1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Wat doen we hier? Kijk ons nou. 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,625 Andere YouTubers logeren gratis in Alaçatı… 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,458 …en worden betaald. 7 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 En kijk wat wij doen. 8 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 We gaan zo gewoon weg. 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,375 En de video? 10 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Als we klaar zijn, Samet. Kom. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Oké, man. Ik ben er klaar voor. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Kom, laten we geen tijd verspillen. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Mrs Gülseren, als u klaar bent. 14 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Ik ben klaar als jij dat bent. 15 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Stelt u zich even voor. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Waar heb je het gehoord? 17 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 Wat? -Over mijn vaardigheden. 18 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 Dat is ons werk, mevrouw. -Goed antwoord. 19 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Ik werk ook, maar alleen als ze luisteren. 20 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Kunt u echt getallen van vier cijfers vermenigvuldigen? 21 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 Zonder pen en papier? -Ja. 22 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Zonder wat dan ook, behalve mijn hand. 23 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 Ik snap het niet. -Dat zou me verrassen. 24 00:01:45,625 --> 00:01:51,750 Ik respecteer mensen van uw leeftijd… -Mijn leeftijd? Ben ik een fossiel? 25 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Weet je wat? Je moet me maar Gülseren noemen. 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Want zo heet ik. Gülseren. 27 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 Dat betekent 'iemand die rozen neerlegt'. 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 'Gül' betekent 'roos'. 29 00:02:07,875 --> 00:02:11,458 Het staat bekend als de favoriet van de nachtegaal. Dat ken je? 30 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 We moeten het vanavond afronden. 31 00:02:14,041 --> 00:02:16,166 We beginnen als u klaar bent. -Haastig. 32 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 Erg. Ik ben nog niet klaar. 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Ik heb je m'n album niet laten zien. 34 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 Welk album? -Wacht. 35 00:02:25,041 --> 00:02:26,166 Waar was het? 36 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Ik ben geboren in deze villa. 37 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Hier ontmoette ik hen voor het eerst. 38 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Wie? 39 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 De vuurvliegjes. 40 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Het beste. 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR TREKT DOOR HET LAND 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TURKIJE BIJNA LID VAN NAVO 43 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Woensdag 7 november. Ons NAVO-lidmaatschap is bijna… 44 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 ONDERZOEK NAAR DE COMMUNISTISCHE PARTIJ MEMO OVER MIDDEN-OOSTEN 45 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 COMMUNIST UIT İZMİR AANGEHOUDEN 46 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 Allemaal Arabische zenders. Kijk eens. 47 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Nog een. 48 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Je verkoopt graag je olie aan de imperialisten. 49 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Je krijgt je verdiende loon nog wel. 50 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Nog een. 51 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Misschien op de lange golf. 52 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Hoi. 53 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hé. 54 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 Hoi. -Hoi. 55 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Hou daar eens mee op. Wat zoek je? 56 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Het nieuws. 57 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Daar. 58 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Hij zei 'Stalin'. Hoorde je dat? Sommige mensen boffen. 59 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Die journalist heeft Stalin vast zelf gezien. 60 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Dat betwijfel ik. Iedereen die hem heeft gezien, is dood. 61 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Wat betekent dat? 62 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Waarom luister je hiernaar? Spreek je soms Russisch? 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 De zender van de Sovjet-Unie, Nazif. 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 Nou en? 65 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Ik hoor liever de waarheid in het Russisch dan leugens in het Turks. 66 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Hoe weet je dat de Russische versie waar is? 67 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Ben je gek? God, geef alstublieft antwoord. 68 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Waarom is mijn broer de domste man op aarde? 69 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Waarom verdienden wij dit? 70 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, ik wil geen ruzie. 71 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 We kunnen in het Russisch ruziën. 72 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Je begrijpt geen van beide talen. 73 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 …Kameradovski… -Kameradovski? 74 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da. 75 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Luister naar me. Stop met dat communisme. 76 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Zachtjes. Overal informanten. 77 00:05:02,666 --> 00:05:03,708 Boeit me niet. 78 00:05:04,208 --> 00:05:07,250 Ik steun de Volkspartij. Ik ben zo luid als ik wil. 79 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 Broer… -Hé, hier zit een rooie. 80 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Oké, hou op. 81 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 Geen spelletjes. -Rooie. 82 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 Hier maak je geen grapjes over. -O, jij… 83 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Mijn hemel. -Ongelooflijk. 84 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Oké, hou op. 85 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Moeten we het proletariaat volgen alsof we niks beters te doen hebben? 86 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Wat is jouw oplossing? Zilverbessen verkopen? 87 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Je hebt voor niks gewerkt. 88 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Dat zou je denken. Zilverbessen zijn veelbelovend. 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 O, ja? -Ja, ze gaan lang mee. 90 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 Ze bederven niet snel. 91 00:05:38,125 --> 00:05:41,916 Een mooie tijd voor de voedingsindustrie. Mensen hebben honger. 92 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Dankzij jouw İsmet Pasha. 93 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Ondankbare. 94 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Zonder hem was je dood in plaats van hongerig. 95 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Als je de oorlog niet had vermeden, was je aan het front. 96 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 Dus moeten de mensen zilverbessen eten? -Ja. 97 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Voor zaken is moed nodig, Hazım. 98 00:05:58,750 --> 00:06:01,833 Dat zei je ook over suiker. -Dat klopte ook. 99 00:06:01,916 --> 00:06:06,166 Als Kürşat de waren niet had laten liggen omdat hij naar de moskee moest… 100 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 …en als het dan niet had geregend… 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Als de suiker niet was gesmolten… 102 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 Ik geef je een mep. -Oké. 103 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 Hazım. -İzzet? 104 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Luister. 105 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 O, Nazif. 106 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 İclal kan vanavond bevallen. -Wat? 107 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Ze heeft weeën. Haal de vroedvrouw, Mrs Sürme. 108 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 Kan niet. Ik heb een vergadering. -Wat voor? 109 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Wat denk je zelf? 110 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 Hij is weer iets van plan. -Dit gaat je boven je pet. 111 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Ze gaat bevallen. Ga nou. 112 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Het stelt niks voor. 113 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 In derdewereldlanden bevallen ze ook. 114 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Haal de vroedvrouw. 115 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 En dan kun je gaan. 116 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Kan niet. Ik heb een vergadering. 117 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Assalamu alaikum, mensen. 118 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Goedemiddag. 119 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 'Goedemiddag'? Wat bedoel je daarmee? 120 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Ik breng hem Allahs groet en hij zegt goedemiddag. 121 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 Je zus bevalt. -Echt? 122 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Wat een godswonder. Dat kunnen wij niet bevatten. 123 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Hij geeft een zaadje het leven. 124 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürşat, hou op. Ze bevalt alleen. 125 00:07:06,333 --> 00:07:11,541 Zeg namens mij dat ik hem nooit gesproken heb en nooit wil spreken. 126 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 God sta me bij. 127 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Je zegt dat je atheïst bent, en vraagt dan om Gods hulp. 128 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Ze heeft weeën. Iemand moet de vroedvrouw halen. 129 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 O, nee. De weeën. 130 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Ga haar nou halen. 131 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 Doe jij het. -Waarom jij niet? 132 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 Ik heb een vergadering. -Ga nou. 133 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 Kom op. -Kürşat, haal de vroedvrouw. 134 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, loop naar de hel. 135 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 Kom op. -Ga nou. 136 00:07:37,958 --> 00:07:39,500 Je stinkt, zoals gewoonlijk. 137 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 Heb je 't rozenwater opgedronken? -Kappen. 138 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 Immorele, ongevoelige heiden. -Ga nou. 139 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 Stop. -Ongelovige. 140 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 141 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Dat ben ik. 142 00:07:51,208 --> 00:07:52,791 Jij gaat met mij mee. 143 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 Oké. -Doorzoek dit huis. 144 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 Kijk niet zo. -Ik help wel. 145 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 De politie deed overal invallen. 146 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Clubs, organisaties… Ze arresteerden iedereen. 147 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NIEUW HOOFDSTUK IN ONDERZOEK COMMUNISME 148 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Ik ben op zo'n avond geboren. 149 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Volgens tante İzzet kwamen de vuurvliegjes toen tevoorschijn. 150 00:08:27,958 --> 00:08:29,875 Heb je ooit vuurvliegjes gezien? 151 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Nee. 152 00:08:32,833 --> 00:08:36,500 Dat kan niet. Dat staan ze niet toe. Niet iedereen kan ze zien. 153 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Ik snap 't niet. 154 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Dan bof je. 155 00:08:42,458 --> 00:08:44,875 Anders zou je zo eenzaam zijn. 156 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 Is het gelukt? 157 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Zijn we te laat? -Nee, kom binnen. 158 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Schiet op. 159 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Het komt goed. 160 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Het is goed. Rustig maar. 161 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 Haal diep adem. -Haal adem. 162 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 We wachten al jaren op deze dag. 163 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Je bent er bijna. 164 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 De eerste foto van ons gezinnetje. 165 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Daar komt hij. 166 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Klaar. 167 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Mijn lieve dochter heeft een foto. 168 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Oké, Mr Nazif. Wanneer betaal je? 169 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Je hoeft niet zo direct te zijn. Denk aan je manieren. 170 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Je hebt al maanden niks betaald. 171 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Ik heb je 'n zak zilverbessen gegeven. 172 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Mr Nazif. 173 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Zeg nooit zilverbessen waar ik bij ben. 174 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Praat niet zo tegen me in het openbaar. 175 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Dit was de laatste foto. 176 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Ik kan de huur niet betalen met zilverbessen. 177 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Geef ze dan terug. Ondankbare. 178 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Praat er niet over. 179 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Je hebt ontslag genomen als ambtenaar om een stom zaakje te beginnen. 180 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Ik word gek van je. 181 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 God, geef me geduld. 182 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Alstublieft, God. 183 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Als die onnodige shoot klaar is, leg ik de baby in bed. 184 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Kom hier. Zo, ja. 185 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Waarom wil je geen foto laten maken? 186 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Waarom doen jullie dat steeds? 187 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Ik wil niet vergeten worden. 188 00:11:08,083 --> 00:11:09,625 Ik wil niet herinnerd worden. 189 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Kom op, jullie. 190 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 We gaan. 191 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 Nou? 192 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Wat? 193 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Hoe ging het? 194 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Hoe ging wat? 195 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 Je bent blut, hè? -İclal. 196 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Natuurlijk niet. Ik bedoel… 197 00:11:27,291 --> 00:11:31,833 We zijn niet echt blut, maar je weet hoe zilverbessen… 198 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Hij zegt het steeds. Ik word gek. 199 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Hoe kan ik erover praten zonder het te zeggen? 200 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Genoeg, Nazif. 201 00:11:39,041 --> 00:11:45,250 Er was een koper die onze hele voorraad wilde kopen. 202 00:11:46,541 --> 00:11:49,583 Hij zou ze in het oosten verkopen. Erzurum heeft te weinig. 203 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Geen enkele plek heeft te weinig zilverbessen. 204 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Je laat me het niet uitleggen. 205 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Je doet dit expres om me gek te maken. 206 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 Serieus. -Genoeg. Je zet ons voor gek. 207 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Ik ben niet degene die dat doet. 208 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Nou? 209 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Zus? 210 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 211 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Bismillah… 212 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 O, god. -De baby slaapt. 213 00:12:16,833 --> 00:12:18,125 Welkom, Kürşat. -Bedankt. 214 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 Waar was je? -Moet ik dat zeggen? 215 00:12:21,583 --> 00:12:28,250 Ik zweef zo'n 30 tot 35 centimeter boven de grond. 