1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,541 --> 00:00:09,625 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,291 --> 00:00:26,791 {\an8}‪Fericirea pentru totdeauna e reală? 5 00:00:27,791 --> 00:00:29,208 {\an8}‪Sau e doar un truc? 6 00:00:29,791 --> 00:00:34,083 ‪- Da, îți taie respirația! ‪- Îmi fac intrarea cu asta. 7 00:00:34,166 --> 00:00:35,000 ‪E ce trebuie. 8 00:00:35,083 --> 00:00:38,458 ‪Ne-o facem noi ‪sau așteptăm să ne găsească? 9 00:00:38,541 --> 00:00:42,666 ‪Arată superb! Culoarea e perfectă. 10 00:00:42,750 --> 00:00:45,041 ‪- Următoarea! ‪- Următoarea! 11 00:00:45,125 --> 00:00:47,250 ‪„Du-te la școală”, au zis. 12 00:00:47,833 --> 00:00:50,333 ‪- „Ai grijă de corpul tău”, au zis. ‪- Îmi place aia. Ia-o. 13 00:00:51,375 --> 00:00:54,125 ‪„Fii sexy”, au zis. 14 00:00:54,208 --> 00:00:57,583 ‪Încearcă ăștia. Să văd. Da, ăștia sunt. 15 00:00:58,500 --> 00:01:02,708 ‪Asta mă face să mă simt prințesă. 16 00:01:03,250 --> 00:01:06,250 ‪- E superbă! ‪- Mi-am terminat treaba aici. 17 00:01:06,333 --> 00:01:07,958 ‪Da. 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,541 ‪„Apoi vei găsi un bărbat perfect 19 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 ‪și vei trăi fericită pentru totdeauna”… 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,166 ‪au zis. 21 00:01:19,208 --> 00:01:21,166 {\an8}‪Și dacă au mințit? 22 00:01:30,041 --> 00:01:33,375 {\an8}‪De fapt, ce înseamnă ‪fericire pentru totdeauna? 23 00:01:36,041 --> 00:01:39,416 {\an8}‪Poate e doar un final fericit ‪pentru Cenușăreasa. 24 00:01:40,333 --> 00:01:42,708 {\an8}‪Nimic atât de profund pentru noi ceilalți. 25 00:01:44,083 --> 00:01:49,250 {\an8}‪Sau începutul poveștilor ‪cu Frumoasa Adormită. 26 00:01:56,666 --> 00:01:58,791 ‪Eu sunt Zimkhitha. 27 00:01:59,541 --> 00:02:01,833 ‪Bun venit, doamnelor. 28 00:02:01,916 --> 00:02:04,875 ‪Vă puteți așeza și desface covorașele. 29 00:02:05,458 --> 00:02:08,333 ‪După o relație de trei ani, 30 00:02:08,416 --> 00:02:12,291 ‪am venit în Johannesburg ‪să-mi găsesc echilibrul. 31 00:02:13,583 --> 00:02:18,083 ‪Să uităm de ce s-a întâmplat înainte. 32 00:02:18,166 --> 00:02:22,083 ‪Rămâneți în prezent, concentrate. 33 00:02:23,083 --> 00:02:26,125 ‪Ținem mâinile ca la rugăciune. 34 00:02:26,916 --> 00:02:29,416 ‪Respirăm adânc. 35 00:02:32,500 --> 00:02:34,625 ‪Expirăm. 36 00:02:50,208 --> 00:02:55,000 {\an8}‪Vrem o viață liniștită, ‪dar, în loc, devenim văduvi. 37 00:02:57,500 --> 00:02:58,958 {\an8}‪Bun, ia mai mult. 38 00:03:01,166 --> 00:03:03,791 {\an8}‪Mersi! Super. 39 00:03:07,208 --> 00:03:08,750 {\an8}‪Noapte bună! 40 00:03:10,083 --> 00:03:11,791 {\an8}‪Te iubesc, dră Coco. 41 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 {\an8}‪Bine. 42 00:03:16,291 --> 00:03:18,791 {\an8}‪Nu fugi! Vezi că port tocuri, da? 43 00:03:19,833 --> 00:03:22,541 {\an8}‪Și suntem forțați să devenim adulți. 44 00:03:45,416 --> 00:03:46,958 ‪Arăți uimitor. 45 00:03:47,041 --> 00:03:48,208 ‪Mulțumesc. 46 00:03:55,791 --> 00:03:58,041 ‪Nu vrem să arătăm prea multe, nu? 47 00:04:16,375 --> 00:04:19,458 ‪- Îți place? ‪- Cu siguranță, Zimkhitha. 48 00:04:19,541 --> 00:04:21,750 ‪Mă bucur, am adăugat puțin… 49 00:04:21,833 --> 00:04:25,375 ‪E splendid! 50 00:04:25,458 --> 00:04:27,666 ‪Mersi, Zaza! 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,458 ‪Cred că tu vei fi centrul atenției, ‪nu operele. 52 00:04:30,541 --> 00:04:33,625 ‪- Eu sunt o operă, dragă. ‪- Da, dragă, ești. 53 00:04:33,708 --> 00:04:37,041 ‪Bine, doamnelor. ‪Mi-am terminat treaba aici. 54 00:04:37,125 --> 00:04:39,625 ‪Ne vedem la yoga, da? Luni? 55 00:04:39,708 --> 00:04:40,833 ‪- Nu. ‪- Rămâi. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,041 ‪Rămâi. 57 00:04:43,125 --> 00:04:44,708 ‪Nu sunt îmbrăcată. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,000 ‪- Rămâi. ‪- Rămâi. 59 00:04:47,666 --> 00:04:50,875 ‪Bine. Nu e ca și cum aș face ceva deseară. 60 00:04:50,958 --> 00:04:52,083 ‪- Bine. ‪- Bun. 61 00:04:52,583 --> 00:04:53,708 ‪Tare. 62 00:04:58,833 --> 00:05:00,875 ‪- Yonda! ‪- Salut, Max! 63 00:05:00,958 --> 00:05:02,000 ‪Mă bucur că ai venit. 64 00:05:02,083 --> 00:05:06,333 ‪Da, e grozav. S-ar putea să-mi placă arta. 65 00:05:06,416 --> 00:05:07,583 ‪- Da? ‪- Știu… 66 00:05:07,666 --> 00:05:10,291 ‪Nu face asta, frate. 67 00:05:10,375 --> 00:05:12,458 ‪Da. Ce-ar fi să devin partener? 68 00:05:12,541 --> 00:05:15,416 ‪Putem face asta digital. Îți poți imagina? 69 00:05:15,500 --> 00:05:16,750 ‪Nu pot, frate. 70 00:05:16,833 --> 00:05:18,833 ‪Chestia cu expoziția virtuală e 71 00:05:18,916 --> 00:05:22,583 ‪că nu oferă experiența completă a artei. 72 00:05:22,666 --> 00:05:24,750 ‪Uită-te împrejur. 73 00:05:24,833 --> 00:05:27,583 ‪Trebuie să o atingi, să o simți. 74 00:05:27,666 --> 00:05:30,583 ‪Te conectezi cu expresia artistică. ‪Cu însemnătatea. 75 00:05:30,666 --> 00:05:32,166 ‪Nu e o femeie, e artă. 76 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 ‪Aceeași diferență, frate. 77 00:05:34,333 --> 00:05:35,541 ‪- Bună, doamnelor! ‪- Bună! 78 00:05:35,625 --> 00:05:38,875 ‪Bună, Princess. E super. Te dă pe spate. 79 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 ‪Mulțumesc, Yonda. 80 00:05:41,208 --> 00:05:45,041 ‪Ea e prietena mea, Zaza. Zaza, el e Yonda. 81 00:05:45,125 --> 00:05:46,750 ‪- Încântată. ‪- Încântat, Zaza. 82 00:05:46,833 --> 00:05:50,750 ‪Yonda a renunțat la proiectul anterior ‪ca să facă o aplicație. 83 00:05:50,833 --> 00:05:54,750 ‪Una care-mi va construi imperiul. 84 00:05:55,375 --> 00:05:57,541 ‪Da. Credeam că devii artist? 85 00:05:59,708 --> 00:06:01,250 ‪Da. Ce-ar fi să ținem un toast? 86 00:06:01,333 --> 00:06:02,625 ‪Da, un toast. 87 00:06:02,708 --> 00:06:04,041 ‪- Noroc. ‪- Noroc. 88 00:06:04,125 --> 00:06:05,083 ‪- Pentru tine. ‪- Noroc. 89 00:06:05,166 --> 00:06:10,750 ‪Dar, pentru unii dintre noi, ‪căutarea iubirii adevărate nu se oprește. 90 00:06:16,333 --> 00:06:20,208 ‪Doamnelor și domnilor, ‪apăsați pe „pornire”. 91 00:06:42,958 --> 00:06:47,416 ‪Acum, motivul real ‪pentru care ne-am adunat astă-seară. 92 00:06:48,291 --> 00:06:52,791 ‪Aplauze pentru frumoasa Princess. 93 00:07:02,666 --> 00:07:07,708 ‪Tema de anul acesta ‪pentru expoziția de portrete 94 00:07:07,791 --> 00:07:09,333 ‪este „respiră”. 95 00:07:10,458 --> 00:07:15,333 ‪Unele momente conțin mesaje, ‪semnale, indicii. 96 00:07:15,916 --> 00:07:17,333 ‪Dar le ratăm. 97 00:07:17,958 --> 00:07:23,541 ‪Ratăm acele momente ‪fiindcă nu ne oprim să „respirăm”. 98 00:07:24,125 --> 00:07:25,375 ‪Absorbiți totul. 99 00:07:26,625 --> 00:07:31,875 ‪Practicarea de yoga ‪ne învață arta respiratului. 100 00:07:32,458 --> 00:07:36,666 ‪Permițându-ne să mergem în adâncul nostru ‪și să tragem putere de acolo. 101 00:07:37,958 --> 00:07:40,541 ‪Sper ca toți să ne amintim ‪să ne facem timp să respirăm 102 00:07:41,333 --> 00:07:45,083 ‪și să ascultăm acele semnale și mesaje. 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,500 ‪Respirați. 104 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 ‪Vă mulțumesc. 105 00:08:06,208 --> 00:08:07,958 ‪- Foarte bine. ‪- Mulțumesc. 106 00:08:11,583 --> 00:08:12,416 ‪Băieți! 107 00:08:29,000 --> 00:08:30,041 ‪Bună! 108 00:08:34,541 --> 00:08:38,083 ‪Voiam să te văd pe tine și… 109 00:08:39,291 --> 00:08:40,125 ‪pe fiica noastră. 110 00:08:40,916 --> 00:08:42,958 ‪Pleacă, te rog. 111 00:08:43,041 --> 00:08:45,041 ‪Cred că ar trebui să discutăm. 112 00:09:09,416 --> 00:09:14,666 ‪Ăsta este profund, ademenitor, ‪dar liniștitor. 113 00:09:15,250 --> 00:09:17,375 ‪E cam prea abstract pentru mine. 114 00:09:17,458 --> 00:09:18,958 ‪Da. 115 00:09:19,041 --> 00:09:20,583 ‪Și ce ai zis e cam… 116 00:09:21,166 --> 00:09:23,750 ‪- Vrăjeală. ‪- Da. 117 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 ‪Ești frumoasă. 118 00:09:28,916 --> 00:09:30,958 ‪- Și? ‪- Nimic. Ești… 119 00:09:31,041 --> 00:09:33,916 ‪Să ghicesc, sunt profundă, ‪ademenitoare, dar liniștitoare? 120 00:09:34,000 --> 00:09:35,833 ‪- Așa stau lucrurile? Bine. ‪- Da. 121 00:09:37,083 --> 00:09:38,583 ‪- Mai ai de lucrat la acțiune. ‪- Da? 122 00:09:38,666 --> 00:09:39,875 ‪Da. 123 00:09:40,500 --> 00:09:41,708 ‪Sincer. 124 00:09:43,666 --> 00:09:44,958 ‪- Ai auzit asta? ‪- Ce? 125 00:09:45,041 --> 00:09:46,416 ‪Îmi chiorăie stomacul. 126 00:09:46,500 --> 00:09:48,250 ‪Slavă Domnului, am zis că e al meu. 127 00:09:48,333 --> 00:09:49,375 ‪- Și al tău a făcut așa? ‪- Da. 128 00:09:53,791 --> 00:09:56,916 ‪Ce-ai zice să mergem să mâncăm? 129 00:09:57,750 --> 00:09:58,583 ‪Da. 130 00:09:58,666 --> 00:10:00,541 ‪Da, mi-ar face plăcere. 131 00:10:00,625 --> 00:10:03,666 ‪Doar mâncăm, evident, nu facem altceva. 132 00:10:03,750 --> 00:10:04,958 ‪Nu! Da. 133 00:10:05,625 --> 00:10:06,625 ‪Zimkhitha. 134 00:10:07,166 --> 00:10:08,416 ‪Yonda. 135 00:10:08,500 --> 00:10:09,708 ‪Încântată! 136 00:10:09,791 --> 00:10:11,250 ‪Și eu. 137 00:10:11,333 --> 00:10:13,541 ‪- Și eu aleg unde mâncăm. ‪- Bine. 138 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 ‪- Pizza? ‪- Îmi place pizza vegană. 139 00:10:18,916 --> 00:10:21,625 ‪Bun, să începem cu o inspirație. 140 00:10:21,708 --> 00:10:25,791 ‪Deschideți-vă inima, bărbia sus, ‪ca văcuța care stă jos. 141 00:10:25,875 --> 00:10:30,416 ‪Și expirați, relaxați umerii ‪ca pisica care stă jos. 142 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 ‪Să continuăm, inspirați. 143 00:10:34,791 --> 00:10:38,750 ‪- Și expirați, relaxați umerii. ‪- Ai primit mesajul lui Nandi? 144 00:10:38,833 --> 00:10:40,208 ‪Da. 145 00:10:40,750 --> 00:10:42,250 ‪Hai să continuăm. 146 00:10:42,333 --> 00:10:44,750 ‪Mi-aș dori să împachetez și să plec. 147 00:10:45,458 --> 00:10:46,916 ‪Să mă duc în altă țară. 148 00:10:47,000 --> 00:10:48,500 ‪Știu, nu? 149 00:10:48,583 --> 00:10:50,375 ‪Thomas prea o răsfață. 150 00:10:50,458 --> 00:10:52,125 ‪Da, mi-e dor de asta. 151 00:10:53,375 --> 00:10:54,583 ‪Bine. 152 00:10:55,166 --> 00:10:57,958 ‪Dnelor, putem face asta altă dată. 153 00:10:58,041 --> 00:10:59,583 ‪- Mulțumesc. ‪- Mersi! 154 00:11:00,666 --> 00:11:04,041 ‪Princess, expoziția ta a fost uimitoare. 155 00:11:04,125 --> 00:11:06,291 ‪Serios, de la artă la… 156 00:11:08,000 --> 00:11:08,833 ‪oameni. Ei… 157 00:11:10,125 --> 00:11:11,833 ‪- Mă bucur c-am rămas. ‪- Oamenii au fost. 158 00:11:11,916 --> 00:11:14,000 ‪- Oamenii de acolo. ‪- ‪Namaste,‪ doamnelor. 159 00:11:15,041 --> 00:11:16,041 ‪Namaste. 160 00:11:17,291 --> 00:11:18,791 ‪S-au întâmplat multe, să disecăm. 161 00:11:18,875 --> 00:11:21,833 ‪Viața mea nu e un proiect științific. ‪Nu-i nimic de disecat. 162 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 ‪Gândește-te la asta. 163 00:11:23,166 --> 00:11:25,583 ‪Bărbatul pe care îl alegi ‪îți va defini viitorul. 164 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 ‪Beki s-a ocupat de afacere. ‪Nu trebuie să-mi fac griji de nimic. 