, no exactamente.
1546
01:23:11,945 --> 01:23:13,196
Yo soy mejor actor,
1547
01:23:13,279 --> 01:23:14,781
por eso no me pasará nada
1548
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
y tú terminarás presa.
1549
01:23:20,495 --> 01:23:21,329
Dennis.
1550
01:23:32,173 --> 01:23:33,341
Lo siento.
1551
01:23:42,475 --> 01:23:44,060
Señorita Singer, suba.
1552
01:23:58,825 --> 01:24:01,119
La tortura, por definición legal,
1553
01:24:01,202 --> 01:24:05,582
es el acto de infligir deliberadamente
dolor físico o psicológico
1554
01:24:05,665 --> 01:24:07,792
para cumplir algún deseo.
1555
01:24:07,876 --> 01:24:10,545
Admítalo. Lo llevó adentro,
1556
01:24:10,628 --> 01:24:14,591
ebrio e inconsciente,
con la intención de causarle dolor.
1557
01:24:14,674 --> 01:24:16,342
Vimos fotos de su cuerpo.
1558
01:24:16,426 --> 01:24:18,720
- Terribles.
- Imagine estar debajo de él.
1559
01:24:21,222 --> 01:24:24,976
Su señoría, ¿podría ordenarle
que solo responda mis preguntas?
1560
01:24:25,060 --> 01:24:28,563
Señorita Singer, esto es un tribunal,
no un club de comedia.
1561
01:24:28,646 --> 01:24:30,815
- Responda la pregunta.
- Perdón.
1562
01:24:30,899 --> 01:24:33,318
¿Intenté causar dolor deliberadamente?
1563
01:24:33,401 --> 01:24:36,404
No, no intenté lastimarlo deliberadamente.
1564
01:24:36,488 --> 01:24:37,697
¿Qué quería hacer?
1565
01:24:37,781 --> 01:24:40,658
No lo sé, pero no quería lastimarlo.
1566
01:24:40,742 --> 01:24:42,285
Nada fue intencional.
1567
01:24:42,368 --> 01:24:46,664
Si hablamos de lastimar intencionalmente,
Dennis debería ser acusado.
1568
01:24:46,748 --> 01:24:48,249
Pero usted es la acusada.
1569
01:24:48,833 --> 01:24:52,045
¿Habría salido con mi cliente
si su vida fuera mejor?
1570
01:24:52,128 --> 01:24:53,254
Objeción.
1571
01:24:53,880 --> 01:24:55,799
Esta narrativa
1572
01:24:55,882 --> 01:24:59,260
de que mi vida estaba en ruinas
y de que estoy loca
1573
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
es para que Dennis
no parezca tan patético.
1574
01:25:01,930 --> 01:25:04,099
¿Y qué hacen los tipos despechados
1575
01:25:04,182 --> 01:25:06,976
cuando no consiguen lo que quieren
de una mujer?
1576
01:25:07,060 --> 01:25:08,228
La llaman loca.
1577
01:25:08,937 --> 01:25:12,941
¿Habría salido con él?
No lo sé. No sé quién es.
1578
01:25:13,024 --> 01:25:14,400
Pero salió con él.
1579
01:25:14,484 --> 01:25:16,361
Sí.
1580
01:25:16,444 --> 01:25:20,865
Y lo loco es que todas las cosas
que me gustaban de Dennis
1581
01:25:20,949 --> 01:25:22,659
eran sobre las que no mentía.
1582
01:25:23,243 --> 01:25:25,245
Me gustaba que fuera inteligente,
1583
01:25:25,328 --> 01:25:29,082
y me gustaba que fuera bueno conmigo
y con mis amigos.
1584
01:25:29,165 --> 01:25:31,251
Cualquiera se identifica con eso.
1585
01:25:31,334 --> 01:25:33,378
Señorita, este no es su escenario.
1586
01:25:33,461 --> 01:25:35,839
Por favor, acorte los monólogos.
1587
01:25:35,922 --> 01:25:37,507
Está bien, lo siento.
1588
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
- ¿Uno más?
- ¿Su señoría?
1589
01:25:44,806 --> 01:25:47,517
Puede continuar
con su respuesta, señorita.
1590
01:25:47,600 --> 01:25:50,145
Lo siento mucho, pero será bueno.
1591
01:25:52,480 --> 01:25:54,482
Dennis y yo nos parecemos
1592
01:25:54,566 --> 01:25:59,028
en que ambos estábamos muy frustrados
con quiénes éramos en la vida,
1593
01:25:59,112 --> 01:26:03,408
y ambos sentíamos que merecíamos más
en nuestra situación.
1594
01:26:05,118 --> 01:26:07,162
Pero Dennis se despertaba cada día
1595
01:26:07,245 --> 01:26:12,292
y, en lugar de trabajar en algo
o intentar ser algo y mejorar,
1596
01:26:12,792 --> 01:26:14,085
solo mentía.
1597
01:26:14,878 --> 01:26:18,339
Claramente es capaz de mentir
sin remordimientos.
1598
01:26:18,423 --> 01:26:22,635
¿Por qué tiene el brazo en un cabestrillo?
¿Nadie revisa esas cosas?
1599
01:26:22,719 --> 01:26:25,138
Sé que tengo mucho por mejorar,
1600
01:26:25,221 --> 01:26:29,893
a veces me frustro con mi trabajo,
me enojo con la gente
1601
01:26:29,976 --> 01:26:32,562
y salgo con el tipo de hombre equivocado,
1602
01:26:33,062 --> 01:26:35,231
pero, en definitiva, me hago cargo.