216 00:12:28,333 --> 00:12:31,375 Wat is er? Is hij gekomen? -Ja, hij is gekomen. 217 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Zodra hij aankwam, nam hij ons mee op een reis naar de horizon. 218 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 De horizon? Over wie heb je het? 219 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Een nieuwe imam in onze moskee. 220 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 Wat een heilige man. 221 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Zo inspirerend. Ik kan hem niet omschrijven. 222 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Bedenk eens: het gebed was voorbij, maar iedereen bleef. 223 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Open de winkel. Ik had het over de koper. 224 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Welke? Voor de zilverbessen? Niemand heeft er eentje gekocht. 225 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 Dus het is voorbij? -Precies. 226 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 Kijk wat een puinhoop. -Zet buiten neer. 227 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Ik word gek. 228 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Hallo, allemaal. 229 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Ik ben het. 230 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazim? 231 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazim, wat fijn dat je terug bent. 232 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 Welkom. -Welkom. 233 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Goddank. 234 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 Kom hier. -Broer. 235 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Welkom. -Goddank. 236 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 Hoe gaat het? -Goed. 237 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 Welkom. -Bedankt. 238 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 Fijn dat je er weer bent. 239 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Bedankt, Kürşat. 240 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Je bent veel afgevallen. 241 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Je weet hoe het is in de gevangenis. Voor het goede doel. 242 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Zes maanden cel, nog steeds dezelfde houding. 243 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 Zei je iets? -Nee. 244 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Ik bad in mezelf. 245 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 Moge God het accepteren. -Kom. 246 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Mijn broer is vrij. Vanavond drinken we rakija. 247 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 Toch? -Natuurlijk. 248 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, koop rakija en snacks. 249 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 Kom op. -Wat? 250 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Rakija? 251 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Ik graaf nog liever mijn eigen graf. 252 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Nou ja. Praat nou niet zo. 253 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 Waarom niet? -Zie het zo: 254 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 zelfs al graaf jij je eigen graf, iemand moet je begraven. 255 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 In godsnaam… -Deze ene keer. Toe nou. 256 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Wat is dit? 257 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Alweer? 258 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 259 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Dat ben ik. 260 00:14:37,833 --> 00:14:40,708 Wat is er aan de hand, agent? 261 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 Dit moet 'n fout zijn. -Wacht. 262 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 Wat is de aanklacht? -Nazif. 263 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Drink in de cel je rakija maar, heiden. 264 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Agent. -Wacht nou. 265 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Dit is belachelijk. 266 00:14:55,000 --> 00:15:00,750 U begon na zes maanden te praten? -Meer dan dat. Ik was een kletskous. 267 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 En toen? 268 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 Ik kon lezen en schrijven toen ik twee was. 269 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 Toen ik drie was, kon ik rekenen. 270 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Ik had graag een normale idioot willen zijn… 271 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 …maar dat ben ik niet. 272 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Hoe was het op school? 273 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Ze zijn op die leeftijd zo gemeen. 274 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Misschien was ik arrogant. Ik weet het niet. 275 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Zeg eens, Gülseren. 276 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 Hoe noemen we een stuk land aan drie kanten omringd door zee? 277 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Als we de politie waren, was het 'omsingeld'. 278 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Mond houden. 279 00:15:35,291 --> 00:15:36,250 Oké. 280 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Hoe noemen we het als het aan vier kanten omringd is door de zee? 281 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Je brutaalste antwoord, graag. 282 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Dat heet een eiland. Brutaal zijn is niet nodig. 283 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Waar ben je mee bezig? 284 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Probeer je mijn grenzen te vinden? 285 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Ik probeer niks. U blijft maar vragen. 286 00:15:59,541 --> 00:16:03,291 Leraren vragen ons de som van de interne hoeken van een driehoek. 287 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Ik wil de som berekenen van het interne leed van 'n mens. 288 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Bijvoorbeeld van u. 289 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 De hele school weet dat uw man vreemdgaat. 290 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 U huilt in de pauzes op de wc. 291 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Waarom doet u zich dit aan? 292 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Doe het niet. 293 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 U blijft ons ondervragen omdat u het niet bij hem kan doen. 294 00:16:24,583 --> 00:16:31,416 Jij bent de meest respectloze, arrogante, gemeenste leerling ooit. 295 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Je komt voor de commissie. Je zult hiervoor boeten. 296 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Jij… 297 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Je bent een demon. 298 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Demon. 299 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Hou je mond. 300 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Verwende nesten. -Wij? 301 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Hou op met lachen. Stop. 302 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Wat is mijn cijfer? 303 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Mevrouw… 304 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Kom binnen. 305 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 U liet me komen? 306 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 Welkom, Mr Nazif. -Bedankt. 307 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Ga zitten. 308 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Lieverd. 309 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Meneer. 310 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Onze lerares aardrijkskunde, Mrs Mualla. Wiskunde, Mr Hurşit. 311 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Aangenaam. 312 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Aangenaam wordt het straks pas. 313 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Pardon? 314 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 De rector legt het wel uit, dan snapt u het. 315 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Mag ik even? 316 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Natuurlijk. 317 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Mr Nazif… 318 00:17:37,333 --> 00:17:41,916 …ik heb 'n lange carrière achter de rug. Dit is een van mijn bijzonderste dagen. 319 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 M'n collega's vinden dat ook. 320 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Absoluut. 321 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Wat is er, meneer? 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Ziet u… 323 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 …we leveren de grootste bijdrage aan ons schoolsysteem… 324 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 …sinds de hervormingen en sturen uw dochter Gülseren van school. 325 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 Bravo. Goede beslissing. -Bravo. 326 00:18:02,083 --> 00:18:06,041 Wacht. U stuurt haar weg? Waarom? 327 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Horen jullie dat? Waarom, vraagt hij. 328 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Hij vraagt waarom. 329 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Uw dochter is onhandelbaar, rebels en ongehoorzaam. 330 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Uw dochter is een brunette. 331 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 Uw dochter is… -Respectloos, brutaal. 332 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Agressief. En ze bijt. 333 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, is dit waar? 334 00:18:30,875 --> 00:18:35,416 Wat zeiden ze? Ik lette niet op. Ik dacht ergens anders aan. 335 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 336 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Ik kan niet lang naar serieuze mensen luisteren. 337 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Mr Nazif, ga alstublieft weg. 338 00:18:43,458 --> 00:18:45,916 Mijn kantoor en mijn school uit. 339 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Ze kan niet naar ons luisteren, zegt ze. 340 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Dat hoorden we. Rustig. 341 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Het spijt me, pap. 342 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Ik geef mijn dochter niet zomaar op omdat er klachten zijn. 343 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 Maar je moet weten dat het zo niet door kan gaan. 344 00:19:05,958 --> 00:19:08,833 Er is altijd wel iemand die de baas over je is. 345 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 Een baas, een leraar, misschien zelfs een man. 346 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Je moet leren je mond te houden. 347 00:19:17,166 --> 00:19:18,958 Zullen we een ijsje kopen? 348 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Perfect. 349 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Je wilt vieren dat je van school gestuurd bent. 350 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 We hoeven het niet te vieren. Het kan ook als troost. 351 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 Heb je spijt? -Ja. 352 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 Hoeveel? -Heel veel. 353 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Waarom willen we dan ijs? 354 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Het is het lekkerst als je verdrietig bent. 355 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 Mag het? -Ja. 356 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Vanille. 357 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Oké, vanille. 358 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Het soort voor verdrietige vaders. 359 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Alsjeblieft, lieverd. 360 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Alsjeblieft. 361 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 Hoeveel? -Een halve lira. 362 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Bedankt. 363 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Pap. 364 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Je vader als je beste vriend is het grootste geluk. 365 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Hij was mijn beste vriend. 366 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Degene die me ijs gaf toen ik van school werd gestuurd. 367 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Mijn moeder was verantwoordelijk voor mijn slaag. 368 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 God heeft je gestuurd om me te straffen. 369 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Ondeugd. 370 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 Mam, hou op. -Niemand kan je redden. 371 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 Pap. -Ik word gek van haar. 372 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 Hoe durf je brutaal te zijn tegen leraren? -Rennen. 373 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 En weggestuurd te worden? 374 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 Laat me los. Ik vermoord haar. -Sla mij. 375 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Ik schonk haar 't leven en neem het haar af. 376 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Je kwetst haar zelfvertrouwen. Ze is een jonge vrouw. 377 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Welk zelfvertrouwen? 378 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 Ze is een schande. -Haal adem. 379 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 Nee. -Kom op. 380 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Wie is hij? 381 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Een ongelukkige jongen die met me wou trouwen. 382 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Dat had hij niet gewild als hij het had geweten. 383 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Wat vind jij, İclal? Is hij niet net een prins? 384 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Ik weet het niet, Sürme. 385 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 Een prins? Hij? Aan die foto zie je al dat hij dom is. 386 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Praat niet zo. 387 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Hij komt uit een gerespecteerde familie in Beypazarı. 388 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Iedereen kent de naam Tipiyanoğulları. 389 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 Een gerespecteerde familie? -Ja. Het zijn kooplieden. 390 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 Z'n opa kocht de eerste vork in Beypazarı. 391 00:22:16,375 --> 00:22:19,916 Daarvoor gebruikten ze hun handen. -Dat is dus hun prestatie. 392 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 Ze vonden de vork uit. 393 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Praat niet zo. 394 00:22:22,791 --> 00:22:27,125 Ze begonnen met vorken en eindigden rijk. Ze bouwden een groot bedrijf op. 395 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Eerst lepels, dan vergieten… Zo werden ze groot. 396 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Ze verkopen keukenspullen. Interessant. 397 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Gefeliciteerd, İclal. Je boft. 398 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Je dochter krijgt 'n rijke schoonfamilie van uitvinders. 399 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Voor het weekend is alles klaar. 400 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 Dit weekend? -Wat? 401 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Het moet snel. Ze willen snel terug. 402 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 De tijd vliegt voorbij. 403 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Ze worden snel groot. Ze werd in m'n armen geboren. 404 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Dat is normaal, Sürme, want jij was vroedvrouw. 405 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Natuurlijk werd ze dat. 406 00:22:58,291 --> 00:23:02,750 Nemen ze Gülseren mee naar Beypazarı? -Daar lijkt het wel op. 407 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Je kunt het niet tegenhouden. 408 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Ze vliegen altijd uit. 409 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Waarom is ze zo blij? 410 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Je zou haast denken dat zij seks krijgt. 411 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 Hou je mond. -Wat? 412 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Ik ben thuis. 413 00:23:18,958 --> 00:23:24,583 Als dat niet de roddeltante en vroedvrouw Sürme is. 414 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Welkom. Geef me je hand. 415 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Wanneer kwam ze? Ik wil weten wanneer ze gaat. 416 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Hou je mond. 417 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Oké, mama. 418 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Wat zijn de laatste roddels? 419 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Ik vertel eerst wat er is gebeurd in de buurt. 420 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Omdat ik aardig ben. 421 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Je dochter liet haar tieten zien aan Abdi de winkelier. 422 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 Wat? -Geen paniek. 