Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Numele? De unde ești?
Prenumele?
Ajutor!
Lovit de protestatari anti-gay în Moscova…
Cineva să mă apere!
…înainte de a fi arestat.
Era de la sine înțeles că aveam să fiu atacat.
Dragi spectatori, Peter Tatchell!
Opriți homofobia în Commonwealth!
Peter Tatchell și-a devotat viața în lupta pentru homosexuali.
Când liderii nu arată compasiune, trebuie să mărești eforturile.
Știe cum să organizeze un protest.
Peter este un artist.
Încerc să mă asigur că un torționar va fi arestat.
Merită recunoaștere pentru marea contribuție
la fericirea milioanelor care n-au auzit de el.
Comunitatea gay îți este îndatorată pentru curajul demonstrat.
Peter Tatchell a refuzat să se miște.
- Plecați! - Nu ne vom mișca de aici.
Peter are un orgoliu? Da, îi trebuie pentru a lupta.
- Poți să taci? - Nu voi tăcea.
Nu e o dezbatere corectă.
- Cel mai detestat om din Marea Britanie. - Încă de la început am zis că e curajos.
Nu făcea mereu lucrul corect.
- Lasă-mă să termin! - Chiar nu e adevărat.
Biserica zice că suntem bolnavi, păcătoși, imorali și vom arde în iad.
Arhiepiscopul de Canterbury, întrerupt de un protest pro-gay.
Carey se opune drepturilor umane ale gay-lor și lesbienelor.
Hărțuia pentru a-și atinge scopurile.
Bărbații adevărați nu sunt intimidați de bărbații gay.
Bărbații adevărați nu se tem de bărbații gay.
Peter Tatchell! Ne mai vedem noi, fătălăule!
Continui să lupt
deoarece știu că homofobii care mă disprețuiesc vor să renunț.
Sufragetele și mișcarea drepturilor pentru persoanele de culoare
ne-au învățat că trebuie să devenim puțin furioși.
Am respectat regulile. Nu a funcționat.
Vom încălca regulile.
E bine. Îți arată acolo dacă e vreo problemă.
Da.
- Camera filmează. - Viteza de focalizare.
Poți bate o dată din palme între cele două microfoane?
Da, perfect. Mulțumesc!
Bine. Suntem gata.
Melbourne, 1952.
Familia mea era formată din penticostali de clasă muncitoare.
Minunat!
Creștini fundamentaliști, ai putea spune.
Dumnezeu Și-a manifestat scopul.
Era o formă foarte puritană de religie,
care se opunea categoric păcatelor teribile
precum purtarea rujului, băutul, fumatul sau înjuratul.
În ziua de astăzi, când dezmățul pare să fie norma,
când oamenii vor ca păcatul și fărădelegile să abunde…
Pe atunci, liderii religioși urlau și se agitau.
Există iertare pentru păcat, chiar dacă păcatele voastre vor fi…
Vorbeau de foc, de faptul că vom merge în iad.
Iar eu mă uitam la Peter și ziceam:
„El e mai creștin decât mulți dintre liderii aceștia religioși.”
E o luptă împotriva diavolului. Asta…
Asta înseamnă răutatea, nu-i așa?
Diavolul din oameni.
Numele meu e Mardi. Sunt mama lui Peter.
Din nefericire, ea a fost spălată pe creier de Biserică.
Crede că homosexualii vor ajunge în iad.
Faptele bune nu ne salvează.
Asta ne învață Biblia.
Faptele bune nu ne vor trimite în Rai.
Iat-o pe mama în 1946, la vârsta de 18 ani.
De-a lungul copilăriei mele, mama a suferit de astm sever.
Eu a trebuit să am grijă
de fratele meu vitreg și de cele două surori vitrege.
A fost ca o a doua mamă.
Făcea lucruri pentru mine. Îmi aducea biberonul,
mă încălța, îmi alegea hainele de îmbrăcat.
LICEUL MOUNT WAVERLEY
Trimiteți următorii participanți!
În școală, eram considerat rebel.
Cadrele nu erau de acord cu principiile mele.
Credeam că elevi ar trebui să aibă un aport la conducerea școlii.
Ne asiguram că sistemul de numire al liderilor și monitorilor școlari
era făcut de elevi, nu de cadre sau director.
În sala de clasă, era o formă de democrație elementară.
MONITORI ȘCOLARI
CA LIDER AL MONITORILOR ȘCOLARI, PETER REZOLVĂ PROBLEME FUNDAMENTALE.
Mulți băieți glumeau că sunt gay.
Pe atunci, încă nu știam. Credeam că sunt heterosexual.
N-am crezut să devin liderul monitorilor, fiindcă susțineam democrația
și eram gay, conform unora.
- Când mama s-a recăsătorit… Da. - A divorțat?
- Cred că Biserica a fost șocată. - Da.
Măi să fie!
Tatăl meu vitreg, Edwin, era foarte dur și chiar crud, aș putea spune.
Membru al Bisericii?
Da, dar nu se vedea asta din comportamentul față de mine sau mama.
În cuvintele sale: „Copiii ar trebui să-și câștige traiul.”
Așadar, cu mare ezitare, m-am lăsat de școală în 1968.
Când am lucrat într-un magazin,
am întâlnit pentru prima dată oameni gay de vârsta mea.
Erau frumoși, creativi și talentați.
Până atunci, credeam
că bărbații gay sunt bătrâni care molestează tineri.
Nu concepeam că o persoană gay poate fi ca mine.
În fiecare seară, un coleg mă invita la cină acasă la el.
Credeam că glumește.
Dar, într-o seară, am acceptat.
Avea o garsonieră cu vedere la Golful Port Phillip.
Am luat o cină romantică la fereastră.
Am urmărit delfinii sărind din apă.
Iar apoi am făcut sex.
A fost o experiență minunată.
Țin minte că stăteam în pat și mă gândeam:
„Dacă asta înseamnă să fii gay, eu sunt gay.”
Părinții mei erau creștini atât de zeloși,
încât nu am îndrăznit să le spun că sunt gay.
Mă temeam că mă vor da pe mâna poliției.
Întâmpinați-o pe Mardi Nitscke!
Peter zice că, timp de doi-trei ani,
v-a dat indicii că este homosexual.
Ca orice mamă,
speri că fiul sau fiica ta nu are o orientare homosexuală.
Ce înseamnă homosexualitatea pentru tine?
Este o orientare ce contrazice convingerile mele creștine.
Când ai declarat că ești gay, era ilegal în Australia?
Homosexualitatea încă se pedepsea cu câțiva ani de închisoare.
Doamne!
Și tratament psihiatric obligatoriu.
De unde a apărut dorința ta de a combate aceste nedreptăți?
La vârsta de 11 ani,
auzisem de explozia de la biserica pentru persoane de culoare din Birmingham.
Patru fete de vârsta mea au fost ucise.
Țin minte că mă gândeam:
„Cum ar putea cineva să ucidă patru fete într-o biserică?”
Asta mi-a stârnit interesul
față de mișcarea drepturilor pentru persoane de culoare.
Avem nevoie de o organizație pusă pe fapte.
Mai târziu, am adaptat idealurile, valorile și metodele lor
la inițiativa mea a drepturilor omului.
Orice tip de fapte. Nu când cei din centru cred de cuviință.
Când noi credem de cuviință, prin orice mijloace necesare.
După cum a decurs mișcarea drepturilor persoanelor de culoare,
ar dura circa 50 de ani
pentru a câștiga drepturi LGBT+
în țări precum Australia, SUA și Marea Britanie.
De la vârsta de 15 ani, am început să protestez
împotriva implicării Australiei în Războiul din Vietnam.
Scopul era să formăm un protest imens, care să arate guvernului australian
că nu mai are susținerea cetățenilor.
Acest butoi va conține viitorul apropiat al tinerilor australieni
până sunt recrutați în armată și finalizează serviciul militar de 3 ani.
Eu sunt Helen Hill.
L-am cunoscut pe Peter la o demonstrație de la sediul poștal.
Peter era unul dintre membrii împătimiți
care îndemna tinerii de o anumită grupă de vârstă
să nu se înscrie pentru serviciul militar.
Aceea era o mare infracțiune,
echivalentă cu incitarea, revolta sau rebeliunea.
MELBOURNE, JOI, 4 IULIE, 1968
Pe 4 iulie, la Ambasada Statelor Unite, a avut loc o demonstrație
împotriva continuării Războiului din Vietnam.
Când am ajuns acolo, drumul era blocat de poliția călare.
Am refuzat să plecăm și am fost supuși
unui atac foarte violent cu bastoane.