165 00:11:29,375 --> 00:11:31,416 ‪Nu-l lăsa pe Leo să te păcălească, te rog. 166 00:11:31,500 --> 00:11:33,125 ‪De ce aș face asta? 167 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 ‪De ce ai face asta? 168 00:11:34,708 --> 00:11:38,583 ‪Da, puțină credință. A fost foarte util. 169 00:11:40,500 --> 00:11:42,291 ‪Trebuie să fim foarte preciși, 170 00:11:42,375 --> 00:11:45,958 ‪fiindcă fetele astea ‪nu se pot pune cu un „celibatar”. 171 00:11:46,041 --> 00:11:50,583 ‪Aș putea spune că baza acestei cercetări ‪e complet viciată. 172 00:11:50,666 --> 00:11:52,083 ‪Trebuie să vorbim cu oameni reali 173 00:11:52,166 --> 00:11:55,458 ‪și nu să facem cercetări științifice ‪sau să avem date. Înțeleg! 174 00:11:56,166 --> 00:11:58,958 ‪Nu știu. Trebuie să ne dăm seama ‪de ce vor utilizatorii noștri 175 00:11:59,041 --> 00:12:00,541 ‪și, atunci, le-o pot oferi. 176 00:12:00,625 --> 00:12:02,708 ‪Greșit. Nu așa funcționează astea, bine? 177 00:12:02,791 --> 00:12:04,291 ‪Ei ne dau banii 178 00:12:04,375 --> 00:12:06,833 ‪și noi le dăm o platformă de explorat. 179 00:12:06,916 --> 00:12:09,208 ‪Yonda, te rog, e dovedit științific, 180 00:12:09,291 --> 00:12:11,166 ‪căsniciile care durează ‪sunt fondate pe baza… 181 00:12:11,250 --> 00:12:12,625 ‪Noi nu facem căsnicii aici. 182 00:12:12,708 --> 00:12:16,458 ‪Noi vindem distracție oamenilor. ‪Sfârșitul poveștii. 183 00:12:33,666 --> 00:12:34,833 ‪Băieți? 184 00:12:36,000 --> 00:12:37,125 ‪Băieți? 185 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 ‪Bună, Fakazile! 186 00:12:48,958 --> 00:12:50,291 ‪A trecut un an 187 00:12:51,041 --> 00:12:52,916 ‪de la moartea fratelui meu. 188 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 ‪Uitasem. 189 00:12:58,000 --> 00:13:00,333 ‪Tu n-ai ținut doliu pentru el. 190 00:13:00,416 --> 00:13:03,333 ‪Nimeni nu-mi spune ‪cum să țin doliu pentru soțul meu. 191 00:13:04,208 --> 00:13:05,375 ‪Nici măcar tu. 192 00:13:08,375 --> 00:13:11,666 ‪Când fratele meu te-a luat de pe drumuri, 193 00:13:12,375 --> 00:13:15,083 ‪toți ne-am mirat ce-a văzut la tine. 194 00:13:15,166 --> 00:13:16,958 ‪Ce i-ai oferit. 195 00:13:20,750 --> 00:13:22,833 ‪Dar asta se termină. 196 00:13:24,208 --> 00:13:28,708 ‪Demnitatea acestei familii ‪va fi restaurată. 197 00:13:38,791 --> 00:13:40,875 ‪- Bună, mamă! ‪- Bună, noră! 198 00:13:40,958 --> 00:13:43,250 ‪- Ce faci? ‪- Sunt bine, Sesi. 199 00:13:43,333 --> 00:13:46,125 ‪Mamă, îi arătam bunicii noul meu PS5 200 00:13:46,208 --> 00:13:47,625 ‪Da. Duceți-vă sus. 201 00:13:49,875 --> 00:13:51,416 ‪Hai să bem un ceai. 202 00:14:04,041 --> 00:14:06,708 ‪Testamentul soțului tău defunct spune 203 00:14:06,791 --> 00:14:09,291 ‪să achităm jumătate ‪după ce totul se termină. 204 00:14:09,375 --> 00:14:12,041 ‪Și ceilalți 50%? 205 00:14:12,125 --> 00:14:14,333 ‪I-a băgat în afacere ca împrumut. 206 00:14:15,125 --> 00:14:20,083 ‪Poți lua din ei, ‪dacă nu afectează afacerea în niciun fel. 207 00:14:22,541 --> 00:14:26,208 ‪Îți voi face niște copii de la asta. 208 00:14:27,333 --> 00:14:33,041 ‪PRINCESS ‪ÎMI PARE RĂU. TE ROG SĂ MĂ IERȚI. LEO 209 00:14:33,125 --> 00:14:33,958 ‪Bună! 210 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 ‪Bună! 211 00:14:38,083 --> 00:14:39,541 ‪Te-ai întors devreme? 212 00:14:39,625 --> 00:14:42,208 ‪- Da, avantajul de a fi conferențiar. ‪- Bună! 213 00:14:43,500 --> 00:14:48,041 ‪Dacă am pregătit vreuna vreodată. ‪Uite-o pe regina mea! 214 00:14:48,125 --> 00:14:49,708 ‪Bună! 215 00:14:49,791 --> 00:14:52,583 ‪Ce faci? Stai să iau astea. 216 00:14:54,416 --> 00:14:55,666 ‪Și asta. 217 00:14:57,000 --> 00:14:58,416 ‪Uite ce am pentru tine. 218 00:15:01,125 --> 00:15:04,291 ‪- Uită-te la asta. ‪- Uite. 219 00:15:04,375 --> 00:15:08,666 ‪Îți place? Să-ți arăt cum funcționează. 220 00:15:11,166 --> 00:15:13,666 ‪N-o să crezi cine mi-a dat e-mail. 221 00:15:13,750 --> 00:15:15,166 ‪Cine? Leo? 222 00:15:15,250 --> 00:15:16,333 ‪Da. 223 00:15:17,083 --> 00:15:19,208 ‪Habar n-ai ce mi-a lăsat Beki ‪mie și copiilor. 224 00:15:19,791 --> 00:15:20,750 ‪Serios? 225 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 ‪Îmi doresc să fi fost aici. 226 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 ‪Știu. 227 00:15:23,416 --> 00:15:26,333 ‪Ține minte că a vrut să fii îngrijită. 228 00:15:26,416 --> 00:15:28,666 ‪Știu, și am decis să investesc. 229 00:15:28,750 --> 00:15:31,791 ‪Am văzut o casă, mi-a plăcut mult ‪și am cerut informații. 230 00:15:31,875 --> 00:15:35,000 ‪Proprietățile sunt mereu ‪o investiție inteligentă. 231 00:15:35,083 --> 00:15:38,416 ‪În plus, știi tu, dacă ai vreodată nevoie… 232 00:15:38,500 --> 00:15:41,416 ‪de un loc privat liniștit pentru… 233 00:15:41,500 --> 00:15:43,333 ‪chestii de adulți. 234 00:15:43,416 --> 00:15:45,291 ‪- Cum de suntem prietene? ‪- Trebuie să-nchid. 235 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 ‪Te iubesc. 236 00:15:49,916 --> 00:15:52,666 ‪THEMBI - NUNTA E LIVE PE INSTA! 237 00:15:52,750 --> 00:15:55,750 ‪CYRIL - SE ÎNSOARĂ CU EA! EL PIERDE! 238 00:16:29,333 --> 00:16:30,500 ‪Bună! 239 00:16:31,958 --> 00:16:32,791 ‪Bună! 240 00:16:32,875 --> 00:16:34,208 ‪Salutare! 241 00:16:34,291 --> 00:16:35,333 ‪Ești bine? 242 00:16:35,916 --> 00:16:36,750 ‪Da. 243 00:16:36,833 --> 00:16:38,875 ‪- Ai nevoie să te duc cu mașina? ‪- Nu, sunt bine. 244 00:16:39,458 --> 00:16:41,833 ‪- Dar mi te poți alătura. ‪- Da. 245 00:16:42,875 --> 00:16:46,708 ‪Ia zi, cum de nu te văd pe aici? 246 00:16:46,791 --> 00:16:49,625 ‪De obicei alerg dimineața. Așa îmi place. 247 00:16:53,375 --> 00:16:54,833 ‪Ai vreodată sentimentul ăla, 248 00:16:54,916 --> 00:16:57,625 ‪că te râcâie ceva la stomac ‪fiindcă se va întâmpla ceva rău? 249 00:16:59,041 --> 00:17:00,666 ‪Da, l-am avut azi. 250 00:17:01,291 --> 00:17:04,333 ‪Îmi făceam fructe pasate, ‪apoi telefonul meu… 251 00:17:05,083 --> 00:17:06,625 ‪Tot suna. 252 00:17:07,458 --> 00:17:10,583 ‪Multe mesaje care spuneau ‪că fostul meu se însoară. 253 00:17:16,791 --> 00:17:17,916 ‪Da. Scuze. 254 00:17:19,250 --> 00:17:21,541 ‪Am zis cam multe, ‪dar mersi că m-ai ascultat. 255 00:17:21,625 --> 00:17:24,958 ‪Nu, e în regulă. Cu plăcere. 256 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 ‪„Cu plăcere”? Ai zis „cu plăcere”? 257 00:17:28,041 --> 00:17:29,375 ‪Auzi! 258 00:17:29,458 --> 00:17:31,666 ‪Așa se termină? 259 00:17:32,500 --> 00:17:34,708 ‪E cam… 260 00:17:35,625 --> 00:17:37,125 ‪aiurea. 261 00:17:37,208 --> 00:17:39,916 ‪Da, e cam aiurea. 262 00:17:41,666 --> 00:17:44,875 ‪Mi-e foame. Vrei să mâncăm ceva? 263 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 ‪- Mereu ți-e foame? ‪- Nu. 264 00:17:47,500 --> 00:17:49,750 ‪- Da. ‪- Nu. De fapt, nu. 265 00:17:49,833 --> 00:17:51,375 ‪Ultima dată… 266 00:17:51,458 --> 00:17:53,875 ‪Nu, asta e ceva recent. 267 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 ‪Bine. 268 00:17:56,416 --> 00:17:58,083 ‪Sincer, eu… 269 00:17:58,166 --> 00:18:01,208 ‪n-am dispoziția bună ‪să fac asta chiar acum. 270 00:18:01,291 --> 00:18:03,250 ‪O să mă duc acasă… 271 00:18:04,708 --> 00:18:06,625 ‪mă bag în pat și trec peste. 272 00:18:06,708 --> 00:18:08,583 ‪Sau am putea mânca împreună. 273 00:18:09,916 --> 00:18:11,125 ‪Din nou. 274 00:18:14,625 --> 00:18:16,375 ‪- Da. ‪- Da? 275 00:18:16,958 --> 00:18:18,375 ‪- Da. ‪- Bun. 276 00:18:18,458 --> 00:18:20,291 ‪- Bine. ‪- Cred că am nevoie. 277 00:18:20,375 --> 00:18:21,333 ‪Dar eu gătesc. 278 00:18:21,416 --> 00:18:22,458 ‪- Da. ‪- Îți place să ordoni? 279 00:18:22,541 --> 00:18:24,416 ‪Da. Ai o problemă cu asta? 280 00:18:24,500 --> 00:18:26,583 ‪Nu, nu mă plâng. 281 00:18:33,583 --> 00:18:35,000 ‪Ascultă asta. 282 00:18:35,083 --> 00:18:40,583 ‪„E mai dificil și mai devastator ‪atunci când un bărbat eșuează singur.” 283 00:18:41,208 --> 00:18:42,666 ‪Încă e unul dintre preferații mei. 284 00:18:52,375 --> 00:18:53,541 ‪Asta e ciudat. 285 00:18:55,958 --> 00:18:59,708 ‪Școala lui Thandi zice că am plătit taxa, ‪dar avem peste 5,000 de ranzi. 286 00:19:00,708 --> 00:19:02,125 ‪Eu n-am plătit suma asta. 287 00:19:02,958 --> 00:19:04,500 ‪Trebuie să fie o greșeală. 288 00:19:04,583 --> 00:19:05,416 ‪Da. 289 00:19:06,166 --> 00:19:07,291 ‪Trebuie. 290 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 ‪- Ce mai citești? ‪- Îl ador pe tipul ăsta. 291 00:19:16,291 --> 00:19:20,041 ‪LEO - AM PLĂTIT ȘCOALA LUI THANDI 292 00:19:22,666 --> 00:19:24,333 ‪Cum e la școală? 293 00:19:24,416 --> 00:19:26,250 ‪E bine, nu e rău. 294 00:19:26,333 --> 00:19:28,416 ‪Uită-te la părul tău. Ce-i asta? 295 00:19:28,500 --> 00:19:30,750 ‪- Un stil. ‪- E un stil. 296 00:19:31,583 --> 00:19:33,875 {\an8}‪- Prietenii mei au același lucru. ‪- Bine. 297 00:19:33,958 --> 00:19:34,833 {\an8}‪Dar trebuie să… 298 00:19:34,916 --> 00:19:36,750 {\an8}‪- Trebuie s-o rezolvăm. ‪- O fac pentru tine. 299 00:19:36,833 --> 00:19:38,541 {\an8}‪Ai auzit asta? 300 00:19:38,625 --> 00:19:41,375 {\an8}‪„O fac pentru tine.” Nepoțelul meu! 301 00:19:51,583 --> 00:19:53,458 ‪Sunt superbe florile, nu? 302 00:19:53,541 --> 00:19:56,500 ‪Sunt independente ‪și nu se opresc din crescut. 303 00:19:56,583 --> 00:19:59,125 ‪Da, dar cineva trebuie să le ude. 304 00:19:59,208 --> 00:20:00,250 ‪Asta e o problemă. 305 00:20:00,333 --> 00:20:02,041 ‪OK. Primul lucru, cum e asta o problemă? 306 00:20:02,125 --> 00:20:04,583 ‪Al doilea lucru, eu proiectez ‪flori care se susțin singure, 307 00:20:04,666 --> 00:20:05,541 ‪mulțumesc. 308 00:20:05,625 --> 00:20:06,708 ‪Ce? 309 00:20:06,791 --> 00:20:08,041 ‪Nu știi nimic despre flori. 310 00:20:08,125 --> 00:20:11,125 ‪Ba da. Știu despre fotosinteză. 311 00:20:11,208 --> 00:20:12,833 ‪Fotosinteză! 312 00:20:12,916 --> 00:20:13,875 ‪Da, fotosinteză. 313 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 ‪Știu, dar eu… 314 00:20:15,958 --> 00:20:20,375 ‪Știu că, dacă le oferi prea multă iubire, ‪se sufocă. 315 00:20:23,958 --> 00:20:26,791 ‪Cred că suntem în momentul ‪în care totul ar trebui să fie digital. 316 00:20:26,875 --> 00:20:28,291 ‪Despre ce vorbești? 317 00:20:28,375 --> 00:20:33,375 ‪Fac o aplicație, un răspuns ‪la toți romanticii care n-au noroc. 318 00:20:33,458 --> 00:20:37,125 ‪Tu știi totul ‪despre cum e să n-ai noroc în dragoste? 319 00:20:38,708 --> 00:20:39,791 ‪Da. 320 00:20:40,458 --> 00:20:41,583 ‪Sunt calificat. 321 00:20:43,833 --> 00:20:45,083 ‪Da. 322 00:20:45,791 --> 00:20:49,208 ‪Ce face aplicația asta a ta? 323 00:20:49,291 --> 00:20:50,166 ‪Ei bine… 324 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 ‪Este… 325 00:20:53,791 --> 00:20:55,250 ‪E mai mult așa. 326 00:21:07,500 --> 00:21:09,250 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 327 00:21:13,750 --> 00:21:15,583 ‪Cum s-a uitat la mine! 328 00:21:15,666 --> 00:21:18,625 ‪De parcă știa ceva ce eu nu știu. 329 00:21:18,708 --> 00:21:21,708 ‪Ascultă, lasă averea să-și urmeze cursul. 