423 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 Abdi vond ze mooi. -Wat? 424 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 Waarom zou hij ze anders aanraken? -Wat? 425 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren. 426 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Daarna gingen ze naar de kelder. Hij wilde de rest zien. 427 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Mijn god. 428 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 Buren, help. -O, nee. 429 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 We hebben geen integriteit meer. -Sürme. 430 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 Saliha. -Je integriteit ligt in de kelder. 431 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 O, god. Saliha. 432 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 O, nee. 433 00:24:13,291 --> 00:24:16,541 Laat me m'n thee drinken. -Ik maak je af, Gülseren. 434 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 Dat moet. -Nee, İclal. 435 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Waarom? Het waren mijn tieten niet. 436 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 Ze praat nog steeds. Help haar niet. -Mond dicht. 437 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 Genoeg. -Rustig. 438 00:24:25,458 --> 00:24:30,333 Hoe durf je zo te praten? Ben je gek geworden? 439 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Ik heb het verzonnen. 440 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Om jullie te redden. 441 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Wat? Was het een leugen? 442 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Niet helemaal. 443 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Hij vond ze niet mooi. -Serieus… 444 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 Wat hebben Saliha en een koe gemeen? 445 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 Wat? -Hun tieten hangen tussen hun benen. 446 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Ik doe je wat als je nog één keer 'tiet' zegt. 447 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 Tiet. -Wat goed. 448 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Ik haat haar. Ze roddelt alleen maar. 449 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravo, İzzet. Bravo. 450 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Blijf die snotaap maar aanmoedigen. 451 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Alsjeblieft, zeg. 452 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Waarom heb je een zaklamp? Het is licht. 453 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Ik kan eindelijk met de vuurvliegjes praten. 454 00:25:06,833 --> 00:25:10,375 Tante, ze dansen als ik de zaklamp aan doe. 455 00:25:10,458 --> 00:25:14,583 Lieve God, geef mijn dochter gezond verstand. 456 00:25:14,666 --> 00:25:17,791 Ze praat sinds haar geboorte al over vuurvliegjes. 457 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Je kunt niet met ze praten. 458 00:25:21,083 --> 00:25:24,541 Wat is het probleem? Mensen praten met honden of bloemen. 459 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 En jullie praten soms met Sürme. 460 00:25:29,166 --> 00:25:31,333 Waar hadden jullie het over? 461 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Goede vraag. 462 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Ze vraagt 't jou. 463 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Het ging zeker weten over mij. 464 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 Wat was het, tante? 465 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 Wat was het, mam? 466 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Het was niks. 467 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 Ze was… -Wat was ze? 468 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Iemand vraagt om je hand. 469 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Mijn hand? 470 00:26:05,833 --> 00:26:08,708 Waarom zouden ze? Waarom? 471 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Je wordt ten huwelijk gevraagd. 472 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Hoe bedoel je? 473 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Iemand komt hier en zegt: 474 00:26:15,916 --> 00:26:22,208 'Sorry, maar onze zoon is volwassen. Helaas hebben we geen meisjes voor hem. 475 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 Als u er een over hebt…' 476 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 Is dat het? -Mijn dochter is krankzinnig. 477 00:26:27,708 --> 00:26:31,541 Zo gek dat je niet met haar kunt praten. -Het is is toch grappig? 478 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Je kunt je buren vragen of ze suiker of zout hebben… 479 00:26:34,958 --> 00:26:36,166 …maar een dochter? 480 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Zijn familie is heel rijk. 481 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 De meest gerespecteerde familie in Samanpazarı. 482 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 Beypazarı. -Juist. Beypazarı. 483 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Zij hebben daar de eerste lepels en zeven gebracht. 484 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Vergieten? 485 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 Of vorken? -En ze vinden vergieten uit. 486 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Waar heb je het over? 487 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Gaan ze dit echt doen? 488 00:26:57,333 --> 00:27:00,791 Je bent volwassen. Je moet trouwen. 489 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Wat zeg je ervan? 490 00:27:05,333 --> 00:27:06,416 Wat kan ik zeggen? 491 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 De familie heeft besloten. Ik kan niks inbrengen. 492 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Wat? Meen je dat nou? 493 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. Gefeliciteerd. 494 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Mijn slimme meisje. 495 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Ik moet me voorbereiden. 496 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo. 497 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, meen je dat? 498 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Laat mij dit maar regelen. 499 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Ik regel het wel. 500 00:27:35,791 --> 00:27:37,458 Daar zijn ze. Sta op, Nazif. 501 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Schiet op. 502 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 Doe je jas aan. Maak er geen bende van. -Oké. 503 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Rustig. 504 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Rustig. 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Waar is ze? 506 00:27:50,208 --> 00:27:53,000 Daar gaan we. Bismillah. Kom op. 507 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Rustig. Knoop je jas dicht. 508 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Wie zoekt u? 509 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Mij toch? 510 00:28:00,291 --> 00:28:02,791 Pardon? -Grapje. Laat maar. 511 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 Welkom. -Welkom allemaal. 512 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 Hallo. -Welkom. 513 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 Hoi. -Welkom. 514 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Welkom, jongen. 515 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Welkom, jongen. 516 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Kom binnen, jongen. 517 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Welkom. 518 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Ga zitten. 519 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 Nogmaals welkom. -Bedankt. 520 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, heb je de kast gezien? 521 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Prachtig. 522 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 Deze zijn zeldzaam. -Is dat waar? 523 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Is het moerbei? 524 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 Pardon? -Is de kast van moerbeihout? 525 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Dat weet ik niet. 526 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Bekijk hem van dichterbij. 527 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Zodat u de moertjes kunt zien. 528 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Maar niet te lang, want misschien is het niet zo. 529 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 Gülseren. -Ik hou ook van jou. 530 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Laten we gaan zitten. 531 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 Laten we dat doen. -We gaan zitten. 532 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 Ga zitten. Alsjeblieft. -Ik neem die wel. 533 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 Ik neem ze wel. -İzzet. 534 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Zeg maar of u hem wilt verkopen. Hij is veel waard. 535 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Natuurlijk. Alstublieft. 536 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 We stellen ons even voor, Kafur. 537 00:29:09,125 --> 00:29:14,916 Sürme is een goede vriendin. We zijn heel hecht. 538 00:29:15,000 --> 00:29:20,500 Op een dag praatten we wat over dat onze zoon moet trouwen. 539 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 Toen… -We vroegen haar om hulp. 540 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Waar we 'n meisje konden vinden. 541 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 Ze is vroedvrouw… 542 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 …dus ze weet waar de goede dingen te halen zijn. 543 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Het gesprek ging over dat onze zoon moet trouwen… 544 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Pardon, heeft uw zoon een naam? 545 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 U noemt hem 'onze zoon'. 546 00:29:41,375 --> 00:29:45,291 Of moeten we een naam verzinnen? -Natuurlijk heeft hij een naam. 547 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Ik heet Servet. Mijn tweede naam is… 548 00:29:51,833 --> 00:29:53,583 Mama, wat is m'n tweede naam? 549 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 Bekir, schat. -Waar heb je het over? 550 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Bekir. Trek me niet in twijfel. 551 00:29:58,666 --> 00:30:02,750 Het was geen Bekir. Het begon met een M. Toch, pap? 552 00:30:02,833 --> 00:30:06,041 Hoe moet ik dat weten? Ik noem je Suat. 553 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Dat klopt. 554 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Nou… 555 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Wat maakt een voornaam nou uit? De achternaam doet ertoe. 556 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Buitenlanders noemen elkaar bij de achternaam. 557 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 Toch, Mr Gaffur? -Kafur, meneer. 558 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Hoe heet u? 559 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 Nazif. -O, ja. 560 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 Wat? -Mijn tweede naam is Nazif. 561 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Of zoiets. 562 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Je tweede naam is Bekir. 563 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Hoeveel kostte deze bank, Mr Kazım? 564 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 Het is Nazif. -Mooi. Goedkoop, dus. 565 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Dat vroeg ik niet. Wat een flapdrol. 566 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Pardon, meneer? 567 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Als de prijs 'Nazif' was, was dat goedkoop. 568 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Zoiets kost tegenwoordig minimaal 'Mahmut'. 569 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Nee. 570 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 U noemde me 'Kazım'… 571 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 …dus ik corrigeerde u, Mr Gavur. 572 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Het is Kafur. 573 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Je doet belachelijk, mam. 574 00:31:00,583 --> 00:31:01,458 Zo heet papa. 575 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 Wat zei ik? -Nou. 576 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Kunnen we ophouden over namen? 577 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Ik ben het beu. 578 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 Wie is Beu? -Mijn man. 579 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren. 580 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Alstublieft. 581 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Alstublieft. 582 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 Schat? Gülseren? -Wat een stomme vraag. 583 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Pap, hij is geen mens. Hij is een object. 584 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Een kast. 585 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Mrs Mehtap, hoeveel kostte die kast? 586 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Het is geen Mehtap, maar Maytap. 587 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Dat weet ik. Ik vond het een lelijke naam. 588 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, zet even koffie voor onze gasten. 589 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Oké. Ik laat dit hier. 590 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 Zullen we het ter zake komen? -Oké. 591 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Oké, Maytap. 592 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Oké. 593 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Welnu, Mr Rüstern… 594 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 …het huwelijk is een onderneming, net als een bedrijf. 595 00:31:55,833 --> 00:32:00,333 Het woord 'onderneming' komt daarvandaan. 596 00:32:00,416 --> 00:32:05,583 Als je goed investeert, zul je winst maken. 597 00:32:06,083 --> 00:32:10,458 Maar je moet je spullen van een goede plek halen. 598 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Stel dat je een waardeloos meisje uit een slecht gezin neemt. 599 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Wat gebeurt er dan? Je verliest. Toch? 600 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 Ja. Toch, schat? -Waar heeft die vent het over? 601 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Stil, Izzet. 602 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Dan heb je wel goederen, maar geen koper. 603 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Wat doe je er dan mee? Toch? 604 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Dit tapijt bijvoorbeeld… 605 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Wat een tapijt. 606 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Kijk dit tapijt eens. 607 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Is het Perzisch? 608 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Ja, een antiek Perzisch tapijt. Een erfenis van mijn mans opa. 609 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Sultan Abdulaziz schonk het aan hem. Hij was de tandenstoker van de sultan. 610 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 De wat? 611 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 We praten er niet graag over, maar… 612 00:33:01,083 --> 00:33:05,041 We zijn verwant aan de koninklijke familie. 613 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 In die dagen… 614 00:33:06,750 --> 00:33:12,041 …als de sultan iets tussen z'n tanden had, riepen ze mijn mans opa. 615 00:33:12,125 --> 00:33:14,750 Om het eruit te halen? -Precies. 616 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 Gezien de hoeveelheid vlees die de sultan toen at… 617 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Hier is de koffie. 618 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 O, schat. -Alstublieft. 619 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Bedankt. 620 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Als u meer schuim wilt… 621 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 …spuug ik er wel in. 622 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Ze maakt een grapje. 623 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 Alstublieft. -Een grapje. 624 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 Papa. -Mijn meisje. 625 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Laat u niet misleiden door dat 'meisje'. 626 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 Ik ben een vrouw. -Schat. 627 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Daarom bewonder ik deze mensen. 628 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Geen enkele nette familie zou een gescheiden vrouw accepteren. 629 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 Een gescheiden vrouw? -Wat? 630 00:33:54,166 --> 00:33:58,166 Hebben ze dat niet gezegd? Ik ben twee keer getrouwd geweest. 631 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Waar heb je het over, Gülseren? 632 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Mr Tayfun, let niet op haar. 633 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Ze is te opgewonden. 634 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Het is Kafur. 635 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Sorry dat ik u onderbreek. 636 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Toen ik de tweede keer trouwde, was ik nog bij mijn eerste man. 637 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Dat heb ik Salih verteld. 638 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 Ik zei: 'Salih, dit is onze huwelijksreis… 639 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 …maar ik hou nog van Bedri. We nemen 'm erbij. Eén grote kamer.' 