Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kim jesteś? Skąd jesteś?
Jak masz na imię?
Bity i kopany w Moskwie przez antygejowskich manifestantów.
Niech ktoś mnie ochroni.
Zanim aresztowała go policja.
Trzeba się liczyć z brutalnymi atakami.
Panie i panowie, Peter Tatchell.
Koniec z homofobią we Wspólnocie Narodów!
Peter Tatchell poświęcił życie walce o prawa homoseksualistów.
Kiedy rządzący nie okazują zrozumienia, konieczne bywa podbicie stawki.
To chodzący instruktaż, jak protestować.
Peter jest performerem.
Próbuję zaaresztować oprawcę.
Zasługuje na uznanie za swój niebywały wkład
w szczęście milionów, które o nim nie słyszały.
Cała społeczność gejów ma wobec ciebie dług za twoją odwagę.
Aktywista gejowski odmówił rozejścia się.
- Odejdźcie. - Nie ma mowy.
Czy Peter ma ego? Tak, jest konieczne do perfomansu.
- Możesz się już zamknąć? - Nie.
To nie jest uczciwa, otwarta debata.
To najbardziej nielubiany człowiek na Wyspach.
Wiedziałem, że jest dzielnym skurczybykiem.
Uważam, że nie zawsze służył sprawie.
- Daj mi skończyć. - Ale to nie jest prawda.
Kościół od 2000 lat mówi, że jesteśmy chorzy,
grzeszni, niemoralni i spłoniemy w piekle.
Protest gejowski zakłócił mszę arcybiskupa Canterbury.
Dr Carey sprzeciwia się prawom człowieka dla lesbijek i gejów.
Typ gnębiciela, który chce postawić na swoim.
Prawdziwi faceci nie lękają się gejów.
Radzą sobie i się ich nie boją.
Peter Tatchell. Jeszcze się zobaczymy, ty cipo.
Nie przestaję działać, dlatego że homofobowie
chcą tego ode mnie.
Tak jak sufrażystki
czy ruch na rzecz praw czarnych w USA,
musimy okazać złość i być konfrontacyjni.
Próbowaliśmy grać według zasad i nic.
Teraz je złamiemy.
Wszystko gra. Da ci znać, jeśli pojawi się problem.
Dobra.
- Kamera jest włączona. - Ostrość, przysłona.
Klasnąłbyś pomiędzy dwoma mikrofonami?
Idealnie. Dziękuję.
Wszystko gotowe.
Rok 1952, Melbourne.
Moi rodzice byli zielonoświątkowcami z klasy robotniczej.
Cudownie.
Właściwie fundamentalistyczni chrześcijanie.
Bóg objawił nam swój cel.
To był purytański rodzaj religii,
który uznaje za ciężkie grzechy
takie rzeczy jak noszenie szminki, picie, palenie, przeklinanie.
W tychże czasach, gdy rozpusta wydaje się normą,
a ludzie garną się do grzechu i występków…
W owych czasach krzyczeli bez umiaru.
Grzechy można przebaczyć, choć bywają równie szkarłatne…
W kółko ogień, siarka i piekielne potępienie.
Patrzę na brata, Petera, i myślę sobie,
że jest bardziej jak Jezus niż wielu przywódców religijnych.
To była walka z diabłem.
Tym jest właśnie zło, prawda?
Diabłem tkwiącym w ludziach.
Mam na imię Mardi i jestem matką Petera.
Niestety, Kościół wyprał jej mózg.
Dlatego wierzy, że homoseksualiści pójdą do piekła.
Dobre uczynki nas nie ocalą.
Tego uczy Biblia.
Dobre uczynki nie doprowadzą nas do nieba.
Moja matka w wieku 18 lat w 1946 roku.
Przez całe moje dzieciństwo
moja mama cierpiała na potencjalnie śmiertelną astmę.
Musiałem opiekować się
przyrodnim rodzeństwem: młodszym bratem i dwiema siostrami.
Był jak moja druga mama.
Przygotowywał mi butelkę,
zakładał buty, wybierał dla mnie ubrania.
SZKOŁA ŚREDNIA MOUNT WAVERLEY 1967 ROK
Następni!
W szkole uważano mnie za buntownika.
Nie zawsze zgadzano się z moją polityką.
Uważałem, że ludzie powinni mieć wpływ na zarządzanie szkołą.
Zadbaliśmy o to, żeby uczniowie powoływali opiekunów domów i prefektów,
a nie personel i dyrektor.
To była szkolna demokracja oddolna.
PREFEKCI 1968 ROKU
UKOCHANY GŁÓWNY PREFEKT,
PETER SŁYNIE Z ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ŚWIATA.
Chłopcy żartowali, że jestem gejem.
Wtedy uważałem się za hetero. Miałem dziewczyny.
Fajnie było zostać wybranym prefektem, choć byłem radykalnym lewicowcem,
a – według niektórych – gejem.
- Po drugim ślubie matki… Tak. - Rozwiodła się?
- Kościół musiał być w szoku. - Tak.
Wielkie nieba.
Mój ojczym, Edwin,
- był niezwykle surowy, a nawet okrutny… - Należał do Kościoła?
Tak, ale nie był zbyt chrześcijański wobec mojej matki i mnie.
Uważał, że – cytuję: „Dzieci powinny zapracować na siebie”.
Z wielką niechęcią opuściłem szkołę pod koniec 1968 roku.
Zatrudniłem się w domu towarowym
i po raz pierwszy w życiu poznałem gejów w moim wieku.
Byli przystojni, kreatywni i utalentowani.
Wcześniej uważałem, że geje
to brudne staruchy, które molestują chłopców.
Nigdy nie myślałem, że gej może być kimś takim jak ja.
Mój współpracownik zapraszał mnie codziennie do domu na kolację.
W ramach żartu.
Pewnej wieczoru zgodziłem się.
Miał małą kawalerkę z widokiem na zatokę Port Phillip.
Zjedliśmy romantyczną kolację przy oknie, oglądaliśmy delfiny nurkujące w wodzie.
Potem uprawialiśmy seks.
To było wspaniałe doświadczenie.
Potem leżałem na łóżku i myślałem sobie,
że z pewnością jestem gejem.
Moi rodzice byli gorliwymi chrześcijanami,
więc nie miałem odwagi im o tym powiedzieć.
Bałem się, że doniosą na mnie policji.
Powitajcie Mardi Nitscke.
Peter mówi, że przez dwa-trzy lata
dawał pani wskazówki, że jest homoseksualistą.
Jak każda matka,
miałam nadzieję, że moje dzieci nie są homoseksualne.
Co znaczy dla pani bycie homoseksualistą?
Po pierwsze, to wbrew mojej wierze chrześcijańskiej.
Czy zrobiłeś coming out, gdy to wciąż było karalne?
Za homoseksualizm groziło wtedy w Australii kilka lat więzienia.
Rety.
Oraz przymusowe leczenie psychiatryczne.
Skąd wzięło się
twoje poczucie niesprawiedliwości i potrzeba poprawy sytuacji?
Gdy miałem 11 lat,
biali rasiści podłożyli bombę w kościele w Birmingham w Alabamie.
Zamordowano cztery moje rówieśniczki.
Pomyślałem sobie,
jak można zabić cztery dziewczynki w kościele w niedzielę rano.
Zainteresowałem się wtedy ruchem praw obywatelskich czarnych.
Potrzebujemy organizacji gotowej do działania.
NOWY JORK, 1964 ROK
Później przejąłem ich ideały, wartości i metody
do mojej własnej działalności.
Działamy nie wtedy, gdy policja uzna to za stosowne,
tylko na naszych warunkach i wszelkimi dostępnymi środkami.
Przeanalizowałem ruch praw obywatelskich czarnych
i obliczyłem, że wywalczenie praw LGBT+ zajmie jakieś 50 lat
w takich krajach jak Australia, USA i Wielka Brytania.
Od 15 roku życia uczestniczyłem
w kampanii przeciwko udziałowi Australii i USA w wojnie w Wietnamie.
Naszym celem było zorganizowanie wielkiego protestu,
który ukazałby rządowi Australii,
że nie ma już poparcia obywateli.
Ten pojemnik będzie nadal skrywać w sobie
przyszłość wojskową młodych Australijczyków,
zanim zostaną wcieleni do armii na dwuletnią służbę.
Jestem Helen Hill.
Poznałam Petera na jednym z protestów
przed pocztą główną.
Peter był kluczową osobą, stojącą za kampanią namawiającą młodych mężczyzn,
żeby nie zapisywali się do służby wojskowej.
To było poważne przestępstwo,
równoznaczne z podżeganiem, akcją wywrotową i buntem.
CZWARTEK, 4 LIPCA 1968 ROKU
Czwartego lipca odbył się protest przed ambasadą Stanów Zjednoczonych
przeciwko wojnie w Wietnamie.
Już na miejscu drogę zablokowała policja konna.
Usiedliśmy i zostaliśmy brutalnie zaatakowani pałkami
przez policję konną.
Bardzo się bałem.
Rozwalano ludziom głowy.
Większość ludzi, widząc nadciągające policyjne konie, uciekała.
Ale byli też tacy jak Peter, którzy stali niewzruszeni.