Îmi era foarte frică.
Lumea s-a ales cu capete sparte.
Când au văzut caii intrând în mulțime, oamenii au fugit.
Dar unii, precum Peter, au rămas pe poziție.
Îți plăcea să fii un rebel?
Aveam satisfacția că făceam ceea ce credeam a fi lucrul corect.
ÎNCHEIAȚI RĂZBOIUL DIN VIETNAM
Protestele pentru moratoriul Războiului din Vietnam
au convins cetățenii să se opună războiului.
ACEST BĂRBAT ESTE PERICULOS
Ironic, nu-i așa? Dacă vrei să protestezi pentru pace,
trebuie să recurgi la tactici ale războiului.
Am învățat cum să mobilizez oameni, cum să obțin mediatizare,
cum să pun liderii țării sub presiune și cum să schimb opinia publicului.
PACIFICATORII
Când ai plecat din Australia?
În 1971.
Dacă stăteam în Australia,
legea mă obliga să mă înrolez în armată pentru Războiul din Vietnam.
Și eu eram foarte opus acelui război.
Credeam că este imoral, nedrept. N-am vrut să iau parte la el.
Mi-a fost greu să părăsesc Australia. Nu știam ce se va întâmpla cu mine.
În cele din urmă, m-am stabilit în Londra, am obținut o slujbă, mi-am făcut prieteni.
- Câți ani aveai pe atunci? - 19.
Tot nu puteai întreține relații sexuale, din punct de vedere legal.
Așa e.
- Era o infracțiune. - Trebuia să ai 21 de ani.
Când am venit în Londra și l-am cunoscut pe Peter,
dacă doi tipi se sărutau pe stradă, erau arestați. Făceau o faptă obscenă.
Puteau fi condamnați la închisoare.
Numele meu e Tom Robinson. În 1978, am avut un moment de faimă
cu melodia „Cântă dacă ești mândru să fii gay”.
Cântă dacă ești mândru să fii gay
Cântă dacă ești fericit, hei
Cântă dacă ești mândru să fii gay
Cântă dacă ești fericit
Încă o dată.
Londra era un loc minunat pentru un tânăr queer.
Mișcarea liberării gay tocmai începuse.
În a doua zi petrecută în Londra, am văzut un afiș
pentru adunările Frontului Liberării Gay.
- În a doua zi. - Da!
În a doua zi.
Cinci zile mai târziu, eram la prima adunare.
O lună mai târziu, organizam
multe proteste spectaculoase pentru Frontul Liberării Gay.
Doamnelor și domnilor, aveți în față o lesbiană convinsă.
Sunt o depravată, din punct de vedere al societății.
Țin minte că Peter venise din Australia.
Avea un păr creț frumos și brunet.
Ni s-a părut a fi un tânăr minunat.
Numele meu e Angela Mason. Am luat parte la mișcările liberării gay
timp de peste 50 de ani.
Frontul Liberării Gay s-a dezvoltat pe baza evenimentelor din SUA.
RAZIE LA CUIBUL HOMOSEXUALILOR
În vara anului 1969,
poliția a făcut o razie în barul Stonewall Inn.
Raziile erau frecvente,
însă, în Stonewall, clienții LGBTQ au ripostat.
Au urmat zile de revolte.
Revoltele de la Stonewall sunt atât de emblematice,
încât lumea presupune că toți știam când s-au petrecut
și că am acționat imediat.
Ai avut vreo implicare directă în revoltele de la Stonewall?
Auzisem despre un ulterior protest,
două-trei luni mai târziu. Un protest al drepturilor gay în New York.
Când am citit despre el, am zis: „La așa ceva vreau să iau parte.”
Când am intrat pe 6th Avenue și am zis „alăturați-vă”,
nu știam că lumea chiar ni se va alătura.
Următoarea adunare va fi în ianuarie.
Se va ține la LSE, ca de obicei.
Frontul Liberării Gay crescuse.
Avea sute de membri care luptau împreună.
GAY, MÂNDRU ȘI FURIOS
Peter mereu lua parte la proteste.
Frontul Liberării Gay era o experiență frumoasă, distractivă,
anarhică și radicală.
BAGĂ-ȚI BECURI ÎN FUND, PAN BOOKS
Implica și umor.
„Suntem aici, suntem gay. Obișnuiți-vă!” Nu ziceam: „Ne puteți accepta?”
Tacticile folosite în proteste nu erau tocmai tradiționale.
Puneau la încercare într-un mod inteligent
unele stereotipuri culturale.
Pentru mine, reprezintă liberarea propriei mele vieți.
Înainte de Frontul Liberării Gay, trăiam o viață dublă.
Lucrul minunat era că Frontul oferea un alt tip de modele de urmat.
Din punct de vedere cultural, existau doar gay ostentativi.
Nicio lesbiană notabilă.
Oamenii precum Kenneth Williams erau foarte amuzanți.
Ridică problema sexului.
Doamnă, vă asigur că nu v-aș preocupa cu așa ceva.
John Inman în Cu ce vă servim?
Sigur ai întâlnit multe fete frumoase.
Desigur!
Dar și un reporter hoinar, un episcop la modă,
un fan al maiourilor transparente și un gunoier cu o poveste interesantă.
Abia la vârsta de 20 de ani
am văzut pentru prima dată cuvântul „homosexual” într-o carte.
Așadar, nu am fost capabil să formez
nicio relație emoțională de tipul celei pe care mi-o doream.
Nu am putut să discut cu nimeni despre sentimentele mele,
fiindcă îmi era rușine.
Concepția generală era că gay-i sunt triști și timizi.
Noi am vrut să combatem această concepție.
Am organizat prima paradă gay din Marea Britanie în iulie 1972.
LESBIENE, UNIȚI-VĂ
PROTESTĂM PENTRU EGALITATEA HOMOSEXUALILOR
Chiar și membrii LGBT+ au crezut că este o idee rea.
Că ar atrage atenție nedorită asupra noastră.
Pentru mine, lupta LGBT+ pentru libertate nu este una strict națională.
Este una globală.
Paradele gay erau o cale
de a ajuta populația să depășească homofobia interiorizată.
Sunt lesbiană!
Ajutau la schimbarea opiniei despre comunitatea queer.
Nu vom accepta să fim oprimați de poliție!
Și afirmau drepturile noastre în fața majorității heterosexuale.
De atunci, am luat parte la toate paradele gay din Londra.
Nu trebuie să uităm de drepturile LGBT+
din Africa, Asia, America Latină.
Când am auzit că Festivalul Mondial al Tineretului și Studenților va fi
în Berlinul comunist, în 1973, am zis:
„Am șansa de a duce mesajul liberării gay către o mulțime de țări.”
Cred că ei vor duce lumea la pierzanie.
Pe atunci, aveam 21 de ani.
Ideea de a organiza
primul protest al drepturilor gay dintr-o țară comunistă mă îngrozea.
Trebuie să ai curaj sau nechibzuință.
Clar nechibzuință.
LIBERAREA HOMOSEXUALILOR
Mulți oameni au venit la mine și le-am dat pliante pe furiș.
SĂ FII GAY E UN LUCRU BUN
UN GAY ESTE MÂNDRU
UN GAY ESTE FURIOS
Aceste pliante s-au dus în țări
precum România, Bulgaria, Ungaria și Cehoslovacia.
Au fost distribuite în grupuri secrete timp de ani și ani.
Protestul din timpul festivalului a declanșat începutul
unei noi mișcări LGBT+ în aceste țări comuniste.
PACE ȘI PRIETENIE
Eu sunt Stephen Fry.
Am auzit de Peter Tatchell datorită alegerilor parțiale din Bermondsey.
Povestea a început
când Partidul Laburist din Bermondsey l-a selectat pe Tatchell.
Bermondsey se află la sud de Tower Bridge, de-a lungul râului Tamisa.
Este bastionul Partidului Laburist.
Nu vreți pe cineva care nu zice nimic.
Vreți pe cineva care va lupta din greu. Puteți garanta că eu voi face asta.
Da. Foarte bine.
Faptul că era un candidat gay trebuia să fie de admirat,
dar s-a dovedit a fi o mare povară.
Avem sprijinul dv.?
Activând în domeniul public, puteai promova drepturile gay.
Lucrând pentru autoritățile locale, era foarte posibil să devii consilier.
În Partidul Laburist, Peter a văzut oportunitatea
de a avansa foarte mult pe scara socialist-democratică.
Dar a fost dificil.
Un militant de stânga a fost selectat pentru următoarele alegeri.
Voi opri scumpirea chiriilor și voi oferi locuri de muncă șomerilor.