640 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Ik poseerde toen ook graag naakt. 641 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Ik heb hem Bedri laten uitnodigen zodat we foto's konden maken. 642 00:34:29,375 --> 00:34:33,375 Niet flauwvallen. Dit is het leukste deel. Ik ben op dreef. 643 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 Op huwelijksreis gingen we naar de kamer. 644 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 En toen liep mijn ex Fuat langs. 645 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Ik was getrouwd met Salih… 646 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 …hield nog veel van Bedri, en had gevoelens voor Fuat. 647 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, vermoord haar. 648 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Sta op, Kafur. 649 00:34:49,625 --> 00:34:53,750 Neem haar niet serieus. Ze maakt grapjes. -Wat een schandaal. 650 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 Sta op, Servet. -Stop. 651 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 Waarom gaf God me zo'n kind? -Niet flauwvallen voor de gasten. 652 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Viezeriken. 653 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 Schat. -Dit is echt geen moerbei. 654 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Het is maar eik, Mr Tezcan. 655 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Het is Nazif. 656 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Wat? Nazif? Het is nog geen Şaban waard. 657 00:35:11,208 --> 00:35:14,625 Genoeg. Mijn dochter krijg je niet. Ga maar weg. 658 00:35:14,708 --> 00:35:17,916 Mijn vorige vriend heette ook Şaban. 659 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 Hou je mond. -Ze hoorden me niet. Jammer. 660 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 Ik maak haar af. -Stop. 661 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 Mam, stop. Pap. -Hou me niet tegen. 662 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Raak me niet aan. Ik schonk haar 't leven en neem 't af. 663 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 Ga zitten, verdorie. -Waarom? 664 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 Laat me los. -Het is goed. Rustig. 665 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Het is goed. 666 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 667 00:35:39,166 --> 00:35:43,208 Eindelijk. M'n tweede naam is Muharrem. -Rot op, idioot. 668 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Ik zweer het… 669 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 Het is goed. -Ik maak haar af. 670 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 Laat me los. -Hallo, allemaal. 671 00:35:53,875 --> 00:35:56,000 Geen knuffels? Ik ben weer vrij. 672 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Geen zorgen, ik hoef niet terug. Ik ben vrijgesproken. 673 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 Wacht even. -Ik vermoord haar. Laat me los. 674 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 Ga zitten. -Laat me los. 675 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 Adem in. -Wat is er? 676 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Maak je geen zorgen. 677 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 We hebben iets besloten. 678 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Je gaat studeren of je gaat trouwen. 679 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Mag het niet allebei? 680 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Hoe volg je college met een baby? 681 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Dus het kan niet allebei. 682 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Is vrouw zijn een straf, pap? 683 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 O, lieverd. 684 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 O, papa. 685 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Je had alles kunnen worden wat je wilde als je niet zo rebels was. 686 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Maar niemand lacht, pap. 687 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Ik maak grappen. 688 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 De kinderen lachen, maar de leraren niet. 689 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Je gaat erheen om te leren, niet om mensen te laten lachen. 690 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Kan ik niet lachen en leren? 691 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 O, lieverd. Ik heb geen idee. 692 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Intelligente mensen worden gestraft in dit land. 693 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 We aanbidden ernst. 694 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 We doden lol en plezier als we die tegenkomen. 695 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Ik hou van je, pap. 696 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 O, papa. -O, Gülseren. 697 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 Pap, zie je het? 698 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Wat? 699 00:38:21,375 --> 00:38:22,583 Het vuurvliegje. 700 00:38:25,708 --> 00:38:28,041 Natuurlijk zie ik het. 701 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Dat is mijn vader. 702 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 Er zijn er zo veel. 703 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Zie je? Kijk. 704 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 Ik hou van je, pap. -Ik van jou. 705 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Mijn arme moeder lag een week in bed. 706 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 Ze praatte 'n tijd niet met ons. 707 00:40:03,125 --> 00:40:06,208 Iedereen dacht dat ik gek was. 708 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Oom Kürşat wist wel wie me kon genezen. 709 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Kijk ernaar. 710 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Rustig. Ga zitten. 711 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 God sta ons bij. 712 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Dit is onzin. Ze is niet gek. 713 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 Je maakt haar gek als je zo doorgaat. 714 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 Izzet, hou je erbuiten. 715 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 We zijn klaar. Kom maar. 716 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 Spugen. -Wat? 717 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Spuug in de kom. 718 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 Ik doe het niet. -Gülseren. 719 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 Echt niet. -Maak de Hodja niet boos. 720 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 Spuug nou. -Waarom, als iedereen kijkt? 721 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 De Hodja zei het. 722 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 In godsnaam. -Kijk. 723 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Het vocht uit je mond mengt zich met het water. 724 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Dan kunnen we zien… 725 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 …waar de djinni zich ophouden in je lichaam. 726 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 De islam kent dit gebruik niet. 727 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 Izzet, hou je kop. 728 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Ik ken de Koran op m'n duimpje. Het staat er niet in. 729 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 Dit is nonsens. -Spuug. 730 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 Spuug, Gülseren. -Ik doe het wel. 731 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Ik doe het wel. 732 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 Toe maar. -Een mond vol. 733 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Jaag ze weg. 734 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Wat is er? 735 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 Ik kan dit niet meer aan. -Ga maar. 736 00:41:48,208 --> 00:41:51,333 Kijk ernaar. 737 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Ik moet kotsen. 738 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Kijk naar de donkere hoeken. 739 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Je geestelijke vermogens zijn verwrongen. 740 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Wat als die vuurvliegjes de fysieke vorm van de djinni zijn? 741 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Natuurlijk zijn ze dat. 742 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Ze zijn van vuur. 743 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 Arm meisje. -God verhoede 't. 744 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 God. 745 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 Ik voel wat. -Gülseren? 746 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 Gülseren. -De Hodja heeft gelijk. 747 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Ze fluisteren me dingen in. 748 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Wat zeggen ze? -Ze roepen me. 749 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Ik kom eraan. 750 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 De Hodja? Ja, die is hier. 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 De kom? 752 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Ze willen de kom. 753 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Alsjeblieft. 754 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 Ja? 755 00:42:39,583 --> 00:42:40,916 Dat kan niet. Hoe dan? 756 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Ze willen dat ik… 757 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Godver. Wat mankeert jou? 758 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren. 759 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Pak haar. Ik ga… 760 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 WET VAN DE GRENS 761 00:42:51,000 --> 00:42:52,916 Je wilt gewoon gek zijn. 762 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Niemand wil met je trouwen. 763 00:42:55,541 --> 00:42:58,208 Ik heb de beste hodja gezocht. Wat kan ik verder? 764 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Ik heb je overal heen gebracht. Gedaan wat ik kon. 765 00:43:02,458 --> 00:43:05,416 In godsnaam, zeg. -Wat? Je vindt niks leuk. 766 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Papa? Hoe gaat het? 767 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 Beroerd. -Waarom? 768 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 De zouthandel is voorbij. 769 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Zout? Welk zout? 770 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Je was zo tegen de zilverbessen, dat ik in zout heb geïnvesteerd. 771 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 En? 772 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Onze vrachtwagen is in İzmit de zee in gereden. 773 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 De zee? 774 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Hoe kan iemand zo'n pech hebben? 775 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 En? 776 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Als je steeds 'en' zegt, wordt dat m'n dood. 777 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 We hebben niks meer. 778 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 En? -Hou eens op. 779 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Het is voorbij. We zijn blut. 780 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Dankzij jou, Mr Nazif. Goed gedaan. 781 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Het is in zee gevallen. Wat kon ik doen? 782 00:43:49,666 --> 00:43:54,833 Mr Nazif, als je ooit weer zilverbessen, zout of suiker noemt… 783 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 …wil ik van je scheiden. 784 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Geef hier. Genoeg. 785 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 In godsnaam, zeg. 786 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Vanaf nu mag je alleen nog 'bloem' zeggen. 787 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 Dat was het moment dat pap brak. Tot dat moment had hij hoop. 788 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 Hij zou een goede handelaar worden, zodat het weer goed ging. 789 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Dat lukte niet. 790 00:44:19,208 --> 00:44:22,750 Mijn vaders dromen verdronken in de zoute zee. 791 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Ik heb 'n broodje kaas voor je. 792 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Ik hou van je. 793 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Was ik de oude ik maar weer. 794 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Die zou haar dit jou nooit laten aandoen. 795 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Je bent nog dezelfde. Maak je niet druk. 796 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Nee, schat. 797 00:45:27,333 --> 00:45:31,583 Ik ben niet meer zoals vroeger. 798 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 Heb je rakija gedronken? -Stil. 799 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 Ik probeer je iets te vertellen. -Oké. 800 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Luister. 801 00:45:48,541 --> 00:45:51,125 Een man moet zijn dromen waarmaken. 802 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Anders is hij geen echte man. 803 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 Ik ben niet goed in zaken doen. 804 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Ik ben alleen een goede ambtenaar. 805 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 Die klootzak Şahin heeft me belazerd met de zilverbessen. 806 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Ik wil het huis verkopen en een appartement kopen. 807 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Ik kan je moeder niet overtuigen. 808 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Ze zegt steeds dat ze hier zal sterven. 809 00:46:34,708 --> 00:46:40,750 De afstammelingen van de tandenstoker van de sultan mogen niet in 'n flat wonen. 810 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Papa, luister naar me. 811 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Je bent mijn enige vader. 812 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Je bent mijn held. 813 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 O, schat. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Ik bedoel… 815 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 …vergeef me, schat. 816 00:47:10,916 --> 00:47:14,041 Mijn vader gaf me een goed leven. 817 00:47:14,875 --> 00:47:17,291 Maar ik kon 't niet beter maken voor jou. 818 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Drink geen rakija. 819 00:47:24,500 --> 00:47:26,125 Daar word je somber van. 820 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Hij werd teruggetrokken, verliet z'n kamer niet. 821 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 En na veel lange, sombere nachten vol drank… 822 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Op een woensdag leerde ik wat eenzaamheid was. 823 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Heb je 't ooit van dichtbij gezien? 824 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Hoe bedoelt u? 825 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Ik wel. 826 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Het is niet zoals ze beschreven. Ik verwachtte iets vlezigers. 827 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Vleziger? Hoe bedoelt u? 828 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Ik wist 't gewoon. 829 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Ik weet niet hoe, maar ik wist het. 830 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 Het was geen verrassing dat het op woensdag gebeurde. 831 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Ik voel me op woensdagmorgen altijd eenzamer. 832 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 Midden in een week die nergens toe leidt. 833 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Helemaal alleen. 834 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 835 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 God, geef hem gezondheid. 836 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 God, red hem. 837 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 838 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Hazım, hij ademt niet meer. 839 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 Haal de dokter. -Oké. 840 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 841 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 842 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Vanavond zijn er geen vuurvliegjes. 843 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Ze houden niet van het licht. 844 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Ze vonden het te fel. 845 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 'Niemand ziet ons', zeiden ze. 846 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Klopt. 847 00:50:06,458 --> 00:50:07,333 Schat… 848 00:50:09,666 --> 00:50:11,291 Ik ga nu weg. 849 00:50:12,166 --> 00:50:14,458 Je gaat vanwege mij weg, hè? 850 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Omdat ik gek ben. 851 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Ik zal eraan werken. Ik ga veranderen. 852 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Ik praat ook niet meer met de vuurvliegjes. 853 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Je bent niet gek. 854 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Soms is slim zijn een zwaardere last. 855 00:50:36,166 --> 00:50:38,916 Pap, je bent mijn enige vriend. 