Podobała ci się idea bycia buntownikiem?
Czułem satysfakcję,
że robiłem to, co uważałem za słuszne.
KONIEC WOJNY W WIETNAMIE SPROWADŹCIE CHŁOPAKÓW DO DOMU
Protesty za wietnamskim moratorium 1970 roku były punktem zwrotnym.
Opinia publiczna stanęła przeciwko wojnie.
TEN CZŁOWIEK JEST NIEBEZPIECZNY
Cóż za ironia.
Pokojowe protesty wymagają bowiem
wykorzystania tradycyjnych taktyk wojennych.
Nauczyło mnie to, jak mobilizować ludzi,
zainteresować media,
wywierać presję na rządzących
i przekonać opinię publiczną do zmiany.
BUDOWNICZY POKOJU
Kiedy opuściłeś Australię?
W 1971 roku.
Gdybym został w Australii,
przymusowo wcielono by mnie do armii i wysłano do Wietnamu.
Świadomie sprzeciwiałem się tej wojnie.
Była dla mnie niemoralna, bezprawna i nie chciałem w niej uczestniczyć.
Wyjazd z Australii był trudny.
To był skok w nieznane.
Wylądowałem w Londynie, znalazłem dobrą pracę,
nawiązałem przyjaźnie.
- Ile miałeś lat? - Dziewiętnaście.
Zbyt młody, żeby legalnie uprawiać seks w Wielkiej Brytanii.
- Tak, to było przestępstwo. - Musiałbyś mieć 21 lat.
Gdy po raz pierwszy przyjechałem do Londynu,
pocałunek dwóch mężczyzn na ulicy był przestępstwem, obrazą moralności.
Można było dostać karę więzienia.
Jestem Tom Robinson, w 1978 roku 15 minut sławy dał mi utwór
„Sing if You’re Glad to be Gay”.
Śpiewaj, jeśli jesteś szczęśliwy jako gej
Śpiewaj, jeśli ci to radość daje, hej
Śpiewaj, jeśli jesteś szczęśliwy jako gej
Śpiewaj, jeśli ci to radość daje
Jeszcze raz.
Londyn był niesamowitym miejscem dla młodego geja.
Ruch wyzwolenia gejów dopiero powstawał.
Drugiego dnia w Londynie zobaczyłem naklejkę reklamującą spotkania
nowo powstałego Frontu Wyzwolenia Gejów.
- Drugiego dnia. - Tak!
Drugiego dnia.
Pięć dni później byłem na pierwszym spotkaniu,
a po miesiącu współorganizowałem
wiele spektakularnych protestów Frontu Wyzwolenia Gejów.
Panie i panowie, patrzycie na ryczącą lesbijkę.
Jestem jedną z tych zboczeńców, jak nas określa społeczeństwo.
Pamiętam, gdy Peter przyjechał z Australii.
Miał piękne, ciemne, kręcone włosy.
Uważaliśmy go za uroczego młodzieńca.
Jestem Angela Mason.
Jestem zaangażowana w ruchy wyzwolenia gejów
od przeszło 50 lat.
Front Wyzwolenia Gejów
powstał na bazie tego, co działo się w Ameryce.
NALOT NA HOMOGNIAZDO
Latem 1969 policja dokonała nalotu na nowojorski Stonewall Inn.
Naloty na gejowskie bary były częste, ale tym razem klienci
i przechodnie bronili się, co zamieniło się w zamieszki.
Zamieszki w Stonewall są obecnie symbolem.
Teraz wszyscy zakładają, że powszechnie o tym wiedziano
i reakcja była natychmiastowa.
Czy miałeś jakiś bezpośredni związek z zamieszkami w Stonewall?
Słyszałem o kolejnym proteście
dwa-trzy miesiące później, o nowojorskim marszu praw gejów.
Gdy o tym przeczytałem,
pomyślałem sobie, że chcę być częścią tego.
Gdy szliśmy Szóstą Aleją i krzyczeliśmy: „Przyłączcie się”,
nie wiedzieliśmy, że świat z dumą się do nas przyłączy.
Kolejne posiedzenie będzie w styczniu.
Zwyczajowo w London School of Economics.
Front Wyzwolenia Gejów rozwinął się przez to,
że setki ludzi się zjednoczyło.
GEJE, DUMNI I WŚCIEKLI
Peter zawsze był w środku tych wydarzeń.
Front Wyzwolenia Gejów był radosnym, przyjemnym,
anarchicznym, radykalnym doświadczeniem.
WSADŹ SOBIE ŻARÓWKI DO WŁASNEGO TYŁKA
Był w tym humor.
„Jesteśmy queer, pogódźcie się”, a nie „Proszę, zaakceptujcie nas”.
Polityka ruchu wyzwolenia gejów nie była tradycyjna.
Błyskotliwie kontestowano stereotypy kulturowe.
HOMOSEKSUALIŚCI BUNTUJEMY SIĘ
Chodzi tu o wyzwolenie własnego życia.
Przed Frontem prowadziłem podwójne życie.
Front Wyzwolenia Gejów dostarczał alternatywne wzory do naśladowania.
W kulturze widoczni byli tylko campowi geje.
Nie kojarzę żadnych lesbijek.
Taki Kenneth Williams był bardzo zabawny.
Pojawia się problem seksu.
Zapewniam panią,
że ani myślę w ten sposób się naprzykrzać.
John Inman w Are You Being Served?
Pewnie spotkałeś wiele miłych pań.
No tak.
Do tego wędrownego reportera, modnego biskupa,
sznurwestytę i gadatliwego śmieciarza.
W wieku 20 lat
po raz pierwszy natknąłem się na słowo „homoseksualista” w książce.
Dlatego nie potrafiłem
stworzyć jakiejkolwiek sensownej, emocjonalnej więzi,
której tak bardzo pragnąłem.
Nie mogłem z nikim rozmawiać o swoich uczuciach,
bo wstydziłem się tego.
Dominował pogląd, że gej jest smutny i wycofany.
Chcieliśmy jakoś się temu przeciwstawić.
Zorganizowaliśmy pierwszą paradę gejów w Wielkiej Brytanii w lipcu 1972 roku.
LESBIJKI JEDNOCZCIE SIĘ
KAMPANIA NA RZECZ RÓWNOŚCI DLA HOMOSEKSUALISTÓW
Nawet wiele osób LGBT+ uważało, że to zły pomysł,
bo zwrócimy na siebie niepotrzebną uwagę.
Nigdy nie postrzegałem walki o wolność LGBT+ w kategoriach narodowych.
Tylko w globalnych.
Duma gejowska miała pomóc
przezwyciężyć uwewnętrznioną homofobię.
Jestem lesbijką!
Chcieliśmy zmienić postrzeganie społeczności queer.
Nie tolerujemy ucisku policji!
A także zadbać o naszą godność i prawa
wobec heteryckiej większości.
Od tego czasu byłem na każdej paradzie w Londynie.
Nie wolno nam zapomnieć o prawach osób LGBT+
w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej.
Gdy usłyszałem o Światowym Festiwalu Młodzieży i Studentów
w komunistycznym Berlinie Wschodnim w 1973 roku,
uznałem to za szansę,
żeby powiedzieć tym krajom o ruchu wyzwolenia gejów.
Uważam, że przehandlują cały ten świat.
BERLIN 1973 STOLICA NRD
Miałem wtedy 21 lat.
Myśl o zorganizowaniu pierwszego protestu na rzecz praw gejów
w komunistycznym kraju przerażała mnie.
Trzeba mieć pewną siłę, jedni nazwą to odwagą, inni brawurą.
Zdecydowanie brawurą.
Wiele osób podchodziło do mnie.
Potajemnie przekazałem im ulotki, które trzymałem w plecaku.
GEJ TO HOMOSEKSUALISTA GEJ JEST DOBRY
GEJ JEST DUMNY
Ulotki dotarły do krajów
takich jak Rumunia, Bułgaria, Węgry i Czechosłowacja.
GEJ JEST WŚCIEKŁY
Rozdawano je w podziemiu
jeszcze przez wiele lat.
Ten protest na festiwalu zapoczątkował
wiele nowych ruchów LGBT+ w tych komunistycznych krajach.
Jestem Stephen Fry. Jak większość, usłyszałem o Peterze Tatchellu
dzięki wyborom uzupełniającym w Bermondsey.
Historia zaczęła się lokalnie,
gdy Partia Pracy w Bermondsey wybrała Petera Tatchella.
Bermondsey leży na południe od Tower Bridge, nad Tamizą.
Od dawna uchodził za bastion Partii Pracy.
Nie chcemy kogoś, kto będzie siedział cicho.
Musi walczyć dla lokalnych mieszkańców.
Masz pewność, że to zrobię, co?
Tak, byłoby miło.
Fakt, że był gejowskim kandydatem,
należało celebrować i podziwiać.
Niestety, stał się dla niego wielkim ciężarem.
Mogę liczyć na pani wsparcie?
Wielu aktywistów zaangażowało się potem w życie publiczne.
Zaczęli pracować dla miejscowych władz albo stali się radnymi.
