1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Hvad laver vi egentlig her? Se på os. 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,625 Andre youtubere bor gratis i Alacati, 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,458 og de bliver betalt. 7 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 Og se så, hvad vi laver. 8 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Lad os få det overstået. 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,375 Hvad med videoen? 10 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Når vi er færdige, Samet. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Okay, jeg er klar. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Lad os nu ikke spilde tiden. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Fru Gülseren, når De er klar. 14 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Jeg er klar, hvis I er. 15 00:01:16,708 --> 00:01:21,916 Godt, vær venlig at præsentere Dem selv. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Hvor har du hørt om dem? 17 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Om hvad? -Om mine fantastiske evner. 18 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 -Det hører til jobbet. -Godt svaret. 19 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Jeg gør noget, hvis folk hører efter. 20 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Kan De virkelig gange firecifrede tal i hovedet? 21 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 -Uden pen og papir? -Ja, jeg kan. 22 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Uden at bruge andet end min hånd. 23 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 -Jeg er ikke med. -Det ville også overraske mig. 24 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 -Jeg respekterer folk på Deres alder, men… -Min alder? 25 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 Hvad er der galt med den? Er jeg et oldtidslevn? 26 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Ved du hvad? Jeg synes, du skal kalde mig Gülseren. 27 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 For det er mit navn. Gülseren. 28 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 Gülseren betyder "en, som giver roser", 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 og gül betyder rose. 30 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 Også kendt som nattergalens yndling. Måske siger det dig noget. 31 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Vi skal være færdige i aften. 32 00:02:14,041 --> 00:02:17,875 -Lad os starte. -Du har så travlt. Jeg er ikke parat. 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Du har ikke engang set mit album. 34 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 -Hvilket album? -Vent. 35 00:02:24,375 --> 00:02:26,166 Hvor var det nu? 36 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Jeg blev født i dette palæ. 37 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Der mødte jeg dem første gang. 38 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Mødte hvem? 39 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Ildfluerne. 40 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Hav det godt. 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELAL BAYAR PÅ RUNDREJSE 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TYRKIETS OPTAGELSE I NATO ER SIKKER 43 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Onsdag den 7. november. Vores optagelse i NATO er sikker… 44 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 KOMMUNISTPARTIET EFTERFORSKES MEMORANDUM OM STYRKERNE I MELLEMØSTEN 45 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 KOMMUNIST FRA IZMIR PÅGREBET HER 46 00:03:23,458 --> 00:03:25,958 Der er kun arabiske stationer. 47 00:03:27,041 --> 00:03:28,291 Endnu en. 48 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 I sælger gerne al jeres olie til imperialisterne. 49 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 I vil få som fortjent. 50 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Endnu en. 51 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Måske ligger den på langbølge. 52 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Dav. 53 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hallo! 54 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Dav. -Dav. 55 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Lad radioen være. Hvad leder du efter? 56 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Nyhederne. 57 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Der. 58 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Han sagde "Stalin". Hørte du det? Nogle er så heldige. 59 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Reporteren har garanteret mødt Stalin. 60 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Det tvivler jeg på. Enhver, som har mødt Stalin, er død. 61 00:04:17,541 --> 00:04:19,000 Hvad mener du med det? 62 00:04:19,083 --> 00:04:21,916 Hvorfor lytter du til det? Kan du russisk? 63 00:04:22,000 --> 00:04:25,333 -Det er den sovjetiske station, Nazif. -Og? 64 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Og fremfor at høre løgnene på tyrkisk, fortrækker jeg sandheden på russisk. 65 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Hvordan ved du, den russiske version er sand? 66 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Er du vanvittig? Kære Gud, svar mig. 67 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Hvorfor er min bror det dummeste menneske på jorden? 68 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Hvad har vores familien gjort? 69 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, jeg vil ikke skændes. 70 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Vi kan da godt skændes på russisk. 71 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Du forstår alligevel ingen af sprogene. 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -…kammeratovskij… -"Kammeratovskij"? 73 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 74 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Hør så her. Ikke mere kommunisme. 75 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Dæmp dig! Det er stikkere overalt. 76 00:05:02,666 --> 00:05:03,958 Jeg er ligeglad. 77 00:05:04,041 --> 00:05:07,250 Jeg støtter Folkepartiet. Jeg må godt råbe. 78 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 -Bror… Bror! -Hej, allesammen! Her er en kommunist! 79 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Hold så op. 80 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 -Stop. -Kommunist! 81 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 -Det er ikke noget at spøge med. -Åh, din... 82 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 -Du milde. -Utroligt. 83 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Godt. Hold så op. 84 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Skal vi følge proletariatet? Som om vi ikke har andet at bestille. 85 00:05:27,166 --> 00:05:30,958 Skal alle da sælge sølvbær? Du har ikke fået noget ud af det. 86 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Sølvbær har stort potentiale. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 -Virkelig? -Ja. De holder længe. 88 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 De rådner ikke så nemt. 89 00:05:38,125 --> 00:05:41,916 Det er godt at være i fødevarebranchen nu. Folk er sultne. 90 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Takket være din store Ismet. 91 00:05:44,791 --> 00:05:46,291 Utaknemlige skarn. 92 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Du ville være død, hvis det ikke var for ham. 93 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Var han gået ind i krigen, havde du kæmpet nu. 94 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 -Folk skal altså bare spise sølvbær? -Ja. 95 00:05:56,541 --> 00:05:58,125 Forretning kræver mod. 96 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 -Det sagde du også om sukker. -Det var sandt. 97 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Hvis Kürsat ikke havde efterladt varerne 98 00:06:04,708 --> 00:06:06,166 for at gå i moskéen… 99 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 …og hvis det ikke var blevet regnvejr… 100 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Og sukkeret ikke var blevet opløst… 101 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 -Du kan få den i hovedet! -Okay. 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 -Hazim! -Izzet? 103 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazim, hør her. 104 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Åh, Nazif. 105 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 -Iclal føder nok i aften. -Hvad? 106 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Hun har veer. Hazim, hent jordemoren, fru Sürme. 107 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Jeg skal til møde. -Hvilket møde? 108 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Hvad tror du? 109 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 -Han er ude på numre. -Den slags forstår du ikke, Izzet. 110 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Hun skal føde! Af sted. 111 00:06:37,333 --> 00:06:41,250 Det er da ikke noget særligt. Folk føder i ulandene. 112 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazim, hent jordemoren. 113 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Derefter kan du gå. 114 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Nej. Jeg skal til møde. 115 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Guds fred, allesammen. 116 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Goddag. 117 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 "Goddag"? Hvad skal det sige? 118 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Jeg ønsker ham Guds fred, og han siger "goddag"? 119 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 -Din søster har veer. -Næh? 120 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Det er et Guds under, som vi dødelige ikke begriber. 121 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Han giver liv til et lille frø. 122 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürsat, stop nu. Hun skal bare føde. 123 00:07:06,333 --> 00:07:07,875 Fortæl ham fra mig, 124 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 at jeg aldrig har talt til ham og aldrig vil tale med ham. 125 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Gud bedre det. 126 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Du hævder, du er ateist, og så beder du Gud om hjælp. 127 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Hun har veer. Nogen skal hente jordemoren. 128 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Åh nej, det er veerne. 129 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Få nu hentet hende! 130 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 -Gør det! -Hvorfor ikke dig? 131 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 -Jeg skal til møde! -Hent hende! 132 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 -Af sted! -Kürsat! Hent jordemoren. 133 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazim, gå ad helvede til! 134 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 -Af sted. -Gå så. 135 00:07:37,916 --> 00:07:39,500 Du lugter som altid fælt. 136 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 -Har du drukket rosenvandet? -Klap i! 137 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 -Umoralske, ufølsomme hedning. -Gå. 138 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 -Vantro. -Stop. 139 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazim Biröz? 140 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Det er mig. 141 00:07:51,208 --> 00:07:52,791 Følg med mig. 142 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 -Okay. -Ransag stedet. 143 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 -Hold op med at glo. -Jeg hjælper jer. 144 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 Alle steder blev ransaget dengang. 145 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Klubber, foreninger. De anholdt alle, de fandt. 146 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NYT KAPITEL I EFTERFORSKNINGEN AF KOMMUNISTERNE 147 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Jeg blev født sådan en aften. 148 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Ifølge faster Izzet var det første gang, ildfluerne dukkede op. 149 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Har du nogensinde set ildfluer? 150 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Nej. 151 00:08:32,833 --> 00:08:34,666 Nej. De vil ikke give dig lov. 152 00:08:34,750 --> 00:08:38,333 -Ikke alle kan se dem. -Jeg er ikke med. 153 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Så er du heldig. 154 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 Du ville være ensom, hvis du forstod det. 155 00:08:51,958 --> 00:08:53,208 Nåede vi det? 156 00:08:53,708 --> 00:08:55,750 -Kommer vi for sent? -Nej, kom ind. 157 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Skynd jer. 158 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Det skal nok gå. 159 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Alt ordner sig. Rolig. 160 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 -Træk vejret. -Træk vejret. 161 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Vi har set frem til denne dag i årevis, kære. 162 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Det er lige før. 163 00:10:00,000 --> 00:10:02,833 Her er det første billede af vores lille familie. 164 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Stå stille. 165 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Sådan. 166 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Nu er min søde pige blevet fotograferet. 167 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Nå, hr. Nazif, hvornår betaler De? 168 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 De behøver ikke at være så direkte. Hav lidt pli. 169 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 De har ikke betalt i flere måneder. 170 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 De fik en sæk sølvbær. 171 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Hr. Nazif! 172 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Jeg har sagt, jeg ikke vil høre ordet "sølvbær". 173 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Tal ikke sådan til mig i andres påhør. 174 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Det var det sidste foto. 175 00:10:31,916 --> 00:10:37,625 -Jeg kan ikke betale husleje med sølvbær. -Så giv mig dem igen. Utaknemlige asen. 176 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Hold op med at tale om dem! 177 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Du sagde dit job op som embedsmand og startede en fjollet forretning! 178 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Du gør mig vanvittig. 179 00:10:46,041 --> 00:10:49,375 Gud give mig tålmodighed. Kære Gud! 180 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Hvis den fjollede fotoseance er overstået, vil jeg lægge hende. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Kom her med dig. Sådan. 182 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Hvorfor vil du aldrig fotograferes, Izzet? 183 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Hvorfor bliver du altid fotograferet? 184 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Fordi jeg ikke vil glemmes. 185 00:11:08,083 --> 00:11:09,625 Og jeg vil ikke huskes. 186 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Hold nu op, I to. 187 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Lad os gå. 188 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 Nå? 189 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Nå hvad? 190 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Hvordan gik det? 191 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Hvordan gik hvad? 192 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 -Du er ruineret, ikke? -Iclal! 193 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Nej da. Jeg mener… 194 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Vi er ikke ruinerede, 195 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 men du ved, hvordan sølvbær… 196 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Han bliver ved. Du gør mig vanvittig. 197 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Hvordan kan jeg tale om sølvbær uden at sige "sølvbær"? 198 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Så er det nok. 199 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Det var en køber, 200 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 som skulle have købt hele lageret. 201 00:11:46,416 --> 00:11:49,583 Han ville sælge dem i Erzurum. De mangler sølvbær. 202 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Intet sted på jorden kan mangle sølvbær. 203 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Du lader mig ikke forklare. 204 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Du gør det for at drive mig til vanvid. 205 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 -Jeg mener det! -Det her er pinligt. 206 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Det er ikke min opførsel, som er pinlig. 207 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Nå? 208 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Storesøster? 209 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 -Guds fred. -Guds fred. 210 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 I Guds navn… 211 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 -Gud dog. -Barnet sover! 212 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 -Velkommen Kürsat. -Tak. 213 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 -Hvor har du været? -Skal jeg fortælle dig det? 214 00:12:21,583 --> 00:12:28,250 Jeg kan sige dig, jeg næsten svæver 30-35 centimeter over jorden. 215 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 Kom han? 216 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Ja, han kom. 217 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Og så snart han kom, tog han os med til horisonten. 218 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Horisonten? Hvad snakker du om? 219 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Vores moské har fået ny imam. 220 00:12:44,541 --> 00:12:46,750 Hvilken hellig mand! 221 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Han er så inspirerende. Han er ubeskrivelig. 