1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Qu'est-ce qu'on fabrique ici, sérieusement ? 5 00:00:52,208 --> 00:00:56,458 D'autres YouTubers vont en vacances gratis et ils sont même payés pour. 6 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 Et nous, pendant ce temps ? 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Allez, finissons-en. 8 00:01:02,041 --> 00:01:03,083 Et la vidéo ? 9 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Finissons-en avec la vidéo. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 D'accord. Je suis prêt. 11 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Allez, ne perdons pas plus de temps. 12 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Mme Gülseren, on vous attend. 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,000 C'est moi qui vous attends. 14 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Pour commencer, vous n'avez qu'à vous présenter. 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Comment vous avez su ? 16 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 - Quoi ? - Pour mes facultés exceptionnelles. 17 00:01:26,416 --> 00:01:29,125 - On en a entendu parler. - Bonne réponse. 18 00:01:29,625 --> 00:01:31,875 À croire qu'il suffit de bien écouter. 19 00:01:32,583 --> 00:01:37,375 Vous pouvez vraiment multiplier de tête des nombres à quatre chiffres ? 20 00:01:37,458 --> 00:01:38,791 En effet. 21 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Je fais de très bons calculs, j'ai les reins solides. 22 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 - Je n'ai pas compris. - Ça ne m'étonne pas. 23 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 - Je respecte votre grand âge… - Comment ça ? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 J'ai vraiment l'air d'une antiquité ? 25 00:01:52,583 --> 00:01:56,416 Écoute, tu n'as qu'à m'appeler Gülseren. 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 C'est mon nom, après tout. Gülseren. 27 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 Ça veut dire : "celle qui accommode les roses". 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 "Gül", c'est la rose. 29 00:02:07,958 --> 00:02:11,458 On dit que c'est la fleur préférée des rossignols. 30 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Madame, on doit terminer ça aujourd'hui. 31 00:02:14,041 --> 00:02:16,083 - Vous êtes prête ? - Quelle hâte ! 32 00:02:16,166 --> 00:02:17,875 Non, je ne suis pas prête. 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Je ne t'ai pas montré mon album. 34 00:02:20,791 --> 00:02:22,958 - Quel album ? - Une seconde. 35 00:02:24,375 --> 00:02:25,750 Où était-ce ? 36 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Je suis née dans ce manoir. 37 00:02:30,208 --> 00:02:32,625 C'est là que je les ai rencontrées. 38 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Qui ça ? 39 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 Les lucioles. 40 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Au revoir. 41 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 CELÂL BAYAR FAIT LE TOUR DU PAYS 42 00:02:58,083 --> 00:03:01,000 LA TURQUIE SUR LE POINT DE REJOINDRE L'OTAN 43 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 En ce mercredi 7 novembre, le pays devrait bientôt rejoindre l'OTAN. 44 00:03:08,000 --> 00:03:10,375 LE PARTI COMMUNISTE SOUS ENQUÊTE 45 00:03:10,458 --> 00:03:14,833 UN MÉMORANDUM ADRESSÉ AU HAUT COMMANDEMENT AU MOYEN-ORIENT 46 00:03:17,208 --> 00:03:19,541 DES COMMUNISTES D'İZMİR ONT ÉTÉ ARRÊTÉS 47 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 Il n'y a que des stations en arabe. 48 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Et encore une ! 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 C'est ça, vendez votre pétrole aux impérialistes. 50 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Vous vous en mordrez les doigts. 51 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Et encore une. 52 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Sur les grandes ondes, peut-être. 53 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Bonjour. 54 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 Bonjour ! 55 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Qu'est-ce que tu cherches ? 56 00:04:01,791 --> 00:04:02,666 Les infos. 57 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Ça y est ! 58 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Il a dit "Staline" ! Il en a, de la chance. 59 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Je suis sûr qu'il l'a vu de ses propres yeux. 60 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 J'en doute. Tous ceux qui l'ont vu sont morts. 61 00:04:17,541 --> 00:04:18,583 Comment ça ? 62 00:04:19,083 --> 00:04:21,833 Pourquoi tu écoutes ça ? Tu parles russe ? 63 00:04:21,916 --> 00:04:23,875 C'est la radio soviétique, Nazif. 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 Et alors ? 65 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Je préfère écouter la vérité en russe que des mensonges en turc. 66 00:04:30,791 --> 00:04:33,166 Comment tu sais que c'est la vérité ? 67 00:04:34,500 --> 00:04:35,916 Tu es devenu fou ? 68 00:04:36,000 --> 00:04:37,875 Mon Dieu, réponds-moi. 69 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Pourquoi mon frère est-il si bête ? 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 71 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, je n'ai pas envie de me disputer. 72 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 On peut se disputer en russe. 73 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Tu ne comprends ni le russe ni le turc. 74 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 "Cher-sky Camarad-ovsky…" 75 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 76 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Écoute, j'en ai assez de ton communisme ! 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Pas si fort, on va t'entendre. 78 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Peu importe. 79 00:05:04,000 --> 00:05:07,125 Je soutiens le Parti du peuple. Je dis ce que je veux. 80 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 - Mon frère… - Il y a un communiste chez moi ! 81 00:05:11,250 --> 00:05:12,291 Ça suffit ! 82 00:05:12,375 --> 00:05:13,916 - Arrête. - Un communiste ! 83 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 - On ne rigole pas avec ça. - Toi… 84 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 - Mon Dieu ! - Décidément. 85 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 D'accord, ça suffit. 86 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 On devrait donc suivre aveuglément le prolétariat ? 87 00:05:27,166 --> 00:05:30,958 Vendre des baies de chalef, c'est mieux ? Tu cours à ta ruine. 88 00:05:31,041 --> 00:05:33,833 Pas du tout. Le chalef, c'est l'avenir. 89 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 - Vraiment ? - C'est très résistant. 90 00:05:36,083 --> 00:05:38,041 Ça ne pourrit pas facilement. 91 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 L'agroalimentaire est en plein essor. 92 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 Les gens ont faim. 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 C'est grâce à ton cher İsmet Pasha. 94 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Espèce d'ingrat. 95 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Sans lui, tu serais déjà mort de faim. 96 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Au moins, il a réussi à nous éviter la guerre. 97 00:05:52,333 --> 00:05:55,333 - Mangeons des baies de chalef, alors. - Exactement. 98 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Il faut avoir de l'audace, en affaires. 99 00:05:58,791 --> 00:06:01,416 - Tu disais ça pour le sucre. - C'était vrai. 100 00:06:01,916 --> 00:06:05,833 Si Kürşat n'avait pas laissé le sac dehors pour aller à la mosquée… 101 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 Et s'il n'avait pas plu pile à ce moment… 102 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Et si le sucre ne s'était pas dissous… 103 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 - Je vais te frapper. - Doucement ! 104 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 - Hazım ! - İzzet ? 105 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazım, écoute-moi. 106 00:06:20,583 --> 00:06:21,583 Nazif ! 107 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 - İclal va accoucher. - Pardon ? 108 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Elle a des contractions. Appelle Sürme, la sage-femme. 109 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 - J'ai une réunion. - Quelle réunion ? 110 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 À ton avis ? 111 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 - Il mijote quelque chose. - Ça ne te regarde pas. 112 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Elle va accoucher, bon sang ! 113 00:06:37,333 --> 00:06:38,208 Et alors ? 114 00:06:38,291 --> 00:06:41,250 Dans les pays pauvres, les femmes accouchent seules. 115 00:06:41,333 --> 00:06:44,625 Hazım, va chercher la sage-femme avant ta réunion. 116 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Désolé, je ne peux pas. 117 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Salam alaykoum à tous. 118 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Bonjour. 119 00:06:50,291 --> 00:06:51,291 "Bonjour" ? 120 00:06:52,250 --> 00:06:53,125 C'est tout ? 121 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 Alors que je t'apporte la paix d'Allah ? 122 00:06:56,166 --> 00:06:58,083 - Ta sœur accouche. - Ah oui ? 123 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Un miracle de Dieu qui nous dépasse, pauvres mortels. 124 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Lui qui a fait naître la vie. 125 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Ça n'a rien de miraculeux, Kürşat. 126 00:07:06,333 --> 00:07:07,875 Dis-lui de ma part 127 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 que je ne lui ai jamais parlé et ne lui parlerai jamais. 128 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Que Dieu me vienne en aide. 129 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Tu te prétends athée, mais tu demandes l'aide de Dieu. 130 00:07:17,458 --> 00:07:20,166 Que quelqu'un aille chercher la sage-femme ! 131 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Elle a des contractions ! 132 00:07:23,416 --> 00:07:24,833 Allez-y, bon sang ! 133 00:07:24,916 --> 00:07:26,750 - Vas-y, toi ! - Et toi, alors ? 134 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 - J'ai une réunion. - Dépêche-toi ! 135 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 - Allez ! - Kürşat, va chercher la sage-femme. 136 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, va en enfer. 137 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 - Allez. - Vas-y. 