Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tko ste? Otkud ste?
Mogu li dobiti vaše ime?
Udaran od strane anti-gej prosvjednika danas u Moskvi.
Neka me netko zaštiti.
Prije nego što je uhićen.
U opisu je posla trpjeti fizičke napade.
Dame i gospodo, Peter Tatchell.
Zaustavite homofobiju u Commonwealthu!
Peter Tatchell posvetio je život borbi za homoseksualce.
Kad ljudi na vlasti nemaju razumijevanja morate povisiti uloge.
On je autoritet za prosvjedovanje.
Peter je izvođač.
Pokušavam ostvariti uhićenje mučitelja.
Zaslužuje priznanje za izniman doprinos sreći milijuna koji nisu čuli za njega.
SOLIDARNOST LGBT I MUSLIMANSKE ZAJEDNICE
Svojom hrabrošću zadužio si gej zajednicu.
Gej aktivist Peter Tatchell odbio je otići.
-Odlazite. -Nećemo otići.
Ima li Peter velik ego? Da, nužan je za takav nastup.
-Možeš li začepiti? -Neću.
Ovo nije ravnopravna debata.
Ovo je najomraženiji čovjek u Britaniji.
Od ranih dana smatram ga hrabrim tipom.
Ne mislim da Peter uvijek pomaže.
-Pusti me da dovršim. -To stvarno nije istina.
Crkva već 2000 godina govori da smo bolesni, grešni, amoralni
i da ćemo gorjeti u paklu.
Nadbiskup Canterburyja prekinut je prosvjedom za gej prava.
Dr. Carey protivi se pravima lezbijki i gej osoba.
On je tip koji svoje ciljeve želi postići na silu.
Pravim muškarcima nije nelagodno pored gej muškarca.
Pravi se muškarci ne plaše gej muškaraca.
Peter Tatchell! Vidjet ćemo se opet, pičkice!
Pogoni me spoznaja da homofobi koji mi se protive žele da odustanem.
Kao sufražetkinje i pokret za građanska prava Afroamerikanaca,
i mi moramo biti malo agresivniji.
Igranje prema pravilima nije prošlo.
Sad ćemo ih kršiti.
U redu je. To će javiti ako se pojavi problem.
Da.
-Kamera radi. -Brzina fokusa.
Možeš li pljesnuti između dva mikrofona?
Da, super. Hvala ti.
Dobro, spremni smo.
Godina je 1952. Melbourne.
Dolazim iz radničke pentekostalne obitelji.
Divno.
Prilično bliske fundamentalističkim kršćanima.
Bog je pokazao svoju svrhu.
To je puritanska religija…
AUSTRALSKA PENTEKOSTALNA CRKVA
…koja je veliku važnost pridavala groznim grijesima
poput nošenja ruža, pića, pušenja, psovki.
U ovo doba, kad je razvrat normalan,
gdje ljudi traže obilje grijeha i nepravdi…
U ono vrijeme bilo je vrištanja i vikanja.
Ima oprosta za grijehe, makar oni bili grimizni poput…
Puno ognja i sumpora i „svi ćete u pakao“.
A kad pogledam brata Petera,
on je sličniji Kristu od mnogih vjerskih vođa.
To je borba protiv vraga.
To je u suštini zlo, zar ne?
Vrag u ljudima.
Zovem se Mardi i ja sam Peterova majka.
Nažalost, crkva joj je isprala mozak,
stoga misli da homoseksualci idu u pakao.
Dobra nas djela ne iskupljuju.
To je jedno od biblijskih učenja.
Dobra nas djela neće uvesti u raj.
Ovo je moja majka 1946. godine, s 18 godina.
Čitavo moje djetinjstvo majka je imala potencijalno smrtonosnu astmu.
Zapravo sam morao brinuti za mlađeg polubrata i dvije polusestre.
Bio mi je druga mama.
Sve je radio za mene, pripremao mi bočicu,
obuvao cipele, birao mi što ću odjenuti.
SREDNJA ŠKOLA MOUNT WAVERLEY, 1967.
Pošaljite sljedeće!
Smatrali su me buntovnikom.
Nisu se uvijek slagali s mojim stavovima.
Smatrao sam da svi imamo pravo glasa kad je u pitanju način rada u školi.
Izborili smo se da kapetane domova i prefekte
biraju učenici, a ne osoblje i ravnatelj.
To je bila osnovna demokracija u učionici.
PREFEKTI 1968.
PETER TATCHELL: OMILJENI GLAVNI PREFEKT.
POZNAT PO RJEŠAVANJU SVJETSKIH PROBLEMA.
Dečki su se šalili da sam gej.
Tada još nisam znao, imao sam djevojke.
Velika je stvar što su me izabrali jer sam bio vrlo radikalni ljevičar
i, prema nekim dečkima, gej.
Kad se mama preudala…
-Je li se razvela? -Jest.
-Mora da je šokirala župu. -Jest.
Ajme.
Moj očuh Edwin bio je vrlo grub, rekao bih čak i okrutan…
Član Crkve?
Da, ali se nije ponašao kršćanski prema mojoj majci ili meni.
Smatrao je da su djeca „dužnici svojih roditelja“.
Stoga sam s velikim negodovanjem 1968. godine prekinuo školovanje.
Kad sam se zaposlio u robnoj kući
prvi sam put upoznao otvoreno gej ljude svojih godina
koji su bili zgodni, kreativni, talentirani…
Dotad sam homoseksualce zamišljao kao starkelje koji zlostavljaju dječake.
Nije mi palo na pamet da bi mogli biti poput mene.
Jedan kolega svake me večeri pozivao kod sebe na večeru. Onako, u polušali.
Jedne sam večeri pristao.
Imao je sobicu s pogledom na zaljev Port Phillip.^
Večerali smo pored prozora, promatrajući dupine kako iskaču iz vode.
Poslije smo se poševili.
Bilo je to divno iskustvo.
Sjećam se kako sam ležao na krevetu i pomislio:
„Ako je to to, definitivno sam gej.“
Moji su roditelji bili toliko revni kršćani
da im se u početku nisam usudio reći da sam gej.
Strahovao sam da će me prijaviti policiji.
Pozdravite Mardi Nitscke.
Peter kaže da je dvije-tri godine nagovještavao je da je homoseksualac.
Kao svaka majka,
nadate se da vam sin ili kći nisu homoseksualni.
Što vama znači homoseksualnost?
Prvo, to se protivi mojim kršćanskim uvjerenjima.
Je li to u Australiji još bio zločin kad si priznao?
Homoseksualnost se tada kažnjavala višegodišnjom kaznom.
Zaboga!
I ponekad prisilnim psihijatrijskim liječenjem.
Gdje je izvor tvoje svijesti o nepravdama i želje da se iste isprave?
S 11 godina čuo sam za bombu
koju su bjelački rasisti podmetnuli u crnačku crkvu u Alabami.
Ubijene su četiri djevojke mojih godina.
Pitao sam se kako netko može ubiti četiri djevojčice u nedjeljno jutro?
To je potaknulo moj interes i potporu borbi za građanska prava Afroamerikanaca.
Trebamo organizaciju spremnu za djelovanje.
Poslije sam prilagodio njihove ideale, vrijednosti i metode
vlastitom radu na polju ljudskih prava.
Bilo kakvo djelovanje, ne kad ovi u centru to žele, nego kad mi želimo,
svim nužnim sredstvima.
Proučio sam iskustvo crnačkoga pokreta
i izračunao da će trebati oko 50 godina
da se izborimo za prava LGBT+ zajednice.
u zemljama poput Australije, SAD-a i Velike Britanije.
Od 15. godine,
borio sam se protiv sudjelovanja Australije i SAD-a u Vijetnamskom ratu.
Cilj nam je bio potaknuti golemi prosvjed
koji bi australskoj vladi pokazao da više nema potporu naroda.
Ovaj će bubanj i dalje krojiti sudbinu svih mladih Australaca
koji će morati na obuku prije pristupanja vojnim jedinicama na rok od dvije godine.
Ja sam Helen Hill.
Upoznala sam Petera na jednom od prosvjeda ispred središnjeg ureda Pošte.
Peter je bio jedan od odlučnih članova
koji su mladiće odgovarali od dobrovoljne prijave u vojsku.
To je bilo ozbiljno kazneno djelo,
jednako podrivanju, agitaciji i pobuni.
MELBOURNE, ČETVRTAK, 4. SRPNJA 1968.
Četvrtog srpnja održavao se prosvjed ispred američkog veleposlanstva
protiv nastavka Vijetnamskog rata.
Kad smo stigli, konjička policija blokirala je ulicu.