856 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Kun je niet blijven? 857 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Eventjes. Dan gaan we daarna allebei. 858 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Ik moet gaan, Gülseren. 859 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Je weet dat ik altijd naast je sta. 860 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Dat zeg ik niet zomaar. Ik meen het. 861 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Ik ben altijd in je hart en geest. 862 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 En dan sta ik naast je, toch? 863 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Luister. 864 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Zie het eens zo. 865 00:51:17,666 --> 00:51:21,416 Wat als ik naast je stond, maar niet in je hart zat? 866 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Papa. 867 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Nou… 868 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 …ik ga ervandoor. 869 00:51:37,083 --> 00:51:38,541 Ik hou zoveel van je. 870 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Papa… 871 00:52:13,000 --> 00:52:13,958 Lieve God… 872 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 …ik wil U even spreken. 873 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Kan het in het Turks? Ik spreek geen Arabisch. 874 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Maar U bent onze god, en U spreekt elke taal, denk ik. 875 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Ik wil het hebben over hoe U me mijn vader afnam. 876 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Hopelijk wordt U niet boos. 877 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Ik hoor dat U daar niet graag over praat. 878 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Maar… 879 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Maar hebt U het niet te overhaast gedaan? 880 00:52:54,333 --> 00:52:58,416 Hij had best langer kunnen blijven. 881 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 U hebt vast Uw redenen. 882 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, zeggen ze. 883 00:53:10,000 --> 00:53:13,208 Beseft U hoeveel mensen in Uw naam spreken? 884 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Dat beseft U vast, maar… 885 00:53:20,875 --> 00:53:22,708 Zorg goed voor hem. 886 00:53:25,333 --> 00:53:27,666 Hij is slecht in zakendoen. 887 00:53:28,500 --> 00:53:30,791 Hij zou dat ontkennen, maar… 888 00:53:31,541 --> 00:53:34,166 Geef hem geen zakelijke positie. 889 00:53:36,083 --> 00:53:39,375 Hij is een goede ambtenaar. Geef hem zo'n baan. 890 00:53:41,958 --> 00:53:45,625 Het spijt me. Ik bemoei me er weer mee. 891 00:53:48,166 --> 00:53:49,791 God, hij is een goed mens. 892 00:53:52,958 --> 00:53:55,541 Hij mag vast naar de hemel… 893 00:53:56,708 --> 00:54:00,041 …en dan zie ik hem nooit meer. 894 00:54:03,291 --> 00:54:05,083 Omdat ik gek ben. 895 00:54:10,916 --> 00:54:13,166 Dus kom ik vast niet in de hemel. 896 00:54:19,125 --> 00:54:21,791 Oké, sorry. Ik kom ter zake. 897 00:54:24,750 --> 00:54:27,916 Ik moet U voor de laatste keer iets over mij vragen. 898 00:54:29,083 --> 00:54:30,708 U wordt vast boos… 899 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 …maar ik moet het vragen. 900 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Wat moet ik nu doen? 901 00:54:54,083 --> 00:54:55,000 Nazif. 902 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 God hebbe zijn ziel. 903 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 Na m'n vaders dood ging alles bergafwaarts. 904 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 ASTRONAUTEN OP DE MAAN 905 00:55:32,125 --> 00:55:36,250 Toen kwam 12 maart. De jaren 70, de strijd. 906 00:55:36,875 --> 00:55:40,416 Natuurlijk zat oom Hazım weer in de gevangenis. 907 00:55:40,500 --> 00:55:44,583 HET LEGER MAG DE DEMOCRATIE NIET IN DE WEG STAAN 908 00:55:44,666 --> 00:55:47,833 NIEUW 9-STAPPEN PLAN VOOR PRIVÉSCHOLEN 909 00:55:47,916 --> 00:55:50,291 BELOFTE AAN GENERAALS: REGERING STAPT OP 910 00:55:53,583 --> 00:55:59,875 En ons huis, dat ooit een villa was, stond nu bekend als het oude houten huis. 911 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 DEMOCRATISCHE UNIVERSITEITEN 912 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 ONAFHANKELIJKHEID DEMOCRATIE 913 00:56:04,833 --> 00:56:10,083 Strijd samen tegen fascisme. 914 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Broers vochten tegen elkaar in het hele land. 915 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Wat is vreemder, iemand die zijn broer doodt… 916 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 …of iemand die een volslagen vreemde doodt? 917 00:56:28,125 --> 00:56:31,541 STUDENTEN DIE MET POLITIE VOCHTEN GEARRESTEERD 918 00:56:31,625 --> 00:56:32,833 Wie is dit? -Veli. 919 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Er gaat niks boven geloven in iets. 920 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 In iets winstgevends geloven is altijd beter. 921 00:56:43,666 --> 00:56:46,166 Dat deed Veli niet. Zo'n goede man. 922 00:56:46,250 --> 00:56:49,666 Als je niks van zaken weet, waarom dan de politiek in? 923 00:56:49,750 --> 00:56:50,875 ONAFHANKELIJK, DEMOCRATISCH TURKIJE 924 00:56:50,958 --> 00:56:55,291 Alweer hier? Zijn jullie dat bekladden niet beu? 925 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 Ga weg. -Oké, mevrouw. Het is in orde. 926 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Niet waar. Je hebt de muur verpest. Weg. 927 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 Oké. -Neem je zooi mee. 928 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Alsof je het land gaat redden. Mond houden. Niet brutaal zijn. 929 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Ik word gek van je. 930 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 De Sovjets hebben Afghanistan gewoon bezet. 931 00:57:14,583 --> 00:57:16,041 Zo zit het. 932 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Door hun interne dynamiek was er vraag. De Sovjets gaven antwoord. 933 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Waar heb je het over? 934 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Vroegen de Afghanen: 'Kom met tanks en bombardeer alles'? 935 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Ze wilden socialisme. 936 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Dus bij kapitalisme had de VS tanks gestuurd? 937 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 Je draait het om. -Jij bent sektarisch. 938 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Je benadering is niet wetenschappelijk. 939 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Jongens. 940 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Hallo. Zilverbessen? 941 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Wat? 942 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 Willen jullie zilverbessen? -Nee, dank je. 943 00:57:43,916 --> 00:57:48,791 Zouden jullie boos worden als ik zei dat Afghanistan jullie zaak niet is? 944 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 Waar heb je het over? -Dit. 945 00:57:54,708 --> 00:57:57,750 We hebben meer te doen. -Val me niet lastig, Nuran. 946 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 Hoi, Gülseren. -Hoe is het? 947 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Nuran, zilverbessen? -Nee, dank je. 948 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 Wat is het deze keer? -'Weg met…' 949 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Hoe helpt onze muur schilderen? 950 00:58:10,291 --> 00:58:14,333 Geen idee. Anders gebeurt er ook niks. -Ik breng dat in rekening. 951 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Je bent tegen reclame, maar je doet het zelf steeds. 952 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 'Verlossing' kost 50 lira. 'Verlossing van het volk' 100. 953 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Ik zou rijk zijn als anderen de muur ook gebruiken. 954 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Je krijgt niks. De muur is van 't volk. 955 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 O, ja? Daar val ik onder, maar niemand zei dat. 956 00:58:31,625 --> 00:58:34,250 Ik leef in Camus' De Vreemdeling dankzij jou. 957 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Begrijp je wel? 958 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Wanneer ben je klaar? We zouden naar de film. 959 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Ik heb het druk. 960 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Welke film? 961 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Die van Ayhan Işık. 962 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Van Yılmaz Güney. 963 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 Is er geen film met beiden? -Güney staat achter ons. 964 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 De ander is maar 'n acteur. -Die hebben we al gezien. 965 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Je snapte hem niet. 966 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Hoe kon dat ook? Je liet me niet kijken. 967 00:58:57,416 --> 00:59:00,833 Hou op. Heb je dat boek gelezen? 968 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Gülseren, naar binnen. Waarom praat je met anarchisten? 969 00:59:06,416 --> 00:59:09,541 Anarchisten? Het zijn Veli en Nuran. -O, Veli? 970 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Mrs İclal. 971 00:59:10,583 --> 00:59:14,375 Waarom verpest je onze muur? Ik zeg het tegen je moeder. 972 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 En ik vertel het Hazım. 973 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 U bent de schoonzus van 'n groot revolutionair. 974 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 Dit is niks voor u. -Hou je mond. 975 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Je bent nog maar net uit de luier. 976 00:59:24,625 --> 00:59:27,458 Wanneer ben je zo brutaal geworden? 977 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 Mevrouw… -Kom op, Veli. 978 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Ik praat met haar. 979 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Jongen, dit is alleen maar slecht. Je bent nog een kind. 980 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Doe jezelf dit niet aan. Denk aan je ouders. 981 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 En de muur is een puinhoop. 982 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Elke dag weer een andere stomme tekst. 983 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Pas schreven ze 'de tovenaar zal boeten'. 984 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Belachelijk. 985 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Er stond 'martelaar'. Een fascist heeft 't veranderd. 986 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 Gülseren… -Ik hoestte alleen. 987 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 Echt. -Jij was het. 988 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 Geen wonder dat ze je gek noemen. -Veli. 989 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, pak aan. Haal twee broden. 990 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 Pak aan. Hop. -Ik heb het druk. 991 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Het zij zo. En ze zeggen dat ze de mensen steunen. 992 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Een van die mensen vroeg om brood. 993 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Jullie steunden ons toch in het gevecht om ons dagelijks brood? 994 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 Oké, hoeveel broden? -Twee. 995 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Van de winkel van Başak. 996 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 Nee, hij is fascist. -Met goed brood. 997 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 Waarom is hij fascist? Hij stottert alleen maar. Gek. 998 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Ook als je stottert kun je fascist zijn. 999 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 We weten het. Hij is gewaarschuwd. 1000 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Daarvoor stotterde hij niet. Hij is bang. 1001 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Wat een kapsones. Ettertje. 1002 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Ga m'n brood halen. 1003 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 Schiet op. -Hou vast. Zo terug. 1004 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 Mrs İclal? -Ja? 1005 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 Mag ik een pakje sigaretten halen? -We roken niet. 1006 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 O, nee? Dan roken wij het op. 1007 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Schurk. Oké. 1008 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Maar alleen goedkope. 1009 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Ik koop Birinci. 1010 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 In godsnaam. Goedkoop, zei ik. En hij zegt Birinci. 1011 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Vreemd land. Zelfs de goedkope hebben chique namen. 1012 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Jij weet echt alles, hè? Verdorie. 1013 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 'Weg…' 1014 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 'Weg met…' 1015 01:01:25,875 --> 01:01:28,041 Wat was de rest? -Geen idee. 1016 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 Het is 'fascisme' of 'imperialisme'. 1017 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 Laat maar blanco, Nuran. Dan maakt Veli het af. 1018 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 'Weg met -isme.' 1019 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Briljant idee. 1020 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 Zilverbessen? -Nee, dank je. 1021 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 Veli? 1022 01:02:51,333 --> 01:02:53,875 Een paar jaar later trouwde tante İzzet. 1023 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Een gearrangeerd huwelijk was wel goed voor haar. 1024 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Niet verdrietig zijn. 1025 01:02:59,791 --> 01:03:02,000 Antep is niet zo ver. 1026 01:03:02,083 --> 01:03:03,375 Ik kom op bezoek. 1027 01:03:03,458 --> 01:03:05,125 Jullie gaan allemaal weg. 1028 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Al mijn dierbaren gaan weg. 1029 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, pas goed op jezelf. 1030 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Kom hier. 1031 01:03:42,416 --> 01:03:45,125 U bent eindelijk getrouwd. -Ja. 1032 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 In 1980. 1033 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 We hadden nog maar een karig pensioen en wat zilverbessen. 1034 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Het was echt zwaar voor mijn moeder. 1035 01:03:54,208 --> 01:03:57,041 Ik moest trouwen en die zakken moesten weg. 1036 01:03:57,125 --> 01:03:59,500 Ons huwelijk duurde achtenhalve maand. 1037 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Je had m'n moeders gezicht moeten zien. 1038 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Ik zag het. Het was hilarisch. 1039 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1040 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 Wat is dat? 1041 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Ga je me niet verwelkomen, mam? 1042 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Geef antwoord. 1043 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Een koffer. 1044 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 En je man? -Die paste er niet in. 1045 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Het waren de vuurvliegjes, hè? 1046 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Nee, mam. 1047 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Hij besefte dat je gek bent en zette je het huis uit? 1048 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 Mis. -Wat dan? 1049 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Hij sloeg me. 1050 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 En? 1051 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 Hoe bedoel je? -Wat is het probleem? 1052 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Geen reden om te vertrekken. 1053 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Hij besefte dat je gek was en sloeg je. 1054 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Nee, mam. 1055 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadri werd boos omdat ik dingen wist. 1056 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Ik vat ons huwelijk samen in één zin: 1057 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 'Je denkt dat je alles weet.' 1058 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Gisteren deed hij onze financiën… 1059 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 …en hij deed zes uur over 25 maal 56. 1060 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Hij zweette ervan. Net voordat hij zelfmoord pleegde… 1061 01:05:11,333 --> 01:05:13,291 …zei ik: 'Het is 1400.' 1062 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 En? -Dat was mijn fout. 1063 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Eerst bedankte hij me. 1064 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Ik zei dat dat niet hoefde, omdat het makkelijk was. 1065 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 Toen kregen we ruzie. -En? 1066 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Hij zei: 'Je denkt dat ik dom ben. Weet jij alles? 1067 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 Zonder mij zou je verhongeren.' -En? 1068 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Toen zei hij: 'Naar de hel…' 1069 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 Maar de rest hoorde ik niet, omdat hij me sloeg. 