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 Tu sens encore l'eau de rose. 139 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 - Tu la bois, ou quoi ? - Ça suffit. 140 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 - Espèce de païen. - C'est ça. 141 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 - Arrête. - Infidèle ! 142 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz ? 143 00:07:50,250 --> 00:07:51,166 C'est moi. 144 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 Veuillez me suivre. 145 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 - Très bien. - Fouillez les lieux. 146 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 - Y a rien à voir ! - Je vous en prie. 147 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 La police faisait des descentes. 148 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Les clubs, les organisations… Ils arrêtaient tout le monde. 149 00:08:06,791 --> 00:08:09,625 L'ENQUÊTE SUR LES COMMUNISTES CONTINUE 150 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 C'est là que je suis née. 151 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Selon ma tante İzzet, c'est à ce moment que les lucioles sont apparues. 152 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Tu as déjà vu des lucioles ? 153 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Non, jamais. 154 00:08:32,833 --> 00:08:34,708 Elles ne te laisseraient pas. 155 00:08:34,791 --> 00:08:36,875 Tout le monde ne peut pas les voir. 156 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Pardon ? 157 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Tu as de la chance. 158 00:08:42,375 --> 00:08:44,708 Si tu les voyais, tu serais si seul. 159 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 On arrive à temps ? 160 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 - C'est trop tard ? - Non, entrez. 161 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Dépêchez-vous. 162 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Tout va bien se passer. 163 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Ça va aller, calme-toi. 164 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 - C'est bien. - Respire. 165 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 On s'est toutes préparées pour ce jour. 166 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Tu y es presque. 167 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 Voici la première photo de notre famille. 168 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Attention. 169 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Et… ça y est. 170 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 La première photo de ma petite chérie ! 171 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Nazif, quand allez-vous me payer ? 172 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Comme vous y allez ! Vous pourriez y mettre les formes. 173 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Vous ne payez plus depuis des mois. 174 00:10:21,291 --> 00:10:23,500 Je vous ai donné des baies de chalef. 175 00:10:23,583 --> 00:10:24,500 Nazif. 176 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Je t'interdis de prononcer ce mot en ma présence. 177 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Ne me parle pas sur ce ton en public. 178 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 C'était la dernière photo. 179 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Les baies de chalef ne paient pas le loyer. 180 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Alors, rendez-les-moi, ingrat ! 181 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Arrête d'en parler ! 182 00:10:39,916 --> 00:10:44,000 Tu as quitté ton poste de fonctionnaire pour te lancer là-dedans. 183 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Tu vas me rendre folle. 184 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Dieu, accorde-moi de la patience. 185 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Dieu, pitié ! 186 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Si vous avez terminé vos photos idiotes, c'est l'heure de sa sieste. 187 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Viens là, toi. C'est parti. 188 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Pourquoi tu ne veux pas te faire prendre en photo, İzzet ? 189 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Pourquoi tu te fais prendre en photo ? 190 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 Pour qu'on ne m'oublie pas. 191 00:11:07,958 --> 00:11:09,583 Moi, ça ne m'intéresse pas. 192 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 Allons-y. 193 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Viens. 194 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 Et alors ? 195 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Et alors, quoi ? 196 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Comment ça s'est passé ? 197 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Quoi donc ? 198 00:11:21,875 --> 00:11:23,916 - Tu as fait faillite ? - İclal ! 199 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Bien sûr que non, voyons. 200 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 On n'est pas vraiment en faillite, 201 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 mais tu sais que les baies de chalef… 202 00:11:31,916 --> 00:11:34,083 Et voilà. Tu vas me rendre folle. 203 00:11:34,166 --> 00:11:37,541 Il faut bien que je dise "baies de chalef" pour en parler. 204 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Ça suffit, Nazif. 205 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 J'avais trouvé un acheteur 206 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 qui était prêt à m'acheter la totalité de mon stock. 207 00:11:46,541 --> 00:11:49,583 Il voulait les vendre à Erzurum, ils en manquent. 208 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 On ne manque de baies de chalef nulle part dans le monde. 209 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Laisse-moi terminer. 210 00:11:55,416 --> 00:11:58,083 Tu fais tout pour me rendre folle. 211 00:11:58,166 --> 00:12:00,541 - C'est vrai ! - Tu vas nous attirer la honte. 212 00:12:00,625 --> 00:12:03,125 Ce n'est pas moi qui nous attire la honte. 213 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Et alors ? 214 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif ? İclal ? 215 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Salam alaykoum. - Aleykoum salam. 216 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Bismillah… 217 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 - Oh, mon Dieu. - Le bébé dort ! 218 00:12:16,833 --> 00:12:18,125 - Bienvenue, Kürşat. - Merci. 219 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 - Où étais-tu ? - Tu veux que je te le dise ? 220 00:12:21,583 --> 00:12:23,625 Tout ce que je peux dire, 221 00:12:23,708 --> 00:12:28,250 c'est que je flotte à 30 centimètres au-dessus du sol. 222 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 Alors, il est venu ? 223 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Oui, il est venu. 224 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Dès qu'il est apparu devant nous, il nous a conduits pour un long voyage. 225 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Un voyage ? De quoi tu parles ? 226 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Il y a un nouvel imam à la mosquée. 227 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 Un homme saint ! 228 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Je n'ai pas les mots pour décrire sa sagesse. 229 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Même une fois la prière terminée, tout le monde est resté. 230 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Ouvre la boutique. Je te parlais de l'acheteur ! 231 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Pour les baies de chalef ? Personne n'en a acheté. 232 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 - Alors, c'est fini ? - Voilà. 233 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 - Quelle catastrophe ! - Sors-les. 234 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Je vais devenir folle. 235 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Bonjour ! 236 00:13:13,416 --> 00:13:14,333 C'est moi. 237 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım ? 238 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazım ! Contente de te revoir ! 239 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 Bon retour parmi nous ! 240 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Dieu merci. 241 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 - Viens là. - Mon frère ! 242 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 - Bienvenue. - Dieu soit loué. 243 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 - Ça va ? - Oui. 244 00:13:30,208 --> 00:13:31,458 - Bon retour. - Merci. 245 00:13:31,541 --> 00:13:33,166 Ravi de te revoir, Hazım. 246 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Merci, Kürşat. 247 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazım, tu as perdu beaucoup de poids. 248 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Les risques de la prison. Mais c'était pour la cause. 249 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Six mois en prison, toujours aussi insolent. 250 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 - Pardon ? - Non, rien. 251 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Je priais pour moi. 252 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 - Tu fais bien. - Allez. 253 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Mon frère vient de sortir de prison. Ça mérite du raki. 254 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 - N'est-ce pas ? - Oui. 255 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, va nous acheter du raki et de quoi grignoter. 256 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - Allez. - Pardon ? 257 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Du raki ? 258 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Je préfère creuser ma propre tombe et m'allonger dedans. 259 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Kürşat, ne dis pas ça, voyons. 260 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 - Et pourquoi pas ? - Réfléchis bien. 261 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Même si tu creuses ta tombe, quelqu'un devra t'enterrer. 262 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 - Pour l'amour de Dieu. - Allez, pour une fois ! 263 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Qu'y a-t-il ? 264 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Encore ? 265 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz ? 266 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 C'est moi. 267 00:14:37,833 --> 00:14:40,708 Que se passe-t-il, monsieur l'agent ? 268 00:14:41,208 --> 00:14:42,791 - C'est une erreur. - Attendez. 269 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 De quoi est-il accusé ? 