Peter widział w Partii Pracy szansę,
by osiągnąć wielki, demokratyczny postęp socjalistyczny.
To była bitwa.
Wybrano lewicowego bojownika na kandydata w następnych wyborach.
Wierzę, że powstrzymam podwyżki czynszów torysów
i wywalczę pracę dla bezrobotnych.
Na początku wyborów był wyraźnie na czele sondaży.
Kto blokuje budowę tych biurowców? Laburzyści.
Jestem Chris Smith.
Byłem pierwszym jawnie homoseksualnym ministrem na świecie.
Mogę liczyć na poparcie laburzystów?
Raczej tak.
Podczas kampanii do wyborów w Bermondsey
Peter był ofiarą różnych złośliwych ataków.
W CZWARTEK GŁOSUJ NA LABURZYSTÓW
Przeciwnicy Tatchella, a nawet laburzyści, drwili z jego homoseksualizmu.
TATCHELL TO KOMUCH I PEDZIO
Tatchell jest piękniutką marionetką
Ale widać nie grzeszy bystrością
Skoro nie pogodził się jeszcze z przegraną
Tatchell ciągłe otrzymuje pogróżki i wymaga ochrony policji.
Wysłano mi dwa pociski.
Trzykrotnie próbowano mnie przejechać.
Ten list jest dość typowy.
„W wieku 64 lat z dolegliwościami serca mam niewiele do stracenia.
Jestem gotów pójść do więzienia za zabicie dziwaka”.
Najbrudniejsza kampania wyborcza w dziejach kraju.
Nie wygra się wyborów z homoseksualizmem jako tematem.
Bzdury.
Wzrostowi nienawiści i przemocy
towarzyszyła kampania w tabloidach.
KŁAMSTWA, KALUMNIE I PETER TATCHELL
Szkody nie tyle wyrządził pojedynczy artykuł,
co skumulowany efekt nagonki, która trwała wiele długich tygodni,
łącznie 15 miesięcy.
To był cały zbiór negatywnych artykułów o mnie.
Gdy po raz drugi obchodziliśmy domy,
ludzie mówili, że nie zagłosują „na cholernego pedzia”.
Nie zagłosuję na Tatchella. Nie ma takiej cholernej szansy.
- Uwaga. - Nie powinnam przeklinać.
LOKAL WYBORCZY
Pamiętam, jak chodziłem po domach w dniu wyborów w Bermondsey.
Mieliśmy listę osób,
rzekomych zwolenników Partii Pracy.
Pukaliśmy do drzwi, żeby przekonać ich do pójścia do urn.
Było boleśnie jasne, że nie zagłosują na Petera.
Lord David Edward Sutch, 97.
Peter Tatchell…
otrzymał łącznie 7698.
Liberałowie zyskują mandat.
Simon Hughes został wybrany do parlamentu w Bermondsey, Southwark.
Teraz wygłosi zwycięską mowę.
Tatchell zmiażdżony.
Katastrofa dla Partii Pracy w Bermondsey.
O ile mi wiadomo,
jest to największe przesunięcie poparcia w tym stuleciu.
Wyraz twarzy Petera Tatchella
ukrywał jego rozgoryczenie z powodu kampanii oszczerstw.
Porażka Petera w Bermondsey pokazała, że…
nie wystarczy dołączyć do laburzystów i wygrać wybory,
żeby móc ustanawiać prawa lesbijek i gejów.
Droga do osiągnięcia naszych celów nie była taka prosta.
Wielką tragedią tych wyborów był triumf uprzedzeń i fanatyzmu
nad tolerancją i zrozumieniem.
Oszczerstwa i kłamstwa zwyciężyły z prawdą i rozumem.
Los Petera w trakcie wyborów uzupełniających
zapewne skłonił wiele osób do ponownego zamknięcia się w szafie.
Homofobia tej kampanii sprawiła, że poświęciłem jeszcze więcej energii
na rzecz walki o prawa gejów, żeby nikt inny
nie musiał przechodzić tego, co ja.
Czyli koniec końców lepiej, że nie wybrano cię do parlamentu?
Pozaparlamentarny ruch społeczny
często jest prawdziwym motorem zmian.
Ruchy oddolne inicjują zmiany społeczne,
które parlamentarzyści wprowadzają w życie.
Raz, dwa, trzy, cztery
Przywrócimy równowagę tam, gdzie panuje niezgoda.
Ujawnimy prawdę tam, gdzie popełniono błędy.
I wzmocnimy wiarę tam, gdzie pojawiło się zwątpienie.
Lata 80. były straszne dla społeczności LGBT+.
Rząd prowadził z nami wojnę.
Margaret Thatcher reprezentowała sobą
heteronormatywną moralność seksualną.
Pojawiły się pierwsze artykuły
o nowym wirusie z „łaźni”.
Od samego początku był znany jako plaga gejów.
Raport Moralnej Większości przedstawia tak zwaną typową amerykańską rodzinę.
Noszą maski chirurgiczne.
Czasopismo dowodzi, że rodzinom grozi teraz epidemia AIDS.
Wydawało się, że świat ignoruje problem,
a dyskryminacja jest akceptowalna.
PLAGA GEJÓW ZABIJA TRZECH
Waham się przed użyciem słowa perwersja,
ale spójrzmy prawdzie w oczy. Inaczej tego nie nazwę.
Postulowano, żeby odmawiać gejom wstępu do barów i restauracji.
Homoseksualista wypił z tobą drinka? To przecież wyrok śmierci.
Domagano się naszej kwarantanny w trosce o zdrowie publiczne.
„Być może pchła lub komar ich ugryzie,
pobierze krew i przeniesie na ciebie.
Ci ludzie są gorsi od trędowatych.
Pomijając to, jakie obrzydliwe rzeczy wyczyniają,
stanowią zagrożenie dla wszystkich”.
Homoseksualiści płci męskiej stanowią 75% zakażonych.
Reszta to przeważnie narkomani.
Lekarze nie znają przyczyny.
Było jak na wojnie.
Poza polem bitwy nie umiera aż tylu młodych mężczyzn.
Moi znajomi umierali i nie było nadziei.
Dla chorych na AIDS śmierć była nieunikniona.
Nie było żadnego lekarstwa i nic nie zapowiadało, że się pojawi.
Trudno było to przełknąć, a my potrzebowaliśmy bohaterów.
Kto wtedy zabrał głos? Peter Tatchell.
WARTO PYTAĆ
Nasz dzisiejszy gość nie ukrywa, że jest homoseksualistą.
Kto chciałby zadać mu jakieś pytania?
Bylibyśmy bardziej tolerancyjni dla gejów, gdyby istniał lek na AIDS?
Po pierwsze, musimy skończyć z ideą, że AIDS to choroba gejów. To nieprawda.
Mam wrażenie, że AIDS jest karą za grzechy.
Za odejście od prawd biblijnych.
Jezus nie powiedział ani słowa o homoseksualizmie.
Wiele osób twierdzi, że przemawia w imieniu Jezusa,
ale on nigdy nie mówił nic przeciwko lesbijkom i gejom.
Byłem zszokowany, jak demonizowano ludzi z HIV.
Postanowiliśmy zorganizować czuwanie przy świecach
przed Światowym Szczytem Ministrów Zdrowia na temat AIDS w Londynie.
Myślałem, że zjawi się grupka ludzi
z latarkami i świeczkami.
Frekwencja była obłędna. Największa w moim życiu.
Ludzie płakali przez ten pokaz solidarności,
bo uświadomiliśmy sobie, jak wielkie mamy wzajemne oparcie.
Ponad wszelką wątpliwość.
Podczas tego głębokiego kryzysu
ujawniło się, ile nas łączy.
Ukazało też naszą determinację, żeby być akceptowanym.
Prawa ludzi zarażonych wirusem HIV stały się częścią agendy
o wiele bardziej niż dotychczas.
W rezultacie Światowi Ministrowie Zdrowia
wydali oświadczenie przeciwko dyskryminacji
oraz na rzecz edukacji i wsparcia dla ludzi żyjących z wirusem.
PRAWA CZŁOWIEKA DLA OSÓB CHORYCH NA AIDS/HIV
Aktywizm Petera przyczynił się w dużej mierze
do szerszego rozgłosu tematu.
Rząd szczerze przejmuje się teraz AIDS,
dlatego wypuścił dzisiaj nową reklamę telewizyjną.
Na początku tylko geje i narkomani umierali przez AIDS,
ale teraz wiadomo, że może zniszczyć każdego z nas.
To był okres bardzo intensywnej homofobii,
którego kulminacją była przemowa Margaret Thatcher w 1987 roku
na Kongresie Partii Konserwatywnej. Zaatakowała wtedy prawo do bycia gejem.
Dzieciom, które trzeba uczyć, by szanowały tradycyjne wartości moralne,
mówi się, że mają niezbywalne prawo do bycia gejem.
Wtedy wprowadzono paragraf 28.
Rząd zamierza zakazać promowania homoseksualizmu w szkołach.
Jakiekolwiek popieranie lub „promowanie” gejowskiego życia,
każde jego normalizowanie było zabronione.
W zmodyfikowanej formie przyjęły to prawo takie kraje jak Rosja,
które zakazują tego, co nazywają
„promocją nietradycyjnych relacji seksualnych”,
związków seksualnych osób tej samej płci.
Thatcher opracowała prawo,
które zakazywało nauczania na temat homoseksualizmu w szkołach
czy też pokazywania go w pozytywnym świetle.
Jej działania odniosły odwrotny skutek,
bo ożywiły naszą społeczność.
Zjednoczyły kobiety i mężczyzn.
Drogi lesbijek i gejów przez lata coraz bardziej się rozchodziły.
Wtedy uznaliśmy, że będziemy w tym razem i powstała niezwykła solidarność.
Z tego wyrosły ruchy Stonewall i OutRage!
Wolność!
OutRage! chciał zmienić system.
Naszym celem
było zagwarantowanie społecznościom queer szacunku, godności i praw.
Chcieliśmy zniesienia ustaw anty-LGBT+,
zmiany sposobu działania takich instytucji jak policja i sądownictwo.
To była agenda fundamentalnej transformacji brytyjskiego społeczeństwa.
Przyszliśmy, bo jesteśmy queer
Jak każdy inny zwycięski ruch społeczny
wierzyliśmy też w rolę akcji bezpośrednich
i nieposłuszeństwa obywatelskiego.
OutRage! wysunął na czoło ruchu grupę młodych mężczyzn,
którzy byli wkurzeni z powodu tego, jak są traktowani.
Peter pozwolił im wyrazić swoją złość.
Jesteśmy queer, jesteśmy tu, Soho jest nasze.
Według demonstrantów dyskryminujące, przestarzałe prawo
skazuje pięć milionów gejów i lesbijek na bycie obywatelami drugiej kategorii.
Zwrócimy uwagę na to, że brytyjski rząd
przyjął najwięcej antygejowskich praw w Europie Zachodniej.
Kilka młodzieńczych lat
spędziłem w wojsku z tyłkiem przy ścianie.
Nie chciałem być wydymany i żeby ci ludzie się do mnie zbliżali.
Zakaz służby lesbijek i gejów w siłach zbrojnych
to hipokryzja, bo wielu najsłynniejszych dowódców wojskowych
było homoseksualistami.
Muszę przyznać, że czasami
uważałem go za irytującego,
ale to akurat dobrze.
Publicznie wyznajemy sobie miłość
i składamy wzajemne zobowiązanie.
Walczyliśmy o prawo do ślubu cywilnego.
Teraz walczymy o prawo, by nasze związki
były uznawane przez państwo.
Nie pozwolili nam wziąć ślubu.
Różne osoby na różnych etapach życia
walczyły o sprawę na swój sposób.
Postanowiliśmy stworzyć nową grupę lesbijek i gejów, Stonewall,
która miała współpracować z partiami politycznymi i instytucjami.
OutRage! zajmował się prowokacjami i konfrontacją.
Potem wkraczał Stonewall i mówił: „Pomówcie z nami,
jeśli nie chcecie z chamami z OutRage!”.
Rozmawialiśmy, jak osiągnąć ten sam cel, ale różnymi metodami.
Stonewall spotykał się z ministrami i premierami.
Ale władze bały się,
bo Tatchell i jego żołnierze wznosili barykady,
gdy Stonewall pił sobie w środku herbatkę.
- Czego chcemy? - Równości!
W tym samym czasie miał miejsce
cały szereg ostrych prowokacji policyjnych.
Toaleta na stacji Victoria to jedno z wielu miejsc,
gdzie policja aresztuje za przestępstwa seksualne.
Przepraszam. Policja, jest pan aresztowany.
Policjanci przebierali się za przystojnych gejów.
Próbowali skusić ludzi do całowania i pieszczenia ich,
po czym szybko aresztowali.
Miejska policja prowadzi prowokacje,
operację mającą na celu uwięzienie gejów.
Masowo aresztowali homo- i biseksualistów.
Ich działania są nielegalne i sprzeczne z wytycznymi MSW.
Wzrastała ilość ataków i morderstw wymierzonych w środowiska LGBT+.
Zabójstwa gejów są notorycznie trudne do rozwiązania,
przez co wielu zabójców pozostaje na wolności.
Aresztujcie morderców, nie ofiary!
ARESZTUJCIE MNIE ZA PIKIETOWANIE!
Policja nas prześladowała, nie chroniła.
DOŚĆ WIĘZIENIA GEJÓW
Mylisz się, jeśli uważasz, że homoseksualizm jest legalny.
Niezła impreza. Taniec, muzyka, spotkania towarzyskie.
Popełnił zbrodnię, poznając ze sobą dwóch mężczyzn.
PRZESTĘPCA SEKSUALNY
Czy wszyscy, którzy oddadzą się w ręce policji,
mogą stanąć przed głównym wejściem do komisariatu?
Moja ulubiona działalność w OutRage! to całowanie się przed kamerą.
Dał mi swój numer telefonu, żebym mógł zadzwonić
i uprawiać z nim seks.
To nielegalne w tym kraju.
Hańba. Jeśli chcą mnie za to zamknąć, niech zabiorą mnie na oczach świata.
Zgłaszamy się jako przestępcy seksualni.
Dość!
Peter intuicyjnie wie, co trafi na nagłówki.
Dało to osobom LGBT+ poczucie sprawczości,
że nie muszą już być ofiarami.
Że jesteśmy w stanie przeciwstawić się potężnym instytucjom i prawu,
a nawet je pokonać.
Uświadomił też osobom heteroseksualnym,
jak wielka jest skala dyskryminacji,
a także przestępstw nienawiści i przemocy.
W wywiadach mówi szczerze i z pełną powagą o ważnych sprawach.
Za tą fasadą czai się ktoś,
kto ma w sobie szczyptę dzikości i anarchii.
Od początku istnienia OutRage!, aż do połowy lat 90.,
opinia publiczna zaczęła coraz mocniej popierać równość dla społeczności LGBT+.
Wstyd!
Czasami miałam bardzo odmienne zdanie niż Peter.
Czasami myślałam nawet, że podsyca głównie własne ego.
CZY TO TWOJE ŻYCIE? KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ
Jesteś ważnym członkiem OutRage!,
bojowej komórki gejowskiej, która ujawnia wysoko postawionych gejów,
mimo że wolą zachować prywatność.
To wy w akcji.
BISKUP JEST HIPOKRYTĄ
OŚMIU BISKUPÓW GEJÓW
Próbowaliśmy rozmawiać z Kościołem
i być rozsądni, ale nie byli otwarci.
Odmówili spotkania się z nami i nawiązania dialogu.
W tej sytuacji czuliśmy się zmuszeni wejść w konfrontację.
Tydzień temu życie seksualne biskupa Londynu było jego sprawą.
Obecnie wielebny David Hope
jest zmuszony omawiać swoją orientację seksualną
w każdej krajowej gazecie.
Wszystko dlatego, że otrzymał list od tego człowieka,
który wezwał go do ujawnienia się jako homoseksualista.
Co pana obchodzi, co robi biskup?
Nie wszyscy pochwalali wyautowanie ludzi,
w tym wielu jawnych homoseksualistów.
Pamiętali, gdy sami byli w ukryciu i trudności z tym związane.
Ujawnienie, że ktoś jest gejem,
wpływa nie tylko na niego, ale też na jego rodzinę.
Ty uznałeś, że wyautowanie niektórych ludzi
w pewnych okolicznościach było słuszne.
Uznaję wyautowanie za queerowską formę samoobrony.
Nie robiliśmy tego, bo ktoś ukrywał, że jest gejem,
tylko dlatego, że był hipokrytą
i wspierał homofobiczne prawa i wartości.
Wyautowano 10 biskupów.
Znałem wszystkich osobiście i bardzo ich to zabolało.
Jestem George Carey.
Byłem arcybiskupem Canterbury od 1991 do 2002 roku.
Peter aktywnie działał na rzecz praw człowieka.
Miałem go za tyrana, który chciał postawić na swoim.
Nie podobało mi się to.
Dr Hope jest czołowym anglikańskim biskupem.
Nikt o jego pozycji w Kościele nie mówił tak jasno o swojej seksualności.
David przyjął to godnie.
Obdzwonił dziennikarzy i rzekł:
„Chcę powiedzieć, że moja seksualność jest szara”.
Niektórzy opisują siebie jako homoseksualistów,
inni jako heteroseksualnych.
Dla niektórych sprawa jest mniej jasna, więc chciałem powiedzieć,
że mieszczę się w tej kategorii.
Nigdy nie akceptowałem wyautowywania ludzi.
Rozumiem tę pokusę,
szczególnie w obliczu hipokryzji.
Niektórzy prowadzili kampanię na rzecz paragrafu 28,
przeciwko równości wieku dopuszczalności współżycia,
forsowali homofobiczne prawo,
choć większość z nas wiedziała, że sami są gejami.
To rzecz godna pogardy, gdy ktoś robi homofobiczne uwagi
i w istocie pogarsza życie
swoim queerowskim braciom i siostrom,
gdy sam jest gejem.
To naganne.
Mimo to nie sądzę, by to dawało moralne prawo,
żeby siłą ich ujawniać i w ten sposób skazywać na szykany.
Ten biskup nic nie zrobił,
by zasłużyć na ten list i upublicznienie jego seksualności.
Dziwne, gdy Kościół mówi o naruszeniu prywatności.
Od 2000 lat wpycha się z butami
w życie lesbijek i gejów.
Mówi, że jesteśmy chorzy, grzeszni i spłoniemy w piekle.
Jest z nami autujący skandalista.
Nie sądzi pan, że wyautowanie innych to hipokryzja?
Skazuje ich pan na tę samą dyskryminację, co osoby, których pan broni.
To samobój.
Nie rób tego, człowieku. To rodzaj faszyzmu.
- Media… - Nie wolno niszczyć ludziom życia.
- Czyje życie zrujnowałem? - Nie wie pan.
- Argumentuje pan, że cel uświęcił środki. - Tego nie mówię.
To było złe, bo niektórzy z nich byli bardzo starzy.
Kilku ożeniło się i było wiernym swoim żonom.
- Słyszałeś plotki i… - Żadne plotki.
Macie jakichś tajnych policjantów, którzy robią po kryjomu zdjęcia?
Skądże.
To gejowskie gestapo, prawda?
Wszyscy wiedzą, że wśród władz kościelnych
są lesbijki i geje.
Czy twoje sumienie ma prawo być sędzią w tych sprawach?
Śmiesz definiować kogoś przez seksualność?
Postanowił ich sterroryzować,
żeby uzyskać miejsce przy stole negocjacyjnym.
Odrażające.
Społeczeństwo jest bardziej homofobiczne przez takich ludzi jak pan
i takie skandaliczne taktyki.
Ten zarzut kontrproduktywnej taktyki
zawsze był stawiany wszelkim wschodzącym ruchom społecznym.
Użyto go przeciwko brytyjskim sufrażystkom
czy ruchowi na rzecz praw obywatelskich czarnych w USA.
Większość historyków uważa, że katharsis z tych protestów było iskrą,
która uświadomiła społeczeństwu skalę dyskryminacji
i przyśpieszyła zmiany.
Cokolwiek mówią krytycy,
kampania wyautowania była bardzo skuteczna.
Z tego, co wiem,
żaden z tych biskupów już nigdy nie powiedział nic antygejowskiego.
Pięćdziesiąt dwa lata obywatelskiego nieposłuszeństwa.
- Już 53. - No to przepraszam.
Pamiętasz niedzielę wielkanocną 1988 roku?
Błąd, 1998.
Tradycyjne kazanie arcybiskupa Canterbury
przerwał protest gejowskich demonstrantów.
Wspięli się na ambonę, wymachiwali flagami i krzyczeli na niego.
Panie, nawołujesz, żebyśmy byli ludźmi pokoju.
Przez osiem lat próbowaliśmy się spotkać z arcybiskupem.
Twierdził, że związki homoseksualne nie powinny być legalne.
Mogliśmy albo się poddać, albo przeciwstawić.
Jego własna katedra w Canterbury najlepiej się do tego nadawała.
I to w niedzielę wielkanocną, w dniu, gdy telewizje transmitują jego kazanie.
Jestem Adrian Arbib, dziennikarz.
Kazano nam pojawić się w katedrze w Canterbury
i ustawić się możliwie blisko przednich rzędów.
Mieliśmy mieć przygotowane kamery.
Wszedłem z małym sprzętem.
Przypomnijcie sobie, jak wam mówił,
będąc jeszcze w Galilei…
Nagle grupa ludzi podbiegła do ambony.
Peter tam był.
Zepchnięto mnie na bok,
a on przez kilka minut krzyczał do mikrofonu.
Dr Carey popiera dyskryminację lesbijek i gejów.
Jest przeciwny prawom lesbijek i gejów.
To nie jest chrześcijańska nauka.
Podszedłem jak najbliżej.
Utknąłem na ambonie.
Zapadła głucha cisza.
Zgromadzeni zaczęli klaskać i wołali:
„Wynocha”, co uważałem za komiczne.
Zjawiły się służby i zaczęły wyciągać ludzi.
Peter krzyczał, co roznosiło się echem po całej katedrze i brzmiało epicko.
Dr Carey czyni źle,
gdy mówi, że lesbijki i gejów wolno dyskryminować w miejscu pracy.
Byli dość agresywni, mało delikatni.
Gdy ściągano ich z ambony, bili Petera po dłoniach.
Peter próbował się jej trzymać,
a oni walili go mocno po rękach.
Proszę, błagam…
Przez trzy czy cztery minuty.
Protest był sukcesem, bo trafił na pierwszą stronę.
Media uwielbiają takie rzeczy.
W owym czasie zareagowałem gniewem
zmieszanym po części ze smutkiem.
Dlaczego on to robi?
Przecież to polityka spalonej ziemi.
Tak się nie nawiązuje przyjaźni:
szturmem na ambonę,
stawianiem na swoim, wrzaskami, a potem odwrotem.
Jaki jest w tym sens?
Nie zranił mnie w żaden sposób, ale martwię się, gdy krzywdzi innych
i zakłóca chrześcijańską mszę, tak jak dziś rano.
Peter Tatchell nie wyraził żadnej skruchy w sądzie.
Uważał, że to moralny obowiązek przeciwstawić się łamaniu praw człowieka.
Kwestia homofobii kościoła stanęła na świeczniku.
Większość listów była wroga. Na tym polega problem.
Być może zbyt wiele osób postrzegało to tak jak ja.
„Znowu ten Peter Tatchell”,
zamiast posłuchać tego, co mówisz.
Byłem wśród wiernych, którzy zostali tym zaskoczeni.
Odrzuciło mnie to i zawstydziło.
Moja staruszka matka i homofobiczny starszy brat
byli zszokowani i zniesmaczeni,
dlatego uważam, że szkodzi to sprawie.
Uważasz, że należyte uhonorowanie nabożeństwa
jest ważniejsze od walki z ludźmi, którzy łamią prawa człowieka LGBT+?
Myślę, że obrałeś sobie bardzo zły cel.
Wiem, co działa, a co nie.
Mam co do tego duże wątpliwości.
W tym przypadku…
Jesteś dogmatyczny i arogancki.
Uważam, że Peter popełnił błąd.
Martwi cię to, że cię nie lubią?
Wolałbym być kochany i doceniany.
Boli mnie też, gdy dobre rzeczy, które zrobiłem,
są ignorowane.
Popełniamy błędy, nie jesteśmy aniołami. Nie twierdzę, że Peter jest ideałem.
Czasem się z nim zgadzasz, czasem nie.
Moralność, o którą proszę, oferuję innym.
Każdy, kto chce, może przyjść na parady gejów,
które są dla mnie ważne, żeby je zakłócić…
- Nie wyrzucisz ich? - W życiu.
Powinieneś!
Broniłbym ich prawa do protestu, bo to fundament demokracji.
Byłeś najbardziej znienawidzonym człowiekiem w kraju.
Publicznym wrogiem numer jeden, gejowskim faszystą, nawet homoterrorystą.
GEJOWSKI TERRORYSTA
Jestem dumny z tych epitetów,
ale muszę przyznać, że było ciężko.
Oficerka Frost przyniosła list na posterunek.
„Peterze Tatchell, ty chory gnoju.
Jak możesz mówić z dumą o byciu gejem?
Wpychanie lub branie w dupę kutasa nie jest naturalne.
Po co Bóg stworzył kobiety?”
Nie chcę przesadzić z reakcją na list.
Nie.
„Jesteś wyrzutkiem. Do gazu z tobą.
Geje są tylko nieco lepsi od Pakistańczyków.
Umrzyj szybko, ty cipo”.
Homofobia z domieszką rasizmu.
Byłem w owym czasie szkalowany za kampanie,
takie jak równy wiek przyzwolenia na seks
i włączenie edukacji o LGBT+ do programu szkolnego.
Peter Tatchell stał przed szkołą
i rozdawał literaturę o potrzebie edukacji na temat samodzielności wyboru.
Przeczytaj książkę. Geje są okej. Sami może nimi jesteście.
Rozdawali uczniom i rodzicom ulotki o treści typu:
„Skąd wiesz, chyba że próbowałeś?”.
To wasz syn? Może być gejem.
Nauczyciele powinni o tym informować.
Potępiło mnie nawet wiele osób ze społeczności LGBT+.
Martwię się o długofalowy wpływ
tego typu akcji.
Uważam to za agresywny model polityki, który graniczy z byciem obłudnym.
Zawsze miał być bardzo prowokujący.
Niektórzy w Stonewall nie lubili Petera.
Wielu uważało, że nie zawsze postępuje właściwie,
ale nie był z tego rozliczany.
Dla osób mocno homofobicznych
stałem się uosobieniem wszystkiego,
czego nienawidzą i obawiają się w homoseksualistach.
Rzucają mi cegłami w okno,
strzelają w drzwi, próbują podpalić dom.
Gdybym cały czas był skupiony na tych atakach,
pewnie bym oszalał
i popełnił samobójstwo.
Siemka. Dobrze, dziękuję.
Chyba trudno ze mną żyć,
bo mam niezmiennie stresującą pracę.
Będziesz w poniedziałek w centrum Londynu?
Pracuję niedorzeczną ilość godzin, nierzadko po 16 na dzień.
O 9.30 rano. Rany!
Nie mam czasu jeść ani spać.
Nie żal ci, że nie masz nikogo wyjątkowego?
Miałem w życiu pięć wspaniałych związków.
Nie każdy może to powiedzieć.
Wystarcza mi to, a teraz jestem singlem.
Nie wykluczam następnego związku. Kto wie?
Potrzebuję około siedmiu kopii
dla wszystkich głównych mediów,
jak BBC, ITN, Channel 4, Sky.
Jedno wydarzenie w twoim życiu
było popularne nawet wśród twoich krytyków.
Chodzi o próbę aresztu obywatelskiego Roberta Mugabego.
Obrońcy praw człowieka z Zimbabwe
zapytali, czy nie spróbowałbym podnieść globalną świadomość
na temat nadużyć reżimu Mugabego.
Postanowiłem wykorzystać ideę aresztu obywatelskiego,
żeby postawić Mugabego przed sądem za tortury.
- Zatrzymajcie go. Aresztujemy go! - Został aresztowany.
Ten facet w aucie! Aresztować go!
Peter jako polityk jest po części performerem.
Potrafi ustawić takie akcje,
choć wie doskonale, że nie uda mu się skuć faceta
i zaprowadzić przed sąd w Hadze.
Aresztować oprawcę! Nie! Aresztować go!
Jesteś aresztowany.
To daje przypływ adrenaliny.
Przed wydarzeniem widać, że się nakręca.
Przetwarza w głowie wszystkie argumenty.
Panie funkcjonariuszu, prosiłem o aresztowanie prezydenta Mugabego
na mocy artykułu 134 kodeksu karnego z 1988 roku.
Peter wie, jak sprawić, by oświetleniowiec
skierował jupitery w jego stronę.
To wielka umiejętność.
Próbuję zapobiec torturom.
Próbuję aresztować oprawcę, Roberta Mugabego.
Myślałem, że próba aresztowania Mugabego za łamanie praw człowieka
zwróci uwagę na nadużycia jego reżimu.
Otwórzcie bramę!
ŻADNEGO KRYKIETA DOPÓKI PŁONIE ZIM!
Bywa trudny we współpracy, wręcz koszmarny.
Taka działalność jest ciężka, wymaga dużo energii.
- Przyszedłem do Tima Lamba. - Proszę opuścić budynek.
Ile ludzi musi umrzeć w Zimbabwe,
żebyście przestali z nimi grać w krykieta?
Dziesięć tysięcy? Sto tysięcy? Milion?
A może pięć milionów trupów wystarczy?
- Są też inne problemy. - Zaprowadź mnie do prezydenta.
Czy ktoś mi pomoże, na miłość Boską?
Media są buforem ochronnym. Zawsze tak było.
We wszystkich akcjach, które relacjonuję, nie tylko Petera,
pod nieobecność mediów bije się ludzi.
Peter Tatchell zaczaił się w holu hotelu,
żeby schwytać pana Mugabe, gdy ten wyszedł z lunchu.
Prezydencie Mugabe.
Aresztuję pana w związku z Konwencją Narodów Zjednoczonych
o zakazie tortur.
Zgodnie z prawem międzynarodowym aresztuję pana, prezydencie Mugabe.
Kto to zrobił?
- Dla kogo pan pracuje? - Co?
- Dla kogo pan pracuje? - Dla kogo?
- Uderzył go pan. - Nie!
Pogadam z nim. Dla kogo pan pracuje?
Nie dotykaj go.
Niech ktoś stanie przed autem, żeby go nie przejechali.
Zawsze uważałem Petera za dzielnego skurczybyka.
Gdy zbiry Roberta Mugabego pobiły go
w telewizji w czasie największej oglądalności,
wtedy pomyślałem: „To naprawdę dzielny skurczybyk”.
W tym momencie
Peter przestał być postrzegany przez media jako wyrzutek
i stał się skarbem narodowym.
Powitajcie Petera Tatchella.
- Witamy w programie. - Cześć.
Zobaczmy niesamowite nagranie z waszej ostatniej akcji.
Aresztuję pana pod zarzutem tortur…
Próba aresztowania Mugabego uświadomiła mi,
że potrafię walczyć z potężnymi i groźnymi ludźmi.
Chodź tu, ty białasie.
Powiedz mi to w twarz, a zerżnę ci dupę, ty biały gnoju.
Ty pedale.
Nie tkniesz mnie. Cipa z ciebie. Rozjebię ci dupsko, ty suko.
- Peter i Tyson. Niezły duet. - Będę cię dymać, aż mnie pokochasz.
To genialne, że Peter konfrontuje takie osoby.
Podszedłem do Tysona
i spytałem, czy oświadczy, że sprzeciwia się dyskryminacji gejów.
Ku mojemu zdziwieniu i radości
był jednym z pierwszych gwiazd sportu, heteryków, który wydał takie oświadczenie.
W Rosji,
gdy społeczeństwo uzna cię prawnie za margines
z powodu orientacji seksualnej, możesz stać się łatwym celem ataków.
To znaczy krew na ulicy.
Osobom LGBT+ grożą ciągłe pobicia,
szantaże, uciszenie, grzywny czy więzienie.
W 2007 roku rosyjscy aktywiści LGBT+ poprosili mnie,
żebym przyjechał do Moskwy i pomógł im zorganizować paradę.
Według rosyjskiej konstytucji była legalna,
ale została zakazana przez mera Moskwy.
Pojechałem, żeby wesprzeć
tych niezwykle odważnych rosyjskich aktywistów.
Aktywista gejowski Peter Tatchell
i wokalista Right Said Fred Richard Fairbrass zostali zaatakowani,
gdy brali udział w marszu w Moskwie.
Mieliśmy prawo zorganizować krótki, pokojowy protest.
To był nasz jedyny cel.
Dla sodomii nie ma tu miejsca.
Śmierć gejom.
Byliśmy tu dwie minuty.
Stałem się celem neonazistów,
którzy byli w zmowie z policją.
Poważnie mnie pobito.
Pomocy! Co wy robicie? Biją tego człowieka.
Czy stała ci się krzywda?
W wyniku wielu napaści, których byłem celem,
mam częściowo trwałe urazy mózgu i oczu.
Zaszkodziło to mojej koncentracji, pamięci,
równowadze i koordynacji ruchu.
Wciąż prę naprzód, ale stałem się wolniejszy i jest trudniej.
Kiedyś świetnie pisałem na maszynie, ale teraz sprawia mi to dużą trudność.
Litery często mi się mieszają.
Ale w porównaniu z obrońcami praw człowieka
w Iranie czy Arabii Saudyjskiej mam lekko.
Nie więziono mnie, nie torturowano, nie umarłem.
Cieszę się swoim szczęściem i nie poddaję się w walce.
JEZUS POWIEDZIAŁ: „JESTEM DROGĄ I PRAWDĄ, I ŻYCIEM”.
Tu jestem z aktorem Stephenem Fry’em.
Podczas protestu w 2013 roku, gdy Rosja uchwaliła prawo antygejowskie,
które kryminalizowało „propagandę”
nietradycyjnych relacji seksualnych.
Innymi słowy, homoseksualizm.
CAR HOMOFOBII
Wielu nauczycieli wyrzucono z pracy,
co jest absurdalne.
Nie wiesz, czy głoszą tam kazania…
Jakie kazania?
Typu: „Nie ma nic złego w byciu gejem”.
Co w tym złego?
Wiele dzieciaków zostanie gejami i lesbijkami,
więc należy im mówić, że to okej,
żeby się nie załamywać i nie mieć myśli samobójczych.
Tak, ale nie przez nauczyciela.
To chyba nie w porządku…
Nauczyciel nie powinien przygotowywać młodych do dorosłego życia?
Mardi, twój syn bardzo głośno walczy o prawa gejów.
Wolałabyś, żeby się uciszył?
Powiem szczerze, że tak.
Życie homoseksualisty jest bardzo trudne.
Myślę, że dużo wycierpiał,
a jego życie byłoby mniej stresujące.
Mamy całodniowy wypad. Dokąd jedziemy, Heather?
Zapora Copperlode.
- Byłaś tam kiedyś? - Nie.
A ty, mamo?
- Nigdy. Z chęcią pojadę. - Dobrze, bo tak zrobimy.
Mój ojczym był staromodnym, patriarchalnym tyranem.
- Edwin? Tak miał na imię? - Tak.
Stosował wobec mnie przemoc fizyczną.
Wpadał w szał i bił.
Pamiętam, jak zlał mnie paskiem.
Przez kilka dni miałem obrzęki.
Raz się wściekł,
wyłamał nogę od jadalnego stołu i zaczął mnie nią bić.
Zamachnął się na mnie toporem. Dostałbym w głowę, gdyby nie mój unik.
Byłam bardzo zła z powodu tego, jak traktował Petera.
Był bardzo agresywnym człowiekiem.
Nieraz wręcz brutalnym.
Bardzo bałam się ojca.
Peter został wiele razy pobity,
często o wiele gorzej, niż dawał po sobie znać.
Twoja matka nie interweniowała…
Kilka razy
mój ojczym był tak agresywny i niebezpieczny,
że mama musiała wezwać policję.
Przyjeżdżali i zawsze ostrzegali go, że zostanie aresztowany.
Uspokajał się przy policji
i uchodziło mu to na sucho.
Zrobiło się tak źle, że pytałem mamę, czy możemy odejść.
Po dziś dzień
mam emocjonalne rany przez to, jak traktował moich braci.
To był okropny czas
i nie mam pojęcia, dlaczego Peter wyrósł na tak dobrą osobę.
Z łatwością mogło być wręcz na odwrót.
Doświadczenie znęcania się przez ojczyma
przysposobiło mnie do przeciwstawiania się tyranom
i walki z tymi, którzy czynią źle.
Nie wiem, czy homoseksualiści rodzą się, czy powstają…
Władimir Putin podpisał dekret,
który zakazuje tak zwanej propagandy homoseksualnej w Rosji.
W istocie delegalizuje marsze gejowskie i może służyć
do skazywania każdego, kto popiera homoseksualistów.
Rosja jest brutalnie homofobiczna.
Przykład Czeczenii, który pokazuje realia Rosji w pigułce,
przechodzi ludzkie pojęcie.
W Czeczenii rządzi Ramzan Kadyrow,
którego siły bezpieczeństwa są oskarżane o porwania i tortury.
Naprawdę straszna skala homofobii
i zabójstw gejów.
Tutaj mężczyzna jest mężczyzną,
kobieta kobietą, zwierzę zwierzęciem, a pies psem.
Premier Władimir Putin
podziękował organizacji FIFA
za wybór Rosji na gospodarza Mistrzostw Świata 2018.
Waleczni bojownicy, tacy jak Peter, są teraz szczególnie potrzebni.
To wbrew konstytucji Federacji Rosyjskiej.
Sodomici, wynocha z Moskwy.
To zaszczyt, że możemy prowadzić tę trudną, uczciwą walkę.
Mistrzostwa Świata w czerwcu.
Jak możemy wesprzeć rosyjskich aktywistów?
Czy mogę polecieć do Rosji, protestować i zwrócić uwagę na to, co się dzieje?
Peter udaje się do jaskini lwa.
Prowadzi kampanię w Moskwie.
Moim zadaniem jest przemycić tam Petera
i zrobić, co w mojej mocy, by go chronić.
Chcę, by wrócił w jednym kawałku.
Omówmy kwestie bezpieczeństwa. Nasze telefony komórkowe
są w alarmowej grupie WhatsApp.
Wszystko zaszyfrowane, w tym telefon alarmowy.
Zalecam przestać kontaktować się z tymi rosyjskimi grupami.
Prawie na pewno będą podsłuchiwane
przez rosyjskie służby bezpieczeństwa, więc w razie kontaktu
będą wiedzieć, że tam jestem i gdzie.
Mało osób wie, że jedziesz do Rosji.
Bilety na mecz. Dla służb imigracyjnych.
Denerwuję się. Rosja to niebezpieczne miejsce.
Homofobia jest tam normą.
Jest rozbuchana i często brutalna.
Tu masz przycisk nagrywania.
Jak dojść na Kreml?
Wciśnij przycisk i gotowe.
Włącz głośnik obok rosyjskiego.
Jak dojść na Kreml?
Oto moja flaga Anglii, służy jako przykrywka.
Sugeruje, że jestem prawdziwym fanem piłkarskim.
To moja tęczowa flaga dla Moskwy.
Mam nadzieję powiesić ją na Placu Czerwonym.
W swoim życiu przeprowadziłem ponad 3000 akcji,
ale wciąż się denerwuję tą podróżą.
Czuję się wręcz źle fizycznie.
Byłeś ostatnio u lekarza?
Wiedzą, że jedziesz za granicę, by protestować?
Moi lekarze powiedzieli jasno:
„Koniec z urazami głowy. Wystarczy”.
Moi przyjaciele mówią, że to niebywale niebezpieczne.
Mogę zginąć.
W oczach rosyjskich władz jestem wichrzycielem.
Moje poprzednie protesty w Rosji
były bardzo kiepskim PR-em dla reżimu Putina.
Wszystkie światowe media są skupione na Rosji.
To byłaby tragedia, gdyby mistrzostwa odbyły się
i nikt nie zwróciłby uwagi na łamanie praw człowieka
osób LGBT+ w Rosji, a zwłaszcza w Czeczenii.
Udawało mi się przedostać przez kontrole bezpieczeństwa
w 15-20 krajach.
Kiedy znów otwiera się Plac Czerwony? Jutro?
Pojutrze.
Czyli w czwartek?
Informacja prasowa została rozesłana do mediów.
Atakowała FIF-ę za przyznanie Rosji Mistrzostw Świata
i samą Rosję za łamanie praw osób LGBT+.
Tyrani obawiają się tylko
medialnych doniesień o łamaniu praw człowieka.
NIE POZWÓLCIE, BY PUTIN ZALICZYŁ PR-OWEGO GOLA DZIĘKI MISTRZOSTWOM
AUTOR: PETER TATCHELL
Protesty mają taką moc
z powodu przekazów medialnych,
które kierują uwagę na prześladowania.
Nie chcą, żeby świat dowiedział się,
co robią swoim obywatelom.
- Jestem wycieńczony. - Widzę.
MOSKWA MISTRZOSTWA ŚWIATA
POUFNE: PROTEST LGBT+ TATCHELLA W MOSKWIE
To moja brazylijska koszulka piłkarska.
Założę ją, żeby przedostać się przez ochronę
i wejść na tereny wokół Kremla.
Mam kilka afiszy, które nadałyby się dzisiaj,
ale myślę o tych dwóch.
O tym.
PRAWA GEJÓW
Lub o tym.
Mistrzostwa Świata FIFA zaczynają się dziś w Moskwie.
Gospodarz, Rosja, podejmie Arabię Saudyjską.
Martwię się, że mój e-mail i telefon
są monitorowane przez rosyjskie służby.
Dlatego jadę na pomniejszą imprezę mundialową,
żeby dyskretnie rozdać informacje
o moim planowanym proteście.
- Dzisiaj? - Tak.
Byłoby wspaniale, gdybyś się zjawił.
Więc…
Chociaż mam silne przekonania,
mój brak wiary w siebie działa na mnie deprymująco.
Jest strach przed porażką,
obawa przed aresztowaniem i pobiciem.
Dobija mnie silny ból głowy z powodu stresu,
gdy organizuję uliczny protest.
Mam ścisk w żołądku. Czuję się fizycznie chory.
Idź dookoła.
PUTIN PRZYZWALA NA TORTURY GEJÓW W CZECZENII
Nie można mieć normalnych relacji sportowych
z nienormalnym reżimem Władimira Putina.
Putin usankcjonował prawo z 2013 roku…
Wybacz. Cześć.
Przykro mi, po angielsku.
Ta akcja jest nielegalna.
Poproszę o dokumenty.
Prezydent Putin podpisał
ustawę z 2013 roku,
która doprowadziła do prześladowania osób LGBT+.
- Prosiłem, żeby przestać. - Putin nie powstrzymał przemocy
i antygejowskich nagonek w Czeczenii.
Miał pan skończyć.
Nawet prezydent Putin nie ma prawa obalać konstytucji.
Wiem, ale czas…
Zostanę aresztowany?
Chciałbym zostać z dziennikarzami.
Nie, przestań.
Chcę, by rosyjski rząd przestrzegał konstytucji.
- Łamie pan rosyjskie prawo. - Dobra.
Zatrzymała go policja.
Trzymał afisz, który opisywał niedolę gejów w Czeczenii.
Peter Tatchell nie uważa, że złamał prawo.
…zatrzymany został dzisiaj wypuszczony.
Witamy go teraz.
Za prezydentury Putina od lat trwa…
Mój protest dotyczył kryminalizacji równości praw osób LGBT+.
Tak jak na to liczyłem, odwróciłem uwagę mediów od Putina.
Chcę, żeby w pamięci zapadła nie tylko sama organizacja mistrzostw.
Chcę, żeby prawa osób LGBT+ trafiły na czołówki światowych mediów.
To było fantastyczne. Dziękuję bardzo.
Dziękuję.
- Dbaj o siebie. - Dziękuję.
- To na razie. - Dzięki. Na razie.
Cieszy, że ktoś chce walczyć za nas
i wystawia się na niebezpieczeństwo.
Potrzebujemy tego wsparcia i rozgłosu.
To dla ciebie. Dziękuję.
Odnosi się często wrażenie, że jesteś jednoosobową armią.
Zrobimy to, jak tylko zacznie mówić.
Poruszy ustami.
Przez ostatnie pięć dekad zawsze opierałem się na współpracy.
Nigdy nie byłem sam.
„Ochrona praw człowieka w Syrii”?
Zbyt mgliste. „Brytyjskie zrzuty pomocowe!”.
Jasne i konkretne.
Często jestem z przodu.
Brytyjskie zrzuty.
Bez wsparcia innych ludzi
nie doszłoby do tych pozytywnych zmian.
- Chcielibyśmy zapytać Niemcy… - Peter…
Czy w Aleppo mamy do czynienia ze współczesną Guernicą?
Peter, możemy poczekać z tym, aż będzie czas na pytania?
Dzień dobry. Mogę dać pani ulotkę?
Dzień dobry. Ulotkę? Dziękuję bardzo.
- Jesteś zadowolony z tego, co osiągnąłeś? - W jakiejś mierze tak.
Rozłóż afisze, żeby ludzie zobaczyli wiadomość.
- Co to znaczy LGBT+? - Inaczej geje.
Czemu tutaj, a nie do synagogi?
- Robimy jedno i drugie. - Albo do kościoła.
Przed tym meczetem otwieramy się na muzułmańskich braci i siostry.
Dzięki dialogowi chcemy budować życie oparte na pokoju i harmonii.
Muzułmanie i osoby LGBT+ stoją przed podobnymi wyzwaniami.
Dyskryminacją w miejscu pracy lub bycie ofiarami nienawiści.
Chcemy budować solidarność między muzułmanami i gejami.
- Gdy staniesz się homoseksualistą… - Tak.
- …musisz to naprawić. - Nieprawda.
Tak.
Razem z innymi miałem swój wkład w wiele pozytywnych zmian.
Salam alejkum.
Jest tyle niesprawiedliwości, z którymi trzeba walczyć.
Istnieją pewne grzechy, jasne?
W Koranie nie pisze nigdzie, że homoseksualizm jest zły.
Nie ma za to kar.
Jestem też osobą, która nigdy nie jest usatysfakcjonowana.
Nie chełpię się zwycięstwami.
Zastanawiam się, co dalej.
Gdy myślę o swoim życiu, czuję satysfakcję,
że wspólnie z innymi pokazaliśmy,
że nie trzeba akceptować zastanego porządku.
Prowadziłeś nas przez…
Nie prowadziłem, tylko wspierałem.
Kocham ludzi.
Kocham wolność, równość i sprawiedliwość. To mnie popycha do działania.
Nie lubię, gdy ktoś cierpi.
MUGABE TO OPRAWCA ARESZTOWAĆ MUGABEGO!
W życiu politycznym rzadko zdarza się,
żeby jedna osoba symbolizowała sprawę
i działała przez tak długi czas.
Nie wątpię w jego pasję, szczerość, oddanie,
a szczególnie jego odwagę.
Historia zaliczy Tatchella
do najciekawszych, najodważniejszych, pełnych pasji
i najskuteczniejszych działaczy.
Nadal trwa przy idei wolności
dla wszystkich.
Identyfikuje niesprawiedliwości na całym świecie
i je nagłaśnia.
Ogół twoich osiągnięć pokazuje, że nieustannie miałeś rację,
a świat potrzebował czasu, żeby cię zrozumieć.
Nasz gość to niesławny okupant ambon i aktywista gejowski.
Powitajmy 55 kilo różowej furii. Peter Tatchell, panie i panowie.
Według Biblii można sprzedawać córkę w niewolę.
Papież czy arcybiskup Canterbury nie udzielają przecież rad odnośnie cen.
Teraz uważam, że Peter
był ikoną na rzecz dobra i równości.
Oto człowiek z niezłomnymi przekonaniami.
Zmusił do przemyśleń.
W pewnym sensie istnieje podobieństwo do Jezusa Chrystusa.
Też był gotów przeciwstawić się
wpływowym ludziom i reprezentować słabszych.
Niektórzy z nas mogą wciąż kwestionować jego taktykę,
ale nikt już nie wątpi, że stoi po właściwej stronie historii.
Pokorniejesz na myśl, że Peter jest tak szanowany.
Moja matka początkowo nie akceptowała mojego homoseksualizmu.
Zauważyła jednak,
że kierują mną zasady moralne, które leżą u podstaw chrześcijaństwa.
Chyba nauczyłam go, jak być wyrozumiałym wobec ludzi,
bronić tego, w co wierzy,
robić to, co uważa za słuszne.
Wciąż nie czuje się dobrze z homoseksualizmem,
ale nie uważa tego za straszny grzech,
tylko pomniejszy.
Jak byś się czuł, gdyby kiedyś zadzwoniła i powiedziała:
„Peterze, myliłam się przez te lata”?
- To się nie stanie. - No dobra.
Mówię sobie, że Peter jest szczęśliwy i go kocham.
W takim razie ja też jestem szczęśliwa.
Dziękuję, mamo.
Międzynarodowa organizacja piłkarska FIFA wybrała Katar
na gospodarza mundialu w 2022 roku.
Po raz pierwszy mistrzostwa odbędą się w świecie arabskim.
Katar ma słaby dorobek, jeśli chodzi o ochronę praw LGBT+.
Zamierzam wspólnie z katarskimi dysydentami ujawniać,
jak łamane są prawa człowieka w ich kraju.
W 2020 ROKU DOBROWOLNE STOSUNKI HOMOSEKSUALNE POMIĘDZY DOROSŁYMI
SĄ WCIĄŻ NIELEGALNE W 72 KRAJACH.
ŹRÓDŁO: THE HUMAN DIGNITY TRUST
BEZ WYZWOLENIA LGBTI NIE BĘDZIE WYZWOLENIA AFRYKI
ŚWIATOWA DEKRYMINALIZACJA HOMOSEKSUALNOŚCI GLOBALNA RÓWNOŚĆ LGBT
CIĄĆ PROGRAM JĄDROWY, A NIE ZDROWIE, EDUKACJĘ
KONIEC Z WIĘZIENIEM GEJOWSKICH AZYLANTÓW
ARABIA SAUDYJSKA NAJECHAŁA BAHRAJN NIE ZAPRASZAĆ ICH KRÓLÓW
ONZ ZBADA TORTURY I MORDOWANIE BELUDŻÓW
BYCIE GEJEM TO NIE WYBÓR. BYCIE HOMOFOBEM JEST.
CHELSEA MANNING: NASZA QUEEROWA BOHATERKA SYGNALISTKA
KONIEC ZAKAZU HETEROSEKSUALNYCH ZWIĄZKÓW PARTNERSKICH
WSPÓLNOTA NARODÓW PRZYZWALA NA HOMOFOBIĘ WSTYD!
SOLIDARNOŚĆ Z EGIPSKIM LGBT
KOCHAM MUZUŁMANÓW. NIENAWIDZĘ RELIGIJNEJ TYRANII.
IZRAEL, HAMAS! PRZESTAŃCIE ZABIJAĆ CYWILÓW!
WOLNA PALESTYNA
KONIEC CZYSTEK ETNICZNYCH ARABÓW W IRANIE
PREZYDENT IRANU MORDERCA I HOMOFOB
KURDOWIE SĄ BOHATERAMI WALKI PRZECIWKO ISLAMSKIEMU FASZYZMOWI
LGBT I MUZUŁMANIE SOLIDARNI WOBEC NIENAWIŚCI
ROBERT MUGABE, KRÓLOWA TYRANII
PÓŁNOCNA IRLANDIA! DOŚĆ ZAKAZU MAŁŻEŃSTW HOMOSEKSUALNYCH.
PRAWO ANTYGEJOWSKIE NIGERII SPRZECZNE Z KONSTYTUCJĄ I AFRYKAŃSKĄ KARTĄ
OCZEKUJEMY DEMOKRACJI W POLITYCE, DLACZEGO TEŻ NIE W EKONOMII?
SOLIDARNI Z LGBT W ORLANDO WALCZMY Z NIENAWIŚCIĄ
WIELKA BRYTANIA: KONIEC ZE ZBROJENIEM IZRAELA
WYCOFAĆ WOJSKA
PAPIEŻ „BETTY” BENEDYKTYNA XVI KRÓLOWA HOMOFOBII
SOLIDARNI Z CZECZEŃSKIMI I ROSYJSKIMI LGBT
CIĘCIA? ZACZNIJMY OD MONARCHII
150 000 BRYTYJCZYKÓW MÓWI: DOŚĆ SPRZEDAŻY BRONI ARABII SAUDYJSKIEJ
ZAPRASZAMY UCHODŹCÓW
SOLIDARNOŚĆ Z SYRYJSKIMI DEMOKRATAMI PRZEMILCZENIE ZBRODNI ASSADA TO ZMOWA
CHINY: DOŚĆ PRZEŚLADOWANIA TYBETAŃCZYKÓW
ZAKAZ DLA GEJÓW W UGANDZIE TO KAC KOLONIALIZMU
ZA ŚWIECKĄ EUROPĄ WYNOCHA WATYKANIE!
INDONEZJO, OPUŚĆ ZACHODNIĄ PAPUĘ!
DOŚĆ NATO I TALIBÓW POKÓJ, DEMOKRACJA, WOLNOŚĆ DLA AFGAŃCZYKÓW
LATA 1970-2020 50. ROCZNICA FRONTU WYZWOLENIA GEJÓW
„NIE AKCEPTUJ ŚWIATA TAKIM, JAKIM JEST. SNUJ MARZENIA O TYM, JAKI MOŻE BYĆ,
A POTEM POMÓŻ TO URZECZYWISTNIĆ”. PETER TATCHELL
Napisy: Przemysław Stępień