330 00:21:22,291 --> 00:21:26,166 ‪Da? Beki te-a iubit. ‪Știi că a avut grijă de tine. 331 00:21:31,000 --> 00:21:33,333 ‪Apoi drama cu Leo… 332 00:21:33,416 --> 00:21:37,291 ‪- Ce se întâmplă? ‪- Stai! Trebuie să-ți spun. 333 00:21:38,708 --> 00:21:40,875 ‪„Te rog, Princess. 334 00:21:41,458 --> 00:21:43,916 ‪Vreau s-o cunosc. Răspunde la telefon. 335 00:21:44,000 --> 00:21:47,291 ‪Voi suna până răspunzi.” 336 00:21:47,875 --> 00:21:48,750 ‪La naiba! 337 00:21:49,958 --> 00:21:52,625 ‪- Hărțuitor. ‪- Da, chiar așa pare. 338 00:21:53,916 --> 00:21:56,041 ‪În plus, vasul ăla ‪a plecat acum patru ani. 339 00:21:56,125 --> 00:21:58,250 ‪- Patru ani. ‪- Da. 340 00:21:58,333 --> 00:22:01,583 ‪Iar el intră în galeria mea, ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic. 341 00:22:01,666 --> 00:22:02,750 ‪Da, m-a dat pe spate. 342 00:22:04,375 --> 00:22:06,666 ‪Princess, Maxwell e un băiat bun. 343 00:22:07,833 --> 00:22:09,625 ‪- Știu. ‪- Maxwell te iubește. 344 00:22:10,333 --> 00:22:14,833 ‪E exemplul perfect de stabilitate. ‪N-o da în bară. 345 00:22:14,916 --> 00:22:18,916 ‪Voi face ce e mai bine pentru fiica mea. 346 00:22:19,708 --> 00:22:20,833 ‪Asta e. 347 00:22:51,750 --> 00:22:53,375 ‪- Bună! ‪- Bună dimineața. 348 00:22:54,000 --> 00:22:56,250 ‪Trebuie să plec. 349 00:22:58,416 --> 00:23:01,541 ‪Bine. Ne vedem mai târziu, nu? 350 00:23:05,166 --> 00:23:07,458 ‪Nu mă prea descurc cu relațiile. 351 00:23:08,250 --> 00:23:10,958 ‪Nu-ți face griji. Nici eu. 352 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 ‪Atunci cred că ți-ai găsit un prieten. 353 00:23:19,750 --> 00:23:20,583 ‪Pa! 354 00:23:27,083 --> 00:23:31,041 ‪YONDA - M-AM DISTRAT BINE 355 00:23:34,916 --> 00:23:37,333 ‪Instrucțiuni clare? ‪Cine naiba ți le-a dat? 356 00:23:37,416 --> 00:23:38,625 ‪Am venit să-mi văd fiica. 357 00:23:38,708 --> 00:23:39,916 ‪Eu îți zic că nu poți intra. 358 00:23:40,000 --> 00:23:41,916 ‪Îmi zici… Am venit să-mi văd fiica. 359 00:23:42,000 --> 00:23:43,750 ‪Dă-te din cale. Vreau să-mi văd fiica. 360 00:23:43,833 --> 00:23:45,625 ‪- Dă-te din calea mea! ‪- Leo! 361 00:23:45,708 --> 00:23:47,875 ‪Îi poți spune porcului să mă lase? 362 00:23:47,958 --> 00:23:50,041 ‪- Ce cauți aici? ‪- Cum adică, ce caut aici? 363 00:23:50,125 --> 00:23:51,875 ‪- Iubire, ești bine? ‪- Da, e bine. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,875 ‪Mersi, amice. Poți continua să alergi. 365 00:23:54,458 --> 00:23:56,708 ‪- Iar tu ești? ‪- Leo. 366 00:23:57,583 --> 00:23:58,541 ‪Leo. 367 00:23:59,583 --> 00:24:01,125 ‪Tatăl lui Thandi. 368 00:24:01,208 --> 00:24:03,041 ‪Exact. Tatăl lui Thandi. 369 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 ‪Da. 370 00:24:04,833 --> 00:24:06,208 ‪Suntem bine. Mersi că ai venit. 371 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 ‪O să întârzii la yoga. 372 00:24:11,875 --> 00:24:13,166 ‪Yoga? 373 00:24:14,916 --> 00:24:16,125 ‪Princess, faci yoga? 374 00:24:16,708 --> 00:24:18,666 ‪Ai o viață plictisitoare? 375 00:24:19,250 --> 00:24:22,083 ‪Da, yoga e mai bună ca orice drog. 376 00:24:26,416 --> 00:24:27,500 ‪Du-te. 377 00:24:37,916 --> 00:24:39,333 ‪Ce? 378 00:24:39,416 --> 00:24:40,666 ‪Ai nevoie de un Uber? 379 00:24:43,083 --> 00:24:45,208 ‪- Dă-l afară de aici. ‪- Da, dle! 380 00:24:45,291 --> 00:24:46,750 ‪Mulțumesc. 381 00:24:46,833 --> 00:24:48,541 ‪Întoarce-te după lampă, te rog. 382 00:24:48,625 --> 00:24:49,916 ‪Ce faci? 383 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 ‪Ce naiba, Fakazile? 384 00:24:53,708 --> 00:24:57,083 ‪Aranjamentele tale ‪sunt prea riscante pentru Coco. 385 00:24:57,166 --> 00:25:00,041 ‪Ce știi tu despre Coco? ‪Brian, am zis să aștepți. 386 00:25:00,625 --> 00:25:01,541 ‪Mișcă! 387 00:25:02,916 --> 00:25:04,083 ‪Cum de permiți asta? 388 00:25:04,166 --> 00:25:05,541 ‪E o prostie, frate. 389 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 ‪Casa aparține nepoților mei 390 00:25:09,541 --> 00:25:12,791 ‪și am venit pentru cele mai bune ‪interese ale fratelui meu. 391 00:25:13,750 --> 00:25:15,791 ‪De dragul copiilor lui. 392 00:25:15,875 --> 00:25:21,791 ‪N-aș vrea ca un nenorocit fără merite ‪să trăiască bine din munca fratelui meu. 393 00:25:21,875 --> 00:25:25,500 ‪Stai să înțeleg. ‪Ai venit de unde ai venit. 394 00:25:26,250 --> 00:25:29,875 ‪Vii în casa mea și crezi ‪că mă poți amenința? 395 00:25:32,791 --> 00:25:35,333 ‪Zaza, hai să vorbim, te rog. 396 00:25:45,416 --> 00:25:46,625 ‪Mamă? 397 00:25:46,708 --> 00:25:48,875 ‪Am vrut doar să vedem copiii. 398 00:25:49,791 --> 00:25:52,000 ‪Înmormântarea a fost rapidă. 399 00:25:52,666 --> 00:25:56,083 ‪Beki trebuia să fie îngropat acasă, ‪alături de tatăl său. 400 00:25:56,166 --> 00:25:57,000 ‪Știu, mamă. 401 00:25:57,958 --> 00:25:59,666 ‪Chestia e că viața lui Beki e aici. 402 00:26:00,750 --> 00:26:02,166 ‪Copiii lui sunt aici. 403 00:26:03,083 --> 00:26:05,041 ‪Și de ce acum? ‪Înmormântarea a fost acum un an. 404 00:26:05,125 --> 00:26:07,083 ‪Trebuie să fie aici, 405 00:26:07,166 --> 00:26:11,666 ‪unde și-a petrecut viața. ‪E o parte a doliului. 406 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 ‪Am nevoie de asta. 407 00:26:14,166 --> 00:26:15,791 ‪Știu că ai nevoie, dar… 408 00:26:16,958 --> 00:26:19,958 ‪Ambele faceți să pară ‪că nu mi-am iubit soțul. 409 00:26:21,166 --> 00:26:22,375 ‪Mamă, l-am iubit pe Beki. 410 00:26:23,125 --> 00:26:24,208 ‪Să-mi trăiesc viața 411 00:26:24,291 --> 00:26:27,083 ‪fără el, zi de zi, e greu. 412 00:26:29,500 --> 00:26:32,708 ‪Singura mea problemă acum e Fakazile. 413 00:26:33,625 --> 00:26:38,166 ‪Și Fakazile își plânge fratele. ‪Las-o să stea puțin. 414 00:26:39,083 --> 00:26:40,125 ‪Apoi vom pleca. 415 00:26:40,708 --> 00:26:41,958 ‪Te rog. 416 00:26:50,291 --> 00:26:51,333 ‪Bine. 417 00:26:52,541 --> 00:26:53,666 ‪Mulțumesc. 418 00:27:18,083 --> 00:27:20,666 ‪UTILIZATOR 419 00:27:20,750 --> 00:27:22,166 {\an8}‪PAROLĂ INCORECTĂ. REÎNCERCAȚI. 420 00:27:39,500 --> 00:27:41,000 ‪UTILIZATOR - BUN VENIT 421 00:27:46,125 --> 00:27:49,041 ‪PRINCESS, AM ATAȘAT DOVADA ACHITĂRII ‪TAXEI ȘCOLARE PENTRU THANDI. LEO. 422 00:27:49,125 --> 00:27:50,708 ‪P.S. MI-AR PLĂCEA SĂ TE VĂD 423 00:27:55,250 --> 00:27:56,916 ‪Nu trebuia să mă uit, dar am făcut-o. 424 00:27:57,000 --> 00:27:58,250 ‪Ești îngrijorat? 425 00:27:58,333 --> 00:28:00,583 ‪Nu, nu mă deranjează el. 426 00:28:00,666 --> 00:28:02,083 ‪Nu e consecvent. 427 00:28:02,166 --> 00:28:04,125 ‪Iar ea a intrat? 428 00:28:04,208 --> 00:28:07,041 ‪Făceau ceva foarte special, deci… 429 00:28:07,125 --> 00:28:10,541 ‪Max, înainte s-o iei pe drumul ăla, 430 00:28:10,625 --> 00:28:14,458 ‪știi că nu trebuie ‪să-ți marchezi teritoriul, nu? 431 00:28:14,541 --> 00:28:15,958 ‪Nu, vorbesc serios. 432 00:28:16,041 --> 00:28:17,875 ‪Nu face asta, frate. Nu te grăbi. 433 00:28:17,958 --> 00:28:19,708 ‪- Ca tine? ‪- Da, ca mine. 434 00:28:21,708 --> 00:28:22,791 ‪Yonda. 435 00:28:23,500 --> 00:28:26,833 ‪Țelul e să ai propriul teritoriu. 436 00:28:27,625 --> 00:28:29,416 ‪Altfel, pentru ce trăiești? 437 00:28:30,291 --> 00:28:32,041 ‪Scuze, frate. O secundă. 438 00:28:32,958 --> 00:28:34,541 ‪Ce e? Îl caut. 439 00:28:35,375 --> 00:28:36,291 ‪ZIM - NE VEDEM DUPĂ? 440 00:28:36,375 --> 00:28:37,208 ‪O nouă aventură? 441 00:28:37,791 --> 00:28:39,583 ‪Ce trebuie tu să faci, amice, 442 00:28:39,666 --> 00:28:41,375 ‪e să mă inviți la mai multe expoziții. 443 00:28:46,083 --> 00:28:48,583 ‪Ce vezi aici e prototipul. 444 00:28:48,666 --> 00:28:49,916 ‪Aplicația are o funcție ce simulează 445 00:28:50,000 --> 00:28:52,291 ‪nevoile de bază ‪pe care le caută clienții noștri. 446 00:28:52,375 --> 00:28:56,333 ‪De asemenea, discut cu poliția ‪în legătură cu verificarea cazierului. 447 00:28:56,416 --> 00:28:57,875 ‪- Clienții vor fi în siguranță. ‪- Yonda. 448 00:28:57,958 --> 00:29:01,625 ‪Tot pare ceva detașat. 449 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 ‪Ceva rece. 450 00:29:02,875 --> 00:29:04,208 ‪- Este… ‪- E o aplicație. 451 00:29:04,291 --> 00:29:06,333 ‪Pot finanța asta doar din banii mei 452 00:29:06,416 --> 00:29:09,916 ‪și, dacă nu e garantat un profit, ‪scuze, dar nu te pot ajuta. 453 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 ‪Uită-te la fișierul de la mine, ‪cifrele noastre… 454 00:29:13,250 --> 00:29:16,458 ‪Făcute pe statistici aleatorii? 455 00:29:17,541 --> 00:29:19,375 ‪Unde e dovada conceptului? 456 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 ‪Măcar fă o cercetare ca la carte. 457 00:29:28,250 --> 00:29:31,000 ‪Uite ce-a scos soarele afară. Ce faci? 458 00:29:31,083 --> 00:29:33,791 ‪Am ținut prezentarea ‪potențialului meu investitor. 459 00:29:33,875 --> 00:29:36,750 ‪Era azi? Cum a mers? 460 00:29:36,833 --> 00:29:39,083 ‪- Vrea un grup de cercetare. ‪- Da, are sens. 461 00:29:39,166 --> 00:29:42,375 ‪Mulți străini comentând ideea mea 462 00:29:42,458 --> 00:29:43,375 ‪are sens pentru tine? 463 00:29:43,458 --> 00:29:45,708 ‪Nu sunt doar străini. Te-ar putea ajuta. 464 00:29:46,291 --> 00:29:49,000 ‪E ceva profund, ‪îți poți înțelege audiența. Bucură-te. 465 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 ‪Înseamnă că mă vei ajuta? 466 00:29:51,750 --> 00:29:52,916 ‪Dacă mă rogi frumos. 467 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 ‪Pot frumos. 468 00:29:56,750 --> 00:29:58,916 ‪Dubai a fost grozav și fierbinte. 469 00:29:59,916 --> 00:30:03,208 ‪Oameni buni, suntem în afaceri. 470 00:30:03,291 --> 00:30:06,625 ‪Putem deschide un birou acolo. 471 00:30:06,708 --> 00:30:10,541 ‪Am găsit un constructor local ‪care va fi punctul de intrare. 472 00:30:10,625 --> 00:30:11,791 ‪Frank. 473 00:30:12,833 --> 00:30:16,041 ‪Am nevoie de o echipă puternică ‪de administratori acolo. 474 00:30:16,125 --> 00:30:18,875 ‪- Contabilitatea unde e azi? ‪- Peter e bolnav, dnă. 475 00:30:19,916 --> 00:30:22,791 ‪De ce îl plătesc dacă abia vine la muncă? 476 00:30:22,875 --> 00:30:23,958 ‪Scuze, dnă! 477 00:30:24,041 --> 00:30:28,458 ‪Steven, mă bazez pe tine să te asiguri ‪că documentele legale sunt bune. 478 00:30:29,041 --> 00:30:31,250 ‪Totul trebuie să treacă prin consiliu. 479 00:30:31,333 --> 00:30:34,416 ‪Asigurați-vă că totul e bine. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,541 ‪- E clar? ‪- Ne ocupăm. 481 00:30:36,125 --> 00:30:38,125 ‪Brandon, discută cu Finanțele. 482 00:30:38,208 --> 00:30:40,750 ‪Spune-le că am nevoie ‪de o parte din împrumut. 483 00:30:40,833 --> 00:30:42,458 ‪Asta ne va costa. 484 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 ‪Dar dividendele vor oferi profit. 485 00:30:44,250 --> 00:30:45,708 ‪Să ne mișcăm, domnilor. 486 00:30:48,166 --> 00:30:50,958 ‪Thato, cum merge retragerea ‪din contul de împrumut? 487 00:30:51,041 --> 00:30:52,916 ‪Nu-ți face griji. 