La începutul alegerilor, conducea în sondajele de opinie.
Cine va opri construirea clădirilor de birouri? Noi.
Sunt Chris Smith,
primul ministru din lume care a recunoscut public că este gay.
- Avem suportul dv. pentru alegeri? - Posibil.
În perioada dinaintea alegerilor parțiale,
Peter a fost ținta unor multitudini de fapte detestabile.
VOTAȚI PARTIDUL LABURIST JOI
Homosexualitatea sa a fost ridiculizată și de adversari, și de aliați.
TATCHELL, GAY COMUNIST
Tatchell e o marionetă Acesta nu-i un argument
E încet la minte de nu simte Că nu poate fi în parlament
Tatchell primește amenințări cu moartea. Necesită protecția poliției.
Mi-au trimis două gloanțe. Au încercat să dea cu mașina în mine.
Primesc des scrisori ca asta.
„Am 64 de ani și probleme cu inima, deci n-am multe de pierdut.
Sunt gata să fiu închis după ce ucid acest ciudat.”
Cea mai oribilă campanie din istoria Marii Britanii.
TATCHELL ADRESEAZĂ ZVONURILE
Dacă vrei să câștigi, nu promova homosexualitatea.
E ridicol!
Magnitudinea urii și violenței părea să coincidă cu campania tabloidelor.
MINCIUNI, DEFĂIMARE
Pagubele nu au fost cauzate de un singur articol,
ci de efectul cumulativ al articolelor ce apar săptămână de săptămână,
lună de lună, timp de 15 luni.
O întreagă serie de articole defăimătoare.
Când am vizitat alegătorii pentru a doua oară,
au zis: „Nu votez pentru gay-ul ăla.”
Nu votez pentru Tatchell. Nu fac porcării din astea.
- Aveți grijă! - Nu înjur.
SECȚIA DE VOTARE
Țin minte cum, în ziua alegerilor, băteam la ușile celor din Bermondsey.
Aveam o listă cu oameni care erau suporteri ai Partidului Laburist
și mergeam la ei pentru a-i convinge să voteze.
A fost incredibil de evident că nu vor vota pentru Peter.
Lord David Edward Sutch, 97.
Peter Tatchell…
7.698.
Victorie pentru Lib/SDP.
Simon Hughes a fost ales membru al parlamentului
pentru Bermondsey.
Își ține discursul victoriei.
Tatchell pierde.
Dezastru pentru Partidul Laburist.
Din câte știu,
am învins la cea mai mare diferență din acest secol politic.
Expresia învinsului Peter Tatchell i-a ascuns supărarea.
El zice că a fost ținta unei campanii de calomniere.
În urma înfrângerii,
Peter a realizat că nu putea pur și simplu să devină parlamentar
și să instituie drepturi pentru gay și lesbiene.
Nu era o cale ușoară. Nu era o cale pe care o puteam parcurge.
Cea mai mare tragedie este că prejudecățile și bigotismul au triumfat
asupra toleranței și compasiunii.
Defăimarea și minciunile au triumfat asupra adevărului și rațiunii.
Mulți au văzut ce s-a întâmplat la alegerile parțiale
și au hotărât să-și ascundă din nou orientarea.
Homofobia acelei campanii m-a convins
să aloc mai multă energie în lupta pentru drepturile gay,
ca nimeni să nu mai treacă prin ce am trecut eu.
Oare a fost mai bine că nu ai fost ales parlamentar?
O mișcare socială în jurul Parlamentului reprezintă, deseori, startul schimbării.
Mișcările grupurilor comunitare au marcat startul schimbărilor sociale
pe care parlamentarii le-au implementat.
Unu, doi, trei, patru
Unde există haos, vom aduce armonie.
Unde există falsitate, vom aduce adevăr.
Unde există îndoială, vom aduce convingere.
Anii '80 au fost o perioadă îngrozitoare pentru comunitatea LGBT+.
Guvernul era într-un război cu noi.
Margaret Thatcher a pus accent
pe o moralitate sexuală foarte heterosexistă.
Apăruseră primele articole despre „virusul mortal din băile publice”.
La început, i se zicea „ciuma gay-lor”.
Moral Majority Report ilustrează o familie tipică din America.
Dar toți membrii poartă măști.
Revista impune
că familia este amenințată de epidemia de SIDA.
Se părea că lumea nu făcea nimic
și că discriminarea era permisă.
CIUMA GAY-LOR RĂPUNE TREI OAMENI
Ezit să utilizez cuvântul „perversiune”,
dar să spunem lucrurilor pe nume. Chiar asta este.
Se refuza servirea persoanelor gay în baruri și restaurante.
Dacă o persoană gay bea cu tine, puteai fi condamnat la moarte.
Se cerea să fim carantinați pentru a proteja populația.
„Un purice sau un țânțar îi înțeapă,
le ia sângele și îl pune în tine.
Sunt mai periculoși decât oamenii cu lepră.
Pe lângă lucrurile dezgustătoare pe care le fac,
iată ce pericol reprezintă!”
75% dintre cei afectați sunt bărbați homosexuali,
iar ceilalți sunt consumatori de droguri. Doctorii nu știu motivul.
Era de parcă trăiam într-un război.
Doar pe un câmp de luptă mor atât de mulți tineri.
Cunoștințe de-ale mele mureau. Și nu exista speranță.
În cazul bolii SIDA, moartea era inevitabilă.
Nu exista tratament. Nu părea că va exista unul.
Era dificil să ți se spună asta. Aveam nevoie de reprezentanți.
Și cine să se ofere, dacă nu Peter Tatchell?
DESCHIS LA ÎNTREBĂRI
Invitatul nostru nu ascunde faptul că este homosexual.
Vrea cineva să-i adreseze întrebări? Da.
Crezi că gay-i ar fi mai tolerați dacă ar exista un leac pentru SIDA?
Trebuie să renunțăm la ideea că gay-i sunt sursa bolii. Nu sunt.
SIDA este o consecință a păcatului. Bărbatul s-a abătut de la adevărul biblic.
Iisus nu a zis nimic despre homosexualitate.
Mulți pretind că vorbesc în numele lui Iisus,
dar el nu a zis nimic despre lesbiene și bărbați gay.
Am fost îngrozit de disprețul față de cei cu HIV.
Am hotărât să organizăm un priveghi cu lumânări în afara clădirii
Summitului Ministerelor Sănătății asupra SIDA.
Credeam că va fi un grup de oameni cu lanterne și lumânări.
Dar a fost cea mai mare demonstrație la care am fost.
Lumea era în lacrimi datorită solidarității,
datorită conexiunii
și datorită înțelegerii că ne puteam baza reciproc.
Chiar ne puteam baza reciproc.
A fost o perioadă foarte dificilă,
însă a adus un spirit extraordinar al integrării
și al determinării de a fi acceptat.
Manifestația a atras atenția asupra drepturilor persoanelor cu HIV
într-un mod fără precedent.
A rezultat într-o declarație a ministerelor de sănătate ale lumii
contra discriminării,
pro educării cetățenilor și pro susținerii bolnavilor.
DREPTURI PENTRU OAMENII CU SIDA/HIV
Activismul lui Peter a fost unul dintre factorii
care a dus la un răspuns mai bun.
Guvernul este foarte preocupat de SIDA,
după cum se poate observa din noua sa reclamă.
La început, doar gay-i și consumatorii de droguri erau uciși,
dar, acum, toți putem fi răpuși de SIDA.
Aceasta a fost o perioadă dominată de homofobie.
A culminat după discursul din 1987 al lui Margaret Thatcher
de la Conferința Partidului Conservator, în care a atacat dreptul de a fi gay.
Copiii care trebuie învățați să respecte valorile morale tradiționale
sunt învățați că au un drept inalienabil de a fi gay.
Apoi, a introdus Secțiunea 28.
Guvernul va interzice promovarea homosexualității în școli.
„Promovarea” stilului de viață gay
sau normalizarea existenței gay era interzisă.
Secțiunea 28 a fost adoptată în țări precum Rusia,
care acum interzic promovarea relațiilor non-tradiționale.
Relațiilor între oameni de același sex.
Thatcher a impus legislația
conform căreia homosexualitatea să nu fie învățată în școli
sau arătată într-o lumină pozitivă.
Dar consecințele neintenționate ale faptelor ei
au galvanizat comunitatea noastră.
Au adus femei și bărbați împreună.
Lesbienele și gay-i, care erau în proces de separare, au zis:
„Vom sta împreună!” S-a ivit o solidaritate fantastică
și, astfel, au luat naștere mișcările Stonewall și OutRage!