Sjeli smo, a zatim smo pretrpjeli teške batine od konjičke policije.
Bio sam jako uplašen.
Ljudima su razbijali glave.
Kad bi vidjeli policijske konje kako se zalijeću u rulju, pobjegli bi.
No neki, poput Petera, držali su položaje.
Jesi li uživao u ulozi buntovnika?
Osjećao sam određeno zadovoljstvo jer radim ono što sam smatrao ispravnim.
OKONČAJTE RAT U VIJETNAMU VRATITE NAŠE DEČKE KUĆI
„Vijetnamski moratorij“ 1970. godine…
PODRŽI MORATORIJ 8.-10. SVIBNJA
…bio je prekretnica antiratnog raspoloženja.
OVAJ JE ČOVJEK OPASAN
Ironično, zar ne?
Ako želite prosvjedovati za mir,
morate iskoristiti i neke elemente ratovanja.
Naučio sam mobilizirati ljude,
dobiti medijsku pozornost, staviti vlastodršce pod pritisak
i uvjeriti javnost da promijeni stav.
MIROTVORCI
Kad si napustio Australiju?
Otišao sam 1971. godine.
Da sam ostao, zakonski bih bio primoran prijaviti se za služenje roka u Vijetnamu.
Imao sam priziv savjesti protiv toga rata.
Smatrao sam ga nemoralnim i nepravednim, odbijao sam sudjelovati.
Odlazak je bio bolan.
Bio je to skok u nepoznato. Na kraju sam se smjestio u Londonu,
našao dobar posao, stekao mnoštvo prijatelja.
-Koliko si imao godina? -Devetnaest
Dakle, pravno u UK-u još nisi bio dovoljno star ni za pristanak na seks.
Da.
-I dalje je zločin. -Morao si imati 21.
Kad sam upoznao Petera Tatchella u Londonu,
gej poljubac u javnosti bio je kažnjiv.
Smatralo se izuzetno nedoličnim činom.
Za to se moglo ići u zatvor.
Ja sam Tom Robinson.
Iskusio sam pet minuta slave '78. g. pjesmom „Sing if You're Glad to be Gay“.
Još jednom.
London je bio nevjerojatno mjesto za pridošlog mladog queer muškarca.
Pokret za prava gej osoba taman se zahuktao.
BRAĆA I SESTRE UJEDINJENI PROTIV UGNJETAVANJA
Drugoga dana u Londonu vidio sam letak novoosnovane skupine Gay Liberation Front.
-Drugog dana. -Da!
Drugog dana.
Pet dana poslije otišao sam na prvi sastanak,
a mjesec dana poslije sudjelovao sam u organizaciji sjajnih prosvjeda GLF-a.
Dame i gospodo, gledate zagriženu lezbijku.
Jedna sam od onih ljudi koje društvo naziva perverznjacima.
Sjećam se kad je Peter došao iz Australije sa svojom divnom, tamnom, kovrčavom kosom.
Bio je iznimno divan mladić.
Ja sam Angela Mason.
Više od 50 godina sudjelujem u pokretima za prava gej osoba.
Gay Liberation Front razvio se iz zbivanja u Americi.
RACIJA U GNIJEZDU HOMOSEKSUALACA
U ljeto 1969. g. policija je izvela nasilnu raciju Stonewall Inna u New Yorku.
Ništa novo u ono doba,
no ovaj su put gosti i prolaznici odgovorili višednevnim prosvjedima.
Neredi u Stonewallu sad su toliko čuveni
da svi misle da smo odmah saznali za njih
i reagirali istoga trena,
no je li bilo neposredne poveznice s neredima u Stonewallu?
Čuo sam za posljedični prosvjed,
marš za gej prava u New Yorku dva ili tri mjeseca poslije.
Kad sam to pročitao,
pomislio sam: „Želim se priključiti ovome.“
Kad smo prolazili Šestom avenijom i pozivali ljude da nam se pridruže,
začudo, čitav se svijet ponosno odazvao.
Sljedeći je sastanak GLF-a u siječnju.
Održat će se na LSE-u, kao obično.
Gay Liberation Front razvio se iz okupljanja više stotina ljudi.
GEJ, PONOSAN I LJUT
Peter je uvijek sudjelovao u događajima.
Gay Liberation Front bilo je radosno, zabavno, anarhično i radikalno iskustvo.
PAN BOOKS, GURAJTE SI ŽARULJE U VLASTITI ŠUPAK
Bilo je i humora.
„Queer smo i postojimo, naviknite se!“ umjesto „Molim vas, prihvatite nas.“
Pokret gej oslobođenja nije bio tradicionalno politički.
On je na domišljat način osporavao kulturološke stereotipe.
POBUNA HOMOSEKSUALACA
Osobno, borim se za slobodniji život.
Prije GLF-a bio sam izuzetno… Zapravo sam vodio dvostruki život.
Gay Liberation Front iznjedrio nam je i alternativne uzore.
Kulturološki gledano, dotad su vidljivi bili samo camp gej muškarci,
ali ne i lezbijke, koliko se sjećam.
Viđali smo ljude poput duhovitog Kennetha Williamsa.
Javlja se problem seksa.
Uvjeravam vas, gazdarice, ni u snu vas ne bih gnjavio na taj način.
John Inman u Jeste li posluženi?
Sigurno si tako upoznao mnogo djevojaka.
Jesam.
I putujućeg novinara, modernog biskupa,
avansvestita i smetlara s vrlo zanimljivom pričom.
S 20 godina prvi sam put naišao na riječ „homoseksualnost“.
Zato nisam mogao ostvariti duboku emocionalnu povezanost
za kojom sam žudio.
Nisam imao s kime razgovarati o svojim osjećajima jer sam ih se sramio.
Prevladavao je stav da biti gej znači tugu i sramotu.
Htjeli smo opovrgnuti takva mišljenja.
Organizirali smo prvu povorku ponosa u Ujedinjenom Kraljevstvu, u srpnju 1972.
LEZBIJKE, UJEDINITE SE
BORI SE ZA RAVNOPRAVNOST HOMOSEKSUALACA
Čak su i mnogi iz LGBT+ zajednice to smatrali lošom zamisli
i nepotrebnim privlačenjem pozornosti.
Borbu za slobodu LGBT+ zajednice nisam smatrao isključivo nacionalnom,
već globalnom borbom.
Povorke ponosa trebaju pomoći nadvladati usađenu homofobiju.
Ja sam lezbijka!
Pomogli smo izmijeniti svijest queer zajednice.
Nećemo trpjeti policijsko ugnjetavanje!
I utvrditi naše dostojanstvo i prava pred heteroseksualnom većinom.
Otad sam bio u baš svakoj londonskoj povorci ponosa.
Ne smijemo zaboraviti prava LGBT+ zajednica
u Africi, Aziji, Latinskoj Americi…
Stoga, kad sam čuo za Svjetski festival mladih i studenata
u komunističkom istočnom Berlinu 1973. g.,
uvidio sam priliku da svim tim zemljama prenesem poruku o oslobođenju gej osoba.
Mislim da će prokockati ovaj svijet.
Tad sam imao 21 godinu.
Ideja sudjelovanja,
ispostavilo se, u prvom prosvjedu za prava gej osoba u komunističkoj zemlji…
Bilo je zastrašujuće.
Neki to zovu hrabrošću, a neki bi rekli da je nerazborito.
Nerazborito.
GEJ REVOLUCIONARI PODUPIRU SOCIJALIZAM
Mnogi su mi prilazili,
a ja sam potajno dijelio letke koje sam nosio u ruksaku.
GEJ ZNAČI HOMOSEKSUALAN GEJ ZNAČI DOBRO
GEJ ZNAČI PONOSNO
GEJ ZNAČI BIJESAN
Ti su letci otišli u zemlje poput Rumunjske,
Bugarske, Mađarske i Čehoslovačke.
GEJ ZNAČI BIJESAN
Godinama poslije dijelili su se u tajnosti.
Taj prosvjed tijekom festivala začeo je
novi LGBT+ pokret u tim komunističkim zemljama.
MIR I PRIJATELJSTVO
Ja sam Stephen Fry.
Kao većina, za Petera sam prvi put čuo prije izvanrednih izbora u Bermondseyju.
Sve je počelo kad su laburisti u Bermondseyju izabrali Petera Tatchella.
Bermondsey leži južno od mosta Tower Bridge, uz Temzu.
VELJAČA 1983.
Odavno je uporište laburista.
Ne želimo ondje nekoga tko će šutjeti,
već tko će se boriti za ljude odavde.
Jamčim da ću to i činiti.
Da. Super.