222 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Lad mig sige det sådan: Bønnen var forbi, men alle blev. 223 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Se at få åbnet butikken. Jeg talte om køberen. 224 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Hvilken køber? Af sølvbærrene? Ingen har købt et eneste. 225 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 -Så vi er ruinerede? -Nemlig. 226 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 -Sikke noget rod. -Sæt dem ud. 227 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Jeg bliver vanvittig. 228 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Hej med jer. 229 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Det er mig. 230 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazim? 231 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hvor er det dejligt at have dig tilbage. 232 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 -Velkommen. -Velkommen. 233 00:13:24,166 --> 00:13:25,083 Gudskelov. 234 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 -Kom her. -Bror! 235 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 -Velkommen. -Gudskelov. 236 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 -Alt vel? -Fint. 237 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 -Velkommen. -Tak. 238 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 Godt at have Dem tilbage. 239 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Tak, hr. Kürsat. 240 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazim, du har tabt dig meget. 241 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Du ved, hvordan fængsler er. Man gør det for sagen. 242 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Et halvt år i fængsel, stadig samme opfattelse. 243 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 -Sagde De noget? -Nej. 244 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Jeg bad bare. 245 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Må Gud høre Deres bøn. -Tys. 246 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Min bror er blevet løsladt. Vi skal have raki i aften. 247 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 -Ikke sandt? -Jo. 248 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürsat, køb raki og snacks til os. 249 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 -Sådan. -Hvad? 250 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Raki? 251 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Jeg vil hellere grave min egen grav og lægge mig i den. 252 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Det må De ikke sige. 253 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 -Hvorfor ikke det? -Se sådan på det: 254 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Selv om De graver og lægger Dem, skal nogen begrave Dem. 255 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -Du godeste… -For denne ene gangs skyld. 256 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Hvad nu? 257 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Nu igen? 258 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazim Biröz? 259 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Det er mig. 260 00:14:37,791 --> 00:14:40,708 Hr. betjent, hvad foregår her? 261 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 -De tager fejl. -Vent. 262 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 -Hvad er anklagen? -Nazif. 263 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Drik din raki i fængslet, din hedning. 264 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 -Hr. betjent! -Vent nu lidt. 265 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Det er latterligt. 266 00:14:55,041 --> 00:15:00,750 -Kunne De sige ord seks måneder gammel? -Mere end det. Jeg var et sludrechatol. 267 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Og derefter? 268 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 Jeg kunne læse som toårig. 269 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 Da jeg var tre, kunne jeg regne. 270 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Jeg ville hellere have været et helt almindeligt fjols, 271 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 men det er jeg ikke. 272 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Hvordan gik det i skolen? 273 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Børn er modbydelige i den alder. 274 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Eller måske var jeg arrogant. 275 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Sig mig, Gülseren, 276 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 hvad kalder vi et landområde omgivet af vand på tre sider? 277 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Politiet ville kalde det "omringet". 278 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Stille! 279 00:15:35,333 --> 00:15:36,291 Godt så. 280 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Hvad kalder vi det, når det er omgivet af vand på fire sider? 281 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Giv mig det mest næsvise svar, du kan finde på. 282 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Det kaldes en ø. Det kræver ingen næsvished. 283 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Hvad er du ude på? 284 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Vil du afprøve mine grænser? 285 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Jeg er ikke ude på noget. Det er Dem, som spørger hele tiden. 286 00:15:59,416 --> 00:16:03,291 Lærerne spørger os om summen af en trekants vinkler. 287 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Jeg vil finde summen af et menneskes lidelser. 288 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Deres for eksempel. 289 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Hele skolen ved, Deres mand er utro. 290 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 De græder på toilettet i frikvartererne. 291 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Hvorfor finder De Dem i det? 292 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Lad være. 293 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 De bliver ved med at udfordre os, fordi De ikke kan spørge ham. 294 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Du er den mest respektløse, arrogante, 295 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 uartige elev, jeg nogensinde har mødt. 296 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Dine fornærmelser bliver indberettet til disciplinærudvalget. 297 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Du… 298 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Du er en djævel. 299 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Djævel! 300 00:16:42,375 --> 00:16:43,333 Stille! 301 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 -Forkælede unger. -Os? 302 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Hold op med at grine, sagde jeg! 303 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Hvor mange rigtige havde jeg? 304 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Fru lærer… 305 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Kom ind. 306 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 De har bedt mig komme? 307 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Velkommen, hr. Nazif. -Tak. 308 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Tag plads. 309 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Skat. 310 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Min herre. 311 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Vores geografilærer, fru Mualla. Vores matematiklærer, hr. Hursit. 312 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 En fornøjelse. 313 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Fornøjelsen er snart på vores side. 314 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Hvabehar? 315 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Inspektøren vil forklare Dem det. 316 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Med forlov? 317 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Naturligvis. 318 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Hr. Nazif. 319 00:17:37,333 --> 00:17:41,916 I min lange karriere, er dagen i dag en af de vigtigste. 320 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Også for mine kolleger. 321 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Helt bestemt. 322 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Hvad er der galt? 323 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Forstår De, 324 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 vi yder det største bidrag til uddannelsessystemet 325 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 siden den store uddannelsesreform og bortviser Deres datter. 326 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 -Bravo. Den helt rigtige beslutning. -Bravo. 327 00:18:01,916 --> 00:18:06,041 Bortviser De hende? Hvorfor det? 328 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Hørte De det? Han spørger hvorfor. 329 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Han spørger hvorfor! 330 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Deres datter er uregerlig, rebelsk og ulydig. 331 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Deres datter er en brunette! 332 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 -Deres datter er… -Respektløs, uforskammet! 333 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Aggressiv og bider! 334 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, er det sandt, hvad de siger? 335 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Hvad sagde de, far? Jeg hørte ikke… 336 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Jeg tænkte på noget andet. 337 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 338 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Jeg kan ikke høre på alvorlige mennesker så længe. 339 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Hr. Nazif, vær venlig at gå. 340 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 Forsvind fra mit kontor og min skole! 341 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Hun siger, hun ikke kan høre på os. Hørte De det? 342 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Det gjorde vi. Tag det roligt. 343 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Undskyld, far. 344 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Jeg svigter ikke min datter på grund af klager, 345 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 men det kan ikke blive ved at gå. 346 00:19:06,166 --> 00:19:08,958 Der vil altid være nogen, som koster med dig. 347 00:19:09,041 --> 00:19:12,208 En chef, en lærer, måske en ægtemand. 348 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Du må lære at holde mund og lade det passere. 349 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 Kan vi købe is? 350 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Perfekt. 351 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Du vil fejre din bortvisning med is. 352 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Vi behøver ikke at feste. Vi kan spise den med anger. 353 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 -Angrer du? -Ja. 354 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 -Hvor meget? -Meget. 355 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Hvorfor skal vi så have is? 356 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Det smager bedst, når man er ked af det. 357 00:19:39,750 --> 00:19:40,708 -Kan vi? -Ja. 358 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Vanilje. 359 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Så gerne, vanilje. 360 00:19:48,458 --> 00:19:50,500 Jeg skal have nedtrykt far-smagen. 361 00:19:52,000 --> 00:19:53,458 Værsgo, min ven. 362 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Værsgo. 363 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 -Hvad bliver det? -En halv lira. 364 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Tak. 365 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Far! 366 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 At have sin far som sin bedste ven er ens største held. 367 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Han var min bedste ven. 368 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Han gav mig is, da jeg var blevet bortvist. 369 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Min mor stod for tævene. 370 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Gud sendte dig for at straffe mig, ikke? 371 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Din møgunge! 372 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Stop, mor! -Ingen kan redde dig nu. 373 00:20:38,875 --> 00:20:40,833 -Far! -Hun tager livet af mig. 374 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 -Svarer du dine lærere igen? -Løb. 375 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Og bliver bortvist? 376 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Jeg slår hende ihjel! -Slå mig. 377 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Jeg gav hende livet, jeg tager det. 378 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Du knægter hendes selvværd. Hun er en kvinde. 379 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Hvilket selvværd? 380 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 -Hun er en skændsel! -Træk vejret. 381 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 -Nej! -Kom nu. 382 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Hvem er han? 383 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 En ung mand, som ville giftes med mig. 384 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Det havde han ikke villet, hvis han havde kendt følgerne. 385 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Hvad synes du, Iclal? Ligner han ikke en prins? 386 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Det er jeg ikke så sikker på, Sürme. 387 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 En prins? Ham? Man kan se, han er en idiot. 388 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Sig ikke sådan noget. 389 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Hans familie er velanset i Beypazari. 390 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Der kender alle navnet Tipiyanogullari. 391 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 -En velanset familie? -Ja. De er handelsfolk. 392 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 Hans farfar indførte gaflen i Beypazari. Folk spiste med fingrene. 393 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 Så det er deres bedrift. 394 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 De opfandt gaflen. 395 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Sig ikke sådan. 396 00:22:22,791 --> 00:22:27,125 Gaflerne blev til en formue. De opbyggede en stor forretning. 397 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Første skeer, så sier og sigter. De blev store. 398 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Så de sælger køkkenudstyr. Interessant. 399 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Tillykke, Iclal. Du er heldig. 400 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Din datter skal giftes ind i en rig opfinderfamilie. 401 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Det bliver i weekenden. 402 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 Denne weekend? 403 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 De er nødt til snart at rejse hjem. 404 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 Tiden flyver. 405 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Hun er lige blevet født i armene på mig. 406 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Det er helt normalt, Sürme, da du var jordemoren. 407 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Så blev hun født i dine arme. 408 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Så de tager Gülseren med til Beypazari 409 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Det lader det til. 410 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Du kan ikke forhindre det. 411 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 De flyver altid fra reden, når tiden er inde. 412 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Hvad er hun så glad for? 413 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Som om det er hende, der skal have sex. 414 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 -Hold mund! -Hvad? 415 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Jeg er hjemme. 416 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 Der har vi jo nabolagets største sladdertante 417 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 og alles jordemorder, Sürme. 418 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Velkommen. Ræk mig Deres hånd. 419 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Hvornår er hun kommet? Jeg vil regne ud, hvornår hun går. 420 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Ti stille! 421 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Javel, mor. 422 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Hvad er den seneste sladder? 423 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Lad mig fortælle dig sidste nyt først. 424 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Fordi jeg er så rar. 425 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Jeg så din datter vise købmanden Abdi sine bryster. 426 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 -Hvad? -Ingen grund til panik. 427 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 -Abdi var vild med dem. -Hvad? 428 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Hvorfor ellers røre ved dem? -Hvad? 429 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 430 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Så gik de ned i kælderen. Han ville nok se resten. 431 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Du milde himmel! 432 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 -I må hjælpe mig! -Åh nej. 433 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 -Vores ære er krænket! -Sürme! 434 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Saliha! -Jeres ære er styrtdykket. 435 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Du godeste! Saliha! 436 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Åh nej. 437 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Lad mig få min te. 438 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Jeg kunne slå dig ihjel. 439 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 -Jeg må gøre det. -Nej. 440 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Hvorfor mig? Det var ikke mine bryster. 