1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,680 --> 00:01:30,360 Det finns en grupp som heter Firman. 4 00:01:32,640 --> 00:01:36,040 De har styrt och ställt väldigt länge. 5 00:01:38,080 --> 00:01:43,080 Och när de behöver nån som städar upp efter dem…skickar de mig. 6 00:02:19,960 --> 00:02:25,600 Hämta hjälmen, vi ska handla mat. Men du är så gullig i den. 7 00:02:40,880 --> 00:02:43,440 -Sam. -Nathan. 8 00:02:44,440 --> 00:02:47,880 -Var är du? -Jag sitter hemma och syr. 9 00:02:48,920 --> 00:02:51,000 Möt mig på dinern. 10 00:02:52,920 --> 00:02:56,680 Varför då? Hur illa till ligger jag? 11 00:03:04,160 --> 00:03:07,640 -En extrakula till min favoritkund. -Tack, Rose. 12 00:03:15,760 --> 00:03:18,120 15 ÅR TIDIGARE 13 00:03:18,200 --> 00:03:22,480 -En extrakula till min favoritkund. -Tack, Rose. 14 00:03:22,600 --> 00:03:28,040 -Hon är säkert här snart. -Du känner uppenbarligen inte min mamma. 15 00:03:41,880 --> 00:03:45,720 -Det var längesen! Ska jag ta vapnet? -Jag har inget. 16 00:03:45,800 --> 00:03:49,480 Nån gång ska vara den första. Hon sitter där borta. 17 00:03:49,600 --> 00:03:51,800 Fint att du ser till henne. 18 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 Du skulle komma efter 30 minuter. 19 00:04:17,400 --> 00:04:21,320 -Jag är några minuter sen. -Tre timmar! 20 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Du blöder. 21 00:04:30,080 --> 00:04:32,800 Bara en vanlig arbetsdag. Har du den? 22 00:04:42,160 --> 00:04:44,440 Anna May kan verkligen sina saker. 23 00:04:44,560 --> 00:04:47,000 -Den är laddad. -Duktig flicka. 24 00:04:52,040 --> 00:04:56,360 -Jag måste försvinna ett tag. -Då följer jag med dig. 25 00:04:56,440 --> 00:04:58,840 Det går inte den här gången. 26 00:04:59,800 --> 00:05:05,800 -Nathan ska ta hand om dig under tiden. -Jag vill inte följa med Nathan. 27 00:05:05,880 --> 00:05:09,640 -Jag kan stanna i biblioteket. -Det är för farligt. 28 00:05:13,000 --> 00:05:14,600 Vad har hänt? 29 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Det… Det är invecklat. 30 00:05:19,760 --> 00:05:23,000 Berätta. Jag är ingen barnunge längre. 31 00:05:24,400 --> 00:05:26,320 Nej, det är du inte. 32 00:05:37,040 --> 00:05:41,960 -Du har inte rört milkshaken. -Jag ville inte dricka den utan dig. 33 00:06:19,920 --> 00:06:22,000 Hur länge blir du borta? 34 00:06:25,320 --> 00:06:29,360 Jag måste ringa ett kort samtal. Sitt kvar. 35 00:06:44,560 --> 00:06:47,880 -God kväll. Ska jag ta era vapen? -Stick! 36 00:07:19,240 --> 00:07:21,120 Hej, flicka lilla. 37 00:07:22,680 --> 00:07:30,120 -Mamma säger "prata inte med främlingar". -Ser din mamma ut som du? 38 00:07:31,720 --> 00:07:38,320 Fast större och mer på hugget? Med min pappas blod på sig. 39 00:07:42,640 --> 00:07:44,680 Jag gillar inte dig. 40 00:07:53,480 --> 00:07:56,840 Det är slut med leken nu. Var är hon? 41 00:07:58,320 --> 00:08:00,360 Kyss en gris i röven. 42 00:08:04,120 --> 00:08:08,440 Berätta var hon är. 43 00:08:15,280 --> 00:08:16,760 Blunda, lilla vän. 44 00:08:37,800 --> 00:08:38,640 Mamma! 45 00:09:31,840 --> 00:09:34,760 -Ska jag ta ditt vapen? -Jag är obeväpnad. 46 00:09:34,840 --> 00:09:37,240 Enligt din definition eller vår? 47 00:09:44,440 --> 00:09:47,400 -Jag glömde den här. -Så klart. 48 00:09:55,720 --> 00:10:00,560 Jag säger då det… De där tjejerna är värre än Stasi. 49 00:10:01,960 --> 00:10:06,480 -Har du skadat dig? -Bara en vanlig arbetsdag. 50 00:10:06,600 --> 00:10:08,800 Du låter som din mamma. 51 00:10:10,240 --> 00:10:14,280 -Jag har ingen mamma. -Men hennes humör har du. 52 00:10:15,600 --> 00:10:19,080 -Vad fan hände i kväll? -Felaktig information. 53 00:10:19,160 --> 00:10:23,400 -Du sa "fyra, fem idioter med ärtbössor". -Ja. Och? 54 00:10:29,920 --> 00:10:36,400 Men för guds skull… Du skulle sköta det snyggt, inte ställa till med nån massaker. 55 00:10:36,480 --> 00:10:41,240 -Nästa gång får de skjuta mig, då. -Nästa gång följer du bara order. 56 00:10:42,800 --> 00:10:46,080 Kom ihåg vilka du jobbar för. Om de är glada… 57 00:10:46,160 --> 00:10:50,080 Det var förstås bråttom att få hit mig bara för att säga det. 58 00:10:51,960 --> 00:10:56,640 Nej. Dina färdigheter behövs pronto. 59 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Nån har stulit av oss. 60 00:11:01,480 --> 00:11:06,360 -Vilken galning stjäl av firman? -En som inte vet vilka vi är. 61 00:11:06,440 --> 00:11:09,000 En hederlig revisor. 62 00:11:10,440 --> 00:11:15,080 -Hur mycket tog han? -Så pass att du ska ta tillbaka pengarna. 63 00:11:17,120 --> 00:11:20,680 Duktig flicka. Jag skickar adressen senare. 64 00:11:20,760 --> 00:11:25,760 -Och gör dig av med stenåldersvapnen. -Men jag har haft dem i åratal. 65 00:11:25,840 --> 00:11:32,640 Du måste fixa nya vapen. Inget får binda dig till massakern i kväll. 66 00:11:47,760 --> 00:11:51,240 Visste du om min sons lilla sidoverksamhet? 67 00:11:52,920 --> 00:11:55,880 Tyvärr, farbror. Jag hade ingen aning. 68 00:12:21,240 --> 00:12:24,760 -Var är skon? -Vilken sko? 69 00:12:24,840 --> 00:12:28,560 Skon som just nu inte sitter på min sons vänsterfot. 70 00:12:28,640 --> 00:12:32,080 Den som ser ut precis som sin tvilling. Den jävla skon! 71 00:12:32,720 --> 00:12:35,400 -Jag vet inte. -Leta rätt på den! 72 00:12:42,440 --> 00:12:44,440 Här är den, mr McAlester. 73 00:13:05,240 --> 00:13:11,640 Inte berätta för hans mamma. Vi säger han stack med nån tjej. 74 00:13:12,280 --> 00:13:14,000 Jag förstår. 75 00:13:14,080 --> 00:13:17,320 Sen vill jag ha min sons mördares huvuden. 76 00:13:59,080 --> 00:14:01,920 God dag. Vad behöver du hjälp med? 77 00:14:04,480 --> 00:14:07,960 Jag behöver byta ut några…böcker. 78 00:14:08,040 --> 00:14:13,440 Så trevligt. Det är inte många i din ålder som läser nu för tiden. 79 00:14:13,560 --> 00:14:17,160 -Har du kort hos oss? -Nej, men jag vill skaffa ett. 80 00:14:17,920 --> 00:14:21,880 Men så bra. Vad är du intresserad av för böcker? 81 00:14:23,040 --> 00:14:25,960 Främst de mindre. Och några tyngre. 82 00:14:26,840 --> 00:14:30,440 Du hittar dem inte där. Det där är barnboksavdelningarna. 83 00:14:30,560 --> 00:14:34,960 Den förtrollade skogen och Det oändliga havet. 84 00:14:36,920 --> 00:14:38,880 De låter spännande. 85 00:14:41,360 --> 00:14:43,840 Har vi träffats förut? 86 00:14:43,920 --> 00:14:46,840 Du känns så…bekant. 87 00:14:48,280 --> 00:14:51,800 Det var tyvärr längesen jag besökte ett bibliotek. 88 00:14:52,720 --> 00:14:55,800 Så kan man inte leva. 89 00:14:57,080 --> 00:15:00,680 Nu ska vi ordna en bra bok åt dig. Kom. 90 00:15:32,080 --> 00:15:36,680 Anna May, den här unga damen vill skaffa lånekort hos oss. 91 00:15:40,120 --> 00:15:42,000 Jaså? 92 00:15:42,080 --> 00:15:47,280 Madeleine borde ha sagt att vi inte tar in nya läsare utan en referens. 93 00:15:47,360 --> 00:15:50,840 -Jag gick på magkänslan. -Åt fanders med din magkänsla. 94 00:15:50,920 --> 00:15:53,840 -Ursäkta språket. -Det var väl inget främmande språk? 95 00:15:53,920 --> 00:15:56,960 -Alltid bokstavlig. -Ja, jag är ju bibliotekarie. 96 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 Hur det än är med den saken… 97 00:15:58,880 --> 00:16:02,240 Florence, kan du komma hit? 98 00:16:04,720 --> 00:16:07,480 Du behöver bryta ett dödläge. 99 00:16:07,600 --> 00:16:10,680 Madeleine tycker att flickan behöver lektyr. 100 00:16:10,760 --> 00:16:14,280 Jag gick på magkänslan, sa jag ju. Hon känns väldigt bekant. 101 00:16:14,360 --> 00:16:15,840 Magkänslan? Trams! 102 00:16:15,920 --> 00:16:19,240 Själv tycker jag att vi ska göra oss av med kroppen 103 00:16:19,320 --> 00:16:22,960 och sen diskutera våra intagningsförfaranden noga. 104 00:16:23,040 --> 00:16:24,800 Ni vet väl att jag hör er? 105 00:16:26,280 --> 00:16:29,720 Tyst med dig, flicksnärta. Var inte oförskämd. 106 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 Vrid dig ett varv. 107 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 Ta av dig hatten nu. 108 00:16:52,640 --> 00:16:56,160 -Vad sa du att hon heter? -Det har hon inte sagt. 109 00:16:56,240 --> 00:16:57,880 Vad underligt. 110 00:16:57,960 --> 00:17:00,240 Nå, flicksnärta? 111 00:17:00,320 --> 00:17:02,960 Har du tappat talförmågan? Sjung ut. 112 00:17:04,480 --> 00:17:06,440 Det är jag som är Sam. 113 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Scarlets dotter. -Ja. 114 00:17:11,560 --> 00:17:16,920 -De där ögonen glömmer jag inte. -Senast vi sågs var du så här lång. 115 00:17:17,000 --> 00:17:21,080 -Hur är det med din mamma? -Vi har inte setts på femton år. 116 00:17:23,560 --> 00:17:27,640 Jaha…det är nåt som vi har gemensamt. 117 00:17:27,720 --> 00:17:31,080 Nämen, lilla Sam! 118 00:17:31,160 --> 00:17:33,760 Vi får höra talas om dig hela tiden. 119 00:17:33,840 --> 00:17:36,720 Du har lyckats skapa dig ett namn. 120 00:17:36,800 --> 00:17:39,760 Kom, ge moster Madeleine en kram. 121 00:17:43,440 --> 00:17:45,240 Varför kommer du hit nu? 122 00:17:46,960 --> 00:17:49,120 Jag behöver nya vapen och… 123 00:17:50,160 --> 00:17:52,760 …jag behövde väl en ursäkt. 124 00:17:56,760 --> 00:18:01,400 Fin samling! Och du vårdar dem noga. 125 00:18:01,480 --> 00:18:07,080 Får jag gissa? Du är den sentimentala sorten. En romantiker. 126 00:18:07,160 --> 00:18:09,680 Såna blir inte långvariga i det här yrket. 127 00:18:09,760 --> 00:18:13,760 Så nej, jag tycker inte att jag är den sentimentala sorten. 128 00:18:13,840 --> 00:18:17,480 Tommy Tomahawk! Jag har letat efter honom överallt. 129 00:18:17,600 --> 00:18:20,680 Förlåt så mycket… 130 00:18:20,760 --> 00:18:23,080 Jaha… 131 00:18:23,160 --> 00:18:27,560 -Du är idealist. -Nej. Kanske. Jag är ingen särskild typ. 132 00:18:27,640 --> 00:18:31,000 -Alla är vi nån särskild typ. -Varenda en är det. 133 00:18:31,080 --> 00:18:33,560 Jag är kanske den yrkesstolta typen. 134 00:18:33,640 --> 00:18:38,400 Jaha, du är gammaldags av dig. En sån som skonar kvinnor och barn. 135 00:18:39,920 --> 00:18:41,840 Kvinnor är lovligt byte. 136 00:18:41,920 --> 00:18:45,000 Jämlikhet mellan könen. Mycket progressivt. 137 00:18:45,080 --> 00:18:46,680 Hon är feminist. 138 00:18:47,720 --> 00:18:49,000 Ja, ja. 139 00:18:49,080 --> 00:18:50,800 Du får leva. 140 00:18:50,880 --> 00:18:55,920 Vi får de här att försvinna och ordnar nya, rena böcker åt dig. 141 00:18:56,840 --> 00:18:58,680 Du behöver en Jane Austen. 142 00:19:00,880 --> 00:19:02,320 En Charlotte Brontë. 143 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Och en Virginia Woolf. 144 00:19:09,200 --> 00:19:11,560 -Oj. -Och en Agatha Christie. 145 00:19:16,000 --> 00:19:17,640 Att läsa. 146 00:19:20,440 --> 00:19:22,720 LE BONBON HOTEL RUM 11 147 00:20:36,640 --> 00:20:38,120 Snälla… 148 00:20:39,400 --> 00:20:41,640 Jag måste svara. 149 00:20:41,720 --> 00:20:46,600 Du måste backa och vara glad över att jag inte är på humör för att mörda. 150 00:20:48,920 --> 00:20:50,240 Jag måste. 151 00:20:55,040 --> 00:20:55,880 Nej! 152 00:20:56,400 --> 00:20:57,440 Det räcker! 153 00:21:27,600 --> 00:21:32,160 Spelar du svårfångad? Inte särskilt smart, din idiot. 154 00:21:32,240 --> 00:21:36,640 Såvida du inte vill få tillbaka din prinsessa i småbitar. 155 00:21:36,720 --> 00:21:41,200 Du har 60 minuter på dig att föra pengarna till bowlinghallen Gutterball. 156 00:21:41,280 --> 00:21:46,160 Om du är en minut sen, får hon fira sin nionde födelsedag med maskarna. 157 00:21:46,240 --> 00:21:47,920 60 minuter. 158 00:21:51,680 --> 00:21:54,640 Jag ber… Det är min dotter. 159 00:22:09,920 --> 00:22:11,000 Fan. 160 00:23:02,000 --> 00:23:04,200 Jag hämtar läkaren. 161 00:23:04,280 --> 00:23:06,600 Vapen läggs i kakburken. 162 00:23:13,840 --> 00:23:17,360 Hej! Dig har jag inte sett på ett tag. 163 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Och du har med dig en ny kompis. Vad fan har hänt? 164 00:23:20,920 --> 00:23:25,200 Jag har hänt. Fixa honom. Han måste vara på benen om tio minuter. 165 00:23:31,480 --> 00:23:36,120 Han ska ingenstans. Inte om tio minuter, kanske aldrig. 166 00:23:36,200 --> 00:23:38,280 -Vad kan vi göra, då? -"Vi"? 167 00:23:39,320 --> 00:23:43,600 -Du kan börja med att inte skjuta folk. -Snälla… Min Emily… 168 00:23:43,680 --> 00:23:45,360 Vi hinner inte… 169 00:23:45,440 --> 00:23:49,240 -Så ja, lugn bara. Andas djupt. -Är det lustgas? 170 00:23:50,120 --> 00:23:53,200 -Duh. -Lappa ihop honom. 171 00:23:53,280 --> 00:23:57,000 Jag kommer tillbaka om ett tag. Då ska han vara i form. 172 00:24:02,760 --> 00:24:04,560 Visst är hon jobbig? 173 00:24:06,920 --> 00:24:11,160 Vem pratar jag med? Den som hon sköt i magen? 174 00:24:17,920 --> 00:24:20,920 -Är du klar? -Ändrade planer. 175 00:24:21,000 --> 00:24:24,680 -Vad pratar du om? Vad betyder det? -En flicka är kidnappad. 176 00:24:24,760 --> 00:24:29,280 Därför stal han pengarna. Om jag inte är på Gutterball om 15 minuter, dör hon. 177 00:24:29,360 --> 00:24:32,840 Du tänker inte logiskt. Åk hit med pengarna - nu. 178 00:24:32,920 --> 00:24:36,000 Ge mig en halvtimme att frita flickan, sen får ni pengarna. 179 00:24:37,360 --> 00:24:40,400 Hör på nu, Sam… 180 00:24:40,480 --> 00:24:43,640 Om du sabbar det här är du dödsmärkt. 181 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 Då kan jag inte stoppa dem. 182 00:24:47,280 --> 00:24:49,280 Hon är bara en flicka. 183 00:24:49,360 --> 00:24:52,920 Jag kan inte låta henne dö. Jag är ledsen. 184 00:24:53,000 --> 00:24:55,960 -Våga inte lägga på, unga dam! -Ledsen. 185 00:24:56,040 --> 00:24:57,480 Fan! 186 00:25:12,360 --> 00:25:17,400 Åk till Gutterball och försök tala förstånd med henne. Ta tillbaka pengarna. 187 00:25:19,080 --> 00:25:20,200 Vänta. 188 00:25:23,600 --> 00:25:28,040 "Tala förstånd med henne" innebär inga skjutvapen och inga knivar. 189 00:25:28,120 --> 00:25:30,960 Hon ska komma hit vid liv. Är det förstått? 190 00:25:31,040 --> 00:25:32,760 -Ja. -Ja. 191 00:25:34,320 --> 00:25:36,960 Och för guds skull… 192 00:25:37,040 --> 00:25:40,160 Var försiktiga. Kom ihåg vem ni har att göra med. 193 00:25:43,880 --> 00:25:45,160 Åk då! 194 00:26:01,960 --> 00:26:05,400 En av männen som Sam dödade var Jim McAlesters son. 195 00:26:07,880 --> 00:26:11,440 -Var det verkligen McAlesters son? -Ja. 196 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 Styrelsen är här. 197 00:26:24,720 --> 00:26:27,280 För fan, Sam… 198 00:27:01,920 --> 00:27:05,160 Vem fan är du? 199 00:27:05,240 --> 00:27:09,840 Bara den som har era pengar. Jag vill ha flickan. 200 00:27:09,920 --> 00:27:12,200 Var är farsan? 201 00:27:12,280 --> 00:27:15,080 Han…råkade ut för en olycka. 202 00:27:16,280 --> 00:27:18,000 Han skickade mig. 203 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 Ska du ha pengarna eller inte? 204 00:27:42,800 --> 00:27:47,040 Flickan lever än så länge. Men om du så mycket som nyser 205 00:27:47,120 --> 00:27:51,240 utan mitt tillstånd så kan det snabbt ändras. 206 00:27:52,000 --> 00:27:54,040 -Jag förstår. -Bra. 207 00:27:54,120 --> 00:27:57,000 Ser du skåpet bakom dig? 208 00:28:00,640 --> 00:28:04,880 Lägg pistolen, mobilen och kläderna du har på dig nu i skåpet. 209 00:28:04,960 --> 00:28:07,200 Stäng dörren så går den i lås. 210 00:28:07,280 --> 00:28:10,200 Gå till gallerian på gatan mittemot. 211 00:28:10,280 --> 00:28:12,720 Du, resväskan, de nya kläderna, 212 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 och flickans telefon. 213 00:28:16,960 --> 00:28:18,400 Seriöst? 214 00:28:19,000 --> 00:28:20,720 Tio minuter. 215 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 Hej, Sam. 216 00:28:43,400 --> 00:28:45,160 Pucko. 217 00:28:45,240 --> 00:28:47,040 -Hej, Sam. -Tjena, Sam. 218 00:28:49,760 --> 00:28:51,400 Puckon. 219 00:28:53,800 --> 00:28:57,400 -Jag har inte tid med det här. -Nathan är orolig. 220 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Han vill inte att du gör nåt korkat. 221 00:29:01,000 --> 00:29:05,280 Så du kan väl ge oss resväskan så blir ingen skadad. 222 00:29:05,360 --> 00:29:10,200 Motförslag: åk till Nathan och berätta att ni försökte men att jag spöade upp er. 223 00:29:12,280 --> 00:29:14,920 Puckla på varandra så blir det extra realistiskt. 224 00:29:16,120 --> 00:29:19,800 -Du är rolig, du. -Inga pistoler i dag? 225 00:29:19,880 --> 00:29:22,000 Nathan vill inte du blir skadad. 226 00:29:23,120 --> 00:29:25,640 Inte jätteallvarligt, i alla fall. 227 00:29:25,720 --> 00:29:27,560 Nämen, vad snällt. 228 00:29:28,640 --> 00:29:31,320 Jag ska försöka låta bli att döda er med. 229 00:30:23,280 --> 00:30:25,320 Vem fan är hon? 230 00:32:23,960 --> 00:32:26,720 Gatuplan, Video Beast. 231 00:33:09,200 --> 00:33:13,080 -Tiden är nästan ute. -Jag stötte på patrull. 232 00:33:13,160 --> 00:33:17,000 Vi såg vad du gjorde med patrullen. Hur vet vi att du inte är snut? 233 00:33:17,080 --> 00:33:21,280 Skulle en snut göra det jag precis gjorde? Jag vill bara ha flickan. 234 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 Då ska vi komma bra överens. 235 00:33:25,040 --> 00:33:29,840 Det står en kundvagn bakom dig. Lägg resväskan i den. 236 00:33:37,600 --> 00:33:42,200 Skjut kundvagnen mot oss så skjuter vi flickvagnen mot dig. 237 00:33:44,000 --> 00:33:45,040 Ett. 238 00:33:47,440 --> 00:33:48,800 Två. 239 00:33:51,080 --> 00:33:52,440 Tre! 240 00:34:02,600 --> 00:34:05,880 Lugn, du är utom fara nu. Jag kommer strax. 241 00:34:12,200 --> 00:34:16,200 Nu är vi svinrika, era sköna skithögar! 242 00:34:16,280 --> 00:34:18,320 Stanna biljäveln! 243 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 Helvete! 244 00:34:42,320 --> 00:34:44,600 Din giriga svikare! 245 00:35:03,400 --> 00:35:05,120 Nej! Nej! Nej! 246 00:35:05,200 --> 00:35:06,840 Nej, nej, nej, nej, nej! 247 00:35:18,640 --> 00:35:19,920 Helvete… 248 00:35:59,280 --> 00:36:02,240 -Har du brutit nåt? Blöder du? -Nej. 249 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Har du inre blödningar? 250 00:36:04,680 --> 00:36:07,720 Hur vet man det? Det är ju inuti. 251 00:36:08,880 --> 00:36:13,000 Du mår nog bra. Kom, försök hänga med. 252 00:36:25,600 --> 00:36:30,880 -Ni idioter har visst hittat mitt förråd. -Det här är riktigt bra grejer. 253 00:36:30,960 --> 00:36:32,760 Du ska vara stolt. 254 00:36:35,040 --> 00:36:39,640 Det här är ingen leksak. Det är endast till för medicinskt bruk. 255 00:36:47,720 --> 00:36:51,640 Jaha…vilka har manglat er så här överjävligt? 256 00:36:56,000 --> 00:36:57,280 En tjej. 257 00:36:59,400 --> 00:37:02,360 Fick en tjej er att se ut som hämtade ur Walking Dead? 258 00:37:02,440 --> 00:37:05,200 Jag har aldrig haft så här ont. 259 00:37:05,280 --> 00:37:07,440 Hon gjorde ett bra jobb. Jag… 260 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 Jag går nog aldrig igen! 261 00:37:11,880 --> 00:37:16,280 Det är nog en epidemi som går. En kille i rummet intill har liknande symtom. 262 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 -Vad menar du? -Jag menar… 263 00:37:20,360 --> 00:37:23,080 …att en tjej manglade även honom överjävligt. 264 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 Prata på, doktorn. 265 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 Du blöder. 266 00:37:34,240 --> 00:37:37,880 -Det är bara en skråma. -Det kan bli infekterat. 267 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 Då tar sig maskar in där och lägger ägg. Då får man såga av dig armen. 268 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 Lär ni er sånt i skolan? 269 00:37:47,200 --> 00:37:51,160 -På Discovery Channel. -Vad bra att vi ska till sjukhuset, då. 270 00:37:51,240 --> 00:37:52,800 Är pappa där? 271 00:37:55,160 --> 00:37:57,080 Ja. 272 00:37:57,160 --> 00:38:00,720 Var det därför han inte kom? Är han sjuk? 273 00:38:01,680 --> 00:38:02,960 Han… 274 00:38:04,080 --> 00:38:08,000 Det är lugnt. Du behöver inte ljuga för hans skull. 275 00:38:08,080 --> 00:38:10,600 Han kommer aldrig när han har lovat. 276 00:38:17,600 --> 00:38:20,440 Du, jag ska hjälpa dig. 277 00:38:24,760 --> 00:38:25,840 Tack. 278 00:38:28,360 --> 00:38:29,560 Varsågod. 279 00:38:31,840 --> 00:38:35,640 -Var det verkligen hon? -Ja. Hon släppte av en kille hon skjutit. 280 00:38:35,720 --> 00:38:38,360 Hon ska hämta honom senare. 281 00:38:39,000 --> 00:38:43,360 -Pengarna, då? -Hon hade dem när vi såg henne senast. 282 00:38:43,960 --> 00:38:48,920 -Ta tillbaka dem, då. -Ska hon fortfarande få VIP-behandling? 283 00:38:57,640 --> 00:39:00,440 -Gör vad som krävs. -Okej! 284 00:39:00,560 --> 00:39:03,240 Vilken suverän arbetsförmån! 285 00:39:17,480 --> 00:39:20,000 Håll dig bakom mig. 286 00:39:40,960 --> 00:39:42,240 Kom. 287 00:40:35,840 --> 00:40:37,640 Jag hämtar läkaren. 288 00:40:51,200 --> 00:40:54,920 Hon är här. Hon har blivit skjuten i axeln. 289 00:41:00,400 --> 00:41:02,760 Du ska nog gå på rast nu. 290 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 Så…min betalning? 291 00:41:15,640 --> 00:41:18,160 Överförd till ditt konto. 292 00:41:18,240 --> 00:41:21,640 Hur lyder planen nu, doktorn? 293 00:41:25,960 --> 00:41:30,600 När jag har stuckit henne med den här förlorar hon kontrollen över armarna. 294 00:41:30,680 --> 00:41:35,080 Efter ungefär 60 sekunder… är hon lättast tänkbara offer. 295 00:41:55,000 --> 00:41:59,240 -Vad sysslar du med? Låt mig hjälpa dig. -Det är bara en skråma. 296 00:41:59,320 --> 00:42:02,720 Skråmor blir infekterade, sen blir man av med armen. 297 00:42:03,880 --> 00:42:06,120 Ja, jag har hört talas om det. 298 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 -Vad hände med honom? -Nån sköt honom. 299 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 Det lär vara dödligt. 300 00:42:17,880 --> 00:42:22,160 -Nu ordnar vi upp det där. -Nej. Det behövs inte. 301 00:42:22,240 --> 00:42:25,000 Tro mig. Du behöver det här. 302 00:42:25,080 --> 00:42:27,640 Jag sa nej. 303 00:42:30,160 --> 00:42:32,000 Förlåt mig, det… 304 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 Din jäv… 305 00:42:39,360 --> 00:42:41,160 60 sekunder! 306 00:42:42,080 --> 00:42:43,840 60 sekunder! 307 00:42:50,920 --> 00:42:52,840 60 sekunder… 308 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 Kom igen! Kom igen! 309 00:43:00,080 --> 00:43:05,240 Du måste hjälpa mig. Farliga män är på väg för att göra oss illa. 310 00:43:05,840 --> 00:43:08,600 -De som dödade pappa? -Jag förklarar sen. 311 00:43:08,680 --> 00:43:11,360 -Men först måste du hjälpa mig. -Okej. 312 00:43:11,440 --> 00:43:15,800 Bra. Ta den största kniven. Var försiktig med spetsen. 313 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Ta tejpen. 314 00:43:25,320 --> 00:43:27,880 Utmärkt. Tejpa fast den på min hand. 315 00:43:31,280 --> 00:43:32,920 36… 316 00:43:35,840 --> 00:43:37,080 32… 317 00:43:45,720 --> 00:43:48,040 Tejpa fast pistolen på min andra hand. 318 00:43:49,200 --> 00:43:53,560 Försiktigt, den är laddad. 15, 14… 319 00:43:57,320 --> 00:43:58,840 Rond två, bitch! 320 00:44:01,200 --> 00:44:02,280 Puckona? 321 00:44:02,360 --> 00:44:05,280 Gör dig beredd! 322 00:44:05,360 --> 00:44:10,760 Tack och lov att det bara är ni tre! Först trodde jag att det var nån farlig! 323 00:44:11,640 --> 00:44:15,120 Den enda orsaken till att du lever är för att Nathan vill det! 324 00:44:16,600 --> 00:44:19,280 Sätt mitt finger mot avtryckaren. 325 00:44:19,360 --> 00:44:21,720 Ta och öppna dörren nu! 326 00:44:21,800 --> 00:44:24,560 Jag ska slita dig i stycken, 327 00:44:24,640 --> 00:44:27,600 och jag kommer att njuta av varenda sekund! 328 00:44:27,680 --> 00:44:29,600 Kan ni vänta lite till? 329 00:44:29,680 --> 00:44:31,360 Jag kommer alldeles strax. 330 00:44:41,880 --> 00:44:44,160 Du är väldigt modig, Emily. 331 00:44:44,240 --> 00:44:48,440 Gör en sista sak för mig och göm dig sen. Okej? 332 00:44:49,800 --> 00:44:50,920 Okej. 333 00:47:15,360 --> 00:47:17,120 Du, pucko? 334 00:47:53,360 --> 00:47:54,440 Emily? 335 00:47:57,400 --> 00:47:59,040 Du måste svara i telefonen. 336 00:48:14,400 --> 00:48:15,360 Kom nu. 337 00:48:20,040 --> 00:48:22,360 Det är ingen fara, svara bara. 338 00:48:28,960 --> 00:48:33,440 Du är fanimej rena rockstjärnan. Slå på högtalaren. 339 00:48:35,680 --> 00:48:38,840 -Ge mig en rapport på en gång! -Du är… 340 00:48:40,120 --> 00:48:43,920 …ett svin som skickar tre springpojkar på mig. 341 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 -Vi hade inget val, Sam. -Man har alltid ett val. 342 00:48:48,840 --> 00:48:53,120 Än kan vi reda ut det här. Kom bara hit med pengarna. 343 00:48:53,200 --> 00:48:56,600 De är förstörda. Resväskan sprängdes i småbitar. 344 00:49:04,920 --> 00:49:06,960 Det var ju högst olyckligt. 345 00:49:07,840 --> 00:49:09,840 Vad händer nu, då? 346 00:49:09,920 --> 00:49:11,880 Det vet du, Sam. 347 00:49:11,960 --> 00:49:14,920 Du står inte längre under vårt beskydd. 348 00:49:15,480 --> 00:49:20,480 I din lilla massaker tidigare i kväll dödade du fel personer. 349 00:49:20,600 --> 00:49:23,000 Däribland Jim McAlesters son. 350 00:49:24,600 --> 00:49:27,800 Men jag skickades ju av dig. Av Firman. 351 00:49:27,880 --> 00:49:29,600 Det spelar ingen roll. 352 00:49:33,000 --> 00:49:35,560 Det här är affärer, Sam. 353 00:49:35,640 --> 00:49:39,080 Du har hamnat på fel sida i bokslutet. 354 00:49:39,160 --> 00:49:40,560 Så… 355 00:49:41,840 --> 00:49:43,760 …det måste åtgärdas. 356 00:49:46,880 --> 00:49:50,080 Hur låter den här affärsöverenskommelsen? 357 00:49:50,160 --> 00:49:54,760 Om jag klarar mig levande ur det här blir du min nya måltavla. 358 00:49:56,200 --> 00:49:57,560 Det blir ni alla. 359 00:49:59,440 --> 00:50:01,720 Jag förväntar mig inget annat. 360 00:50:03,360 --> 00:50:04,960 Hej då, Sam. 361 00:50:30,760 --> 00:50:33,560 -Ja? -Mr McAlester, jag heter Nathan. 362 00:50:33,640 --> 00:50:37,680 -Jag är HR-chef här på Firman. -Vad vill du? 363 00:50:37,760 --> 00:50:41,200 För att förhindra krig mellan våra organisationer 364 00:50:41,280 --> 00:50:45,240 vill vi hjälpa dig att få tag på kvinnan som ligger bakom din förlust. 365 00:50:45,320 --> 00:50:47,640 Var ni alltså inte inblandade? 366 00:50:47,720 --> 00:50:51,000 Jag försäkrar att Firman inte sköter affärer på det sättet. 367 00:50:51,080 --> 00:50:55,680 Det var en självsvåldig handling av nån med svår psykisk ohälsa. 368 00:50:55,760 --> 00:51:01,480 Jag skickar dig hennes senaste position. Jag hoppas att det är till belåtenhet. 369 00:51:02,240 --> 00:51:03,760 Just nu. 370 00:51:06,080 --> 00:51:10,120 Ta med allihop. Kom inte tillbaka förrän allt är avslutat. 371 00:51:36,400 --> 00:51:39,200 -Ett sms från Nathan. -Vad står det? 372 00:51:40,040 --> 00:51:43,760 "Jag beklagar. Jag kan inte skydda dig längre. 373 00:51:44,960 --> 00:51:50,600 Det finns ett paket åt dig så att du kan överleva i några dagar. Ta det och dra." 374 00:51:51,920 --> 00:51:53,360 Och en adress. 375 00:51:54,800 --> 00:51:56,440 Det ligger i närheten. 376 00:51:57,680 --> 00:51:59,720 Tänk om det är en fälla. 377 00:52:14,640 --> 00:52:18,600 Kan du trycka på knappen? Bilen står parkerad på -2. 378 00:52:44,640 --> 00:52:49,040 Kom bara ihåg att du skonades tack vare en åttaårig flicka. 379 00:52:49,120 --> 00:52:51,240 Åtta och tre fjärdedelar. 380 00:52:53,280 --> 00:52:56,640 Förlåt. Åtta och tre fjärdedelar. 381 00:53:07,880 --> 00:53:09,400 Är du seriemördare? 382 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Va? 383 00:53:13,320 --> 00:53:16,760 Nej. Var har du lärt dig det uttrycket? 384 00:53:16,840 --> 00:53:21,640 -På History Channel. -Jaha… Jag är ingen seriemördare. 385 00:53:21,720 --> 00:53:24,320 Men du dödar människor. 386 00:53:24,400 --> 00:53:25,840 Ja. 387 00:53:25,920 --> 00:53:27,840 Då är du mördare. 388 00:53:27,920 --> 00:53:31,320 Och du har dödat fler än en. Det är en serie. 389 00:53:33,240 --> 00:53:36,720 Det… Det är mer invecklat än så. 390 00:53:36,800 --> 00:53:42,480 Seriemördare är psykiskt labila. De dödar för att de känner ett tvång. 391 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 Varför dödar du, då? 392 00:53:49,600 --> 00:53:51,080 För pengar? 393 00:53:52,480 --> 00:53:54,240 Återigen är det… 394 00:53:55,240 --> 00:53:56,840 …invecklat. 395 00:53:59,480 --> 00:54:04,040 -Du måste hjälpa mig ett litet tag till. -För att armarna är förlamade? 396 00:54:04,120 --> 00:54:07,720 -Ja, sen skjutsar jag dig till din mamma. -Hon drog för längesen. 397 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 -Till dina farföräldrar, då. -Döda. 398 00:54:10,000 --> 00:54:12,240 En farbror? Nån alls? 399 00:54:21,880 --> 00:54:24,600 Vi löser det. Okej? 400 00:54:25,640 --> 00:54:27,320 Okej. 401 00:54:27,400 --> 00:54:30,280 En fråga apropå ingenting… 402 00:54:31,480 --> 00:54:34,040 Kan du köra bil? 403 00:54:34,120 --> 00:54:38,200 Vi provar en gång till. Vänster. Höger. 404 00:54:38,280 --> 00:54:42,200 Jag har redan fattat! D är körläget framåt och R är backläget. 405 00:54:42,280 --> 00:54:46,000 Du gör det enkla: trycker på gas och broms. 406 00:54:46,080 --> 00:54:48,440 Dra ner på attityden. Vrid om nyckeln. 407 00:54:50,920 --> 00:54:54,360 Lägg i körläget. Då kör vi. 408 00:55:14,040 --> 00:55:16,120 Så ja. Rakt fram nu. 409 00:55:17,880 --> 00:55:20,720 -Jag kör! -Ja, det gör du. 410 00:55:29,360 --> 00:55:31,160 Oroa dig inte för kulorna. 411 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 Lägg i backen! Nu! 412 00:55:37,120 --> 00:55:38,200 Tvärt vänster! 413 00:55:40,680 --> 00:55:42,280 I med körläget! 414 00:55:45,440 --> 00:55:46,560 Så ja! 415 00:55:47,680 --> 00:55:49,680 Tvärt vänster! Rakt fram! 416 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 Beredd! Tvärt vänster! 417 00:55:59,480 --> 00:56:01,280 Tvärt vänster igen! 418 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 Så ja, lägg i backen. 419 00:56:22,200 --> 00:56:23,800 Tvärt höger! 420 00:56:26,800 --> 00:56:28,280 I med körläget! 421 00:56:33,000 --> 00:56:34,280 Tvärt vänster! 422 00:56:35,120 --> 00:56:36,440 Backen! 423 00:56:39,760 --> 00:56:41,080 Släck lysena! 424 00:57:06,000 --> 00:57:07,760 Var tyst och ducka. 425 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 Så ja. Ducka. 426 00:57:21,160 --> 00:57:24,000 Okej. Lägg i körläget… 427 00:57:25,680 --> 00:57:26,880 …och blunda. 428 00:57:40,960 --> 00:57:41,800 Rakt fram! 429 00:57:47,960 --> 00:57:49,160 Rakt fram! 430 00:57:56,160 --> 00:57:58,480 -Blundar du fortfarande? -Ja. 431 00:57:58,600 --> 00:58:01,320 Duktig flicka. Lägg i backen. 432 00:58:28,120 --> 00:58:29,920 Får jag slå på radion? 433 00:58:30,800 --> 00:58:32,240 Dra i gång den, du. 434 00:59:29,920 --> 00:59:32,640 Emily, ring på. 435 00:59:54,720 --> 00:59:57,480 Man ska alltid vara på sin vakt, har jag ju sagt. 436 01:00:07,440 --> 01:00:09,120 Hej, mamma. 437 01:00:10,280 --> 01:00:11,600 Hej. 438 01:00:21,080 --> 01:00:22,440 Är hon… 439 01:00:25,000 --> 01:00:28,280 -Är jag mormor? -Verkligen inte! 440 01:00:32,000 --> 01:00:34,680 Hej, jag heter Emily. 441 01:00:34,760 --> 01:00:36,960 Jag är hennes lärling. 442 01:00:37,040 --> 01:00:39,200 Emily… Kom. 443 01:01:01,960 --> 01:01:04,320 Vilken sjuhelvetes berättelse. 444 01:01:05,880 --> 01:01:08,200 Det har varit en sjuhelvetes kväll. 445 01:01:09,920 --> 01:01:14,400 Försök vicka på fingrarna så borde känseln komma på nolltid. 446 01:01:14,480 --> 01:01:17,320 -Jag har redan börjat. -Utmärkt. 447 01:01:21,920 --> 01:01:23,560 Du verkar må bra. Äter du nyttigt? 448 01:01:23,640 --> 01:01:25,400 Lägg av, mamma! 449 01:01:26,720 --> 01:01:28,720 Var har du varit i femton år? 450 01:01:30,040 --> 01:01:31,560 I krokarna. 451 01:01:34,440 --> 01:01:36,120 Jag har vakat över dig. 452 01:01:38,000 --> 01:01:40,280 Jag har sett till att du har det bra. 453 01:01:40,360 --> 01:01:44,440 Vilken bra förälder du är… Fint att du intresserar dig för mitt yrke. 454 01:01:44,560 --> 01:01:48,680 -Jag önskade dig inte det här livet. -Hur tycker du att det gick, då? 455 01:01:52,720 --> 01:01:55,920 Jag ville stanna med dig och mostrarna, men det gick inte. 456 01:01:56,720 --> 01:01:57,920 Varför inte? 457 01:02:00,800 --> 01:02:03,000 För att jag var en jävla idiot. 458 01:02:08,240 --> 01:02:10,040 Jag var en jävla idiot. 459 01:02:11,560 --> 01:02:13,560 Jag var ung när jag fick dig. 460 01:02:15,040 --> 01:02:17,680 Jag flyttade hit från London till din pappa. När han dog… 461 01:02:17,760 --> 01:02:19,560 När han blev mördad. 462 01:02:21,880 --> 01:02:25,680 När han blev mördad var du ett spädbarn. Jag hade ingenting. 463 01:02:25,760 --> 01:02:28,320 Varken pengar eller nånstans att ta vägen. 464 01:02:28,400 --> 01:02:34,240 Jag kände Anna May genom din pappas jobb. Hon och mostrarna lät oss bo hos sig. 465 01:02:35,400 --> 01:02:37,280 De bästa åren i mitt liv. 466 01:02:37,360 --> 01:02:39,080 För mig också. 467 01:02:42,760 --> 01:02:46,600 Efter tolv år fick jag veta vilka som hade mördat din pappa. 468 01:02:47,600 --> 01:02:49,640 Ryssarna? 469 01:02:49,720 --> 01:02:51,880 Ryssarna på dinern? 470 01:02:51,960 --> 01:02:55,960 När jag fått veta, kunde jag inte låta honom gå runt och njuta av livet… 471 01:02:57,200 --> 01:02:59,560 …när jag visste vad han gjort mot oss. 472 01:03:00,960 --> 01:03:05,800 Men han jobbade för Firman, så jag fick betala för det jag gjorde. 473 01:03:05,880 --> 01:03:08,480 När jag hade dödat honom blev jag dödsmärkt. 474 01:03:15,240 --> 01:03:17,480 Jag kunde inte ta med dig. 475 01:03:20,120 --> 01:03:22,440 Jag kunde inte utsätta dig för livsfara. 476 01:03:25,200 --> 01:03:27,880 Så Nathan fick lova att skydda dig. 477 01:03:31,720 --> 01:03:33,720 Det är slut med det nu. 478 01:03:36,600 --> 01:03:40,360 Det går inte en dag utan att jag ångrar att jag tryckte av. 479 01:03:40,440 --> 01:03:42,800 Men jag kunde inte lägga band på mig. 480 01:03:47,280 --> 01:03:48,960 Förlåt mig. 481 01:04:01,160 --> 01:04:04,400 -Vet tjejen om att du sköt hennes pappa? -Nej. 482 01:04:06,840 --> 01:04:08,560 Hon är smart. 483 01:04:09,480 --> 01:04:11,600 Hon kommer på det. 484 01:04:11,680 --> 01:04:13,760 Vad händer när hon gör det? 485 01:04:30,560 --> 01:04:32,960 Jag tror att det står en farlig typ utanför. 486 01:04:38,200 --> 01:04:39,720 Vi måste dra. 487 01:04:44,480 --> 01:04:48,280 -Vad har du för plan? -Tryck på lobbyknappen. Vilken plan? 488 01:04:48,360 --> 01:04:52,840 Du har alltid en plan. Är det en hemlig flyktväg eller ett lager med vapen? 489 01:04:52,920 --> 01:04:57,760 -Jag har ringt efter en Uber. -Skojar du? Vad fan snackar du om? 490 01:04:57,840 --> 01:05:01,800 Jag känner dig. Du gör upp planer och planerar för andra planer. 491 01:05:01,880 --> 01:05:04,040 Du tuggar fradga. 492 01:05:05,040 --> 01:05:06,440 Det ser inte trevligt ut. 493 01:05:27,320 --> 01:05:28,720 Ta dem! 494 01:05:34,120 --> 01:05:37,400 Du behöver inte skämmas. Det kan hända alla. 495 01:05:37,480 --> 01:05:40,920 -Handen är fortfarande förlamad. -Säkert… 496 01:05:41,000 --> 01:05:43,800 -Den är det! -Jag vet. 497 01:05:54,600 --> 01:05:57,120 Efter er, mina damer. 498 01:05:57,200 --> 01:06:00,760 -Se så, skynda på. -Vart går den? 499 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 Till Narnia, förstås! In med dig. 500 01:06:03,360 --> 01:06:04,960 -Kryp in! -Ja, ja. 501 01:06:17,960 --> 01:06:21,160 -"Ingen plan", va? -Inte nu, tack. 502 01:06:21,960 --> 01:06:23,360 Undan. 503 01:06:28,680 --> 01:06:30,960 -Behöver du hjälp? -Nej tack. 504 01:06:31,040 --> 01:06:37,160 Jag klarar av att sparka loss ett…idiotiskt ventilationsgaller. 505 01:07:13,560 --> 01:07:17,600 Vilken röra i frysrummet! Det är helt oacceptabelt. 506 01:07:27,280 --> 01:07:29,800 -Kom. -Skojar du? 507 01:07:29,880 --> 01:07:33,600 -Vi måste dra. -Vart då? Din plan var ju att ta dig dit. 508 01:07:33,680 --> 01:07:36,400 -Det var längesen. -Mamma! 509 01:07:36,480 --> 01:07:40,920 -Jag tänker inte gå in dit! -Vi måste ha vapen, en bil och gömma oss! 510 01:07:41,000 --> 01:07:45,240 -Jag vet inte ens om jag blir insläppt. -Då får vi ta reda på det. 511 01:07:54,800 --> 01:07:56,040 Kom. 512 01:08:10,960 --> 01:08:13,640 Bara så du vet: det här är en skitdålig idé. 513 01:08:27,280 --> 01:08:28,720 Madeleine? 514 01:08:34,840 --> 01:08:38,200 Mina damer, jag tror att jag ser ett spöke. 515 01:08:42,760 --> 01:08:45,040 -Hej, Madeleine. -Hej, Scarlet. 516 01:08:45,120 --> 01:08:46,560 Florence. 517 01:08:48,760 --> 01:08:51,040 -Hej, Anna May. -Nej. 518 01:08:51,120 --> 01:08:54,280 Nej, nej. Du ska inte prata. 519 01:08:54,360 --> 01:08:58,720 För du är ett spöke, och spöken kan inte prata. Vet du hur jag vet det? 520 01:08:58,800 --> 01:09:03,080 -Kan vi ta det här senare? -Om spöken kunde prata… 521 01:09:03,160 --> 01:09:05,920 …skulle de säga nåt innan de försvann. 522 01:09:06,000 --> 01:09:09,040 Eller åtminstone lämna en lapp. Men det kan de inte. 523 01:09:09,120 --> 01:09:13,280 -Därmed är du ett spöke. -Förlåt. 524 01:09:13,360 --> 01:09:16,680 -Åt helvete med dig! -Tänk på språket! Det finns barn här. 525 01:09:16,760 --> 01:09:18,760 Visst. 526 01:09:18,840 --> 01:09:20,480 Åt fanders med dig! 527 01:09:20,600 --> 01:09:23,640 -Åt fanders med dig. -Åt fanders med dig! 528 01:09:27,760 --> 01:09:30,920 Varför är det en jäntunge i våra lokaler? 529 01:09:32,800 --> 01:09:36,040 -Den korta versionen? -Ja tack. 530 01:09:36,120 --> 01:09:39,040 Hennes pappa är död, och hon har ingen släkt. 531 01:09:39,120 --> 01:09:44,080 Firman bantade min tjänst och skickade McAlesters ström av torpeder på mig. 532 01:09:44,160 --> 01:09:48,280 -Och så kommer ni hit. -Ska vi komma när det är lägligare? 533 01:09:48,360 --> 01:09:53,720 Kanske det. Det verkar som om du tar med dig ett krig varje gång du kommer hit. 534 01:09:56,000 --> 01:10:00,120 -Du drar med dig problem… -Vi får tillfälligt bordlägga det där. 535 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 Jag instämmer. Vi tar och går ner. 536 01:10:24,960 --> 01:10:28,240 Ta med dig Emily. Jag uppehåller dem. 537 01:10:30,440 --> 01:10:32,200 Jag borde stanna. 538 01:10:35,320 --> 01:10:40,360 Nej. Det var jag som ställde till med det här. Jag städar upp efter mig själv. 539 01:10:42,120 --> 01:10:46,720 Vi ses på dinern när jag har gjort slut på dem. Ge dig av. 540 01:10:48,120 --> 01:10:49,360 Snälla. 541 01:10:51,600 --> 01:10:52,760 Kom. 542 01:10:55,080 --> 01:10:57,720 Jag övar gärna på mitt prickskytte. 543 01:10:57,800 --> 01:11:03,600 Nej. Anna May hade rätt. Jag borde inte ha dragit in er i det här. 544 01:11:13,280 --> 01:11:15,040 Jag stannar hos dig. 545 01:11:16,160 --> 01:11:18,040 Nej. Nej, inte alls. 546 01:11:18,120 --> 01:11:23,440 -Du ska till källaren där du är trygg. -Men du behöver mig. Jag är din lärling! 547 01:11:23,560 --> 01:11:28,760 Hör på nu. De farliga männen är på väg. Du måste absolut följa med min mamma. 548 01:11:28,840 --> 01:11:32,200 -Nej! Jag vill stanna hos dig! -Det går inte. 549 01:11:32,280 --> 01:11:34,400 -Varför inte? -För att… 550 01:11:38,800 --> 01:11:41,160 Det var jag som dödade din pappa. 551 01:11:42,240 --> 01:11:45,280 Du ljuger. Du vill bara bli av med mig. 552 01:11:47,960 --> 01:11:52,680 Din pappa…stal pengar av riktigt otrevliga personer. 553 01:11:54,040 --> 01:11:55,640 De tog hjälp av mig. 554 01:11:57,680 --> 01:11:59,480 Och jag sköt honom. 555 01:12:11,120 --> 01:12:13,240 Kom så går vi. 556 01:12:22,320 --> 01:12:25,800 -Jag behöver vapen. -Titta bland självhjälpsböckerna. 557 01:12:59,120 --> 01:13:02,680 Jag måste hjälpa henne. Jag kan inte dra från henne igen. 558 01:13:02,760 --> 01:13:08,320 -Inte det? Det har du blivit bra på. -Förlåt att jag inte kunde stanna med er. 559 01:13:17,920 --> 01:13:21,440 Du är mänsklig. Du sabbade ditt liv. 560 01:13:21,560 --> 01:13:25,040 Jag kan bara föreställa mig hur jobbigt det var att lämna henne. 561 01:13:38,080 --> 01:13:43,280 Hur jobbigt det var att lämna oss alla. Men hon har vuxit upp till en bra kvinna. 562 01:13:51,320 --> 01:13:53,240 Jag ville att hon skulle få ett annat liv. 563 01:14:00,560 --> 01:14:04,960 -Det här var kanske förutbestämt. -Eller så ville hon bli som sin mamma. 564 01:14:15,440 --> 01:14:17,280 Jag har saknat er. 565 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Vi har sparat de här damerna åt dig. 566 01:14:35,640 --> 01:14:40,640 Se till att vi får träffas på dinern, och då ska allt ha gått bra. 567 01:14:40,720 --> 01:14:42,720 Med er båda två. 568 01:16:43,160 --> 01:16:46,320 -Har du brutit nåt? Blöder du? -Det gick bra. 569 01:16:46,400 --> 01:16:48,600 Har du inre blödningar? 570 01:16:49,680 --> 01:16:54,160 -Jag tror att resten är på väg. -Skulle du dö av att säga "tack"? 571 01:16:54,240 --> 01:16:57,200 Du hinner fortfarande dra. Jag uppehåller dem. 572 01:16:57,280 --> 01:16:59,560 Och missa allt det roliga? 573 01:17:05,640 --> 01:17:08,000 Kvinnor som slår följe med vargarna. 574 01:17:09,240 --> 01:17:11,560 -Väck jätten inom dig. -Ammunition. 575 01:17:11,640 --> 01:17:14,160 Hur man vinner vänner och inflytande. 576 01:17:32,200 --> 01:17:37,360 -Du borde inte ha valt det här yrket. -Skojar du, mamma? 577 01:17:37,440 --> 01:17:42,240 Du drog. Det enda jag kunde var att döda människor. 578 01:17:42,320 --> 01:17:45,840 I efterhand var det kanske ingen optimal uppväxtmiljö. 579 01:17:45,920 --> 01:17:48,080 Säger du det…! 580 01:17:48,840 --> 01:17:53,000 -Men det gjorde dig till den du är. -Äntligen nåt vi är överens om. 581 01:18:05,480 --> 01:18:08,720 Du är en stark, smart och imponerande ung kvinna. 582 01:18:11,400 --> 01:18:14,280 Jag skulle inte vilja döda folk med nån annan. 583 01:18:15,600 --> 01:18:17,080 Tack, mamma. 584 01:18:18,160 --> 01:18:21,880 Vad stark du är! Du kan inte vara åtta och tre fjärdedelar. 585 01:18:21,960 --> 01:18:25,080 -Men det är jag. -Inte 28 och tre fjärdedelar? 586 01:18:33,880 --> 01:18:37,000 Anna May och Madeleine, kom och titta. 587 01:18:47,560 --> 01:18:52,560 Vi kan inte åka. Scarlet är fortfarande bibliotekarie hur stor skitstövel… 588 01:18:52,640 --> 01:18:56,920 -Tänk på språket. -Ja, ja. De där… 589 01:18:57,000 --> 01:19:00,080 -Svinen. -Svinen där uppe… 590 01:19:00,160 --> 01:19:02,720 …har precis begått sitt livs största misstag. 591 01:19:02,800 --> 01:19:06,800 De har gått in i vårt bibliotek och hotat vårt kött och blod. 592 01:19:06,880 --> 01:19:12,480 De ska inte få köra med oss eller skrämma bort oss. Det är slut med det nu. 593 01:19:12,600 --> 01:19:15,560 Madeleine, gör klar skåpbilen. 594 01:19:15,640 --> 01:19:20,200 Florence, du och jag ska gå upp dit och decimera hjorden. 595 01:19:20,280 --> 01:19:26,000 De ska få det riktigt jädra hett om öronen. Vilka är för? 596 01:19:26,080 --> 01:19:28,160 -Jag. -Jag. 597 01:19:29,400 --> 01:19:30,440 Jag. 598 01:19:33,200 --> 01:19:34,680 Motionen är antagen. 599 01:20:39,160 --> 01:20:43,280 Tror ni att ni har nån chans? Jag har en armé. 600 01:20:43,360 --> 01:20:45,560 Jaså? Men jag har mamma. 601 01:20:53,880 --> 01:20:56,240 Om vi ändå hade fått mer tid. 602 01:20:56,320 --> 01:20:58,760 Kvaliteten räknas, inte kvantiteten. 603 01:21:01,200 --> 01:21:03,040 Upp med hakan. 604 01:21:03,120 --> 01:21:07,800 Kom bara fram så skjuter jag en kula i skallen på er, snabbt och enkelt. 605 01:21:09,480 --> 01:21:10,960 Dra åt fanders! 606 01:21:13,960 --> 01:21:19,200 Om ni krånglar skjuter jag er i magen. Sen ska vi ha riktigt kul. 607 01:21:29,760 --> 01:21:30,720 Hörni, dumskallar! 608 01:21:40,920 --> 01:21:43,680 Hörni, idioter! Ta emot de här! 609 01:22:38,200 --> 01:22:41,640 Idioterna åt vänster, pundhuvudena åt höger. 610 01:22:41,720 --> 01:22:44,760 Resten av er korkskallar blir kvar och dödar de där två. 611 01:23:44,160 --> 01:23:45,680 Sätt på de här. 612 01:23:55,000 --> 01:23:59,400 Jag kommer att vara lite högljudd, så ha hög volym. 613 01:23:59,480 --> 01:24:01,160 Klarar du det? 614 01:25:55,880 --> 01:25:57,000 Sam! 615 01:25:57,800 --> 01:25:59,240 Nytt magasin! 616 01:30:44,080 --> 01:30:46,000 Du har nåt i håret. 617 01:30:50,560 --> 01:30:52,040 Det är en tand. 618 01:31:11,120 --> 01:31:12,600 Vännen… 619 01:31:16,880 --> 01:31:19,560 Han… Han tog Emily. 620 01:31:22,040 --> 01:31:24,240 Jag kunde inte rädda henne. 621 01:31:24,320 --> 01:31:28,000 Lugn bara. Vi ska få tillbaka henne. 622 01:31:41,920 --> 01:31:46,880 Det var fint att ha ett barn i biblioteket igen. 623 01:32:35,960 --> 01:32:39,760 "Så glädjelöst är livet nu, 624 01:32:39,840 --> 01:32:42,880 att öm och mild ter döden sig 625 01:32:42,960 --> 01:32:46,480 Farväl vi tagit, jag och du 626 01:32:46,600 --> 01:32:50,880 Om min död ändå räddat dig!" 627 01:33:14,960 --> 01:33:19,240 Det där var riktigt kul. Det var längesen jag dödade nån. 628 01:33:19,320 --> 01:33:21,840 Får jag prata med Emily. 629 01:33:21,920 --> 01:33:26,800 Det som händer med föräldralösa i vårt yrke är en riktig tragedi. 630 01:33:27,800 --> 01:33:29,640 Det är sorgligt. 631 01:33:31,840 --> 01:33:36,040 -Vad vill du? -Min farbror vill absolut träffa dig. 632 01:33:36,120 --> 01:33:41,880 Han säger att om han flår dig levande hjälper det honom i sorgearbetet. 633 01:33:41,960 --> 01:33:43,960 Är det för mycket begärt? 634 01:33:44,040 --> 01:33:47,720 Om jag kommer till er släpper ni Emily. 635 01:33:48,720 --> 01:33:50,440 Och ni rör inte de andra. 636 01:33:55,080 --> 01:33:57,320 Då så, överenskommet. 637 01:33:57,400 --> 01:34:00,640 -Dinern. -Jag kan knappt bärga mig. 638 01:34:02,440 --> 01:34:07,160 -Vi måste åka. -Du får inte överlämna dig åt de odjuren. 639 01:34:07,240 --> 01:34:10,880 Inga vapen får tas med in på dinern. Det är Emilys bästa chans. 640 01:34:10,960 --> 01:34:14,840 -Det är ett självmordsuppdrag. -Har nån annan nån plan? 641 01:34:18,840 --> 01:34:21,000 Nej, jag har ingen just nu. 642 01:34:22,600 --> 01:34:24,560 Men det är ju du, mamma. 643 01:34:26,920 --> 01:34:29,360 Du har alltid en plan. 644 01:34:29,440 --> 01:34:30,720 Ledsen. 645 01:34:36,240 --> 01:34:38,200 Då ses vi väl aldrig mer. 646 01:35:14,320 --> 01:35:16,840 De väntar på dig, vännen. 647 01:35:16,920 --> 01:35:18,560 Tack, Rose. 648 01:35:38,840 --> 01:35:40,920 Har de gjort dig illa? 649 01:35:46,040 --> 01:35:47,760 Det har varit en lång dag. 650 01:35:48,800 --> 01:35:50,720 Snart är allt över. 651 01:35:52,480 --> 01:35:53,480 Okej. 652 01:36:04,880 --> 01:36:06,880 Du är unik, Emily. 653 01:36:08,760 --> 01:36:11,600 Jag önskar att jag hade hunnit lära känna dig bättre. 654 01:36:27,560 --> 01:36:30,920 -Jag heter Jim. -Samantha. 655 01:36:33,920 --> 01:36:36,240 Vet du vad, Samantha? 656 01:36:36,320 --> 01:36:40,080 Jag har alltid betraktat mig som feminist. 657 01:36:41,240 --> 01:36:46,160 När min första dotter föddes var jag överlycklig. 658 01:36:46,240 --> 01:36:48,920 Jag målade halva huset rosa. 659 01:36:49,000 --> 01:36:52,960 Det var bara enhörningar och slickepinnar som gällde. 660 01:36:54,600 --> 01:36:56,920 När min andra dotter föddes… 661 01:36:58,040 --> 01:37:00,400 …och den tredje och fjärde… 662 01:37:02,240 --> 01:37:03,880 Flickor… 663 01:37:05,120 --> 01:37:08,560 …som alltid satt och viskade vid matbordet. 664 01:37:10,000 --> 01:37:12,720 De stod alltid och fnissade i mörka vrår. 665 01:37:15,120 --> 01:37:17,880 Jag älskar mina flickor. 666 01:37:17,960 --> 01:37:20,200 Men jag förstår dem inte. 667 01:37:23,320 --> 01:37:25,240 Sen föddes min son. 668 01:37:26,760 --> 01:37:28,800 Det var annorlunda. 669 01:37:28,880 --> 01:37:30,280 Enkelt. 670 01:37:32,640 --> 01:37:34,680 Vi förstod varandra. 671 01:37:36,040 --> 01:37:38,640 Jag var inte ensam längre. 672 01:37:45,560 --> 01:37:47,120 Jag vet… 673 01:37:49,240 --> 01:37:55,200 …att det bara var ett jobb för dig och att han var på fel plats vid fel tidpunkt. 674 01:37:57,240 --> 01:37:59,760 Men det spelar ingen roll. 675 01:37:59,840 --> 01:38:03,680 För du tog honom ifrån mig. 676 01:38:06,720 --> 01:38:09,720 Jag ska utsätta dig för hemska saker, Samantha. 677 01:38:11,600 --> 01:38:14,960 Du ska få lida mer än du trodde var möjligt. 678 01:38:16,440 --> 01:38:21,280 För du har gjort mig till en främling i mitt eget hus igen. 679 01:38:22,840 --> 01:38:28,800 Det är en klen ursäkt, men jag beklagar verkligen förlusten. 680 01:38:30,760 --> 01:38:32,720 Tack, Samantha. 681 01:38:35,600 --> 01:38:37,480 Släpp bara flickan. 682 01:38:38,480 --> 01:38:39,800 Inte än. 683 01:38:43,400 --> 01:38:47,240 -Vi hade en överenskommelse. -Jag håller det jag lovar. 684 01:38:48,200 --> 01:38:51,280 Jag ska släppa flickan oskadd. 685 01:38:53,760 --> 01:38:56,240 Men först ska hon få se vad jag gör med dig. 686 01:39:01,200 --> 01:39:02,680 Snälla du… 687 01:39:04,760 --> 01:39:09,280 Snälla, jag… Jag gör vad som helst. 688 01:39:10,080 --> 01:39:13,880 Börja inte be än. Det finns det gott om tid till. 689 01:39:15,960 --> 01:39:18,800 -Vill ni ha nåt? -Tack, det är bra. 690 01:39:18,880 --> 01:39:21,320 Lite mer kaffe eller en pajbit? 691 01:39:21,400 --> 01:39:24,720 Om jag måste avböja igen blir det otrevligt. 692 01:39:33,880 --> 01:39:35,120 Hej, gumman. 693 01:39:36,880 --> 01:39:38,200 Hej, mamma. 694 01:39:39,120 --> 01:39:41,280 Det fanns tydligen en plan ändå. 695 01:39:55,400 --> 01:39:57,400 Ja, tydligen. 696 01:39:57,480 --> 01:40:00,840 Ta med Emily ut härifrån. Här ska inga barn vara. 697 01:40:00,920 --> 01:40:04,120 Lägg er inte i, mina damer. Det är inte er strid. 698 01:40:05,120 --> 01:40:09,560 Det går inte att stå och se på längre. Vi måste alla välja sida. 699 01:40:09,640 --> 01:40:11,240 Eller hur? 700 01:43:53,000 --> 01:43:53,800 Emily… 701 01:44:27,760 --> 01:44:31,160 Förlåt mig för att jag dödade din pappa. 702 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 Om jag kunde ha det ogjort… 703 01:44:34,320 --> 01:44:36,360 Jag vet. 704 01:44:36,440 --> 01:44:38,440 Men du försökte rädda honom. 705 01:44:39,800 --> 01:44:41,320 Men ändå… 706 01:44:42,400 --> 01:44:44,400 Och du räddade mig. 707 01:44:49,080 --> 01:44:50,440 Tack. 708 01:44:51,480 --> 01:44:55,200 Dessutom vet jag att du bara tryckte av skottet. 709 01:44:56,120 --> 01:44:59,320 Jag vet att nån annan sa åt dig att göra det. 710 01:45:00,200 --> 01:45:02,160 Vem skickade dig? 711 01:45:12,680 --> 01:45:15,920 Det finns en grupp som heter "Firman". 712 01:45:19,400 --> 01:45:22,400 Det… Det är en flickscout. 713 01:45:22,480 --> 01:45:24,120 Kör i väg henne. 714 01:45:24,920 --> 01:45:27,120 Nej, vänta. 715 01:45:27,200 --> 01:45:31,000 De har styrt och ställt väldigt länge. 716 01:45:32,600 --> 01:45:37,800 De kommer på alla regler och ändrar dem när det passar dem. 717 01:45:43,400 --> 01:45:45,480 De tror att de är oåtkomliga. 718 01:45:48,000 --> 01:45:51,200 De tror att de kommer undan med vad som helst. 719 01:45:52,440 --> 01:45:55,160 Men det gör de inte. Eller hur? 720 01:45:57,840 --> 01:46:00,440 Nej, det gör de inte. 721 01:46:02,400 --> 01:46:04,000 Inte längre. 722 01:46:09,560 --> 01:46:12,640 Nämen! Vad har vi här? 723 01:46:12,720 --> 01:46:14,680 Jag säljer kakor. 724 01:46:14,760 --> 01:46:17,680 Jaså? Var är de? 725 01:46:20,080 --> 01:46:24,720 Du är flickan som jag har fått höra så mycket om, inte sant? 726 01:46:30,000 --> 01:46:35,400 Föraktar de mig så mycket att ett barn ska göra grovgörat åt dem? Jag är förolämpad. 727 01:46:42,280 --> 01:46:43,840 BLICKA IN MOT HJÄRTAT 728 01:46:43,920 --> 01:46:45,960 "Blicka in mot hjärtat"? 729 01:46:54,440 --> 01:46:56,040 Helvete. 730 01:46:58,800 --> 01:47:01,760 -Hör du mig? -Klart och tydligt. 731 01:47:01,840 --> 01:47:03,680 Vi lever båda två. 732 01:47:03,760 --> 01:47:05,560 Så ska det förbli. 733 01:47:05,640 --> 01:47:08,480 Lägg av. Du vet att jag inte bestämmer det. 734 01:47:08,600 --> 01:47:12,320 Du har bara en chans på dig att avsluta det här nu. 735 01:47:12,400 --> 01:47:16,160 För många år sen tryckte mamma av mot fel person. 736 01:47:16,240 --> 01:47:18,560 Jag tänker inte begå samma misstag. 737 01:47:18,640 --> 01:47:22,880 Den lilla flicka som står framför dig ska ha en framtid. 738 01:47:22,960 --> 01:47:28,120 Meddela alla på Firman att vi vet var de jobbar och var de bor. 739 01:47:28,200 --> 01:47:32,400 Vi kan döda dem hundra gånger om utan att de anar nåt i förväg. 740 01:47:33,760 --> 01:47:38,360 Berätta att de har skonats endast tack vare en åttaårig flicka. 741 01:47:38,440 --> 01:47:41,960 -Åtta och tre fjärdedelar. -Förlåt. 742 01:47:42,040 --> 01:47:45,440 Åtta och tre fjärdedelar. Har du förstått? 743 01:47:45,560 --> 01:47:47,240 Jag har förstått. 744 01:47:47,320 --> 01:47:50,360 Blunda nu och räkna till tio. 745 01:47:50,440 --> 01:47:52,040 Långsamt. 746 01:47:54,720 --> 01:47:56,360 Ett. 747 01:47:56,440 --> 01:47:57,720 Två. 748 01:47:58,280 --> 01:47:59,480 Tre. 749 01:48:00,400 --> 01:48:02,160 Fyra. 750 01:48:02,240 --> 01:48:03,600 Fem. 751 01:48:03,680 --> 01:48:05,000 Sex. 752 01:48:05,080 --> 01:48:06,120 Sju. 753 01:48:06,920 --> 01:48:08,080 Åtta. 754 01:48:09,000 --> 01:48:10,160 Nio. 755 01:48:13,040 --> 01:48:14,200 Tio. 756 01:48:37,640 --> 01:48:39,680 Får jag köra? 757 01:48:39,760 --> 01:48:41,240 -Nej. -Nej. 758 01:48:42,280 --> 01:48:44,560 Får jag slå på radion, då? 759 01:48:46,840 --> 01:48:48,800 Dra i gång den, lilltjejen. 760 01:48:51,120 --> 01:48:54,840 Då så, go'vänner. Det är dags att åka ut på vägarna. 761 01:48:54,920 --> 01:48:58,640 Ta hand om er, så får vi se när vi ses igen. 762 01:49:32,760 --> 01:49:34,880 Översättning: Jussi Walles