Libertate!
OutRage! voia să schimbe sistemul.
Scopul nostru era să obținem respect, demnitate și drepturi pentru cei queer.
Abrogarea legilor anti-LGBT+,
schimbarea modului de operare al instituțiilor precum poliția.
Acesta era un plan pentru o transformare fundamentală
a societății britanice.
Suntem aici fiindcă suntem queer
Fiindcă suntem aici Fiindcă suntem queer
Ca orice mișcare socială de succes,
și noi credeam că vom triumfa prin manifestații
și nesupunere civică nonviolentă.
OutRage! era un grup format, în mare parte, din tineri
care erau incredibil de furioși în legătură cu modul în care erau tratați.
Peter le-a permis să se exprime.
Suntem queer, Soho ne aparține.
Protestatarii spun că este o lege discriminatorie,
care transformă cinci milioane de gay și lesbiene în cetățeni inferiori.
Vrem să atragem atenția
la faptul că avem mai multe legi anti-gay decât toate țările din vestul Europei.
Am petrecut primii ani din armată cu fundul la perete.
N-am vrut să fiu sodomizat. Nu-i vreau pe acei oameni lângă mine.
Interzicerea lesbienelor și gay-lor în serviciul forțelor armate e ipocrită.
Unii dintre cei mai renumiți comandanți au fost homosexuali.
Din când în când, îl consideram puțin cam iritant.
Dar ăsta era un lucru bun.
Vrem să recunoaștem public dragostea pe care ne-o purtăm
și angajamentul pe care ni-l formăm.
Căsătoria în această țară a fost un drept pentru care am luptat.
Acum, luptăm pentru dreptul ca relația noastră
să fie recunoscută de stat.
Nu ne-ar lăsa să ne căsătorim!
Diverși oameni, la diverse stagii ale vieții,
au vrut să contribuie și să lupte în diverse moduri.
Ne-am unit și am decis să formăm
un nou grup pentru lesbiene și gay, numit Stonewall,
pentru a lucra cu partidele politice și instituțiile legale și politice.
OutRage! făcea lucruri agresive și conflictuale,
apoi Stonewall zicea: „Veniți să discutați cu noi,
ca să nu aveți de a face cu OutRage!”
Discutam despre modalități de a atinge același obiectiv.
Când Stonewall s-a dus să discute cu miniștrii,
sediul se temea că Tatchell și oamenii lui ridică baricade
în timp ce Stonewall stă cu ei la ceai.
- Ce vrem noi? - Egalitate!
În același timp, exista o întreagă litanie
de activități agravante ale poliției.
Toaleta Stației Victoria este unul dintre spațiile
unde au loc aresturi pentru infracțiuni sexuale.
Mă scuzați! Suntem polițiști. Vă vom aresta.
Polițiștii se dădeau drept bărbați gay arătoși.
Încercau să ispitească oamenii în a-i săruta și mângâia,
ca apoi să-i aresteze.
Poliția Metropolitană lansează o operațiune cu agenți sub acoperire
pentru a aresta bărbați gay.
Creștea numărul de aresturi.
Este ilegal și contrar normelor Ministerului de Interne.
Creșteau nivelurile de violență și crimă asupra persoanelor queer.
Crimele asupra bărbaților gay sunt dificil de soluționat.
Deseori, criminalii încă sunt în libertate și pot lovi din nou.
Arestați criminalii, nu victimele!
ARESTAȚI-MĂ CĂ PLEC SĂ AGĂȚ!
Poliția ne persecuta, nu ne proteja.
OPRIȚI ARESTAREA GAY-LOR DIN EPSOM
Homosexualitatea nu este legală în Marea Britanie.
Iată o petrecere frumoasă. Dans, muzică, socializare.
Făcându-i cunoștință cu un bărbat, el a comis o infracțiune.
INFRACTOR SEXUAL
Ar putea bărbații care se vor preda poliției
să stea la intrarea principală a secției?
Contribuția mea preferată în OutRage! a fost sărutatul în fața camerelor.
Mi-a dat numărul lui
ca să-l pot contacta și să întreținem relații sexuale.
În țara noastră, e ilegal.
Asta e o batjocură. Dacă mă vor, să mă aresteze în fața întregii lumi.
Ne predăm în calitate de infractori sexuali.
Destul!
Peter e genial când vine vorba să mediatizeze un eveniment.
A făcut persoanele LGBT+ să creadă că nu mai trebuie să fie victime.
Puteam înfrunta instituții puternice și legi.
Le puteam înfrânge.
Heterosexualii au devenit conștienți de discriminarea pe care o primeam
și de nivelul de ostilitate și violență.
În interviuri, e atât de sincer și sobru,
încât, atunci când discută despre probleme serioase,
nu realizezi că lui, de fapt, îi place puțin haos și anarhism.
De la formarea OutRage!, până în jurul anului 1995,
opinia publică începuse să se schimbe dramatic
în favoarea egalității LGBT+.
Rușine!
Uneori, m-am opus lui Peter.
N-am fost de acord cu el.
Ocazional, credeam că doar își alimentează orgoliul.
ASTA E VIAȚA TA? SFÂRȘITUL PRIMEI PĂRȚI
Ești unul dintre liderii OutRage!,
grupul militant al cărui scop este să dezvăluie gay din poziții înalte,
care preferă să-și țină sexualitatea privată.
EPISCOPUL E UN IPOCRIT
OPT EPISCOPI GAY
Am încercat să discutăm cu Biserica.
Am încercat să fim rezonabili, dar a fost în zadar.
A refuzat să ne întâlnim.
A refuzat să purtăm discuții.
În aceste circumstanțe, a trebuit să adoptăm tactici mai agresive.
Până recent, viața sexuală a Episcopului Londrei era privată.
Însă Preasfințitul David Hope a trebuit să discute despre orientarea sa sexuală
în fiecare ziar din țară,
ca răspuns la scrisoarea trimisă de acest bărbat,
care îl îndeamnă să-și recunoască homosexualitatea.
De ce vă interesează orientarea lui?
Dezvăluirile nu le-au plăcut tuturor.
Și nici câtorva gay care s-au dezvăluit singuri,
fiindcă nu-și aminteau când au ascuns că sunt gay.
Declarând că cineva e gay, îl afectezi atât pe el,
cât și pe cei cu care formează o familie.
Dar tu ai considerat că dezvăluirea anumitor oameni,
sub anumite circumstanțe, a fost lucrul corect.
Pentru mine, dezvăluirea reprezintă autoapărare.
Nu i-am dezvăluit pentru că își ascundeau orientarea.
I-am dezvăluit pentru că erau ipocriți
și aprobau legi și valori homofobe.
Zece episcopi au fost ținta dezvăluirilor.
Îi cunoșteam pe toți. Cred că au fost foarte afectați.
Eu sunt George Carey.
Am fost Arhiepiscop de Canterbury din 1991 până în 2002.
Peter era foarte activ în misiunea lui de a obține drepturi pentru gay.
Era un bărbat care hărțuia pentru a-și atinge scopurile.
Mie nu-mi plăcea asta.
Dr. Hope este un episcop anglican în vârstă.
Nimeni de statutul său
nu a mai vorbit atât de explicit despre sexualitatea sa.
David a procedat într-un mod remarcabil.
A chemat jurnaliști și a zis:
„Vreau să vă spun că am o identitate sexuală neutră.”
Unii aleg să se identifice ca homosexuali,
alții, ca heterosexuali.
Pentru câțiva, răspunsul este neutru.
Am zis că printre acei câțiva mă număr și eu.
N-am fost de acord cu dezvăluirea forțată a orientării oamenilor.
Puteam să văd tentația,
mai ales când era ipocrizie la mijloc.
Oameni care susțineau Secțiunea 28,
care se opuneau egalizării vârstei consimțământului,
care votau legislația homofobă,
dar care mulți dintre noi știam că erau de orientare homosexuală.
Este deplorabil când oamenii fac remarci homofobe
și îngreunează viața fraților și surorilor queer
când ei înșiși sunt gay.
E un fapt reprobabil
și nu îi face superiori pe plan moral
dacă îi condamnă și îi chinuie în timp ce își țin orientarea ascunsă.
Episcopul nu a făcut nimic
pentru a merita această dezvăluire publică.
Biserica n-ar trebui să discute despre intervenții.
De 2.000 de ani, Biserica intervine în viețile persoanelor gay,
zicând că suntem bolnavi, păcătoși, imorali și vom arde în iad.
Iată-l pe cel mai mare demascator.
Nu crezi că, dacă dezvălui orientarea acestor oameni,
vor fi la fel de discriminați ca cei pe care vrei să-i protejezi?
Ție îți faci rău.
N-ar trebui să recurgi la asta. Ce vrei tu e o formă de fascism.
Ei bine, presa…
Nu poți să distrugi viețile oamenilor.
- Cui i-am distrus viața? - El zice: „Scopul scuză mijloacele.”
Nu spun că aș face orice.
A procedat greșit, fiindcă unii erau foarte în vârstă.
Unul sau doi erau căsătoriți și erau fideli partenerilor de viață.
- Ai auzit niște zvonuri… - Nu sunt zvonuri.
Lucrezi cu agenți secreți care îi urmăresc și le fac poze?
- Nu. - Ca un gestapo al gay-lor, așa-i?
Toată lumea știe că la conducerea Bisericii
se află câteva persoane gay.
Cum poți să-ți asumi și rolul judecătorului, și al juratului?
Cum poți să definești un om după orientare?
Recurge la tactici murdare ca să ajungă la negocieri.
Să dai în vileag episcopii este o faptă îngrozitoare.
Societatea este și mai homofobă din cauza oamenilor ca dv., dle Tatchell.
Aveți tactici revoltătoare.
Acest gen de tactici dăunătoare
au fost mereu folosite
împotriva mișcărilor sociale în ascensiune.
Au fost folosite împotriva sufragetelor
și a mișcării drepturilor pentru persoanele de culoare.
Istoricii sunt de acord
că efectul de catharsis rezultat din aceste proteste a fost necesar
pentru a înștiința publicul despre magnitudinea discriminării
și a încuraja schimbarea.
Orice ar spune criticii,
dezvăluirile au produs efectul dorit.
Din câte știu,
niciun episcop nu a mai spus ceva defăimător la adresa gay-lor.
Cincizeci și doi de ani de nesupunere civică.
- Cincizeci și trei. - Cincizeci și trei. Scuză-mă!
Îți amintești Duminica Paștelui din 1988?
Din 1998.
Slujba de Paște a arhiepiscopului
a fost întreruptă astăzi de un protest gay.
Manifestanții s-au urcat în amvon și au strigat la arhiepiscop.
Doamne, Tu ne spui să conviețuim în pace.
De opt ani tot încercam să ne întâlnim cu arhiepiscopul.
El era împotriva legalității relațiilor între cei de același sex.
Opțiunile erau: fie renunțăm, fie îl provocăm.
Cel mai potrivit loc era tocmai Catedrala din Canterbury,
în Duminica Paștelui,
când slujba lui era televizată la nivel mondial.
Numele meu e Adrian Arbib. Sunt jurnalist.
Ni s-a zis să mergem la Catedrala din Canterbury
și să stăm cât mai în față la slujba de Paște.
Ni s-a zis să avem o cameră pregătită.
Am intrat cu o cameră de filmat mică.
Amintiți-vă cum El v-a spus, când era cu voi în Galileea…
Brusc, un grup de oameni a dat buzna în amvon. Peter era printre ei.
M-a împins la o parte,
după care a strigat la microfon pentru câteva minute.
Dr. Carey susține discriminarea asupra lesbienelor și gay-lor.
Se opune drepturilor umane ale acestora.
Aceasta nu e o învățătură creștină.
M-am apropiat cât de mult am putut.
Am fost captiv în amvon. Oamenii erau încremeniți de uimire.
Enoriașii băteau din palme și ziceau:
„Afară!” Mi s-a părut foarte amuzant.
Venise poliția și începuse să dea manifestanții jos.
Strigătele lui Peter se auzeau în toată catedrala.
A fost fantastic.
Dr. Carey greșește când spune
că persoanele gay ar trebui discriminate la serviciu.
Erau violenți. Nu i-au tratat cu blândețe.
În timp ce îi luau din amvon, Peter era lovit în mâini.
Se ținea de un stâlp.
Îl loveau foarte puternic.
Vă rog! Vă implor!
Asta a durat 3-4 minute.
Protestul a avut succes. A ajuns pe prima pagină.
Media iubea astfel de lucruri.
Reacția mea a fost una de furie
combinată cu o oarecare tristețe.
Am zis: „De ce face așa ceva?”
Era ca tactica pământului pârjolit. Nu e una prin care îți faci prieteni.
Nu dai buzna în amvon,
spui ce ți se năzare și te retragi.
Ce justificare există pentru aceste fapte?
Nu mă afectează pe mine, dar mă tem când îi afectează pe alții,
prin întreruperea slujbei creștine, cum a fost în această dimineață.
Tatchell nu a avut remușcări în sala de tribunal.
„Am avut o obligație morală de a protesta împotriva abuzurilor.”
Am înștiințat publicul despre homofobia Bisericii.
Dar scrisorile au fost agresive. Asta e problema.
Poate oamenii au văzut lucrurile ca mine. „Altă operă de-a lui Peter Tatchell…”
Și nu au ascultat ceea ce aveai de zis.
Eu mă număr printre enoriașii surprinși de incident.
Am fost oripilat și rușinat.
Mama mea în vârstă și fratele meu homofob au fost dezgustați.
Părerea mea este că acest protest nu a ajutat la nimic.
Crezi că decența la o slujbă bisericească
e mai importantă decât confruntarea celor care încalcă drepturile gay?
Ți-ai ales o țintă complet nepotrivită.
Știu ce funcționează.
- Știu că tu știi ce funcționează. - În cazul de față…
Cred că ești dogmatic și arogant.
Cred că Peter a făcut o greșeală.
Nu te îngrijorează faptul că ești detestat?
Aș prefera să fiu iubit și apreciat.
Mă doare când toate lucrurile bune pe care le-am realizat sunt ignorate.
Cu toții facem greșeli.
Nu spun că Peter e activistul perfect.
Uneori, îi dai dreptate. Alteori, nu.
Nu ofer decât moralitatea pe care o vreau față de mine.
Dacă cineva vrea să vină la un eveniment gay,
ceva important pentru mine, și să-l perturbe…
- Nu l-ai alunga? - Desigur că nu.
- Ar trebui! - L-aș lăsa să protesteze.
Protestul este esențial pentru existența democrației.
Erai cel mai detestat om din Marea Britanie.
Inamicul public numărul unu, fascist gay și homosexual terorist.
TERORIST QUEER
Întruchipez aceste epitete cu mândrie, dar declar că mi-a fost foarte dificil.
Ofițerul Frost a adus scrisoarea înapoi la poliție.
„Tatchell, ești dezgustător.
Cum să fii mândru că ești gay?
Să-ți înfigi mădularul unui bărbat nu e ceva normal.
De ce există femei?”
Nu aș vrea să reacționez exagerat.
Nu.
„Ești un proscris. Ar trebui să fii gazat. Gay-i nu sunt cu mult peste pakistanezi.
Sper să mori curând.”
Nu doar termeni homofobi. A adăugat și termeni rasiști.
La acea vreme, eram denigrat
pentru protestele despre egalizarea vârstei consimțământului
și includerea educației LGBT+ în școli.
Peter Tatchell a stat la ieșirea dintr-o școală
și a înmânat pliante în favoarea educării elevilor de a face o alegere.
Citiți pliantele! E-n regulă să fii gay. Poate chiar voi sunteți gay.
Conțin mesaje ca: „De unde știi până nu încerci?”
Au înmânat pliante copiilor și părinților.
E fiul dv.? Ar putea fi gay.
Informația ar trebui predată de dascăli.
Eram privit cu ochi răi chiar și de membri ai comunității LGBT+.
Îmi fac griji pentru efectele pe termen lung
ale acestor acțiuni.
Este o metodă agresivă, care se bazează pe aroganță.
Scopul său era să fie foarte provocatoare.
În Stonewall, existau oameni care nu-l plăceau pe Peter.
Nu toată lumea credea că acționa într-un mod corect.
Nu dădea socoteală nimănui.
În ochii celor care sunt foarte homofobi,
am ajuns să întruchipez ura și teama pe care o au pentru homosexualitate.
Am primit cărămizi în fereastră,
gloanțe în ușă, tentative de incendiere a casei.
Dacă m-aș preocupa asupra atacurilor,
dacă m-aș gândi la ele, probabil aș înnebuni.
Probabil m-aș sinucide.
Salut! Bine.
E dificil să am o relație, fiindcă munca mea este foarte intensă.
Luni ești în centrul Londrei?
Lucrez foarte multe ore.
Uneori, lucrez și 16 ore într-o zi.
La 9:30 dimineața!
De abia am timp să mănânc și să dorm.
Nu ți-e dor să ai o persoană specială în viața ta?
Am avut cinci relații minunate.
Nu mulți se pot lăuda cu asta.
Sunt mulțumit. Acum, sunt singur.
În viitor, poate nu voi fi. Cine știe?
Da, am nevoie de șapte copii pentru toate posturile majore.
BBC, ITN, Channel 4, Sky…
În viața ta, a existat un episod
care a fost pe placul chiar și celor care te criticau.
E vorba de arestarea civilă a lui Robert Mugabe.
În Zimbabwe, apărătorii drepturilor omului m-au rugat
să fac ceva pentru a aduce în atenția lumii
abuzurile provocate de regimul Mugabe.
Mi-a venit ideea de a folosi puterea arestării civile
pentru a încerca să-l aduc în fața instanței pe Mugabe.
- Opriți-l! E arestat! - E arestat!
Arestați-l!
- Tipul din mașină! Arestați-l! - Torționarule!
Peter este un artist cu metodele lui politice.
Știe cum să realizeze aceste lucruri
și știe foarte bine că nu va putea să-i pună cătușe
și să-l ducă la un tribunal de la Haga sau altundeva.
Arestați torționarul! Nu! Arestați-l pe el!
Ești arestat.
Ne creștea adrenalina.
Îl vedeam pregătindu-se mental.
Îl vedeam trecând prin proces. Avea toate argumentele în minte.
V-am rugat să-l arestați pe președintele Mugabe
conform Secțiunii 134 din Legea Justiției Penale din 1988.
Peter știa cum să facă inginerul de lumini
să pună reflectorul unde voia. Asta e o abilitate excelentă.
Încerc să opresc tortura.
Încerc să mă asigur că un torționar va fi arestat.
Credeam că încercarea de a-l aresta pe Mugabe
ar aduce în centrul atenției abuzurile din cadrul regimului său.
Deschideți poarta!
FĂRĂ CRICHET ÎN TIMP CE ZIM ARDE
Poate fi un om dificil. Poate fi un coșmar.
E greu să faci așa ceva. Necesită multă energie.
- Vreau să discut cu Tim Lamb. - Aș aprecia dacă ați pleca.
Câte milioane de oameni mai trebuie să moară în Zimbabwe
până să renunți la crichet?
Zece mii de oameni? O sută de mii? Un milion? Cinci milioane?
5 milioane ar fi destul?
- Există și alte probleme. - Duceți-mă la președinte!
Mă poate ajuta cineva?
Media e un protector. Mereu a fost.
La fiecare acțiune ofensivă pe care am filmat-o,
dacă media nu era acolo, am fi fost luați la bătaie.
Tatchell a stat la pândă într-un hotel
pentru a-l ataca prin surprindere pe dl Mugabe.
Președinte Mugabe! Te arestez sub acuzația de tortură,
conform Convenției ONU Împotriva Torturii.
Conform legii internaționale,
președinte Mugabe, ești arestat!
Cine l-a lovit?
- Pentru cine lucrezi? - Ce?
- Pentru cine lucrezi? - Pentru cine lucrez?
- L-ai lovit. - Nu!
L-ai lovit. Pentru cine lucrezi?
Nu-l atinge!
Vă puteți pune în fața mașinii ca să nu-l calce?
Încă de la început am zis că Peter e curajos.
Dar, când l-am văzut bătut de brutele lui Robert Mugabe
pe postul de televiziune național,
am zis: „E foarte curajos.”
Acela a fost momentul
când Peter a încetat să fie un paria al mass-mediei
și a devenit o comoară națională.
- Întâmpinați-l pe Peter Tatchell! - Bună dimineața, Peter!
Să urmărim filmarea ultimei tale confruntări.
Vă arestez sub acuzația de tortură…
După încercarea de a-l aresta pe Mugabe, am realizat
că puteam înfrunta indivizi foarte puternici și periculoși.
Treci încoace, albule!
Vino și întreabă-mă dacă ți-o trag în fund, albule!
Homosexualule! Nu mă poți atinge.
Nu ești suficient de bărbat. Te rup!
Peter versus Mike Tyson. Ce meci!
Ți-o trag până prinzi drag de mine.
Era briliant că Peter confrunta acest gen de oameni.
M-am dus la Tyson și i-am zis:
„Vei da o declarație
că te opui discriminării gay?”
Spre surprinderea și bucuria mea, a fost prima vedetă sportivă majoră
care a dat astfel de declarație.
În Rusia,
odată ce societatea te consideră la limita legalului din cauza orientării,
ești vulnerabil la atacuri.
Se varsă sânge pe trotuare. Protestatarii de acolo sunt bătuți,
șantajați, reduși la tăcere, amendați sau încarcerați.
În 2007, am fost rugat de către activiștii LGBT+ din Rusia
să merg la Moscova și să-i susțin în organizarea unei parade gay,
ceea ce este legal, conform Constituției, dar a fost interzis de primarul Moscovei.
M-am dus ca să-i susțin pe acești activiști ruși foarte curajoși.
Activistul Peter Tatchell și solistul trupei Right Said Fred
au fost atacați la o demonstrație din Moscova.
Am procedat corect în organizarea unui protest pașnic.
Asta e tot ce intenționam.
Fără sodomie!
Dispăreți, gay-lor!
Suntem aici de 2 minute.
Am fost atacați de neonaziști,
iar poliția a fost părtașă.
Am fost bătuți rău.
Ajutor! Ce faceți? Nu vedeți că-l bat pe om?
Ai fost rănit?
Ca urmare a multiplelor atacuri fizice,
am rămas cu leziuni semipermanente la nivelul creierului și ochiului.
Mi-au afectat concentrarea, memoria,
echilibrul și coordonarea.
Nu m-au oprit, dar sunt mai lent și mă descurc mai greu.
Scriam foarte rapid,
dar acum mi-e greu să tastez.
Încurc litere des.
Dar în comparație cu apărătorii drepturilor
din Iran sau Arabia Saudită, am scăpat ușor.
N-am fost încarcerat, n-am fost torturat, n-am murit.
Așa că sunt recunoscător și continui lupta.
„EU SUNT CALEA, ADEVĂRUL, VIAȚA.”
Aici sunt eu și Stephen Fry. Actorul Stephen Fry.
Protestam în 2013, când rușii au introdus o lege anti-gay
pentru a declara ilegală „propaganda” relațiilor sexuale non-tradiționale.
Adică homosexuale.
ȚARUL HOMOFOBIEI
Mulți profesori fuseseră concediați. Ni se părea absurd.
Poate predicau despre…
Predicau?
Poate ziceau: „E-n regulă să fii gay.”
Ce era rău în asta?
Mulți copii vor fi gay și lesbiene.
Ar trebui să le zică: „E-n regulă să fii gay.
Nu fiți supărați, depresivi sau sinucigași!”
Nu profesorii ar trebui să le zică. Nu cred că ar fi indicat.
Profesorii sunt cei care pregătesc copiii pentru viața de adult.
Mardi, fiul tău este foarte vehement când e vorba de drepturile gay.
Ai prefera să fie mai reținut?
Sinceră să fiu, da.
E o viață foarte dificilă pentru un homosexual.
Cred că a suferit foarte mult.
Viața lui ar fi mai puțin stresantă.
Plecăm într-o excursie de o zi. Unde mergem, Heather?
Barajul Copperlode.
- Ai mai fost acolo? - Nu.
Dar tu, mamă?
- Nu, mi-ar plăcea să merg. - Bine. Mergem.
Tatăl meu vitreg era o mână de fier patriarhală.
- Edwin era numele său? - Da.
Mă agresa fizic.
Se înfuria și mă abuza fizic.
Țin minte că m-a lovit cu cureaua
și m-a lăsat cu vânătăi pentru zile în șir.
Altădată, de furie,
a rupt un picior de la masă pentru a mă bate cu el.
A aruncat cu toporul în mine. Dacă nu mă feream, m-ar fi lovit în cap.
Nu eram deloc fericită de modul în care îl trata pe Peter.
Era un om foarte agresiv.
Uneori, era foarte brutal.
Eram foarte speriată de tatăl meu.
Țin minte că Peter era bătut des,
mult mai des decât ar dezvălui el.
Mama ta nu intervenea?
În anumite ocazii,
tata a fost atât de violent și amenințător,
încât mama a sunat la poliție.
A fost avertizat de multe ori că va fi arestat.
Dar, în fața poliției, se calma și scăpa basma curată.
Era foarte rău. Deseori, îi ziceam mamei: „Nu putem pleca?”
Chiar și în ziua de astăzi
sunt afectată de felul în care au fost tratați frații mei.
A fost o perioadă oribilă
și nu știu cum a ajuns Peter un om atât de bun,
fiindcă putea cu ușurință să o ia pe o cale greșită.
Experiența abuzurilor de la tatăl meu vitreg
m-a făcut să am tendința de a mă opune hărțuitorilor,
de a confrunta tiranii și de a provoca oamenii răi.
Nu știu dacă homosexualii se nasc așa sau devin așa…
Vladimir Putin a semnat un decret
prin care interzice așa-zisa „propagandă gay” în Rusia.
Adică interzice paradele pentru drepturile gay
și condamnă oamenii care exprimă susținere pentru gay.
Rusia este incredibil de homofobă.
Să luăm ca exemplu Cecenia, o regiune din Rusia.
Acolo se întâmplă lucruri de nedescris.
În Cecenia, forțele de securitate ale lui Ramzan Kadyrov
sunt acuzate de răpire și tortură.
Niveluri îngrozitoare de homofobie
și crimă asupra persoanelor gay.
Aici, bărbatul e bărbat,
femeia e femeie, animalul e animal, câinele e câine.
Prim-ministrul Rusiei, Vladimir Putin,
a mulțumit Federației Internaționale de Fotbal
că a ales țara sa pentru a găzdui Cupa Mondială 2018.
Lumea are nevoie mai mult ca niciodată de luptători furioși ca Peter.
E împotriva Constituției Federației Ruse.
Homosexuali, afară din Moscova!
Suntem onorați să luăm parte la această luptă dură și corectă.
Cupa Mondială e în iunie.
Ce putem face pentru a susține activiștii ruși?
Aș putea să fac un protest acolo,
pentru a atrage atenția asupra problemelor?
Peter se aruncă în gura lupului.
Pleacă în Moscova pentru a milita.
Treaba mea e să-l duc în Moscova
și să fac tot ce pot pentru a-l ține în siguranță.
FUNDAȚIA PETER TATCHELL
Îl vreau înapoi într-o bucată.
Măsurile de siguranță…
Telefoanele sunt într-un grup de WhatsApp criptat.
Inclusiv telefonul tău de urgență.
Aș putea să nu contactez eu aceste grupuri rusești?
Aproape sigur vor fi supravegheate de serviciile de securitate rusești.
Mai bine le contactezi tu.
Așa vor ști că sunt acolo. Vor ști unde sunt.
Foarte puțini oameni știu că mergi în Rusia.
Bilete la meci, dacă trebuie să dovedești imigrația.
Sunt foarte neliniștit. Rusia nu e un loc sigur.
E o țară în care homofobia este norma.
Vorbesc de o homofobie excesivă și violentă.
- Acela e butonul pentru dictare. - Cum ajung la Kremlin?
Apasă butonul! Așa, acum apasă acolo!
Apasă butonul cu difuzorul!
Cum ajung la Kremlin?
Iată steagul Angliei. Este ca o diversiune.
Sugerează că sunt un fan adevărat al echipei engleze.
Acesta e steagul în culorile curcubeului,
pe care sper să-l afișez în Piața Roșie.
Chiar dacă am luat parte la peste 3.000 de proteste în viața mea,
tot am emoții cu privire la această excursie.
Mă simt de parcă sunt bolnav fizic.
Recent, ai fost la doctor.
Știe că te duci în străinătate ca să protestezi?
Doctorii mi-au zis foarte clar:
„Fără alte leziuni la cap. Ai destule.”
Prieteni de-ai mei spun: „E foarte periculos.
Ai putea fi ucis.”
În ochii autorităților rusești, eu sunt o pacoste.
Protestele mele în Rusia
au fost o publicitate negativă la adresa regimului Putin.
Toată mass-media din lume este cu ochii pe Rusia.
Ar fi o tragedie dacă Cupa Mondială s-ar sfârși
fără ca cineva să atragă atenția asupra încălcărilor drepturilor
persoanelor LGBT din Rusia și, mai ales, Cecenia.
De-a lungul anilor, am reușit să evit controlul din 15-20 de țări.
În ce zi se deschide Piața Roșie? Mâine?
Poimâine.
Poimâine? Deci se deschide joi?
Comunicatul meu de presă a fost trimis către mass-media.
Spune că dezaprob decizia FIFA de a organiza Cupa Mondială în Rusia
și abuzurile din Rusia ale drepturilor persoanelor LGBT.
Lucrul de care se tem toți tiranii
este mediatizarea abuzurilor asupra drepturilor omului.
NU-L LĂSAȚI PE PUTIN SĂ OBȚINĂ VICTORIA OPINIEI PUBLICE
DE PETER TATCHELL
Protestul are o putere atât de mare deoarece primește mediatizare
și atrage atenția asupra persecutării.
Nu vor ca mesajul să iasă în lume.
Mesajul despre ce le fac cetățenilor.
- Sunt foarte epuizat. - Știu.
MOSCOVA CUPA MONDIALĂ
PETER TATCHELL, PROTEST LGBT+ ÎN MOSCOVA
Acesta e tricoul echipei Braziliei.
Îl voi purta ca să trec de pază
în zona restricționată din jurul Kremlinului.
Am mai multe placarde pentru astăzi,
dar nu mă pot decide între aceasta…
DREPTURI PENTRU GAY
sau aceasta.
PUTIN NU PUNE CAPĂT TORTURĂRII GAY-LOR
Cupa Mondială începe diseară în Moscova.
Țara gazdă, Rusia, joacă împotriva Arabiei Saudite.
Mă tem că e-mailul și telefonul meu
ar putea fi monitorizate de autoritățile rusești.
Mă duc la un eveniment minor de la Cupa Mondială
pentru a oferi informații în secret despre protestul meu planificat
celor din mass-media.
- Azi? - Da, azi.
Dacă ai veni, ar fi minunat.
Deci…
Deși am convingeri foarte puternice,
am și îndoieli foarte debilitante.
Mi-e teamă că voi da greș,
că voi fi arestat și că voi fi bătut.
Am o durere de cap imensă de la stres,
de fiecare dată când țin un protest.
Mi se întoarce stomacul pe dos. Mă simt bolnav.
Vino pe partea asta!
PUTIN NU IA MĂSURI ÎMPOTRIVA TORTURĂRII GAY-LOR DIN CECENIA
Nu pot exista relații sportive normale
cu un regim anormal, precum cel al lui Vladimir Putin.
Putin a aprobat legea din 2013…
Scuze! Salut!
Scuze! Vorbesc engleză.
Domnule, este ilegal ceea ce faceți.
Îmi arătați documentele?
Președintele Putin a aprobat legea din 2013
care a dus la persecutarea rușilor LGBT.
- V-am rugat să încetați. - Putin nu a pus capăt violenței
și asupririi persoanelor gay din Cecenia.
V-am rugat să încetați.
Nici măcar Putin nu are dreptul de a încălca Constituția.
Nu am timp de…
Sunt arestat?
- Aș vrea să rămân cu jurnaliștii. - Nu, vă opriți!
Vreau ca guvernul Rusiei să urmeze Constituția.
- Acum, încălcați legea Rusiei. - Bine.
Reținut și acuzat de poliție.
Placarda evidenția starea critică a bărbaților gay din Cecenia.
Tatchell nu credea că încalcă legea.
A fost eliberat astăzi după ce a fost reținut de poliție.
Este în direct.
La conducerea lui Putin, au existat…
Protestul meu a fost despre interzicerea prin lege
a egalității LGBT.
Exact cum speram, a furat avântul lui Putin.
N-am vrut să se discute doar despre Cupa Mondială.
Am îndreptat atenția planetei spre drepturile LGBT.
A fost fantastic, Peter. Mulțumesc!
Mulțumesc!
- Ai grijă de tine! - Mulțumesc!
- Pa! - Mersi! Pa!
Faptul că cineva vrea să lupte pentru noi
și să se pună în pericol…
Trebuie să aducem nedreptatea în văzul lumii.
Pentru tine. Mulțumesc!
Oamenii au impresia că faci totul de unul singur.
- Intrăm când începe să vorbească. - Da.
În ultimele cinci decenii, toată munca mea a fost prin colaborare.
N-am fost singur.
- „Protejăm drepturile celor din Siria”? - Prea vag.
- „Marea Britanie vine în ajutor.” - Bine.
Trebuie să fie clar și concis.
- Eu sunt doar reprezentantul. - El știe.
Fără ajutorul și inițiativa oamenilor în proteste,
nu ar fi avut loc nicio schimbare.
- Vrem să rugăm Germania… - Peter, cred că…
Dezastrul din Aleppo e similar cu cel din Guernica.