1070 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Maar het ging over jou, mam. 1071 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 En? 1072 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Hoe bedoel je? 1073 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Dat zeg je nog steeds. Wat is er verder nodig? 1074 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 Ben je daarom weggegaan? -Ik zweer het… 1075 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 …je bezoekt ooit mijn graf en zegt: 1076 01:05:52,708 --> 01:05:59,500 'En? Wat is het probleem? Ga je hierom bij hem weg? 1077 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Wat is nou een moord tussen man en vrouw?' 1078 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Doe niet zo raar. Je zou niet doodgaan. Hoe liep het af? 1079 01:06:09,291 --> 01:06:12,625 Weet je nog wat pap zei? 1080 01:06:12,708 --> 01:06:16,291 Wat? -Dat jouw 'en' z'n dood zou worden. 1081 01:06:16,375 --> 01:06:20,416 En hij is doodgegaan. Maar spaar mij. 1082 01:06:20,916 --> 01:06:27,833 Luister. Draai er niet omheen. Geef antwoord. 1083 01:06:27,916 --> 01:06:29,541 Wat? -Hoe liep het af? 1084 01:06:29,625 --> 01:06:34,125 Ik verliet Sadri omdat ik de geur van vlees niet meer trok. 1085 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 De geur van wat? 1086 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Hij stonk naar rauw vlees. 1087 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Ben je gek geworden? 1088 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Hij is slager. Natuurlijk ruikt hij daarnaar. 1089 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 In godsnaam. 1090 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 Hij was zo charmant… -Mam. 1091 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Noem hem niet charmant. 1092 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Noem hem wat je wilt. Stuk vlees, schapenballen, alles. 1093 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 Maar noem hem niet charmant. -Gülseren… 1094 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Niet doen, mam. 1095 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Lieve God… 1096 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 God sta me bij. Alsof ik een andere taal spreek. 1097 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 God, help me niet gek te worden. 1098 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Als het de vrouw van de slager niet is. 1099 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Ex-vrouw. 1100 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 Wat? Serieus? 1101 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Ja. 1102 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Thee? 1103 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Graag. Wat is er gebeurd? 1104 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Jeetje, oom… 1105 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Ik heb het mam uitgelegd. Ik wil het niet weer doen. 1106 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Mam praat er de komende 100 jaar over, dus je hoort het wel. 1107 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Ja. 1108 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 Word je niet meer gearresteerd? 1109 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 Ze weten het nog niet. Ik gebruik een schuilnaam. 1110 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 We zijn er bijna. 1111 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 De revolutie is begonnen. Als God het wil, winnen we. 1112 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 'Als God het wil'? 1113 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 'Hopelijk', bedoelde ik. -En is God je bron van hoop? 1114 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 Weet je… -Ja? 1115 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Ik dacht dat je alle boeken had verbrand toen ik werd aangehouden. 1116 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 Maar toen vond ik… -Ze zijn veilig. 1117 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 İclal stopte ze in een zak… -Die kreeg ik. 1118 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Ik heb de omslagen verwijderd en ze in oom Kürşats boeken gestopt. 1119 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Ik ben zo blij dat je dat deed. 1120 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Ik heb een vraag, Gülseren. 1121 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Nou? 1122 01:08:30,208 --> 01:08:35,375 Wat heb je met mijn boeken gedaan? In de boeken van een rooie gestopt? 1123 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Ook leuk om jou te zien. 1124 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Als ik ze niet gemerkt had dat de inhoud wat vreemd was… 1125 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Dat verbaast me. 1126 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 …had het communisme me kunnen vergiftigen. 1127 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Goddank werd ik tijdens het lezen van Sayyid Qutb… 1128 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 …opgeschrikt door de opmerkingen over 'Kral Marx'… 1129 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 …dus besefte ik dat er iets mis was. 1130 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Niet lachen. 1131 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 Mrs Gülseren. -Ja? 1132 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Wellicht lijdt het werk van Sayyid bin Zerdich… 1133 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 …tussen de omslag van dat vervloekte 'Das Kapitol'. 1134 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1135 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Wat is het probleem? Je las per ongeluk goede boeken. 1136 01:09:19,375 --> 01:09:26,000 Dus Sayyid Qutbs werk is niet goed, maar Kral Marx' Das Kapitol wel? 1137 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Karl, niet Kral. Das Kapital, niet Kapitol. 1138 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 Zo onwetend. -Stil. 1139 01:09:29,583 --> 01:09:36,000 Oom Kürşat heeft al een mening gevormd, dus leest hij boeken die die ondersteunen. 1140 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Hij wil geen nieuwe dingen leren, alleen bevestigen wat hij al weet. 1141 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Zie je, Kürşat? Dat zei ze goed. 1142 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Maar oom Hazım, jij doet hetzelfde. 1143 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Zie je, Hazım, Dat zei ze goed. 1144 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Je bedoelt dat die zeloot en ik hetzelfde zijn? 1145 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Ik ben boos dat zo'n ongelovige en ik hetzelfde zijn. 1146 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Wegwezen hier. 1147 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Ik vertrek omdat God dat wil. 1148 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Jij dwaas. 1149 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Schaam je. 1150 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Ik wees alleen op de juiste volgorde. 1151 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Je moet leren en dan begrijpen… 1152 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Ik verlaag me niet tot luisteren naar wat de ex-vrouw van de slager zegt. 1153 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Ik ben begonnen met schrijven in 1938. 1154 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Korte verhalen over… 1155 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1156 01:10:29,458 --> 01:10:30,791 Deed het erg pijn? 1157 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Wat? 1158 01:10:36,041 --> 01:10:38,166 Toen hij je sloeg. Je bent in orde, toch? 1159 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 O, mam. Ik ben in orde. 1160 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Maak je geen zorgen. 1161 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Ik ben nieuwsgierig, maar je moet eerlijk zijn. 1162 01:10:57,625 --> 01:10:59,750 Het kwam door de vuurvliegjes, hè? 1163 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Mam, alsjeblieft. 1164 01:11:06,083 --> 01:11:10,875 Diezelfde avond, die vreemde avond in september, kon ik niet slapen. 1165 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Alsof de nacht in me glibberde als een slang. 1166 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Dat was geen goed teken. 1167 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 Oom Hazım? Wat… -Stil. Help me. 1168 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Wat is er? 1169 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 De junta is er. 1170 01:11:55,083 --> 01:11:57,500 Wat ga je doen? -Ik weet het niet. 1171 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Ik heb geen keus. Ik moet vluchten. 1172 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Kom op. 1173 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Geen zorgen. 1174 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Dit duurt niet lang. Ik ben over een paar dagen terug. 1175 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? Wat is dit? 1176 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Wat kan het zijn? 1177 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Er is een coup geschied dankzij je zwager. 1178 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 Wat? -De junta is er. 1179 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 Wie is dat? Waarom zo laat? -Geen tijd. 1180 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Ik ga. Vaarwel. 1181 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 Waar ga je heen? -Dat kan ik niet zeggen. 1182 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 In godsnaam. 1183 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Zorg voor je moeder. 1184 01:12:36,958 --> 01:12:40,583 Je weet dat ik van je hou. Je bent een lief meisje. 1185 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Waar ga je heen? De revolutie was toch begonnen? 1186 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Ren je weg voor een paar dappere soldaten? 1187 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Kijk of je je kunt verstoppen. 1188 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 Naar Moskou. -Loop naar de hel. 1189 01:12:59,958 --> 01:13:01,416 Toe maar. Naar Moskou. 1190 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Je hebt de grond vergiftigd. 1191 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Heilige natie Turkije… 1192 01:13:07,583 --> 01:13:10,625 …het Turkse leger heeft besloten… 1193 01:13:10,708 --> 01:13:15,666 …zijn door de wet voorgeschreven plicht te vervullen… 1194 01:13:15,750 --> 01:13:20,250 …om de republiek Turkije namens het land te verdedigen… 1195 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Mam? 1196 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Wat een prachtige stem. 1197 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Separatisten… 1198 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Het geluid van de vrede. 1199 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Als God het wil, kunnen we eindelijk rustig slapen. 1200 01:13:35,916 --> 01:13:38,458 Wie is dat? Hopelijk niks ergs. 1201 01:13:40,958 --> 01:13:43,666 Wat is dit? -Goddank bent u er. 1202 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 Kürşat Tümer. -Moet ik getuigen? 1203 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Bent u Kürşat Tümer? 1204 01:13:49,666 --> 01:13:51,666 Ja, maar… -Pak hem. 1205 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Dit is een vergissing. 1206 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 Schiet op. Niet verzetten. -Wat doet u? 1207 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 İclal. Stop. İclal. 1208 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Kürşat. 1209 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Ik ben moslim, trouw aan de staat. 1210 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat. 1211 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 İclal. -Kürşat. 1212 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 Alsjeblieft, in godsnaam. -Wat heeft hij gedaan? Waar gaat hij heen? 1213 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Dit is een vergissing. 1214 01:14:11,750 --> 01:14:15,541 Congresleden en senatoren die namens het volk acteren… 1215 01:14:15,625 --> 01:14:17,625 LEGER GRIJPT DE MACHT REGERING AFGEZET 1216 01:14:17,708 --> 01:14:24,208 …staan slechts toe te kijken zonder zich verantwoordelijk te voelen… 1217 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 …om hun belangen en macht te beschermen. 1218 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 IMMIGRANTEN KRIJGEN HULP 1219 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 LINKS NOG STEEDS ONDERZOCHT 1220 01:14:36,000 --> 01:14:39,833 Deze kaart stuurde mijn oom twee jaar daarna uit Stockholm. 1221 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Het besneeuwde noorden. 1222 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Een tragisch verhaal over z'n ontsnapping. 1223 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 Een ballingschap. 1224 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 Hij mist zelfs de Turkse gevangenis. 1225 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 Toen hij vrijkwam, was oom Kürşat een ander mens. 1226 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Hij werd stil. 1227 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Hij zat maanden in zijn kamer te lezen en bidden. 1228 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Waar ga je heen, Kürşat? 1229 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Ik ga God vinden. 1230 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Zelf, zonder het iemand te vragen. 1231 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Hoe ga je dat doen? 1232 01:15:38,166 --> 01:15:39,208 Gülseren. 1233 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Moge God je beschermen. 1234 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Je zult God vinden. 1235 01:15:52,458 --> 01:15:54,250 Het is mooi om naar Hem te zoeken. 1236 01:16:07,166 --> 01:16:13,708 In de jaren 80 woonden mijn moeder en ik alleen in de villa die we geërfd hadden. 1237 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Daar werk ik met m'n collega's. 1238 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Dus u begon met werken. 1239 01:16:22,291 --> 01:16:27,625 Ik wilde geld verdienen en even weg uit mama's gezeur. 1240 01:16:28,333 --> 01:16:32,625 Ik ben in de jaren 80 ook in zo'n plan om snel rijk te worden getrapt. 1241 01:16:32,708 --> 01:16:36,083 Ik wou aansluiting bij 't leven dat om me heen plaatsvond. 1242 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Ik had die dag zelfs make-up op. 1243 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Wie is daar? 1244 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Dat kan ik zeggen, maar u zou de naam niet herkennen. 1245 01:16:47,208 --> 01:16:50,625 U kunt net zo goed 'kom binnen' zeggen. -Kom binnen. 1246 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Hallo. 1247 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu. 1248 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 Aangenaam. 1249 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Het is wel 'Somer', niet 'Soner'. 1250 01:17:03,791 --> 01:17:06,916 U maakt me nu al nerveus. 1251 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Iedereen zal u ooit eens per ongeluk Soner noemen. 1252 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 Wilt u zitten? -Graag. 1253 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Ik zit net zo graag als ieder ander. 1254 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Soms ga ik zelfs liggen. 1255 01:17:20,333 --> 01:17:22,833 Maar u zit nog niet. -Nee. 1256 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Ik ga… 1257 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Zou er nog een land zijn dat zo veel van zitten houdt als wij? 1258 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Toch? 1259 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 We blijven maar zitten. We bezoeken elkaar om te zitten. 1260 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Buitenlanders vragen waar iemand woont. 1261 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Wij vragen elkaar waar we zitten. 1262 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 We houden van zitten. Waarom? 1263 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Daarom zijn onze billen ons best ontwikkelde orgaan. 1264 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Dat geloof ik. 1265 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Maar wat als we gaan staan en… 1266 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Billen? 1267 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Ja. 1268 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Niet die van mij. Het spijt me. Billen in het algemeen. 1269 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Omdat we continu zitten, zijn de billen heel… 1270 01:18:11,958 --> 01:18:18,458 Ik vroeg u te gaan zitten, niet om over uw billen te praten. 1271 01:18:18,541 --> 01:18:21,833 Ik praat te veel vanwege m'n zenuwen. 1272 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Ik kom voor uw advertentie. U zoekt een assistente. 1273 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Als de baan nog vrij is, wil ik solliciteren. 1274 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 Kent u typemachines? -Ja, daar wordt op getypt. 1275 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Kunt u er eentje gebruiken? 