1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,708 --> 00:00:43,043 Temos muito trabalho, tenente. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,337 Faz anos que não vejo um caso tão maluco. 5 00:00:45,921 --> 00:00:48,758 Piromaníaca, emocionalmente instável. 6 00:00:48,841 --> 00:00:52,386 E tem desacato a autoridade, desordem pública e psicopata... 7 00:00:52,470 --> 00:00:54,138 com tendências homicidas. 8 00:00:54,221 --> 00:00:56,682 Prometi à mulher que ia chegar mais cedo... 9 00:00:56,766 --> 00:00:58,517 para ver o final da novela. 10 00:01:11,989 --> 00:01:16,577 Finalmente o Sr. Policial decidiu vir até aqui. 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,079 Talvez não saiba quem eu sou... 12 00:01:19,163 --> 00:01:22,041 mas com uma publicação no Twitter, em dois segundos... 13 00:01:22,124 --> 00:01:25,961 essa tortura de me fazer esperar sairá em todos os jornais do país. 14 00:01:26,045 --> 00:01:29,548 Estou sem meu celular, mas assim que pegar... 15 00:01:29,632 --> 00:01:33,469 vou fazer uma resenha de vocês e vai ver como vão fechar... 16 00:01:33,552 --> 00:01:35,346 essa porcaria em um segundo. 17 00:01:38,516 --> 00:01:41,143 #PIROMANÍACA #PRETENSA #FOCALOUCA 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,570 É meu aniversário! 19 00:01:52,988 --> 00:01:55,074 Feliz aniversário! 20 00:01:59,036 --> 00:02:04,208 Policial, não teria um lenço desinfetante ou algo assim? 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,585 Esta mesa está cheia de germes. 22 00:02:07,503 --> 00:02:09,171 Estou adoecendo só de olhar. 23 00:02:10,548 --> 00:02:11,382 Estou falando. 24 00:02:12,341 --> 00:02:14,468 É sério que trata as pessoas assim? 25 00:02:16,053 --> 00:02:17,221 Que decepção, México. 26 00:02:20,975 --> 00:02:23,143 #DECEPÇÃO #OSRICOSTAMBÉMCHORAM 27 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Cecy, pare! 28 00:02:31,068 --> 00:02:34,113 Como podem ver, essa festa saiu do controle... 29 00:02:34,196 --> 00:02:37,616 e a casa da influencer Cecy Díaz está em chamas. 30 00:02:37,700 --> 00:02:40,244 Como podem ver, foi assim que Cecy Díaz... 31 00:02:40,327 --> 00:02:43,205 uma das influencers mais queridas do país... 32 00:02:43,831 --> 00:02:47,001 acabou enfrentando Raquel Gamez nas redes sociais. 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,254 O que começou como uma discussão nas redes sociais... 34 00:03:42,723 --> 00:03:46,352 Escute, se quiser resolver isso rápido, preciso que coopere. 35 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Preciso saber exatamente o que houve. 36 00:03:49,313 --> 00:03:50,689 Desde o começo? 37 00:03:50,773 --> 00:03:52,650 Receio que sim. Desde o começo. 38 00:03:53,651 --> 00:03:56,236 -Quer saber a verdade? -Por isso estamos aqui. 39 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Raquel Gamez arruinou minha vida. 40 00:03:59,323 --> 00:04:01,784 Cecy Díaz arruinou minha vida. 41 00:04:01,867 --> 00:04:02,868 É uma aproveitadora. 42 00:04:02,952 --> 00:04:04,662 -Mimada. -Usurpadora. 43 00:04:04,745 --> 00:04:06,163 -Arrogante. -Mercenária. 44 00:04:06,246 --> 00:04:07,539 -Falsa. -Piromaníaca. 45 00:04:07,623 --> 00:04:09,416 -Hipócrita. -Duas-caras! 46 00:04:09,500 --> 00:04:10,793 Chega! 47 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 Tudo começou no colégio... 48 00:04:21,804 --> 00:04:27,017 quando as relações pessoais eram analógicas, mas igualmente complicadas. 49 00:04:27,601 --> 00:04:30,396 Estávamos na típica festa "Mirrey"... 50 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 antes mesmo do termo ser inventado. 51 00:04:32,648 --> 00:04:34,441 A festa mais chata de todas. 52 00:04:35,567 --> 00:04:38,445 E na escola, sempre tem a garota linda... 53 00:04:38,529 --> 00:04:42,241 que se dá bem com todo mundo. E essa garota não era eu. 54 00:04:42,783 --> 00:04:44,284 Sim. Claramente. 55 00:04:53,836 --> 00:04:58,173 Eu era a típica nerd em uma escola de meninos idiotas... 56 00:04:58,257 --> 00:05:01,176 que faziam o que queriam com o cartão do papai. 57 00:05:04,013 --> 00:05:07,307 Já se sentiu sozinho mesmo rodeado de gente? 58 00:05:09,018 --> 00:05:09,935 Eu não. 59 00:05:11,311 --> 00:05:13,022 Todos me amavam. 60 00:05:21,113 --> 00:05:23,866 Cecy! É novata da turma, tome alguma coisa. 61 00:05:24,533 --> 00:05:26,577 -É a tradição. -Certo. 62 00:05:26,660 --> 00:05:31,665 Não beba isso! Você colocou um comprimido aqui, não se faça de bobo. 63 00:05:31,749 --> 00:05:35,419 -Não fale besteira. -É? Então prove. Beba você. 64 00:05:35,502 --> 00:05:38,630 -Não vou me rebaixar a isso. -Muito macho, hein? 65 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 Cara! Minhas luzes! 66 00:05:49,516 --> 00:05:52,269 -Muito engraçado, não? -Ela caiu! 67 00:05:55,606 --> 00:05:57,191 Festa na piscina! 68 00:06:06,950 --> 00:06:09,995 -É novata, não é? -Sim, me mudei no mês passado. 69 00:06:10,788 --> 00:06:13,957 Estou no primeiro ano. Consegui uma bolsa, então... 70 00:06:14,041 --> 00:06:17,753 -Não fale isso aqui. -O quê? Que sou bolsista? 71 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 É sério. 72 00:06:20,672 --> 00:06:23,550 As pessoas veem sua aparência. Poucos veem quem você é. 73 00:06:23,634 --> 00:06:28,764 Se for assim, sou um completo desastre. 74 00:06:28,847 --> 00:06:30,516 Conversamos por horas. 75 00:06:30,599 --> 00:06:32,684 Phoebe! Ela é a mais legal! 76 00:06:32,768 --> 00:06:35,979 Não. O que disse? Se diz "cool". 77 00:06:36,063 --> 00:06:39,942 Nunca pensei que teria tão pouco e tanto em comum... 78 00:06:40,025 --> 00:06:41,819 com alguém como a Cecy. 79 00:06:42,486 --> 00:06:45,656 -Amo essa música! -Amo o Miguel Bosé. Adoro! 80 00:06:45,739 --> 00:06:46,573 Eu adoro! 81 00:07:16,186 --> 00:07:17,855 Chega de besteiras e fotos. 82 00:07:18,689 --> 00:07:20,190 O passado não me interessa. 83 00:07:20,274 --> 00:07:24,069 Quero saber por que me prenderam, se foi essa maluca... 84 00:07:24,153 --> 00:07:26,029 que encheu minha casa de malucos? 85 00:07:26,405 --> 00:07:27,531 Eu acredito. 86 00:07:28,198 --> 00:07:32,161 Mas o oficial que a prendeu a encontrou "com as mãos... 87 00:07:32,244 --> 00:07:35,581 ao redor do pescoço da Srta. Gamez. 88 00:07:35,664 --> 00:07:39,126 E dizendo: "Vou te sufocar até matar... 89 00:07:39,209 --> 00:07:42,462 maldita cachorra bandida, vampira." 90 00:07:42,546 --> 00:07:46,842 Não. É impossível, porque eu sou uma dama, detetive. 91 00:07:48,010 --> 00:07:48,844 E isso? 92 00:07:48,927 --> 00:07:53,265 Sua vadia! Filha da mãe... 93 00:07:54,349 --> 00:07:56,101 Viu? Nunca falei "vampira". 94 00:07:58,187 --> 00:08:00,731 Meu Deus. Preciso de um macchiato, urgente. 95 00:08:04,693 --> 00:08:06,445 Dois macchiatos, por favor. 96 00:08:06,528 --> 00:08:10,365 Sim, detetive. Mas o que é um macchiato? 97 00:08:13,660 --> 00:08:16,622 -Dois cafés puros, por favor. -Que atendimento horrível. 98 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Você dizia que eram melhores amigas... 99 00:08:19,833 --> 00:08:20,667 Bem... 100 00:08:21,793 --> 00:08:24,546 Éramos como batata e ketchup. 101 00:08:24,630 --> 00:08:27,424 Sim. Éramos amigas. 102 00:08:27,507 --> 00:08:28,884 Como na canção de Gloria Trevi. 103 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Um pouco... 104 00:08:30,135 --> 00:08:31,345 Inseparáveis. 105 00:08:31,428 --> 00:08:34,139 Sim, no começo. Estranho, não é? 106 00:08:34,223 --> 00:08:35,307 Fazíamos tudo juntas. 107 00:08:35,390 --> 00:08:38,727 Nunca imaginei ter uma amiga tão diferente de mim. 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 Ela pediu pra comemorarmos nosso aniversário juntas... 109 00:08:41,146 --> 00:08:42,814 que seria o evento do ano. 110 00:08:42,898 --> 00:08:45,025 Com a Raquel, eu podia ser eu mesma. 111 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 Achei que finalmente tinha uma... 112 00:08:50,656 --> 00:08:52,282 Amiga, sim. 113 00:08:52,366 --> 00:08:53,575 Amiga de verdade. 114 00:08:57,913 --> 00:08:59,206 -Pronta? -Sim. 115 00:08:59,289 --> 00:09:00,123 Vamos. 116 00:09:00,207 --> 00:09:02,501 Nunca gostei de aniversários... 117 00:09:02,584 --> 00:09:05,212 e me iludi como uma boba. 118 00:09:06,421 --> 00:09:10,342 Convidamos todos os colegas, todos ficaram felizes. 119 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 E eu comecei a querer ser aceita. 120 00:09:14,805 --> 00:09:16,807 Um convite para a festa do ano! 121 00:09:21,770 --> 00:09:22,604 Desculpa. 122 00:09:23,438 --> 00:09:24,940 E esperei... 123 00:09:25,983 --> 00:09:28,944 e esperei, e esperei. 124 00:09:31,488 --> 00:09:36,243 E da noite para o dia, sem nenhuma explicação, ela parou de falar comigo. 125 00:09:36,326 --> 00:09:37,619 -Foi incrível. -Cecy. 126 00:09:37,703 --> 00:09:40,205 Minha amizade com a Raquel diminuiu a minha popularidade. 127 00:09:40,289 --> 00:09:42,165 Descobriram que ela tinha bolsa. 128 00:09:42,249 --> 00:09:43,417 Ela era uma nerd. 129 00:09:43,500 --> 00:09:47,254 Além disso, eu não queria comemorar meu aniversário no telhado dela. 130 00:09:47,337 --> 00:09:50,674 Cecy Díaz tinha me apagado da sua vida. 131 00:09:52,801 --> 00:09:55,262 Passamos a noite toda. Já amanheceu. 132 00:09:56,013 --> 00:09:58,974 Pode explicar o que isso tem a ver com seu caso? 133 00:09:59,057 --> 00:10:01,727 Como? Tem tudo a ver! 134 00:10:02,311 --> 00:10:05,939 Eu simplesmente não era suficiente para ela. 135 00:10:06,648 --> 00:10:11,486 Comecei a me sentir traída, usada... 136 00:10:12,738 --> 00:10:15,866 e foi quando comecei a ser solitária e invisível. 137 00:10:19,369 --> 00:10:20,996 Veja como Miguel Bosé é lindo. 138 00:10:22,664 --> 00:10:23,749 Eu te amo. 139 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Felizmente, depois do colégio, as coisas melhoraram muito. 140 00:10:51,985 --> 00:10:55,113 Na verdade, não melhoraram muito. Ficaram iguais. 141 00:10:57,574 --> 00:10:59,034 Desculpa. 142 00:10:59,117 --> 00:11:00,243 Ou piores. 143 00:11:00,327 --> 00:11:01,370 Obrigada. Desculpa. 144 00:11:01,453 --> 00:11:05,916 Eu trabalhava há quatro anos para a melhor agência de publicidade da cidade. 145 00:11:06,875 --> 00:11:07,918 A Colmeia. 146 00:11:08,460 --> 00:11:14,132 Mas eu continuava sendo invisível e continuava sem me encaixar. 147 00:11:14,216 --> 00:11:15,217 Desculpem. 148 00:11:15,717 --> 00:11:19,513 Estou atrasada porque tive um problema veicular. 149 00:11:19,596 --> 00:11:22,099 -Trouxe rosquinhas para todos. -Fala sério. 150 00:11:22,182 --> 00:11:23,517 -Estão ótimas. -Rosquinhas? 151 00:11:23,600 --> 00:11:25,185 Vou deixar aqui. 152 00:11:25,268 --> 00:11:26,978 Raquel, estamos de dieta. 153 00:11:27,062 --> 00:11:28,814 Sim, e zero glúten. 154 00:11:29,564 --> 00:11:30,440 Obrigada. 155 00:11:30,524 --> 00:11:33,777 Seu americano, com um torrão de açúcar e... 156 00:11:33,860 --> 00:11:36,071 -E creme? -Sim, Flavio. 157 00:11:36,154 --> 00:11:38,865 Obrigado, Raquel. E me chame de Fly, por favor. 158 00:11:38,949 --> 00:11:39,991 Sim, Fly, desculpa. 159 00:11:41,201 --> 00:11:42,035 -Já vou. -Sim. 160 00:11:42,911 --> 00:11:45,372 Então, eu achei muito chato. 161 00:11:45,455 --> 00:11:47,749 Não sei se são as cores. Podem opinar. 162 00:11:47,833 --> 00:11:50,961 Flavio, Fly. Posso interromper um segundo? Desculpa. 163 00:11:51,878 --> 00:11:54,714 Faz meses que conversamos sobre essa campanha. 164 00:11:54,798 --> 00:11:56,007 -Certo. -E antes... 165 00:11:56,091 --> 00:11:58,885 Enfim, passei a noite trabalhando... 166 00:11:58,969 --> 00:12:01,096 e já que é uma campanha mexicana... 167 00:12:01,179 --> 00:12:03,473 de uma marca mexicana vendida no exterior... 168 00:12:03,557 --> 00:12:06,017 poderíamos aproveitar mais nossa identidade. 169 00:12:06,101 --> 00:12:09,187 Como mexicanos. Usei um pouco de rosa mexicano... 170 00:12:09,271 --> 00:12:10,814 Raquel? 171 00:12:10,897 --> 00:12:13,984 Seus recortes estão lindos, mas, não. 172 00:12:14,067 --> 00:12:18,196 Obrigado. Mas o que é isso? Um cocô. 173 00:12:19,364 --> 00:12:20,574 Por quê? 174 00:12:20,657 --> 00:12:23,285 -Porque agora tudo é digital. -Di-gi-tal. 175 00:12:23,368 --> 00:12:26,913 Digital, Raquel. O que é isso? Quantas árvores derrubou? 176 00:12:26,997 --> 00:12:27,831 Sério. 177 00:12:28,707 --> 00:12:31,793 Pronto, #SofroAmazonas. Sério. 178 00:12:31,877 --> 00:12:35,338 Não, Raquel, não pode fazer isso assim. 179 00:12:35,422 --> 00:12:39,092 Exatamente por isso escolheram a quem? Euzinho. 180 00:12:39,176 --> 00:12:40,552 Porque são redes sociais. 181 00:12:40,635 --> 00:12:44,264 Já não basta ser viral. 182 00:12:44,347 --> 00:12:47,058 É preciso ser expe... Ex... 183 00:12:47,809 --> 00:12:50,479 -Experiencial. -Experiencial. Obrigado, Julio. 184 00:12:50,562 --> 00:12:53,607 Por exemplo, todos... 185 00:12:54,649 --> 00:12:55,859 somos marcas. 186 00:12:57,986 --> 00:13:01,031 Você é uma marca. E você também. 187 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 #BARBUDO #RUIVA 188 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 E você, com este cabelo... 189 00:13:04,117 --> 00:13:04,951 #BRÓCOLIS 190 00:13:05,035 --> 00:13:08,413 Ou você, Julio. Vi seus stories... 191 00:13:08,497 --> 00:13:11,583 com sua garota em Acapulco. Ela é linda, por sinal. 192 00:13:11,666 --> 00:13:13,960 -É sua marca. -Era a minha mãe. 193 00:13:14,044 --> 00:13:15,253 Certo. 194 00:13:15,337 --> 00:13:17,714 Ou você. Que vende... 195 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Tanto faz. 196 00:13:20,300 --> 00:13:22,719 Eu sou uma marca. Sou o Fly. 197 00:13:22,802 --> 00:13:25,096 Eu acredito e posso. 198 00:13:25,180 --> 00:13:26,014 Certo? 199 00:13:27,307 --> 00:13:30,519 Por isso, o desafio da Colmeia... 200 00:13:31,728 --> 00:13:32,562 é... 201 00:13:34,356 --> 00:13:38,109 de dez mil novos seguidores na conta de cada um de vocês. 202 00:13:38,193 --> 00:13:41,488 Dez mil parece muito, mas vai ser fácil. 203 00:13:41,571 --> 00:13:43,615 É só mostrar mais peito, talvez... 204 00:13:43,698 --> 00:13:45,659 ou publicar mais coisas da sua mãe. 205 00:13:45,742 --> 00:13:48,078 Dez mil seguidores. Ficou claro? 206 00:13:49,287 --> 00:13:50,580 Quem não conseguir... 207 00:13:51,957 --> 00:13:54,668 vai embora dessa Colmeia, entendido? 208 00:13:57,921 --> 00:14:01,091 Com licença. Desculpa. Venha. 209 00:14:01,591 --> 00:14:02,759 -Vou ser despedida. -O quê? 210 00:14:02,842 --> 00:14:04,386 -Vou ser despedida. -Por quê? 211 00:14:04,469 --> 00:14:07,514 Porque o Flavio enlouqueceu de vez. Sério. 212 00:14:07,597 --> 00:14:12,018 Ele quer que eu consiga dez mil seguidores. Eles não crescem em árvores. 213 00:14:12,644 --> 00:14:14,312 Por que não fala com a outra agência? 214 00:14:15,438 --> 00:14:18,483 -É de acompanhantes. -Certo. Bom demais. 215 00:14:19,067 --> 00:14:22,112 Viram se alguém pegou minhas quesadillas? 216 00:14:22,195 --> 00:14:26,491 Não. Mas pode pegar minha quesadilla quando quiser, querido. 217 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 -Sério? -O quê? 218 00:14:30,620 --> 00:14:33,248 Falei que serei despedida, e você não se importa. 219 00:14:33,331 --> 00:14:34,165 Eu me importo! 220 00:14:34,249 --> 00:14:38,670 Não importa. Vou ser feliz, e não importa. 221 00:14:39,296 --> 00:14:41,965 Claro. Por isso, trouxe rosquinhas para todos. 222 00:14:42,674 --> 00:14:45,135 Você precisa se digitalizar. 223 00:14:45,218 --> 00:14:48,054 Não vou me digitalizar, modernizar, nem nada. 224 00:14:48,638 --> 00:14:51,308 Isto é o que deixa todos infelizes. 225 00:14:51,391 --> 00:14:52,350 O quê? 226 00:14:52,434 --> 00:14:55,562 Ninguém está com ninguém, e fingem ser quem não são. 227 00:14:56,229 --> 00:14:59,733 Sabe por que se chamam redes sociais? Porque te prendem. 228 00:14:59,816 --> 00:15:01,651 -Calma, peixinho. -O quê? 229 00:15:03,653 --> 00:15:06,573 Não achou suas quesadillas? 230 00:15:06,656 --> 00:15:07,866 Pode comer minha rosca. 231 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Melissa sempre dizia coisas assim. 232 00:15:12,954 --> 00:15:16,249 E ninguém a denunciava ao RH... 233 00:15:16,333 --> 00:15:18,835 porque ela era o RH, assim como minha companheira de apê. 234 00:15:18,918 --> 00:15:20,587 É muito incômoda, sabia? 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 Por quê? Está deliciosa. 236 00:15:23,048 --> 00:15:27,427 Sexting, texting, ghosting... Algo chamado catfishing... 237 00:15:27,510 --> 00:15:31,473 E começamos de novo. O que significa fishing? Pescando. 238 00:15:31,556 --> 00:15:34,225 Pescando, porque fica presa na rede social. 239 00:15:34,309 --> 00:15:37,062 É sua personalidade, sua verdade e... 240 00:15:37,145 --> 00:15:38,938 Você viu o Sr. Fly? 241 00:15:39,898 --> 00:15:40,732 Quem? 242 00:15:40,815 --> 00:15:43,068 Fly. Ele me contratou para fazer cópias. 243 00:15:43,151 --> 00:15:45,070 Cópias... vai ser a sua chefe. 244 00:15:45,153 --> 00:15:47,989 Ele viu meu boomerang e achou meu meme engraçado. 245 00:15:48,073 --> 00:15:49,908 -O que é isso? -Um meme! 246 00:15:49,991 --> 00:15:52,911 -A Melissa vai ajudar. -Ela é tão vintage! 247 00:15:52,994 --> 00:15:54,245 -Vou filmar. -Não. 248 00:15:59,084 --> 00:16:00,835 Não consigo parar de ver. 249 00:16:02,837 --> 00:16:04,464 Não consigo parar de ver. 250 00:16:04,964 --> 00:16:05,799 Já chega. 251 00:16:05,882 --> 00:16:08,802 Vai ficar me zoando? Sempre zoam alguém... 252 00:16:08,885 --> 00:16:12,347 o tempo todo, medindo as pessoas. É o novo tamanho do pênis. 253 00:16:14,683 --> 00:16:16,685 Eu não seguia você, que estranho. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,854 Não. Está pior do que ruim. 255 00:16:20,522 --> 00:16:23,608 -Tem quatro fotos com um gato. -E daí? 256 00:16:24,401 --> 00:16:25,985 Sabe o que precisa fazer? 257 00:16:26,069 --> 00:16:29,531 Mostrar mais carne. Não tem muita, mas serve. 258 00:16:29,614 --> 00:16:31,366 Já disse que comigo é no cara a cara. 259 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 -Com o gato. -Sim, com o gato. 260 00:16:34,661 --> 00:16:38,331 Ele se chama Sr. Gato, é a única pessoa que gosto. 261 00:16:38,415 --> 00:16:39,374 Não é uma pessoa. 262 00:16:41,584 --> 00:16:42,794 Está delicioso. 263 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 Tape os ouvidos. 264 00:16:48,550 --> 00:16:49,884 Tape os ouvidos. 265 00:16:59,352 --> 00:17:03,106 Não. Parece que estou com dor de barriga. 266 00:17:11,656 --> 00:17:12,490 Finalmente. 267 00:17:14,576 --> 00:17:17,746 Vamos ver as fotos? "Sim, vamos ver as fotos." 268 00:17:18,413 --> 00:17:21,791 Não me saí tão mal, não é? "Não, ficou linda." 269 00:17:22,751 --> 00:17:25,336 -Está falando com o gato de novo? -Não. 270 00:17:26,254 --> 00:17:28,173 E o rapaz do lanche já voltou para o trabalho? 271 00:17:28,757 --> 00:17:30,300 Trouxe uma salsicha e tanto. 272 00:17:30,842 --> 00:17:31,676 Meli... 273 00:17:33,636 --> 00:17:35,555 Nem sei por que perguntei. 274 00:17:35,638 --> 00:17:38,016 O que está fazendo? É o seu perfil? 275 00:17:38,099 --> 00:17:41,561 -E daí? -Finalmente! Vou ajudar. 276 00:17:41,644 --> 00:17:42,896 Não quero sua ajuda. Melissa! 277 00:17:42,979 --> 00:17:44,814 Não preciso de ajuda. 278 00:17:45,523 --> 00:17:47,066 Não. Péssimo. 279 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 -Péssimo? -Complicado. 280 00:17:49,027 --> 00:17:53,364 Por que "complicado"? Não precisa mentir, Melissa. 281 00:17:53,448 --> 00:17:55,074 Não tenho diploma... 282 00:17:55,742 --> 00:17:57,994 O quê? Estrategista de Comunicação? 283 00:17:58,077 --> 00:18:00,538 Sou Criativa Júnior. 284 00:18:00,622 --> 00:18:03,500 Não. Aos 35 não é mais júnior. 285 00:18:03,583 --> 00:18:05,543 Não seja grossa. 286 00:18:07,003 --> 00:18:10,799 Pronto. Só falta adicionar os contatos... 287 00:18:10,882 --> 00:18:13,426 e pronto. Vamos ver. 288 00:18:14,552 --> 00:18:18,431 Patrício Solís? O faxineiro do escritório? 289 00:18:18,515 --> 00:18:21,267 -Sim. E daí? -Vou adicionar também. 290 00:18:21,351 --> 00:18:22,519 Cecy Díaz? 291 00:18:24,145 --> 00:18:26,648 -O quê? O que foi? -Conhece a Cecy Díaz? 292 00:18:27,607 --> 00:18:31,110 Sim, do colégio. Não é minha amiga. 293 00:18:31,194 --> 00:18:35,490 Não, é a influencer mais famosa de Beleza e Estilo de Vida. 294 00:18:35,573 --> 00:18:39,118 Ela tem um marido espetacular. Eu chuparia até... 295 00:18:39,202 --> 00:18:41,412 -Não vamos envolvê-la. -Por que não? 296 00:18:41,496 --> 00:18:42,622 -Porque não. -Vai sim. 297 00:18:42,705 --> 00:18:43,790 -Não. -Agorinha. 298 00:18:45,917 --> 00:18:48,711 Com 3,9 milhões de seguidores? 299 00:18:49,337 --> 00:18:50,421 Quase quatro. 300 00:18:55,301 --> 00:18:58,555 Tem quem goste de jardinagem, bordar... 301 00:18:59,180 --> 00:19:03,017 Eu gostava de cultivar a minha apreciada presença nas redes sociais. 302 00:19:13,778 --> 00:19:18,658 PUBLICAÇÕES: 3.567 SEGUIDORES: 3.982.744 303 00:19:18,741 --> 00:19:21,911 Bom dia, Família Cecy! 304 00:19:24,247 --> 00:19:25,874 É disso que você precisa. 305 00:19:27,500 --> 00:19:29,586 Como você é teimosa, caramba. 306 00:19:29,669 --> 00:19:34,090 Já disse que não! Essa mulher representa tudo que odeio nas redes sociais. 307 00:19:34,173 --> 00:19:37,552 Então já fuçou as redes sociais dela. 308 00:19:38,511 --> 00:19:40,847 Podemos ir, por favor? Estamos atrasadas. 309 00:19:40,930 --> 00:19:42,724 -Só um pouco. -Não. 310 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 -Por que não? -Não insista! 311 00:19:44,893 --> 00:19:46,311 Por que não? Adicione. 312 00:19:46,394 --> 00:19:48,271 -Não quero. -O que tem a perder? 313 00:19:48,897 --> 00:19:51,524 -Minha dignidade. -Que dignidade? 314 00:19:52,275 --> 00:19:54,402 -Ela te deve. -Ela me deve? 315 00:19:54,485 --> 00:19:56,738 Ela te traumatizou no colégio. 316 00:19:56,821 --> 00:19:59,073 Não é um trauma. Não exagere. 317 00:19:59,616 --> 00:20:02,118 Pense que é um jeito de compensar. 318 00:20:02,201 --> 00:20:06,080 Compensar? Certo, éramos amigas e era legal... 319 00:20:06,164 --> 00:20:09,959 mas depois não foi mais, e não estou mais interessada. 320 00:20:10,043 --> 00:20:13,046 Não quero ter que conviver com ela. 321 00:20:13,129 --> 00:20:15,298 Para isso serve uma rede social. 322 00:20:15,381 --> 00:20:18,801 Para não ter que conviver com ninguém, é o mundo virtual. 323 00:20:18,885 --> 00:20:20,553 Certo. Virtual. Segure. 324 00:20:23,932 --> 00:20:27,602 Droga. O que eu fiz? Cliquei em seguir. 325 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 -O quê? -Não! 326 00:20:28,770 --> 00:20:29,938 Amo a natureza. 327 00:20:30,021 --> 00:20:31,522 -Não, você... -Estamos atrasadas. 328 00:20:31,606 --> 00:20:32,857 Os canais de Veneza... 329 00:20:32,941 --> 00:20:34,192 as cafeterias em Paris... 330 00:20:36,152 --> 00:20:37,654 Amo minha vida. 331 00:20:38,821 --> 00:20:39,656 Odeio minha vida. 332 00:20:40,531 --> 00:20:42,951 Volte aqui! Estou falando com você. 333 00:20:43,076 --> 00:20:45,036 CEREAIS 334 00:20:46,120 --> 00:20:47,372 -Como vai? -Bem. 335 00:20:48,164 --> 00:20:48,998 Que bom. 336 00:20:49,832 --> 00:20:51,960 -O que é isso? -Uma gravata. 337 00:20:52,043 --> 00:20:54,963 Outra vez? O que está fazendo? Não faça isso. 338 00:20:55,046 --> 00:20:55,880 Ivan, por favor. 339 00:20:55,964 --> 00:20:57,715 Odeio gravata. Você sabe. 340 00:20:57,799 --> 00:21:00,134 Mas é só para a foto. 341 00:21:03,846 --> 00:21:05,515 -Quem é esse cara? -Vamos ver. 342 00:21:05,598 --> 00:21:08,309 -É a Angela Merkel. -Espetacular, meu amor. 343 00:21:08,393 --> 00:21:09,686 É a chanceler alemã. 344 00:21:09,769 --> 00:21:12,188 Paola, não podia ser algo bonito? 345 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Um arco-íris, uma flor? 346 00:21:14,357 --> 00:21:16,859 Para ser uma princesa, precisa pensar como uma. 347 00:21:16,943 --> 00:21:19,612 Por favor, pare com seus estereótipos. 348 00:21:20,113 --> 00:21:20,989 Está bem. 349 00:21:21,072 --> 00:21:23,700 -Maravilha. -Levante o prato, para ficar melhor. 350 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Obrigada, pai. 351 00:21:25,034 --> 00:21:27,120 -Amor, preciso ir. -E a foto? 352 00:21:27,203 --> 00:21:29,914 Há coisas mais importantes na vida... 353 00:21:30,748 --> 00:21:34,961 do que esta gravata, que não uso, combinando com a geleia. 354 00:21:35,044 --> 00:21:37,839 Você prometeu que ia falar do trabalho na escola. 355 00:21:37,922 --> 00:21:41,759 Claudia! Saia da foto. 356 00:21:41,843 --> 00:21:43,553 -Obrigada, pai. -Eu te amo. 357 00:21:43,636 --> 00:21:44,721 Eu também. 358 00:21:46,806 --> 00:21:47,640 Pronto. 359 00:21:48,266 --> 00:21:50,727 -Como você é. -Certo. Vai com Deus. 360 00:21:50,810 --> 00:21:54,522 Querida, e essa palestra na escola, só vão os pais? 361 00:21:55,231 --> 00:21:58,609 Não. As mães também... 362 00:21:58,693 --> 00:21:59,694 mas as que trabalham. 363 00:22:00,361 --> 00:22:03,948 Não, sei que ganha muito dinheiro e tal... 364 00:22:04,032 --> 00:22:08,703 mas o que faz de verdade? Tira foto de comida? 365 00:22:09,495 --> 00:22:10,329 Tchau. 366 00:22:19,505 --> 00:22:20,965 -Colocou chuchu. -Não. 367 00:22:21,049 --> 00:22:22,550 Colocou! 368 00:22:22,633 --> 00:22:25,511 -Só um pouco. -Troque, por favor. 369 00:22:25,595 --> 00:22:26,429 Certo. 370 00:22:29,474 --> 00:22:31,100 NADA MELHOR DO QUE UM CAFÉ DA MANHÃ... 371 00:22:31,184 --> 00:22:32,435 COM A FAMÍLIA. 372 00:22:32,935 --> 00:22:34,312 VAMOS NOS VER. BEIJOS. 373 00:22:36,272 --> 00:22:37,774 NOVA NOTIFICAÇÃO 374 00:22:37,857 --> 00:22:39,400 PEDIDO DE AMIZADE RAQUEL GAMEZ 375 00:22:39,484 --> 00:22:41,903 Raquel Gamez! 376 00:22:43,529 --> 00:22:45,198 Não leve este. 377 00:22:45,281 --> 00:22:48,201 Sim, mas não... 378 00:22:48,284 --> 00:22:49,827 É ela! Ela me adicionou. 379 00:22:49,911 --> 00:22:51,412 Executiva? 380 00:22:51,496 --> 00:22:54,582 -Não quero atender. -A Colmeia. 381 00:22:54,665 --> 00:22:56,709 Merda. Ela está me ligando. 382 00:22:58,503 --> 00:23:01,047 -Atenda. -Quem liga no Facebook? O que eu digo? 383 00:23:01,130 --> 00:23:01,964 "Oi, Cecy." 384 00:23:02,048 --> 00:23:05,218 Não quero. O que eu faço? Não! 385 00:23:06,260 --> 00:23:10,932 Rach? Raquel Gamez? 386 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 -Olá, Cecy. -Conte-me tudo. 387 00:23:13,184 --> 00:23:14,560 Quanto tempo! 388 00:23:14,644 --> 00:23:16,813 Tem filhos? Está casada? 389 00:23:16,896 --> 00:23:18,439 Por que diz que é "complicado"? 390 00:23:19,023 --> 00:23:22,527 É complicado porque são milhares de opções. 391 00:23:22,610 --> 00:23:25,988 Milhares de homens, em todo lado. Não sou prostituta. 392 00:23:26,656 --> 00:23:28,991 É um estilo mais europeu. 393 00:23:29,784 --> 00:23:30,910 Solteiríssima. 394 00:23:31,994 --> 00:23:34,705 Há várias formas de se ver a vida. 395 00:23:35,331 --> 00:23:39,001 Que bom que aceitou meu pedido. Fiquei muito feliz. 396 00:23:39,085 --> 00:23:44,006 Estava vendo seu perfil. Trabalha na Colmeia? 397 00:23:44,090 --> 00:23:47,343 Sim, trabalho. É ótimo. 398 00:23:47,426 --> 00:23:53,015 Gerencia a conta de alguma marca de luxo? Algum relógio, joias, champanhe? 399 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 Se tenho alguma marca? 400 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Trabalho com o diretor-geral. 401 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Raquel, eu adoraria ver você. 402 00:24:01,858 --> 00:24:05,528 O que acha de vir à minha casa? 403 00:24:06,237 --> 00:24:09,615 Ir à sua casa? Não. 404 00:24:10,491 --> 00:24:14,036 Não. Eu... não. 405 00:24:14,120 --> 00:24:15,872 Alô? Cecy? 406 00:24:15,955 --> 00:24:21,377 Oi! Sou Melissa, assistente da Raquel. 407 00:24:21,460 --> 00:24:23,504 Vou verificar a agenda. Um segundo. 408 00:24:25,256 --> 00:24:26,090 Não posso. 409 00:24:26,174 --> 00:24:29,468 Ela está disponível. Será um prazer. Está marcado. 410 00:24:30,595 --> 00:24:35,391 Certo, marcado. Cecy, certo? Um beijo. Tchau. 411 00:24:36,809 --> 00:24:38,269 Vou partir a sua cara. 412 00:24:38,352 --> 00:24:41,898 Uma foto com Cecy Díaz, ganha dez mil seguidores e mantém o trabalho. 413 00:24:42,398 --> 00:24:44,942 Pronto. Você me deve uma. Faça assim. 414 00:24:46,068 --> 00:24:48,696 Veja que bonita! 415 00:24:50,489 --> 00:24:52,074 Pode parar de gozar? 416 00:24:52,158 --> 00:24:55,703 Não estou gozando. Pelo visto, não sabe como é. 417 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Oi, eu vim... 418 00:25:05,046 --> 00:25:07,131 Hoje não é dia de fotos, querida. 419 00:25:07,215 --> 00:25:08,466 Não vim por isso. 420 00:25:08,549 --> 00:25:10,968 É a moça do catálogo? É com a Rosita. 421 00:25:11,052 --> 00:25:14,013 -Não. O quê? -Testemunha de Jeová? 422 00:25:14,096 --> 00:25:16,140 -Do Censo? -O quê? 423 00:25:16,224 --> 00:25:19,435 -Tenho hora marcada com a Cecy. -Com a Sra. Cecília. 424 00:25:19,518 --> 00:25:21,604 Somos velhas amigas. 425 00:25:25,524 --> 00:25:27,485 -Parece a mulher do gás. -Do gás? 426 00:25:27,568 --> 00:25:29,737 Sim. Verifique a bolsa, querido. 427 00:25:29,820 --> 00:25:31,364 -Minha bolsa? -É só rotina. 428 00:25:33,115 --> 00:25:35,117 Raquel? 429 00:25:38,955 --> 00:25:40,122 Rach! 430 00:25:40,206 --> 00:25:41,707 -Como vai? -Como vai? 431 00:25:42,291 --> 00:25:45,211 Que bom ver você! O que faz aqui? 432 00:25:45,836 --> 00:25:47,797 Combinamos no dia nove às dez. 433 00:25:47,880 --> 00:25:51,217 Dia dez às nove. Que distraída! 434 00:25:51,300 --> 00:25:53,803 É que minha assistente é distraída. 435 00:25:53,886 --> 00:25:56,597 Não se preocupe. Tenho um brunch com as amigas. 436 00:25:56,681 --> 00:25:58,849 -Vou embora. -Fique. Clau! 437 00:25:58,933 --> 00:26:00,810 -Não. De verdade. -Sim, madame? 438 00:26:00,893 --> 00:26:04,563 Traga um traje de banho, o laranja, aquele grande. 439 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Não. Quase não uso roupa de banho. 440 00:26:07,358 --> 00:26:10,111 Não se preocupe. Não uso desde que estava grávida. 441 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 Vai adorar conhecer minhas amigas. 442 00:26:12,280 --> 00:26:14,532 São as melhores de todas. 443 00:26:16,075 --> 00:26:18,244 -Quinze mil? -Quinze mil? 444 00:26:18,327 --> 00:26:20,246 -Não! Como? -O quê? 445 00:26:20,329 --> 00:26:21,664 Como vai? 446 00:26:24,333 --> 00:26:26,127 -Por que 15 mil? -Não sei. 447 00:26:26,210 --> 00:26:27,378 É a fórmula. 448 00:26:27,461 --> 00:26:30,381 -Abdômen definido... -Vou pegar uma rosquinha. 449 00:26:31,299 --> 00:26:35,928 Foi meu padeiro que fez. Sem açúcar, sem glúten e vegana. Deliciosa. 450 00:26:36,012 --> 00:26:38,389 E com tomates sem fertilizantes. 451 00:26:38,472 --> 00:26:43,436 Garotas, esta é a Rach. Raquel e eu somos amigas de colégio. 452 00:26:44,729 --> 00:26:46,897 Bianca e Ana Karen, minhas amigas. 453 00:26:46,981 --> 00:26:51,027 Olá. E ela apareceu assim, do nada, na sua vida? 454 00:26:51,110 --> 00:26:54,196 Sim! Estou tão feliz! Muito bom, não é? 455 00:26:54,280 --> 00:26:56,324 -Sim, muito bom. -Sim, muito bom. 456 00:26:56,407 --> 00:26:58,743 Raquel é diretora criativa da Colmeia. 457 00:26:58,826 --> 00:27:00,077 -Sério? -Mesmo? 458 00:27:00,161 --> 00:27:04,081 E ela vai me ajudar a planejar a capa do Sem Filtro. 459 00:27:04,957 --> 00:27:08,044 -Não! Fala sério! -Não. 460 00:27:08,127 --> 00:27:10,254 Vai fazer a capa? Não ia ser a Myrna? 461 00:27:10,338 --> 00:27:13,382 -Quem é Myrna? Quem a conhece? -Quem é Myrna? 462 00:27:14,884 --> 00:27:15,718 LAR 463 00:27:15,801 --> 00:27:16,635 CASAMENTOS 464 00:27:16,719 --> 00:27:18,512 Você disse Sem Filtro? 465 00:27:18,596 --> 00:27:22,725 Sem Filtro! A nova plataforma 360. Da Zarina Clark. 466 00:27:22,808 --> 00:27:24,268 -Certo. -Superevento. 467 00:27:26,479 --> 00:27:28,481 Sim. O evento do ano. 468 00:27:28,564 --> 00:27:32,610 É que com tanto trabalho acabo esquecendo... 469 00:27:32,693 --> 00:27:34,487 É a diretora criativa. 470 00:27:35,154 --> 00:27:38,366 -Não é exatamente... -Precisa me ajudar. 471 00:27:38,449 --> 00:27:40,159 -Ajude-a. -Vamos. 472 00:27:43,120 --> 00:27:46,624 Querem saber? Vou tirar água do joelho. 473 00:27:47,500 --> 00:27:51,128 Tenho uma urgência urinária. 474 00:27:52,129 --> 00:27:56,300 Quem diz "tenho uma urgência urinária?" Droga. 475 00:27:57,385 --> 00:27:59,762 Continue fazendo cagadas, Raquel. 476 00:28:01,097 --> 00:28:02,723 Desculpa... 477 00:28:02,807 --> 00:28:04,183 Quem é você? 478 00:28:04,266 --> 00:28:08,270 É que sua mãe me disse... Cecy é sua mãe, certo? 479 00:28:08,354 --> 00:28:10,815 -Somos amigas. -Não é amiga da minha mãe. 480 00:28:12,483 --> 00:28:13,692 Não é uma influencer. 481 00:28:14,318 --> 00:28:16,362 Você ficaria surpresa. Eu tenho um público. 482 00:28:16,445 --> 00:28:20,449 Não quis ofender. Não sei. Você parece uma pessoa legal. 483 00:28:20,533 --> 00:28:22,326 Você acha? 484 00:28:23,994 --> 00:28:27,706 Não se deixe levar pelas aparências. 485 00:28:28,207 --> 00:28:30,793 É a única coisa que importa para minha mãe. 486 00:28:30,876 --> 00:28:35,297 As aparências. A imagem dela, as redes sociais e tal. 487 00:28:35,381 --> 00:28:38,509 É o que vivo dizendo, as redes sociais são... 488 00:28:38,592 --> 00:28:39,427 Uma armadilha. 489 00:28:39,510 --> 00:28:42,513 Exatamente! Veja só. 490 00:28:42,596 --> 00:28:46,684 O que foi? Paola, o que está fazendo? Está louca? 491 00:28:47,351 --> 00:28:49,687 -Quero parecer a Megan Rapinoe. -O quê? 492 00:28:49,770 --> 00:28:52,314 -Ela é legal. -Vá para seu quarto. 493 00:28:52,398 --> 00:28:53,691 Estamos tirando fotos. 494 00:28:53,774 --> 00:28:58,237 Deus me livre a Internet ficar cinco minutos sem uma foto de Cecy Díaz. 495 00:28:58,320 --> 00:29:00,114 Viu? Sou adotada. 496 00:29:01,282 --> 00:29:02,283 Vá para o seu quarto. 497 00:29:02,366 --> 00:29:04,243 Meu corpo, minhas regras. 498 00:29:07,371 --> 00:29:08,914 Desculpa, pensei... 499 00:29:11,375 --> 00:29:18,299 -Meninas! Uma foto! -Sim, claro! 500 00:29:18,382 --> 00:29:20,843 Certo. Coloque isso... 501 00:29:20,926 --> 00:29:22,428 Sim. 502 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Traga Fashion. 503 00:29:24,346 --> 00:29:25,973 Fashion? Certo. 504 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Sim, pronto. 505 00:29:27,057 --> 00:29:28,309 Vou marcar todas. 506 00:29:28,392 --> 00:29:30,519 Uma foto com Cecy Díaz e terá dez mil seguidores... 507 00:29:33,606 --> 00:29:35,983 No meio, senhora. Isso. 508 00:29:36,066 --> 00:29:37,693 Olhe para o infinito. 509 00:29:38,235 --> 00:29:39,987 Ótimo! Como uma borboleta. 510 00:29:47,036 --> 00:29:48,454 -Veja isso! -O quê? 511 00:29:48,537 --> 00:29:50,164 Veja a foto! 512 00:29:50,247 --> 00:29:51,916 O quê? Não estou vendo nada. 513 00:29:52,958 --> 00:29:55,753 Essas mulheres são intimidadoras. 514 00:29:56,879 --> 00:29:58,631 -E onde você está? -Bem aí. 515 00:30:01,217 --> 00:30:04,261 Não gostei. Não sirvo para isso. 516 00:30:04,345 --> 00:30:09,308 Olhe no Instagram. Todas viajam para Tulum, shows VIP... 517 00:30:09,391 --> 00:30:11,602 corridas de Fórmula 1... e eu? 518 00:30:11,685 --> 00:30:14,063 Para isso inventaram o Photoshop. 519 00:30:14,146 --> 00:30:17,566 -Não vou mentir. -Vamos resolver. Não se preocupe. 520 00:30:17,650 --> 00:30:20,486 Julio! Entre. 521 00:30:20,569 --> 00:30:23,364 Sem medo. Pode entrar. 522 00:30:24,365 --> 00:30:26,325 Preciso de ajuda para retocar umas fotos. 523 00:30:28,202 --> 00:30:29,078 Sim, senhora. 524 00:30:30,204 --> 00:30:31,539 Odeio que me chame assim. 525 00:30:32,248 --> 00:30:34,124 -Já foi a Acapulco? -Sim, por quê? 526 00:30:34,750 --> 00:30:37,253 -Já foi a Paris? -Sim, na época de colégio. 527 00:30:37,336 --> 00:30:39,088 Olimpíadas de Filosofia. 528 00:30:39,838 --> 00:30:42,216 -Aonde mais você já foi? -Tepeji. 529 00:30:42,299 --> 00:30:45,177 Certo. Mas olha o que está escrito. 530 00:30:45,261 --> 00:30:47,429 A TOSCANA 531 00:30:47,555 --> 00:30:49,723 Veja só! Funcionou. 532 00:30:50,391 --> 00:30:52,059 Cecy curtiu uma foto... 533 00:30:52,142 --> 00:30:54,186 e duas pessoas que nunca vi me seguiram. 534 00:30:54,270 --> 00:30:58,190 Uau, muito bem! 535 00:30:58,274 --> 00:30:59,233 Tenho seis seguidores. 536 00:31:00,526 --> 00:31:02,486 -Está arrasando. -Não é? 537 00:31:03,237 --> 00:31:04,071 Que legal. 538 00:31:04,780 --> 00:31:07,700 Não sabe como estou satisfeita com esses cremes... 539 00:31:07,783 --> 00:31:09,118 que me enviaram da França. 540 00:31:09,201 --> 00:31:10,035 Mesmo? 541 00:31:10,119 --> 00:31:11,662 São impressionantes. 542 00:31:11,745 --> 00:31:14,915 Vou fazer um vídeo agradecendo. Pode ajudar? 543 00:31:14,999 --> 00:31:16,458 Que grosseria. 544 00:31:16,542 --> 00:31:18,460 Certo. Ao menos uma foto. 545 00:31:19,253 --> 00:31:21,505 Ivan, não faça isso! 546 00:31:22,298 --> 00:31:26,135 Que grosseria! Vou postar! Vou expor você. 547 00:31:26,218 --> 00:31:29,972 Nem pense em mostrar nossa intimidade para o México todo. 548 00:31:30,055 --> 00:31:32,766 Nossa intimidade? Você se casou com uma influencer. Colabore. 549 00:31:33,475 --> 00:31:34,768 -Quer minha colaboração? -Sim. 550 00:31:34,852 --> 00:31:37,605 Por que não fazemos um vídeo pornô? 551 00:31:37,688 --> 00:31:40,774 Desses que funcionam no seu mundo superficial e vazio. 552 00:31:42,526 --> 00:31:45,529 Não vivo em um mundo superficial e vazio. 553 00:31:45,613 --> 00:31:46,447 Não? 554 00:31:46,530 --> 00:31:48,907 E como se chama ficar o dia todo no celular? 555 00:31:48,991 --> 00:31:50,826 -É meu trabalho, Ivan. -Por favor. 556 00:31:51,493 --> 00:31:55,205 -Não é um bom exemplo para sua filha. -Diz pelo feminismo. 557 00:31:55,289 --> 00:31:57,333 -Não. -Isso vai passar. 558 00:31:57,958 --> 00:32:02,004 Isso é um problema e se chama vício. 559 00:32:03,380 --> 00:32:05,591 -Não sou viciada. -Não? 560 00:32:06,675 --> 00:32:09,928 Tem muitos seguidores, mas nem uma amiga. 561 00:32:10,012 --> 00:32:12,181 -Tenho várias amigas. -Quem? 562 00:32:12,264 --> 00:32:13,766 -Bem... -Conhecida, não. Amiga. 563 00:32:15,184 --> 00:32:17,353 -Bianca é minha amiga. -Bianca? 564 00:32:17,436 --> 00:32:20,230 -Ana Karen é minha amiga! -Qual o sobrenome dela? 565 00:32:22,441 --> 00:32:24,234 Você não tem amigas. 566 00:32:25,069 --> 00:32:28,447 Porque vive no seu mundo de ilusões. 567 00:32:28,530 --> 00:32:31,909 Que grosseria, Ivan! Só pedi um vídeo. 568 00:32:40,000 --> 00:32:41,794 VAMOS AO PUJOL 569 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Ela me convidou a um dos melhores restaurantes do México... 570 00:32:45,297 --> 00:32:47,925 -e do mundo. -Já veio aqui? 571 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Sim, adoro. 572 00:32:50,844 --> 00:32:51,679 Também adoro. 573 00:32:51,762 --> 00:32:53,472 -Bem-vinda. -Obrigada. 574 00:32:53,555 --> 00:32:54,765 -Oi, Cecy. -Como vai? 575 00:32:54,848 --> 00:32:56,975 Juan Carlos, que prazer. 576 00:32:58,102 --> 00:33:00,896 Você está linda! Vamos conversar... 577 00:33:00,979 --> 00:33:02,564 nessa semana. 578 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Marianita! Que bom ver você! Como vai? 579 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Raymundo, como vai? 580 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Nos vemos depois. 581 00:33:12,533 --> 00:33:14,493 Quem é essa? E por que te chamou de Raymundo? 582 00:33:17,246 --> 00:33:19,998 Você entrou na vida da sua amiga... 583 00:33:20,082 --> 00:33:21,792 para se aproveitar dela. 584 00:33:21,875 --> 00:33:25,129 -Não exagere. -Sim ou não? 585 00:33:26,171 --> 00:33:29,258 E daí? Ela me devia. E eu só queria... 586 00:33:29,341 --> 00:33:32,803 uma foto. Mas tudo saiu do controle. 587 00:33:33,429 --> 00:33:37,182 Veja só. Tem maionese de formiga chicatana. Delícia. 588 00:33:37,266 --> 00:33:39,059 -Tem formigas! -Certo. 589 00:33:39,852 --> 00:33:40,686 Delicioso. 590 00:33:41,645 --> 00:33:42,479 Eu adoro. 591 00:33:46,191 --> 00:33:47,276 Delicioso, não é? 592 00:33:57,745 --> 00:33:59,204 Quanto tempo tem esse mole? 593 00:33:59,288 --> 00:34:01,039 Tem 2.033 dias. 594 00:34:09,465 --> 00:34:12,050 Espetacular. 595 00:34:13,343 --> 00:34:15,471 Não gostei muito das formigas. 596 00:34:15,554 --> 00:34:17,514 -Enrique! Como vai? -Cecília. 597 00:34:17,598 --> 00:34:18,807 -Bem e você? -Bem-vinda. 598 00:34:18,891 --> 00:34:21,435 -Como vai? -Muito bem, Raquel. Prazer. 599 00:34:21,518 --> 00:34:24,980 -Espero que tenham gostado. -Obrigada! Que delícia! 600 00:34:25,731 --> 00:34:28,901 Podemos tirar uma foto? Desculpa, sou sua fã. 601 00:34:28,984 --> 00:34:30,235 -Sim. -Claro. 602 00:34:30,319 --> 00:34:31,153 Pode tirar? 603 00:34:31,236 --> 00:34:35,365 Estava prestes a me imortalizar com o chef mais famoso do mundo... 604 00:34:35,449 --> 00:34:36,366 Espere. 605 00:34:36,450 --> 00:34:40,162 Não coincide em nada com o depoimento da Sra. Díaz. 606 00:34:41,038 --> 00:34:43,832 Se me deixar terminar, eu disse: "Estava prestes..." 607 00:34:45,918 --> 00:34:47,878 Podíamos ter evitado tantos problemas. 608 00:34:48,420 --> 00:34:50,339 Um, dois... 609 00:34:52,758 --> 00:34:55,093 -Pronto. Obrigada, Enrique. -Aproveitem. 610 00:34:55,177 --> 00:34:56,595 Obrigada! 611 00:34:57,304 --> 00:35:00,432 Não, Rach. Ficou horrível. Fiquei gorda. Vou apagar. 612 00:35:00,516 --> 00:35:03,352 -Não, por quê? -Pronto. 613 00:35:04,144 --> 00:35:05,354 Apagada. 614 00:35:05,437 --> 00:35:07,523 Tire outra. Falamos com ele? 615 00:35:07,606 --> 00:35:09,775 Vamos procurar. Enrique... 616 00:35:13,779 --> 00:35:15,489 Não. Vamos embora. 617 00:35:15,572 --> 00:35:18,617 É a Myrna. Uma aproveitadora. Quer uma foto comigo para... 618 00:35:18,700 --> 00:35:19,576 ganhar seguidores. 619 00:35:20,202 --> 00:35:22,996 Odeio gente assim. 620 00:35:23,497 --> 00:35:25,082 Sim, vamos. 621 00:35:26,250 --> 00:35:28,961 Vamos. Talvez, se andar normalmente... 622 00:35:29,044 --> 00:35:32,798 Fique atrás de mim. Ela não vai te ver, ninguém nunca me vê. 623 00:35:32,881 --> 00:35:35,551 Mas se andar assim, vai chamar a atenção. 624 00:35:36,802 --> 00:35:40,097 Ela me viu. Acho que me viu. 625 00:35:41,265 --> 00:35:42,099 Cecy! 626 00:35:43,559 --> 00:35:46,019 -Ela nos viu. -Como vai? 627 00:35:46,103 --> 00:35:49,857 Vamos embora! Corre! Vamos! 628 00:35:54,069 --> 00:35:57,155 O choque! Um, dois, três. Vamos! 629 00:36:02,536 --> 00:36:03,954 -Pronto? -Um, dois, três! 630 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Estou começando a sentir. 631 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 Espera! 632 00:36:10,502 --> 00:36:12,713 Qual é o seu problema? 633 00:36:12,796 --> 00:36:14,464 Eu nunca... 634 00:36:15,632 --> 00:36:17,134 odiei... 635 00:36:17,217 --> 00:36:19,595 as amigas de uma amiga. 636 00:36:19,678 --> 00:36:22,890 Uma que começa com "A" e termina com "na Karen". 637 00:36:23,432 --> 00:36:26,476 E outra que começa com "B" e termina com "ianca." 638 00:36:27,227 --> 00:36:30,939 O quê? Achei que fossem suas amigas. 639 00:36:31,023 --> 00:36:32,858 Rach, não são minhas amigas. 640 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 Parecem suas amigas. São falsas. 641 00:36:34,902 --> 00:36:37,321 Vou abandonar, Raquel. 642 00:36:37,821 --> 00:36:41,074 Não abandone seu marido. Ele parece muito legal. 643 00:36:41,158 --> 00:36:43,493 -Não! -Não o conheço muito, mas... 644 00:36:43,577 --> 00:36:45,579 Não! Isto. 645 00:36:45,662 --> 00:36:46,663 Não me faz bem. 646 00:36:47,998 --> 00:36:50,834 Toda essa superficialidade das redes sociais... 647 00:36:53,754 --> 00:36:56,340 -Merda. Isso é sério? -Vou abandonar. 648 00:36:56,423 --> 00:36:59,343 Eu nunca me importei com isso. 649 00:36:59,885 --> 00:37:04,014 Se vai fazer bem respirar um pouco... 650 00:37:04,473 --> 00:37:06,600 podemos procurar algo. Eu ajudo. 651 00:37:06,683 --> 00:37:09,728 Mas está ótima. Na verdade, eu admiro você. 652 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Não. Vou ajudar você a procurar algo. 653 00:37:12,272 --> 00:37:15,525 Vamos abrir um desses aplicativos que encontra homens. 654 00:37:16,818 --> 00:37:18,445 -Vamos. Você precisa. -Teimosa. 655 00:37:18,528 --> 00:37:20,822 Não preciso. Você pode... 656 00:37:20,906 --> 00:37:22,824 Primeiro, vamos tirar uma foto. 657 00:37:22,908 --> 00:37:23,742 Assim? 658 00:37:24,910 --> 00:37:29,206 Isso. Você não ajuda muito. 659 00:37:29,289 --> 00:37:31,541 -Esta foto... -Não coloque isso. 660 00:37:31,625 --> 00:37:33,710 Vamos postar... 661 00:37:33,794 --> 00:37:34,962 Esta! 662 00:37:35,045 --> 00:37:37,172 Eu nunca, nunca, nunca... 663 00:37:37,255 --> 00:37:40,300 fiz xixi na rua. 664 00:37:41,635 --> 00:37:42,469 Não? 665 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 Eu nunca... nunca... 666 00:37:51,144 --> 00:37:53,480 Merda. Não brinca... 667 00:37:53,563 --> 00:37:55,190 nunca vi Miguel Bosé em pessoa. 668 00:37:55,273 --> 00:37:57,442 Não. É sério. 669 00:37:57,526 --> 00:37:59,444 Ele está atrás de você. 670 00:37:59,528 --> 00:38:01,905 Olhe, por favor. 671 00:38:01,989 --> 00:38:02,823 Miguel? 672 00:38:02,906 --> 00:38:05,534 Não! Ele, não. Ali atrás! 673 00:38:09,246 --> 00:38:11,164 É ele mesmo! 674 00:38:12,249 --> 00:38:15,502 Certo. Preciso ir até lá. 675 00:38:15,585 --> 00:38:17,713 Não, espere. 676 00:38:24,386 --> 00:38:25,595 Oi. Oi. 677 00:38:25,721 --> 00:38:27,639 -Olá, Miguel Bosé. -Olá. 678 00:38:27,723 --> 00:38:31,184 Somos suas fãs desde... 679 00:38:31,268 --> 00:38:32,102 desde sempre. 680 00:38:32,686 --> 00:38:34,646 E meu sonho sempre foi... 681 00:38:34,730 --> 00:38:37,149 dançar "Como un Lobo" com você. 682 00:38:37,232 --> 00:38:38,692 Combinado. 683 00:38:39,526 --> 00:38:42,195 É o melhor dia da minha vida! 684 00:39:19,024 --> 00:39:21,359 Fala sério! Saiu borrada! 685 00:39:36,958 --> 00:39:39,461 Eu te amo, Miguel! 686 00:39:39,544 --> 00:39:41,338 Vamos a um dos seus bares. 687 00:39:41,421 --> 00:39:44,841 -Quer ir a La Condesa? -Não, La Condesa não. 688 00:39:44,925 --> 00:39:46,176 Só vão empresários. 689 00:39:46,259 --> 00:39:47,219 Droga! 690 00:39:48,595 --> 00:39:50,222 Uma viatura, Raquel. 691 00:39:50,305 --> 00:39:51,348 Não brinca. 692 00:39:51,431 --> 00:39:55,352 Se ele me parar e vir que estou bêbada, minha vida já era. 693 00:39:55,435 --> 00:39:56,520 Troque de assento. 694 00:39:56,603 --> 00:39:58,688 -Encoste o carro. -Merda. 695 00:39:58,772 --> 00:40:00,607 Raquel! Ele vai me prender. 696 00:40:00,690 --> 00:40:02,734 Não vai, não. 697 00:40:02,818 --> 00:40:04,069 Troque de lugar. 698 00:40:06,113 --> 00:40:09,157 Desculpa. Não consigo... 699 00:40:10,784 --> 00:40:13,703 Não consigo tirar a perna. 700 00:40:13,787 --> 00:40:15,705 Eu também não. 701 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 Está difícil. 702 00:40:20,043 --> 00:40:21,002 Pronto. 703 00:40:22,379 --> 00:40:23,755 Documentos, por favor. 704 00:40:23,839 --> 00:40:25,715 Desculpa... 705 00:40:25,799 --> 00:40:30,053 -Senhoritas. -Tinha um cabelo na boca. 706 00:40:35,934 --> 00:40:38,520 Fazia tempo que não me divertia tanto. 707 00:40:40,397 --> 00:40:42,691 Eu não tinha nada a ver com a Raquel. 708 00:40:43,525 --> 00:40:45,694 Éramos completamente diferentes, mas... 709 00:40:47,362 --> 00:40:48,822 Ela era a pessoa com quem... 710 00:40:50,782 --> 00:40:53,243 -podia ser eu mesma. -Não nego que me diverti. 711 00:40:53,326 --> 00:40:55,871 Mas acabei pagando caro. 712 00:40:55,954 --> 00:40:57,581 Vinte mil pesos? 713 00:40:58,540 --> 00:41:01,585 Sem sermão. Estou com a pior ressaca do mundo. 714 00:41:02,752 --> 00:41:04,004 Por que usou meu cartão? 715 00:41:04,087 --> 00:41:08,216 Preciso pagar a multa com um cartão e o meu estourou o limite. 716 00:41:08,300 --> 00:41:10,552 Porque viver no mundo da Cecy é caro. 717 00:41:10,635 --> 00:41:13,471 E quem me obrigou a isso? Você. 718 00:41:13,555 --> 00:41:15,140 Vou usar seu cartão. 719 00:41:15,223 --> 00:41:16,933 Eu lhe pago depois. 720 00:41:17,642 --> 00:41:21,897 "Sua bêbada." Até o gato tem vergonha de você. Maravilha. 721 00:41:29,988 --> 00:41:31,573 Patrício Solís! 722 00:41:32,449 --> 00:41:33,950 Bem-vindo! 723 00:41:34,659 --> 00:41:35,577 Bom dia! 724 00:41:36,786 --> 00:41:40,248 Ele me obedece em tudo. 725 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 E não tirou uma foto com a Cecy? 726 00:41:43,210 --> 00:41:45,629 Não é tão fácil. 727 00:41:47,923 --> 00:41:49,591 Baixou o Tinder? 728 00:41:50,467 --> 00:41:52,302 Que tecnológica! 729 00:41:54,554 --> 00:41:56,014 Não! 730 00:41:56,097 --> 00:41:57,140 Devolve! 731 00:41:57,891 --> 00:41:58,975 Devolve! 732 00:41:59,059 --> 00:42:01,770 -Aqui. Toma. -Devolve! Um, dois, três. 733 00:42:07,567 --> 00:42:10,278 E aí tem a estúpida da Raquel... 734 00:42:10,362 --> 00:42:12,322 ajudando a Cecy em tudo que ela queria. 735 00:42:12,405 --> 00:42:17,077 Até a levei a um detox das redes sociais porque o marido dela deu um ultimato. 736 00:42:25,043 --> 00:42:25,877 Estamos aqui... 737 00:42:26,586 --> 00:42:28,797 para encontrar nosso lugar no mundo. 738 00:42:28,880 --> 00:42:32,092 Para curar nossas feridas emocionais. 739 00:42:33,134 --> 00:42:35,178 Larguem os celulares. 740 00:42:36,304 --> 00:42:37,138 E respirem. 741 00:42:49,401 --> 00:42:50,235 Mais um. 742 00:42:55,156 --> 00:42:55,991 A cadeira... 743 00:42:56,574 --> 00:42:58,660 representa seus medos. 744 00:42:58,743 --> 00:43:01,997 Suas dores mais profundas. Precisamos enfrentá-los. 745 00:43:05,792 --> 00:43:07,377 -Converse com ela. -Eu? 746 00:43:11,089 --> 00:43:12,090 Eu... 747 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Olá, cadeira. 748 00:43:17,595 --> 00:43:20,598 Um verniz faria bem. 749 00:43:21,683 --> 00:43:27,689 Mas queria pedir perdão por não ter lhe dado valor... 750 00:43:28,815 --> 00:43:30,692 e quero pedir perdão por... 751 00:43:32,152 --> 00:43:34,362 ter abandonado você em seu aniversário... 752 00:43:34,446 --> 00:43:36,489 e por contar que você era bolsista. 753 00:43:37,198 --> 00:43:38,992 -Você era bolsista? -O quê? 754 00:43:39,075 --> 00:43:40,744 -Era bolsista? -Como? 755 00:43:41,369 --> 00:43:43,163 -O quê? -Bolsista? 756 00:43:43,246 --> 00:43:45,332 Podem se acalmar? 757 00:43:45,874 --> 00:43:50,712 Vocês têm muitos problemas para resolver internamente. 758 00:43:50,795 --> 00:43:53,256 Espero que o incenso ajude no processo. 759 00:43:53,340 --> 00:43:55,300 Já estou indo. Obrigada. 760 00:43:55,383 --> 00:43:58,386 Curem seus corações neste lugar. 761 00:43:58,470 --> 00:44:00,847 Talvez injetar o incenso ajude. 762 00:44:00,930 --> 00:44:02,849 -Por onde saio? -Me espera. 763 00:44:02,932 --> 00:44:05,560 -Vem cá. Não vá embora. -Não. Vou embora. 764 00:44:06,436 --> 00:44:08,188 "Aproxime-se da cadeira..." 765 00:44:08,271 --> 00:44:11,274 "Converse com a cadeira"... 766 00:44:12,609 --> 00:44:14,527 Eu adorei. 767 00:44:15,236 --> 00:44:16,946 Notei. Estava comprometida. 768 00:44:22,077 --> 00:44:23,244 Obrigada pelas desculpas. 769 00:44:26,581 --> 00:44:27,624 Por que não foi à festa? 770 00:44:28,958 --> 00:44:31,628 Era a "nossa" festa. 771 00:44:33,505 --> 00:44:35,548 Porque eu era boba. Imatura. 772 00:44:36,800 --> 00:44:39,594 Por medo das "amigas" me abandonarem. 773 00:44:39,677 --> 00:44:45,266 Ser bolsista é ótimo, mas adolescentes são idiotas. 774 00:44:46,101 --> 00:44:47,811 Machucou bastante. 775 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Eu sei. 776 00:44:51,898 --> 00:44:54,317 Passei anos achando que tinha arruinado sua vida. 777 00:44:55,193 --> 00:44:58,071 Me dá uma paz saber que não foi assim. 778 00:44:58,154 --> 00:45:01,074 Veja só! Você é demais, Raquel! 779 00:45:01,157 --> 00:45:03,618 Executiva na Colmeia... 780 00:45:03,701 --> 00:45:05,286 Não é bem assim... 781 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 -tão bom. -Ei! 782 00:45:08,081 --> 00:45:09,207 Vamos tirar uma selfie. 783 00:45:10,375 --> 00:45:11,793 Sim. 784 00:45:12,377 --> 00:45:13,837 Mas os telefones... 785 00:45:13,920 --> 00:45:17,465 Peguei quando todos estavam de olhos fechados. 786 00:45:18,716 --> 00:45:20,093 Certo. 787 00:45:20,176 --> 00:45:23,304 E já chega dessa desintoxicação tecnológica, não? 788 00:45:25,557 --> 00:45:26,599 Não, eu não deveria. 789 00:45:28,184 --> 00:45:30,603 Mas quer saber? Uma foto não faz mal a ninguém. 790 00:45:30,687 --> 00:45:32,605 É um passo de cada vez. 791 00:45:32,689 --> 00:45:33,857 Para lembrar o momento. 792 00:45:33,940 --> 00:45:35,400 Sim. E o lugar é lindo. 793 00:45:35,483 --> 00:45:36,317 Sim! 794 00:45:37,944 --> 00:45:39,529 Vamos! 795 00:45:39,612 --> 00:45:41,448 Vamos ver. 796 00:45:50,415 --> 00:45:51,749 Veja só isso! 797 00:45:51,833 --> 00:45:52,834 Por quê? 798 00:45:52,917 --> 00:45:54,294 Achei que nós iríamos. 799 00:45:56,254 --> 00:45:57,422 Todos mentimos? 800 00:45:58,715 --> 00:46:00,425 Sim, todos mentimos. 801 00:46:02,385 --> 00:46:04,137 Beleza. Foi um prazer. 802 00:46:07,974 --> 00:46:11,352 #VIDACRIATIVA 803 00:46:11,436 --> 00:46:14,189 -Raquel! -O que foi, Flavio? 804 00:46:14,272 --> 00:46:16,858 Leve o Zeus. Sabe que se ele não fizer xixi... 805 00:46:16,941 --> 00:46:18,860 as bolas incham. 806 00:46:20,820 --> 00:46:23,615 #AMOMEUTRABALHO 807 00:46:27,368 --> 00:46:30,497 #FILMANDO #VIDADECINEASTA 808 00:46:33,875 --> 00:46:35,543 Ei! Fala sério! 809 00:46:36,211 --> 00:46:37,045 Droga! 810 00:46:37,587 --> 00:46:41,633 PUBLICAÇÕES: 935 SEGUIDORES: 14.907 811 00:46:43,927 --> 00:46:46,888 EFEITOS VISUAIS PARA DESIGNERS 812 00:46:46,971 --> 00:46:49,432 É o que precisamos. Precisamos... 813 00:46:50,099 --> 00:46:51,559 digitalizar. 814 00:46:52,185 --> 00:46:54,354 Virtual. 815 00:47:03,571 --> 00:47:06,324 CECY CONTINUE POSTANDO ESSAS FOTOS LINDAS 816 00:47:06,908 --> 00:47:08,618 VOU CUIDAR DOS SEUS SEGUIDORES 817 00:47:09,160 --> 00:47:11,621 87.579 SEGUIDORES 818 00:47:16,167 --> 00:47:19,504 Nunca imaginei ser amiga de alguém tão diferente de mim. 819 00:47:19,587 --> 00:47:22,215 Mas a Raquel era... 820 00:47:23,800 --> 00:47:25,426 Raquel era especial. 821 00:47:25,510 --> 00:47:28,304 Pesquisei os últimos lançamentos editoriais... 822 00:47:28,388 --> 00:47:30,974 e parece que acabaram as ideias. 823 00:47:31,057 --> 00:47:33,351 Nada legal. As mesmas modelos... 824 00:47:33,434 --> 00:47:36,020 mesmas fotos, mesmas cores, mesma moda. 825 00:47:36,104 --> 00:47:38,398 -Está horrível! Parece... -Raquel! 826 00:47:39,232 --> 00:47:41,568 Esta é a Zarina. Chegou mais cedo. 827 00:47:42,235 --> 00:47:43,987 Sim. Muito. 828 00:47:44,654 --> 00:47:47,657 Oi. Sou fã da editora. 829 00:47:47,740 --> 00:47:48,700 Obrigada. 830 00:47:48,783 --> 00:47:52,370 Imagine como seria bom se nos esforçássemos. 831 00:47:53,955 --> 00:47:55,665 -Vamos começar? -Claro. 832 00:47:55,748 --> 00:47:57,041 Eu me referia... 833 00:47:57,792 --> 00:48:00,962 Tudo foi desenhado para ser da mais alta tecnologia. 834 00:48:01,045 --> 00:48:02,714 É todo ativado por voz. 835 00:48:05,300 --> 00:48:06,217 Descarga! 836 00:48:10,054 --> 00:48:10,888 Venha. 837 00:48:12,098 --> 00:48:12,932 Encher! 838 00:48:15,310 --> 00:48:16,144 Não. Espere. 839 00:48:17,979 --> 00:48:18,813 Encher! 840 00:48:21,816 --> 00:48:23,401 Agora, o meu favorito. 841 00:48:26,529 --> 00:48:27,905 Vapor! 842 00:48:33,328 --> 00:48:37,081 Não sei se os meus leitores querem saber como você dá descarga. 843 00:48:39,375 --> 00:48:42,420 Honestamente, tomei minha decisão, Cecy. 844 00:48:43,212 --> 00:48:45,131 Vai sair na página cinco. 845 00:48:45,214 --> 00:48:47,008 -Certo. -Zarina... 846 00:48:47,091 --> 00:48:48,676 Acho que está... 847 00:48:48,760 --> 00:48:49,761 equivocada... 848 00:48:49,844 --> 00:48:51,095 -Não. -Espera. 849 00:48:51,179 --> 00:48:53,348 Não. Zarina. 850 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 Por favor, escute um segundo. 851 00:48:55,475 --> 00:48:56,809 Temos desenhos bacanas. 852 00:48:57,435 --> 00:48:58,478 Bacanas, não. 853 00:48:58,561 --> 00:48:59,687 -Eu sei. -Lindos. 854 00:48:59,771 --> 00:49:01,022 Acho que... 855 00:49:01,105 --> 00:49:03,358 Quer que a Sem Filtro bombe nas redes? 856 00:49:03,900 --> 00:49:07,612 Ninguém é mais influente do que a Cecy Díaz nas redes sociais. 857 00:49:07,695 --> 00:49:10,406 Imagine quase quatro milhões de seguidores... 858 00:49:10,490 --> 00:49:15,119 mais os seus seguidores, em um aplicativo de realidade aumentada. 859 00:49:15,953 --> 00:49:19,582 Entre no mundo de Cecy Díaz como ninguém nunca fez. 860 00:49:21,834 --> 00:49:22,669 Veja. 861 00:49:23,336 --> 00:49:26,631 Sim. É muito estético. É autêntico. 862 00:49:26,714 --> 00:49:29,050 E nunca se viu algo assim. 863 00:49:29,717 --> 00:49:32,720 Pode ver sua casa de outro ângulo. 864 00:49:33,638 --> 00:49:35,598 Ver como ela vê. 865 00:49:37,141 --> 00:49:37,975 Viu? 866 00:49:44,357 --> 00:49:45,358 Parabéns, Cecy. 867 00:49:46,943 --> 00:49:48,861 Agendaremos a sessão de fotos... 868 00:49:48,945 --> 00:49:50,655 e quero mais vídeos virtuais. 869 00:49:52,365 --> 00:49:53,616 São esplêndidos. 870 00:49:56,494 --> 00:49:59,038 -Somos uma ótima equipe. -Sim. 871 00:49:59,122 --> 00:50:03,000 No começo, achei que tinha estragado tudo, mas recuperamos. 872 00:50:03,668 --> 00:50:05,420 Que sol lindo. O sol é vida. 873 00:50:05,503 --> 00:50:06,421 Está sentindo? 874 00:50:06,504 --> 00:50:08,089 -Sim. Claro. -Madame? 875 00:50:09,006 --> 00:50:11,259 -Hora da máscara. -A máscara. 876 00:50:12,093 --> 00:50:13,928 Preciso fazer um vídeo para meu canal. 877 00:50:14,554 --> 00:50:15,471 Pode me ajudar? 878 00:50:15,555 --> 00:50:16,973 -Eu? -Dizem que é ótima. 879 00:50:17,056 --> 00:50:18,266 -Sim. -Sim? 880 00:50:18,349 --> 00:50:20,184 Sim, claro. É um prazer. 881 00:50:20,268 --> 00:50:21,769 Vamos gravar. 882 00:50:21,853 --> 00:50:23,229 Estou bem assim? 883 00:50:23,312 --> 00:50:25,189 Espere. 884 00:50:25,273 --> 00:50:29,402 Três, dois... gravando! 885 00:50:29,902 --> 00:50:33,448 Olá, família Cecy. Como estão? É um prazer estar com vocês. 886 00:50:33,531 --> 00:50:36,200 Estou com uma grande amiga... 887 00:50:36,284 --> 00:50:38,202 RaquelGamez83. 888 00:50:38,286 --> 00:50:41,038 Ela vai me ajudar a experimentar esta máscara. 889 00:50:41,122 --> 00:50:43,207 O que ela faz basicamente... 890 00:50:43,291 --> 00:50:46,669 é medir o nível de toxinas da sua pele. 891 00:50:46,753 --> 00:50:49,505 Então, se come tacos fritos... 892 00:50:49,589 --> 00:50:52,049 e toma 25 doses de vodca... 893 00:50:52,133 --> 00:50:54,969 sua pele vai falar por você. Pronta? 894 00:50:55,845 --> 00:50:58,306 -Sim! -Levante o cabelo. 895 00:50:58,389 --> 00:51:00,558 -Sim. Meu cabelo. -Vamos colocar. 896 00:51:03,519 --> 00:51:05,104 -Assim! -Que gelada! 897 00:51:06,063 --> 00:51:07,648 -Mas é ótima. -Assim... 898 00:51:08,733 --> 00:51:12,195 -E vamos esperar alguns minutos. -Certo. 899 00:51:12,278 --> 00:51:15,072 Não se preocupe. Aceleramos na edição. 900 00:51:15,156 --> 00:51:16,449 Está parecendo... 901 00:51:17,950 --> 00:51:19,786 Pequenas agulhas... como... 902 00:51:22,246 --> 00:51:23,080 É assim mesmo? 903 00:51:23,164 --> 00:51:25,082 Está queimando. Ardendo. 904 00:51:25,166 --> 00:51:27,585 -Está ficando vermelha. -Como? Vermelha? 905 00:51:27,668 --> 00:51:30,963 Diz que se a pessoa é tóxica, a reação é ruim. 906 00:51:31,047 --> 00:51:33,174 -Como assim, tóxica? -É o que diz. 907 00:51:33,257 --> 00:51:35,802 -O quê? -Clau, é o pior que já vi. 908 00:51:35,885 --> 00:51:37,845 Está ardendo. 909 00:51:37,929 --> 00:51:40,765 -Assopre. -Posso tirar? Assopro? 910 00:51:41,641 --> 00:51:43,434 -Você é tóxica. -Vou tirar. 911 00:51:43,518 --> 00:51:44,977 Como ficou? 912 00:51:45,728 --> 00:51:46,979 O quê? 913 00:51:47,063 --> 00:51:48,022 Está ardendo muito! 914 00:51:49,273 --> 00:51:51,067 Assopre. 915 00:51:55,655 --> 00:51:56,656 Não! 916 00:51:58,241 --> 00:51:59,534 Está gelada! 917 00:51:59,617 --> 00:52:01,828 Você está bem? 918 00:52:04,705 --> 00:52:05,581 Não ria. 919 00:52:08,042 --> 00:52:08,876 Olá. 920 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 Está ardendo muito. 921 00:52:17,552 --> 00:52:19,762 Quer saber? Já entendi. 922 00:52:21,722 --> 00:52:22,598 Descobri tudo. 923 00:52:25,059 --> 00:52:26,602 Não sei como dizer isso... 924 00:52:28,187 --> 00:52:30,857 -Cecy, não é... -Não diga nada. 925 00:52:30,940 --> 00:52:33,025 Já percebi. 926 00:52:33,109 --> 00:52:35,820 É do que eu queria falar, do meu trabalho... 927 00:52:35,903 --> 00:52:37,947 -porque... -Isso. 928 00:52:38,030 --> 00:52:40,116 Você está se destruindo. 929 00:52:40,199 --> 00:52:42,952 Já percebi que come muito mal. 930 00:52:43,035 --> 00:52:45,997 É horrível! Só come porcaria. 931 00:52:46,080 --> 00:52:48,291 Sabe a quantidade... 932 00:52:48,374 --> 00:52:50,668 de antibióticos que dão aos frangos? 933 00:52:51,586 --> 00:52:54,005 É de outro mundo, Raquel. 934 00:52:54,088 --> 00:52:55,840 E tudo entra no seu corpo. 935 00:52:55,923 --> 00:52:59,635 Afeta seus hormônios, seu peso... 936 00:52:59,719 --> 00:53:00,636 Você não é feia. 937 00:53:01,429 --> 00:53:04,557 Mas por trás disso tudo... 938 00:53:04,640 --> 00:53:06,058 há um diamante bruto. 939 00:53:06,976 --> 00:53:10,897 E eu vou polir. Eu. 940 00:53:13,232 --> 00:53:14,483 Oi, Vero! Como está? 941 00:53:15,318 --> 00:53:17,278 Bem-vinda, Sra. Díaz. Como vai? 942 00:53:17,361 --> 00:53:18,529 Bem, obrigada. 943 00:53:18,613 --> 00:53:21,115 Esta é minha amiga Raquel Gamez. Pode vir quando quiser. 944 00:53:21,198 --> 00:53:23,117 Perfeito. Não é necessário. 945 00:53:23,200 --> 00:53:25,745 -Obrigada. -Amei a foto de vestido rosa. 946 00:53:25,828 --> 00:53:28,414 -Obrigada! -Ficou linda. 947 00:53:28,497 --> 00:53:29,332 Tchau. Obrigada. 948 00:53:35,254 --> 00:53:39,300 -Um... quatro. -Um. 949 00:53:40,468 --> 00:53:41,761 Ai! 950 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 Que horror. Um, dois... 951 00:54:02,907 --> 00:54:05,493 Não sei se gostei de tanto vermelho. 952 00:54:05,576 --> 00:54:07,995 -Eu adorei! -Mesmo? 953 00:54:08,079 --> 00:54:11,499 Sim, monotônico. Eu adoro essa loja. 954 00:54:11,582 --> 00:54:14,043 Veja só! São divinos, não são? 955 00:54:14,126 --> 00:54:15,711 Divinos. Adorei. 956 00:54:15,795 --> 00:54:17,129 -Adorei. -Eu sei. 957 00:54:17,213 --> 00:54:18,214 Por que não compra? 958 00:54:18,297 --> 00:54:21,926 Faça um vídeo para o Ivan saber o que me dar de aniversário. 959 00:54:23,636 --> 00:54:27,682 -Um, dois... -Ivan, amei esses sapatos. 960 00:54:27,765 --> 00:54:31,102 Se não me der de aniversário, terei que roubá-los. 961 00:54:34,438 --> 00:54:36,649 Não vamos roubar. 962 00:54:36,732 --> 00:54:39,485 -Obrigada! Tchau. -Obrigada. 963 00:54:40,152 --> 00:54:41,862 -Aonde vamos agora? -Às compras. 964 00:54:45,282 --> 00:54:46,784 Olá, como vai? 965 00:54:46,867 --> 00:54:49,036 Veja só! Cecy Díaz! 966 00:54:49,120 --> 00:54:51,622 Deixe-me apresentá-la. Essa é Ingrid Duchamps. 967 00:54:51,706 --> 00:54:53,541 É da realeza europeia. 968 00:54:53,624 --> 00:54:55,668 -Apresento minha amiga... -Raquel. 969 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 Está em todas as redes sociais. 970 00:54:58,838 --> 00:55:00,214 Vou esperar ali. 971 00:55:00,297 --> 00:55:02,174 Desculpe. Estou passando. 972 00:55:02,258 --> 00:55:04,760 Aqui! Uma foto! 973 00:55:04,844 --> 00:55:06,429 Desculpa. 974 00:55:06,512 --> 00:55:08,097 A Myrna também está aqui. 975 00:55:08,764 --> 00:55:10,057 Raquel, não é? 976 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 Sim. Como sabe? 977 00:55:13,394 --> 00:55:16,397 É minha substituta no universo da Cecy, querida. 978 00:55:16,480 --> 00:55:18,482 Olá. Que bom ver vocês. 979 00:55:21,027 --> 00:55:22,319 Myrna, não tinha te visto. 980 00:55:22,403 --> 00:55:24,280 -Como vai? -Bem, e você? 981 00:55:24,363 --> 00:55:25,531 Está lindo. 982 00:55:25,614 --> 00:55:28,451 Usei o mesmo no desfile passado. 983 00:55:28,534 --> 00:55:30,619 As três posando juntas. 984 00:55:31,746 --> 00:55:33,330 A foto do ano! 985 00:55:33,956 --> 00:55:35,249 Vejam só. 986 00:55:35,332 --> 00:55:37,001 Myrna esticando o pescoço. 987 00:55:37,084 --> 00:55:39,253 A verdade é que as duas estão lindas. 988 00:55:39,336 --> 00:55:42,798 Esperamos que não haja briga no tapete vermelho. 989 00:56:07,239 --> 00:56:08,574 Bravo! 990 00:56:08,657 --> 00:56:09,825 Amiga! 991 00:56:11,577 --> 00:56:14,455 Nunca pensei que fosse gostar dessas coisas. 992 00:56:14,538 --> 00:56:18,667 Meu eu interior resistia, mas o glamour... 993 00:56:19,668 --> 00:56:20,961 tomou conta. 994 00:56:32,431 --> 00:56:33,265 Olá. 995 00:56:40,439 --> 00:56:41,607 Raquel! 996 00:56:41,690 --> 00:56:43,484 Espere aí. 997 00:56:43,567 --> 00:56:45,694 Fique aí. 998 00:56:46,529 --> 00:56:47,696 Pronto. 999 00:56:47,780 --> 00:56:51,158 Julio, mostre o que suas abelhas fazem. Parecem moscas. 1000 00:56:52,785 --> 00:56:55,287 O que é isso? Cocô. Porcaria. 1001 00:56:55,371 --> 00:56:57,832 -Sim. -Chato. Falta dimensão. 1002 00:56:57,915 --> 00:57:00,376 Se colocar partículas em movimento... 1003 00:57:00,459 --> 00:57:02,670 -e girarmos assim... -Viram? 1004 00:57:02,753 --> 00:57:05,381 É disso que precisamos na Colmeia. 1005 00:57:05,464 --> 00:57:06,298 Garotas bonitas? 1006 00:57:06,382 --> 00:57:09,552 Não, idiota. Talentosas. Abelhas talentosas. 1007 00:57:09,635 --> 00:57:10,761 Está bem? 1008 00:57:10,845 --> 00:57:11,846 Algo assim. 1009 00:57:11,929 --> 00:57:16,684 Pensamos em fazer algo assim em La Condesa. "Condechi". 1010 00:57:16,767 --> 00:57:20,229 Não sei se em La Condesa. Eu iria aonde os influencers frequentam. 1011 00:57:20,312 --> 00:57:21,689 La Condesa só tem empresários. 1012 00:57:21,772 --> 00:57:24,024 -La Condesa é ótimo. -Sim. 1013 00:57:24,108 --> 00:57:25,359 Só ternos. 1014 00:57:28,571 --> 00:57:31,323 Voltem a trabalhar. 1015 00:57:32,241 --> 00:57:34,076 Eu estava pensando... 1016 00:57:34,994 --> 00:57:38,164 -em te dar a conta da Diamex. -Cartier ou melhor. 1017 00:57:39,081 --> 00:57:40,958 -O quê? -Brincadeira! 1018 00:57:41,876 --> 00:57:45,588 Estou feliz com a Diamex. 1019 00:57:45,671 --> 00:57:48,591 Não fique muito empolgada. Faça uma apresentação... 1020 00:57:48,674 --> 00:57:51,010 mas com a Cecy. Quero a Cecy... 1021 00:57:51,093 --> 00:57:53,262 no evento da Diamex. 1022 00:57:53,345 --> 00:57:55,431 -Claro. Pode deixar. -Consiga a Cecy. 1023 00:57:55,514 --> 00:57:58,058 Se a trouxer, a conta é sua. 1024 00:57:58,142 --> 00:57:59,018 Claro. 1025 00:57:59,101 --> 00:58:01,145 Com conta, sem conta. 1026 00:58:03,981 --> 00:58:04,815 Obrigada. 1027 00:58:06,192 --> 00:58:07,151 Não, obrigada. 1028 00:58:08,152 --> 00:58:10,863 Quem é você? O que fez com minha amiga? 1029 00:58:12,198 --> 00:58:13,699 Está exagerando. 1030 00:58:13,782 --> 00:58:16,785 Se disfarçou de Cecy Díaz para impressionar o Flavio? 1031 00:58:16,869 --> 00:58:18,329 Não me disfarcei de nada. 1032 00:58:18,412 --> 00:58:20,456 Cecy Díaz e eu somos amigas. 1033 00:58:20,539 --> 00:58:22,625 Melhores amigas. Somos um time. 1034 00:58:22,708 --> 00:58:25,669 Um time? Nós somos um time. 1035 00:58:25,753 --> 00:58:28,589 Somos lindas, colegas de quarto, melhores amigas. 1036 00:58:28,672 --> 00:58:31,842 Não somos amantes porque você não quis. Você é minha. 1037 00:58:31,926 --> 00:58:33,594 Não sou sua! 1038 00:58:33,677 --> 00:58:35,304 -Está com ciúmes? -O quê? 1039 00:58:35,387 --> 00:58:38,224 -Com ciúmes! -Não. 1040 00:58:38,307 --> 00:58:40,893 Já conseguiu os dez mil seguidores, quer mais o quê? 1041 00:58:40,976 --> 00:58:43,771 Cecy é minha amiga e você está julgando. 1042 00:58:43,854 --> 00:58:48,359 Ela tem sentimentos. Ela é o máximo. Veja como eu fiquei linda! 1043 00:58:49,235 --> 00:58:51,070 RAQUEL: QUER IR COMIGO... 1044 00:58:51,153 --> 00:58:53,030 NO EVENTO DA DIAMEX? 1045 00:58:54,365 --> 00:58:58,077 CECY DÍAZ: CLARO, AMIGA! 1046 00:58:58,202 --> 00:59:00,955 Eu sabia que meu vício nas redes sociais... 1047 00:59:01,747 --> 00:59:04,541 prejudicava minha família, e eu precisava parar. 1048 00:59:04,625 --> 00:59:06,669 Prometi ao Ivan que racionaria o uso do celular. 1049 00:59:06,752 --> 00:59:08,754 POR QUE NÃO RESPONDE? ZARINA ESTÁ LIGANDO. 1050 00:59:08,837 --> 00:59:11,173 Que tal a gente sair para passear? 1051 00:59:12,383 --> 00:59:14,051 Um programa de mãe e filha. 1052 00:59:14,134 --> 00:59:17,763 Está fazendo isso para se sentir melhor com você mesma... 1053 00:59:17,846 --> 00:59:20,432 agora que está largando seu vício das redes sociais. 1054 00:59:24,895 --> 00:59:26,438 E como vai o futebol? 1055 00:59:26,981 --> 00:59:30,359 Ótimo, pai. Tenho jogo na quinta-feira. 1056 00:59:32,528 --> 00:59:33,779 Quero mais café. 1057 00:59:33,862 --> 00:59:35,531 -Que horas? -Às seis. Vai poder ir? 1058 00:59:35,614 --> 00:59:37,449 -Sim, claro. -Vai? 1059 00:59:37,533 --> 00:59:38,701 Vai fazer quantos gols? 1060 00:59:38,784 --> 00:59:40,828 Uns sete, eu acho. 1061 00:59:41,495 --> 00:59:43,706 -Vou com tudo. -Essa é minha artilheira. 1062 00:59:43,789 --> 00:59:44,707 Muito bem. 1063 00:59:44,790 --> 00:59:47,084 Mas estou me atrasando na escola. 1064 00:59:48,085 --> 00:59:48,919 Não se preocupe. 1065 00:59:50,421 --> 00:59:51,255 Muito bem. 1066 00:59:53,132 --> 00:59:54,717 -Claudia. -Sim? 1067 00:59:54,800 --> 00:59:57,761 -Pode me servir mais café, por favor? -Claro. 1068 01:00:12,901 --> 01:00:14,320 E o celular? 1069 01:00:14,403 --> 01:00:16,113 Não pode ficar dois minutos sem celular? 1070 01:00:16,196 --> 01:00:17,364 Não é o que parece. 1071 01:00:17,448 --> 01:00:19,450 Sério, Ivan. Estava desligado. 1072 01:00:19,533 --> 01:00:21,410 Desliguei ontem por várias horas. 1073 01:00:21,493 --> 01:00:23,996 -Eu juro. Nem está atualizado. -Um minuto. 1074 01:00:24,079 --> 01:00:26,498 Não atualizou, porque não usei. 1075 01:00:26,582 --> 01:00:28,917 Seus seguidores ou sua família. 1076 01:00:29,501 --> 01:00:30,878 -Beleza. -Você decide. 1077 01:00:30,961 --> 01:00:32,963 Já decidi, deixe aí. 1078 01:00:33,047 --> 01:00:34,673 Ou jogue na piscina, como quiser. 1079 01:00:35,466 --> 01:00:38,052 -Não vou encostar. -Pense no que falei. 1080 01:00:38,135 --> 01:00:39,678 Não vou encostar. 1081 01:00:40,846 --> 01:00:44,016 Até hoje... Amanhã. 1082 01:00:44,099 --> 01:00:47,186 O problema dos vícios é que é difícil largar. 1083 01:00:50,564 --> 01:00:51,690 Não é? 1084 01:00:51,774 --> 01:00:53,150 Claro que sim. 1085 01:00:53,233 --> 01:00:55,694 O marido cansou e foi embora. 1086 01:00:55,778 --> 01:00:56,612 Escuta... 1087 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 então ele a largou? 1088 01:00:59,323 --> 01:01:02,868 Não. Até isso eu resolvi. Falei com o marido dela. 1089 01:01:02,951 --> 01:01:05,079 Veja como a luz bate no piano. 1090 01:01:05,162 --> 01:01:07,289 -Não seria demais? -Funciona. 1091 01:01:07,373 --> 01:01:09,333 Certo. Façam sua mágica. 1092 01:01:09,416 --> 01:01:12,002 Sintam-se em casa, rapazes. Cuidado com o carpete. 1093 01:01:12,086 --> 01:01:17,007 A mulher do gás! Minha patroa faz milagres. 1094 01:01:17,091 --> 01:01:19,885 Claudis... Sabem no que pensei? 1095 01:01:19,968 --> 01:01:21,887 A iluminação aqui também é linda. 1096 01:01:21,970 --> 01:01:23,472 Ela pode se sentar aqui... 1097 01:01:23,555 --> 01:01:25,349 Não, esse é o perfil dela. 1098 01:01:25,432 --> 01:01:27,559 Ela sempre se senta assim, casual. 1099 01:01:28,143 --> 01:01:31,522 Quer me contar o que aconteceu? Enviei várias mensagens... 1100 01:01:31,605 --> 01:01:35,275 mas ela não responde. Faz dois dias que ela não posta nada. 1101 01:01:36,110 --> 01:01:37,152 Ela não se sente divina. 1102 01:01:38,028 --> 01:01:40,155 -O quê? -Ela não está divina ultimamente. 1103 01:01:40,239 --> 01:01:41,657 Não está divina? 1104 01:01:41,740 --> 01:01:44,576 -Quer saber? Vou subir... -Não. 1105 01:01:44,660 --> 01:01:46,412 Ela não quer ver você. 1106 01:01:46,495 --> 01:01:48,247 Clau, me ajude aqui. Somonte. 1107 01:01:48,997 --> 01:01:50,040 Somonte. 1108 01:01:50,833 --> 01:01:53,293 -Vou com você. Somonte. -Certo. 1109 01:01:53,377 --> 01:01:56,630 Certo, pessoal. Cecy já vai descer. 1110 01:01:56,713 --> 01:02:00,092 O que foi? Está louca? Estamos todos esperando... 1111 01:02:00,175 --> 01:02:03,387 mas mandei Lorena Saravia esperar. Ela disse que você não vem. 1112 01:02:03,470 --> 01:02:05,639 As tendências estão uma loucura! 1113 01:02:05,722 --> 01:02:08,517 Sra. Cecília, está disponível? 1114 01:02:10,436 --> 01:02:13,939 Oi, amiga! Como vai? 1115 01:02:14,022 --> 01:02:16,567 O que é isso? Dia! 1116 01:02:17,359 --> 01:02:20,320 Cortinas! Luzes! Por que não funciona? 1117 01:02:20,404 --> 01:02:22,364 Porque são americanas. 1118 01:02:22,448 --> 01:02:23,282 Cortinas. 1119 01:02:24,658 --> 01:02:26,160 Obrigada, Clau. 1120 01:02:26,243 --> 01:02:27,828 Amiga, o que foi? 1121 01:02:27,911 --> 01:02:30,372 Por que não está pronta para as fotos do aplicativo? 1122 01:02:30,456 --> 01:02:31,623 Estão esperando. 1123 01:02:31,707 --> 01:02:32,916 Não vou fazer. 1124 01:02:33,876 --> 01:02:36,420 Não. Acho que vai... 1125 01:02:36,503 --> 01:02:39,173 porque estão todos esperando. Está tudo pronto. 1126 01:02:39,840 --> 01:02:40,674 Não. 1127 01:02:41,800 --> 01:02:43,677 Briguei com o Ivan. Ele foi embora. 1128 01:02:43,760 --> 01:02:46,305 Estou tomando sorvete e vendo filme o dia todo. 1129 01:02:46,388 --> 01:02:50,392 Certo. Tudo bem. Um pouco de sorvete não faz mal a ninguém. 1130 01:02:50,476 --> 01:02:54,605 Tudo bem. É a última. É diet. Não conta. 1131 01:02:54,688 --> 01:02:56,398 Escuta. 1132 01:02:57,399 --> 01:03:00,486 O Ivan está vindo. Falei com ele. 1133 01:03:00,569 --> 01:03:01,653 Falou com ele? 1134 01:03:03,572 --> 01:03:07,117 Estranho, porque liguei o dia todo, e ele não atende. 1135 01:03:07,201 --> 01:03:09,828 Alguém tinha que resolver. 1136 01:03:09,912 --> 01:03:12,581 É um dia importante, e você está deitada há dois dias... 1137 01:03:12,664 --> 01:03:15,542 apaixonada pelo Tom Hanks de 30 anos atrás. 1138 01:03:16,168 --> 01:03:17,294 Vamos. Vista-se! 1139 01:03:17,961 --> 01:03:20,380 -Fotos! -Fotos! 1140 01:03:21,632 --> 01:03:24,635 Tive que mexer uns pauzinhos... 1141 01:03:24,718 --> 01:03:27,554 porque não tinha mais, mas consegui. A última. 1142 01:03:28,138 --> 01:03:31,225 -Muito obrigada. De verdade. -Foi um prazer. 1143 01:03:31,308 --> 01:03:33,769 Queria saber se quer usar nas fotos. 1144 01:03:34,728 --> 01:03:36,480 -Posso? -Claro, essa é a ideia. 1145 01:03:36,563 --> 01:03:38,690 Que saia como é. Cool. 1146 01:03:38,774 --> 01:03:41,109 -O que foi? -Vou tirar fotos com ela. 1147 01:03:42,069 --> 01:03:45,614 Por que não usa um dos milhares de vestidos lindos que você tem? 1148 01:03:45,697 --> 01:03:49,034 Amiga, Zarina quer que as fotos... 1149 01:03:49,117 --> 01:03:51,828 sejam orgânicas, naturais... 1150 01:03:51,912 --> 01:03:53,914 e não conservadoras. Cool, como ela. 1151 01:03:53,997 --> 01:03:55,499 Como a Zarina quer? 1152 01:03:57,084 --> 01:04:00,045 Vamos falar com Somonte para ver onde vai ficar. 1153 01:04:00,879 --> 01:04:03,173 Já falei que ia usar... 1154 01:04:03,257 --> 01:04:05,092 Ficou bonito, não? 1155 01:04:05,175 --> 01:04:06,093 Muito bem. 1156 01:04:06,176 --> 01:04:07,553 Pode sair do foco? 1157 01:04:07,636 --> 01:04:11,014 Não. Só estou olhando. É melhor de perto. 1158 01:04:11,098 --> 01:04:12,558 Está linda. 1159 01:04:12,641 --> 01:04:14,768 -Amor! -Não se mova! 1160 01:04:14,851 --> 01:04:16,770 Vai amassar o vestido. 1161 01:04:16,853 --> 01:04:18,814 Estou indo. Oi! 1162 01:04:19,565 --> 01:04:21,650 Tudo bem? Que bom que veio. 1163 01:04:21,733 --> 01:04:22,651 Muito obrigada. 1164 01:04:22,734 --> 01:04:24,945 Depois de tantas mensagens e ligações, 1165 01:04:25,028 --> 01:04:27,406 achei que era questão de vida ou morte. 1166 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 Já chega, não é? 1167 01:04:30,534 --> 01:04:31,910 Oi, meu amor. 1168 01:04:31,994 --> 01:04:33,620 -Meu amor. -Somonte. 1169 01:04:34,663 --> 01:04:35,914 Obrigada por vir. 1170 01:04:35,998 --> 01:04:36,957 Está linda. 1171 01:04:37,040 --> 01:04:40,168 Quer o Ivan nessa cor, ou mudamos algo? 1172 01:04:40,252 --> 01:04:41,587 -Não sei. -Ele está bem. 1173 01:04:42,421 --> 01:04:44,923 Espero que saiba que é a última coisa que faço por você. 1174 01:04:48,719 --> 01:04:50,971 Que tal um sorriso maior? 1175 01:04:51,054 --> 01:04:51,888 Clau... 1176 01:04:52,514 --> 01:04:55,434 Claudia! Saia da foto. 1177 01:04:55,517 --> 01:04:57,644 Vamos ver. Não apague. 1178 01:04:59,187 --> 01:05:00,897 Um look bem casual. 1179 01:05:00,981 --> 01:05:03,233 Abaixe o braço. Ficou estranho. 1180 01:05:03,859 --> 01:05:04,693 Nessa posição. 1181 01:05:05,944 --> 01:05:08,155 Adorei. Isso! 1182 01:05:09,197 --> 01:05:10,741 -Como Napoleão! -Sim! 1183 01:05:10,824 --> 01:05:12,618 Está um pouco torto. Vou... 1184 01:05:12,701 --> 01:05:15,746 Com os braços cruzados, você fica muito séria. 1185 01:05:15,829 --> 01:05:17,914 Traga o cão. Rach, vá tomar um café. 1186 01:05:17,998 --> 01:05:19,207 -Sim! -Já volto. 1187 01:05:19,291 --> 01:05:20,334 Quer algo? 1188 01:05:20,417 --> 01:05:21,460 Não, obrigado. 1189 01:05:23,128 --> 01:05:24,171 Essa cara não. 1190 01:05:25,464 --> 01:05:27,299 -Não acredito. -Eu juro. 1191 01:05:27,382 --> 01:05:29,551 Ela estava montada assim. E de saia. 1192 01:05:29,635 --> 01:05:32,179 -Não! -Estava de saia... 1193 01:05:32,262 --> 01:05:34,306 e não sabia se descia na tirolesa. 1194 01:05:34,389 --> 01:05:36,224 Ela não sabia que ia escalar? 1195 01:05:36,308 --> 01:05:38,727 Eu juro. Ela não sabia. Eu tenho os vídeos. 1196 01:05:38,810 --> 01:05:40,437 Estão se divertindo. 1197 01:05:40,520 --> 01:05:42,731 Abrimos uma garrafa de champanhe... 1198 01:05:42,814 --> 01:05:44,441 -para festejar... -Já? 1199 01:05:44,524 --> 01:05:47,402 ...e celebrar o sucesso das fotos, como estava linda... 1200 01:05:47,486 --> 01:05:49,613 pelo Ivan ter vindo. Saúde! 1201 01:05:49,696 --> 01:05:51,031 Saúde! 1202 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 Vou sentir sua falta. 1203 01:05:53,450 --> 01:05:54,284 O quê? 1204 01:05:55,369 --> 01:05:58,038 Passamos tanto tempo juntas que vou sentir falta. 1205 01:05:59,247 --> 01:06:00,082 Querido. 1206 01:06:00,165 --> 01:06:02,209 O que está fazendo? Que delícia. 1207 01:06:02,292 --> 01:06:04,586 Uma pizza de trufas com champignon. 1208 01:06:04,670 --> 01:06:07,547 Não é que vamos parar de nos ver. 1209 01:06:08,173 --> 01:06:10,384 Temos o evento de sexta-feira, lembra? 1210 01:06:12,636 --> 01:06:14,554 Sim. 1211 01:06:14,638 --> 01:06:16,431 Pena que não pode ficar para o jantar. 1212 01:06:17,557 --> 01:06:18,600 Como? 1213 01:06:18,684 --> 01:06:21,478 -Ela tem compromisso. -Mesmo? 1214 01:06:21,561 --> 01:06:22,479 Sim. 1215 01:06:23,313 --> 01:06:26,441 Tem razão, desculpa. Passei o dia todo aqui. 1216 01:06:26,525 --> 01:06:29,194 E querem descansar... 1217 01:06:29,277 --> 01:06:30,946 jantar, ficar juntos. 1218 01:06:31,029 --> 01:06:32,030 Tudo bem. Estou indo. 1219 01:06:32,114 --> 01:06:33,699 -Não se preocupe. -Está quase pronto. 1220 01:06:33,782 --> 01:06:34,658 Tudo bem. 1221 01:06:34,741 --> 01:06:35,992 Não se preocupe. 1222 01:06:36,076 --> 01:06:37,744 Que mulher má! 1223 01:06:37,828 --> 01:06:39,830 Silêncio no interrogatório! 1224 01:06:39,913 --> 01:06:42,541 Ou mando todos para as celas! 1225 01:06:44,251 --> 01:06:46,670 Quieto! A fofoca está ótima. 1226 01:06:48,046 --> 01:06:50,716 Eu mandei mensagens sobre o evento da Diamex... 1227 01:06:50,799 --> 01:06:53,427 e ela não respondeu, como se eu não existisse. 1228 01:06:53,552 --> 01:06:57,931 CECY, RECEBEU O CONVITE? É AMANHÃ ÀS SEIS. 1229 01:06:58,014 --> 01:07:02,102 Ei, onde está minha abelha favorita? 1230 01:07:02,185 --> 01:07:04,146 Aqui! 1231 01:07:04,229 --> 01:07:07,149 Amanhã, às 18 h em ponto, no evento. 1232 01:07:07,232 --> 01:07:08,567 No evento. Sim. 1233 01:07:08,650 --> 01:07:10,068 Leve a Cecy onde quiser. 1234 01:07:10,152 --> 01:07:11,194 Qual escolhe? 1235 01:07:11,278 --> 01:07:12,112 Esta. 1236 01:07:12,195 --> 01:07:13,864 Nada. E nesta? 1237 01:07:13,947 --> 01:07:14,990 -Esta. -Nada. 1238 01:07:15,073 --> 01:07:16,658 O que tem? Um abraço do Fly. 1239 01:07:16,742 --> 01:07:17,826 Que meigo. 1240 01:07:17,909 --> 01:07:19,703 Já chegou longe. O que tem aí? 1241 01:07:22,456 --> 01:07:24,791 O cartão Black da empresa. 1242 01:07:24,875 --> 01:07:27,544 Leve-a ao spa, para comer, o que seja. Mas chegue... 1243 01:07:27,627 --> 01:07:28,962 -com a Cecy na hora. -Sim. 1244 01:07:29,045 --> 01:07:30,464 -Estarei lá. -Cecy. Evento. 1245 01:07:31,214 --> 01:07:32,048 Diamex! 1246 01:07:32,132 --> 01:07:33,925 -Sim. Tudo. -Tudo. 1247 01:07:34,009 --> 01:07:35,051 Não pode entrar. 1248 01:07:35,135 --> 01:07:35,969 Por que não? 1249 01:07:36,803 --> 01:07:39,431 Os convidados especiais precisam de um código. 1250 01:07:40,223 --> 01:07:43,727 Lembra que Cecy Díaz disse que eu podia vir quando quisesse? 1251 01:07:43,810 --> 01:07:46,688 Sim, mas você não tem o código. Não pode entrar. 1252 01:07:47,773 --> 01:07:51,568 O código de quatro dígitos é... 1253 01:07:52,652 --> 01:07:55,614 nove, um... 1254 01:07:57,115 --> 01:07:59,659 dois, seis... 1255 01:08:00,786 --> 01:08:01,995 Não. Inventou o número. 1256 01:08:03,747 --> 01:08:05,040 -Acertei algum? -Não. 1257 01:08:05,665 --> 01:08:07,000 -Raquel? -Como vai? 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,251 Como vai? 1259 01:08:08,335 --> 01:08:10,796 -Que bom ver você! -Você também. 1260 01:08:10,879 --> 01:08:11,755 Como vai o futebol? 1261 01:08:11,838 --> 01:08:13,131 -Muito bem. -A senhorita... 1262 01:08:13,215 --> 01:08:14,841 quer entrar com um código falso. 1263 01:08:14,925 --> 01:08:16,134 Não é... Não. 1264 01:08:16,218 --> 01:08:19,513 Tudo bem. Ela está comigo. O código é cinco, dois, três, seis. 1265 01:08:20,430 --> 01:08:23,225 Viu? Acertei um. Obrigada, Vero. 1266 01:08:25,227 --> 01:08:28,855 Acontece que sua querida amiga de infância... 1267 01:08:28,939 --> 01:08:30,232 é só uma assistente 1268 01:08:30,315 --> 01:08:32,734 que precisava conseguir mais de dez mil seguidores. 1269 01:08:32,818 --> 01:08:35,362 Imagine só. Por isso, ela te usou. 1270 01:08:35,445 --> 01:08:37,322 -Usou você. -Enganou. 1271 01:08:37,405 --> 01:08:38,615 -Traiu você. -Imagina. 1272 01:08:38,698 --> 01:08:41,409 Aparece alguém do passado, de repente... 1273 01:08:41,493 --> 01:08:43,495 justo no seu momento de sucesso. 1274 01:08:43,578 --> 01:08:45,872 Da sua fama. Abra o olho, amiga. 1275 01:08:46,957 --> 01:08:49,751 Abri as portas da minha casa, e ela foi até a cozinha. 1276 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Era minha única amiga. 1277 01:08:55,006 --> 01:08:56,466 -Obrigada. -Obrigada. 1278 01:08:56,550 --> 01:08:58,218 Nunca mais quero vê-la. 1279 01:08:58,301 --> 01:09:01,638 Vai ser complicado, ela é bem intensa. 1280 01:09:01,721 --> 01:09:02,848 Cecy! 1281 01:09:08,228 --> 01:09:10,647 Cecy! 1282 01:09:10,730 --> 01:09:12,691 Falando do diabo... 1283 01:09:12,774 --> 01:09:14,442 Bom dia. Como vai? 1284 01:09:14,526 --> 01:09:15,402 Oi. 1285 01:09:17,153 --> 01:09:20,657 O que acham de um dia no spa? 1286 01:09:20,740 --> 01:09:24,786 Divirtam-se. Não posso. Vou jogar tênis com a Paola. 1287 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Eu acabei de vê-la. 1288 01:09:27,664 --> 01:09:30,250 Mas nos vemos no evento hoje? 1289 01:09:30,876 --> 01:09:32,127 Sim. 1290 01:09:32,919 --> 01:09:34,921 Não vai se esquecer? 1291 01:09:35,005 --> 01:09:37,465 Não. Você me lembra o tempo todo. 1292 01:09:37,549 --> 01:09:39,092 Desculpe insistir... 1293 01:09:39,759 --> 01:09:42,804 é muito importante para mim, estou um pouco nervosa. 1294 01:09:42,888 --> 01:09:44,806 -Eu sei. -Nos vemos à noite. 1295 01:09:44,890 --> 01:09:45,849 Nos vemos à noite. 1296 01:09:45,932 --> 01:09:47,767 Dê um beijo na Pao. Aproveitem. 1297 01:09:47,851 --> 01:09:48,810 Tchau. 1298 01:09:50,312 --> 01:09:52,397 Olá, Pepe. Ei! 1299 01:09:52,480 --> 01:09:54,399 -Onde está a Cecy? -A caminho. 1300 01:09:54,482 --> 01:09:55,609 Não estou vendo. 1301 01:09:55,692 --> 01:09:57,235 -Ela está vindo. -Onde está a Cecy? 1302 01:09:57,319 --> 01:09:59,529 -A caminho? -É a estratégia dela. 1303 01:09:59,613 --> 01:10:01,156 Mandei vir com ela. 1304 01:10:01,239 --> 01:10:03,366 -Ela está vindo. -Alex. 1305 01:10:03,450 --> 01:10:05,660 -Meu cliente favorito. Como vai? -Tudo bem? 1306 01:10:05,744 --> 01:10:07,454 E como está a Cecy? 1307 01:10:07,537 --> 01:10:09,623 -Está a caminho. -Sim? Sim. 1308 01:10:09,706 --> 01:10:11,666 Como posso ter certeza? 1309 01:10:12,208 --> 01:10:13,126 Não... 1310 01:10:13,209 --> 01:10:14,336 A que horas? 1311 01:10:15,128 --> 01:10:16,463 -A que horas? -Sim, a que horas? 1312 01:10:16,546 --> 01:10:17,380 Agorinha mesmo. 1313 01:10:17,464 --> 01:10:19,966 À la francesa ou à la mexicana? 1314 01:10:21,593 --> 01:10:23,053 Estamos no México, então... 1315 01:10:23,136 --> 01:10:25,096 -Ela vai chegar. -Claro. 1316 01:10:25,180 --> 01:10:26,348 Sim, claro. 1317 01:10:26,431 --> 01:10:29,017 É o sonho da minha mulher... 1318 01:10:29,100 --> 01:10:32,187 tirar uma selfie com ela. 1319 01:10:32,270 --> 01:10:34,397 -Ela vai conseguir. -Hoje. 1320 01:10:43,573 --> 01:10:45,659 ESTAMOS ESPERANDO. QUE HORAS VOCÊ VEM? 1321 01:10:47,535 --> 01:10:50,246 -Onde ela está? -Estou resolvendo. 1322 01:10:50,330 --> 01:10:51,331 Antes que você surte. 1323 01:10:51,414 --> 01:10:53,917 Fly, um segundo! Ela já vai chegar. Vai ficar tudo bem. 1324 01:10:54,000 --> 01:10:55,126 O que eu falei? 1325 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 -Eu sei, mas... -Olha! 1326 01:10:57,545 --> 01:10:58,380 Cecy Díaz... 1327 01:10:58,463 --> 01:11:00,840 acaba de fazer check-in... 1328 01:11:00,924 --> 01:11:02,801 do outro lado da cidade. 1329 01:11:02,884 --> 01:11:04,803 -Merda. -Muita merda. 1330 01:11:04,886 --> 01:11:06,179 Não. 1331 01:11:06,262 --> 01:11:07,639 É um engano. 1332 01:11:07,722 --> 01:11:09,557 Minha esposa vai me matar. 1333 01:11:09,641 --> 01:11:11,184 Alex, ela não vai te matar. 1334 01:11:11,267 --> 01:11:12,185 Não vai. 1335 01:11:12,268 --> 01:11:13,728 Seria um grande problema. 1336 01:11:13,812 --> 01:11:15,188 Não vai matá-lo. 1337 01:11:15,271 --> 01:11:16,356 Deve ser um erro. 1338 01:11:17,732 --> 01:11:19,025 Me ajude, por favor. 1339 01:11:19,609 --> 01:11:20,902 AMIGA, VOCÊ NÃO VEIO. 1340 01:11:20,986 --> 01:11:22,320 VOCÊ ESTÁ BEM? CECY! 1341 01:11:22,404 --> 01:11:25,991 Não entendi nada. Cecy Díaz estava fazendo "ghosting". 1342 01:11:26,074 --> 01:11:26,908 "Ghost" o quê? 1343 01:11:27,742 --> 01:11:29,577 "Ghosting", não? 1344 01:11:30,245 --> 01:11:31,287 Param de responder. 1345 01:11:31,371 --> 01:11:33,790 É um jeito educado de te mandar para o inferno. 1346 01:11:34,708 --> 01:11:38,044 Começou a ignorar a Srta. Raquel sem motivo algum. 1347 01:11:40,046 --> 01:11:43,842 Eu fiz o que precisava fazer. 1348 01:11:54,269 --> 01:11:57,897 -Não! -Fala sério. 1349 01:11:57,981 --> 01:11:58,815 Sim. 1350 01:12:02,777 --> 01:12:05,905 Sim. Me apagou da lista de amigos. 1351 01:12:05,989 --> 01:12:08,241 O que perdi? 1352 01:12:08,324 --> 01:12:11,536 Eu me senti humilhada, usada, traída. 1353 01:12:11,619 --> 01:12:13,079 Voltei a ser invisível. 1354 01:12:13,163 --> 01:12:16,374 Mas desta vez, eu não ia desistir facilmente. 1355 01:12:19,252 --> 01:12:23,089 #ladra #meninamimada #manipuladora 1356 01:12:31,056 --> 01:12:32,599 O que foi? Tem algo na minha cara? 1357 01:12:34,976 --> 01:12:36,603 -Não, Cecy! -O que foi? 1358 01:12:38,688 --> 01:12:40,023 Terei que roubá-los. 1359 01:12:42,692 --> 01:12:44,319 Terei que roubá-los. 1360 01:12:46,029 --> 01:12:47,072 É coisa daquela vadia. 1361 01:12:47,739 --> 01:12:49,074 Terei que roubá-los. 1362 01:12:49,157 --> 01:12:50,283 Era uma brincadeira. 1363 01:12:50,366 --> 01:12:52,911 Era uma brincadeira. Era uma piada. 1364 01:12:52,994 --> 01:12:54,746 Terei que roubá-los. 1365 01:12:56,039 --> 01:12:58,124 Era brincadeira! Por que eu roubaria sapatos? 1366 01:12:58,208 --> 01:12:59,709 Terei que roubá-los. 1367 01:13:04,297 --> 01:13:05,173 Raquel! 1368 01:13:06,549 --> 01:13:08,927 -Fly, a Cecy continua doente. -Raquel! 1369 01:13:10,261 --> 01:13:13,640 Escute, acho que não foi nada. 1370 01:13:13,723 --> 01:13:16,768 Deve ser um pouco grave. Deve ser virose. 1371 01:13:16,851 --> 01:13:18,103 -Virose? -Sim. 1372 01:13:18,186 --> 01:13:21,272 Está publicando mais saudável que quinoa. 1373 01:13:21,356 --> 01:13:23,316 Não. Ela não postou coisas novas. 1374 01:13:23,399 --> 01:13:25,110 Ela já tem guardado. 1375 01:13:25,193 --> 01:13:26,945 Sabe como são as influencers. 1376 01:13:27,737 --> 01:13:30,156 Ri muito. Qual estoque? Olha. 1377 01:13:30,240 --> 01:13:33,827 #EstáAcabadaRaquel 1378 01:13:33,910 --> 01:13:35,495 Preciso tirar. 1379 01:13:36,329 --> 01:13:37,163 Onde... 1380 01:13:38,123 --> 01:13:38,957 Meu rosto! 1381 01:13:39,791 --> 01:13:42,293 São muitas visualizações. Por quê? 1382 01:13:42,877 --> 01:13:44,629 #LOUCA #GENTENOJENTA 1383 01:13:44,712 --> 01:13:45,630 Por que me odeiam? 1384 01:13:45,713 --> 01:13:48,758 Eles a odeiam. De verdade. Eles a detestam. 1385 01:13:48,842 --> 01:13:50,301 Detestam a foca. 1386 01:13:50,385 --> 01:13:52,178 Fly, é só um vídeo. 1387 01:13:52,262 --> 01:13:54,264 Podemos resolver... 1388 01:13:54,347 --> 01:13:58,518 Escute, Raquel. Essa agência, a Colmeia, é a número um do mundo... 1389 01:13:58,601 --> 01:13:59,435 a nível Digital. 1390 01:13:59,519 --> 01:14:05,066 Não podemos deixar que uma funcionária tenha um estoque tão patético. 1391 01:14:05,150 --> 01:14:07,986 Desculpa. Mas acho que é hora de... 1392 01:14:08,069 --> 01:14:10,488 -Não, Fly. -De polinizar outro lugar. 1393 01:14:10,572 --> 01:14:13,366 -Mas... -"Sou uma abelha! 1394 01:14:13,449 --> 01:14:16,244 Não, não sou. Sou uma foca! Vou pular na piscina!" 1395 01:14:16,327 --> 01:14:17,704 Sinto muito. Obrigado. 1396 01:14:18,288 --> 01:14:21,207 Vou resolver a campanha com as estagiárias. 1397 01:14:21,291 --> 01:14:23,751 Elas são melhores. Venham, garotas. 1398 01:14:23,835 --> 01:14:25,003 Faz tempo que estão aqui? 1399 01:14:26,212 --> 01:14:28,882 Claro que eu não era mais invisível. 1400 01:14:28,965 --> 01:14:31,384 Os seguidores subiram como foguete... 1401 01:14:31,926 --> 01:14:35,138 mas não era o tipo de seguidores que alguém gostaria. 1402 01:14:35,221 --> 01:14:36,931 Odeio você! 1403 01:14:37,765 --> 01:14:39,350 -Lembra-se desse vídeo? -Não. 1404 01:14:40,310 --> 01:14:41,519 Você que publicou? 1405 01:14:41,603 --> 01:14:42,854 Não. Não sei de nada. 1406 01:14:43,813 --> 01:14:46,691 Certeza de que não publicou o vídeo para revidar... 1407 01:14:46,774 --> 01:14:48,484 por causa do vídeo dos sapatos? 1408 01:14:48,568 --> 01:14:52,030 Não. Deve ter sido um hacker russo. 1409 01:14:56,492 --> 01:14:59,037 Ninguém gosta da gente! 1410 01:14:59,704 --> 01:15:02,081 "Eu gosto de você, sou o Sr. Gato." 1411 01:15:05,960 --> 01:15:08,713 Sr. Gato! Venha aqui! 1412 01:15:09,839 --> 01:15:11,841 Espera, Sr. Gato! 1413 01:15:14,469 --> 01:15:15,386 Sr. Gato! 1414 01:15:16,721 --> 01:15:17,555 Sr. Gato! 1415 01:15:18,556 --> 01:15:20,225 Sr. Gato! 1416 01:15:20,850 --> 01:15:22,227 Sr. Gato! 1417 01:15:22,310 --> 01:15:25,897 Sua amiga foi zoada e humilhada em todas as redes sociais. 1418 01:15:25,980 --> 01:15:29,525 Ela perdeu o emprego. Até o gato a abandonou. 1419 01:15:29,609 --> 01:15:31,361 Sr. Gato! 1420 01:15:33,071 --> 01:15:35,031 Sr. Gato! 1421 01:15:39,035 --> 01:15:40,495 Sr. Gato! 1422 01:15:46,459 --> 01:15:48,086 O Sr. Gato nunca voltou. 1423 01:15:48,169 --> 01:15:50,296 -Não voltou? -Não. 1424 01:15:51,005 --> 01:15:54,717 Nesse momento, eu me lembrei como tinha sido no colégio. 1425 01:15:55,718 --> 01:15:57,595 Dessa vez, seria diferente. 1426 01:15:58,388 --> 01:16:02,892 Dessa vez eu ia agarrar o touro pelos chifres. 1427 01:16:03,559 --> 01:16:07,730 E aí começou a guerra. 1428 01:16:28,084 --> 01:16:30,169 Oi! Como vai, amiga? 1429 01:16:30,920 --> 01:16:32,922 Como vai, amiga? Está linda. 1430 01:16:33,006 --> 01:16:34,090 Olá! 1431 01:16:34,173 --> 01:16:37,719 Raquel, é um prazer, mas é um evento para doadores. 1432 01:16:37,802 --> 01:16:39,971 Por isso vim com você. 1433 01:16:40,054 --> 01:16:42,015 Teria que acompanhá-la. 1434 01:16:42,098 --> 01:16:43,099 Raquel Gamez. 1435 01:16:43,182 --> 01:16:46,269 Como eu dizia, é uma causa que gosto de apoiar... 1436 01:16:46,352 --> 01:16:48,938 Eu também. Eu amo os oceanos limpos. 1437 01:16:49,022 --> 01:16:51,357 Quem não gosta, não é? 1438 01:16:51,441 --> 01:16:53,026 Meu pai era mergulhador... 1439 01:16:53,109 --> 01:16:54,694 e para ele era muito importante... 1440 01:16:54,777 --> 01:16:57,405 Meu pai era pescador do mar. 1441 01:16:57,488 --> 01:16:59,198 Ele morreu no mar. Uma onda o matou. 1442 01:16:59,282 --> 01:17:01,951 Sempre levo um objeto comigo. 1443 01:17:02,035 --> 01:17:04,495 Nesse caso, são essas pérolas. 1444 01:17:04,579 --> 01:17:08,916 Ela está usando uma pérola, mas eu tenho uma tatuada na pele. 1445 01:17:09,417 --> 01:17:10,543 Esse é... 1446 01:17:10,626 --> 01:17:11,919 É o Bob Esponja? 1447 01:17:12,003 --> 01:17:14,380 Sim, porque... 1448 01:17:14,464 --> 01:17:17,300 Vou explicar. Quando meu pai partia... 1449 01:17:17,383 --> 01:17:19,594 -o Bob Esponja me ajudava... -Desculpa. 1450 01:17:19,677 --> 01:17:21,721 Mas tem uma mancha enorme nas costas. 1451 01:17:21,804 --> 01:17:23,890 -Onde? -No seu vestido. 1452 01:17:23,973 --> 01:17:25,558 Vermelha. Bem grande. 1453 01:17:26,893 --> 01:17:28,019 Obrigada, amiga. 1454 01:17:28,102 --> 01:17:30,897 Eu já volto. Raquel Gamez, com Z. 1455 01:17:30,980 --> 01:17:33,232 Eu vou checar meu vestido... 1456 01:17:37,653 --> 01:17:38,738 É que... 1457 01:17:38,821 --> 01:17:39,864 Desculpe. 1458 01:17:44,118 --> 01:17:44,994 Não, não! 1459 01:17:45,787 --> 01:17:46,662 Escute! 1460 01:17:54,337 --> 01:17:57,173 SUAFARMACIA.COM LAXANTE 1461 01:17:57,298 --> 01:17:58,132 Fashion! 1462 01:17:59,258 --> 01:18:00,218 Fashion! 1463 01:18:00,843 --> 01:18:04,514 Fashion, olha! Um frango! Coma o frango! 1464 01:18:07,600 --> 01:18:10,144 Vai cagar em tudo. 1465 01:18:11,354 --> 01:18:12,438 Vamos. Acelere! 1466 01:18:15,400 --> 01:18:17,193 CELEBRIDADES E PETS 1467 01:18:17,276 --> 01:18:20,655 Oi. Bom dia. Estamos no Celebridades e Pets. 1468 01:18:20,738 --> 01:18:24,826 Hoje, temos uma convidada muito especial, Cecy Díaz... 1469 01:18:24,909 --> 01:18:28,663 influencer, mas acima de tudo amante dos animais. 1470 01:18:28,746 --> 01:18:30,248 Qual é o nome do cãozinho? 1471 01:18:30,331 --> 01:18:31,249 Ele se chama Fashion. 1472 01:18:32,291 --> 01:18:34,335 -Fashion! -Fashion! 1473 01:18:34,419 --> 01:18:35,878 Não é adorável? 1474 01:18:37,046 --> 01:18:38,548 Sabe o que me fascina? 1475 01:18:39,382 --> 01:18:41,342 Que ele sempre está impecável. 1476 01:18:41,426 --> 01:18:44,303 Conte-nos, ele é um refúgio para você? 1477 01:18:44,387 --> 01:18:46,722 Sim, eu conto tudo para ele. 1478 01:18:46,806 --> 01:18:48,558 É meu melhor amigo. Meu confidente. 1479 01:18:51,644 --> 01:18:53,688 Mas o que um cãozinho tão lindo come? 1480 01:18:53,771 --> 01:18:57,108 Come frutas, verduras... 1481 01:18:57,191 --> 01:18:58,025 É... 1482 01:19:04,073 --> 01:19:05,741 O que você fez? 1483 01:19:05,825 --> 01:19:07,285 Tem cocô para todo lado. 1484 01:19:07,368 --> 01:19:08,369 Nos vemos na próxima. 1485 01:19:08,453 --> 01:19:09,537 Está toda cagada. 1486 01:19:09,620 --> 01:19:10,455 Até a próxima. 1487 01:19:11,956 --> 01:19:14,000 ESPETÁCULO CECY DÍAZ 1488 01:19:14,083 --> 01:19:15,585 CECY DÍAZ MALTRATA ANIMAIS 1489 01:19:21,174 --> 01:19:22,425 Aproveite! 1490 01:19:23,009 --> 01:19:25,970 Eu não te suporto! 1491 01:19:26,053 --> 01:19:30,016 Você é solteira, certo? Sem marido, sem filhos... 1492 01:19:30,099 --> 01:19:31,058 Sem cachorro? 1493 01:19:31,142 --> 01:19:32,018 Está disponível? 1494 01:19:32,101 --> 01:19:33,394 Estou disposta a viajar. 1495 01:19:33,478 --> 01:19:35,730 Gostamos do seu conteúdo. 1496 01:19:35,813 --> 01:19:39,150 -Mesmo? -Adoramos seu estilo. Aquele vídeo... 1497 01:19:39,233 --> 01:19:40,443 É ótimo! 1498 01:19:40,526 --> 01:19:42,028 O da foca? 1499 01:19:42,111 --> 01:19:43,362 Raquel! 1500 01:19:44,739 --> 01:19:46,073 Raquel Gámez. 1501 01:19:48,618 --> 01:19:49,744 Oi. 1502 01:19:51,412 --> 01:19:53,581 Ele se sentou. Eu não me lembro do senhor. 1503 01:19:53,664 --> 01:19:55,541 -É o amor da minha vida. -O quê? 1504 01:19:55,625 --> 01:19:56,667 E nossos filhos. 1505 01:19:56,751 --> 01:20:00,671 Não é verdade. Não o conheço. 1506 01:20:00,755 --> 01:20:02,465 Não pode ficar aqui, senhor. 1507 01:20:03,007 --> 01:20:04,634 -Por favor. -Senhor... 1508 01:20:04,717 --> 01:20:05,968 Sinto muito. 1509 01:20:06,052 --> 01:20:08,054 -E nossos filhos? -Não tenho filhos. 1510 01:20:08,137 --> 01:20:10,640 Podem parar de gravar? Eu não o conheço. 1511 01:20:10,723 --> 01:20:11,849 Sinto muito. 1512 01:20:11,933 --> 01:20:14,435 Não sei de onde surgiu. Não tenho filhos. 1513 01:20:14,519 --> 01:20:16,479 Não é o amor da minha vida. 1514 01:20:16,562 --> 01:20:18,564 Não. Charlie. 1515 01:20:19,357 --> 01:20:20,191 Brice. 1516 01:20:20,816 --> 01:20:21,651 Como? Só isso? 1517 01:20:22,985 --> 01:20:24,862 Perdi todas as flores. 1518 01:20:28,991 --> 01:20:32,495 O quê? Aquela maluca! 1519 01:20:32,620 --> 01:20:35,873 Maldita. E você também. 1520 01:20:36,749 --> 01:20:38,918 Precisa parar com isso. 1521 01:20:40,086 --> 01:20:43,172 O que mais importa no mundo para Cecília Díaz? 1522 01:20:43,714 --> 01:20:44,715 Ela mesma. 1523 01:20:45,675 --> 01:20:48,636 Sua imagem perfeita, sua casa perfeita... 1524 01:20:54,016 --> 01:20:54,850 Espere. 1525 01:20:56,269 --> 01:20:57,979 Em breve será nosso aniversário... 1526 01:20:58,062 --> 01:21:00,398 e ela queria uma festa conjunta. 1527 01:21:02,275 --> 01:21:04,485 Uma festa para a elite da elite... 1528 01:21:04,569 --> 01:21:07,321 da sociedade mexicana. 1529 01:21:08,239 --> 01:21:09,073 E quer saber? 1530 01:21:11,242 --> 01:21:14,662 Se ela quer jogar sujo, vamos jogar sujo. 1531 01:21:16,080 --> 01:21:17,790 Vamos fazer a festa. 1532 01:21:18,541 --> 01:21:20,418 Julio! Pequenino! 1533 01:21:23,045 --> 01:21:23,879 Sim, querida? 1534 01:21:23,963 --> 01:21:25,881 Precisamos de você. 1535 01:21:27,008 --> 01:21:28,175 Bom dia, Julio! 1536 01:21:29,385 --> 01:21:30,469 Bem-vindo. 1537 01:21:31,512 --> 01:21:32,555 Pequenino? 1538 01:21:32,638 --> 01:21:33,514 Não é mesmo. 1539 01:21:34,557 --> 01:21:36,642 Querido, pegue o... 1540 01:21:38,853 --> 01:21:41,355 Pegue o laptop. 1541 01:21:43,149 --> 01:21:44,984 -Vai. -O quê? 1542 01:21:45,067 --> 01:21:46,152 -Agora? -Sim. 1543 01:21:48,863 --> 01:21:50,114 Encontrei minha alma gêmea. 1544 01:21:51,073 --> 01:21:51,907 Convidei... 1545 01:21:51,991 --> 01:21:52,867 Que emoção! 1546 01:21:52,950 --> 01:21:56,537 ...o grupo da Academia Nacional de Pole Dance. 1547 01:21:57,121 --> 01:21:59,373 O sindicato dos circenses... 1548 01:21:59,457 --> 01:22:02,043 Como se chama seu amigo que cospe fogo? 1549 01:22:02,543 --> 01:22:04,170 -Tututi. -Drags? 1550 01:22:04,253 --> 01:22:07,214 -Sim, umas drags! -Minha amiga. 1551 01:22:07,298 --> 01:22:10,801 Pronto? Um, dois, três. 1552 01:22:11,594 --> 01:22:13,429 Já foi! 1553 01:22:13,512 --> 01:22:14,847 Maravilha! 1554 01:22:16,182 --> 01:22:19,810 Reconheço que a festa saiu do controle. 1555 01:22:19,894 --> 01:22:22,980 Os moradores de Lomas de Chapultepec reclamaram... 1556 01:22:23,064 --> 01:22:26,025 do barulho de uma festa na casa de Cecy Díaz. 1557 01:22:27,109 --> 01:22:30,404 Por isso, os vizinhos bloquearam a Av. Reforma... 1558 01:22:30,488 --> 01:22:32,698 até que as autoridades respondam. 1559 01:22:34,367 --> 01:22:35,201 Boa noite. 1560 01:22:35,910 --> 01:22:38,162 Um para você. 1561 01:22:39,121 --> 01:22:41,624 Bem-vindo, gostosão. 1562 01:22:41,707 --> 01:22:43,751 Gostosão. 1563 01:22:43,876 --> 01:22:45,503 Isso! 1564 01:22:46,253 --> 01:22:48,839 -Claudia, o que é isso? -O quê? 1565 01:22:49,924 --> 01:22:54,345 Estávamos esperando a senhora. Vamos à festa. 1566 01:22:54,428 --> 01:22:55,805 Aqui. 1567 01:22:56,806 --> 01:22:58,641 A festa! 1568 01:23:46,147 --> 01:23:48,274 Já viu velas mais maneiras? 1569 01:23:48,357 --> 01:23:49,650 Raquel! 1570 01:23:50,359 --> 01:23:53,070 -O que está fazendo? -A melhor festa de todas. 1571 01:23:53,154 --> 01:23:55,364 -O que trouxe? -Cupcakes sem glúten. 1572 01:23:55,448 --> 01:23:57,616 -Sem glúten! -Sem glúten! 1573 01:23:57,700 --> 01:23:59,160 Bravo! 1574 01:24:00,286 --> 01:24:02,830 Você tem inveja da Cecy. 1575 01:24:02,913 --> 01:24:04,623 Morre de vontade de ser como ela. 1576 01:24:04,707 --> 01:24:06,333 Não quero ser como a Cecy. 1577 01:24:06,417 --> 01:24:09,044 Sempre! Sempre quis ser como eu. 1578 01:24:09,128 --> 01:24:12,465 Nem morta eu queria ser como você. 1579 01:24:12,548 --> 01:24:13,674 Você é patética! 1580 01:24:13,758 --> 01:24:15,092 -Patética! -Patética! 1581 01:24:15,176 --> 01:24:16,677 Não! Tudo bem! 1582 01:24:17,344 --> 01:24:20,890 Vamos comemorar que ninguém gosta de você. 1583 01:24:43,370 --> 01:24:44,288 Louca! 1584 01:25:15,236 --> 01:25:17,196 Aonde está indo? Volte! 1585 01:25:17,905 --> 01:25:21,534 -Volte aqui! -Não se mexa! 1586 01:25:21,617 --> 01:25:23,536 Não. Isso é caríssimo! 1587 01:25:23,619 --> 01:25:25,538 É caríssimo? Desculpa. 1588 01:25:27,206 --> 01:25:29,124 Volte aqui! Não corra! 1589 01:25:29,875 --> 01:25:31,627 Volte aqui! Espere por mim! 1590 01:25:31,710 --> 01:25:34,588 Ei! Espere! 1591 01:25:38,717 --> 01:25:39,552 Jacuzzi! 1592 01:25:55,943 --> 01:25:56,861 Ei! 1593 01:25:58,070 --> 01:25:59,655 Beleza! Vamos nessa! 1594 01:25:59,738 --> 01:26:01,866 Vou te enforcar, sua estúpida! 1595 01:26:01,949 --> 01:26:03,075 Pode matar! Pode matar! 1596 01:26:03,158 --> 01:26:04,577 Isso! 1597 01:26:05,119 --> 01:26:07,329 Venha logo, vadia. 1598 01:26:11,250 --> 01:26:15,087 Vai pagar por toda merda que fez! 1599 01:26:15,170 --> 01:26:18,799 Venha! Vamos ver se tem coragem! 1600 01:26:21,093 --> 01:26:24,430 Maldita cachorra vampira! 1601 01:26:28,726 --> 01:26:31,353 Não filmei essa parte! Repete! 1602 01:26:34,940 --> 01:26:37,943 Como podem ver, essa festa... 1603 01:26:38,027 --> 01:26:38,861 saiu do controle. 1604 01:26:38,944 --> 01:26:41,822 A casa da influencer Cecy Díaz está em chamas. 1605 01:26:41,906 --> 01:26:43,073 Segundo as autoridades... 1606 01:26:43,157 --> 01:26:44,450 O que fizemos? 1607 01:26:44,533 --> 01:26:45,910 ...uma briga resultou... 1608 01:26:45,993 --> 01:26:47,578 neste incêndio. 1609 01:26:47,661 --> 01:26:49,163 Não. 1610 01:26:49,246 --> 01:26:52,958 Elas tentaram se matar com objetos luxuosos. 1611 01:26:53,042 --> 01:26:55,711 As autoridades confirmaram que nesse incêndio... 1612 01:26:55,794 --> 01:26:58,505 ao menos dez pessoas ficaram feridas... 1613 01:26:58,589 --> 01:27:01,592 e felizmente não houve fatalidades. 1614 01:27:03,010 --> 01:27:04,511 Cecy Díaz está saindo... 1615 01:27:04,595 --> 01:27:06,597 e vamos entrevistá-la. 1616 01:27:06,680 --> 01:27:08,974 Posso andar sozinha até a viatura. 1617 01:27:09,058 --> 01:27:11,810 Não precisa me tratar como criminosa. 1618 01:27:11,894 --> 01:27:14,188 Entendeu? Minha cabeça! 1619 01:27:18,734 --> 01:27:21,904 Senhor, preciso entrevistar Cecy. Conte-nos... 1620 01:27:35,918 --> 01:27:40,464 Cecy não registrou queixa, e nos soltaram. 1621 01:27:57,856 --> 01:27:59,274 Liguei para a seguradora. 1622 01:28:00,734 --> 01:28:01,819 Vai demorar... 1623 01:28:01,902 --> 01:28:04,488 mas vão resolver. 1624 01:28:05,572 --> 01:28:07,408 Tem coisas que não tem como resolver. 1625 01:28:08,075 --> 01:28:08,909 Claro que sim. 1626 01:28:09,535 --> 01:28:10,369 Confie em mim. 1627 01:28:11,996 --> 01:28:12,830 Tudo? 1628 01:28:13,664 --> 01:28:14,498 Sim. 1629 01:28:16,125 --> 01:28:16,959 Juntos? 1630 01:28:23,007 --> 01:28:24,049 Juntos, querida. 1631 01:28:25,259 --> 01:28:26,093 Juntos. 1632 01:28:30,723 --> 01:28:32,349 Onde está a Claudia? 1633 01:28:33,100 --> 01:28:34,435 O que deram a ela? 1634 01:28:34,518 --> 01:28:35,352 Eu... 1635 01:28:35,978 --> 01:28:37,521 -Você está bem? -Sim. 1636 01:28:37,604 --> 01:28:38,689 O que tomou? 1637 01:28:40,524 --> 01:28:41,358 Nada. 1638 01:28:42,234 --> 01:28:43,068 Nada. 1639 01:28:44,486 --> 01:28:46,488 Não me lembro de nada. 1640 01:28:47,072 --> 01:28:49,491 TRÊS MESES DEPOIS 1641 01:28:54,413 --> 01:28:56,582 Isso! 1642 01:28:57,332 --> 01:28:59,293 Bravo, Paola! 1643 01:29:07,217 --> 01:29:08,260 Golaço! 1644 01:29:10,846 --> 01:29:13,057 Isso aí, Megan Rapinoe! 1645 01:29:13,724 --> 01:29:15,851 -Muito bem! -Como vai? 1646 01:29:15,934 --> 01:29:17,853 Bem. E você melhor do que nunca! 1647 01:29:17,936 --> 01:29:19,730 Fiz dois gols. 1648 01:29:19,813 --> 01:29:21,690 O primeiro era impedimento. 1649 01:29:26,236 --> 01:29:27,154 Como está a sua mãe? 1650 01:29:29,406 --> 01:29:30,240 Continua deprimida. 1651 01:29:31,325 --> 01:29:32,159 Certo. 1652 01:29:35,537 --> 01:29:36,371 Por que não liga? 1653 01:29:40,959 --> 01:29:44,129 Bem, tenho que ir. 1654 01:29:46,757 --> 01:29:47,591 Até mais. 1655 01:29:49,134 --> 01:29:50,177 Foi bom te ver. 1656 01:29:50,719 --> 01:29:51,804 Você também. 1657 01:29:54,973 --> 01:29:55,849 Veem as aparências. 1658 01:29:56,517 --> 01:29:57,392 Poucos veem o que é. 1659 01:29:57,476 --> 01:30:01,605 Se for assim, sou um desastre completo. 1660 01:30:22,000 --> 01:30:24,461 Coloquem as caixas na cozinha. 1661 01:30:25,087 --> 01:30:25,921 Obrigado. 1662 01:30:27,089 --> 01:30:27,923 O que foi? 1663 01:30:28,966 --> 01:30:32,094 Achei que estava pronta para ir ao lançamento da Sem Filtro. 1664 01:30:33,595 --> 01:30:35,139 -Não vou. -Por quê? 1665 01:30:36,765 --> 01:30:38,892 Não quero ser humilhada. 1666 01:30:39,810 --> 01:30:40,894 Quem faria isso? 1667 01:30:42,646 --> 01:30:44,398 O que importa o que os outros acham? 1668 01:30:45,649 --> 01:30:46,483 Vamos. 1669 01:30:47,442 --> 01:30:48,610 Veja só! 1670 01:30:49,570 --> 01:30:52,865 Paola, está tão linda de vestido! 1671 01:30:52,948 --> 01:30:54,992 Eu me vesti para a sua festa, mamãe. 1672 01:30:55,534 --> 01:30:57,244 Não vamos, querida. 1673 01:30:58,912 --> 01:31:01,123 Venha. Vamos. 1674 01:31:01,206 --> 01:31:02,374 -Claro. -Vamos. 1675 01:31:02,457 --> 01:31:03,417 -Não. -Vamos. 1676 01:31:03,500 --> 01:31:04,543 Mamãe. Mamãe! 1677 01:31:04,626 --> 01:31:06,044 Eu vou com você! 1678 01:31:06,128 --> 01:31:06,962 Querida... 1679 01:31:07,045 --> 01:31:08,881 -É assim que se fala! -Está bem. 1680 01:31:09,464 --> 01:31:10,465 Está bem. Vamos. 1681 01:31:12,593 --> 01:31:14,136 Volto em dois segundos. 1682 01:31:14,219 --> 01:31:15,929 -Está bem. -Dez minutos! Cinco! 1683 01:31:17,848 --> 01:31:21,185 CECY - #QUEDECEPÇÃOMÉXICO RAQUEL - #PIROMANÍACA 1684 01:31:34,698 --> 01:31:37,993 Muito obrigada. Obrigada. Obrigada. 1685 01:31:38,118 --> 01:31:40,329 Boa tarde. Bem-vindos. 1686 01:31:41,914 --> 01:31:43,540 Muito obrigada por virem. 1687 01:31:44,791 --> 01:31:48,128 Estamos orgulhosos desse primeiro número. 1688 01:31:49,254 --> 01:31:50,088 Sem Filtro... 1689 01:31:51,298 --> 01:31:56,053 uma plataforma digital 360 em realidade aumentada. 1690 01:31:57,304 --> 01:32:00,307 Peço que levantem os celulares... 1691 01:32:00,390 --> 01:32:02,601 e apontem para as telas. 1692 01:32:23,914 --> 01:32:26,083 Com vocês, Cecy Díaz. 1693 01:32:35,342 --> 01:32:36,510 Bravo! 1694 01:32:47,521 --> 01:32:52,484 As publicações dessa editora... 1695 01:32:54,069 --> 01:32:55,237 sempre... 1696 01:32:57,489 --> 01:32:58,657 Desculpa. Estou nervosa. 1697 01:33:01,910 --> 01:33:02,744 Você consegue. 1698 01:33:06,665 --> 01:33:09,459 Sempre se destacaram por sua elegância... 1699 01:33:12,587 --> 01:33:16,008 E eu me sinto muito honrada... 1700 01:33:16,967 --> 01:33:19,845 por fazer parte dessa primeira edição. 1701 01:33:28,603 --> 01:33:29,688 Como influencer... 1702 01:33:29,771 --> 01:33:31,982 -Está ridículo. Vamos embora. -Vamos. 1703 01:33:32,065 --> 01:33:32,899 Vamos. 1704 01:33:33,025 --> 01:33:33,900 Vamos. 1705 01:33:33,984 --> 01:33:35,902 -Aonde vão? -Aonde? 1706 01:33:36,778 --> 01:33:39,197 Por que não se sentam? Ela não terminou. Hein, amigas? 1707 01:33:40,615 --> 01:33:41,491 Espere! 1708 01:33:44,661 --> 01:33:48,123 Oi. Podem se sentar, por favor? 1709 01:33:50,125 --> 01:33:53,295 Coma uma rosquinha, talvez adoce a vida... 1710 01:33:54,004 --> 01:33:56,798 e talvez ajude a digerir a inveja. 1711 01:34:00,010 --> 01:34:02,346 Cecy, escute. 1712 01:34:02,429 --> 01:34:04,639 Sou a última pessoa que você quer ver... 1713 01:34:05,766 --> 01:34:06,600 mas... 1714 01:34:08,310 --> 01:34:10,354 Mas sou responsável por eles... 1715 01:34:11,104 --> 01:34:13,065 julgarem você assim. 1716 01:34:14,107 --> 01:34:15,067 Quero pedir perdão... 1717 01:34:16,735 --> 01:34:17,569 porque... 1718 01:34:19,946 --> 01:34:21,990 Cecy Díaz não é uma fraude. 1719 01:34:22,574 --> 01:34:23,658 Pelo contrário, ela... 1720 01:34:26,703 --> 01:34:28,080 é uma pessoa bem bacana. 1721 01:34:29,498 --> 01:34:30,916 Obrigada, ninguém diz "bacana". 1722 01:34:32,334 --> 01:34:35,712 Não, digo isso porque é. 1723 01:34:37,339 --> 01:34:39,841 Queimou a minha cara... 1724 01:34:39,925 --> 01:34:41,635 mas queimei a sua casa... 1725 01:34:42,260 --> 01:34:43,929 o que foi pior. Desculpa. 1726 01:34:47,891 --> 01:34:49,601 Acima de tudo, desculpa por... 1727 01:34:51,436 --> 01:34:53,355 mentir por vários meses... 1728 01:34:54,189 --> 01:35:00,028 e por fingir ser alguém que não era para ganhar status... 1729 01:35:00,112 --> 01:35:00,946 seguidores... 1730 01:35:02,239 --> 01:35:03,657 e essas coisas... 1731 01:35:04,533 --> 01:35:06,326 que às vezes nos importa tanto. 1732 01:35:08,412 --> 01:35:09,287 E eu julguei você. 1733 01:35:12,499 --> 01:35:17,337 E como é exaustivo tentar agradar quase quatro milhões de pessoas. 1734 01:35:17,421 --> 01:35:18,463 Agora são menos. 1735 01:35:19,840 --> 01:35:20,882 E obrigada... 1736 01:35:22,509 --> 01:35:24,052 por me fazer ver... 1737 01:35:25,303 --> 01:35:27,013 que o pior erro que se pode cometer... 1738 01:35:27,889 --> 01:35:29,349 é tentar ser algo que não é... 1739 01:35:30,934 --> 01:35:32,686 porque quem te ama... 1740 01:35:33,687 --> 01:35:35,188 que te conhece... 1741 01:35:37,482 --> 01:35:38,316 sempre estará lá. 1742 01:35:43,155 --> 01:35:44,197 É isso. 1743 01:35:44,781 --> 01:35:46,032 Acabei. Estou indo. 1744 01:35:46,783 --> 01:35:47,617 Não. Espere. 1745 01:35:48,201 --> 01:35:49,035 Não vá. 1746 01:35:50,996 --> 01:35:52,497 Não sei o que dizer. 1747 01:35:53,707 --> 01:35:55,292 Sinto que acabou com minha vida. 1748 01:35:56,877 --> 01:35:57,961 Mas quer saber? 1749 01:35:59,212 --> 01:36:00,130 A culpa é minha. 1750 01:36:04,134 --> 01:36:05,302 Isso era o que eu queria. 1751 01:36:07,721 --> 01:36:09,014 E você tornou possível. 1752 01:36:10,223 --> 01:36:11,892 De alguma forma... 1753 01:36:12,934 --> 01:36:14,853 você me fez perceber... 1754 01:36:16,396 --> 01:36:17,522 que não sou assim... 1755 01:36:19,816 --> 01:36:22,986 e também me ajudou a recuperar minha família... 1756 01:36:24,613 --> 01:36:25,780 e meus amigos... 1757 01:36:28,408 --> 01:36:29,826 porque você é minha amiga, não é? 1758 01:36:31,328 --> 01:36:33,872 Acho que sim. Espero que sim. 1759 01:36:37,959 --> 01:36:38,793 Então... 1760 01:36:40,587 --> 01:36:42,714 Acabem comigo. Escrevam o que quiserem. 1761 01:36:43,340 --> 01:36:44,758 Tirem a pior foto. 1762 01:36:44,841 --> 01:36:45,717 Quem se importa? 1763 01:36:49,804 --> 01:36:50,639 É isso. 1764 01:36:51,848 --> 01:36:53,558 Menos curtidas e mais vida. 1765 01:37:09,824 --> 01:37:10,742 Bravo! 1766 01:37:15,914 --> 01:37:16,748 Vamos. 1767 01:43:34,584 --> 01:43:36,586 Tradução: Otávio Carneiro