488 00:30:53,000 --> 00:30:55,583 ‪Îmi fac. Ea are acces la el, eu nu. 489 00:30:55,666 --> 00:30:57,416 ‪Ai dreptul să ai acces la el. 490 00:30:57,500 --> 00:31:00,083 ‪Îmi vedeam de treabă ‪și ea și-a făcut birou aici. 491 00:31:00,166 --> 00:31:01,583 ‪Ce poate face cel mai rău? 492 00:31:01,666 --> 00:31:04,416 ‪Să mă trimită acasă fără bani, fără copii. 493 00:31:04,500 --> 00:31:06,458 ‪Și nu pot să trăiesc din butic. 494 00:31:07,375 --> 00:31:10,875 ‪Îți putem procesa o plată din împrumut ‪în trei zile, dar… 495 00:31:10,958 --> 00:31:12,125 ‪Două zile. 496 00:31:24,958 --> 00:31:28,625 ‪Cred că… doamna în roz de acolo. 497 00:31:28,708 --> 00:31:30,458 ‪- Blondă? Un opt clar. ‪- Da. 498 00:31:31,708 --> 00:31:33,583 ‪Eu zic că e de zece. 499 00:31:33,666 --> 00:31:34,833 {\an8}‪DE CE AI ALEGE APLICAȚIA? 500 00:31:36,500 --> 00:31:37,958 ‪Ce-am zis eu? 501 00:31:38,041 --> 00:31:40,291 ‪Da, fie. 502 00:31:41,041 --> 00:31:42,500 ‪Încă mai avem câteva. 503 00:31:42,583 --> 00:31:43,958 ‪Asta chiar e profund, nu? 504 00:31:44,041 --> 00:31:45,500 ‪- Serios? ‪- Da, funcționează. 505 00:31:45,583 --> 00:31:46,625 ‪Bine. 506 00:31:48,833 --> 00:31:50,583 ‪Vezi? Ți-am zis. 507 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 ‪Oamenii vor doar să se joace. 508 00:31:54,416 --> 00:31:57,333 ‪Nu toți, Yonda. 509 00:31:57,416 --> 00:32:00,166 ‪Unii au prieteni care și-au găsit iubirea ‪online. Îți dai seama… 510 00:32:00,250 --> 00:32:01,333 ‪Nu e piața noastră țintă. 511 00:32:01,416 --> 00:32:05,541 ‪Haide! E o mare oportunitate. ‪De ce nu permiți pieței să dicteze? 512 00:32:05,625 --> 00:32:06,500 ‪- Să dicteze? ‪- Da. 513 00:32:06,583 --> 00:32:07,791 ‪Nu-i așa profund. 514 00:32:10,916 --> 00:32:11,958 ‪Ce? 515 00:32:12,875 --> 00:32:14,791 ‪- Niciodată nu e profund cu tine. ‪- Ce? 516 00:32:14,875 --> 00:32:15,833 ‪El… 517 00:32:16,583 --> 00:32:18,416 ‪Haide! 518 00:32:19,708 --> 00:32:21,625 ‪Iar el o urmărește, 519 00:32:21,708 --> 00:32:24,416 ‪traversând fără frică, ‪ferindu-se de mașini sau… 520 00:32:24,500 --> 00:32:26,916 ‪Trebuie să adunăm datele ‪și să ne uităm la ajustări. 521 00:32:28,541 --> 00:32:30,583 ‪Nu te duci după ea? 522 00:32:33,791 --> 00:32:35,250 ‪Foarte bine. 523 00:32:41,666 --> 00:32:44,541 ‪Leo, trebuie să discutăm. 524 00:32:45,875 --> 00:32:47,750 ‪Haide, ia o gură. 525 00:32:47,833 --> 00:32:50,291 ‪Haide, încearcă. 526 00:32:55,458 --> 00:32:59,375 ‪- Nu-i rău. ‪- Nu-i rău? Nu e. 527 00:32:59,458 --> 00:33:02,916 ‪Nu-i rău pentru cineva care n-a uitat ‪că nu-ți plac cepele… 528 00:33:03,000 --> 00:33:05,791 ‪- …și nici măslinele. ‪- Măsline. 529 00:33:08,708 --> 00:33:10,000 ‪Mi-e dor de tine. 530 00:33:14,166 --> 00:33:16,500 ‪Cum ai putut să-mi faci asta? 531 00:33:17,541 --> 00:33:18,666 ‪M-ai auzit. 532 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 ‪Mi-ai făcut toate acele promisiuni. 533 00:33:25,208 --> 00:33:28,333 ‪Apoi m-ai lăsat să cresc singură copilul. 534 00:33:32,291 --> 00:33:34,375 ‪- Princess… ‪- Am avut încredere în tine. 535 00:33:36,750 --> 00:33:38,333 ‪Cum ai putut să-mi faci asta? 536 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 ‪- Îmi pare rău. ‪- N-ai fost acolo. 537 00:33:46,083 --> 00:33:49,458 ‪N-ai fost acolo ‪pentru nimic din ce am discutat. 538 00:33:51,458 --> 00:33:54,250 ‪Nu ai hrănit-o la trei dimineața. 539 00:33:54,333 --> 00:33:57,083 ‪Nu m-ai lăsat să dorm mai mult duminica. 540 00:33:58,750 --> 00:34:01,791 ‪Ai ratat primul ei dinte, ‪prima dată când a mers. 541 00:34:02,666 --> 00:34:05,208 ‪N-ai schimbat niciun scutec. 542 00:34:05,291 --> 00:34:08,375 ‪Am ratat tot. Știu. Bine. 543 00:34:09,250 --> 00:34:10,208 ‪Știu. 544 00:34:11,041 --> 00:34:12,708 ‪Am fost distrus. 545 00:34:12,791 --> 00:34:15,708 ‪Te-am distrus ‪și, evident, asta e de neiertat. 546 00:34:16,291 --> 00:34:18,750 ‪Știi că am venit la spital? 547 00:34:18,833 --> 00:34:21,166 ‪Eram mort de beat. 548 00:34:23,583 --> 00:34:25,625 ‪N-o puteam întâlni așa pe Thandi. 549 00:34:25,708 --> 00:34:28,875 ‪Eram dependent de droguri, la naiba! 550 00:34:28,958 --> 00:34:31,916 ‪I-am dezamăgit pe toți din viața mea. ‪Nu știam ce naiba făceam. 551 00:34:32,000 --> 00:34:34,791 ‪Da, nu știam ce naiba făceam. 552 00:34:34,875 --> 00:34:36,208 ‪Dar ghici ce? 553 00:34:36,291 --> 00:34:37,958 ‪Am rămas. 554 00:34:43,041 --> 00:34:45,208 ‪Asta a fost o idee rea. Te rog, n-o face. 555 00:34:45,291 --> 00:34:47,083 ‪- Te rog. ‪- N-o face. 556 00:34:47,166 --> 00:34:48,375 ‪Te rog, nu pleca. 557 00:34:58,916 --> 00:35:00,208 ‪M-ai rănit. 558 00:35:07,000 --> 00:35:09,333 ‪Am avut încredere în tine, Leo, ‪și m-ai rănit. 559 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 ‪Te rog, nu. 560 00:35:42,041 --> 00:35:43,416 ‪Îmi pare tare rău. 561 00:35:48,375 --> 00:35:49,708 ‪Îmi pare rău. 562 00:35:49,791 --> 00:35:50,916 ‪Da. 563 00:35:52,666 --> 00:35:56,000 ‪Avem nevoie de un memo ‪despre cum să fii adult. 564 00:36:02,125 --> 00:36:06,208 ‪YONDA - SUNTEM ÎN REGULĂ? ‪AI AJUNS ACASĂ CU BINE? 565 00:36:20,416 --> 00:36:24,833 ‪Și ceva practic ‪despre cum să ne omorâm dragonii. 566 00:36:46,291 --> 00:36:47,125 ‪Bună! 567 00:36:48,916 --> 00:36:50,708 ‪Ce nu ne-au spus… 568 00:36:50,791 --> 00:36:54,291 ‪e ce e pe drumul către totdeauna. 569 00:37:17,166 --> 00:37:21,125 ‪Capcanele, adevărurile, complicațiile. 570 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 ‪Bună, iubire! 571 00:38:00,166 --> 00:38:01,708 ‪Încă ești treaz. 572 00:38:02,625 --> 00:38:05,208 ‪Da, era rândul tău să-i citești povestea. 573 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 ‪Știu. Îmi pare rău, iubire. Eu… 574 00:38:09,541 --> 00:38:10,916 ‪M-a luat valul la galerie. 575 00:38:11,000 --> 00:38:13,458 ‪Am pierdut noțiunea timpului. 576 00:38:13,541 --> 00:38:15,541 ‪Mă duc repede la duș. 577 00:38:16,458 --> 00:38:17,708 ‪Pot să vin cu tine? 578 00:38:18,583 --> 00:38:19,666 ‪Nu stau mult. 579 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ‪Max. 580 00:38:47,041 --> 00:38:48,708 ‪Maxwell. 581 00:38:52,833 --> 00:38:54,916 ‪Ce-i asta? 582 00:38:55,500 --> 00:38:57,833 ‪Profit că suntem singuri. 583 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 ‪Max. 584 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 ‪Suntem grozavi împreună. 585 00:39:29,833 --> 00:39:31,041 ‪Spune „da”. 586 00:39:40,750 --> 00:39:43,750 ‪E fantastic pentru tine. Și pentru Thandi. 587 00:39:57,166 --> 00:39:59,125 ‪Te iubesc foarte mult. 588 00:39:59,208 --> 00:40:01,000 ‪Vom fi foarte fericiți. 589 00:40:04,833 --> 00:40:07,416 ‪Ar trebui să-l invităm pe Leon ‪la cina de logodnă. 590 00:40:09,791 --> 00:40:11,250 ‪E din familie, nu? 591 00:40:20,041 --> 00:40:21,333 ‪Asta e bine. 592 00:40:56,458 --> 00:40:58,125 ‪Namaste! 593 00:40:58,666 --> 00:40:59,916 ‪- Bine. ‪- Sunt mândră de tine. 594 00:41:00,000 --> 00:41:01,958 ‪- Mulțumesc mult. ‪- Ar trebui să fie una bună. 595 00:41:02,041 --> 00:41:04,708 ‪- Stai! ‪- Bine. Ce? Princess! 596 00:41:04,791 --> 00:41:08,041 ‪- E uimitor. ‪- Mulțumesc, a fost… 597 00:41:08,125 --> 00:41:10,083 ‪A fost ceva mic. 598 00:41:10,166 --> 00:41:11,708 ‪- Acasă. ‪- Ceva mic? 599 00:41:11,791 --> 00:41:16,208 ‪Voi vă descurcați de minune. ‪O mașină nouă, logodnă. 600 00:41:17,041 --> 00:41:21,041 ‪Să ne pregătim de antrenament. 601 00:41:21,125 --> 00:41:22,541 ‪Ce? Când? Cum? 602 00:41:23,416 --> 00:41:27,375 ‪Mai important, e o cină ‪de sărbătorire acasă. 603 00:41:27,458 --> 00:41:29,750 ‪- Ce drăguț! ‪- Maxwell și prietenii lui. 604 00:41:29,833 --> 00:41:31,375 {\an8}‪ZIM - NE VEDEM MAI TÂRZIU? LA TINE? 605 00:41:32,083 --> 00:41:33,250 ‪Și Leo. 606 00:41:34,166 --> 00:41:35,166 ‪Poftim? 607 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 ‪- Te rog, vino. Te rog! ‪- Ce? 608 00:41:38,083 --> 00:41:40,041 ‪Și mă vrei ca accesoriu la… 609 00:41:40,125 --> 00:41:41,000 ‪Ești nebună? 610 00:41:41,083 --> 00:41:45,583 ‪Thandi trebuie să-și cunoască tatăl. ‪Trebuie să fie ceva normal. 611 00:41:47,000 --> 00:41:48,041 ‪Te rog. 612 00:41:51,250 --> 00:41:54,583 ‪- Câte carate are ăsta? ‪- Multe. E drăguț. 613 00:41:54,666 --> 00:41:55,625 ‪- Ce-o să port? ‪- Știu. 614 00:41:55,708 --> 00:41:57,750 ‪Trebuia să-mi spui ‪să fac rezervare la salon. 615 00:41:57,833 --> 00:41:58,833 ‪Știu. 616 00:42:00,375 --> 00:42:03,416 ‪Bine, dnelor, acum facem ‪câteva runde de câine aplecat. 617 00:42:03,500 --> 00:42:05,166 ‪Să ne corectăm poziția și aliniamentul. 618 00:42:05,250 --> 00:42:06,875 ‪Mâinile la umeri, ‪genunchii, folosiți coapsele. 619 00:42:06,958 --> 00:42:10,708 ‪Și inspirați, genunchii sus. ‪Expirați, burtica la coapse. 620 00:42:10,791 --> 00:42:14,583 ‪Inspirați, îndreptați picioarele. ‪Expirați, îndoiți genunchii, continuați. 621 00:42:15,958 --> 00:42:19,291 ‪Pasărea paradisului. Ușor, comandante. 622 00:42:19,375 --> 00:42:21,916 ‪- A văzut mașina? ‪- Încă nu. 623 00:42:22,000 --> 00:42:23,208 ‪Ce mai caută aici? 624 00:42:23,291 --> 00:42:25,083 ‪Habar n-am. 625 00:42:25,166 --> 00:42:28,625 ‪Îmi tratează casa ca pe un hotel. ‪Și știi cum sunt oamenii. 626 00:42:28,708 --> 00:42:32,791 ‪După trei zile, put. 627 00:42:32,875 --> 00:42:34,250 ‪Bine, nu pot face asta. 628 00:42:34,333 --> 00:42:35,791 ‪Da, ne omoară azi. 629 00:42:35,875 --> 00:42:36,958 ‪- Serios. ‪- Zim, scuze! 630 00:42:37,041 --> 00:42:40,916 ‪Nu, putem… 631 00:42:41,583 --> 00:42:42,833 ‪- Zimkhitha. ‪- Da? 632 00:42:43,416 --> 00:42:45,416 ‪- Putem încerca săptămâna viitoare? ‪- Da, sigur. 633 00:42:46,458 --> 00:42:48,375 ‪Mulțumesc. Chiar aveam nevoie. 634 00:42:48,958 --> 00:42:50,583 ‪Ascultă, Princess, eu… 635 00:42:50,666 --> 00:42:53,083 ‪Sper ca nunta ta să se întâmple. 636 00:42:53,166 --> 00:42:56,125 ‪Unii cer în căsătorie, ‪dar se însoară cu altele. 637 00:42:56,208 --> 00:42:57,125 ‪E aiurea. 638 00:42:58,625 --> 00:43:00,666 ‪Da, ‪namaste,‪ doamnelor. 639 00:43:01,500 --> 00:43:02,625 ‪Namaste. 640 00:43:02,708 --> 00:43:05,291 ‪- Bine? ‪- Ce profund a fost asta. 641 00:43:07,000 --> 00:43:09,500 ‪Crezi că cina e o idee bună? 642 00:43:09,583 --> 00:43:10,791 ‪Da. 643 00:43:11,708 --> 00:43:12,833 ‪Maxwell e băiat bun. 644 00:43:12,916 --> 00:43:14,333 ‪- E ce-mi trebuie. ‪- Nu zic de el. 645 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 ‪Vorbesc despre Leo. 646 00:43:15,958 --> 00:43:19,000 ‪Leo își cunoaște fiica. Asta e. 647 00:43:19,083 --> 00:43:21,041 ‪Spune-mi în față. 648 00:43:22,791 --> 00:43:26,375 ‪Leo își cunoaște fiica. 649 00:43:26,458 --> 00:43:28,291 ‪- Bine. ‪- Asta e. 650 00:43:30,625 --> 00:43:31,666 ‪Bine. 651 00:43:35,791 --> 00:43:36,666 ‪Cui îi dai mesaj? 652 00:43:36,750 --> 00:43:38,541 ‪LEO - AM O SURPRIZĂ PENTRU THANDI 653 00:43:39,625 --> 00:43:42,291 ‪- Dă-mi să văd. ‪- Ori ești mama? 654 00:43:58,583 --> 00:44:00,375 ‪YONDA - IAR MI-E FOAME. HAI SĂ MÂNCĂM. LOL 655 00:44:00,458 --> 00:44:02,041 ‪Și ne-am revenit. 656 00:44:13,083 --> 00:44:14,500 ‪Bună! 657 00:44:15,125 --> 00:44:19,250 ‪Nu, stai să-mi verific e-mailurile. ‪Ce premii? 658 00:44:19,333 --> 00:44:20,166 ‪FELICITĂRI! AI FOST NOMINALIZATĂ ‪PENTRU AL 13-LEA PREMIU ANUAL DE EXCELENȚĂ 659 00:44:20,250 --> 00:44:22,458 {\an8}‪Rashed, e real? 660 00:44:22,541 --> 00:44:25,041 {\an8}‪E de ziua mea. Eu… 661 00:44:25,125 --> 00:44:27,625 ‪Da, sigur că vin. Da. 662 00:44:28,833 --> 00:44:29,666 ‪Mulțumesc. 663 00:44:54,583 --> 00:44:57,375 ‪A trebuit să mă duc și să rezolv. 664 00:44:57,458 --> 00:44:59,041 ‪De ce nu mâncați la masă, băieți? 665 00:44:59,125 --> 00:45:01,125 ‪Le place acolo, Fakazile. 666 00:45:02,416 --> 00:45:04,500 ‪Nu există ordine în casa asta. 667 00:45:04,583 --> 00:45:06,750 ‪De ce nu te întorci la casa ta ‪pentru ordine? 668 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 ‪Lasă-ne în pace. 669 00:45:08,000 --> 00:45:10,416 ‪Zandile? Eu nu sunt fratele meu. 670 00:45:10,500 --> 00:45:14,791 ‪Nu lucrez zilnic din greu ‪ca tu să ne jefuiești. 671 00:45:17,583 --> 00:45:19,208 ‪În câteva zile, 672 00:45:19,291 --> 00:45:21,125 ‪moșia fratelui meu va fi vândută 673 00:45:21,208 --> 00:45:25,750 ‪și sunt aici ca să mă asigur ‪că absolut toți banii săi 674 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 ‪nu vor ajunge în mâini greșite. 675 00:45:27,666 --> 00:45:30,833 ‪Fakazile, nu crezi c-ar trebui ‪s-o lași pe Zandile în pace? 676 00:45:30,916 --> 00:45:33,875 ‪Așa e, mamă. Ar trebui s-o lăsăm în pace 677 00:45:33,958 --> 00:45:36,375 ‪ca să plece de aici ‪și să-și trăiască viața. 678 00:45:37,083 --> 00:45:39,000 ‪Sigur și-a găsit următoarea țintă. 679 00:45:39,083 --> 00:45:41,416 ‪Următoarea? Fakazile! 680 00:45:43,541 --> 00:45:47,333 ‪Ce-ar fi să-ți faci o viață ‪și să pleci din casa mea? 681 00:45:47,416 --> 00:45:48,375 ‪Acum. 682 00:45:48,458 --> 00:45:49,583 ‪Noapte bună, mamă. 683 00:45:49,666 --> 00:45:51,000 ‪Noapte bună, iubire. 684 00:45:51,083 --> 00:45:52,291 ‪Noapte bună, băieți. 685 00:45:53,875 --> 00:45:55,125 ‪Noapte bună, mamă. 686 00:46:00,125 --> 00:46:01,875 ‪Abia am început. 687 00:46:02,750 --> 00:46:03,791 ‪Noapte bună. 688 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 ‪Așadar… 689 00:46:22,083 --> 00:46:23,291 ‪Ziua ei vine curând. 690 00:46:24,791 --> 00:46:26,750 ‪Asta e de la mine pentru ea. 691 00:46:31,916 --> 00:46:33,583 ‪E a patra ei zi de naștere. 692 00:46:34,416 --> 00:46:36,708 ‪Crede-mă, n-are nevoie ‪de nimic de la tine. 693 00:46:36,791 --> 00:46:37,666 ‪Princess. 694 00:46:38,875 --> 00:46:40,083 ‪Încerc să mă revanșez. 695 00:46:40,875 --> 00:46:42,083 ‪Față de tine. 696 00:46:42,708 --> 00:46:43,916 ‪Față de ea. 697 00:46:44,000 --> 00:46:45,416 ‪Mă mărit. 698 00:46:46,875 --> 00:46:48,166 ‪Cu Maxwell. 699 00:46:52,833 --> 00:46:53,958 ‪Ești fericită? 700 00:46:55,125 --> 00:46:58,166 ‪- Nu mă poți întreba asta, Leo. ‪- Bine. 701 00:46:59,500 --> 00:47:00,375 ‪Adică, 702 00:47:01,083 --> 00:47:02,750 ‪dacă te face fericită, atunci… 703 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 ‪e în regulă. 704 00:47:04,041 --> 00:47:06,375 ‪Dar nimeni nu-mi va crește fiica. 705 00:47:06,958 --> 00:47:08,583 ‪Da, e prea târziu pentru asta. 706 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 ‪Iubire. 707 00:47:10,583 --> 00:47:12,166 ‪- Ești gata? ‪- Da. 708 00:47:13,708 --> 00:47:14,791 ‪Iarăși tu? 709 00:47:16,375 --> 00:47:17,791 ‪Cum îl cheamă? 710 00:47:17,875 --> 00:47:20,250 ‪Leon. 711 00:47:20,958 --> 00:47:22,625 ‪- Bună! ‪- Bună, iubire! 712 00:47:22,708 --> 00:47:23,541 ‪Bună! 713 00:47:23,625 --> 00:47:25,125 ‪- Bună! ‪- Bună, draga mea. 714 00:47:32,875 --> 00:47:36,041 ‪Ai și melodia asta? E preferata mea. 715 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 ‪Nu minți! 716 00:47:37,333 --> 00:47:38,708 ‪Eliberam ringul de dans cu asta. 717 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 ‪- Tu? ‪- Da. 718 00:47:40,666 --> 00:47:42,333 ‪Făceam… 719 00:47:48,666 --> 00:47:50,541 ‪Stai, aveam o mișcare, da? 720 00:47:50,625 --> 00:47:51,583 ‪- Care? ‪- Stropitoarea… 721 00:47:54,500 --> 00:47:57,041 ‪Da! E o stropitoare. Ce? Mișcarea aia… 722 00:47:57,125 --> 00:47:59,250 ‪De ce te agiți așa? De ce faci… 723 00:48:07,083 --> 00:48:09,833 ‪Da, eram fericită, știi tu. 724 00:48:09,916 --> 00:48:11,250 ‪Eram logodită. 725 00:48:11,958 --> 00:48:13,791 ‪Apoi, a venit într-o dimineață 726 00:48:13,875 --> 00:48:16,541 ‪disperat că investiția sa ‪în Bitcoin n-a reușit 727 00:48:16,625 --> 00:48:17,875 ‪și avea nevoie de bani. 728 00:48:17,958 --> 00:48:19,166 ‪Ce? 729 00:48:19,250 --> 00:48:22,041 ‪Da. Trebuia să aibă ‪două afaceri de succes, 730 00:48:22,125 --> 00:48:23,666 ‪iar a lui era în criptomonedă. 731 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 ‪Nu înțeleg de ce oamenii ‪numesc asta afacere. 732 00:48:25,791 --> 00:48:30,125 ‪Eu tot nu înțeleg ‪de ce i-am dat banii mei. 733 00:48:34,125 --> 00:48:35,500 ‪Apoi… 734 00:48:37,208 --> 00:48:38,666 ‪A dispărut. 735 00:48:40,250 --> 00:48:43,583 ‪Timp de un an întreg. 736 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 ‪Apoi eu… 737 00:48:47,083 --> 00:48:49,625 ‪Am văzut nunta pe Instagram. 738 00:48:51,750 --> 00:48:55,250 ‪Uită-te la tine acum, nu? Uită-te la tine. 739 00:48:55,333 --> 00:48:58,958 ‪Încă ești aici, câștigi fără el. 740 00:49:00,166 --> 00:49:01,958 ‪Încă ești frumoasă ca întotdeauna. 741 00:49:04,333 --> 00:49:05,333 ‪Da? 742 00:49:58,208 --> 00:49:59,625 ‪Bună! 743 00:49:59,708 --> 00:50:03,000 ‪Bună! Ce faci? 744 00:50:04,000 --> 00:50:07,708 ‪Voiam să văd ce faci și… 745 00:50:09,375 --> 00:50:11,500 ‪Yonda, iar mă lași baltă? 746 00:50:13,583 --> 00:50:19,416 ‪A trebuit să vin devreme, ‪am întâlnire cu Denelle. 747 00:50:19,500 --> 00:50:20,333 ‪Bine. 748 00:50:20,916 --> 00:50:21,875 ‪Da. 749 00:50:24,541 --> 00:50:26,416 ‪Yonda, eu… 750 00:50:26,500 --> 00:50:29,500 ‪Nu știu ce e cu tine. Nu te înțeleg. 751 00:50:30,291 --> 00:50:31,125 ‪Cum adică? 752 00:50:31,791 --> 00:50:33,583 ‪Suntem grozavi. 753 00:50:33,666 --> 00:50:36,416 ‪Știi asta. ‪Lucrurile sunt atât de ușoare și… 754 00:50:38,083 --> 00:50:40,750 ‪Mi-ai creat un spațiu sigur, ‪iar lucrurile sunt uimitoare. 755 00:50:41,541 --> 00:50:43,416 ‪Apoi faci asta. 756 00:50:43,500 --> 00:50:47,750 ‪Iar te porți de parcă sunt un nimic. 757 00:50:49,791 --> 00:50:52,541 ‪Bine. Zimkhitha. 758 00:50:54,166 --> 00:50:55,333 ‪Ești grozavă. 759 00:50:56,083 --> 00:51:00,000 ‪Chiar ești. Ești uimitoare. 760 00:51:03,250 --> 00:51:05,333 ‪Dar nu pot avea o relație. 761 00:51:06,375 --> 00:51:08,958 ‪Știu că asta vrei, iar aseară… 762 00:51:09,041 --> 00:51:12,625 ‪Aseară m-ai făcut să cred că e posibil. 763 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 ‪Îmi pare tare rău. 764 00:51:25,166 --> 00:51:26,250 ‪Chiar îmi pare rău. 765 00:51:28,208 --> 00:51:29,458 ‪Dar nu pot. 766 00:51:36,250 --> 00:51:37,791 ‪Nici nu încerci. 767 00:51:42,750 --> 00:51:43,875 ‪Bine. 768 00:51:46,375 --> 00:51:47,625 ‪Să ai o întâlnire bună. 769 00:51:59,041 --> 00:52:00,541 ‪Ați asigurat închirierea biroului? 770 00:52:00,625 --> 00:52:01,916 ‪- Da. ‪- Bine. 771 00:52:02,625 --> 00:52:04,458 ‪- Semnează contractul. ‪- Mă ocup imediat. 772 00:52:04,541 --> 00:52:07,625 ‪Peter, ai scos banii ‪din contul de împrumut? 773 00:52:07,708 --> 00:52:11,166 ‪Nu, dar a făcut-o altcineva. 774 00:52:19,875 --> 00:52:21,333 ‪Al cui cont e acesta? 775 00:52:21,416 --> 00:52:23,166 ‪Al dnei Zulu. 776 00:52:23,250 --> 00:52:26,916 ‪Banii i-au fost transferați ei ‪pentru o proprietate din Sandton. 777 00:52:28,583 --> 00:52:29,666 ‪Cine i-a oferit acces? 778 00:52:31,625 --> 00:52:34,291 ‪Cine i-a oferit acces? 779 00:52:34,375 --> 00:52:38,041 ‪Cred că cei de la Legal. Doar ei au acces. 780 00:52:39,750 --> 00:52:42,958 ‪Thato ne va distruge. 781 00:52:45,208 --> 00:52:46,416 ‪Thato. 782 00:52:46,500 --> 00:52:48,125 ‪Trebuie să fii sincer cu mine. 783 00:52:48,208 --> 00:52:51,750 ‪FK are dreptul să-mi ia casa sau… 784 00:52:51,833 --> 00:52:54,500 ‪- Stai, ce se întâmplă? ‪- Deja m-a amenințat de două ori. 785 00:52:54,583 --> 00:52:56,625 ‪M-a amenințat că mă dă afară ‪din casă cu copiii. 786 00:52:58,916 --> 00:53:00,125 ‪Zi-mi, trebuie să știu. 787 00:53:00,208 --> 00:53:01,666 ‪Bine, ai încredere în mine. 788 00:53:03,250 --> 00:53:04,875 ‪Nu trebuie să-ți faci griji. 789 00:53:04,958 --> 00:53:06,333 ‪Promiți? 790 00:53:13,166 --> 00:53:15,791 ‪Nimic nu va merge aiurea. 791 00:53:53,208 --> 00:53:54,416 ‪Intră! 792 00:53:59,958 --> 00:54:01,333 ‪Bună! 793 00:54:02,208 --> 00:54:03,791 ‪- Ce faci? ‪- Bine. 794 00:54:05,333 --> 00:54:06,916 ‪Thandi. 795 00:54:08,708 --> 00:54:10,833 ‪El e Leo. 796 00:54:10,916 --> 00:54:11,750 ‪Tatăl tău. 797 00:54:12,416 --> 00:54:14,750 ‪- Bună! ‪- Bună! 798 00:54:14,833 --> 00:54:18,958 ‪A fost bolnav și a trebuit ‪să plece, dar acum e… 799 00:54:20,583 --> 00:54:23,250 ‪mai bine și s-a întors. 800 00:54:23,333 --> 00:54:24,791 ‪Da. 801 00:54:26,375 --> 00:54:29,500 ‪Ești o fată norocoasă. Ai doi tați. 802 00:54:30,875 --> 00:54:32,666 ‪Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 803 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 ‪Princess, bei ceva? 804 00:54:38,875 --> 00:54:41,458 ‪Am vin, suc și apă. 805 00:54:41,541 --> 00:54:43,666 ‪Apă, mersi! 806 00:54:44,416 --> 00:54:46,166 ‪Să vedem. Poftim! 807 00:54:46,250 --> 00:54:48,500 ‪Am acuarele, creioane colorate… 808 00:54:48,583 --> 00:54:51,833 ‪Când eram mic, am început să desenez… 809 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 ‪Bravo! 810 00:54:55,583 --> 00:54:58,250 ‪Am creioane, iar ăsta e al tău. 811 00:54:58,333 --> 00:55:00,750 ‪Îți place ăla? 812 00:55:00,833 --> 00:55:04,208 ‪Poți face ce vrei, să știi… 813 00:55:04,750 --> 00:55:06,791 ‪Ține minte să desenezi între linii. 814 00:55:06,875 --> 00:55:09,208 ‪Între linii? Ce-i asta? 815 00:55:09,291 --> 00:55:12,625 ‪- Nu știu! ‪- Exact! Nici eu! 816 00:55:12,708 --> 00:55:15,625 ‪Poți desena unde vrei, chiar și pe covor. 817 00:55:15,708 --> 00:55:17,625 ‪- Leo! ‪- Pe pereți, oriunde. 818 00:55:17,708 --> 00:55:18,666 ‪Leo! 819 00:55:19,208 --> 00:55:20,166 ‪Încerc s-o învăț ceva. 820 00:55:21,666 --> 00:55:24,083 ‪Eu încerc să-i eliberez imaginația. 821 00:55:24,166 --> 00:55:27,416 ‪- Cine a zis că nu e liberă? ‪- Să coloreze între linii? 822 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 ‪Haide, Princess! 823 00:55:29,958 --> 00:55:32,916 ‪Desenează unde vrei. Ce-i asta? 824 00:55:33,666 --> 00:55:36,125 ‪- Linii. ‪- Ăla e un robot? 825 00:55:36,208 --> 00:55:37,041 ‪Da. 826 00:55:48,166 --> 00:55:49,291 ‪Mersi că ai venit imediat. 827 00:55:49,375 --> 00:55:50,833 ‪E o plăcere. 828 00:55:52,166 --> 00:55:55,125 ‪- Da. ‪- Arată-i doamnei casa. 829 00:55:58,750 --> 00:56:01,291 ‪- Cine e? ‪- Un agent imobiliar, mamă. 830 00:56:01,375 --> 00:56:04,666 ‪Zandile a luat banii din contul afacerii. 831 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 ‪Fac tot ce pot să-i recuperez. 832 00:56:07,833 --> 00:56:09,500 ‪Fakazile! Și copiii? 833 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 ‪Copiii vor fi mereu bine, mamă. 834 00:56:12,875 --> 00:56:14,416 ‪Sunt gata să merg acasă. 835 00:56:14,500 --> 00:56:15,625 ‪Dacă te duci acasă, 836 00:56:15,708 --> 00:56:18,250 ‪iei copiii cu tine. E în regulă? 837 00:56:19,541 --> 00:56:21,000 ‪Bunico! 838 00:56:21,083 --> 00:56:22,291 ‪Mulțumesc. 839 00:56:27,041 --> 00:56:30,250 ‪Da. Și aici? 840 00:56:33,666 --> 00:56:36,500 ‪E un documentar cu poze. 841 00:56:36,583 --> 00:56:37,625 ‪E în progres. 842 00:56:37,708 --> 00:56:38,750 ‪Ai un editor? 843 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 ‪Nu dau bani pe taxe de publicare. 844 00:56:41,958 --> 00:56:43,166 ‪Îi fac o moștenire. 845 00:56:48,958 --> 00:56:49,833 ‪- Și asta? ‪- Alta. 846 00:56:49,916 --> 00:56:52,458 ‪Alta, bine. 847 00:56:52,541 --> 00:56:54,083 ‪- Leo. ‪- Asta? 848 00:56:54,166 --> 00:56:55,500 ‪Și asta de aici? 849 00:56:55,583 --> 00:56:56,666 ‪Leo. 850 00:56:57,708 --> 00:56:59,291 ‪Ai întâlnit-o pe Thandi acum. 851 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 ‪Te rog. 852 00:57:02,083 --> 00:57:03,458 ‪Nu veni la cină. 853 00:57:04,583 --> 00:57:06,458 ‪N-ar trebui să te cerți cu mine. 854 00:57:09,083 --> 00:57:10,541 ‪- S-a făcut. ‪- Da? 855 00:57:11,000 --> 00:57:12,041 ‪Pot primi o îmbrățișare? 856 00:57:15,625 --> 00:57:18,791 ‪Am consultat și am cerut păreri ‪în legătură cu propunerea ta. 857 00:57:20,500 --> 00:57:21,541 ‪Nu voi investi. 858 00:57:22,541 --> 00:57:24,583 ‪Îi lipsește ceva. 859 00:57:24,666 --> 00:57:26,625 ‪Dar am făcut grupurile, cercetarea. 860 00:57:26,708 --> 00:57:28,541 ‪- Asta e tot? ‪- Nu, deloc. 861 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 ‪- Ne-am ajustat. ‪- Yonda. 862 00:57:31,541 --> 00:57:33,250 ‪De ce faci asta? 863 00:57:34,166 --> 00:57:35,625 ‪Ce cauți? 864 00:57:36,333 --> 00:57:38,125 ‪Nu-ți pot oferi ceea ce nu ai. 865 00:57:38,750 --> 00:57:40,208 ‪Trebuie să-ți găsești pasiunea. 866 00:57:42,625 --> 00:57:43,500 ‪La naiba! 867 00:57:52,708 --> 00:57:54,916 ‪Bună! 868 00:57:55,958 --> 00:58:00,375 ‪Denelle s-a retras, m-am blocat ‪și nu știu ce să fac. 869 00:58:03,083 --> 00:58:03,916 ‪Ești bine? 870 00:58:04,500 --> 00:58:05,583 ‪Perfect. 871 00:58:05,666 --> 00:58:07,166 ‪Sigur? 872 00:58:07,250 --> 00:58:08,375 ‪Yonda, ce vrei? 873 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 ‪Vreau un prieten cu care să vorbesc. 874 00:58:12,500 --> 00:58:13,625 ‪Unde-ți sunt prietenii? 875 00:58:14,208 --> 00:58:16,500 ‪- Ce? ‪- N-am fost de acord să-ți fiu prietenă. 876 00:58:16,583 --> 00:58:17,458 ‪Deci, unde sunt? 877 00:58:28,708 --> 00:58:33,375 ‪M-a întrebat de ce fac aplicația. 878 00:58:34,791 --> 00:58:36,000 ‪De ce? 879 00:58:36,875 --> 00:58:38,416 ‪Ca să le dau o pauză oamenilor. 880 00:58:38,500 --> 00:58:40,125 ‪Să le ofer o pauză de la presiunea 881 00:58:40,208 --> 00:58:42,666 ‪de a-și pune sufletele în toate relațiile. 882 00:58:43,250 --> 00:58:46,250 ‪Deci ai decis pentru toți ‪că relațiile înseamnă presiune. 883 00:58:46,333 --> 00:58:49,000 ‪Nu contează ce faci, ‪chestiile astea nu funcționează. 884 00:58:49,083 --> 00:58:51,708 ‪Bine? Oricât ai lucra la asta, ‪tot devine un fiasco. 885 00:58:52,958 --> 00:58:54,875 ‪Yonda, cine te-a rănit? 886 00:58:56,041 --> 00:58:58,208 ‪Ești foarte înverșunat. 887 00:58:58,291 --> 00:59:01,625 ‪Ești cinic, ești insensibil și laș. 888 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 ‪Și tu ești fraieră. 889 00:59:03,291 --> 00:59:06,291 ‪Dacă crezi că există un basm ‪cu iubire care așteaptă să se întâmple, 890 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 ‪atunci ești fraieră. 891 00:59:08,375 --> 00:59:11,083 ‪Uite, nu controlezi tu. ‪Nu contează cât de mult dictezi termenii. 892 00:59:11,166 --> 00:59:12,916 ‪Nu schimbă nimic. 893 00:59:15,500 --> 00:59:18,208 ‪Și crezi că toți vor ‪să moară singuri, ca tine? 894 00:59:21,250 --> 00:59:23,583 ‪Măcar eu mi-am acceptat soarta. 895 00:59:35,666 --> 00:59:39,166 ‪Bună! Luella? ‪Legat de comanda mare de vineri. 896 00:59:39,250 --> 00:59:41,375 ‪Am terminat-o. 897 00:59:52,750 --> 00:59:53,750 ‪Adu-mi la fel. 898 00:59:54,416 --> 00:59:56,166 ‪- Ce faci, frate? ‪- Salut! 899 00:59:58,083 --> 01:00:00,666 ‪Bun. Am o idee. 900 01:00:00,750 --> 01:00:03,083 ‪Nu, stai, ascultă-mă. 901 01:00:03,166 --> 01:00:05,333 ‪Bine. E un reality-show la TV. 902 01:00:05,916 --> 01:00:08,000 ‪Frate, trebuie să termini cu nebunia. 903 01:00:08,083 --> 01:00:10,833 ‪Acum râzi, dar vei fi primul care vei suna 904 01:00:10,916 --> 01:00:12,791 ‪să fii concurent la emisiunea mea. 905 01:00:12,875 --> 01:00:14,791 ‪Doar că… eu nu joc jocuri. 906 01:00:14,875 --> 01:00:17,333 ‪Și, sincer, la vârsta ta, ‪nici tu n-ar trebui. 907 01:00:17,416 --> 01:00:19,583 ‪- Treaba ta e să mă susții pe mine. ‪- Și o fac. 908 01:00:19,666 --> 01:00:21,458 ‪Dar, te rog, fă să aibă sens. 909 01:00:23,375 --> 01:00:24,625 ‪Uite, frate. 910 01:00:26,166 --> 01:00:27,250 ‪Aplicația mea e distrusă. 911 01:00:27,916 --> 01:00:29,791 ‪Am nevoie de altă afacere. 912 01:00:29,875 --> 01:00:32,791 ‪Nu, tu trebuie s-o faci pe asta să meargă. 913 01:00:32,875 --> 01:00:35,791 ‪- Ca tine? ‪- Da, ca mine. 914 01:00:38,750 --> 01:00:40,416 ‪Ce vrei, Da? 915 01:00:45,625 --> 01:00:46,916 ‪Da, plec. 916 01:00:49,833 --> 01:00:51,666 ‪Am familie care mă așteaptă. 917 01:00:56,125 --> 01:00:57,791 ‪Bine. 918 01:01:12,666 --> 01:01:14,041 ‪Mai dă-mi unul. 919 01:01:30,541 --> 01:01:32,250 ‪A trecut ora ei de somn. 920 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 ‪Cred că v-ați distrat. 921 01:01:35,583 --> 01:01:38,125 ‪Da, știu că ea s-a distrat. 922 01:01:39,875 --> 01:01:42,750 ‪Nu cred că e o idee bună ‪să-i destabilizezi rutina. 923 01:01:43,666 --> 01:01:45,333 ‪Știu, iubire, a fost… 924 01:01:46,083 --> 01:01:47,291 ‪A fost doar de data asta. 925 01:01:47,375 --> 01:01:48,708 ‪Fă-i un sistem. 926 01:01:49,500 --> 01:01:50,625 ‪Se va obișnui cu el. 927 01:01:52,750 --> 01:01:55,875 ‪- Da. ‪- Leon ar trebui s-o vadă pe Thandi aici. 928 01:01:55,958 --> 01:01:57,958 ‪Numele lui e Leo. 929 01:03:06,041 --> 01:03:08,333 ‪YONDA - PUTEM DISCUTA? 930 01:03:44,375 --> 01:03:45,416 ‪Bună! 931 01:03:46,791 --> 01:03:47,625 ‪Ce vrei? 932 01:03:47,708 --> 01:03:49,750 ‪Mulți m-au întrebat asta în ultima vreme. 933 01:03:54,666 --> 01:03:56,833 ‪Maxwell ține o cină de logodnă. 934 01:03:58,916 --> 01:04:00,833 ‪E un prieten bun de-al meu. 935 01:04:06,166 --> 01:04:07,041 ‪Poți veni cu mine? 936 01:04:12,458 --> 01:04:15,916 ‪De ce nu-ți întrebi aplicația ‪dacă vrea să te acompanieze? 937 01:04:17,250 --> 01:04:18,875 ‪Bine, m-ai atins aici. 938 01:04:22,750 --> 01:04:23,833 ‪Am nevoie… 939 01:04:26,875 --> 01:04:27,875 ‪Te rog. 940 01:04:29,750 --> 01:04:30,791 ‪Am nevoie de tine. 941 01:04:38,000 --> 01:04:40,375 ‪- Bine, poftim. ‪- Mersi! 942 01:04:41,666 --> 01:04:43,500 ‪Sunteți bine? 943 01:04:43,583 --> 01:04:46,041 ‪- Da, suntem bine. ‪- Lăsăm asta aici. 944 01:04:46,500 --> 01:04:48,625 ‪- Mersi! ‪- Mulțumesc! 945 01:04:55,625 --> 01:04:57,791 ‪- E bine. Uită-te la tine. ‪- Bună! 946 01:04:57,875 --> 01:05:00,958 ‪Bună, Princess! 947 01:05:01,041 --> 01:05:04,125 ‪- Felicitări! ‪- Mersi! Îmi pare bine să te văd. 948 01:05:04,208 --> 01:05:05,041 ‪Arăți uimitor. 949 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 ‪- Mersi! Ia loc. ‪- Mulțumesc. 950 01:05:07,291 --> 01:05:08,583 ‪- Bună! ‪- Bună! Ce faci? 951 01:05:08,666 --> 01:05:10,125 ‪- Foarte bine, tu? ‪- Intră. 952 01:05:10,208 --> 01:05:12,166 ‪- Băuturi? ‪- Da, te rog. 953 01:05:18,208 --> 01:05:20,083 ‪Voi vă cunoașteți, nu? 954 01:05:20,166 --> 01:05:23,166 ‪- Da. ‪- A trecut un minut. 955 01:05:23,958 --> 01:05:27,000 ‪După cum puteți vedea, ‪încă e dată pe spate. 956 01:05:28,125 --> 01:05:29,375 ‪Ești o norocoasă, Princess. 957 01:05:29,458 --> 01:05:31,875 ‪Pot să beau ceva? 958 01:05:31,958 --> 01:05:32,958 ‪Bună! 959 01:05:33,916 --> 01:05:35,083 ‪- Ce faci, Zaza? ‪- Bună, Maxwell! Doamne! 960 01:05:36,833 --> 01:05:39,000 ‪- Arăți super azi. ‪- Mersi mult. 961 01:05:39,083 --> 01:05:40,000 ‪- Bună, dragă. ‪- Bună! 962 01:05:40,083 --> 01:05:41,041 ‪Îmi place părul tău. 963 01:05:41,125 --> 01:05:42,666 ‪Bună! Îmi pare bine să te văd. 964 01:05:43,291 --> 01:05:44,833 ‪Ea e prietena mea, Zaza. 965 01:05:44,916 --> 01:05:46,250 ‪Bună, Zaza! 966 01:05:46,333 --> 01:05:48,291 ‪Salutare! 967 01:05:49,791 --> 01:05:50,875 ‪Termină. 968 01:05:53,166 --> 01:05:54,000 ‪- Bună! ‪- Bună! 969 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 ‪- Salut! ‪- Arăți uimitor! 970 01:05:56,166 --> 01:05:58,500 ‪Bun venit! Mă bucur să te văd. 971 01:05:59,333 --> 01:06:01,791 ‪Yonda! Credeam că n-o să vii. 972 01:06:01,875 --> 01:06:03,458 ‪Zim, hai să te vedem. 973 01:06:10,208 --> 01:06:12,041 ‪- Bună! ‪- Princess! 974 01:06:12,125 --> 01:06:15,791 ‪Am auzit că urmează nunta ‪cam peste șapte săptămâni. 975 01:06:15,875 --> 01:06:17,750 ‪- Da. ‪- Știi cum se zice. 976 01:06:17,833 --> 01:06:21,291 ‪Când găsești ce căutai, ‪n-ai motive să aștepți. 977 01:06:21,375 --> 01:06:22,250 ‪Toastez pentru asta. 978 01:06:22,333 --> 01:06:23,458 ‪Pentru cuplu! 979 01:06:23,541 --> 01:06:26,666 ‪- Pentru cuplu! Noroc! ‪- Noroc! 980 01:06:48,583 --> 01:06:50,083 ‪- Bună! ‪- Leon? 981 01:06:51,458 --> 01:06:52,458 ‪Salut! 982 01:06:54,083 --> 01:06:55,375 ‪Intră! 983 01:06:56,125 --> 01:06:57,333 ‪Mersi! 984 01:07:00,666 --> 01:07:01,666 ‪Te conduc. 985 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 ‪- Lume! ‪- Da. 986 01:07:10,583 --> 01:07:12,041 ‪Urați-i bun venit lui Leon. 987 01:07:12,125 --> 01:07:13,458 ‪Bună! 988 01:07:13,541 --> 01:07:15,083 ‪- Leo. Salut! ‪- Ia loc! 989 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 ‪Mulțumesc. 990 01:07:16,666 --> 01:07:18,375 ‪Ești Leo sau Leon? 991 01:07:18,458 --> 01:07:20,958 ‪Leo, Leon. Îți torn ceva de băut. 992 01:07:21,041 --> 01:07:23,291 ‪Nu, mulțumesc. 993 01:07:24,791 --> 01:07:25,916 ‪Desigur. 994 01:07:26,583 --> 01:07:30,583 ‪Leon se luptă cu demoni. ‪Nu toți facem asta? 995 01:07:34,458 --> 01:07:37,333 ‪- Da. ‪- Leon e tatăl absent al lui Thandi. 996 01:07:37,416 --> 01:07:39,291 ‪- Maxwell. ‪- Nu. 997 01:07:40,500 --> 01:07:44,166 ‪Da. Știi ceva, ai dreptate. ‪Am fost absent. 998 01:07:45,500 --> 01:07:47,375 ‪Dar plănuiesc să mă revanșez. 999 01:07:47,458 --> 01:07:48,916 ‪Da? 1000 01:07:49,791 --> 01:07:50,625 ‪Da. 1001 01:07:51,125 --> 01:07:52,291 ‪Chiar așa. 1002 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 ‪Știi ceva, Princess, 1003 01:07:59,166 --> 01:08:01,583 ‪Maxwell a fost alegerea perfectă. 1004 01:08:01,666 --> 01:08:02,875 ‪Serios? 1005 01:08:02,958 --> 01:08:04,500 ‪- Zaza. ‪- Dar ea a început. 1006 01:08:04,583 --> 01:08:07,416 ‪Nu tot ce strălucește e aur. 1007 01:08:14,041 --> 01:08:15,625 ‪Da. Începem? 1008 01:08:16,250 --> 01:08:17,375 ‪Mersi pentru invitație. 1009 01:08:55,791 --> 01:08:58,958 ‪Mulțumesc pentru seara asta. A fost… 1010 01:08:59,041 --> 01:09:00,791 ‪Înainte să ne mulțumești, cine… 1011 01:09:00,875 --> 01:09:03,458 ‪Scuze! Îți pot folosi baia? 1012 01:09:03,541 --> 01:09:06,500 ‪Desigur. E după colț, la stânga. 1013 01:09:06,583 --> 01:09:07,833 ‪Bine. Este Zozo? 1014 01:09:07,916 --> 01:09:09,833 ‪- Zaza. ‪- Lala, uite. 1015 01:09:09,916 --> 01:09:12,125 ‪Dacă Mzwa încearcă să-ți vorbească, ‪nu zice nimic. 1016 01:09:12,625 --> 01:09:14,125 ‪Chiar nu vreau să mă ating de tine. 1017 01:09:15,125 --> 01:09:16,583 ‪Bine? 1018 01:09:16,666 --> 01:09:19,166 ‪Princess! Ai găsit unul real. 1019 01:09:19,875 --> 01:09:22,416 ‪Nu-l lăsa să plece, bine? Revin. 1020 01:09:23,333 --> 01:09:24,916 ‪Te vei întoarce. 1021 01:09:25,000 --> 01:09:26,583 ‪E în regulă, Zaza. 1022 01:09:27,916 --> 01:09:30,333 ‪Știți ce? Cred că o să plec. 1023 01:09:30,416 --> 01:09:34,000 ‪- Nu, te rog! ‪- Calmează-te. 1024 01:09:34,083 --> 01:09:35,125 ‪Așteaptă. 1025 01:09:35,208 --> 01:09:37,333 ‪Yonda era tipul de la yoga. 1026 01:09:37,416 --> 01:09:38,333 ‪- Tot timpul ăsta? ‪- De ce râzi? 1027 01:09:38,416 --> 01:09:39,625 ‪- Yonda era tipul de la yoga. ‪- De ce râzi? 1028 01:09:39,708 --> 01:09:41,208 ‪Bine, dră Leo. 1029 01:09:41,291 --> 01:09:42,833 ‪- Să vorbim despre tine. ‪- Nu. 1030 01:09:42,916 --> 01:09:44,916 ‪Ce e cu tine și cu tipul ăla? 1031 01:09:45,000 --> 01:09:47,583 ‪Nu mă băga în chestia asta, Zimkhitha. 1032 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 ‪Da, seara asta a fost o nebunie. 1033 01:09:51,583 --> 01:09:53,375 ‪Chiar a fost. 1034 01:09:56,541 --> 01:09:57,625 ‪Pa! 1035 01:10:12,166 --> 01:10:14,208 ‪S-a terminat petrecerea. 1036 01:10:17,250 --> 01:10:18,625 ‪Așa e, nu? 1037 01:10:32,916 --> 01:10:33,750 ‪Vreau s-o văd. 1038 01:10:34,500 --> 01:10:35,833 ‪Da. 1039 01:10:35,916 --> 01:10:37,666 ‪Da, 1040 01:10:37,750 --> 01:10:40,708 ‪o sun pe mama să aflu cât de departe sunt. 1041 01:10:40,791 --> 01:10:42,916 ‪- Te rog. ‪- Da. 1042 01:11:05,000 --> 01:11:05,833 ‪Da? 1043 01:11:06,750 --> 01:11:08,500 ‪Thandi doarme, deci… 1044 01:11:09,333 --> 01:11:11,333 ‪O va aduce dimineață. 1045 01:11:16,458 --> 01:11:17,375 ‪Doar… 1046 01:11:18,416 --> 01:11:20,541 ‪Te rog, nu uita să-i dai cadoul meu. 1047 01:11:20,625 --> 01:11:21,791 ‪Da. 1048 01:11:22,750 --> 01:11:24,708 ‪- Ne mai vedem? ‪- Da. 1049 01:11:38,541 --> 01:11:39,791 ‪Te-ai culcat cu el. 1050 01:11:44,583 --> 01:11:45,875 ‪Pe el îl vrei? 1051 01:11:49,583 --> 01:11:50,666 ‪Maxwell. 1052 01:11:52,416 --> 01:11:53,750 ‪Pe tine te vreau. 1053 01:11:56,166 --> 01:11:58,083 ‪Ești liniștea mea. 1054 01:11:58,166 --> 01:11:59,833 ‪Ești calmul meu. Tu. 1055 01:12:00,625 --> 01:12:01,583 ‪Max. 1056 01:12:03,750 --> 01:12:04,666 ‪Asta e ce vreau. 1057 01:12:04,750 --> 01:12:06,833 ‪Nu, asta e ce vrei să vrei. 1058 01:12:08,583 --> 01:12:12,583 ‪Princess, ne facem o familie puternică. 1059 01:12:13,791 --> 01:12:15,125 ‪Eu doar voiam… 1060 01:12:18,166 --> 01:12:19,125 ‪Știi ce? 1061 01:12:19,750 --> 01:12:21,500 ‪Poți trăi în continuare în minciună. 1062 01:12:21,583 --> 01:12:22,458 ‪În minciună? 1063 01:12:22,541 --> 01:12:25,416 ‪Da. În minciuna că meriți să fii cu cineva 1064 01:12:25,500 --> 01:12:27,291 ‪care te-a distrus și te-a părăsit. 1065 01:12:27,375 --> 01:12:28,333 ‪Max! 1066 01:12:29,083 --> 01:12:33,000 ‪Tâmpenia asta cu soția supusă ‪nu mă reprezintă. 1067 01:12:33,916 --> 01:12:34,750 ‪Da. 1068 01:12:35,500 --> 01:12:38,041 ‪Dacă nu știi cine ești, 1069 01:12:39,041 --> 01:12:42,416 ‪toți îți vor spune cine ar trebui să fii. 1070 01:12:47,250 --> 01:12:49,875 ‪Nu mă învinovăți pentru indecizia ta. 1071 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 ‪Max. 1072 01:13:21,500 --> 01:13:26,375 ‪Princess, dacă femeia aia grosolană ‪îmi vinde casa, 1073 01:13:26,458 --> 01:13:29,375 ‪eu și copiii vom sta pe străzi. ‪Vom fi vagabonzi. 1074 01:13:29,458 --> 01:13:31,583 ‪Te rog, vinde apartamentul ‪și dă banii înapoi. 1075 01:13:32,208 --> 01:13:33,875 ‪Nu vreau. 1076 01:13:36,708 --> 01:13:38,708 ‪Maxwell s-a mutat. 1077 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 ‪Ce s-a întâmplat? 1078 01:13:47,041 --> 01:13:48,666 ‪Ce-ai făcut? 1079 01:13:48,750 --> 01:13:50,375 ‪Știi tu… 1080 01:13:51,333 --> 01:13:53,875 ‪m-am culcat cu Leo. Deci… 1081 01:13:58,291 --> 01:13:59,375 ‪N-o zice. 1082 01:13:59,458 --> 01:14:02,125 ‪N-o fac. Te știm, ești slabă. 1083 01:14:02,208 --> 01:14:04,875 ‪Doar s-a întâmplat, n-a fost planificat. 1084 01:14:04,958 --> 01:14:06,833 ‪Sigur că nu, pisicuță în călduri. 1085 01:14:07,916 --> 01:14:09,666 ‪- Și inelul? ‪- I-l voi returna. 1086 01:14:09,750 --> 01:14:10,583 ‪Stai liniștită. 1087 01:14:10,666 --> 01:14:13,250 ‪O vei face. Încă îl ai. 1088 01:14:13,333 --> 01:14:14,958 ‪Oricum, diamantele nu se returnează. 1089 01:14:15,041 --> 01:14:16,833 ‪- Nu-s ca tine, îl returnez. ‪- Regina omorurilor. 1090 01:14:16,916 --> 01:14:18,625 ‪Termină! 1091 01:14:19,208 --> 01:14:20,958 ‪- Tu… Cine… ‪- Uite! Oameni. 1092 01:14:21,041 --> 01:14:22,458 ‪Regina omorurilor. 1093 01:14:42,708 --> 01:14:44,500 ‪HAMILTON'S - DE VÂNZARE 1094 01:14:44,583 --> 01:14:46,375 {\an8}‪Ce naiba, Fakazile? 1095 01:14:47,458 --> 01:14:50,791 ‪- Îmi vinzi casa. ‪- Au pus deja semnul. 1096 01:14:51,375 --> 01:14:52,958 ‪- S-au mișcat repede. ‪- Ce-ai făcut? 1097 01:14:53,041 --> 01:14:54,875 ‪Deschide poarta! 1098 01:14:55,458 --> 01:14:58,416 ‪Iubire, deranjezi liniștea. 1099 01:14:59,041 --> 01:15:01,666 ‪Asta e casa mea. 1100 01:15:01,750 --> 01:15:03,458 ‪Ești doar un impediment. 1101 01:15:03,541 --> 01:15:05,250 ‪Când va îngheța iadul, 1102 01:15:05,333 --> 01:15:08,500 ‪te voi lăsa să aduci Ben10 ‪în casa fratelui meu. 1103 01:15:08,583 --> 01:15:10,000 ‪Poftim? 1104 01:15:10,083 --> 01:15:12,666 ‪Ai luat banii companiei ‪și ai cumpărat o mașină. 1105 01:15:12,750 --> 01:15:15,250 ‪O mașină și o casă de orgii. ‪Rușine să-ți fie! 1106 01:15:15,333 --> 01:15:16,666 ‪A fost un împrumut… 1107 01:15:16,750 --> 01:15:19,791 ‪Acel împrumut era pentru Afacerea Dubai. 1108 01:15:19,875 --> 01:15:22,875 ‪Fratele meu ne ajuta ‪să facem un parteneriat acolo, 1109 01:15:22,958 --> 01:15:24,625 ‪dar tu n-aveai de unde să știi. 1110 01:15:24,708 --> 01:15:27,000 ‪Pentru că tu erai mondenă, 1111 01:15:27,583 --> 01:15:29,541 ‪te plimbai prin oraș, 1112 01:15:29,625 --> 01:15:33,500 ‪vânzând pantofi nedoriți de nimeni ‪și cheltuind bani 1113 01:15:33,583 --> 01:15:36,125 ‪pe care nu i-ai câștigat, domnișoară! 1114 01:15:36,208 --> 01:15:39,083 ‪Dacă ai fi fost atentă, 1115 01:15:39,166 --> 01:15:43,000 ‪ai fi știut că această casă ‪e pe numele companiei. 1116 01:15:43,083 --> 01:15:46,625 ‪De ce întinați memoria fiului meu 1117 01:15:46,708 --> 01:15:49,000 ‪zbierând, de vă aude lumea? 1118 01:15:49,708 --> 01:15:52,875 ‪Fratele meu se întoarce în mormânt ‪văzând cu cine te culci. 1119 01:15:53,458 --> 01:15:54,500 ‪Cu cine mă culc? 1120 01:15:54,583 --> 01:15:57,000 ‪Am prins-o cu alt bărbat, mamă! 1121 01:15:57,583 --> 01:15:58,458 ‪- Da? ‪- Da. 1122 01:15:59,041 --> 01:16:00,875 ‪Ar trebui să-i scriem familiei ei. 1123 01:16:00,958 --> 01:16:03,875 ‪Să le zicem să vină să-și ia gunoiul. 1124 01:16:04,583 --> 01:16:06,750 ‪Ia-ți lucrurile și pleacă! 1125 01:16:07,333 --> 01:16:08,625 ‪Afară! 1126 01:16:15,208 --> 01:16:16,291 ‪Ești înverșunată. 1127 01:16:17,541 --> 01:16:20,250 ‪De ce ești așa? 1128 01:16:22,458 --> 01:16:23,291 ‪Ești geloasă? 1129 01:16:24,000 --> 01:16:27,208 ‪Că n-ai avut pe nimeni care să te trateze ‪cum m-a tratat pe mine fratele tău? 1130 01:16:28,750 --> 01:16:30,500 ‪Fakazile, privește în jur. 1131 01:16:31,250 --> 01:16:35,541 ‪Toate astea, casa, afacerea, ‪mașina, banii. 1132 01:16:35,625 --> 01:16:37,375 ‪Nu înseamnă nimic. 1133 01:16:38,458 --> 01:16:40,833 ‪Le poți avea pe toate. Mă voi ridica. 1134 01:16:41,875 --> 01:16:47,041 ‪Îi rănești pe toți din viața ta. ‪Mama nu mai spune nimic, 1135 01:16:47,125 --> 01:16:49,708 ‪e sătulă de tine și de prostiile tale. 1136 01:16:49,791 --> 01:16:51,416 ‪La fel și eu! 1137 01:16:58,208 --> 01:16:59,416 ‪Mișcă-te! 1138 01:17:14,250 --> 01:17:17,333 ‪Ascultați-mă amândouă bine. 1139 01:17:18,708 --> 01:17:22,166 ‪Zgomotul, cearta, insultele. 1140 01:17:23,208 --> 01:17:25,625 ‪Niciuna nu-mi onorați fiul. 1141 01:17:25,708 --> 01:17:28,500 ‪Iar Beki nu și-a dorit asta. 1142 01:17:30,250 --> 01:17:31,250 ‪Noră. 1143 01:17:33,125 --> 01:17:36,166 ‪Soțul tău te-a iubit foarte mult. 1144 01:17:37,333 --> 01:17:40,083 ‪Sora lui s-a simțit dată la o parte. 1145 01:17:40,666 --> 01:17:42,375 ‪Iar tu, Fakazile. 1146 01:17:42,458 --> 01:17:46,250 ‪Fratele tău a ales să se însoare cu ea, 1147 01:17:46,333 --> 01:17:47,750 ‪obișnuiește-te. 1148 01:17:49,041 --> 01:17:54,125 ‪Aveți nevoie una de alta ‪mai mult decât vă dați seama. 1149 01:17:54,208 --> 01:17:56,416 ‪Ambele mi-ați iubit fiul. 1150 01:17:57,958 --> 01:17:59,750 ‪Acum, onorați-l. 1151 01:18:00,458 --> 01:18:02,541 ‪Onorați-i memoria. 1152 01:18:04,416 --> 01:18:05,625 ‪Copiii mei, 1153 01:18:05,708 --> 01:18:10,208 ‪fiți drăguțe una cu cealaltă, ‪nu vă costă nimic. 1154 01:18:16,166 --> 01:18:19,916 ‪Acum, că am vorbit cu ambele… 1155 01:18:21,208 --> 01:18:24,083 ‪- …sunt gata să plec la casa mea. ‪- Mamă. 1156 01:18:26,250 --> 01:18:30,916 ‪Nu mă aștept să vă mai aud. 1157 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ‪Copiii mei, niciodată! 1158 01:18:56,583 --> 01:19:00,458 ‪Azi vei putea pune casa la vânzare. 1159 01:19:00,541 --> 01:19:01,375 ‪Hai s-o rezolvăm. 1160 01:19:06,166 --> 01:19:07,375 ‪Chiar ai nevoie de mașină? 1161 01:19:07,458 --> 01:19:10,916 ‪E un SUV. Da, am nevoie. 1162 01:19:11,000 --> 01:19:11,833 ‪Ei bine, 1163 01:19:12,916 --> 01:19:15,041 ‪ai putea să nu vinzi casa. 1164 01:19:16,041 --> 01:19:17,750 ‪Va fi noua voastră casă. 1165 01:19:26,583 --> 01:19:27,416 ‪Bine. 1166 01:19:29,375 --> 01:19:31,666 ‪- Mulțumesc mult. ‪- Și eu. O zi bună! 1167 01:19:31,750 --> 01:19:33,875 ‪- Mersi! Pa! ‪- Pa! 1168 01:19:48,708 --> 01:19:50,000 ‪Bună! 1169 01:19:50,708 --> 01:19:54,708 ‪Am luat salariu mai mare luna asta și… 1170 01:19:56,583 --> 01:19:58,291 ‪Mă gândeam… 1171 01:20:00,041 --> 01:20:02,333 ‪O pot lua pe Thandi în weekend? 1172 01:20:04,333 --> 01:20:07,333 ‪Da? Bine. O pot lua de la școală? 1173 01:20:08,375 --> 01:20:11,583 ‪De la școală, acasă. 1174 01:20:11,666 --> 01:20:13,958 ‪Te rog? 1175 01:20:14,833 --> 01:20:16,875 ‪Te rog, Princess. 1176 01:20:16,958 --> 01:20:18,708 ‪- Bine, Leo. ‪- Serios? 1177 01:20:20,625 --> 01:20:21,625 ‪Mulțumesc. 1178 01:20:26,125 --> 01:20:27,833 ‪Mi-a trecut. 1179 01:20:27,916 --> 01:20:29,208 ‪Am trecut peste prostia asta. 1180 01:20:29,291 --> 01:20:33,250 ‪E o relație cu emoții, ‪iar el nu-și poate lua angajamentul. 1181 01:20:33,333 --> 01:20:37,291 ‪Oricum, trecem la noutăți. ‪Verificați-vă telefoanele. 1182 01:20:37,375 --> 01:20:42,458 ‪Vă trimit invitații ‪și detalii pentru cina mea de premiere. 1183 01:20:43,708 --> 01:20:45,916 ‪Mi-ar plăcea să veniți. 1184 01:20:46,000 --> 01:20:48,625 ‪- Felicitări! ‪- Felicitări! 1185 01:20:48,708 --> 01:20:49,750 ‪Și da, vom veni. 1186 01:20:49,833 --> 01:20:50,916 ‪Abia aștept! 1187 01:20:51,000 --> 01:20:54,875 ‪Că tot sărbătorim, ‪ce-ar fi să ieșim cu mașina? 1188 01:20:54,958 --> 01:20:56,541 ‪- Da. ‪- O ultimă dată. 1189 01:20:56,625 --> 01:20:58,541 ‪- Pentru vremurile trecute. ‪- Da. 1190 01:20:58,625 --> 01:21:00,375 ‪- Pentru vremurile trecute. ‪- Noroc! 1191 01:21:28,375 --> 01:21:29,208 ‪Mai tare. 1192 01:21:29,291 --> 01:21:32,000 ‪Nu tare, te rog, mersi! 1193 01:21:32,083 --> 01:21:33,208 ‪Nu-ți place tare? 1194 01:21:33,291 --> 01:21:36,791 ‪Nu, iubire, încep să scot sunete ‪și nu e amuzant. 1195 01:21:36,875 --> 01:21:39,000 ‪- Nu, serios. ‪- Princess. 1196 01:21:39,750 --> 01:21:42,041 ‪Te rog, și așa viața mea e grea. 1197 01:21:42,125 --> 01:21:43,416 ‪Iubire… 1198 01:21:43,833 --> 01:21:44,666 ‪SE APELEAZĂ 1199 01:21:50,375 --> 01:21:51,583 ‪Ce zi perfectă! 1200 01:21:52,166 --> 01:21:54,666 ‪- Vă mulțumesc. Noroc! ‪- Noroc! 1201 01:21:55,458 --> 01:21:57,916 ‪- Noroc! Zaza, noroc! ‪- Noroc! 1202 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 ‪- Și cu tine. ‪- Noroc! 1203 01:22:07,500 --> 01:22:08,625 ‪Alo, sunt Princess! 1204 01:22:09,875 --> 01:22:11,333 ‪Da, la telefon. 1205 01:22:13,041 --> 01:22:13,875 ‪Poftim? 1206 01:22:14,458 --> 01:22:15,833 ‪Nu, probabil e o greșeală. 1207 01:22:18,791 --> 01:22:21,833 ‪Mulțumesc mult. Vin imediat. 1208 01:22:23,250 --> 01:22:24,250 ‪Ce s-a întâmplat? 1209 01:22:25,041 --> 01:22:25,916 ‪Princess? 1210 01:22:26,541 --> 01:22:27,833 ‪Leo a uitat s-o ia pe Thandi. 1211 01:22:27,916 --> 01:22:29,708 ‪A așteptat la școală toată după-amiaza. 1212 01:22:39,250 --> 01:22:42,208 ‪Bună! Îmi pare rău! 1213 01:22:59,541 --> 01:23:00,708 ‪Fetelor? 1214 01:23:01,416 --> 01:23:03,583 ‪Fetele frumoase ale tatei? 1215 01:23:03,666 --> 01:23:06,083 ‪Ghici cine a semnat pe linia punctată? 1216 01:23:13,333 --> 01:23:14,458 ‪Ești bine? 1217 01:23:16,708 --> 01:23:18,416 ‪Explică-mi… 1218 01:23:19,375 --> 01:23:21,791 ‪De ce fata mea de patru ani… 1219 01:23:22,541 --> 01:23:25,625 ‪a așteptat în afara școlii… 1220 01:23:26,625 --> 01:23:27,500 ‪ore bune. 1221 01:23:28,750 --> 01:23:31,208 ‪La naiba! 1222 01:23:31,291 --> 01:23:32,375 ‪Deci… 1223 01:23:32,458 --> 01:23:35,541 ‪Mă duceam la școală s-o iau 1224 01:23:35,625 --> 01:23:37,750 ‪și m-au sunat ăștia. 1225 01:23:38,250 --> 01:23:39,583 ‪A trebuit să semnez contractul. 1226 01:23:40,166 --> 01:23:43,958 ‪Mă duceam după ea imediat ce terminam. 1227 01:23:44,041 --> 01:23:45,125 ‪Știi doar. 1228 01:23:47,458 --> 01:23:49,125 ‪Ce idioată sunt! 1229 01:23:49,916 --> 01:23:51,083 ‪Nu ești. 1230 01:23:52,083 --> 01:23:57,208 ‪Adică, nu te-ai schimbat deloc. 1231 01:24:01,291 --> 01:24:02,666 ‪Te-am avertizat, Leo. 1232 01:24:05,666 --> 01:24:07,333 ‪Te-am implorat să nu-i faci asta. 1233 01:24:07,416 --> 01:24:10,750 ‪O luam după ce terminam. Eram pe drum. 1234 01:24:13,500 --> 01:24:14,750 ‪Pleacă, te rog. 1235 01:24:15,458 --> 01:24:17,166 ‪Am zis să ieși afară! 1236 01:24:51,875 --> 01:24:53,083 ‪Fakazile. 1237 01:24:53,958 --> 01:24:55,666 ‪Vești bune. 1238 01:24:55,750 --> 01:25:00,291 ‪Am o ofertă pe care o voi semna, logic. 1239 01:25:00,375 --> 01:25:03,916 ‪Copiii se vor muta în casa mea, ‪iar mama va avea mereu grijă de ei. 1240 01:25:04,000 --> 01:25:06,958 ‪Iar tu, dragă, poți pleca. 1241 01:25:07,583 --> 01:25:09,375 ‪Mi-ar plăcea să stau mai mult. 1242 01:25:10,250 --> 01:25:11,791 ‪Îmi place casa mea. 1243 01:25:13,791 --> 01:25:16,458 ‪Și aș putea face multe cu clădirea asta. 1244 01:25:17,041 --> 01:25:18,166 ‪Să-i schimb estetica. 1245 01:25:18,250 --> 01:25:19,958 ‪Să-i adaug culoare, să iasă în evidență. 1246 01:25:21,333 --> 01:25:23,041 ‪Ce crezi că e asta? 1247 01:25:23,125 --> 01:25:24,500 ‪Un magazin de pantofi? 1248 01:25:24,583 --> 01:25:26,666 ‪Scuze, doamnelor, dar am vești bune. 1249 01:25:27,375 --> 01:25:28,583 ‪Banii au fost returnați. 1250 01:25:31,500 --> 01:25:33,083 ‪Ce ziceți de asta? 1251 01:25:33,166 --> 01:25:34,583 ‪Așa vor sta lucrurile. 1252 01:25:34,666 --> 01:25:38,083 ‪Mă vei învăța tot ce știi, 1253 01:25:38,166 --> 01:25:40,000 ‪fiindcă lucrăm împreună acum. 1254 01:25:40,791 --> 01:25:41,958 ‪Am abilități. 1255 01:25:42,041 --> 01:25:46,250 ‪Zandile, amândouă știm ce abilități ai. 1256 01:25:46,333 --> 01:25:48,916 ‪Ești bună de stat la colțul străzii. 1257 01:25:49,000 --> 01:25:52,916 ‪De asta merit un birou pe colț ‪cu vedere la stradă. 1258 01:25:55,125 --> 01:25:58,000 ‪Mâine la 08:00. 1259 01:26:58,958 --> 01:27:00,250 ‪Îmi pare rău. 1260 01:27:01,583 --> 01:27:02,416 ‪Da. 1261 01:27:03,291 --> 01:27:04,333 ‪Și mie. 1262 01:28:21,041 --> 01:28:23,333 ‪E uimitor! 1263 01:28:23,458 --> 01:28:25,791 ‪E superb! 1264 01:28:27,625 --> 01:28:28,500 ‪Uite-o! 1265 01:28:29,083 --> 01:28:34,000 ‪Maxine, îmi întrece așteptările. 1266 01:28:34,083 --> 01:28:35,541 ‪Maxine, e superb! 1267 01:28:36,125 --> 01:28:38,500 ‪N-a suspectat nimic? ‪Când ai dat comanda de flori? 1268 01:28:38,583 --> 01:28:40,041 ‪- Nu. ‪- Nu? Bine. 1269 01:28:40,125 --> 01:28:42,041 ‪A ajuns. Mă duc s-o aduc. 1270 01:28:42,125 --> 01:28:44,125 ‪I-am zis că aici ‪țin conferința câștigătorii. 1271 01:28:44,833 --> 01:28:46,500 ‪- Perfect! ‪- Se întâmplă! 1272 01:28:46,583 --> 01:28:48,333 ‪Îmi plac luminițele. 1273 01:28:48,416 --> 01:28:49,625 ‪LA MULȚI ANI ‪FELICITĂRI, ZIMKHITHA 1274 01:28:49,708 --> 01:28:51,541 ‪Uite tortul! 1275 01:28:51,625 --> 01:28:53,291 ‪Nu! Știu ce faci cu tortul. 1276 01:28:57,708 --> 01:29:00,041 ‪Surpriză! 1277 01:29:00,125 --> 01:29:04,166 ‪Mulți ani trăiască 1278 01:29:04,250 --> 01:29:07,708 ‪La mulți ani 1279 01:29:07,791 --> 01:29:11,625 ‪Zimkhitha să trăiască 1280 01:29:12,208 --> 01:29:16,083 ‪La mulți ani 1281 01:29:16,166 --> 01:29:18,000 ‪- Felicitări! ‪- Surpriză! 1282 01:29:20,458 --> 01:29:22,625 ‪Ați făcut asta pentru mine? 1283 01:29:23,750 --> 01:29:24,750 ‪Mulțumesc. 1284 01:29:25,333 --> 01:29:26,375 ‪Veniți încoace! 1285 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 ‪Aș vrea să zic câteva cuvinte. 1286 01:29:34,750 --> 01:29:35,791 ‪Zaza. 1287 01:29:37,208 --> 01:29:38,458 ‪Princess. 1288 01:29:40,375 --> 01:29:42,875 ‪Când m-am mutat aici… 1289 01:29:44,083 --> 01:29:45,541 ‪nu aveam pe nimeni. 1290 01:29:46,708 --> 01:29:49,125 ‪Nici prieteni, nici familie, doar… 1291 01:29:49,875 --> 01:29:51,958 ‪eram disperată după un nou început. 1292 01:29:53,500 --> 01:29:55,000 ‪Dar v-am găsit pe voi două. 1293 01:29:56,625 --> 01:30:03,500 ‪Niște femei puternice, dârze, uimitoare, ‪pe care sunt mândră să le numesc surori. 1294 01:30:04,333 --> 01:30:05,625 ‪Cu plăcere. 1295 01:30:05,708 --> 01:30:06,791 ‪Vă mulțumesc. 1296 01:30:12,333 --> 01:30:15,708 ‪Seara asta e o dovadă 1297 01:30:15,791 --> 01:30:18,208 ‪că, dacă vrei ceva cu adevărat, 1298 01:30:18,791 --> 01:30:20,291 ‪trebuie să muncești și să reușești. 1299 01:30:21,375 --> 01:30:24,625 ‪Asta a fost a treia mea încercare ‪de a face o afacere. 1300 01:30:24,708 --> 01:30:28,375 ‪Credeți sau nu, ‪primele două au eșuat, dar… 1301 01:30:29,166 --> 01:30:30,750 ‪am reușit. 1302 01:30:30,833 --> 01:30:32,916 ‪Am eșuat și am mers înainte… 1303 01:30:34,458 --> 01:30:36,708 ‪rămânând dedicată până la final. 1304 01:30:37,666 --> 01:30:42,458 ‪Să toastăm pentru dedicare! 1305 01:30:42,541 --> 01:30:44,416 ‪Pentru dedicare! 1306 01:31:05,833 --> 01:31:06,708 ‪Bună! 1307 01:31:08,875 --> 01:31:10,125 ‪Felicitări. 1308 01:31:14,791 --> 01:31:16,166 ‪Nu, trebuia să… 1309 01:31:17,625 --> 01:31:19,416 ‪Trebuia să ne ofer o șansă. 1310 01:31:24,625 --> 01:31:25,500 ‪Eu… 1311 01:31:27,083 --> 01:31:31,083 ‪nu trebuia să presupun că mă vei lăsa. 1312 01:31:31,333 --> 01:31:33,000 ‪- Oprește-te. ‪- Dă-mi o secundă. 1313 01:31:33,083 --> 01:31:34,583 ‪Lasă-mă puțin. 1314 01:31:40,875 --> 01:31:42,041 ‪Știi, eu… 1315 01:31:44,208 --> 01:31:49,500 ‪Am iubit odată și… 1316 01:31:49,666 --> 01:31:52,708 ‪M-a lăsat la altar. 1317 01:31:55,166 --> 01:31:57,833 ‪N-am vrut să continui asta… 1318 01:31:57,916 --> 01:31:59,333 ‪fiindcă 1319 01:31:59,416 --> 01:32:00,833 ‪nu voiam iar să eșuez. 1320 01:32:00,916 --> 01:32:03,291 ‪Dar ai eșuat când ai refuzat să încerci. 1321 01:32:03,375 --> 01:32:06,583 ‪Dar nu mai contează. 1322 01:32:06,666 --> 01:32:08,208 ‪Voi încerca. 1323 01:32:08,291 --> 01:32:09,833 ‪Nu contează de câte ori voi încerca. 1324 01:32:09,916 --> 01:32:11,916 ‪Voi încerca de o mie de ori, nu contează. 1325 01:32:12,000 --> 01:32:14,583 ‪Voi încerca… voi eșua de o mie de ori. 1326 01:32:17,208 --> 01:32:19,666 ‪Chiar dacă durează o viață, o voi face. 1327 01:32:23,958 --> 01:32:25,250 ‪Fiindcă te iubesc. 1328 01:32:27,125 --> 01:32:29,125 ‪Am încercat să n-o fac, dar asta e. 1329 01:32:45,250 --> 01:32:46,875 ‪Te iubesc. 1330 01:32:48,291 --> 01:32:50,458 ‪- Ne privesc toți? ‪- Da. 1331 01:33:23,000 --> 01:33:26,416 ‪Mama voastră e acum ‪o femeie de afaceri. ‪Wagwan! 1332 01:33:26,500 --> 01:33:28,458 ‪- ‪Wagwan! ‪- ‪Wagwan! 1333 01:33:28,541 --> 01:33:30,666 ‪Ce aflăm singuri 1334 01:33:30,750 --> 01:33:34,875 ‪e că există fericire pentru totdeauna. 1335 01:33:56,500 --> 01:33:58,125 ‪Bine. 1336 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 ‪Bun, ne vedem în… 1337 01:34:01,958 --> 01:34:03,583 ‪- Două minute! ‪- Două ore! 1338 01:34:03,666 --> 01:34:05,250 ‪Două ore. 1339 01:34:05,333 --> 01:34:07,625 ‪- Da, e doar prânzul și o înghețată. ‪- Bine. 1340 01:34:07,708 --> 01:34:08,791 ‪Pa, mamă! 1341 01:34:08,875 --> 01:34:10,875 ‪- Pa, ursuleț! ‪- Pa, Princess! 1342 01:34:10,958 --> 01:34:12,166 ‪Pa! 1343 01:34:12,250 --> 01:34:14,666 ‪Dar ce descoperim este 1344 01:34:15,250 --> 01:34:19,458 ‪că acel totdeauna începe când alegem noi. 1345 01:34:19,541 --> 01:34:22,250 ‪ZIM - LA PICNIC ‪PRINCESS - CREȘTEM AMÂNDOI COPILUL 1346 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 ‪Pentru… 1347 01:34:23,708 --> 01:34:26,416 ‪- Începuturi noi. ‪- Începuturi noi și fericire. 1348 01:34:26,500 --> 01:34:27,583 ‪Noroc! 1349 01:34:28,333 --> 01:34:31,625 ‪Și… zâmbește! 1350 01:34:32,333 --> 01:34:34,291 ‪Nu! 1351 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 ‪Desigur, trebuie să fie… 1352 01:34:50,625 --> 01:34:54,375 ‪INSPIRAT DIN CARTEA ‪HAPPINESS IS A FOUR-LETTER WORD 1353 01:34:55,208 --> 01:34:57,791 ‪ÎN MEMORIA LUI JUNAID AHMED 1354 01:38:50,916 --> 01:38:53,125 ‪Subtitrarea: Ramona Coman