1603
01:26:36,733 --> 01:26:39,986
Soy honesta sobre quién soy
y no me avergüenza.
1604
01:26:41,070 --> 01:26:45,617
Y pueden ponerme etiquetas,
o lo que sea que les ayude a demonizarme.
1605
01:26:45,700 --> 01:26:48,870
Pero no olvidemos
etiquetar a Dennis por lo que es:
1606
01:26:49,495 --> 01:26:54,250
un cobarde mentiroso
y no apto para la vida.
1607
01:27:00,381 --> 01:27:03,801
- No más preguntas, su señoría.
- Receso de cinco minutos.
1608
01:27:07,889 --> 01:27:08,848
- Andrea.
- Hola.
1609
01:27:08,932 --> 01:27:10,308
Hola. ¿Cómo estás?
1610
01:27:10,391 --> 01:27:13,144
No puedo creer que se haya alargado tanto.
1611
01:27:13,228 --> 01:27:15,104
Lo sé. Pedazo de mierda.
1612
01:27:18,149 --> 01:27:20,944
Por cierto,
estuviste genial en Cadete espacial.
1613
01:27:21,027 --> 01:27:24,072
- Lamento que solo fuera una temporada.
- Gracias.
1614
01:27:24,155 --> 01:27:28,326
Y que te mataran en ese fuego estelar
y tu cara se derritiera.
1615
01:27:28,409 --> 01:27:29,619
Te veías aterradora.
1616
01:27:30,453 --> 01:27:33,039
Sí, bueno, gracias por venir.
1617
01:27:33,122 --> 01:27:34,749
Por favor, no es nada.
1618
01:27:35,959 --> 01:27:37,043
- Nos vemos.
- Sí.
1619
01:27:37,126 --> 01:27:38,044
¡Vamos, Andrea!
1620
01:27:46,803 --> 01:27:50,390
Damas y caballeros del jurado,
¿han llegado a un veredicto?
1621
01:27:50,473 --> 01:27:51,683
Sí, su señoría.
1622
01:27:55,812 --> 01:27:59,899
Señor Foreman, ¿qué decidieron
en el caso Kelly vs. Singer?
1623
01:28:06,614 --> 01:28:10,368
Las inseguridades son muy personales.
Esta epidemia de un…
1624
01:28:10,451 --> 01:28:12,328
No todos. Relájese, señor.
1625
01:28:12,412 --> 01:28:13,371
…tipo de hombre
1626
01:28:14,038 --> 01:28:17,750
que es muy inseguro
y, en vez de salir y mejorar,
1627
01:28:17,834 --> 01:28:20,878
siempre hace
que la mujer con la que está
1628
01:28:20,962 --> 01:28:22,714
pague por su inseguridad.
1629
01:28:22,797 --> 01:28:25,466
No lo ves aún,
pero pronto será tu problema
1630
01:28:25,550 --> 01:28:30,305
que no haya logrado que ninguna chica
le mirara el pene hasta los 36 años,
1631
01:28:30,388 --> 01:28:31,889
porque fue su cumpleaños.
1632
01:28:31,973 --> 01:28:33,725
Y ahora es tu culpa.
1633
01:28:38,229 --> 01:28:41,190
Qué mal que nos pusieron
una orden de restricción.
1634
01:28:41,274 --> 01:28:43,985
¡No! Igual no quiero verlo nunca más.
1635
01:28:44,068 --> 01:28:46,571
Es la regla más fácil de cumplir.
1636
01:28:46,654 --> 01:28:49,198
Trescientos metros.
Aún podemos dispararle.
1637
01:28:49,282 --> 01:28:50,158
Basta.
1638
01:28:50,700 --> 01:28:53,619
Es una locura que la jueza
hubiera ido a Yale.
1639
01:28:53,703 --> 01:28:56,998
Sentí que estaba de nuestro lado,
como si fuera personal.
1640
01:28:57,582 --> 01:28:58,875
¿Lo volviste a ver?
1641
01:28:58,958 --> 01:29:02,211
No. Se mudó unos días después.
Dejó todas sus cosas.
1642
01:29:02,295 --> 01:29:03,379
Desapareció.
1643
01:29:03,880 --> 01:29:05,381
En fin, es un gran día.
1644
01:29:06,674 --> 01:29:08,009
Estoy muy orgullosa.
1645
01:29:09,218 --> 01:29:10,053
Gracias.
1646
01:29:11,804 --> 01:29:14,557
Nunca te pregunté,
¿qué hiciste con el anillo?
1647
01:29:15,850 --> 01:29:19,103
Lo hice valuar, lo vendí
y, con el dinero, compré esto.
1648
01:29:23,566 --> 01:29:24,650
ÉL ES DENNIS KELLY
1649
01:29:24,734 --> 01:29:27,528
ES UN MENTIROSO Y NO FUE A YALE
NO SALGAS CON ÉL
1650
01:29:31,199 --> 01:29:32,617
Vete a la mierda.
1651
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Y al final,
1652
01:29:39,123 --> 01:29:41,709
conseguí mi cartel de odio, así que…
1653
01:29:42,251 --> 01:29:45,338
Gracias por venir.
Se acabó mi historia y el tiempo.
1654
01:32:33,714 --> 01:32:38,719
Subtítulos: Julieta Gazzaniga