1276 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 O. Nee. 1277 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Maar als u me een kans geeft, kan ik zo zelfs met mijn tenen typen. 1278 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Grapje. Dat kan ik niet. 1279 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Ik hou niet van grapjes. 1280 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Sinds mijn schooltijd heb ik geen grappen meer gemaakt. 1281 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Ik maak ze niet, ik hou er niet van, ik lach er niet om. 1282 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Het boeit me niet hoe Nasreddin Hodja yoghurt in het meer gooide. 1283 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Ik wilde niet grappig zijn. Ik deed gewoon dom. 1284 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Dit is m'n eerste sollicitatie. Ik ben nerveus. Sorry. 1285 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Wat doet u? 1286 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Ik ben huisvrouw. -Wat was uw vorige werkomgeving? 1287 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 Pardon? -Dat was een grap. 1288 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Een grap. 1289 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Ik kan het wel, ik vind het gewoon niet leuk. 1290 01:19:30,500 --> 01:19:34,500 U zei dat u huisvrouw was en ik maakte een grap. 1291 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 'Vorige werkomgeving'. Duidelijk een grap. 1292 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Dus ik kan het wel, ik wil het gewoon niet. 1293 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Ik begrijp het. 1294 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Met moeite, maar het lukt wel. 1295 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Niet iedereen hoeft van grappen te houden. 1296 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 We kregen jaren grappen te horen. Temel, Fadime… 1297 01:19:55,333 --> 01:19:59,083 Genoeg. Niet grappig. -Niemand lacht. Fadime is niet grappig. 1298 01:20:00,208 --> 01:20:01,500 Wie zijn dat? 1299 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime, meneer. 1300 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Dat is Temels vrouw. 1301 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Er overkomen ze grappige dingen. Dat zijn grappen. 1302 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 We zoeken een ervaren werknemer. 1303 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Weet ik. Dat stond met hoofdletters in de advertentie. 1304 01:20:17,250 --> 01:20:22,666 Zo groot dat het leek alsof u iemand zoekt met wat voor ervaring dan ook… 1305 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 …die ook administratie doet. 1306 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Het lijkt erop dat u nog steeds grappen maakt. 1307 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 Dat doe ik niet. -Niet doen. 1308 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Echt niet. Sorry als het zo leek. 1309 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Ik denk aan mijn dode familieleden om serieuzer te zijn. 1310 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 Dood? Wie is er dood? 1311 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Dood, zonder leven. 1312 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 U weet wel. Dood. 1313 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Bent u gek? 1314 01:20:46,500 --> 01:20:50,291 Ik heb wel ervaring met psychologen. Dat kan ik aanraden. 1315 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Ik heb vier psychiaters genezen. 1316 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 U verwacht dat ik iemand aanneem… 1317 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 …die praat over billen trainen door te gaan zitten… 1318 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 …die psychologen bezoekt… 1319 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 …die geen ervaring heeft en niet eens kan typen? 1320 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Ja. 1321 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 U kunt morgen beginnen. 1322 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Heel erg bedankt. 1323 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Ongelooflijk. 1324 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Voor het eerst in 15 jaar maakt iemand me aan het lachen. 1325 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Dat was een lach. 1326 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 Echt? -Ja. 1327 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Kijk. Ik deed 't weer. 1328 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 M'n gezichtsspieren werken niet meer omdat ik al jaren niet gelachen heb. 1329 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Daarom ga ik… 1330 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 U hebt gelijk. Uw wangen bewegen niet. 1331 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Laat uw kaak zakken. 1332 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Precies. Een beetje opzij. 1333 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 Nog iets. -Welke kant? 1334 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Allebei. Of zo… 1335 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 Later komt het geluid wel. 1336 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 Dat komt wel. 1337 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Gewoon naar de zijkant. 1338 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Ik kan 't niet. 1339 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Ik hou niet van dingen die ik niet kan. 1340 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Ik begon. Het was druk. 1341 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 Ik kon ook met iedereen opschieten. 1342 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Dankzij mijn noodlot ging het weer mis. 1343 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 Wat gebeurde er? -De firma vervalste exportrapporten. 1344 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 De politie deed een inval. 1345 01:22:19,375 --> 01:22:21,250 De echte eigenaar vluchtte. 1346 01:22:21,333 --> 01:22:23,041 Niks liep goed voor me. 1347 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 Mag ik iets vragen? -Ja. 1348 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Bent u verliefd geweest? 1349 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Dat gaat je niks aan, maar ik geef wel antwoord. 1350 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Ik ontmoette hem toen ik alle hoop verloor. 1351 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Juffrouw. 1352 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 Ja? -U liet een sinaasappel vallen. 1353 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Bedankt. Geef maar. 1354 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Alstublieft. 1355 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Het gat in de tas en de zwaartekracht… 1356 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Ja, dat is de reden. 1357 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Hij is voor u bestemd. Hou maar. 1358 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 Bedankt. -Graag gedaan. 1359 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Mag ik u met uw tassen helpen? 1360 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Mijn moeder zou graag 'nee, dank u' horen. 1361 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 Maar? -Mijn armen doen pijn. 1362 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Het is fijn als iemand me redt. 1363 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 Zo. -Te zwaar? 1364 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Helemaal niet. Ik stel ze even veilig. 1365 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Ik heb de rare gewoonte om namen te raden van mensen. 1366 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Daar ben ik erg slecht in. 1367 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 U lijkt me bijvoorbeeld een Tuna of een İlhan. 1368 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Ik heet Dündar. 1369 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 Aangenaam. Ik ben Tijen. -Hetzelfde, Tijen. 1370 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Grapje. Gülseren. 1371 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Ik zie er niet uit als een Tijen. Zeker niet. 1372 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 Voorzichtig. -Het gaat wel. 1373 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Geef maar hier. 1374 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Sorry als dat opzettelijk leek. 1375 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 Het is toch niet te zwaar? -Nee, hoor. 1376 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 Hoeveel is 28 maal 41? -1148. 1377 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Hoe moet ik weten of dat klopt? 1378 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Pak pen en papier en reken het uit. 1379 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Juist. 1380 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Wat een gekke sinaasappel. 1381 01:24:14,291 --> 01:24:18,583 Hij vond een gat in de tas, viel eruit en vond Mr Dündar. 1382 01:24:19,708 --> 01:24:24,791 Maar op het fijnste gedeelte van het gesprek komen we in mijn buurt. 1383 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Is dit de grens? 1384 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Hier, maar geen stap verder. 1385 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 Geen stap? -Hier. 1386 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 Oké. -Oké, dat is het. 1387 01:24:34,000 --> 01:24:38,000 Eén stap verder en we halen de krant. 'Gülseren gezien met knappe man.' 1388 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Was het raar om je knap te noemen? 1389 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Ik ben niet zo knap. 1390 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Ik ben wel aantrekkelijk. 1391 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Toch? Ik weet het niet. 1392 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Ja. 1393 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Ik wil niet graag een onbeantwoorde liefde meemaken. 1394 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Dat was te snel, hè? 1395 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Geloof je in liefde op het eerste gezicht? 1396 01:25:11,041 --> 01:25:11,958 Ja. 1397 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 O, ja? 1398 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 De tassen… -O, ja. De tassen. 1399 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 Ik was ze vergeten. -Ja. 1400 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 Ik neem… -Voorzichtig. Er zit een gat in. 1401 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Straks valt hij weer. -Oké. 1402 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Zo. Oké. Deze is van mij. 1403 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Hou hem maar. 1404 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 Moet ik je meneer noemen? -Nee. 1405 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Hou hem maar. 1406 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Doe ik. 1407 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Ga de grens niet over. 1408 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Oké. Hier stop ik. 1409 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Oké. 1410 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 -Wat is 95 maal 42? -Dat is 3990. 1411 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Oké… 1412 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 En 85 keer 68? -5780. 1413 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Wacht even. 1414 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Nu heb ik je. Kijk. 1415 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Nee. 1416 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Dit doe je steeds fout. Je had de twee moeten onthouden. 1417 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 De dingen die ik in mijn hoofd doe, kun jij niet op papier. 1418 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Ik geef het op. 1419 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Sorry, maar wat moet ik doen? Het is… 1420 01:26:28,666 --> 01:26:30,708 Ik ken geen vrouw die slimmer is. 1421 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 Intelligentie zonder nut. Ik ben 'n lopende vermenigvuldigingstabel. 1422 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Je hebt niet alleen een slimmere vrouw ontmoet… 1423 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 …maar houdt ook haar hand vast. 1424 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Dat weet ik. 1425 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Heb je ooit vuurvliegjes gezien? 1426 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Natuurlijk. 1427 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Er waren er nogal wat in onze achtertuin. 1428 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Als wat je zegt waar is… 1429 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 …heeft de sinaasappel ons niet bij elkaar gebracht, maar God zelf. 1430 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 We verzamelden ze in potten. 1431 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Had je dat maar niet gedaan. 1432 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 We zijn verliefd geworden, hè? 1433 01:27:36,458 --> 01:27:39,833 Als steeds aan je denken liefde is… -Stel geen vragen. 1434 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 Ik ben bezig met aan je te denken. -Ik was… 1435 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Ik dacht dat je boos was. 1436 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Ja, we zijn verliefd. 1437 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Drie weken voor je bij het leger gaat. 1438 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Ja. 1439 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Hoelang duurt het? 1440 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Achttien maanden. 1441 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Ik bedoel… 1442 01:28:04,166 --> 01:28:08,875 Als ik tien keer per dag aan je denk, is dat 5400 keer in 540 dagen. 1443 01:28:09,000 --> 01:28:09,958 Dat is veel. 1444 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Ja. 1445 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Doe je dit met opzet? Je had het eerder kunnen doen. 1446 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Geen idee. Ik studeerde. 1447 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Is het niet perfect dat in ons leven… 1448 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 …niks perfect is? 1449 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Ik hoop dat niemand je hand kust. 1450 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Zo, bedoel ik. 1451 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Insgelijks. 1452 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 Zo, bedoel ik. 1453 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Zullen we eten? 1454 01:29:08,708 --> 01:29:12,250 Oké. Dan laat ik je los. 1455 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 Oké. -We gaan eten. 1456 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Wat is 73 keer 64? 1457 01:29:22,166 --> 01:29:23,916 4672. 1458 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Er zijn vanavond veel vuurvliegjes. 1459 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 We kunnen ze ook 'stervliegjes' noemen. 1460 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 Inderdaad. 1461 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Het is wat vochtig. Geen kou vatten. 1462 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Ik red me wel. 1463 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Nee, kom dichterbij. 1464 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Hoe kan ik nog dichterbij komen? 1465 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Onder mijn arm. 1466 01:30:57,250 --> 01:31:03,125 Met je hoofd hier heb je het niet koud. -Maar als ik dat doe… 1467 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Wat is het probleem? 1468 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Dan lig ik in je armen. 1469 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 In mijn armen. -Ja. 1470 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Dat is stout. Ik bedoel… 1471 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 In iemands armen liggen. 1472 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 Betrapt worden in iemands armen. 1473 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Oké. 1474 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Niet in mijn armen liggen, maar… 1475 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Leg je hoofd op mijn borst. 1476 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 'Je hoofd op iemands borst leggen.' Dat is mooi gezegd. 1477 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Dat is prima. 1478 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Mijn moeder zou me nog steeds vermoorden, maar… 1479 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 Kom maar. -Oké. 1480 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 Zo. -Zo? 1481 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 Ja. -Oké. En als ik zo zit… 1482 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 En dan doe ik mijn arm zo, zodat we knuffelen. 1483 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 Laten we het signaal geven. 