441 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 -Hun bliver ved. Hjælp hende ikke. -Hold din mund! 442 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Så er det nok. -Fald ned. 443 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Hvor vover du at sige sådan noget? 444 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Er du gået fra forstanden? 445 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Det var noget, jeg fandt på. 446 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 For at frelse jer fra hende. 447 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Var det løgn? 448 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Ikke helt. 449 00:24:38,750 --> 00:24:41,291 -Han syntes ikke om hendes bryster. -Altså… 450 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 Hvad har Saliha og en ko til fælles? 451 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -Hvad? -De har begge brysterne mellem benene. 452 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Jeg slår dig, hvis du siger bryst igen. 453 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 -Bryst. -Den var god. 454 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Jeg hader hende. Hun sladrer altid. 455 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravo, Izzet. 456 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Bliv endelig ved med at opmuntre den næsvise unge. 457 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Hold nu op. 458 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Hvad skal du med en lommelygte? Det er dag! 459 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Jeg har fundet ud af at tale med ildfluerne. 460 00:25:06,833 --> 00:25:10,250 Faster, de danser, når jeg lyser på dem. 461 00:25:10,333 --> 00:25:14,375 Kære Gud, bank noget fornuft ind i hovedet på min datter. 462 00:25:14,458 --> 00:25:17,791 Hun har fablet om ildfluer, siden hun blev født. 463 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Man kan ikke tale med ildfluer. 464 00:25:21,083 --> 00:25:24,541 Nogle taler med hunde, nogle taler med blomster. 465 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 Og I taler sommetider med Sürme. 466 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 Hvad talte I med hende om? 467 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Det er et godt spørgsmål. 468 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Hun spørger dig. 469 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Det var tydeligvis om mig. 470 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 Hvad var det, faster? 471 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 Hvad var det, mor? 472 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Ikke noget. 473 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 -Hun ville bare… -Bare hvad? 474 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 En har anholdt om din hånd. 475 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Min hånd? 476 00:26:05,833 --> 00:26:07,291 Hvorfor dog det? 477 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Hvorfor? 478 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 For at blive gift med dig. 479 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Hvad mener du? 480 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Der kommer nogen 481 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 og siger: "Undskyld, vi forstyrrer, men vores søn er voksen. 482 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 Vi har ingen piger, han kan gå i seng med. 483 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 Hvis I har en tilovers…" 484 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 -Er det, hvad der skal ske? -Min datter er sindssyg. 485 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 Man kan ikke tale med hende. 486 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Er det ikke morsomt, mor? 487 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Man kan bede naboen om sukker eller salt, 488 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 men en datter? 489 00:26:36,041 --> 00:26:39,333 Hans familie er meget velhavende. 490 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 De er den mest velansete familie i Samanpazari. 491 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -Beypazari. -Nå ja, Beypazari. 492 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 De indførte skeer og sier der. 493 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Sier? 494 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 -Var det gafler? -Og de opfinder snart sigter. 495 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Hvad fabler I om? 496 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Vil de virkelig gøre det? 497 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 Du er blevet voksen. Du er nødt til at blive gift. 498 00:27:00,666 --> 00:27:02,000 Hvad siger du? 499 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 Hvad kan jeg sige? 500 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 Familien har afgjort det. Jeg må føje dem. 501 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Mener du det alvorligt? 502 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. Tillykke. 503 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Du er en klog pige. 504 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Jeg må gøre mig klar. 505 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo. 506 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Mener du det alvorligt? 507 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Lad mig klare det, faster. 508 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Jeg klarer det. 509 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 Så er de her. Op med dig, Nazif. 510 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Op med dig. Skynd dig. 511 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Tag din jakke på. Hold op med at rode. -Ja, ja. 512 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Tag det roligt. 513 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Tag det roligt! 514 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Hvor er hun? 515 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Sådan. I Guds navn. Kom så. 516 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Rolig. Knap jakken. 517 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Hvem søger De? 518 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Mig, ikke også? 519 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 -Undskyld? -Det var en joke. Glem det. 520 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 -Velkommen. -Velkommen, allesammen. 521 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 -Godaften. -Velkommen. 522 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 -Hej. -Velkommen. 523 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Velkommen, min søn. 524 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Velkommen, min søn. 525 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Kom indenfor, min søn. 526 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Velkommen. 527 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Værsgo at sidde ned. 528 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 -Endnu en gang velkommen. -Tak. 529 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, har du set den kommode? 530 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Den er pragtfuld. 531 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 -De er svære at finde. -Er de? 532 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Er det morbærtræ? 533 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Hvabehar? -Kommoden. Er det morbærtræ? 534 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Det ved jeg ikke. 535 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Prøv at se nærmere på den. 536 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Med deres træ-nede øje. 537 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Men ikke for grundigt, hvis det nu ikke er morbærtræ. 538 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Gülseren. -Jeg elsker også dig, mor. 539 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Lad os sætte os. 540 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 -Ja, endelig. -Lad os sætte os. 541 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 -Sid ned. Værsgo, min søn. -Lad mig tage dem. 542 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 -Jeg tager dem. -Izzet. 543 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Sig til, hvis De vil sælge den. Den er mange penge værd. 544 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Det skal jeg nok. Sid ned. 545 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Lad os præsentere os, Kafur. 546 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Sürme er en gammel ven af os. 547 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 En meget nær ven. 548 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Vi sludrede en dag 549 00:29:17,333 --> 00:29:21,875 og talte om, at vores søn burde gifte sig. Så jeg… 550 00:29:21,958 --> 00:29:25,041 Vi bad hende hjælpe os med at finde en pige. 551 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 Da hun er jordemor, 552 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 ved hun, hvor de gode sager er. 553 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Vi talte om, at vores søn burde gifte sig… 554 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Undskyld, har Deres søn et navn? 555 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 De kalder ham "vores søn". 556 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Skal vi finde på et navn til ham? 557 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Selvfølgelig har han et navn. 558 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Mit navn er Servet. Mit mellemnavn er… 559 00:29:51,833 --> 00:29:53,583 Mor, hvad er mit mellemnavn? 560 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 -Bekir, skat. -Hvad mener du? 561 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Det er Bekir. Sig mig ikke imod. 562 00:29:58,666 --> 00:30:01,458 Det var ikke Bekir. Det begynder med M. 563 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Ikke, far? 564 00:30:02,708 --> 00:30:06,041 Hvad ved jeg? Jeg kalder dig bare Suat 565 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Det gør han. 566 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Javel. 567 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Hvem går op i fornavne? Efternavnet er det vigtigste. 568 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Udlændinge kalder altid hinanden ved efternavn. 569 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 -Ikke sandt, hr. Gaffur? -Kafur, hr. 570 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Hvad hedder De? 571 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 -Nazir. -Det var det! 572 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 -Hvilket? -Mit mellemnavn er Nazif. 573 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Eller noget lignende. 574 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Dit mellemnavn er Bekir. 575 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Hvad har sofaen kostet, hr. Kazim? 576 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 -Nazif. -Dejligt. De fik den billigt. 577 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Det var ikke det, jeg spurgte op. 578 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Hvabehar? 579 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Jeg siger, at "Nazif" var en god pris. 580 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Den kan ikke købes for under "Mahmut" i dag. 581 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Nej. 582 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 De kaldte mig Kazim, 583 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 så jeg rettede Dem, hr. Gavur. 584 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Han hedder Kafur. 585 00:30:58,500 --> 00:31:01,458 Nu er du dum, mor. Det er fars navn. 586 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 -Hvad sagde jeg? -Så! 587 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Kan vi ikke holde op med at tale om navne? 588 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Det keder mig. 589 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 -Hvem er "Keder"? -Min mand. 590 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 591 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Værsgo. 592 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Værsgo. 593 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 -Skat? Gülseren? -Sikke et dumt spørgsmål. 594 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Han er ikke et menneske. Han er en ting. 595 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 En kommode. 596 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Fru Mehtap, hvor meget kostede kommoden? 597 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Ikke Mehtap. Jeg hedder Maytap. 598 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Det ved jeg. Et skrækkeligt navn, så jeg ændrede det. 599 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, lav noget kaffe til vores gæster. 600 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Så gerne. Jeg sætter den her. 601 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Skal vi komme til sagen, Kafur? -Ja. 602 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 I orden, Maytap. 603 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Godt. 604 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Nå, hr. Rüstem, 605 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 ægteskabet er en aftale på lige fod med en erhvervsaftale. 606 00:31:55,833 --> 00:32:00,166 Det fremgår af ordet, at man "skaber" noget. 607 00:32:00,250 --> 00:32:03,041 Hvis man investerer klogt, 608 00:32:03,125 --> 00:32:05,583 er man sikret et udbytte. 609 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Men man skal skaffe varerne fra en pålidelig kilde. 610 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Lad os sætte, man fik en elendig pige fra en dårlig familie. 611 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Hvad ville der ske? Man ville tabe. Ikke sandt? 612 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 -Jo. Ikke, skat? -Hvad ævler det fjols om? 613 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Tys, Izzet. 614 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Så har man varerne, men ingen køber. 615 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Hvad kan man gøre? Ikke sandt? 616 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 For eksempel tæppet her… 617 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Det er et prægtigt tæppe. 618 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Se det tæppe. 619 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Er det ikke persisk? 620 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Jo, det er et antikt persisk tæppe, et arvestykke fra min mands farfar. 621 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Han fik det af sultan Abdulaziz. Han var sultanens tandstikmand. 622 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Hvad for en mand? 623 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Vi taler helst ikke om det, men… 624 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 Men vi har en forbindelse med den kongelige familie. 625 00:33:05,125 --> 00:33:09,583 Når sultanen dengang havde noget mellem tænderne, 626 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 tilkaldte man min mands farfar. 627 00:33:12,125 --> 00:33:13,708 Til at fjerne det? 628 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Præcis. 629 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 Med tanke på de kødmængder, sultanen satte til livs dengang… 630 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Så er der kaffe. 631 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 -Åh, skat. -Værsgo. 632 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Tak. 633 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Hvis De ønsker mere skum, 634 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 må jeg spytte i den. 635 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Hun laver sjov. 636 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 -Værsgo. -Det er for sjov. 637 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Far. -Min dygtige pige. 638 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Lad Dem ikke narre af, at de kalder mig en "pige". 639 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 -Jeg er en kvinde. -Skat! 640 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Det er derfor, jeg beundrer dem, far. 641 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Ingen ordentlig familie ville acceptere en fraskilt. 642 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -En fraskilt? -Hvad? 643 00:33:54,166 --> 00:33:58,166 Har de ikke fortalt det? Jeg har været gift to gange. 644 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Hvad fabler du om? 645 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Hr. Tayfun, hør ikke på hende. 646 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Hun er bare alt for spændt. 647 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Jeg hedder Kafur! 648 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Undskyld, jeg afbryder. 649 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Da jeg blev gift anden gang, så jeg stadig min første mand. 650 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Jeg fortalte Salih det. 651 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 "Salih, vi er på bryllupsrejse. 652 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 Jeg elsker stadig Bedri. Lad os invitere ham." 653 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Dengang poserede jeg også gerne nøgen. 654 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Jeg bad ham invitere Bedri, så vi kunne blive fotograferet. 655 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Besvim ikke, mor. Nu kommer det bedste. 656 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Det kører for mig. 657 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 På bryllupsrejsen viste de os værelset. 658 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 Og tænk, min eks, Fuat, kom gående. 659 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Jeg var gift med Salih, 660 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 jeg elskede stadig Bedri, men jeg holdt også af Fuat. 661 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Jeg slår hende ihjel! 662 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Rejs dig, Kafur. 663 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Tag hende ikke alvorligt. Hun spøger. 664 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Det her er en skandale. 665 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 -Op, Servet! -Stop. 666 00:34:55,208 --> 00:34:56,916 Hvorfor gav Gud mig det barn? 667 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Besvim nu ikke foran gæsterne. 668 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Afskum! 669 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 -Skat. -Og det kan umuligt være morbærtræ. 670 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Det er bare eg, hr. Tezcan. 671 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Jeg hedder Nazif! 672 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Og hvad så? Den er ikke engang en Saban værd. 673 00:35:11,208 --> 00:35:14,958 Så er det nok. De får ikke min datter. Bare gå. 674 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Min seneste kæreste hed forresten også Saban. 675 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Hold mund! -De hørte mig ikke. Øv. 676 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Jeg slår hende ihjel! -Stop! 677 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Stop, mor. Far! -I skal ikke stoppe mig! 678 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Rør mig ikke! Jeg gav hende livet, og jeg tager det. 679 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Sæt dig, for himlens skyld. -Hvorfor? 680 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 -Slip mig. -Så, så. Tag det roligt. 681 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Sådan. 682 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 683 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Mit mellemnavn er Muharrem. 684 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Forsvind, din idiot! 685 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Ved gud… 686 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -Så, så, skat. -Jeg slår hende ihjel! 687 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Slip mig. -Hej med jer. 688 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 Ingen kram? Jeg er blevet løsladt. 689 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Bare rolig. De henter mig ikke igen. Jeg blev frikendt. 690 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 -Vent lidt. -Jeg slår hende ihjel! Slip mig! 691 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Sæt dig ned. -Slip mig! 692 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 Hvad er der sket? 693 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Det er lige meget. 694 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Din mor og jeg er enige. 695 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Du skal enten studere eller giftes. 696 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Kan jeg ikke gøre begge dele? 697 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Hvordan vil du gå i skole med et barn? 698 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Altså kan jeg ikke begge dele. 699 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Er det en straf at være kvinde? 700 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Åh, skat. 701 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Åh, far. 702 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Du kunne være blevet hvad som helst, hvis du ikke var så rebelsk. 703 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Men ingen ler, far. 704 00:37:27,375 --> 00:37:31,875 Jeg kommer med en vittighed. Eleverne ler, men lærerne gør ikke. 705 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Du går der for at lære, ikke for at få folk til at le. 706 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Kan jeg ikke både have det sjovt og studere? 707 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Lille skat. Det aner jeg ikke. 708 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 De begavede bliver altid straffet i dette land. 709 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Vi tilbeder alvor. 710 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Vi tager livet af sjov og glæde, når vi møder dem. 711 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Jeg elsker dig, far. 712 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -Åh, far. -Åh, Gülseren. 713 00:38:16,166 --> 00:38:18,166 Far, kan du se dem? 714 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Se hvad? 715 00:38:21,166 --> 00:38:22,583 Ildfluerne. 716 00:38:25,500 --> 00:38:28,041 Selvfølgelig kan jeg det. 717 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Godt, far. 718 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Hvor er der mange! 719 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Har I set? Se dem! 720 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 -Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker dig, skat. 721 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Min stakkels mor lå i sengen i en uge. 722 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 En tid talte hun ikke med os. 723 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Alle i huset begyndte at tro, jeg var skør. 724 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Onkel Kürsat kendte den rigtige til at kurere mig. 725 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Se her. 726 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Rolig. Sæt jer ned. 727 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Gud se i nåde til os. 728 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Det er noget pjat. Hun er ikke skør. 729 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 Men I kan drive hende til vanvid. 730 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 Izzet, bland dig udenom. 731 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Vi er klar, min ven. Kom. 732 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Spyt, min ven. -Hvad? 733 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Spyt i skålen, min ven. 734 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 -Nej. -Gülseren! 735 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 -Nej. -Gør ikke den lærde vred. 736 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Spyt nu bare. -Mens alle kigger? 737 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Det sagde han. 738 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 -Du milde. -Hør her. 739 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Væsken fra din mund vil blande sig med vandet. 740 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Så vil jeg kunne fastslå, 741 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 hvor i din krop ånderne skjuler sig. 742 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Det er ikke islamisk praksis. 743 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 Izzet, hold så sin mund. 744 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Jeg har læst hele Koranen. Det er ikke nævnt. 745 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 -Han vrøvler. -Spyt, min ven. 746 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Spyt, Gülseren. -Jeg skal nok. 747 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Jeg gør det. 748 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 -Gør det så. -En mundfuld, kære ven. 749 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Fordriv dem. 750 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Hvad er det? 751 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 -Jeg kan ikke mere. -Gå bare. 752 00:41:48,208 --> 00:41:51,333 Se der. Se nu der. 753 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Jeg kaster op. 754 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Se de mørke hjørner. 755 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Dine åndsevner er blevet forringet i høj grad. 756 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Hvad, hvis ildfluerne er åndernes synlige form? 757 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Selvfølgelig er de det. 758 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 De er lavet af ild. 759 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 -Stakkels pige. -Du milde. 760 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Gud! 761 00:42:19,166 --> 00:42:21,000 -Jeg følte noget. -Gülseren? 762 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Gülseren. -Den lærde har ret. 763 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 De hvisker til mig. 764 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -Hvad siger de? -De kalder på mig. 765 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Jeg kommer! 766 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Den lærde? Ja, han er her. 767 00:42:32,833 --> 00:42:35,875 Skålen? De vil have skålen. 768 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Værsgo. 769 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 Ja? 770 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Det kan jeg da ikke. 771 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 De vil have mig til… 772 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 For pokker da! Hvad er du for et menneske? 773 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 774 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Tag hende. Jeg skal… 775 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Du insisterer på at virke skør. 776 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Du bliver aldrig gift. 777 00:42:55,541 --> 00:42:58,208 Jeg fandt den bedste lærde. Kan jeg gøre mere? 778 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Jeg har taget dig med til mange behandlere. 779 00:43:02,458 --> 00:43:05,416 -For himlens skyld. -Du bryder dig ikke om noget. 780 00:43:06,250 --> 00:43:08,458 Far, hvordan har du det? 781 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 -Forfærdeligt. -Hvad er der sket? 782 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Salteventyret er slut. 783 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Hvilket salt? 784 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Du havde så meget imod sølvbærrene, så jeg investerede alt i salt. 785 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 Nå? 786 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Vores lastbil kørte i havet i Izmit. 787 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 Havet? 788 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Hvordan kan man være så uheldig? 789 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 Nå? 790 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Du tager livet af mig med dit konstante "Nå?". 791 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Vi har intet tilbage. 792 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 -Nå? -Hold nu op. 793 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Det er forbi. Vi er ruinerede. 794 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Takket være dig. Godt klaret. 795 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Den faldt i havet. Er det min fejl? 796 00:43:49,666 --> 00:43:54,833 Hvis du nogensinde nævner sølvbær, salt eller sukker igen, 797 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 vil jeg skilles. 798 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Giv mig dem. Nu er det nok. 799 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 For himlens skyld. 800 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Du må kun nævne mel fra nu af. 801 00:44:07,750 --> 00:44:12,000 Det var da, far mistede modet. Indtil da havde han haft håbet 802 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 om at blive en god forretningsmand og få os på fode igen. 803 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Det gik ikke. 804 00:44:19,208 --> 00:44:22,750 Min fars drømmeI gik i opløsning i det salte hav den dag. 805 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Jeg har smurt dig en ostemad. 806 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Jeg elsker dig. 807 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Bare jeg var mit gamle jeg. 808 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Det gamle jeg ville aldrig lade hende gøre det mod dig. 809 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Du er den samme, far. Du skal ikke tænke på det. 810 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Nej, skat. 811 00:45:27,083 --> 00:45:31,583 Jeg er en skygge af den, jeg var engang. 812 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 -Har du drukket raki? -Stille. 813 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 -Jeg prøver at fortælle dig noget. -Godt. 814 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Hør her. 815 00:45:48,541 --> 00:45:51,125 En mand må have opfyldt sine drømme. 816 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Ellers er han kun en halv mand. 817 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 Jeg dur ikke til at drive forretning. 818 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Jeg er bare en embedsmand. 819 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 Det bæst til Sahin snød mig med sølvbærrene. 820 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Jeg vil sælge huset, så vi kan købe en lejlighed. 821 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Jeg kan ikke overtale din mor. 822 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Hun siger, hun vil dø her. 823 00:46:34,708 --> 00:46:39,041 Åbenbart kan sultanens tandstikmands efterkommere 824 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 ikke bo i lejlighed. 825 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Far, hør nu her. 826 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Du er min farmand. 827 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Du er min helt. 828 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Åh, skat. 829 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Det, jeg siger, er… 830 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 …tilgiv mig, skat. 831 00:47:10,916 --> 00:47:13,791 Min far gav mig et godt liv. 832 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Men jeg kunne ikke gøre dit bedre. 833 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Drik ikke raki. 834 00:47:24,500 --> 00:47:26,125 Det gør dig nedtrykt. 835 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Han blev indelukket. Så blev han på sit værelse. 836 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 Og efter mange lange, sorgfulde nætter med druk… 837 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Det var en onsdag, jeg mødte ensomheden. 838 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Har du set den tæt på? 839 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Hvad mener De? 840 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Det har jeg. 841 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Den er ikke, som man siger. Jeg havde ventet noget med mere kød på. 842 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Mere kød på? Hvad mener De? 843 00:48:05,500 --> 00:48:06,708 Jeg vidste det bare. 844 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Jeg ved ikke hvordan, men jeg vidste det. 845 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 Det var ikke overraskende, at det skete en onsdag. 846 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 For jeg har altid følt mig mest ensom onsdag morgen. 847 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 Midt i en uinteressant uge. 848 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Helt alene. 849 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 I Guds navn. 850 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Gud, gør ham rask. 851 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Gud, frels ham. 852 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 853 00:48:57,958 --> 00:48:59,916 Hazim, han trækker ikke vejret. 854 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 -Hent lægen. -Okay. 855 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 856 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 857 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 -Nazif? -Nazif? 858 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 -Nazif? -Nazif? 859 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif? 860 00:49:13,666 --> 00:49:14,916 Nazif? 861 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Der er åbenbart ingen ildfluer i aften. 862 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 De kan ikke lide lyset. 863 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 De sagde, det er for skarpt. 864 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 "Ingen ser os," sagde de. 865 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 De har ret. 866 00:50:06,250 --> 00:50:07,125 Skat… 867 00:50:09,375 --> 00:50:10,791 …jeg tager af sted nu. 868 00:50:12,000 --> 00:50:14,458 Du tager af sted på grund af mig, ikke? 869 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Fordi jeg er skør. 870 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Men jeg vil forsøge at få det bedre. 871 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Jeg afbryder forbindelsen til ildfluerne. 872 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Du er ikke skør. 873 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Sommetider er intelligens en tung byrde. 874 00:50:36,166 --> 00:50:41,416 Far, du er min eneste ven. Kan du ikke blive? 875 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Kan du ikke blive lidt? Så kan vi tage af sted sammen. 876 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Jeg må af sted. 877 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Men jeg vil altid være hos dig. 878 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Jeg mener det. 879 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Jeg vil være i dit hjerte og dine tanker. 880 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 Hvis jeg er i dine tanker, er jeg hos dig, ikke? 881 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Hør her. 882 00:51:13,916 --> 00:51:15,166 Se sådan på det: 883 00:51:17,541 --> 00:51:19,333 Hvad, hvis jeg var hos dig 884 00:51:19,833 --> 00:51:21,416 men ikke i dit hjerte? 885 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Far. 886 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Nå, men… 887 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Jeg tager af sted nu. 888 00:51:37,125 --> 00:51:38,541 Jeg elsker dig højt. 889 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Far… 890 00:52:12,916 --> 00:52:13,875 Kære Gud… 891 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 …jeg vil gerne tale med dig. 892 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Men kan vi gøre det på tyrkisk? Jeg kan ikke arabisk. 893 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Men du er vores gud, og jeg tror, du taler alle sprog. 894 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Jeg vil tale med dig om, hvordan du tog min far. 895 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Du må ikke blive vred. 896 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Jeg har hørt, du ikke bryder dig om at tale om den slags. 897 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Men… 898 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 …synes du ikke, du var lidt for hurtig? 899 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Jeg synes, han kunne være blevet hos os lidt endnu. 900 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Men du må have dine grunde. 901 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Herrens veje er uransalige, siger man. 902 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Ved du, hvor mange der taler på dine vegne? 903 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Det ved du sikkert godt, men… 904 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Pas godt på ham, vil du ikke nok? 905 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 Han har ingen forretningssans. 906 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Han vil være uenig, men… 907 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 …lad ham ikke drive forretning. 908 00:53:36,083 --> 00:53:39,416 Giv ham et skrivebordsjob. 909 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Undskyld. Jeg blander mig igen, ikke? 910 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Gud, han er et godt menneske. 911 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Du sender ham sikkert i himlen, 912 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 og så ser jeg ham aldrig mere. 913 00:54:03,208 --> 00:54:05,083 For som du ved, er jeg skør. 914 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Så jeg kommer nok ikke i himlen. 915 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Undskyld. Jeg snakker for meget. 916 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 Men jeg må stille dig et sidste spørgsmål om mig. 917 00:54:29,041 --> 00:54:33,666 Jeg ved, du bliver vred, men jeg er nødt til at spørge. 918 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Gud, hvad skal jeg gøre nu? 919 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 920 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Nazif! 921 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 922 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Gud være hans sjæl nådig. 923 00:55:27,041 --> 00:55:31,125 Efter min fars død gik det virkelig ned ad bakke. 924 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Så kom den 12. marts. 925 00:55:33,750 --> 00:55:35,750 70'erne, magtkampene. 926 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Selvfølgelig sad onkel Hazim i fængsel igen. 927 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NY 9-TRINSPLAN FOR PRIVATSKOLER 928 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 REGERINGEN LOVEDE GENERALERNE AT TRÆDE TILBAGE 929 00:55:53,541 --> 00:55:57,000 Og vores hus, som før blev kaldt et palæ, 930 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 var nu kendt som "det gamle træhus". 931 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 DEMOKRATISKE UNIVERSITETER 932 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 UAFHÆNGIGHED OG DEMOKRATI 933 00:56:04,875 --> 00:56:08,375 Stå sammen mod fascisme! 934 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Stå sammen… 935 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Søskende sloges mod hinanden i hele landet. 936 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Er det mere chokerende at dræbe en bror eller søster 937 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 end at dræbe en, man aldrig har set før? 938 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 GYMNASIEELEVER, SOM SLOGES MED POLITIET, ANHOLDT 939 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 -Hvem er det? -Veli. 940 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Der er ikke noget bedre end at tro på noget. 941 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Men det er bedst at tro på noget lukrativt. 942 00:56:43,750 --> 00:56:46,041 Det gjorde Veli ikke. Han var så god. 943 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 Hvis man ikke har sans for forretning, hvorfor så gå ind i politik? 944 00:56:50,791 --> 00:56:55,375 Hvad laver I her igen? Er I ikke trætte af at svine vores hus til? 945 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 -Forsvind. -Godt, frue. Det er okay. 946 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Det er ikke okay! I har ødelagt det. Gå. 947 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 -Okay. -Tag jeres bras med jer. 948 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Som om I kan redde landet. Hold mund. I skal ikke svare igen. 949 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 De gør mig vanvittig. 950 00:57:11,375 --> 00:57:16,041 Sovjetunionen har besat Afghanistan. Det kan ikke siges anderledes. 951 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 De fremkaldte selv et behov, som Sovjetunionen opfyldte. 952 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Hvad mener du? 953 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Sagde afghanerne: "Kom med jeres tanks og bomber?" 954 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 De ville have socialisme. 955 00:57:26,541 --> 00:57:29,208 Ønskede de kapitalisme, havde USA så sendt tanks? 956 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 -Du fordrejer mine ord. -Du er sekterisk. 957 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Din strukturelle tilgang er ulogisk. 958 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Gutter. 959 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Hej. Sølvbær? 960 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Hvad er nu det? 961 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 -Vil I have sølvbær? -Nej. Ellers tak. 962 00:57:43,958 --> 00:57:48,791 Bliver I sure, hvis jeg siger, at Afghanistan ikke vedkommer jer? 963 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 -Hvad mener du? -Det der. 964 00:57:54,708 --> 00:57:57,750 -Vi har andet at lave, Veli. -Hold nu op, Nuran. 965 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 -Hej, Gülseren. -Hvad sker der, Veli? 966 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 -Nuran, sølvbær? -Nej tak. 967 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -Hvad er det denne gang? -"Ned med…" 968 00:58:07,541 --> 00:58:12,458 -Hvad hjælper det at male på vores hus? -Noget må jeg gøre. 969 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Jeg må have betaling for det. 970 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 I er imod reklamer, men I laver ikke andet. 971 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 "Befrielse" koster 50 lira. "Folkets befrielse" koster 100. 972 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Jeg bliver rig, hvis ti andre maler på huset. 973 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Du får ingenting. Væggen er offentlig. 974 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Såh? Jeg er offentligheden, og det har jeg ikke hørt. 975 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Jeg lever i Camus' Den fremmede. 976 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Hvis du forstår. 977 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Varer det længe? Du lovede, vi skulle i biografen. 978 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Jeg har travlt. 979 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Hvilken film skal I se? 980 00:58:42,708 --> 00:58:45,750 -Den med Ayhan Isik. -Den med Yilmaz Güney. 981 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 -Er der ikke en film med dem begge? -Güney tror på sagen. 982 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 -Den anden er bare skuespiller. -Vi så den i sidste uge. 983 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Du forstod den ikke. 984 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Hvordan skulle jeg kunne det? Du lod mig ikke se den. 985 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Nuran, hold så op. Har du læste den bog, jeg gav dig? 986 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Gülseren, gå ind. Hvorfor taler du med anarkister? 987 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Det er Veli og Narun. 988 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Veli? 989 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Fru Iclal. 990 00:59:10,583 --> 00:59:14,375 Hvorfor sviner du vores væg til? Jeg siger det til din mor. 991 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Og jeg siger det til Hazim. 992 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 De er en respekteret revolutionærs svigerinde. 993 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 -De bør vide bedre. -Hold mund. 994 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Du gik i korte bukser for få år siden. 995 00:59:24,625 --> 00:59:27,875 Hvornår er du blevet stor nok til at svare mig igen? 996 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 -Fru… -Kom nu, Veli. 997 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Jeg taler med hende! 998 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Det her vil skade dig. Du er stadig et barn. 999 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Gør det ikke. Tænk på dine forældre. 1000 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 Og væggen ser forfærdelig ud. 1001 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Vi ser nye, tåbelige udsagn hver dag. 1002 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Forleden skrev de: "Motorbøllerne skal få betalt." 1003 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Latterligt. 1004 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Vi skrev "torturbødlerne". En fascist ændrede det. 1005 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 -Gülseren… -Jeg hostede bare. 1006 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 -Jeg hostede! -Det var dig. 1007 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 -Jeg forstår godt, man kalder dig skør. -Veli! 1008 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Tag dem. Hent to brød til mig. 1009 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 -Tag dem nu. -Jeg er optaget. 1010 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Så siger vi det. Og de hævder, de støtter "folket" 1011 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Som en af folket bad jeg om noget brød. 1012 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Hvad blev der af at støtte vores kamp for det daglige brød? 1013 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 -Okay. Hvor mange brød? -To, godt bagt. 1014 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Køb dem hos Basak. 1015 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 -Nej! Han er fascist. -Hans brød er godt. 1016 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 Og hvorfor er han fascist? Han stammer bare lidt. 1017 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Ingen siger, fascister ikke må stamme. 1018 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Han er fascist. Han er blevet advaret. 1019 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Han stammede ikke, før vi advarede ham. Han blev nok bange. 1020 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Sikken indstilling. Din bølle. 1021 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Hent så mit brød! 1022 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Skynd dig. -Hold den. Jeg kommer snart. 1023 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 -Nå, fru Iclal… -Ja? 1024 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 -Må jeg købe cigaretter? -Vi ryger ikke. 1025 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Ikke det? Jamen så kan vi ryge dem. 1026 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Din bølle. I orden. 1027 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Men kun de billige. 1028 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Jeg køber Birinci. 1029 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Jeg sagde billige, og han snakker om Birinci. 1030 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Selv billige tyrkiske cigaretter har smarte navne. 1031 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Du ved bare alt, hvad? For himlens skyld. 1032 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Jeg gør det her færdigt. Ellers når vi det ikke. 1033 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 "Ned…" 1034 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 "Ned med…" 1035 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 -Hvad skulle der stå? -Ingen anelse. 1036 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 Det kan være "fascisme" eller "imperialisme". 1037 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 Lad det stå tomt. Veli kan gøre det færdigt. 1038 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 "Ned med …isme." 1039 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 God idé. 1040 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 -Sølvbær? -Nej tak. 1041 01:01:42,875 --> 01:01:43,750 Veli? 1042 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Veli! 1043 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Veli! 1044 01:02:51,333 --> 01:02:53,875 Faster Izzet blev gift et par år efter. 1045 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Et arrangeret ægteskab fungerede for hende. 1046 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Vær nu ikke ked af det. 1047 01:02:59,791 --> 01:03:02,958 -Antep ligger ikke langt væk. -Jeg kommer på besøg. 1048 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Alle forsvinder. 1049 01:03:05,708 --> 01:03:07,541 Alle, jeg elsker, forlader mig. 1050 01:03:07,625 --> 01:03:10,583 Gülseren, pas på dig selv, okay? 1051 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Kom. 1052 01:03:42,250 --> 01:03:44,625 -Jeg kan se, De blev gift. -Ja. 1053 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 Det var i 1980. 1054 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 Vi havde kun en lille pension og nogle få sække sølvbær. 1055 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Det gik virkelig min mor på nerverne. 1056 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Jeg måtte giftes, og sækkene måtte ud. 1057 01:03:56,583 --> 01:03:59,500 Vi var gift i otte en halv måned. 1058 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Du skulle have set min mor, da jeg kom hjem. 1059 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Jeg så hende, og det var sjovt. 1060 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1061 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 Hvad er det? 1062 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Skal du ikke byde mig velkommen? 1063 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Svar mig. 1064 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 En kuffert. 1065 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 -Og din mand? -Ham var der ikke plads til. 1066 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Det var ildfluerne, ikke? 1067 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Nej, mor. 1068 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Han indså, du var skør og smed dig ud, ikke? 1069 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 -Forkert. -Hvad så? 1070 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Han slog mig. 1071 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Nå? 1072 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 -Hvad mener du? -Og hvad så? 1073 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Det er ikke grund til at gå. 1074 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Han indså, du var skør og bankede dig. 1075 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Nej, mor. Nej. 1076 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadri blev vred, fordi jeg vidste ting. 1077 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Jeg kan beskrive vores ægteskab med én sætning: 1078 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 "Du tror, du ved alt, Gülseren!" 1079 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Han lavede regnskab i går, 1080 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 og han brugte seks timer på at gange 25 med 56. 1081 01:05:08,083 --> 01:05:11,125 Han svedte, så lige før han tog livet af sig, 1082 01:05:11,208 --> 01:05:13,291 tog jeg fat i ham og sagde: "1400." 1083 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 -Nå? -Det var min brøde. 1084 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Først takkede han mig. 1085 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Jeg sagde, at det behøvede han ikke, da det er nemt for mig. 1086 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 -Så kom vi op at skændes -Nå? 1087 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Han sagde: "Du tror, jeg er dum. Tror du, du ved alt? 1088 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 -Du ville sulte ude mig." -Nå? 1089 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Så sagde han. "Til helvede…" 1090 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 Jeg kunne ikke høre resten, da han samtidig slog mig. 1091 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Men jeg tror, det var noget om dig, mor. 1092 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 Nå? 1093 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Hvad mener du med "Nå?"? 1094 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Hvad ville være grund nok til at gå fra ham? 1095 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 -Var det derfor, du gik? -Mor, jeg sværger… 1096 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 Du ville besøge min grav og sige: 1097 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 "Nå? Er det noget særligt, Gülseren? 1098 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Er det grunden til, du forlod ham? 1099 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Hvad betyder et mord mellem mand og kone?" 1100 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Vær nu ikke dum. Du ville ikke dø. Hvordan endte det? 1101 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Husker du, hvad far sagde til dig? 1102 01:06:11,833 --> 01:06:15,416 -Hvad? -At dine nåer ville tage livet af ham. 1103 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 Og han døde altså. Men vær rar at skåne mig. 1104 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 For himlens skyld. Hold op med at tale udenom. 1105 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Bare svar mig. Svar mig! 1106 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 -På hvad? -Hvordan endte det? 1107 01:06:29,625 --> 01:06:34,125 Med at jeg forlod Sadri, fordi jeg ikke kunne klare lugten af kød længere. 1108 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Lugten af hvad? 1109 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Mor, han stank af råt kød. 1110 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Er du vanvittig? 1111 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Manden er slagter. Selvfølgelig lugter han af kød. 1112 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 For himlens skyld. 1113 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 -Han var så charmerende… -Mor! 1114 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Du skal ikke kalde ham charmerende. 1115 01:06:49,041 --> 01:06:52,416 Kald ham, hvad du vil. Bøf, fåretestikler, hvad som helst. 1116 01:06:52,916 --> 01:06:55,041 -Men ikke charmerende. -Gülseren… 1117 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Lad være. 1118 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Kære Gud… 1119 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Gud hjælpe mig. Man skulle tro, jeg talte et andet sprog. 1120 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Gud, hjælp mig med at bevare min forstand. 1121 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Der har vi jo slagterens kone. 1122 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Ekskone. 1123 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 Mener du det? 1124 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Ja. 1125 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Te? 1126 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Ja tak. Hvad skete der? 1127 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Åh, onkel… 1128 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Jeg forklarede det for mor. Jeg gider ikke forklare det igen. 1129 01:07:31,208 --> 01:07:35,791 Mor vil snakke om det i 100 år, så du skal nok få det at vide. 1130 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Ja. 1131 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 Bliver du ikke anholdt for tiden? 1132 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 De har ikke opdaget det. Jeg skriver mine artikler under alias. 1133 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Vi er så tæt på. 1134 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 Revolutionen er på vej. Hvis Gud vil, sejrer vi. 1135 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 "Hvis Gud vil?" 1136 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 -Jeg mente "forhåbentlig". -Og er Gud din kilde til håb? 1137 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 -Ved du hvad… -Hvad? 1138 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Jeg troede, I brændte mine bøger, da jeg blev anholdt. 1139 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Men jeg fandt… -De er alle i sikkerhed. 1140 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 -Iclal lagde dem i en sæk og… -Gav den til mig. 1141 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Jeg byttede omslagene ud med omslag fra onkel Kürsats bøger. 1142 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Det er jeg meget glad for. 1143 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Jeg har et spørgsmål, Gülseren. 1144 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Ja? 1145 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 Hvad har du gjort af mine bøger? 1146 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Har de en anden kommunists bogomslag? 1147 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Godt at se dig. 1148 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Hvis jeg ikke havde læst bøgerne og fundet indholdet lidt mærkværdigt… 1149 01:08:42,916 --> 01:08:44,166 Tænk, at han læste. 1150 01:08:44,250 --> 01:08:47,833 …kunne jeg være blevet ramt af kommunismens forbandelse. 1151 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Heldigvis blev jeg under læsning af Sayyid Qutbs bog 1152 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 forundret over de mange henvisninger til Kral Marx, 1153 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 så jeg indså, der var noget galt. 1154 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 I skal ikke grine. 1155 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 -Fru Gülseren. -Ja? 1156 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Måske lider Sayyid bin Zerdichs bog 1157 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 den tort at befinde sig i omslaget til en udgave af Das Kapitol. 1158 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1159 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Hvad er problemet? Du fik læst et par lødige bøger ved et uheld. 1160 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Så Sayyid Qutbs bog er ikke lødig, 1161 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 men Kral Marx' Das Kapitol er lødig? 1162 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Karl Marx, ikke Kral. Das Kapital. 1163 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Ignorant. -Hold mund. 1164 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Onkel Kürsat har vist dannet sig en mening 1165 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 og læser bøger, som støtter den. 1166 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Han læser ikke for at lære noget nyt men for at blive bestyrket i det, han ved. 1167 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Kan du se? Hun beskrev det godt. 1168 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Men, onkel Hazim, du gør mere eller mindre det samme. 1169 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Kan du se? Hun beskrev det godt. 1170 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Siger du, at jeg og den fanatiker er ens? 1171 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Jeg er vred over, at en vantro og jeg skulle være ens. 1172 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Skrid med dig! 1173 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Jeg går, fordi Gud vil det. 1174 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Fanatiker. 1175 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Skam dig. 1176 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Jeg talte bare om tingenes korrekte orden. 1177 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Man skal lære og så forstå… 1178 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Jeg nedlader mig ikke til at lytte til en slagters ekskone. 1179 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Jeg begyndte at skrive i 1938. 1180 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Noveller om… 1181 01:10:26,666 --> 01:10:30,416 Gülseren. Gjorde det meget ondt? 1182 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Hvilket? 1183 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 Da han slog dig. Du er okay, ikke? 1184 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Mor, jeg har det fint. 1185 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Tænk ikke på det. 1186 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Jeg er bare nysgerrig, men du må sige sandheden. 1187 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 Det var ildfluerne, ikke? 1188 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Altså… Mor, hold nu op. 1189 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Den nat, 1190 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 den sære nat i september, kunne jeg ikke falde i søvn. 1191 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Natten var som en slange, der krøb rundt i mig. 1192 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Det var ikke et godt tegn. 1193 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 -Onkel Hazim? Hvad… -Stille. Hjælp mig. 1194 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Hvad laver du? 1195 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 Juntaen er her. 1196 01:11:55,083 --> 01:11:57,500 -Hvad vil du gøre? -Det ved jeg ikke. 1197 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Jeg bliver nok nødt til at stikke af. 1198 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Hjælp til. 1199 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Bare rolig. 1200 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Urolighederne stopper snart. Jeg er hjemme om et par dage. 1201 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazim? Gülseren? Hvad foregår her? 1202 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Hvad tror du? 1203 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Der har været et kup takket være din svoger. 1204 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 -Hvad? -Juntaen er her. 1205 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 -Hvem? Hvorfor kommer han så sent? -Jeg har ikke tid. 1206 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Jeg må væk. Farvel. 1207 01:12:25,625 --> 01:12:28,125 -Hvor tager du hen? -Det kan jeg ikke sige. 1208 01:12:28,208 --> 01:12:31,208 For himlens skyld. 1209 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Pas på din mor. 1210 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Du ved, jeg elsker dig. 1211 01:12:39,333 --> 01:12:40,583 Du er en god pige. 1212 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Hvor skal du hen? Jeg troede, revolutionen var startet. 1213 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Stikker du af ved det første glimt af vores tapre soldater? 1214 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Vi får se, om du kan gemme dig. 1215 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 -Tag til Moskva. -Klap i! 1216 01:12:59,958 --> 01:13:01,416 Gå. Af sted til Moskva! 1217 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Du har forgiftet jorden. 1218 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Kære Tyrkiske borgere, 1219 01:13:07,583 --> 01:13:10,083 Tyrkiets militær har besluttet 1220 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 at gøre sin pligt i henhold til militærloven 1221 01:13:13,833 --> 01:13:17,500 og beskytte republikken Tyrkiet på nationens vegne 1222 01:13:17,583 --> 01:13:20,250 og har overtaget magten. 1223 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Mor? 1224 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Hvilken dejlig stemme. 1225 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Separatistgrupper… 1226 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Det er lyden af fred. 1227 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Om Gud vil, kan vi endelig sove roligt om natten. 1228 01:13:35,916 --> 01:13:38,416 Hvem er det? Bare det ikke er problemer. 1229 01:13:40,916 --> 01:13:43,666 -Hvad er nu det? -Gudskelov, De er her. 1230 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 -Kürsat Tümer. -Skal jeg vidne? 1231 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Er De Kürsat Tümer? 1232 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 -Ja, men… -Grib ham. 1233 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Det er en misforståelse. 1234 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 -Hurtigt. Gør ikke modstand. -Hvad gør De? 1235 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 Iclal! Stop. Iclal! 1236 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Kürsat! 1237 01:13:59,166 --> 01:14:01,750 -Jeg er muslim! Jeg er patriot! -Kürsat! 1238 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 -Iclal! -Kürsat! 1239 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -For himlens skyld! -Hvad har han gjort? Hvor skal han hen? 1240 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Det er en misforståelse. 1241 01:14:11,666 --> 01:14:15,666 Parlamentsmedlemmer, som skal handle på vegne af folket, 1242 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 har set begivenhederne udspille sig 1243 01:14:20,875 --> 01:14:23,666 uden at påtage sig et ansvar. 1244 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 De har blot beskyttet egne interesser. 1245 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 IMMIGRANTER FÅR DERES DEL AF MARSHALLHJÆLPEN 1246 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 VENSTREORIENTEREDE EFTERFORSKES STADIG 1247 01:14:34,291 --> 01:14:35,916 1982 STOCKHOLM 1248 01:14:36,000 --> 01:14:39,833 Det postkort sendte min onkel to år efter fra Stockholm. 1249 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Det sneklædte nord. 1250 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Flugten var en tragisk historie. 1251 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 En landflygtig… 1252 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 …savner endog sit hjemlands fængsler. 1253 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 Onkel Kürsat var et andet menneske, da han blev løsladt. 1254 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Han var blevet stille. 1255 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Han blev på sit værelse og læste og bad i flere måneder. 1256 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Hvor vil du tage hen, Kürsat? 1257 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Ud at finde Gud. 1258 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Alene uden at skulle spørge nogen. 1259 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Hvordan vil du gøre det? 1260 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 Gülseren. 1261 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Gud beskytte dig. 1262 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Du vil finde Gud. 1263 01:15:52,458 --> 01:15:54,291 Blot at lede efter ham er skønt. 1264 01:16:07,166 --> 01:16:13,708 Da vi nåede 80'erne, var min mor og jeg alene i palæet, vi havde arvet. 1265 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Det er mig og mine kolleger. 1266 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Så De begyndte endelig at arbejde. 1267 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Jeg ville tjene penge 1268 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 og slippe væk fra min mors brokkeri. 1269 01:16:28,291 --> 01:16:32,541 Måske lod jeg mig også forlede af tanken om lettjente penge. 1270 01:16:32,625 --> 01:16:36,083 Jeg ville være en del af livet omkring mig. 1271 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Jeg havde endda lagt makeup den dag. 1272 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Hvem er det? 1273 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Jeg kan godt sige det, men De ved ikke, hvem jeg er. 1274 01:16:47,208 --> 01:16:50,625 -De kan lige så godt sige: "Kom ind." -Kom ind 1275 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Goddag. 1276 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 -Gülseren Biröz. -Somer Yogurtcuoglu. 1277 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 Mig en fornøjelse 1278 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 jeg hedder Somer, ikke Soner. 1279 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 De gør mig allerede nervøs. 1280 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 For alle vil uvægerlig ved en fejl kalde Dem Soner. 1281 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 -Vil De sidde? -Det vil jeg gerne. 1282 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Jeg holder af at sidde som alle andre. 1283 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Nogle gange ligger jeg endda ned. 1284 01:17:20,166 --> 01:17:22,833 -Men De har ikke sat Dem. -Nej. 1285 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Nu skal jeg… 1286 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Der findes næppe andre folk, der er så glade for at sidde ned. 1287 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Vel? 1288 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Vi sætter os hele tiden. Vi besøger hinanden blot for at sidde ned. 1289 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Udlændinge spørger hinanden, hvor de bor. 1290 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Vi spørger, hvor vi sidder. 1291 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Vi elsker at sidde ned. Hvorfor mon? 1292 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Det må være derfor, vores bagdele er så veludviklede. 1293 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Det tror jeg. 1294 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Men hvad, hvis vi rejste os og… 1295 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Bagdele? 1296 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Ja. 1297 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Ikke min. Jeg beklager. Jeg mente bagdele generelt. 1298 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Da vi sidder så meget ned, bliver vores bagdele meget… 1299 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Jeg bad Dem kun om at sidde ned, 1300 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 ikke om at tale om bagdele. Du milde himmel. 1301 01:18:18,541 --> 01:18:21,416 Jeg taler så meget, fordi jeg er nervøs. 1302 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Jeg kommer på grund af deres annonce. De søger en sekretær. 1303 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Hvis stillingen ikke er besat, vil jeg søge den. 1304 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 -Har De forstand på skrivemaskiner? -Ja, man skriver på dem. 1305 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Jeg mener, om De kan bruge en. 1306 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Nå, sådan. Nej. 1307 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Men hvis jeg får chancen, vil jeg snart kunne skrive med tæerne. 1308 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Jeg laver sjov. Det vil jeg ikke kunne. 1309 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Jeg bryder mig ikke om morsomheder. 1310 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Jeg erindrer ikke at have fortalt en eneste morsomhed siden mellemskolen. 1311 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Jeg kan ikke lide morsomheder. Jeg griner ikke ad morsomheder. 1312 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Jeg er ligeglad med, hvordan Nasreddin Hodja hældte yoghurt i søen. 1313 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Jeg prøvede ikke at være morsom. Jeg vrøvlede bare. 1314 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Det er min første jobsamtale. Jeg er nervøs. Undskyld. 1315 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Hvad laver De? 1316 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 -Jeg er husmor. -Hvor var Deres sidste arbejdshus? 1317 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 -Hvabehar? -Det var en morsomhed. 1318 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 En morsomhed. 1319 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Det er ikke, fordi jeg ikke kan. Jeg synes bare ikke om dem. 1320 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 De sagde, De var husmor, 1321 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 og jeg fandt på en. 1322 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "Sidste arbejdshus." Tydeligvis en morsomhed. 1323 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Så jeg kan fortælle morsomheder. Jeg har bare ikke lyst. 1324 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Jeg forstår. 1325 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Med besvær, men jeg forstår. 1326 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Ikke alle behøver at synes om morsomheder. 1327 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Vi har hørt morsomheder i årevis. Temel, Fadime… 1328 01:19:55,333 --> 01:19:59,250 Det er nok. Det er ikke sjovt. Ingen griner. Fadime er ikke morsom. 1329 01:20:00,208 --> 01:20:01,500 Hvem er de? 1330 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime. 1331 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Hun er Temels kone. 1332 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 De oplever sjove ting. Det kaldes morsomheder. 1333 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Vi søger en erfaren kontorassistent. 1334 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Det ved jeg. I annoncen stod "ERFAREN". 1335 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 De store bogstaver gav det indtryk, 1336 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 at man skulle være erfaren og tilfældigvis også kontorassistent. 1337 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 De fortæller stadig morsomheder. 1338 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Nej. -Lad være. 1339 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Det gør jeg ikke. Jeg beklager, hvis det lød sådan. 1340 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Jeg tænker endda på mine døde slægtninge for at være mere alvorlig. 1341 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Døde? 1342 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Døde, uden liv. 1343 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 De ved, døde. 1344 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Er De sindssyg? 1345 01:20:46,500 --> 01:20:50,291 Jeg har erfaring med psykologbehandling. Jeg anbefaler det. 1346 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Jeg har kureret fire psykiatere. 1347 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 De forventer altså, at jeg ansætter en, 1348 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 som taler om at udvikle sin bagdel ved at sidde ned, 1349 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 som får psykologbehandling, 1350 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 som er uden erfaring og ikke kan skrive på maskine? 1351 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Ja. 1352 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 De kan starte i morgen. 1353 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Tusind tak. 1354 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Utroligt. 1355 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Nogen fik mig til at le for første gang i 15 år. 1356 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Det lige før var latter. 1357 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 -Var det? -Ja. 1358 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Nu lo jeg igen. 1359 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Mine ansigtsmuskler fungerer ikke, fordi jeg ikke har leet i årevis. 1360 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Det er derfor, jeg… 1361 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 De har ret. Deres kinder bevæger sig slet ikke. 1362 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Kun Deres underkæbe. 1363 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Sådan. Lidt ud til siden. 1364 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 -Lidt mere. -Hvilken side? 1365 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Dem begge. Eller sådan her… 1366 01:21:52,708 --> 01:21:56,750 Måske skal De vente lidt med lyden. De skal nok lære det. Bare… 1367 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Bare lidt ud til siderne. 1368 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Jeg kan ikke. 1369 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Jeg bryder mig ikke om ting, jeg ikke kan. 1370 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Jeg begyndte at arbejde. 1371 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 Og jeg kom godt ud ad det med alle. 1372 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Men takket være mit medfødte uheld, gik det hele ned ad bakke igen. 1373 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 -Hvad skete der? -Firmaet forfalskede eksportpapirer. 1374 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 Politiet ransagede kontoret. 1375 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Den virkelige ejer stak af. 1376 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Intet lykkedes for mig. 1377 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 -Må jeg stille et personligt spørgsmål? -Ja. 1378 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Har De været forelsket? 1379 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Det vedkommer ikke dig, men jeg vil svare. 1380 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Jeg mødte ham, da jeg var ved at miste alt håb. 1381 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Frøken. Frøken? 1382 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 -Ja? -De tabte en appelsin. 1383 01:22:51,208 --> 01:22:52,791 Tak. Nu skal jeg tage den. 1384 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Værsgo. 1385 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Hullet i nettet og tyngdekraften… 1386 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Ja, det må være derfor. 1387 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Den var bestemt for Dem. Behold den. 1388 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 -Tak. -Velbekomme. 1389 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Må jeg hjælpe med varerne? 1390 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Min mor ville gerne have, jeg sagde: "Nej tak." 1391 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 -Men? -Jeg har ondt i armene. 1392 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Jeg ville blive glad for hjælp. 1393 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 -Sådan. -Er det for tungt? 1394 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Slet ikke. Lad os sørge for, de bliver der. 1395 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Jeg har den fjollede vane at forsøge at gætte folks navne. 1396 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Jeg er elendig til det. 1397 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 For eksempel ligner De en Tuna eller en Ilhan. 1398 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Jeg hedder Dündar. 1399 01:23:34,291 --> 01:23:37,333 -En fornøjelse Jeg er Tijen. -I lige måde, frk. Tijen. 1400 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Nej. Jeg hedder Gülseren. 1401 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Jeg ligner ikke en Tijen. Bestemt ikke. 1402 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 -Pas på. -Jeg er okay. 1403 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Den tager jeg. 1404 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Undskyld, hvis det virkede overlagt. 1405 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 -De er vel ikke for tunge? -Slet ikke. Det går fint. 1406 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -Hvad er 28 gange 41? -1148. 1407 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Hvordan ved jeg, om det passer? 1408 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Find pen og papir frem, og regn. 1409 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Nå ja. 1410 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Sikke en fjollet appelsin, ikke? 1411 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Den fandt et hul i nettet, faldt ud 1412 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 og fandt hr. Dündar. 1413 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 Men bedst som vi snakker så godt, 1414 01:24:23,416 --> 01:24:24,791 når vi mit kvarter. 1415 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Er det grænsen? 1416 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Nærmere her, men ikke et skridt til. 1417 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 -Et skridt? -Her. 1418 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 -Okay. -Okay, ikke længere. 1419 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Ellers kommer vi lokalavisen. 1420 01:24:36,083 --> 01:24:38,000 "Gülseren set med flot mand." 1421 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Var det pinligt, at jeg kaldte Dem flot? 1422 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Jeg ser ikke så godt ud. 1423 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Men jeg er lidt tiltrækkende. 1424 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Er jeg? Jeg ved det ikke. 1425 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Det er De. 1426 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Jeg vil helst ikke opleve ugengældt kærlighed. 1427 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Det var for tidligt, ikke? 1428 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Tror De på kærlighed ved første blik? 1429 01:25:11,083 --> 01:25:12,333 Ja, jeg gør. 1430 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Gør De? 1431 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 -Nå, varerne. -Ja, varerne. 1432 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 -Dem havde jeg glemt. -Ja. 1433 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 -Og jeg tager… -Pas på, der er hul i. 1434 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 -De kan falde ud. -Okay. 1435 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Værsgo. Sådan. Det er min. 1436 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Behold den, hr. 1437 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 -Skal jeg kalde Dem hr.? -Nej. 1438 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Så behold den. 1439 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Det gør jeg. 1440 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Kryds ikke grænsen. 1441 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Jeg stopper her. 1442 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Godt. 1443 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 -Hvad er 95 gange 42 så? -Det er 3990. 1444 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Okay… 1445 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 -Hvad så med 85 gange 68? -Det er 5780. 1446 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Øjeblik. 1447 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Der fik jeg dig. Se. 1448 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Nej. 1449 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Du lægger forkert sammen. Du glemte de to i mente. 1450 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Det, jeg kan i hovedet, kan du ikke med pen og papir. 1451 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Jeg giver op. 1452 01:26:25,458 --> 01:26:30,708 Undskyld, men hvad skal jeg gøre? Jeg har aldrig mødt en så højt begavet kvinde. 1453 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 En ubrugelig begavelse. Jeg er en omvandrende gangetabel. 1454 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Ikke alene har du mødt en højt begavet kvinde, 1455 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 du holder hende også i hånden. 1456 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Det ved jeg. 1457 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Har du nogensinde set ildfluer? 1458 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Selvfølgelig. 1459 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Der var en del i haven, hvor vi boede før. 1460 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Hvis det er sandt, 1461 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 var det ikke appelsinen, som førte os sammen, men selveste Gud. 1462 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Vi puttede dem sommetider i glas. 1463 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Det … ville jeg ønske, I ikke havde gjort. 1464 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Vi er vist forelskede, ikke? 1465 01:27:36,458 --> 01:27:38,791 Er det kærlighed altid at tænke på dig? 1466 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Ingen spørgsmål. 1467 01:27:40,708 --> 01:27:43,750 -Jeg har travlt med at tænke på dig. -Altså! Jeg… 1468 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Jeg troede, du var vred. 1469 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Ja, vi er forelskede. 1470 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Tre uger før du skal ind ved militæret. 1471 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Ja. 1472 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Hvor længe varer det? 1473 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 18 måneder. 1474 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Altså… 1475 01:28:04,166 --> 01:28:09,083 Hvis jeg tænker på dig ti gange om dagen, er det 5400 gange på 540 dage. 1476 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Det er mange gange. 1477 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Det er det. 1478 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Gør du det med vilje? Du kunne have gjort det noget før. 1479 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Det ved jeg ikke. Jeg læste. 1480 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Er det ikke perfekt, at i vores liv… 1481 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 …er intet perfekt? 1482 01:28:40,250 --> 01:28:42,208 Jeg håber, ingen kysser din hånd. 1483 01:28:42,875 --> 01:28:44,375 På den måde, mener jeg. 1484 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 I lige måde. 1485 01:28:50,416 --> 01:28:51,833 På den måde, mener jeg. 1486 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Skal vi spise? 1487 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Okay. Så giver jeg slip. 1488 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 -Okay. -Lad os spise. 1489 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Hvad er 73 gange 64? 1490 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 Det er 4672. 1491 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Der er mange ildfluer i aften. 1492 01:30:37,958 --> 01:30:40,000 Vi bør kalde dem stjernefluer. 1493 01:30:42,750 --> 01:30:43,916 Du har ret. 1494 01:30:46,250 --> 01:30:49,625 -Her er fugtigt. Du må ikke blive kold. -Det gør jeg ikke. 1495 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Nej, ryk tættere på. 1496 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Hvordan kan jeg det? 1497 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Ind under min arm. 1498 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Læg hovedet her, så fryser du ikke. 1499 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Men hvis jeg gør, som du siger… 1500 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Hvad er problemet? 1501 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Jeg ville ligge i dine arme. 1502 01:31:08,416 --> 01:31:10,625 -I mine arme. -Ja. 1503 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Det er uartigt. Jeg mener… 1504 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 "At ligge i nogens arme." 1505 01:31:17,666 --> 01:31:20,166 "At blive grebet i at ligge i nogens arme." 1506 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Godt så. 1507 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Så lig ikke i mine arme, men… 1508 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 Hvad? 1509 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Læg dit hoved mod mit bryst. 1510 01:31:29,041 --> 01:31:32,583 "Lægge sig hoved på nogens bryst." Det er en pæn omskrivning. 1511 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Det er i orden. 1512 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Mor ville stadig slå mig ihjel, hvis hun så os, men… 1513 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -Så kom. -Okay. 1514 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 -Sådan. -Sådan? 1515 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 -Ja. -Og hvis jeg sidder sådan… 1516 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 Så lægger jeg min arm her, så jeg holder om dig. 1517 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 Så lad os give signalet. 1518 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Dine læber er meget varme. 1519 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 -Hvad? -Ikke noget. 1520 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Hvad skete der så? 1521 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Han døde efter femte brev. 1522 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Han blev dræbt i ildkamp. -Åh nej. 1523 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Vær ikke overrasket. 1524 01:33:14,375 --> 01:33:17,833 Folk, jeg elsker, dør unge. Det er en slags tradition. 1525 01:33:20,291 --> 01:33:21,416 Dündar… 1526 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Han var en kort men vidunderlig historie. 1527 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 Det var som at finde en sang i radioen, man virkelig kan lide, 1528 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 men lige som man stiller ind, slutter den. 1529 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Sådan var det. 1530 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Eller måske fik det en halvt færdig historie 1531 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 til at vare livet ud. 1532 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 På siden her er vores families historie med fjernsyn. 1533 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Vores første fjernsyn. 1534 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Vores første farvefjernsyn. 1535 01:34:07,791 --> 01:34:09,750 Og det sidste farvefjernsyn. 1536 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren! 1537 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 -Flyt dig! Jeg kan ikke se! -Lad være! 1538 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 For himlens skyld! 1539 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Stop! 1540 01:34:28,416 --> 01:34:31,166 -Hold op med at slå mig. -Så flyt dig dog! 1541 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 -Flyt dig. -Støvsugeren virker ikke. 1542 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 For himlens skyld. 1543 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 -Den vil ikke. -Det er et dårligt tidspunkt. 1544 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Væk! 1545 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Flyt den, mor. 1546 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 For himlens skyld. 1547 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Har du støvsuget her? 1548 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Ja. 1549 01:34:59,708 --> 01:35:03,875 Fem, fire, tre, to, en! 1550 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 GODT NYTÅR 2000 1551 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Velkommen til vores cirkus, som er Tyrkiet år 2000. 1552 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 2.-KLASSES HOTEL 1553 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 Fra år 2000 1554 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 blev Tandstikpalæet lejet ud værelse for værelse. 1555 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Det var blevet til Skøre Gülserens Hotelpension 1556 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 GÜLSEREN HOTELPENSION 1557 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Hej, Televole! 1558 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 De er her ikke. 1559 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Det er sol, regn og skyet på samme tid. 1560 01:36:18,125 --> 01:36:20,166 Det er som et varsel om dommedag. 1561 01:36:21,375 --> 01:36:22,541 Lad os slå os løs. 1562 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Interviewet er for alvorligt. 1563 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Flyt dig, vi prøver at se det. 1564 01:36:27,708 --> 01:36:29,583 Og I, skønne mennesker, 1565 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 der stirrer som forheksede på denne kasse, 1566 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 som fylder tomrummet i jeres hoveder med alt det bras. 1567 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Velkommen til! 1568 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Jeg vil byde vores seere velkommen, 1569 01:36:41,833 --> 01:36:43,625 først til min egen mor 1570 01:36:43,708 --> 01:36:46,125 med den dybeste kærlighed. 1571 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Vi er tilbage 1572 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 med endnu en omgang degeneration kaldet underholdning. 1573 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Gud give mig tålmodighed. 1574 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Ud af mit hus! Min søn kommer hjem fra Tyskland. 1575 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Årh, klap dog i. 1576 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Hun har ret. Vi glor på det som idioter hver aften. 1577 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Mennesker drages af lyset. Ikke, mor? 1578 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Det kan være et insekt eller et fjernsyn. 1579 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Gülseren, hold mund. For himlens skyld. 1580 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Jeg får et hjerteslag, og Gud vil straffe dig. 1581 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Far og jeg talte om det med straf. 1582 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Jeg er allerede blevet straffet med dig. 1583 01:37:21,125 --> 01:37:22,500 Taler du stadigvæk? 1584 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Du ser på en talende kasse hele dagen. 1585 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Du har ikke noget imod tale, kun at jeg taler. 1586 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, hold mund. For himlens skyld. 1587 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Så, kære publikum, 1588 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 i respekt for min mors ønske, og fordi jeg er en god datter, 1589 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 afbryder jeg nu den største støjkilde. 1590 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Farvel. 1591 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 -Hvad pokker? -Hvad laver du? 1592 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Du bliver værre dag for dag. 1593 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1594 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Hvor skal du hen med fjernsynet? 1595 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Lidt fred og ro vil gøre os godt. 1596 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Gud hjælpe os! Gülseren! 1597 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 -For pokker da! -Kom med det! 1598 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Hvor skal du hen med det? Stop hende. 1599 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Jeg sværger… 1600 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Pokker tage dig, Gülseren! 1601 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKERINGSPLADS 1602 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Hvad pokker, frue? 1603 01:38:12,041 --> 01:38:13,958 Hvad laver du foran vores palæ? 1604 01:38:14,041 --> 01:38:16,041 Hvem siger, det er Deres palæ? 1605 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 -Myndighederne. -Pas Dem selv. 1606 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Når I opholder jer på min grund? 1607 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 -Jeg har en kort lunte. -Virkelig? 1608 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Min er kortere. 1609 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Forsvind. -Rør mig ikke. 1610 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Af sted. -Nej. 1611 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Hvad ævler De om? Det er en parkeringsplads. 1612 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 Parkeringsplads? Det er vores ejendom. 1613 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Hun er skør. 1614 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Hun er sindssyg. 1615 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Jeg vil ikke have jer her. 1616 01:38:40,041 --> 01:38:42,291 Vi havde én kilde til underholdning, 1617 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 og den smed hun ud. 1618 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Min søn kommer hjem fra Tyskland. Forsvind! 1619 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Hold mund. Nu er det nok. 1620 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Det var godt, De kom. 1621 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Jeg har forklaret situationen for Deres søde mor. 1622 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Min søn kommer fra Frühstück! 1623 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -Bare gå. -Det skal vi nok, hr. Nevzat. 1624 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Hvorfor skal vi gå? Det er vores hus. Han bør gå! 1625 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Føj ham nu bare, mor. 1626 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Hvad med at gå ind på Deres værelse? 1627 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Det skal jeg nok. Men I skal gå. 1628 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 -Det skal vi nok. -Kom så. 1629 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Hvad er der sket med dit tøj? 1630 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Jeg var oppe at slås. 1631 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 -Sloges du? -Ja. 1632 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Sig ikke, du er blevet anarkist ligesom Veli. 1633 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Jeg gav ham penge, så han kunne købe brød til mig. 1634 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Den slyngel kom hverken med brød eller byttepenge. 1635 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Tror du, han begyndte at ryge? 1636 01:39:39,791 --> 01:39:44,708 Hvad har Veli med det her at gøre? Det var bøllerne på parkeringspladsen. 1637 01:39:44,791 --> 01:39:46,375 Hvorfor sloges du med dem? 1638 01:39:46,458 --> 01:39:47,875 Vi har ikke engang bil. 1639 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 De står lige foran huset. 1640 01:39:50,375 --> 01:39:52,500 Jeg har taget afsked med mange her. 1641 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 Min faster, min morbror, farbror Hazim. 1642 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 min far… 1643 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Der bor for mange mennesker i den her by. 1644 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 -Nå? -Hej! 1645 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 -Begynd ikke at sige "Nå?" -Din… 1646 01:40:09,250 --> 01:40:14,625 Gud sendte dig for at straffe mig. Det stod klart, da du forlod den charmerende… 1647 01:40:14,708 --> 01:40:16,041 Sig det ikke. 1648 01:40:16,541 --> 01:40:19,958 Man kan ikke kalde en mand, som lugter af kød, charmerende. 1649 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 -Jeg kan. -Nej! 1650 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Det kan og vil jeg. 1651 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Han var charmerende, charmerende, charmerende! 1652 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Du driver mig til vanvid. 1653 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Mig? Nej, du er født tosset. 1654 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 -Jeg er ikke tosset. -Jo, du er. 1655 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 -Nej! -Jo! 1656 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 Du er komplet tosset, 1657 01:40:39,083 --> 01:40:41,458 -ligesom han var charmerende… -Hold mund! 1658 01:40:41,541 --> 01:40:43,416 Hvorfor det? 1659 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Du har talt med ildfluer i 50 år. 1660 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Du har fodret dem i 50 år! 1661 01:40:51,166 --> 01:40:53,583 Er man så ikke tosset? 1662 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Du… 1663 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Hvis du havde været fornuftig, var vi ikke endt sådan her. 1664 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Se på os, Gülseren! 1665 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Se på os! 1666 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Jeg forstår, du forlod slagteren, 1667 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 men hvorfor skræmte du ham fra Beypazari væk, som… 1668 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Nu skal du ikke komme for godt i gang. 1669 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 -Han var også charmerende. -Hold så mund! 1670 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Han var meget charmerende. 1671 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Det er på grund af ildfluerne. 1672 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Til helvede med de ildfluer 1673 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 og til helvede med dig! 1674 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Er der bare ét andet menneske, som taler med ildfluer? 1675 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 -Er der? -Det var der! 1676 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Faster Izzet så dem. 1677 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Og Dündar! 1678 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Far troede på mig! 1679 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Men da du er født blind, 1680 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 kunne du ikke se dem. 1681 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Hele livet har du brokket og beklaget dig. 1682 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Du fangede os i din kærlighedsløshed. 1683 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Du kyssede os aldrig. Du elskede os aldrig. 1684 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Du har aldrig sagt, du elskede mig. 1685 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Du har aldrig grædt. 1686 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Du har ingen tårer, mor. 1687 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Du har intet hjerte. 1688 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Det er derfor, du ikke dør. 1689 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Alle er døde. Men du lever videre. 1690 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Du står vagt om vores smerte og lidelse. 1691 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Jeg elsker dig, mor! Hvorfor dør du ikke bare? 1692 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Jeg elsker dig! Tag nu at dø, mor! 1693 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Mor. 1694 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Sover du? 1695 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Mor, sover du? 1696 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Må jeg sidde her? 1697 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Jeg elsker dig, mor. Sov du bare. 1698 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 Den eneste mor i verden, som ikke bryder sig om kys. 1699 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Kun sådan kunne jeg kysse dig. I hemmelighed. 1700 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Jeg elsker dig, mor. 1701 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Sov du bare. 1702 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Jeg ser til ildfluerne og kommer tilbage. 1703 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Har du nogensinde set ildfluer? 1704 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Ildfluer? -Ildfluer? 1705 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Har du nogensinde set ildfluer? -Hvad? 1706 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Velkommen til vores kanal, Vi er talenterne! 1707 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 I denne uge har jeg flere utrolige nyheder til jer. 1708 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 Fru Gülseren forbløffede os 1709 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 ved at gange firecifrede tal i hovedet 1710 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 uden nogen hjælpemidler. 1711 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 Vi regnede med at blive kort tid, men blev hængende. 1712 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15.936.964. 1713 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 -4156 gange 3529? -28.655.055 1714 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 TAK, FORDI DU SÅ MED! ABONNER 1715 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Nu er De berømt, fru Gülseren. 1716 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 De er kommet på top ti. 1717 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Det kalder Dem "fru Einstein". 1718 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Måske skulle vi optage en til? 1719 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 Gülseren mod Einstein. 1720 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 Hvorfor gør du det? 1721 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 Sådan gør Einstein. 1722 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Nå ja. 1723 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Dårlig idé. 1724 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Alle ser Dem. Det er forbløffede. 1725 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Hvem ved, måske ender det med, at nogle af os forstår Dem. 1726 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Nej. 1727 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Det er nemmere at blive forbløffet end at forstå. 1728 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Vi må sige farvel. 1729 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Jeg vil finde et godt sted 1730 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 og holde begravelse for én. 1731 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Jeg vil begrave alle dem, jeg elsker. 1732 01:48:45,916 --> 01:48:47,916 Kun Gud ved, hvordan det vil ende… 1733 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 …men begyndelserne tilhører os. 1734 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Lamper udsender bare lys… 1735 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 …men ildfluer oplyser. 1736 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Godt. 1737 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Tekster af: Henriette Saffron