Činjenicu da je gej kandidat trebalo je slaviti i diviti joj se,
no pretvorila se u velik uteg oko vrata.
Imamo li vašu potporu?
Kroz javni život izlazili smo izvan okvira naše borbe.
Mnogi su postali lokalni dužnosnici i vijećnici.
SRAVNIMO TORIJEVCE SA ZEMLJOM!
Peter je u laburistima vidio priliku…
GLASUJTE ZA PETERA TATCHELLA
…za postizanje velikih demokratskih i socijalističkih napredaka.
Bila je to bitka.
Ljevičarski militant sinoć je izabran za nadolazeću izbornu trku.
Zaustavit ću torijevski rast stanarina
i tražiti radna mjesta za nezaposlene.
U početku je vodio prema anketama.
Silne uredske zgrade… Tko će to zaustaviti? Laburisti!
Ja sam Chris Smith.
Bio sam prvi otvoreno gej ministar bilo gdje u svijetu.
Imamo li vašu podršku na izborima?
Možda.
U kampanji za izbore u Bermondseyju
Peter je bio žrtva raznih groznih pakosti.
U ČETVRTAK GLASUJTE ZA LABURISTE
Tatchellovu homoseksualnost ismijavali su protivnici i neki saveznici.
TATCHELL JE KOMUNISTIČKI PEDER
Tatchell je samo ljepuškasta lutka
Ali sigurno je spor ako ne razumije
Da ne može pobijediti našeg zastupnika
Tatchell neprestano prima prijetnje smrću i treba policijsku zaštitu.
Poslali su mi dva metka. Triput su me pokušali pregaziti.
Ovo je tipično pismo.
„S 64 godine i slabim srcem nemam puno toga izgubiti
i spreman sam ići u zatvor za ubojstvo ove pizde.“
TATCHELL DOBIVA ZAŠTITARA
Najprljavija kampanja u britanskoj povijesti.
TATCHELL ODGOVARA NA KLEVETE
Ako želiš dobiti izbore, ne spominji homoseksualnost.
To je glupost.
TATCHELL U PADU
Razmjer mržnje i nasilja podudarao se s kampanjom u tabloidima.
KATASTROFA ZA TATCHELLA
LAŽI, KLEVETE I PETER TATCHELL
Pravu štetu nije načinio određeni članak,
već kumulativan učinak, efekt ispranog mozga, iz tjedna u tjedan,
iz mjeseca u mjesec ,15 mjeseci,
cijeli niz negativnih priča o meni.
Kad smo drugi put išli po terenu, čuli smo:
„Neću glasati za prokletog pedera.“
Neću glasati za Tatchella. To sranje ne dolazi u obzir.
-Pazite! -Ne smijem psovati.
BIRAČKO MJESTO
Sjećam se obilaženja ljudi u Bermondseyju na izborni dan.
Imali smo popis ljudi koji su trebali biti pobornici laburista.
Kucali smo im na vrata i poticali da izađu na izbore.
Bilo je bolno očito da neće glasati za Petera.
Lord David Edward Sutch, 97.
Peter Tatchell…
7698.
Liberali i SDP pobjeđuju.
Simon Hughes izabran je u parlament iz Bermondseyja, općina Southwark.
Upravo će održati pobjednički govor.
Tatchell pregažen.
Katastrofa za laburiste, Savez osvojio Bermondsey.
Koliko znam, to je najveći politički preokret u ovom stoljeću.
Izraz lica poraženog Petera Tatchella
krio je ogorčenost zbog, kako tvrdi, prljave kampanje protiv njega.
Peterov poraz u Bermondseyju
jasno je pokazao da ne možeš samo pristupiti laburistima, ući u parlament,
i tako ostvariti prava za gej osobe.
Taj jednostavniji put nije bio ostvariv.
Velika tragedija ovih izbora pobjeda je predrasuda i zadrtosti
nad tolerancijom i suosjećanjem,
i pobjeda kleveta i laži nad istinom i razumom.
Pretpostavljam da su mnogi koji su popratili Peterov poraz
mislili da će se svi povući natrag u ormar.
Količina homofobije u toj kampanji potakla me da posvetim još više energije
borbi za gej prava
kako nitko drugi ne bi morao trpjeti takav tretman.
Misliš li da je ispalo bolje što nisi izabran za zastupnika?
Društveni pokret izvan parlamenta često je prava pogonska snaga promjene.
Civilni pokreti pokretači su društvenih promjena
koje su parlamentarci kasnije provodili u djelo.
Je'n, dva, tri, četiri
Gdje postoje razdori, donesimo sklad.
Gdje se griješi, donesimo istinu.
Gdje postoji sumnja, donesimo povjerenje.
Osamdesete su bile užasno razdoblje za LGBT+ zajednicu.
Vlada je ratovala protiv nas.
Margaret Thatcher naglašavala je heteronormativni seksualni moral.
Počeli su se pojavljivati članci o famoznom novom virusu u kupeljima.
U početku bio je poznat kao „gej kuga“.
Moral Majority Report prikazuje navodnu tipičnu američku obitelj.
Nose kirurške maske.
Časopis tvrdi da su američke obitelji postale ugrožene epidemijom AIDS-a.
Činilo se da svijet ništa ne poduzima
i da je diskriminacija dopuštena.
AMERIČKA GEJ KUGA UBIJA U BRITANIJI
Nerado koristim riječ „perverzija“,
ali suočimo se s istinom. To je upravo to.
Bilo je poziva da se gej osobama zabrani ulazak u barove i restorane.
Podijelio si piće s gej osobom, to te može stajati života.
AIDS JAČA ANTI-GEJ STAVOVE
Bilo je i zahtjeva da nas stave u karantenu.
„Komarac ili buha može im popiti kriv,
a onda vas ugristi i prenijeti je vama.“
„Ti su ljudi gori od gubavaca.“
„Osim što rade odvratne stvari, pogledajte kakva su prijetnja za sve nas.“
Muški homoseksualci čine 75 % žrtava, većina ostalih venski su korisnici droga.
Liječnici ne znaju zašto je tako.
Kao da sam proživio rat.
Toliko mladića ne umire izvan bojišta.
Umirali su mi poznanici.
Nije bilo nade.
S AIDS-om smrt je bila neizbježna.
Nije bilo lijeka, a nije izgledalo da će ga ikad biti.
Pa… To je bilo jako teško čuti. Tražili smo zaštitnika.
I tko će se iskazati nego Peter Tatchell?
OTVORENO ZA RASPRAVU
Naš večerašnji gost ne krije da je homoseksualac.
Ima li tko pitanje vezano uz to? Da?
Mislite li da bi ljudi bili tolerantniji da postoji lijek za AIDS?
Prvo se moramo riješiti ideje da je AIDS gej bolest. Nije.
Smatram da je AIDS posljedica grijeha. Čovjek se okrenuo od biblijskih istina.
Isus nije izrekao ni riječ o homoseksualnosti.
Mnogi tvrde da govore u Isusovo ime,
ali Isus nije govorio protiv homoseksualaca.
Bio sam zapanjen demonizacijom HIV-pozitivnih osoba.
Odlučili smo organizirati bdjenje
u Londonu, ispred summita svjetskih ministara zdravstva na temu AIDS-a.
Očekivao sam grupicu ljudi s lampama i svijećama.
Bila je to najveća demonstracija u kojoj sam sudjelovao.
Ljudi su plakali zbog iskazane solidarnosti, povezanosti,
zbog spoznaje da imamo jedni druge.
Stvarno smo imali zajedništvo.
Bilo je to vrijeme duboke krize,
no probudilo je snažan osjećaj pripadanja
i odlučnost da budu prihvaćeni.
To je potaknulo razgovor o pravima HIV-pozitivnih osoba
kao nikada dotad
i rezultiralo deklaracijom svjetskih ministara zdravstva protiv diskriminacije,
a u korist obrazovanja i podrške ljudima koji žive s virusom.
LJUDSKA PRAVA ZA OSOBE S AIDS-OM/HIV-OM
Peterov aktivizam jedan je od faktora
koji su omogućili bolji odgovor.
Vlada je ozbiljno zabrinuta zbog AIDS-a
i zato danas objavljuje novi informativni spot.
Isprva je AIDS ubijao samo gej osobe i venske korisnike droga.
Ali sad znamo da može pokositi svakoga od nas.
To je bilo razdoblje izuzetno snažne homofobije
koja je kulminirala 1987. g govorom Margaret Thatcher
na skupu Konzervativne stranke, gdje je napala pravo da budete gej.
Djecu koju treba naučiti da poštuju tradicionalne vrijednosti
uče da imaju neotuđivo pravo biti gej.
Zatim je donijela Članak 28.
Vlada će zabraniti promicanje homoseksualnosti u školama.
Svako podupiranje ili promicanje gej života,
svako normaliziranje homoseksualnosti zabranjeno je.
JENNY ŽIVI S ERICOM I MARTINOM
U prilagođenim oblicima usvojile su ga države poput Rusije,
koje sad zabranjuju „promicanje netradicionalnih seksualnih odnosa“,
odnosa među ljudima istog spola.
Thatcher je donijela zakon
prema kojem se u školama nije smjelo podučavati o homoseksualnosti
niti ga prikazivati u pozitivnom svjetlu,
ali je time nenamjerno galvanizirala našu zajednicu.
To je zbližilo žene i muškarce.
Lezbijke i gej muškarci dotad su se sve više razilazili,
a sad su odlučili stati jedni uz druge, što je stvorilo fantastičnu solidarnost
iz koje su nastali pokreti Stonewall i OutRage!
Sloboda!
OutRage! želio je promijeniti sustav.
Cilj nam je bio osigurati poštovanje, dostojanstvo i prava za queer zajednicu.
Ukidanje zakona protiv LGBT+ osoba,
promjena načina djelovanja institucija poput policije i sudstva…
To je bio plan za temeljitu promjenu britanskoga društva.
Ovdje smo jer smo queer
Zato što smo ovdje Ovdje smo jer smo queer
Kao svi povijesno uspješni društveni pokreti,
shvaćali smo ulogu neposrednoga djelovanja
i nenasilnog građanskog neposluha.
OutRage! je omogućio skupini uglavnom sastavljenoj od mladića
koji su bili izuzetno bijesni zbog odnosa društva prema njima…
Peter im je omogućio da to izraze.
Mi smo queer, ovdje smo, a Soho je naš.
Prosvjednici tvrde da taj zastarjeli zakon
pretvara oko pet milijuna britanskih gejeva i lezbijki
u građane drugog reda.
Skrećemo pozornost vladi da imamo najviše anti-gej zakona u zapadnoj Europi.
Prvih nekoliko godina, kao mladić u vojsci, proveo sam guzicom prema zidu.
Nisam htio da mi ti ljudi uopće prilaze.
Zabrana lezbijkama i homoseksualcima da služe u oružanim snagama licemjerna je
kad znamo da su neki od najslavnijih vojnih zapovjednika bili homoseksualci.
Moram priznati da me povremeno iritirao,
no to je bilo dobro.
Javno obznanjujemo ljubav koju osjećamo jedna prema drugoj
i zavjet koji si svojevoljno dajemo.
Građanski brak u ovoj zemlji pravo je za koje smo se borili.
Sad se borimo za pravo da ova država prizna i naše veze.
Nisu nam dali da se vjenčamo!
Različiti ljudi u različitim fazama života
željeli su dati svoj doprinos i boriti se na različite načine.
Mi smo se okupili i odlučili osnovati novu skupinu za gej prava, Stonewall,
koja će surađivati sa strankama i političkim i pravnim institucijama.
OutRage! bi radio provokativne, agresivne stvari,
a onda bi iz Stonewalla rekli:
„Razgovarajte s nama da nemate posla s OutRageom!“
Htjeli smo postići isto, ali na različite načine.
Kad je Stonewall razgovarao s ministrima i premijerima,
kod establišmenta je postojao strah
da će Tatchell i njegove trupe podići barikade,
dok ovi iz Stonewalla ispijaju čaj.
-Što želimo? -Ravnopravnost!
Istodobno, odvijalo se pregršt
pakosnih policijskih aktivnosti.
Toalet postaje Victoria jedno je od mjesta gdje policija hapsi seksualne prestupnike.
Oprostite! Policija, uhićeni ste.
Policajci su se odijevali kao mišićavi gej muškarci
i mamili muškarce da ih poljube ili pomiluju,
a onda ih odmah uhitili.
Policija šalje agente provokatore
koji stvaraju zamke za gej muškarce.
Učestala uhićenja gejeva i biseksualaca.
To što rade protuzakonito je i protivi se naputcima MUP-a.
Porast nasilja nad queer osobama, čak i ubojstava.
Ubojstva gej muškaraca notorno je teško razriješiti,
što znači da su mnogi ubojice još na slobodi i mogli bi opet napasti.
Uhitite ubojice, a ne žrtve!
UHITI ME JER TRAŽIM DEČKA!
Policija nas je progonila, a ne štitila.
PREKINITE MAMITI GEJEVE U EPSOMU
Ako mislite da je homoseksualnost legalna, varate se.
Dobra zabava. Ples, glazba, druženje.
Upoznavanjem njih dvojice, on je upravo počinio zločin.
SEKSUALNI PRIJESTUPNIK
Mogu li svi koji će se predati policiji
stati pred glavni ulaz u postaju?
Omiljene aktivnosti s OutRageom! bile su mi ljubljenje.
Ljubljenje pred kamerama.
Ovaj mi je čovjek dao svoj broj kako bismo dogovorili seksualni kontakt.
To je ilegalno u ovoj zemlji, što je sramota.
Ako žele, neka me uhite pred cijelim svijetom.
Predajemo se kao seksualni prijestupnici.
Dosta je!
Peter ima genijalan nos za stvari koje će odjeknuti u medijima.
To je ohrabrilo LGBT+ osobe
da više ne moraju biti žrtve.
Možemo se suprotstaviti moćnim institucijama i zakonima
i poraziti ih.
Također, heteroseksualnim ljudima postalo je jasno koliko smo diskriminirani
i koliko mržnje i nasilja trpimo.
U intervjuima tako iskreno i staloženo govori o takvim vrlo ozbiljnim pitanjima
da zaboravite da se iza toga krije netko tko uživa u malo divljaštva i anarhizma.
Od začetaka OutRagea! do sredine 90-ih
javno se mnijenje počelo mijenjati u korist jednakosti za LGBT+ osobe.
Sramota!
Ponekad sam se protivila Peteru i nisam se slagala s njim.
Povremeno sam čak mislila da je egomanijak.
JE LI OVO TVOJ ŽIVOT? KRAJ PRVOG DIJELA
Vi ste jedan od vođa militantne gej grupe OutRage!,
koja želi razotkriti gej osobe na visokim pozicijama
koje skrivaju svoje opredjeljenje.
Ovo ste vi u akciji.
BISKUP JE LICEMJER
OSAM GEJ BISKUPA!
Pokušali smo razumno razgovarati s crkvom,
no oni se odbijaju naći s nama i odbijaju bilo kakav dijalog.
Stoga smo smatrali da su nužne agresivnije metode.
Seksualni život ovog londonskog biskupa bio je privatna stvar
sve dok prošlog tjedna vlč. David Hope
nije o njemu morao govoriti za svaki novinski list u zemlji.
Sve to zato što mu je ovaj čovjek poslao pismo
u kojem traži da prizna da je homoseksualac.
Zašto vas se tiče što on radi?
Nisu se svi slagali s taktikom otkrivanja,
uključujući neke deklarirane homoseksualce
koji su se sjećali problema koje su imali kad su priznali
i koji znaju da deklariranje kao gej utječe i na njihov odnos s obitelji.
No ti si smatrao da je razotkrivanje određenih osoba u određenim okolnostima
ispravan put.
To je za mene bila queer samoobrana.
Nikoga nismo razotkrili jer su bili prikriveni gejevi,
već zato što su bili licemjerni
i podupirali homofobne zakone i vrijednosti.
Razotkrili su deset biskupa.
Sve sam ih osobno poznavao i mislim da ih je to duboko povrijedilo.
Ja sam George Carey.
Bio sam nadbiskup Canterburyja od 1991. do 2002. godine.
Peter je bio izrazito aktivan na polju ljudskih prava.
Pokušavao je na silu dobiti što želi, a to mi se nije sviđalo.
Dr. Hope među starijim je biskupima.
Ovo je prvi put da jedan biskup otvoreno govori u svojoj seksualnosti.
PRIZNAJEM DA SAM GEJ
David se ponio izvanredno.
Okupio je novinare i rekao im: „Moja je seksualnost siva zona.“
Neki se opisuju kao homoseksualci, drugi kao heteroseksualci.
No za neke stvar nije tako crno-bijela.
I htio sam reći da se ja nalazim upravo u takvoj situaciji.
Nikad se nisam slagao s prisilnim otkrivanjem gejeva.
Potpuno razumijem poriv,
pogotovo s obzirom na toliko licemjerje.
Ljudi su zagovarali Članak 28.,
borili su se protiv izjednačavanja dobi pristanka,
izglasavali su homofobne zakone,
a većina nas je znala da su i oni sami gej.
Žalosno je kad ljudi daju homofobne izjave
i zagorčavaju život
svojoj queer braći i sestrama,
a sami su gej.
To je za svaku osudu,
no ne daje nekome moralno pravo
da ih javno proganja
i na silu izvlači iz ormara.
Ovaj biskup ničim nije zaslužio to pismo i posljedično javno prozivanje.
Crkva ne bi smjela govoriti o uplitanju
kad se već 2000 godina upliće u živote lezbijki i gejeva,
govoreći da smo bolesni, nemoralni, i da ćemo gorjeti u paklu.
Neobuzdani razotkrivatelj, P. Tatchell.
Nije li licemjerno razotkrivati te ljude
i podvrgavati ih diskriminaciji protiv koje se na taj način borite?
Sabotirate samog sebe.
Ne bi to trebao raditi. Ono što ti želiš oblik je fašizma.
Pa… Novinari…
Ne možeš ljudima uništiti život.
-Čiji su životi uništeni? -Kako to možeš znati?
-Cilj opravdava sredstvo… -Ne kažem da je sve dozvoljeno.
Bilo je to pogrešno jer su neki od njih bili stari.
Jedan ili dvojica bili su oženjeni i vjerni.
-Čuli ste glasine… -To nisu glasine.
Imate li tajne istražitelje koji idu okolo i fotografiraju?
Ne, nemamo.
Svojevrsni gej Gestapo, zar ne?
Svi znaju da visoko u crkvenoj strukturi postoje lezbijke i gej osobe.
Kako se čiste savjesti možete ponašati kao sudac i porota u tim pitanjima
i suditi čovjeka prema njegovoj seksualnosti?
Objavio je imena biskupa kako bi si silom osigurao mjesto za pregovaračkim stolom.
To je odvratno.
Društvo je sve više homofobno zbog ljudi poput vas, g. Tatchell,
i vaših nečuvenih taktika.
Ova optužba o kontraproduktivnim taktikama
koristila se u povijesti protiv svakog društvenog pokreta u usponu.
Koristila se protiv britanskih sufražetkinja
i protiv pokreta za građanska prava Afroamerikanaca.
Većina povjesničara prihvaća da je katarza tih neposrednih akcija
bila potrebna iskra za buđenje svijesti javnosti
o razmjerima diskriminacije i poticaj za izgradnju promjena.
Što god kritičari rekli o razotkrivanjima, kampanja je bila vrlo učinkovita.
Koliko znam, ni jedan od tih biskupa nikad više nije progovorio protiv gejeva.
Pedeset i dvije godine građanskog neposluha, Petere.
-Sad pedeset i tri. -Pedeset i tri godine, oprosti.
Sjećaš li se uskrsne nedjelje 1988.?
1998.
Tradicionalnu uskrsnu misu u Canterburyju
danas je prekinuo prosvjed za gej prava.
Demonstranti su s propovjedaonice mahali transparentima i vikali.
Gospodine, pozivaš nas da budemo zagovornici mira.
Osam godina pokušavali smo dobiti sastanak s nadbiskupom.
Otvoreno se protivio pravnom priznavanju istospolnih veza
Mogli smo odustati ili ga otvoreno izazvati,
a gdje bolje nego u njegovoj katedrali u Canterburyju
na Uskrs, kad se njegova misa prenosi diljem svijeta?
Ja sam Adrian Arbib. Novinar sam.
Rekli su nam da dođemo u katedralu u Canterburyju
i budemo što bliže oltaru.
I da nam kamere budu spremne.
Došao sam s malom videokamerom.
Sjetite se što vam je rekao kad je bio s vama u Galileji.
Odjednom su ti ljudi uletjeli na propovjedaonicu.
Peter je bio ondje.
Gurnuli su me u stranu,
a on je nekoliko minuta galamio u mikrofon.
Dr. Carey podupire diskriminaciju lezbijki i gejeva.
Protivi se njihovim ljudskim pravima.
To nije kršćanski nauk.
Poskočio sam i približio se.
Bio sam zatočen u propovjedaonici. Zavladala je grobna tišina.
Vjernici su počeli pljeskati
i skandirati „van“, što mi je bilo urnebesno.
Onda su službenici počeli odvlačiti ljude.
Peterova vika odjekivala je katedralom,
što je izgledalo epski.
Nije ispravno da dr. Carey govori
da bi lezbijke i gejeve trebalo diskriminirati na poslu.
Bili su nasilni, nisu bili nježni.
Dok su ih micali, udarali su Petera po ruci.
Držao se za propovjedaonicu, a oni su ga udarali prilično jako.
Molim vas! Preklinjem vas!
Dobre tri, četiri minute.
Bilo je učinkovito, dospio je na naslovnicu.
Mediji obožavaju takve stvari.
Tada sam osjećao bijes
pomiješan s određenom dozom tuge.
Zašto to radi?
Sam je sebi napravio štetu.
Tako se ne stječu prijatelji.
Uletjeti u propovjedaonicu na silu,
galamiti i onda pobjeći.
Kakvo opravdanje za to može imati?
Meni osobno nisu naštetili, no brine me kad štete drugim ljudima
i ometaju kršćansku službu kao jutros.
Tatchell nije iskazivao žaljenje na sudu.
Rekao je da postoji moralna obveza ustati protiv kršenja ljudskih prava.
Stavili smo pitanje crkvene homofobije na dnevni red.
Većina je pisama bila neprijateljska. To je problem.
Možda je previše ljudi reagiralo kao ja.
„Opet ovaj Peter Tatchell,“
a nisu slušali što si došao reći.
Bio sam među iznenađenim vjernicima
i ostao sam zgrožen i posramljen.
Moja majka i homofobni stariji brat bili su šokirani i zgroženi.
Smatram da je bilo u potpunosti kontraproduktivno za širi pokret.
Smatraš da je poštivanje crkvenog bontona
važnije od prozivanja ljudi koji krše ljudska prava lezbijki i gejeva?
Mislim da si odabrao pogrešnu metu.
Znam što funkcionira, a što ne.
Nisam siguran u to, ali znam…
-U ovom slučaju… -Mislim da si dogmatičan i arogantan.
Smatram da je Peter ovdje pogriješio.
Brine li vas što vas ne vole?
Radije bih da me vole i cijene.
Također, jako me boli
kad se ignorira sve dobro što sam postigao.
Svi griješimo, nitko nije anđeo.
Ne tvrdim da je Peter savršeni aktivist.
Ponekad se slažeš s njim, ponekad ne.
Svoje moralne postulate poštujem i kod drugih.
Ako netko želi omesti povorku ponosa, koja je meni izuzetno važna…
-Ne biste ih izbacili? -Nipošto.
Trebali biste!
Branio bih njihovo pravo na prosvjed jer je ono žila kucavica demokracije.
Netko te nazvao najomraženijim Britancem.
Javni neprijatelj broj jedan, gej fašist, čak i homoseksualni terorist.
QUEER TERORIST
S ponosom nosim ove epitete,
ali moram reći da je bilo vrlo teško.
Pozornica Frost ponijela je pismo u ured.
„Tatchell, ti si bolesni govnar.“
„Kako se možeš ponositi što si gej?“
„Guranje ili primanje penisa u šupak nije prirodno. Zašto je Bog stvorio žene?“
Ne bih htio prenapuhati pismo.
Ne.
„Ti si izopćenik. Treba te ugušiti.“
„Gejevi su tek malo bolji od Pakistanaca.“
„Umri što prije, pizdo.“
Uz homofobiju, začinio je pismo s malo rasizma.
U ono vrijeme bio sam meta zbog kampanji za izjednačavanje dobi za pristanak
i za inkluzivno obrazovanje o LGBT+ osobama.
Peter Tatchell stajao je ispred škole
i dijelio literaturu u korist učenja o postojanju izbora.
Pročitaj. Gej je okej. Možda ste i sami gej.
S porukama poput „Kako znaš ako nisi probao?”
dijelili su letke djeci i roditeljima.
To vam je sin? Možda je gej.
Te informacije trebali bi dobivati u školi.
Odricali su me se i mnogi iz LGBT+ zajednice.
Brine me dugoročni učinak takvih postupaka.
To je bijesan oblik političarenja koji je na granici samodopadnosti
i koji je bio svjesno provokativan.
Neki ljudi u Stonewallu nisu voljeli Petera.
Nisu svi odobravali njegove postupke, ali on nikom nije odgovarao.
Za zagrižene homofobe
personificirao sam sve što preziru i čega se plaše kod homoseksualnosti.
Dobivam cigle kroz prozor,
metke kroz vrata, pokušavaju spaliti stan.
Da stalno razmišljam o tim napadima,
vjerojatno bih poludio. Počinio bih samoubojstvo.
Pozdrav! U redu, hvala.
Mislim da sam težak za suživot zbog bespoštednog pritiska mog posla.
Jesi li u centru u ponedjeljak?
Imam luđačko radno vrijeme. Nije neobično da radim 16 sati dnevno.
Pola deset ujutro.
Jedva imam vremena jesti i spavati.
Ne nedostaje li ti posebna osoba u životu?
Imao sam pet divnih veza, što je više od mnogih ljudi.
Trenutno sam zadovoljan sobom. Slobodan sam.
Možda ću imati još veza. Tko zna?
Da, trebam sedam kopija za sve velike medijske kuće,
BBC, ITN, Channel 4, Sky.
Jedna ti je epizoda kupila naklonost ljudi koji su dotad bili tvoji kritičari,
pokušaj građanskog uhićenja Roberta Mugabea.
Borci za ljudska prava u Zimbabveu zamolili su me da pokušam
podići međunarodnu svijest o kršenju ljudskih prava pod Mugabeovim režimom.
Domislio sam se iskoristiti pravo građanskog uhićenja
kako bi se Mugabeu sudilo zbog mučenja.
-Zaustavite ga! Uhićen je! -Uhićen je!
Uhitite ga!
Tip u autu! Uhitite ga!
Peter je u nekoj mjeri izvedbeni umjetnik.
Zna inscenirati te stvari.
Sasvim dobro zna da neće moći uhititi
i odvesti ga u Haag ili bilo kamo drugamo.
Uhitite mučitelja! Ne! Uhitite ga! Uhitite mučitelja!
Uhićeni ste.
Pun je adrenalina.
Prije svega vidjelo se kako se nabrijava,
zamišlja čitav proces i priprema argumente.
Tražio sam da uhitite predsjednika Mugabea
prema Članku 134. Kaznenoga zakona iz 1988.
Peter zna usmjeriti direktora fotografije točno kamo on želi.
To je sjajna vještina.
Pokušavam spriječiti mučenje.
Pokušavam osigurati uhićenje mučitelja Roberta Mugabea.
Smatrao sam da će pokušaj uhićenja zbog kršenja ljudskih prava
osvjetlati kršenja ljudskih prava koja čini njegov režim.
Otvori vrata!
BEZ KRIKETA DOK ZIMBABVE GORI
Ali zna biti težak. Zna biti prava noćna mora.
Teško je raditi takve stvari. Za to je potrebno mnogo energije.
Tražim Tima Lamba.
Bio bih zahvalan kad biste napustili zgradu.
Koliko milijuna ljudi mora umrijeti u Zimbabveu
da vi prekinete igrati kriket?
Deset tisuća? Sto tisuća? Milijun? Bi li pet milijuna smrti bilo dovoljno?
-Postoje i drugi problemi… -Odvedite me predsjedniku.
Hoće li mi netko pomoći, zaboga?
A mediji su oduvijek osiguranje.
Sve opasne situacije koje sam pratio, vezane uz Petera ili ne,
ako nema medija, ljudi će dobiti batina.
Tatchell je vrebao u predvorju hotela
kako bi zaskočio g. Mugabea nakon ručka.
Predsjedniče Mugabe!
Uhićujem vas zbog optužbi za mučenje
prema Konvenciji UN-a protiv mučenja.
Prema međunarodnom pravu,
predsjedniče Mugabe, uhićeni ste.
Tko je to bio?
-Za koga radiš? -Što?
-Za koga radiš? -Za koga radim?
-Udario si ga. -Ne!
Pustite ga meni. Za koga radiš?
Ne dirajte ga.
Može li netko stati pred automobil da ga ne pregaze?
Od ranih dana smatram Petera hrabrim tipom,
no kad sam vidio kako ga Mugabeovi razbijači tuku
u udarnom terminu na nacionalnoj televiziji,
pomislio sam: „Ovo je stvarno hrabar lik.“
To je trenutak
kad je Peter prestao biti medijski izopćenik
i postao nacionalno blago.
Pozdravite Petera Tatchella!
-Dobro došli u emisiju. -Dobro jutro.
Pogledajmo nevjerojatne snimke vašeg posljednjeg sukoba.
Uhićujem vas zbog optužbi za mučenje prema…
Pokušaj uhićenja Mugabea pokazao mi je
da se mogu suprotstaviti moćnim i opasnim ljudima.
Dovuci dupe ovamo, blijedi!
Dođi da te izjebem u dupe, šupčino bijela!
Pederčino!
Ne možeš mi ništa, nemaš muda! Živog ću te oderati, pičko!
Peter i Tyson, kakav meč!
Jebat ću te dok me ne zavoliš, pederu.
Stati pred takve ljude genijalan je Peterov potez.
NOKAUTIRAJ TYSONOV SEKSIZAM
Prišao sam Tysonu i pitao ga:
„Hoćeš li objaviti da se protiviš diskriminaciji gej osoba?“
Na moje iznenađenje i radost,
postao je prva heteroseksualna sportska zvijezda koja je to izjavila.
U Rusiji, kad društvo pravno stavi vašu seksualnost izvan zakona,
izloženi ste svim vrstama napada.
To znači krv na pločniku.
Stalno ste pod prijetnjom batina,
ucjena, cenzure, kazni i zatvora.
Ruski LGBT+ aktivisti 2007. godine zamolili su me
da dođem u Moskvu podržati njihove napore da održe povorku ponosa,
što je dopušteno ruskim ustavom
ali ju je zabranio tadašnji gradonačelnik Moskve.
Otišao sam onamo stati uz te izuzetno hrabre ruske aktiviste.
Borac za gej prava Peter Tatchell i pjevač Right Said Freda, R. Fairbrass,
napadnuti su tijekom marša u Moskvi.
Imali smo pravo na kratki, mirni prosvjed, i to je sve što smo namjeravali.
Sodomija se neće događati ovdje.
Smrt gejevima!
Tu smo dvije minute.
Bio sam meta neonacista
u suradnji s policijom
i ozbiljno pretučen.
Upomoć! Što radite? Tuku ga!
Jesi li ozlijeđen?
Kao posljedicu mnogih pretrpljenih fizičkih napada,
imam polutrajne ozljede mozga i oka.
Stradali su koncentracija, sjećanje,
ravnoteža i koordinacija.
To me ne koči, no sporiji sam i teže mi je.
Nekoć sam bio dobar daktilograf, no sad mi je to postalo velika muka.
Često mi se pomiješaju slova.
Ali u odnosu na borce za ljudska prava u Iranu ili S. Arabiji, dobro sam prošao.
Nisam bio u zatvoru, mučen, ubijen.
Stoga sam zahvalan i nastavljam borbu.
ISUS JE REKAO: „JA SAM PUT, ISTINA I ŽIVOT.”
Ovo smo Stephen Fry i ja. Onaj glumac.
Prosvjedujemo kad su 2013. Rusi donijeli zakon protiv gejeva
kojim su kriminalizirali „propagandu“
netradicionalnih seksualnih odnosa. Drugim riječima, homoseksualnost.
CAR HOMOFOBIJE
Mnogi su profesori dobili otkaz, što je očigledno apsurdno.
Pa, ne možeš znati propovijedaju li svoju…
„Propovijedaju?“
Znaš, govorili bi: „Gej je okej.“
Što je loše u tome?
Mnoga će djeca otkriti da su gej,
stoga trebaju čuti da je gej okej
i da ne moraju zato biti ljuti ili depresivni.
Da, ali ne od profesora. Mislim da to nije dobro, ali nema veze.
Ne bi li nastavnik trebao pripremati mlade za život?
Mardi, vaš je sin vrlo glasan po pitanju prava gejeva i toga.
Bi li vam bilo draže da nije?
Iskreno, da.
Život je iznimno težak za homoseksualca,
a mislim da se mnogo napatio
i da bi mu život bio manje stresan.
Idemo na jednodnevni izlet. Kamo idemo, Heather?
Brana Copperlode.
-Jesi li bila ondje? -Ne.
A ti, mama?
-Nisam, voljela bih ići. -Super, onamo i idemo.
Moj očuh bio je staromodna patrijarhalna autoritarna osoba.
-Edwin, je li tako? -Edwin, da.
Bio je nasilan prema meni.
Razbjesnio bi se i fizički podivljao.
Znao me tako istući remenom
da bi crveni tragovi bili natečeni danima.
Jednom je u bijesu slomio nogu stolicu na meni.
Napao me sjekirom. Da se nisam sagnuo, vjerojatno bi me pogodio u glavu.
Da, jako me smetalo kako se odnosi prema Peteru.
Bio je vrlo agresivan, vrlo…
Ponekad je bio stvarno brutalan.
Jako sam se bojala oca.
Sjećam se da je Peter često dobivao batina,
puno jače nego što je davao do znanja.
I tvoja se majka nije umiješala?
U nekoliko prilika očuh je toliko prijetio i bio nasilan
da je majka morala zvati policiju.
Opetovano su ga upozoravali da će ga uhititi.
Na kraju bi se uvijek smirio pred policijom i izvukao.
Bilo je toliko loše da sam često pitao majku zar ne možemo otići?
I dan danas nosim ožiljke njegova odnosa prema mojoj braći.
Bilo je to grozno razdoblje i ne znam kako je Peter ispao tako dobra osoba
jer je lako mogao otići na drugu stranu.
Iskustvo očuhovog zlostavljanja
navelo me da se suprotstavim nasilnicima i tiranima,
ljudima koji čine zlo.
Ne mogu reći rodiš li se kao homoseksualac ili to postaneš…
Putin je potpisao dekret kojim se u Rusiji zabranjuje tzv. „homoseksualna propaganda“
i kojim se zabranjuju prosvjedi za gej prava
te koji omogućava progon svakoga tko izražava podršku homoseksualcima.
Rusija, tako nasilno homofobična,
i Čečenija, koja je svojevrsni balon unutar Rusije…
To je neizrecivo što se ondje događa.
Ovdje u Čečeniji vlada Ramzan Kadyrov,
čije su snage sigurnosti optuživane za otmice i mučenje.
Užasna razina homofobije, čak i ubojstva gej osoba.
Ovdje muškarac je muškarac, žena je žena,
životinja je životinja, a pas je pas.
Ruski premijer V. Putin zahvalio je vrhovnom nogometnom tijelu FIFA-i
na dodjeljivanju domaćinstva Svjetskog prvenstva 2018. godine.
Zagriženi borci poput Petera bili su potrebniji nego ikad prije.
Ovo je protivno Ustavu Ruske Federacije.
Sodomiti, van iz Rusije.
Čast nam je pobijediti u ovoj teškoj i poštenoj bitci.
S obzirom na Svjetsko prvenstvo u lipnju, kako možemo pomoći ruskim aktivistima?
Mogu li ondje izvesti nekakav protest koji će naglasiti što se zbiva u Rusiji?
Peter ulazi u lavlju jazbinu. Ide demonstrirati u Moskvu.
Moj je zadatak dovesti ga u Moskvu
i učiniti sve što mogu da bude siguran.
FONDACIJA PETERA TATCHELLA
Hoću da se vrati u jednom komadu.
Prođimo sigurnosne mjere.
Naši su brojevi u WhatsApp grupi za hitne slučajeve.
Jasno, to je šifrirano, kao i tvoj rezervni mobitel.
Mogu li te samo upozoriti na kontakt s ruskim grupama?
Zato što ih gotovo sigurno nadziru ruske sigurnosne službe.
Ako ih kontaktiraš,
oni će znati da sam ondje i gdje sam točno.
Malo ljudi zna da ideš u Rusiju.
Ulaznice za utakmice, ako te pitaju na carini.
Jako sam nervozan. Rusija nije sigurno mjesto.
To je zemlja u kojoj je homofobija standard,
nekontrolirana i često nasilna homofobija.
To je tipka za snimanje.
Kako da dođem do Kremlja?
I onda pritisni gumb i to je to.
Pritisni zvučnik pored ruskoga.
Kako da dođem do Kremlja?
Ovo je moja engleska zastava,
rekvizit koji ih treba uvjeriti da sam nogometni navijač.
Ovo je moja dugina zastava za Moskvu,
nadam se da ću je istaknuti na Crvenom trgu.
Iako sam tijekom života izveo preko 3000 demonstracija,
svejedno sam nervozan zbog ovog putovanja.
Štoviše, pomalo se osjećam fizički loše.
Jesi li bio kod liječnika nedavno
i znaju li da ideš u inozemstvo prosvjedovati?
Liječnici su mi jasno dali do znanja: „Nema više ozljeda glave. Dosta je!“
Moji prijatelji kažu da je ovo jako opasno.
„Mogao bi poginuti.”
Problematičan sam u očima ruskih vlasti.
Moji prošli prosvjedi u Rusiji bili su loš PR za Putinov režim.
Uz fokus svjetskih medija na Rusiju,
bila bi tragedija da Svjetsko prvenstvo prođe,
a da nitko nije skrenuo pozornost na kršenje ljudskih prava
LBGT osoba u Rusiji, a posebno u Čečeniji.
Tijekom godina uspio sam izbjeći sigurnosne provjere u 15-20 država.
Kad se Crveni trg opet otvara? Sutra?
Prekosutra.
Prekosutra? U četvrtak?
Medijima je poslano moje priopćenje
u kojima prozivam FIFA-u zbog domaćinstva
i Rusiju zbog kršenja ljudskih prava LGBT osoba.
Jedino čega se sve tiranije plaše medijski su izvještaji o kršenju prava.
NE DOZVOLITE PUTINU PR POBJEDU UZ POMOĆ SVJETSKOG PRVENSTVA
AUTOR: PETER TATCHELL
Protest ima toliku moć
zato što usmjerava medijsku pozornost na progon.
Ne žele da se svijetom šire informacije o tome što rade vlastitom narodu.
-Jebeno sam iscrpljen. -Znam.
MOSKVA SVJETSKO PRVENSTVO
POVJERLJIVO TATCHELLOV LGBT+ PROTEST U MOSKVI
Ovo je moja brazilska majica
koju nosim kako bih prošao osiguranje
i ušao u ograđeno područje Kremlja.
Imam nekoliko plakata za danas,
ali ova dva… Ili ovaj.
GEJ PRAVA
Ili ovaj.
Večeras u Moskvi počinje FIFA Svjetsko prvenstvo
utakmicom domaćina Rusije i Saudijske Arabije.
Zabrinut sam da mi ruske vlasti nadziru elektroničku poštu i mobitel,
pa idem na sporedni događaj vezan uz prvenstvo
kako bih okupljenim medijima
diskretno podijelio informacije o svojem protestu.
-Danas? -Da, danas.
Bilo bi sjajno kad biste mogli doći.
Dakle…
Iako imam snažna uvjerenja,
patim i od sveobuhvatne nesigurnosti.
Postoji strah od neuspjeha,
uhićenja i mogućega premlaćivanja.
Svaki put kad pripremam demonstraciju, od nervoze me uhvati snažna glavobolja.
Trbuh mi se okreće, osjećam se fizički loše.
Zaobiđi ovuda.
PUTIN NE REAGIRA NA MUČENJE GEJ OSOBA U ČEČENIJI
Ne smije normalnih sportskih odnosa
s abnormalnim režimom poput Putinovoga.
Putin je potpisao zakon iz 2013. godine…
Oprostite.
Žao mi je, samo engleski.
Ovo je nezakonita radnja.
Dokumente, molim.
Predsjednik Putin potpisao je zakon iz 2013. godine
koji je doveo do progona LGBT Rusa.
Prestanite.
Predsjednik Putin nije zaustavio
nasilne progone gejeva u Čečeniji.
Rekao sam da prestanete.
Čak ni predsjednik Putin nije iznad Ustava.
Znam, ali vrijeme je…
Jesam li uhićen?
Želim ostati s novinarima.
Stanite.
Želim da ruska vlada poštuje Ustav.
-Trenutno kršite ruski zakon. -Dobro.
…privela moskovska policija.
Držao plakat koji upozorava na strahote za gejeve u Čečeniji.
Peter Tatchell smatra da nije kršio zakon.
…uhićen je, no danas je oslobođen.
Upravo je s nama.
Pod predsjednikom Putinom dugo se…
Prosvjedovao sam protiv kriminalizacije jednakosti za LGBT osobe.
Kao što sam se nadao, ukrali smo Putinu pozornicu.
Ne želim da priča bude samo domaćinstvo Svjetskog prvenstva.
To je dovelo LGBT prava na naslovnice diljem svijeta.
Sjajno, Petere. Mnogo ti hvala!
Hvala tebi.
-Čuvaj se. -Hoću, hvala.
-Doviđenja. -Hvala. Doviđenja.
Činjenica da se netko želi boriti za nas,
dovodeći pritom sebe u opasnost…
Trebamo tu pomoć. Moramo podići svijest.
Za vas. Hvala vam.
Ljudi imaju dojam da sve radiš sam.
-Krećemo čim progovori. -Da, čim otvori usta.
Sve što sam napravio zadnjih 50 godina bilo je plod suradnje.
Nikad nisam bio sam.
„Zaštitite ljudska prava u Siriji“?
Previše nejasno. „UK, pošaljite pomoć!”
Mora biti nešto konkretno.
Često sam predvodnik.
Dobro. Pošaljite pomoć.
Bez potpore i rada ljudi uz mene, te pozitivne promjene ne bi se ostvarile.
Želimo pitati Njemačku…
Petere…
U Aleppu se odvija suvremena Guernica.
Petere, možemo li pričekati do pitanja?
Dobro jutro. Izvolite letak.
Jutro! Mogu li vam dati letak? Hvala.
Jesi li ponosan na sebe?
Na određenoj razini zadovoljan sam sobom.
Položite plakate da ljudi vide poruku.
LGBT I MUSLIMANSKA SOLIDARNOST
-Što znači LGBT? -To znači gej ljudi.
Zašto ne odeš u sinagogu?
-Idi onamo. -Radimo oboje.
-Ili crkvu. -Radimo oboje.
Družimo se s muslimanskom braćom i sestrama u Regent's Parku.
Želimo uspostaviti dijalog kako bismo živjeli skladno i u miru.
Izazovi s kojima se suočavaju muslimani i LGBT osobe vrlo su slični.
Diskriminacija na radnom mjestu, napadi iz mržnje.
Želimo potaknuti solidarnost između muslimana i gej osoba.
-Kad postaneš homoseksualac… -Da?
Moraš to izliječiti.
-Nije istina. -Jest, istina je.
S drugima sam doprinio mnogim pozitivnim promjenama.
Selam alejkum.
Vidim silne nepravde protiv kojih se treba boriti.
Postoje određeni grijesi.
U Kur'anu nigdje ne piše da je homoseksualnost pogrešna.
Nije propisana nikakva kazna.
Ja sam osoba koja nikad nije zadovoljna.
Ne uživam puno u pobjedama,
već pitam što je sljedeće.
Osvrćući se na svoj život, drago mi je što sam zajedno s drugima
pokazao da ne moramo prihvatiti trenutno stanje.
Vodili ste nas kroz ovo…
Ne, nisam vas vodio. Podupirao sam vas.
Volim ljude.
Volim slobodu, jednakost i pravdu, to je ono što me neprestano pogoni.
Ne volim kad ljudi pate.
MUGABE JE MUČITELJ UHITITE MUGABEA!
Nesvakidašnje je u političkom vijeku
imati jednu figuru koja simbolizira pokret
i aktivna je toliko dugo.
Nema sumnje u njegovu strast, iskrenost, predanost,
ali prije svega hrabrost.
Povijest će suditi Petera
kao izuzetno zanimljivog, hrabrog, strastvenog i vrlo učinkovitog borca.
Još uvijek ima viziju oslobođenja
za sve ljude.
Identificira i ističe nepravde diljem svijeta.
Pokazalo se da si u pravu, opet i opet i opet.
Svijet te sustigao.
Sljedeći je gost ozloglašeni okupator propovjedaonica.
Molim vas da pozdravite 60 kg ružičastoga gnjeva.
Peter Tatchell, dame i gospodo.
U Bibliji je u redu prodati kćer u roblje.
Pa ne čujem papine ili nadbiskupove savjete o trenutnim kretanjima cijena.
Moje je sadašnje mišljenje o Peteru
da je bio borac za dobro i jednakost.
On je čovjek snažnih uvjerenja.
Prodrmao je status quo.
U određenom kontekstu postoji paralela s Isusom Kristom.
Isus je bio spreman ustati protiv društvenih moćnika
i predstavljao je maloga čovjeka.
Dok neki od nas i dalje preispituju njegove metode,
nitko ne može sumnjati da je on na pravoj strani povijesti.
Počašćena sam što je Peter toliko cijenjen.
Moja majka isprva nije mogla prihvatiti moju homoseksualnost,
no počela je shvaćati da se vodim
istim moralnim načelima na kojima se temelji kršćanstvo.
Mislim da sam ga naučila suosjećanju prema drugima
da se zalaže za ono u što vjeruje
i čini ono što smatra ispravnim.
Iako se još nije pomirila s tim,
moju homoseksualnost više ne smatra velikim grijehom.
Kako bi se osjećao da te nazove i kaže:
„Petere, sve ove godine bila sam u krivu“?
-To se neće dogoditi. -Neće? Dobro.
Govorim si da je Peter sretan.
Volim ga, ako je sretan radeći ovo, onda sam i ja sretna za njega. Da…
Hvala, mama.
Vrhovno nogometno tijelo FIFA dodijelilo je turnir 2022. g. Kataru.
To će biti prvo svjetsko prvenstvo u arapskom svijetu.
Katar ima lošu reputaciju po pitanju prava LGBT osoba.
Moj je plan surađivati s katarskim disidentima
kako bismo skrenuli pozornost na kršenja ljudskih prava u toj zemlji.
SPORAZUMNI SEKS OSOBA ISTOGA SPOLA U 2020. GODINI ZABRANJEN JE U 72 ZEMLJE
IZVOR: THE HUMAN DIGNITY TRUST
NEMA AFRIČKOG OSLOBOĐENJA BEZ LGBT OSLOBOĐENJA
DEKRIMINALIZIRAJTE HOMOSEKSUALNOST GLOBALNA LGBT JEDNAKOST
REŽITE TRIDENT NE: PLAĆE, ZDRAVSTVO, OBRAZOVANJE
PRESTANITE ZATVARATI GEJ TRAŽITELJE AZILA
SAUDIJSKA ARABIJA NAPALA JE BAHREIN. NE POZIVAJTE IH
UN MORA ISTRAŽITI BALOCHOVO MUČENJE I SMRT
BITI GEJ NIJE IZBOR. BITI HOMOFOB JEST.
CHELSEA MANNING: NAŠA QUEER HEROINA ZVIŽDAČICA
GRAĐANSKO PARTNERSTVO ZA SVE
COMMONWEALTH PODRŽAVA HOMOFOBIJU SRAMOTA!
SOLIDARNI S EGIPATSKOM LGBT ZAJEDNICOM
VOLIMO MUSLIMANE. PREZIREMO VJERSKU TIRANIJU.
IZRAEL, HAMAS! PRESTANITE UBIJATI CIVILE!
SLOBODNA PALESTINA
ZAUSTAVITE ETNIČKO ČIŠĆENJE ARAPA U IRANU
PREDSJEDNIK IRANA UBOJICA I HOMOFOB
KURDI SU JUNACI BORBE PROTIV ISLAMSKOG FAŠIZMA
LGBT I MUSLIMANSKA SOLIDARNOST UJEDINJENI PROTIV MRŽNJE
ROBERT MUGABE KRALJICA TIRANIJE
SJEVERNA IRSKA! OKONČAJTE ZABRANU ISTOSPOLNIH BRAKOVA.
NIGERIJSKI ANTI-GEJ ZAKONI KRŠE USTAV I AFRIČKU POVELJU
OČEKUJEMO POLITIČKU DEMOKRACIJU, A ZAŠTO NE I EKONOMSKU DEMOKRACIJU?
SOLIDARNOST S ORLANDOM BORI SE PROTIV SVE MRŽNJE
UK: PRESTANITE NAORUŽAVATI IZRAEL
POVUCITE TRUPE
PAPA „BETTY“ BENEDIKT 16. KRALJICA HOMOFOBIJE
SOLIDARNOST S ČEČENSKOM I RUSKOM LGBT ZAJEDNICOM
REZOVI? SREŽITE MONARHIJU
150 000 LJUDI KAŽE: PRESTANITE NAORUŽAVATI S. ARABIJU
IZBJEGLICE SU DOBRO DOŠLI
SOLIDARNOST SA SIRIJSKIM DEMOKRATIMA ŠUTNJA JE ODOBRAVANJE ASSADOVIH ZLOČINA
KINA, ZAUSTAVI REPRESIJU U TIBETU
GEJ ZABRANE U UGANDI KOLONIJALNA SU OSTAVŠTINA
ZA SEKULARNU EUROPU VATIKAN VAN!
INDONEZIJA VAN IZ ZAPADNE PAPUE!
BEZ NATO-A, BEZ TALIBANA MIR, DEMOKRACIJA I SLOBODA ZA AFGANISTAN
1970. -2020. 50. ROĐENDAN POKRETA GAY LIBERATION FRONT
„NE PRIHVAĆAJ SVIJET KAKAV JEST. SANJAJ KAKAV BI ON MOGAO BITI,
A ZATIM POMOZI DA SE ON OSTVARI.“ PETER TATCHELL
Prijevod titlova: Filip Lažnjak