1484 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Je lippen zijn erg warm. 1485 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 Wat? -Niks. 1486 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 En toen? 1487 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Hij stierf na de vijfde brief. 1488 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 Doodgeschoten in een vuurgevecht. 1489 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Niet verbaasd zijn. 1490 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Mensen van wie ik hou sterven vroeg. Een traditie. 1491 01:33:20,291 --> 01:33:21,166 Dündar… 1492 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Hij was zo'n kort, maar ook zo'n mooi verhaal. 1493 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 Alsof je een mooi nummer hoort op de radio… 1494 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 …maar het is afgelopen als je het harder zet. 1495 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Zo was het. 1496 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Of misschien zorgde het dat een half af verhaal… 1497 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 …een leven lang duurde. 1498 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 Dit deel van het album gaat over onze tv's van vroeger. 1499 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Dit was onze eerste tv. 1500 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Dit was de eerste met kleur. 1501 01:34:07,791 --> 01:34:09,750 En dit was de laatste met kleur. 1502 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren. 1503 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 Aan de kant. Ik zie het niet. -Niet doen. 1504 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 In godsnaam. 1505 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Hou op. 1506 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Mam, sla me niet zo. 1507 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Aan de kant. 1508 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 Aan de kant. -De stofzuiger doet het niet. 1509 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 In godsnaam, zeg. 1510 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 Hij doet 't niet. -Dit is geen goed moment. 1511 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Aan de kant. 1512 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Til dat eens op. 1513 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 In godsnaam, zeg. 1514 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Heb je hier gestofzuigd? 1515 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Ja. 1516 01:34:59,416 --> 01:35:03,875 Vijf, vier, drie, twee, één. 1517 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 GELUKKIG NIEUWJAAR 2000 1518 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Welkom in het circus, Turkije in de jaren 2000. 1519 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 EEN TWEEDEKLAS HOTEL 1520 01:35:25,791 --> 01:35:31,916 In de jaren 2000 werd de Tandenstokervilla kamer voor kamer verhuurd. 1521 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Toen werd het Gekke Gülserens Gasthuis. 1522 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 GÜLSERENS GASTHUIS 1523 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Hallo, Televole. 1524 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 Ze zijn er niet. 1525 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Het is zonnig, regenachtig en bewolkt. 1526 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Net de dag des oordeels. 1527 01:36:21,375 --> 01:36:22,541 Laten we gek doen. 1528 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Dit interview is te serieus. 1529 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Gülseren, weg. We willen kijken. 1530 01:36:27,708 --> 01:36:29,500 En jullie, mensen… 1531 01:36:29,583 --> 01:36:33,875 …die naar dat ding kijken alsof jullie betoverd zijn… 1532 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 …en de leegte in jullie hoofden vullen met die zooi. 1533 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Gegroet. 1534 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Ik wil al onze kijkers verwelkomen… 1535 01:36:41,833 --> 01:36:46,125 …waaronder mijn moeder, van wie ik zielsveel hou. 1536 01:36:46,208 --> 01:36:51,708 Dit is weer een ronde perversiteiten onder het mom van entertainment. 1537 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 God, geef me geduld. 1538 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Mijn huis uit. Mijn zoon komt uit Duitsland. 1539 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Hou je mond. 1540 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Ze heeft gelijk. We staren er elke avond naar. 1541 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Licht trekt ons aan. Toch, mam? 1542 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Soms een insect, soms een tv. 1543 01:37:10,083 --> 01:37:15,333 Gülseren, hou in godsnaam je mond. Als ik 'n hartaanval krijg, straft God je. 1544 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Papa en ik hadden het over die straf. 1545 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Ik word al gestraft. Jij bent de straf. 1546 01:37:21,125 --> 01:37:22,500 Praat je nog steeds? 1547 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Je kijkt naar 'n ding dat de hele dag praat. 1548 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Je hebt niks tegen praten, maar wel tegen mij. 1549 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, hou in godsnaam je mond. 1550 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Dus gewaardeerd publiek… 1551 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 …op verzoek van mijn moeder, omdat ik een braaf kind ben… 1552 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 …zet ik nu de grootste bron van lawaai uit. 1553 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Welterusten. 1554 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 Wat nou? -Wat doe je? 1555 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Je wordt met de dag erger. 1556 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren. 1557 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Waar breng je de tv naartoe? 1558 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Rust is goed voor ons. 1559 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 God sta ons bij. Gülseren. 1560 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 Godver. -Geef terug. 1561 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Waar breng je hem heen? Hou haar tegen. 1562 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Ik zweer het… 1563 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Godverdomme, Gülseren. 1564 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKEREN 1565 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Wat is dit, mevrouw? 1566 01:38:12,041 --> 01:38:13,958 Waarom sta je voor ons huis? 1567 01:38:14,041 --> 01:38:16,041 Wie zegt dat het uw huis is? 1568 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 De overheid. -Bemoei u er niet mee. 1569 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Hoe kan dat? Je bent op mijn grondgebied. 1570 01:38:22,083 --> 01:38:25,250 Ik heb een kort lontje. -O? Dat van mij is nog korter. 1571 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 Kom op, weg. -Raak me niet aan. 1572 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 Ga nou weg. -Nee. 1573 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Waar hebt u 't over? Dit is 'n parkeerplaats. 1574 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 Parkeerplaats? Dit is onze villa. -Pak haar. 1575 01:38:33,958 --> 01:38:34,916 Ze is gek. 1576 01:38:35,000 --> 01:38:37,625 Ze is krankzinnig. 1577 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Ik wil jullie hier niet. 1578 01:38:40,041 --> 01:38:44,416 We hadden maar één ding dat ons vermaakte en dat heeft ze weggegooid. 1579 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Mijn zoon komt thuis uit Duitsland. Ga weg. 1580 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Hou je mond. Genoeg. 1581 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Fijn dat u er bent. 1582 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Ik heb de situatie aan uw lieve moeder uitgelegd. 1583 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Mijn zoon komt uit Frühstück. 1584 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 Ga weg. -Doen we, Mr Nevzat. Geen zorgen. 1585 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Waarom zouden we weggaan? Dit is ons huis. 1586 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Praat maar met hem mee. 1587 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Mr Nevzat, ga maar naar je kamer. 1588 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Ik ga wel. Maar jullie moeten weg. 1589 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 Oké. -Vooruit. 1590 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Wat is er met je kleren gebeurd? 1591 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Niks. Ik heb ruzie gehad. 1592 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 Ruzie? -Ja. 1593 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Je bent toch niet net zo'n anarchist als Veli geworden? 1594 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Ik gaf hem geld voor brood. 1595 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Hij heeft het brood en het geld niet teruggebracht. 1596 01:39:37,416 --> 01:39:41,458 Is hij gaan roken, denk je? -Wat heeft Veli ermee te maken? 1597 01:39:42,250 --> 01:39:46,291 Ik had ruzie met dat tuig op het terrein. -Waarom? 1598 01:39:46,375 --> 01:39:49,583 We hebben niet eens een auto. -Ze staan voor ons huis. 1599 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Ik heb van iedereen afscheid genomen. 1600 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 Mijn tante, mijn oom, oom Hazım… 1601 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 …mijn vader… 1602 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Het is te druk in deze stad. 1603 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 En? -Hé. 1604 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 Begin daar nou niet mee. -Jij… 1605 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Jij bent Gods straf voor mij. 1606 01:40:12,291 --> 01:40:16,041 Ik wist het toen je die charmante… -Zeg het niet. 1607 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Je kunt een man die naar vlees stinkt niet charmant noemen. 1608 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 Jawel. -Nee. 1609 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Dat kan ik en dat doe ik. 1610 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Hij was charmant, charmant, charmant. 1611 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Ik word gek van je. 1612 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Van mij? Nee. Je bent gek geboren. 1613 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 Ik ben niet gek. -Jawel. 1614 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 Niet. -Jawel. 1615 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 Je bent hartstikke gek… 1616 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 …net als hij charmant… -Hou je mond. 1617 01:40:41,416 --> 01:40:43,416 Waarom zou ik? 1618 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Jij praat al 50 jaar tegen vuurvliegjes. 1619 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Je voert ze al 50 jaar. 1620 01:40:51,833 --> 01:40:53,583 Dat is toch gestoord? 1621 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Jij… 1622 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Als je redelijk was, zou dit allemaal niet gebeurd zijn. 1623 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Kijk nou naar ons. 1624 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Kijk nou. 1625 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Ik snap dat je de slager verliet… 1626 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 …maar waarom joeg je die knul uit Beypazarı weg… 1627 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Begin daar nou niet over. 1628 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 Die was ook charmant. -Zeg dat niet steeds. 1629 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Dat was hij. Heel charmant. 1630 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Het komt door de vuurvliegjes. 1631 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Naar de hel met die vuurvliegjes… 1632 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 …en naar de hel met jou. 1633 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Praten er verder nog mensen met vuurvliegjes? 1634 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 Nou? -Ja. 1635 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Tante İzzet zag ze. 1636 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Dündar ook. 1637 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Pap geloofde me. 1638 01:41:41,458 --> 01:41:45,458 Maar jij bent blind geboren, dus je kon ze niet zien. 1639 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Je hebt je hele leven geklaagd en gezeurd. 1640 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Je hield ons gevangen in je liefdeloosheid. 1641 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Je kuste ons niet, hield niet van ons. 1642 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Je hebt nog nooit gezegd dat je van me houdt. 1643 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Je hebt nooit gehuild. 1644 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Je hebt geen tranen, mam. 1645 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Je hebt geen hart. 1646 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Daarom ga je niet dood. 1647 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Iedereen is dood, mam. Maar jij blijft. 1648 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Je bewaakt al onze pijn en ons lijden. 1649 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Ik hou van je. Waarom ga je niet dood? 1650 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Ik hou van je. Ga nou dood. 1651 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Mam. 1652 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Slaap je? 1653 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Mam, slaap je? 1654 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Mag ik hier zitten? 1655 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Ik hou van je, mam. Slaap maar. 1656 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 De enige moeder ter wereld die niet van kussen houdt. 1657 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Alleen zo kan ik je kussen. Ik deed het altijd stiekem. 1658 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Ik hou van je, mam. 1659 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Slaap maar. 1660 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Ik ga bij de vuurvliegjes kijken en kom terug. 1661 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Heb je ooit vuurvliegjes gezien? 1662 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 Vuurvliegjes? -Vuurvliegjes? 1663 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 Heb je ooit vuurvliegjes gezien? -Wat? 1664 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Welkom bij onze zender, We're The Talent. 1665 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Ik heb weer geweldig nieuws voor jullie. 1666 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 Mrs Gülseren verbijsterde ons… 1667 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 …door getallen met vier cijfers te vermenigvuldigen… 1668 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 …zonder hulpmiddelen. 1669 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 We dachten dat we gewoon weg zouden gaan, maar bleven. 1670 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15.936.964. 1671 01:47:29,625 --> 01:47:34,000 4156 keer 3529? -28.655.055. 1672 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 BEDANKT VOOR HET KIJKEN ABONNEREN 1673 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 U bent nu beroemd, Mrs Gülseren. 1674 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 U bent trending, in de top 10. 1675 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Ze noemen u Mrs Einstein in de reacties. 1676 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Misschien kunnen we er nog een filmen? 1677 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 'Gülseren tegen Einstein.' 1678 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 Wat bedoel je daarmee? 1679 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 Dat doet Einstein. 1680 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 O, juist. 1681 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Slecht idee. 1682 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Iedereen kijkt. Ze zijn verbijsterd door u. 1683 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Misschien kunnen sommigen van ons u zelfs begrijpen. 1684 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Nee. 1685 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Verbijsterd zijn is makkelijker dan begrijpen. 1686 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Tijd voor afscheid. 1687 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Ik ga een mooie plek zoeken… 1688 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 …voor een begrafenis voor één persoon. 1689 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Ik begraaf al mijn dierbaren. 1690 01:48:45,916 --> 01:48:47,625 Alleen God weet hoe we eindigen… 1691 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 …maar het begin is van ons. 1692 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Lampen geven licht… 1693 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 …maar vuurvliegjes verlichten. 1694 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Oké. 1695 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk