1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,166
HAPPIER THAN EVER:
CARTA DE AMOR A LOS ANGELES

4
00:00:34,250 --> 00:00:35,333
PALCO 1

5
00:00:52,750 --> 00:00:56,208
<i>Bem-vindos. Sou a Billie</i>
<i>e isto é</i> Happier Than Ever,

6
00:00:56,291 --> 00:01:01,500
<i>a primeira vez que interpreto um álbum</i>
<i>de ordem inversa, do lado B para o A.</i>

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,083
<i>Divirtam-se.</i>

8
00:07:52,083 --> 00:07:54,041
Bem-vindos ao Hollywood Bowl.

9
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
Sou eu, a Billie.

10
00:07:56,208 --> 00:07:58,000
Estou muito empolgada

11
00:07:58,083 --> 00:08:02,458
e muito contente por estar aqui
com o Gustavo Dudamel

12
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
e a Filarmónica de LA.

13
00:08:05,708 --> 00:08:10,833
Quero agradecer ao Romero Lubambo
por me acompanhar na guitarra.

14
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
É um sonho concretizado.

15
00:22:54,375 --> 00:22:58,166
Como viram, temos um coro.

16
00:22:58,250 --> 00:23:01,250
E foi neste coro que eu cantei na infância

17
00:23:01,333 --> 00:23:06,291
e uma canção que costumávamos cantar,
a parte inicial e final

18
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
da canção que acabaram de ouvir.

19
00:23:08,458 --> 00:23:12,583
Apaixonei-me por ela
e soube que a queria incluir numa canção

20
00:23:12,666 --> 00:23:15,250
e achei que seria muito fixe

21
00:23:15,333 --> 00:23:17,958
se eles a cantassem aqui.

22
00:23:18,041 --> 00:23:20,583
É um momento lindo de regresso às origens.

23
00:23:20,666 --> 00:23:22,750
Por isso, obrigada ao coro.

24
00:23:22,833 --> 00:23:24,750
Adoro-vos e…

25
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
A próxima canção
chama-se "Lost Cause". Vamos lá.

26
00:26:55,916 --> 00:26:58,083
<i>É muito empolgante</i>

27
00:26:58,166 --> 00:27:01,500
<i>poder fazer isto</i>
<i>na minha cidade natal, Los Angeles.</i>

28
00:27:02,916 --> 00:27:05,291
<i>Um lugar que me definiu como pessoa</i>

29
00:27:05,375 --> 00:27:07,916
<i>e que creio ter tomado como garantido.</i>

30
00:27:08,916 --> 00:27:10,041
<i>À medida que crescia,</i>

31
00:27:10,125 --> 00:27:15,291
<i>passei a adorar Los Angeles cada vez mais</i>

32
00:27:15,375 --> 00:27:20,708
<i>e a ficar muito grata pela minha infância</i>
<i>e pelo meu crescimento enquanto pessoa.</i>

33
00:27:21,458 --> 00:27:23,250
<i>LA marcou-me.</i>

34
00:47:17,666 --> 00:47:20,000
Billie!

35
00:47:20,875 --> 00:47:23,250
Sim! Billie!

36
00:47:25,416 --> 00:47:27,250
Não se entusiasmem.

37
00:47:28,166 --> 00:47:29,750
Adoramos-te, Billie!

38
00:47:33,125 --> 00:47:35,458
Temos um presente para ti, Billie!

39
00:58:43,541 --> 00:58:48,208
E chegámos à última canção da noite.

40
00:58:48,291 --> 00:58:53,833
Tem sido uma experiência mágica,
bela e incrível

41
00:58:53,916 --> 00:58:57,583
e nem acredito que isto aconteceu.

42
00:58:57,666 --> 00:58:58,791
É o Hollywood Bowl,

43
00:58:58,875 --> 00:59:02,791
aquela que tem sido a sala de espetáculos
mais icónica de Los Angeles

44
00:59:02,875 --> 00:59:05,208
e é um sonho concretizado.

45
00:59:05,291 --> 00:59:11,500
Tem sido lindo e surreal
poder fazer isto hoje e… sim.

46
00:59:11,583 --> 00:59:14,625
Vamos interpretar "Male Fantasy",
a última canção do álbum.

47
00:59:14,708 --> 00:59:19,083
Obrigada por ouvirem
e obrigada a todos os envolvidos.

48
00:59:19,166 --> 00:59:22,083
Adoro-vos muito e vemo-nos em breve.

49
01:02:46,250 --> 01:02:49,625
HAPPIER THAN EVER:
CARTA DE AMOR A LOS ANGELES

50
01:05:36,208 --> 01:05:38,208
Legendas: Nuno Oliveira