Peter, puteți aștepta până la întrebări, vă rog?
Bună dimineața! Vă pot da un pliant?
'Neața! Vă pot da un pliant? Mulțumesc mult!
Ești mândru de tine?
Cred că sunt satisfăcut de mine, într-o oarecare măsură.
Punem niște placarde jos, ca lumea să vadă mesajul.
- Ce înseamnă LGBT? - Persoane gay.
De ce aici și nu în sinagogă?
- Mergem în ambele locuri. - Sau în biserică.
Suntem la moscheea din Regent's Park pentru a întâlni musulmani.
Vrem să creăm dialog,
pentru a avea un viitor în pace și armonie.
Problemele musulmanilor și persoanelor LGBT
sunt foarte similare.
Suntem discriminați la serviciu, suntem victime ale ostilităților.
Încurajăm solidaritatea dintre musulmani și gay.
- Când devii homosexual… - Da?
- …trebuie să mergi la doctor. - Nu-i adevărat.
Ba da, trebuie.
Am contribuit, alături de alții, la multe schimbări pozitive.
Pace vouă!
Văd multe nedreptăți pentru care trebuie să lupt.
Există niște păcate, înțelegi?
În Coran nu se zice explicit că homosexualitatea e rea.
În Coran nu sunt pedepse.
Și sunt genul de persoană care nu-i niciodată satisfăcută.
Nu sărbătoresc prea mult victoriile.
Îmi zic: „Ce urmează?”
Gândindu-mă la cum a fost viața mea, sunt mulțumit că, împreună cu alții,
am arătat că nu trebuie să accepți lucrurile așa cum sunt.
Ne-ai condus prin această…
Nu eu v-am condus. Eu v-am susținut.
Iubesc oamenii.
Iubesc libertatea, egalitatea și dreptatea.
Ele mă motivează.
Nu-mi place să văd suferință.
MUGABE ESTE UN TORȚIONAR ARESTAȚI-L PE MUGABE!
Este foarte rar întâlnit ca, în politică,
să existe o figură care să simbolizeze o cauză
și să fie activă pentru o perioadă atât de lungă.
Nu te poți îndoi de pasiunea lui, sinceritatea lui, devotamentul lui
și, mai ales, curajul lui.
Va rămâne în istorie
ca unul dintre cei mai interesanți, curajoși, pasionați
și eficienți militanți.
Încă are o viziune a liberării
pentru întreaga lume.
Identifică nedreptățile din lume, iar apoi le scoate în evidență.
Conform antecedentelor tale, ai avut dreptate de multe ori,
iar lumea a ajuns să fie de acord cu viziunea ta.
Invitatul este un notoriu activist al drepturilor gay.
Uscățiv, dar furios. Întâmpinați-l pe Peter Tatchell, doamnelor și domnilor!
În Biblie, e-n regulă să-ți vinzi fiica.
Papa și arhiepiscopul nu ne sfătuiesc în legătură cu prețurile pieței.
Acum, sunt de părere că Peter
este o figură care reprezintă binele și egalitatea.
Este un om cu convingeri profunde.
A făcut valuri.
Unii cred că există asemănări între el și Iisus Hristos.
Iisus era pregătit să se opună
oamenilor puternici din societate și să reprezinte oamenii mai slabi.
Chiar dacă unii dintre noi punem sub semnul întrebării tactica sa,
nu încape îndoială că era de partea bună a omenirii.
Mă simt onorată că Peter este atât de bine văzut.
La început, mama n-a putut să accepte faptul că eram homosexual,
dar a început să accepte că motivația mea era
principiile morale care susțin creștinismul.
I-am arătat cum să fie milos cu oamenii.
L-am învățat că trebuie să lupte pentru convingerile lui
și să facă ceea ce crede că este corect.
Chiar dacă homosexualitatea o deranjează,
nu o vede ca pe un păcat capital.
E un păcat minor.
Cum te-ai simți dacă te-ar suna și ți-ar zice
că s-a înșelat în toți acești ani?
- Nu se va întâmpla. - Nu? Bine.
Îmi spun: „Peter e fericit. Îl iubesc.
Dacă el e fericit pe calea lui, și eu voi fi fericită. Da.”
Mulțumesc, mamă!
Federația Internațională de Fotbal a ales Qatar
să găzduiască Cupa Mondială în 2022.
Va fi prima dată când va avea loc în lumea arabă.
Qatar nu are o situație bună în privința drepturilor LGBT.
Planul meu este să lucrez cu disidenți din Qatar
pentru a atrage atenția
la abuzurile drepturilor omului din țara lor.
ÎN 2020, ACTELE INTIME CONSENSUALE ÎNTRE ADULȚII DE ACELAȘI SEX
ÎNCĂ SUNT ILEGALE ÎN 72 DE ȚĂRI
SURSA: ORGANIZAȚIA THE HUMAN DIGNITY TRUST
NU EXISTĂ LIBERARE AFRICANĂ FĂRĂ LIBERARE LGBTI
FACEȚI LEGALĂ HOMOSEXUALITATEA PE GLOB
SCĂPAȚI DE RACHETE NU DE SLUJBE, EDUCAȚIE
NU MAI ÎNCARCERAȚI SOLICITANȚII DE AZIL GAY
ARABIA SAUDITĂ A INVADAT BAHRAIN. FAMILIA REGALĂ N-A FOST INVITATĂ
ONU SĂ INVESTIGHEZE TORTURAREA ȘI UCIDEREA OAMENILOR BALOCH
SĂ FII GAY NU E O ALEGERE. SĂ FII HOMOFOB E O ALEGERE.
CHELSEA MANNING: QUEER, INFORMATOARE, EROINA NOASTRĂ
EGALITATE PENTRU HETEROSEXUALI
COMMONWEALTH APROBĂ HOMOFOBIA RUȘINE!
SUNTEM SOLIDARI EGIPTENILOR LGBT
IUBIȚI MUSULMANII! DETESTAȚI TIRANIA RELIGIOASĂ!
ISRAEL, HAMAS! NU MAI UCIDEȚI CIVILI!
O PALESTINA LIBERĂ
PUNEȚI CAPĂT PURIFICĂRII ETNICE ALE ARABILOR DIN IRAN
PREȘEDINTELE IRANULUI CRIMINAL, HOMOFOB
KURZII SUNT EROI CARE LUPTĂ ÎMPOTRIVA FASCISMULUI ISLAMIC
SOLIDARITATE ÎNTRE LGBT ȘI MUSULMANI
REGINA TIRANIEI
IRLANDA DE NORD! PUNE CAPĂT INTERZICERII CĂSĂTORIEI ÎNTRE PERSOANE DE ACELAȘI SEX!
LEGILE ANTI-GAY DIN NIGERIA ÎNCALCĂ CONSTITUȚIA ȘI CARTA AFRICANĂ
VREM DEMOCRAȚIE POLITICĂ. DE CE NU ȘI DEMOCRAȚIE ECONOMICĂ?
SOLIDARI COMUNITĂȚII LGBT DIN ORLANDO. LUPTAȚI ÎMPOTRIVA URII
MARE BRITANIE, NU MAI OFERI ARMAMENT ISRAELULUI
TRUPELE AFARĂ
PAPA „BETTY” BENEDICT AL XVI-LEA REGINA HOMOFOBIEI
SUNTEM SOLIDARI PERSOANELOR LGBT DIN RUSIA ȘI CECENIA
VREȚI SĂ ELIMINAȚI CEVA? ELIMINAȚI MONARHIA
RUGĂM MAREA BRITANIE: NU MAI VINDE ARME ARABIEI SAUDITE
REFUGIAȚII SUNT BINE-VENIȚI AICI
SOLIDARI DEMOCRAȚILOR SIRIENI. TĂCEREA STATULUI ÎNSEAMNĂ COMPLICITATE
CHINA, PUNE CAPĂT MĂSURILOR DE REPRESIUNE DIN TIBET
INTERZICEREA RELAȚIILOR GAY ȚINE DE TRECUT
PENTRU O EUROPĂ LAICĂ VATICAN, AFARĂ!
INDONEZIA, RETRAGE-TE DIN PAPUA DE VEST!
GATA CU NATO, GATA CU TALIBAN PACE, LIBERTATE PENTRU AFGANI
A CINCIZECEA ANIVERSARE A FRONTULUI LIBERĂRII GAY
„NU ACCEPTA LUMEA AȘA CUM E.
VISEAZĂ LA O LUME MAI BUNĂ ȘI AJUTĂ LA CLĂDIREA EI.”
Subtitrarea: Iulian Țarălungă