270 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Tu auras ton raki en prison, païen ! 271 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 - M. l'agent ! - Attendez ! 272 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 C'est absurde ! 273 00:14:54,916 --> 00:14:56,750 Vous parliez déjà à six mois ? 274 00:14:56,833 --> 00:15:00,666 Et comment ! Je n'arrêtais pas de piailler. 275 00:15:00,791 --> 00:15:01,625 Et ensuite ? 276 00:15:01,708 --> 00:15:03,916 Je savais lire et écrire à deux ans. 277 00:15:04,458 --> 00:15:07,166 Et à trois ans, je savais compter. 278 00:15:07,666 --> 00:15:12,541 Désolée si je ne suis pas l'idiote que vous vous attendiez à trouver. 279 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Et à l'école ? 280 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Les enfants sont très méchants, à cet âge. 281 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Ou alors c'était moi qui étais trop arrogante. 282 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Dis-moi, Gülseren. 283 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 Comment appelle-t-on une terre bordée par la mer sur trois côtés ? 284 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 En général, la police dit "vous êtes cerné !" 285 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Taisez-vous ! 286 00:15:35,333 --> 00:15:36,291 Très bien. 287 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Et une terre entourée par la mer sur quatre côtés ? 288 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Voyons voir quelle réponse insolente tu vas nous trouver. 289 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 On appelle ça une "île". Pas besoin d'être insolente. 290 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Qu'essaies-tu de prouver ? 291 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Tu cherches à tester mes limites ? 292 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Je ne cherche rien du tout. C'est vous qui posez des questions. 293 00:15:59,541 --> 00:16:03,291 En maths, on nous demande de calculer l'aire d'un triangle. 294 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Je préfère calculer l'étendue de la souffrance humaine. 295 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Dont la vôtre. 296 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 On sait tous que votre mari vous trompe. 297 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 Vous pleurez en secret dans les toilettes. 298 00:16:14,958 --> 00:16:17,166 Pourquoi vous vous infligez ça ? 299 00:16:17,250 --> 00:16:18,458 À quoi bon ? 300 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Vous nous posez des questions au lieu de lui en poser, à lui. 301 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Tu es l'élève la plus irrespectueuse, la plus insolente, 302 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 la plus immorale que j'ai jamais connue. 303 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Tu répondras de ton comportement devant le conseil de discipline. 304 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Tu… 305 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Tu es le démon ! 306 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Le démon ! 307 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Taisez-vous ! 308 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Bande de morveux ! 309 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Arrêtez de rire ! Arrêtez ! 310 00:16:48,041 --> 00:16:49,916 J'ai quelle note, madame ? 311 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Madame… 312 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Entrez. 313 00:17:08,750 --> 00:17:10,166 Vous m'avez fait venir ? 314 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 - Bienvenue, M. Nazif. - Merci. 315 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Asseyez-vous. 316 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Ma chérie. 317 00:17:17,000 --> 00:17:17,958 Monsieur. 318 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Les professeurs de géographie, Mme Mualla, et de mathématiques, M. Hurşit. 319 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Enchanté. 320 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 N'en soyez pas si sûr. 321 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Excusez-moi ? 322 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 M. le principal va vous expliquer. Vous allez comprendre. 323 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Si vous me permettez. 324 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Bien sûr, monsieur. 325 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Monsieur Nazif. 326 00:17:37,333 --> 00:17:38,958 Pour ma longue carrière, 327 00:17:39,041 --> 00:17:41,541 ce jour est un jour très important. 328 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Et pour mes collègues aussi. 329 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Absolument. 330 00:17:46,291 --> 00:17:47,625 Qu'y a-t-il ? 331 00:17:47,708 --> 00:17:49,083 Eh bien, voyez-vous, 332 00:17:49,166 --> 00:17:54,750 à l'image de la réforme de l'éducation, nous rendons un service à l'institution 333 00:17:55,250 --> 00:17:57,875 en renvoyant votre fille, Gülseren. 334 00:17:57,958 --> 00:18:00,791 Bravo, monsieur. C'est une sage décision. 335 00:18:02,000 --> 00:18:06,041 Une seconde. Pourquoi voulez-vous la renvoyer ? 336 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Vous entendez ? Il demande pourquoi. 337 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Il demande pourquoi ! 338 00:18:14,791 --> 00:18:16,541 Votre fille est revêche, 339 00:18:16,625 --> 00:18:18,250 elle est rebelle 340 00:18:18,333 --> 00:18:20,083 et elle est désobéissante. 341 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 En plus, elle est brune ! 342 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 - Elle est… - Irrespectueuse et insolente ! 343 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Agressive et insultante ! 344 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, c'est vrai, ce qu'ils disent ? 345 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Qu'est-ce qu'ils ont dit, papa ? 346 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Je pensais à autre chose. 347 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 348 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Je n'aime pas écouter les gens sérieux. 349 00:18:39,458 --> 00:18:40,375 Monsieur Nazif, 350 00:18:41,375 --> 00:18:42,916 je vous demande de partir. 351 00:18:43,500 --> 00:18:45,875 Sortez de mon bureau et de mon école ! 352 00:18:45,958 --> 00:18:48,916 Elle ne veut pas nous écouter ! Vous avez entendu ? 353 00:18:49,000 --> 00:18:50,625 Oui, monsieur. Calmez-vous. 354 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Désolée, papa. 355 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Je ne vais pas t'en vouloir à cause de ça. 356 00:19:02,041 --> 00:19:04,750 Mais ça ne peut plus continuer ainsi, Gülseren. 357 00:19:05,583 --> 00:19:09,000 Il y aura toujours des gens pour te donner des ordres. 358 00:19:09,083 --> 00:19:12,208 Un patron, un professeur, ou même un mari. 359 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Tu dois apprendre à te taire et à t'y faire. 360 00:19:17,166 --> 00:19:18,958 On va prendre une glace ? 361 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Parfait. 362 00:19:20,500 --> 00:19:23,458 Tu veux une glace pour fêter ton renvoi de l'école. 363 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 On n'a qu'à dire que c'est la glace des regrets. 364 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 - Tu le regrettes ? - Oui. 365 00:19:29,541 --> 00:19:30,416 Beaucoup ? 366 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Oui. 367 00:19:32,125 --> 00:19:34,375 Pourquoi on aurait une glace, alors ? 368 00:19:34,458 --> 00:19:36,833 Pour être moins tristes. 369 00:19:39,500 --> 00:19:40,708 - Alors ? - D'accord. 370 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Une simple. 371 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Très bien, une simple. 372 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Et une petite glace pour papas. 373 00:19:51,916 --> 00:19:52,958 Tiens, pour toi. 374 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Et voilà. 375 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 - Combien ? - Cinquante piastres. 376 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Merci. 377 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Papa ! 378 00:20:08,500 --> 00:20:12,333 Avoir son père comme meilleur ami, c'est le plus beau des cadeaux. 379 00:20:13,041 --> 00:20:14,791 C'était mon confident. 380 00:20:15,375 --> 00:20:18,750 Il m'a acheté une glace le jour où j'ai été renvoyée. 381 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 C'est ma mère qui se chargeait des punitions. 382 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Dieu t'a envoyée pour me punir ! 383 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Petite peste ! 384 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 - Maman, arrête ! - Tu ne m'échapperas pas ! 385 00:20:38,875 --> 00:20:40,833 - Papa ! - Cette fille va me tuer. 386 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 - Petite insolente ! - Vas-y, cours ! 387 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Tu t'es fait renvoyer ! 388 00:20:45,125 --> 00:20:47,333 - Je vais la tuer ! - Venge-toi sur moi. 389 00:20:47,416 --> 00:20:49,666 Je lui ai donné la vie, je peux la reprendre. 390 00:20:49,750 --> 00:20:52,291 Tu blesses son amour-propre de jeune femme. 391 00:20:52,375 --> 00:20:53,666 Son amour-propre ? 392 00:20:53,750 --> 00:20:55,750 - Elle nous fait honte ! - Respire. 393 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 - Laisse-moi. - Voyons ! 394 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Qui est-ce ? 395 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Un pauvre malheureux qui voulait m'épouser. 396 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 S'il avait su ce qui l'attendait, il aurait vite changé d'avis. 397 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Tu en penses quoi, İclal ? On dirait un prince ! 398 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Je n'en suis pas si sûre, Sürme. 399 00:22:00,458 --> 00:22:03,916 Lui, un prince ? Ça se voit que c'est un idiot ! 400 00:22:04,000 --> 00:22:05,333 Ne dis pas ça. 401 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 Il est d'une famille respectée de Beypazarı. 402 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Là-bas, les Tipiyanoğulları sont connus. 403 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 - Une famille respectée ? - Oui, ce sont des marchands. 404 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 Son grand-père a rapporté la première fourchette de la ville. 405 00:22:17,916 --> 00:22:21,458 Très impressionnant. Ils ont inventé la fourchette. 406 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Ne dis pas ça. 407 00:22:22,791 --> 00:22:27,333 Petit à petit, ils ont bâti une fortune grâce à leurs affaires. 408 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Les cuillères, les passoires, les tamis, etc. 409 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Ils vendent de la vaisselle ? Intéressant. 410 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Félicitations, tu as de la chance. 411 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Ta fille fera partie d'une riche famille d'inventeurs. 412 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Tout sera arrangé d'ici ce week-end. 413 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 Ce week-end ? 414 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Ils veulent aller vite pour rentrer chez eux. 415 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 Le temps passe trop vite. 416 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Elle a tellement grandi. Je l'ai fait naître ! 417 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 C'est normal, Sürme. Tu es sage-femme. 418 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Bien sûr que tu l'as fait naître. 419 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Ils emmèneront Gülseren à Beypazarı ? 420 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Apparemment, oui. 421 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Tu ne peux rien y faire. 422 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Ils finissent tous par quitter le nid, le moment venu. 423 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Qu'est-ce qu'elle a ? 424 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Ce n'est pas elle qui va se marier ! 425 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 - Tais-toi ! - Quoi ? 426 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 C'est moi ! 427 00:23:18,958 --> 00:23:22,250 Tiens, tiens ! Voici la reine des commères du quartier 428 00:23:22,333 --> 00:23:24,583 et celle qui a accouché tout le monde. 429 00:23:24,666 --> 00:23:26,833 Bienvenue, madame. Votre main. 430 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Elle est arrivée quand ? Pour savoir quand elle partira. 431 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Tais-toi ! 432 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 D'accord, je me tais, maman. 433 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Alors, quels sont les derniers ragots ? 434 00:23:38,208 --> 00:23:41,000 Je vais vous raconter le dernier scandale, 435 00:23:41,083 --> 00:23:42,708 parce que je suis gentille. 436 00:23:43,833 --> 00:23:45,083 C'est votre fille. 437 00:23:45,166 --> 00:23:47,875 - Elle montrait ses nichons à l'épicier. - Quoi ? 438 00:23:47,958 --> 00:23:49,416 Ne vous en faites pas. 439 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 - Abdi adore ses nichons. - Quoi ? 440 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 - Et il adore les toucher. - Quoi ? 441 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren ! 442 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Ensuite, ils sont descendus à la cave pour qu'il touche le reste. 443 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Oh, mon Dieu ! 444 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 - C'est affreux ! - Non ! 445 00:24:03,291 --> 00:24:05,208 - Quel manque de respect ! - Sürme ! 446 00:24:05,291 --> 00:24:07,875 - Saliha ! - Le respect est dans la cave. 447 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Oh, mon Dieu. Saliha ! 448 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Mince, alors ! 449 00:24:13,291 --> 00:24:16,541 - Laisse-moi finir mon thé. - Je devrais te tuer ! 450 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 - Vraiment. - Du calme. 451 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Moi, je n'ai pas montré mes nichons. 452 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 - Et ça continue ! - Attends que je l'attrape ! 453 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 - Ça suffit ! - Du calme ! 454 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Pourquoi as-tu raconté tout ça ? 455 00:24:28,333 --> 00:24:29,750 Tu as perdu la tête ? 456 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 J'ai tout inventé, maman. 457 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 C'était pour vous sauver de sa présence. 458 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 Tu as menti, alors ? 459 00:24:37,708 --> 00:24:38,583 Pas vraiment. 460 00:24:38,666 --> 00:24:40,833 - Il n'aime pas ses nichons. - Je… 461 00:24:40,916 --> 00:24:43,666 Quel est le point commun entre Saliha et une vache ? 462 00:24:43,750 --> 00:24:47,541 - Je ne sais pas. - Elles ont les nichons entre les jambes. 463 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Je t'interdis de dire "nichon" une fois de plus ! 464 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 C'était marrant ! 465 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Je la déteste, c'est une vraie commère. 466 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravo, İzzet. Vraiment, bravo. 467 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Continue à encourager cette petite insolente. 468 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Je t'en prie. 469 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Que fabriques-tu avec cette lampe torche ? 470 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 C'est pour communiquer avec les lucioles. 471 00:25:06,833 --> 00:25:10,375 Tante İzzet, elles dansent quand j'allume la lampe. 472 00:25:10,458 --> 00:25:14,583 Dieu, je t'en prie, fais en sorte qu'elle recouvre la raison. 473 00:25:14,666 --> 00:25:17,791 Elle parle de ces fichues lucioles depuis sa naissance. 474 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 On ne peut pas parler aux lucioles ! 475 00:25:21,000 --> 00:25:24,500 Il y a bien des gens qui parlent aux chiens ou aux fleurs. 476 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 Vous parlez même à Sürme, parfois. 477 00:25:29,166 --> 00:25:31,333 D'ailleurs, de quoi vous parliez ? 478 00:25:34,916 --> 00:25:36,333 Très bonne question. 479 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Dis-lui. 480 00:25:45,083 --> 00:25:47,416 Vous parliez de moi, alors. 481 00:25:50,000 --> 00:25:51,416 Racontez-nous, ma tante. 482 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 Racontez-nous, maman. 483 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Non, rien du tout. 484 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 - C'était juste… - Quoi donc ? 485 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Quelqu'un a demandé ta main. 486 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Ma main ? 487 00:26:05,833 --> 00:26:08,708 Qu'est-ce qu'ils veulent faire de ma main ? 488 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Pour te demander en mariage. 489 00:26:11,166 --> 00:26:12,083 Comment ça ? 490 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Alors, ils vont venir ici en disant : 491 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 "Pardon, mais notre fils est un homme mûr maintenant. 492 00:26:19,500 --> 00:26:22,375 "On n'a trouvé aucune fille à mettre dans son lit. 493 00:26:22,458 --> 00:26:24,458 "Vous en aurez une, par hasard ?" 494 00:26:24,541 --> 00:26:27,625 - C'est ça ? - Ma fille est complètement folle. 495 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 On ne peut pas lui parler ! 496 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Allez, quoi ! C'est marrant ! 497 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 On peut aller voir le voisin pour demander du sel, 498 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 mais pas une fille ! 499 00:26:36,291 --> 00:26:39,125 Gülseren, il vient d'une famille très aisée. 500 00:26:39,625 --> 00:26:42,208 Ils sont très respectés à Samanpazarı. 501 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 - Beypazarı. - C'est ça, Beypazarı. 502 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Ils ont introduit la cuillère et la passoire, là-bas. 503 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 La passoire ? 504 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 - Ou la fourchette ? - Et ils ont inventé le tamis. 505 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Qu'est-ce que vous racontez ? 506 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Vous l'envisagez sérieusement ? 507 00:26:57,333 --> 00:27:00,375 Tu as atteint l'âge où tu dois te marier. 508 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Tu en penses quoi ? 509 00:27:05,375 --> 00:27:06,333 Ai-je le choix ? 510 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 Vous avez pris votre décision, je vous obéirai. 511 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Tu le penses vraiment, Gülseren ? 512 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. 513 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Sage décision. 514 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Je dois tout préparer. 515 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo. 516 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, tu es sérieuse ? 517 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Laisse-moi m'en occuper. 518 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Tu verras bien. 519 00:27:35,791 --> 00:27:37,458 Ils arrivent ! Lève-toi, Nazif ! 520 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Debout, vite ! 521 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 - Mets ta veste. Dépêche-toi ! - Une seconde. 522 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Doucement. 523 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Doucement ! 524 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Où est-elle ? 525 00:27:50,208 --> 00:27:53,000 Ça y est. Que Dieu nous vienne en aide. 526 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Attends, boutonne ta veste. 527 00:27:56,500 --> 00:27:58,166 Vous cherchez quelqu'un ? 528 00:27:58,250 --> 00:27:59,750 C'est moi, n'est-ce pas ? 529 00:28:00,375 --> 00:28:02,791 - Pardon ? - Rien, c'était une blague. 530 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 - Bienvenue. - Bienvenue à tous. 531 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 - Bonsoir. - Bienvenue. 532 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 - Bonsoir. - Entrez. 533 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Bienvenue. 534 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Bienvenue à toi. 535 00:28:13,791 --> 00:28:15,708 Entre, mon garçon. 536 00:28:15,791 --> 00:28:16,666 Bienvenue. 537 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Asseyez-vous, je vous en prie. 538 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 - Bienvenue chez nous. - Merci. 539 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, tu as vu cette commode ? 540 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Incroyable ! 541 00:28:29,916 --> 00:28:31,708 On n'en trouve pas facilement. 542 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 C'est du mûrier ? 543 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 - Pardon ? - La commode. C'est du mûrier ? 544 00:28:37,500 --> 00:28:38,958 Je ne sais pas vraiment. 545 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Vous devriez la renifler. 546 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Si elle sent la mûre. 547 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Mais faites bien attention aux épines. 548 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 - Gülseren. - Moi aussi, je t'aime. 549 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Asseyons-nous. 550 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 - Je vous en prie. - Très bien. 551 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 - Viens, mon fils. - Je vais prendre ça. 552 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 - Je peux ? - İzzet. 553 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Prévenez-moi si vous la vendez. Ça vaut une fortune. 554 00:29:03,208 --> 00:29:05,000 Bien entendu. Je vous en prie. 555 00:29:06,958 --> 00:29:08,708 Présentons-nous, Kafur. 556 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Sürme est une amie de la famille. 557 00:29:13,416 --> 00:29:14,916 Une amie très proche. 558 00:29:15,000 --> 00:29:17,250 Nous discutions un jour 559 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 et je lui disais que je devais marier mon fils. 560 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 - Alors… - Nous lui avons demandé de l'aide. 561 00:29:23,250 --> 00:29:26,750 Pour qu'elle nous trouve une fille. Elle est sage-femme. 562 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 Elle sait donc où se trouve la bonne marchandise. 563 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Nous nous demandions donc comment nous allions marier notre fils… 564 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Excusez-moi, votre fils a-t-il un nom ? 565 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Vous l'appelez "mon fils". 566 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Sinon, on peut lui en trouver un. 567 00:29:43,500 --> 00:29:45,125 Bien sûr qu'il a un nom. 568 00:29:46,583 --> 00:29:49,791 Je m'appelle Servet. Et mon deuxième prénom… 569 00:29:51,958 --> 00:29:53,583 C'est quoi, d'ailleurs ? 570 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 - Bekir, mon chéri. - Tu es sûre ? 571 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 C'est Bekir. Tu ne me fais pas confiance ? 572 00:29:58,666 --> 00:30:02,333 Ce n'est pas Bekir. Ça commence par un M. N'est-ce pas, papa ? 573 00:30:02,833 --> 00:30:06,041 Je n'en sais rien. Je t'appelle Suat. 574 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 C'est vrai. 575 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Eh bien… 576 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Peu importe le prénom. Ce qui compte, c'est le nom de famille. 577 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 À l'étranger, les gens s'appellent toujours par leur nom de famille. 578 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 - N'est-ce pas, M. Gaffur ? - Kafur. 579 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Et votre prénom ? 580 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 - Nazif. - C'est ça ! 581 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 Quoi ? 582 00:30:25,750 --> 00:30:28,166 Mon deuxième prénom, c'est Nazif. Je crois. 583 00:30:28,250 --> 00:30:30,625 C'est Bekir, ton deuxième prénom. 584 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Combien vous a coûté ce canapé, M. Kazım ? 585 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 - Nazif, monsieur. - C'est bon marché. 586 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Il n'a rien compris. Quel idiot ! 587 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Excusez-moi ? 588 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 S'il vous a coûté "Nazif", ce n'est pas cher. 589 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Aujourd'hui, ça vaudrait au moins "Mahmut". 590 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Non. 591 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 Vous m'avez appelé "Kazım". 592 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 Je vous ai corrigé, M. Gavur. 593 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Kafur. 594 00:30:58,500 --> 00:31:01,458 Ne dis pas n'importe quoi. C'est le prénom de papa. 595 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 - Et ? - Bien ! 596 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Et si on arrêtait de parler de prénoms ? 597 00:31:08,791 --> 00:31:10,250 Vous n'en êtes pas las ? 598 00:31:10,333 --> 00:31:12,708 - Où ça, là ? - Chez mon mari. 599 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren ! 600 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Tenez. 601 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Tenez. 602 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 - Gülseren ? - Quelle question stupide ! 603 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Papa, ce type est ennuyeux comme un meuble. 604 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 C'est une commode. 605 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 Mme Mehtap, combien vous a coûté cette commode ? 606 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Ce n'est pas "Mehtap", ma chérie. C'est Maytap. 607 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Je sais, mais je trouvais votre prénom vraiment laid. 608 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, va faire du café pour nos invités. 609 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Très bien, je laisse ça ici. 610 00:31:43,375 --> 00:31:46,875 Et si nous en venions au fait, Kafur ? 611 00:31:46,958 --> 00:31:48,208 Tu as raison, Maytap. 612 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Très bien. 613 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 M. Rüstem. 614 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 L'entreprise du mariage est comme toute autre entreprise. 615 00:31:55,833 --> 00:31:59,875 C'est d'ailleurs de là que vient le terme "entreprise". 616 00:32:00,500 --> 00:32:03,291 Si l'on investit correctement, 617 00:32:03,375 --> 00:32:05,583 on est sûr d'en tirer un profit. 618 00:32:06,083 --> 00:32:10,458 Pour cela, il faut s'approvisionner chez un fournisseur fiable. 619 00:32:10,541 --> 00:32:12,500 Imaginez que vous tombiez 620 00:32:13,000 --> 00:32:16,041 sur une fille médiocre d'une famille minable. 621 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Que se passe-t-il ? Eh bien, vous perdez. N'est-ce pas ? 622 00:32:21,166 --> 00:32:24,375 - En effet. N'est-ce pas, chérie ? - C'est une blague ? 623 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Chut. 624 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Vous vous retrouvez avec votre marchandise et aucun acheteur. 625 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Dans ce cas-là, que pouvez-vous en faire ? 626 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Ce tapis, par exemple. 627 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 C'est un très beau tapis. 628 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Regarde ce tapis. 629 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 C'est un tapis persan ? 630 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 C'est un ancien tapis persan, un héritage du grand-père de mon mari. 631 00:32:49,291 --> 00:32:51,750 C'était le cureur de dents officiel du sultan. 632 00:32:51,833 --> 00:32:54,916 Le sultan Abdulaziz lui a offert ce tapis. 633 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Il était quoi ? 634 00:32:57,291 --> 00:33:00,666 Nous n'aimons pas trop parler de cette histoire. 635 00:33:01,166 --> 00:33:05,041 Mais notre famille était très liée à la famille royale. 636 00:33:05,125 --> 00:33:09,583 À l'époque, quand le sultan avait quelque chose de coincé entre les dents, 637 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 il appelait le grand-père de mon mari. 638 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Pour l'enlever ? 639 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Exactement. 640 00:33:15,458 --> 00:33:20,083 Étant donné la quantité de viande que le sultan consommait à l'époque… 641 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Et voilà le café. 642 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - Ma chérie ! - Tenez, monsieur. 643 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Merci. 644 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Si vous voulez de la mousse, je peux cracher dedans. 645 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Elle plaisante. 646 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 - Tenez. - C'est une blague. 647 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 - Papa. - C'est bien, ma fille. 648 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Attention, je ne suis plus vraiment une "fille". 649 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 Je suis une femme ! 650 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 C'est pour ça que j'admire beaucoup ces gens, papa. 651 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Aujourd'hui, les bonnes familles ne veulent pas d'une divorcée. 652 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 - Une divorcée ? - Pardon ? 653 00:33:54,875 --> 00:33:56,541 Vous n'êtes pas au courant ? 654 00:33:56,625 --> 00:33:58,166 J'ai été mariée deux fois. 655 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Qu'est-ce que tu racontes, Gülseren ? 656 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 M. Tayfun, ne l'écoutez pas. 657 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Elle s'emballe un peu. 658 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Je m'appelle Kafur ! 659 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Laissez-moi parler, M. Sercan. 660 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Pour mon deuxième mariage, j'étais encore mariée au premier. 661 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Je l'ai dit clairement à Salih. 662 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 Je lui ai dit : "Pour notre lune de miel, 663 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 "j'aimerais inviter Bedri. Je l'aime encore tellement !" 664 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 D'ailleurs, à l'époque, j'adorais poser nue. 665 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Je lui ai proposé d'inviter Bedri pour faire des photos. 666 00:34:29,375 --> 00:34:33,375 Ne t'évanouis pas, maman. Le meilleur reste à venir. 667 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 On est donc montés dans notre chambre, 668 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 et c'est là que mon ex-petit ami, Fuat, a débarqué ! 669 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 J'étais marié à Salih, 670 00:34:41,750 --> 00:34:45,625 j'aimais encore Bedri, et j'avais aussi des sentiments pour Fuat. 671 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, tue-la ! 672 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Lève-toi, Kafur. 673 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Ne l'écoutez pas, elle plaisante. 674 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 C'est un véritable scandale. 675 00:34:53,833 --> 00:34:56,916 - Viens, Servet. - Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 676 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Ne t'évanouis pas en public. 677 00:34:58,916 --> 00:35:00,291 Famille de dépravés ! 678 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 - Mon chéri. - Et cette commode n'est pas en mûrier. 679 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 C'est du chêne, M. Teczan. 680 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Nazif, monsieur ! 681 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Comment ça, Nazif ? Ça ne vaut même pas un Şaban. 682 00:35:11,208 --> 00:35:14,625 Ça suffit, vous ne méritez pas ma fille. Partez, à présent ! 683 00:35:14,708 --> 00:35:17,916 Mon dernier petit ami s'appelait Şaban ! 684 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 - Tais-toi ! - Ils n'ont pas entendu, dommage. 685 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 - Je vais la tuer ! - Attends ! 686 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 - Maman, arrête. - Reste en dehors de ça ! 687 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Je lui ai donné la vie, je la lui reprendrai ! 688 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 - Assieds-toi. - Pour quoi faire ? 689 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 - Lâchez-moi ! - Calme-toi. Tout va bien. 690 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Ça va aller. 691 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 692 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Mon deuxième prénom, c'est Muharrem. 693 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Dégage, imbécile ! 694 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Tu vas voir… 695 00:35:46,291 --> 00:35:49,083 - Ça va aller. - Je vais la tuer ! 696 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 - Lâche-moi ! - Bonsoir ! 697 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Ben, alors ? Je suis sorti de prison ! 698 00:35:58,250 --> 00:36:01,583 Et pour de bon, cette fois. J'ai été acquitté. 699 00:36:01,666 --> 00:36:04,958 Je vais la tuer ! Lâchez-moi ! 700 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 - Assieds-toi. - Lâchez-moi ! 701 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 - Respire ! - Ça va ? 702 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Ne t'en fais pas. 703 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Ta mère et moi avons décidé. 704 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Soit tu fais des études, soit tu te maries. 705 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Je ne peux pas faire les deux ? 706 00:37:00,375 --> 00:37:02,708 Tu veux aller en cours avec un bébé ? 707 00:37:03,875 --> 00:37:05,958 Donc je ne peux pas faire les deux. 708 00:37:09,166 --> 00:37:11,416 C'est une punition, d'être une femme ? 709 00:37:16,791 --> 00:37:17,625 Ma chérie. 710 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Papa. 711 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Tu aurais pu aller tellement loin, si tu étais moins rebelle. 712 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Personne ne rigole. 713 00:37:27,375 --> 00:37:28,875 Quand je fais une blague, 714 00:37:28,958 --> 00:37:31,875 les élèves rigolent, mais pas les professeurs. 715 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Tu y vas pour apprendre, pas pour faire rire les autres. 716 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 On ne peut pas s'amuser tout en étudiant ? 717 00:37:44,250 --> 00:37:45,958 Je ne sais pas, ma chérie. 718 00:37:47,916 --> 00:37:50,750 Dans ce pays, les gens intelligents sont mal vus. 719 00:37:52,291 --> 00:37:54,291 On aime les gens sérieux. 720 00:37:54,375 --> 00:37:58,166 Et on étouffe toutes les formes d'amusement ou de distraction. 721 00:38:00,958 --> 00:38:03,333 Je t'aime, papa. 722 00:38:04,375 --> 00:38:06,208 - Papa. - Gülseren. 723 00:38:16,250 --> 00:38:18,416 Papa, est-ce que tu peux les voir ? 724 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Quoi donc ? 725 00:38:21,375 --> 00:38:22,583 Les lucioles. 726 00:38:25,666 --> 00:38:28,000 Bien sûr que je peux les voir. 727 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Mon papa chéri ! 728 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Il y en a tellement ! 729 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Tu as vu ? Regarde ! 730 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Je t'aime, papa. 731 00:39:53,500 --> 00:39:54,750 Je t'aime, ma chérie. 732 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Ma pauvre mère a été alitée pendant une semaine. 733 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 Elle refusait de nous parler. 734 00:40:03,166 --> 00:40:06,208 Tout le monde commençait à croire que j'étais folle. 735 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 L'oncle Kürşat connaissait quelqu'un qui pourrait me soigner. 736 00:40:16,625 --> 00:40:18,666 Regardez ! 737 00:40:18,750 --> 00:40:20,458 Du calme. 738 00:40:20,541 --> 00:40:22,541 Asseyez-vous. 739 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Que Dieu nous vienne en aide. 740 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 C'est absurde. Elle n'est pas folle. 741 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 C'est toi qui vas la rendre folle. 742 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, par pitié, ne t'en mêle pas. 743 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Ça y est. Approche. 744 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 - Crache, à présent. - Quoi ? 745 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Crache dans le bol. 746 00:40:46,833 --> 00:40:48,291 - Non merci. - Gülseren ! 747 00:40:48,375 --> 00:40:50,583 - Hors de question. - Obéis au hodja. 748 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 - Crache. - Tout le monde me regarde ! 749 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Fais ce qu'il dit. 750 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 - Bon sang. - Regarde. 751 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Le fluide corporel issu de ta bouche va se mélanger à l'eau. 752 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Ainsi, nous pourrons déterminer 753 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 dans quelle partie de ton corps se cachent les djinns. 754 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 L'islam ne préconise pas ça. 755 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 İzzet, tais-toi. 756 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Ce n'est pas dans le Coran. Je le connais par cœur. 757 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 - Il dit n'importe quoi. - Crache. 758 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 - Crache, Gülseren. - D'accord, je vais le faire. 759 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Je vais le faire ! 760 00:41:27,083 --> 00:41:30,250 - Vas-y. - Crache tout ce que tu peux ! 761 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Chasse les djinns. 762 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 - J'en ai assez. - Va-t'en, alors. 763 00:41:48,208 --> 00:41:51,250 Regardez ! 764 00:41:51,333 --> 00:41:52,666 Je vais vomir. 765 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Regardez ces coins sombres. 766 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Tes facultés mentales ont été considérablement perverties. 767 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Et si ces lucioles qu'elle voit étaient l'incarnation de ces djinns ? 768 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 C'est exactement cela ! 769 00:42:09,625 --> 00:42:14,125 Vous savez, ces lucioles sont faites de feu. 770 00:42:14,208 --> 00:42:16,500 - Dieu tout-puissant. - Pauvre enfant. 771 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Allah ! 772 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 - Je le sens. - Gülseren. 773 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 - Gülseren ! - Le hodja a raison. 774 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Ils me murmurent des choses. 775 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 - Que disent-ils ? - Ils m'appellent. 776 00:42:28,375 --> 00:42:30,125 J'arrive ! 777 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Le hodja ? Oui, il est là. 778 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Le bol ? 779 00:42:34,875 --> 00:42:37,250 - Ils veulent le bol. - Tiens. 780 00:42:38,000 --> 00:42:38,916 Et maintenant ? 781 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Je ne peux pas ! 782 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Ils veulent que je… 783 00:42:45,083 --> 00:42:47,083 Qu'est-ce qu'il lui a pris ? 784 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren ! 785 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Retenez-la, je vais la… 786 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Tu t'entêtes dans ta folie. 787 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Personne ne voudra jamais t'épouser. 788 00:42:55,541 --> 00:42:58,333 Quand je pense que c'était le meilleur hodja ! 789 00:42:58,416 --> 00:43:01,708 J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi. 790 00:43:01,791 --> 00:43:04,958 - Pour l'amour de Dieu. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 791 00:43:06,208 --> 00:43:08,458 Papa ! Tout va bien ? 792 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 - Pas vraiment. - Qu'y a-t-il ? 793 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Le sel, c'est terminé. 794 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Le sel ? Quel sel ? 795 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Tu ne voulais pas des baies de chalef, alors j'ai investi dans le sel. 796 00:43:19,541 --> 00:43:20,375 Et alors ? 797 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Eh bien, notre camion a coulé dans le golfe d'İzmit. 798 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 Il a coulé ? 799 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Je n'ai vraiment pas de chance ! 800 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 Et alors ? 801 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Je t'en supplie, arrête de répéter "et alors ?" constamment. 802 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 On n'a plus rien ! 803 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 - Et alors ? - Pour l'amour de Dieu, arrête ! 804 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 C'est terminé. On a fait faillite. 805 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Merci, Nazif. Vraiment, félicitations. 806 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Le camion a coulé, je n'y peux rien ! 807 00:43:49,666 --> 00:43:51,458 Nazif, à partir de maintenant, 808 00:43:51,541 --> 00:43:54,833 si tu me parles encore de chalef, de sel, ou de sucre, 809 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 je demande le divorce. 810 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Donne-moi ça. Ça commence à bien faire ! 811 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Pour l'amour de Dieu. 812 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Tu ne peux dire que "farine", maintenant. 813 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 Mon père a commencé à sombrer. Cette fois, il avait perdu tout espoir. 814 00:44:12,833 --> 00:44:16,666 Lui qui était si sûr de réussir dans les affaires. 815 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Il a échoué. 816 00:44:19,208 --> 00:44:22,458 Son rêve s'est évanoui dans la mer avec son sel. 817 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Je t'ai fait un sandwich. 818 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Je t'aime, papa. 819 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 J'aimerais être comme avant. 820 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Avant, je ne l'aurais jamais laissée t'infliger ça. 821 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Tu n'as pas changé, papa. Ne te fais pas tant de mouron. 822 00:45:24,083 --> 00:45:25,000 Non, ma chérie. 823 00:45:27,291 --> 00:45:31,333 Je ne suis plus que l'ombre de moi-même. 824 00:45:34,791 --> 00:45:37,708 - Tu as bu du raki ? - Tais-toi, voyons ! 825 00:45:39,875 --> 00:45:42,375 - J'ai quelque chose à te dire. - D'accord. 826 00:45:45,583 --> 00:45:46,708 Écoute, ma chérie. 827 00:45:48,583 --> 00:45:51,166 Un homme qui ne réalise pas ses rêves 828 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 n'est qu'un demi-homme. 829 00:45:57,791 --> 00:46:01,208 Pourquoi je me suis lancé dans les affaires ? 830 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Je ne suis qu'un fonctionnaire. 831 00:46:09,708 --> 00:46:13,250 Cet idiot de Şahin m'a bien eu, avec son chalef. 832 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 J'aimerais vendre le manoir et qu'on déménage dans un appartement. 833 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Mais ta mère ne veut pas. 834 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Elle dit qu'elle mourra ici. 835 00:46:34,791 --> 00:46:39,041 Les descendants du grand cureur de dents du sultan 836 00:46:39,125 --> 00:46:41,416 ne sont pas dignes d'un appartement. 837 00:46:45,833 --> 00:46:46,666 Papa. 838 00:46:47,500 --> 00:46:48,416 Écoute-moi. 839 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Tu es mon seul et unique père. 840 00:46:52,375 --> 00:46:54,000 Tu es mon héros. 841 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 Ma chérie. 842 00:47:02,166 --> 00:47:03,291 Je voulais te dire… 843 00:47:05,291 --> 00:47:06,708 Pardonne-moi, ma chérie. 844 00:47:10,666 --> 00:47:13,791 Mon père m'a offert une belle vie. 845 00:47:15,916 --> 00:47:18,416 Je n'ai pas su rendre la tienne plus belle. 846 00:47:22,666 --> 00:47:24,083 Arrête de boire du raki. 847 00:47:24,583 --> 00:47:26,125 Ça te rend triste. 848 00:47:33,333 --> 00:47:35,916 Il est devenu de plus en plus taciturne. 849 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 Après de longues nuits à boire et à ruminer… 850 00:47:45,666 --> 00:47:48,333 J'ai rencontré la solitude un mercredi. 851 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Tu l'as déjà vue de près ? 852 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Comment ça ? 853 00:47:55,750 --> 00:47:56,625 Moi, oui. 854 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Ce n'est pas ce que l'on croit. Je la croyais plus massive. 855 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Plus massive ? C'est-à-dire ? 856 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Je l'ai su. 857 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Je ne sais pas comment, mais je l'ai su. 858 00:48:11,291 --> 00:48:14,000 Pas étonnant que ce soit arrivé un mercredi. 859 00:48:14,875 --> 00:48:17,833 Je me sens toujours plus seule les mercredis matin. 860 00:48:19,125 --> 00:48:21,958 Au beau milieu d'une semaine qui n'a pas de sens. 861 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Si seule. 862 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 863 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Dieu, donne-lui la force. 864 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Dieu, pitié, sauve-le. 865 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif ? 866 00:48:58,458 --> 00:49:00,000 Hazım, il ne respire plus. 867 00:49:00,083 --> 00:49:01,666 - Appelle le docteur. - Oui. 868 00:49:01,750 --> 00:49:02,583 Nazif ? 869 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif ? 870 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Nazif ? 871 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 Nazif ? 872 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif ? 873 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Nazif ? 874 00:49:49,583 --> 00:49:51,833 J'imagine qu'il n'y a pas de lucioles. 875 00:49:54,250 --> 00:49:56,041 Elles n'aiment pas la lumière. 876 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Elles la trouvent trop vive. 877 00:49:58,541 --> 00:49:59,958 Personne ne les voit. 878 00:50:01,583 --> 00:50:02,583 Elles ont raison. 879 00:50:06,375 --> 00:50:07,208 Ma chérie. 880 00:50:09,458 --> 00:50:10,708 Je dois partir. 881 00:50:12,166 --> 00:50:14,291 C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 882 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 À cause de ma folie. 883 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Je vais changer, tu verras. 884 00:50:23,458 --> 00:50:25,791 Je ne parlerai plus aux lucioles. 885 00:50:29,833 --> 00:50:31,083 Tu n'es pas folle. 886 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 L'intelligence peut être un lourd fardeau. 887 00:50:36,208 --> 00:50:38,541 Papa, tu es mon seul ami. 888 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Reste ! 889 00:50:43,375 --> 00:50:46,250 Juste un peu. On partira ensemble, plus tard. 890 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Je dois y aller, Gülseren. 891 00:50:53,125 --> 00:50:56,416 Mais sache que je serai toujours à tes côtés. 892 00:50:58,666 --> 00:51:00,916 Crois-moi, je le pense vraiment. 893 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Je serai toujours dans ton cœur et ton esprit. 894 00:51:08,041 --> 00:51:11,000 Si je suis dans ton esprit, je suis à tes côtés. 895 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Écoute. 896 00:51:14,125 --> 00:51:15,166 Réfléchis bien. 897 00:51:17,666 --> 00:51:21,416 C'est mieux que d'être à tes côtés, mais pas dans ton cœur. 898 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Papa. 899 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Bien. 900 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Je dois y aller, à présent. 901 00:51:37,125 --> 00:51:38,541 Je t'aime tellement. 902 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Papa. 903 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 Allah. 904 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 J'aimerais te parler. 905 00:52:22,083 --> 00:52:25,208 On peut le faire en turc ? Je ne parle pas arabe. 906 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Tu es notre Dieu, donc j'imagine que tu parles toutes les langues. 907 00:52:31,666 --> 00:52:35,041 J'aimerais te parler de la façon dont tu as pris mon père. 908 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Ne m'en veux pas pour ça. 909 00:52:40,791 --> 00:52:44,500 Il paraît que tu n'aimes pas trop parler de ça. 910 00:52:47,791 --> 00:52:48,625 Mais… 911 00:52:50,833 --> 00:52:53,250 Tu n'y es pas allé un peu vite ? 912 00:52:54,333 --> 00:52:58,416 Il aurait pu rester avec nous encore un peu, non ? 913 00:53:00,583 --> 00:53:02,958 Mais j'imagine que tu avais tes raisons. 914 00:53:04,375 --> 00:53:08,333 Il paraît qu'on ne peut pas comprendre les intentions divines. 915 00:53:10,000 --> 00:53:13,416 Beaucoup de gens parlent à ta place, tu sais. 916 00:53:14,041 --> 00:53:15,833 J'imagine que tu le sais déjà. 917 00:53:20,833 --> 00:53:22,916 Prends bien soin de lui, d'accord ? 918 00:53:25,333 --> 00:53:27,666 Il n'est pas bon, en affaires. 919 00:53:28,500 --> 00:53:30,708 Il te dira sans doute le contraire. 920 00:53:31,500 --> 00:53:34,375 Mais ne le fais pas travailler dans les affaires. 921 00:53:36,083 --> 00:53:39,375 C'est un bon fonctionnaire. Ça, il sait faire. 922 00:53:41,958 --> 00:53:45,666 Désolée, je me mêle de ce qui ne me regarde pas. 923 00:53:48,208 --> 00:53:49,708 C'est quelqu'un de bien. 924 00:53:52,958 --> 00:53:55,708 Je suis sûre que tu le feras entrer au paradis. 925 00:53:56,791 --> 00:54:00,041 Ça veut dire que je ne le reverrai plus jamais. 926 00:54:03,333 --> 00:54:04,916 Après tout, je suis folle. 927 00:54:10,958 --> 00:54:13,166 Je n'irai sans doute pas au paradis. 928 00:54:19,166 --> 00:54:21,458 Désolée, j'ai bientôt terminé. 929 00:54:24,833 --> 00:54:27,875 J'ai juste une dernière question qui me concerne. 930 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Ça ne va pas te plaire, 931 00:54:32,083 --> 00:54:33,750 mais je dois te le demander. 932 00:54:38,416 --> 00:54:40,833 Qu'est-ce que je dois faire, maintenant ? 933 00:54:54,083 --> 00:54:55,000 Nazif ! 934 00:55:07,916 --> 00:55:09,583 Que Dieu veille sur son âme. 935 00:55:27,125 --> 00:55:31,416 Après la mort de mon père, la situation s'est rapidement dégradée. 936 00:55:32,041 --> 00:55:33,500 Il y a eu le 12 mars, 937 00:55:33,583 --> 00:55:36,041 les luttes intestines des années 70. 938 00:55:37,083 --> 00:55:39,875 Évidemment, mon oncle Hazım a de nouveau été arrêté. 939 00:55:39,958 --> 00:55:43,541 DEMİREL : LES ÉLECTIONS DOIVENT ÊTRE MENÉES DÉMOCRATIQUEMENT 940 00:55:43,625 --> 00:55:46,291 UN PLAN EN NEUF ÉTAPES POUR LES ÉCOLES PRIVÉES 941 00:55:46,375 --> 00:55:49,458 LE GOUVERNEMENT A PROMIS AUX GÉNÉRAUX DE DÉMISSIONNER 942 00:55:53,500 --> 00:55:57,291 Et notre maison, que l'on appelait le "manoir", 943 00:55:57,375 --> 00:56:00,083 était devenue "la vieille maison en bois". 944 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 RÉVOLUTION 945 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 DÉMOCRATIE 946 00:56:02,583 --> 00:56:03,958 INDÉPENDANCE 947 00:56:04,875 --> 00:56:08,458 Tous ensemble contre le fascisme ! 948 00:56:08,541 --> 00:56:10,083 Tous ensemble… 949 00:56:12,250 --> 00:56:14,875 Les gens se battaient entre eux dans la rue. 950 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Est-ce plus choquant de tuer son propre frère 951 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 que de tuer quelqu'un que l'on n'a jamais vu avant ? 952 00:56:28,125 --> 00:56:31,500 LES ÉTUDIANTS AYANT ATTAQUÉ LA POLICE ONT ÉTÉ ARRÊTÉS 953 00:56:31,583 --> 00:56:32,875 - Qui est-ce ? - Veli. 954 00:56:35,583 --> 00:56:39,375 Croire en quelque chose, ça n'a pas de prix. 955 00:56:39,875 --> 00:56:43,083 Mais il vaut mieux croire en quelque chose de rentable. 956 00:56:43,708 --> 00:56:46,166 Pas comme Veli. C'était un homme bien. 957 00:56:46,250 --> 00:56:50,375 Quand on ne connaît rien aux affaires, autant se lancer en politique. 958 00:56:50,916 --> 00:56:53,250 Qu'est-ce que vous fabriquez encore ? 959 00:56:53,333 --> 00:56:55,416 Vous salissez encore mon mur ? 960 00:56:55,500 --> 00:56:58,583 - Allez, du balai ! - D'accord, madame. On y va. 961 00:56:58,666 --> 00:57:01,208 Vous avez encore tout sali ! Allez, ouste ! 962 00:57:01,291 --> 00:57:03,625 - On y va. - Ramassez vos cochonneries. 963 00:57:03,708 --> 00:57:07,541 Et ça prétend sauver la nation. Je t'interdis de me répondre ! 964 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Ils vont me rendre folle. 965 00:57:11,375 --> 00:57:16,041 L'intervention soviétique en Afghanistan, c'est de l'occupation. 966 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Les Soviétiques ont juste répondu à un besoin existant. 967 00:57:19,750 --> 00:57:24,208 Tu crois vraiment que les Afghans voulaient être bombardés ? 968 00:57:24,291 --> 00:57:25,916 Ils voulaient le socialisme. 969 00:57:26,625 --> 00:57:29,250 Et c'est mieux que des bombes capitalistes ? 970 00:57:29,333 --> 00:57:31,916 - Tu t'égares. - Et toi, tu es sectaire. 971 00:57:32,000 --> 00:57:34,291 Ton approche n'est pas scientifique. 972 00:57:34,375 --> 00:57:35,375 Par ici ! 973 00:57:36,750 --> 00:57:38,666 Vous voulez des baies de chalef ? 974 00:57:38,750 --> 00:57:39,666 Pardon ? 975 00:57:39,958 --> 00:57:42,625 - Vous en voulez ? - Non merci, Gülseren. 976 00:57:43,958 --> 00:57:45,166 Ça vous énerve 977 00:57:45,250 --> 00:57:48,791 si je vous dis que la situation afghane ne vous regarde pas ? 978 00:57:48,875 --> 00:57:51,000 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Voilà. 979 00:57:54,708 --> 00:57:56,125 On n'a pas le temps, Veli. 980 00:57:56,208 --> 00:57:57,750 Ça suffit, Nuran. 981 00:57:59,875 --> 00:58:02,125 - Bonjour, Gülseren ! - Ça va, Veli ? 982 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 - Nuran, des baies ? - Non merci. 983 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 - C'est quoi, cette fois ? - "À bas…" 984 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Mon mur ne t'a rien fait. 985 00:58:10,416 --> 00:58:12,458 Il faut bien faire quelque chose. 986 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Je devrais te taxer pour ça. 987 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 Vous êtes contre la pub, mais vous en faites vous-même. 988 00:58:18,000 --> 00:58:21,708 Chaque "libération" coûte 50 lires, et 50 de plus pour "peuple". 989 00:58:22,208 --> 00:58:25,541 À force, je vais être riche grâce à mon mur. 990 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 N'importe quoi. C'est un mur public. 991 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Je fais partie du public, personne ne m'a rien dit. 992 00:58:31,625 --> 00:58:34,333 Il faut publier publiquement ce qui est public. 993 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Bref. 994 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Tu as bientôt fini ? On devait aller au cinéma. 995 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Je suis occupé. 996 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Vous allez voir quoi ? 997 00:58:42,708 --> 00:58:44,000 Le film d'Ayhan Işık. 998 00:58:44,625 --> 00:58:45,708 Non, Yılmaz Güney. 999 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 - Ils jouent ensemble ? - Güney vit pour la cause. 1000 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 - Contrairement à l'autre. - Mais on l'a déjà vu ! 1001 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Tu n'as rien compris. 1002 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 En même temps, tu m'empêchais de me concentrer. 1003 00:58:57,416 --> 00:58:58,583 Nuran, arrête ! 1004 00:58:58,666 --> 00:59:00,791 Tu as lu le livre que je t'ai donné ? 1005 00:59:02,958 --> 00:59:06,333 Gülseren, rentre et arrête de parler aux anarchistes. 1006 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Mais enfin, c'est Veli et Nuran. 1007 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Veli ? 1008 00:59:09,625 --> 00:59:10,541 Mme İclal. 1009 00:59:10,625 --> 00:59:14,375 Pourquoi tu salis mon mur, enfin ? Je le dirai à ta mère. 1010 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Et moi, je le dirai à Hazım. 1011 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 Votre beau-frère est un grand révolutionnaire. 1012 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 - Vous valez mieux. - Tais-toi ! 1013 00:59:22,041 --> 00:59:24,458 Je t'ai connu en couches-culottes. 1014 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 Je t'interdis de me parler sur ce ton ! 1015 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 - Écoutez… - Allons-y ! 1016 00:59:29,541 --> 00:59:31,333 Je suis en train de parler ! 1017 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 C'est à toi que tu fais du mal. Tu n'es qu'un gamin ! 1018 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Tu devrais penser à tes parents. 1019 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 En plus, tu dégrades mon mur ! 1020 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Chaque jour, un slogan stupide. 1021 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 L'autre jour, ils ont écrit : "Les tortues de mer paieront". 1022 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 C'est absurde ! 1023 00:59:48,166 --> 00:59:51,375 Non, les "tortionnaires" ! Les fascistes l'ont parodié. 1024 00:59:54,375 --> 00:59:56,416 - Gülseren… - Quoi ? J'ai toussé. 1025 00:59:56,958 --> 00:59:58,750 - J'ai toussé. - C'était toi ? 1026 00:59:58,833 --> 01:00:01,291 Pas étonnant qu'on t'appelle la folle. 1027 01:00:01,375 --> 01:00:02,916 Veli ! 1028 01:00:03,375 --> 01:00:05,416 Tiens, va m'acheter du pain. 1029 01:00:05,500 --> 01:00:08,125 - Tiens ! - Je suis occupé ! 1030 01:00:09,541 --> 01:00:13,750 C'est ça. Et après, tu prétends soutenir le peuple. 1031 01:00:13,833 --> 01:00:16,958 Eh bien, le peuple te demande du pain ! 1032 01:00:17,458 --> 01:00:21,041 Tu dois me soutenir dans ma lutte pour obtenir du pain ! 1033 01:00:21,125 --> 01:00:24,625 - D'accord, combien ? - Deux, bien cuits. 1034 01:00:24,708 --> 01:00:26,666 Prends-les chez Başak. 1035 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - C'est un fasciste. - Qui a du bon pain. 1036 01:00:30,125 --> 01:00:33,291 Il n'est pas fasciste. Il bégaie un peu, c'est tout. 1037 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Un fasciste a le droit de bégayer. 1038 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 C'est un fasciste. On l'a prévenu. 1039 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 C'est pour ça qu'il bégaie. Il a peur, maintenant. 1040 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Décidément, je te trouve bien insolent. 1041 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Va m'acheter du pain ! 1042 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 - Dépêche-toi. - Je reviens. 1043 01:00:51,750 --> 01:00:53,125 Mme İclal. 1044 01:00:53,208 --> 01:00:56,708 - Je peux prendre des cigarettes ? - On ne fume pas. 1045 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Vraiment ? On les fumera, alors. 1046 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Petit impertinent ! D'accord. 1047 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Mais les moins chères. 1048 01:01:04,791 --> 01:01:05,916 Des premier prix. 1049 01:01:06,000 --> 01:01:09,791 Les moins chères, je t'ai dit ! "Des premier prix"… 1050 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 C'est le prix qu'on accepte en premier. 1051 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Décidément, tu as toujours quelque chose à dire. 1052 01:01:16,500 --> 01:01:19,875 Je vais le faire moi-même. Sinon, on en a pour la journée. 1053 01:01:22,083 --> 01:01:23,041 "À bas…" 1054 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 "À bas…" 1055 01:01:25,750 --> 01:01:27,416 C'était quoi, la suite ? 1056 01:01:27,500 --> 01:01:31,083 Aucune idée. Soit "le fascisme", soit "l'impérialisme". 1057 01:01:31,833 --> 01:01:34,791 Laisse un blanc, Veli n'aura qu'à compléter. 1058 01:01:35,333 --> 01:01:36,208 "À bas …isme." 1059 01:01:36,291 --> 01:01:38,125 Très bonne idée ! 1060 01:01:38,625 --> 01:01:40,750 - Des baies de chalef ? - Non merci. 1061 01:01:42,958 --> 01:01:43,833 Veli ? 1062 01:01:48,500 --> 01:01:49,541 Veli ! 1063 01:02:51,333 --> 01:02:53,875 Ma tante İzzet s'est mariée peu après. 1064 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Pour elle, le mariage arrangé a bien marché. 1065 01:02:58,333 --> 01:02:59,458 Ne sois pas triste. 1066 01:02:59,791 --> 01:03:01,875 Ce n'est pas si loin, Antep. 1067 01:03:01,958 --> 01:03:03,375 Je viendrai te voir. 1068 01:03:03,458 --> 01:03:04,791 Vous partez tous. 1069 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Tous ceux que j'aime. 1070 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, prends soin de toi, d'accord ? 1071 01:03:11,583 --> 01:03:12,458 Viens là. 1072 01:03:42,375 --> 01:03:44,708 - Vous vous êtes mariée. - En effet. 1073 01:03:45,250 --> 01:03:46,958 C'était en 1980. 1074 01:03:47,583 --> 01:03:51,083 Il ne nous restait presque rien, à part des baies de chalef. 1075 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Ce n'était plus tenable, pour ma mère. 1076 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Sa fille et les baies devaient partir. 1077 01:03:57,083 --> 01:03:59,500 Notre mariage a duré huit mois et demi. 1078 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Si vous aviez vu la tête de ma mère à mon retour ! 1079 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Je peux vous dire que c'était hilarant. 1080 01:04:08,500 --> 01:04:09,541 Gülseren ? 1081 01:04:11,125 --> 01:04:12,125 C'est quoi, ça ? 1082 01:04:13,458 --> 01:04:15,333 Tu ne me dis pas bonjour ? 1083 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Réponds-moi. 1084 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Une valise. 1085 01:04:18,541 --> 01:04:21,166 - Et ton mari ? - Il ne rentrait pas dedans. 1086 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 C'est encore les lucioles ? 1087 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Non, maman. 1088 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Il s'est rendu compte que tu étais folle et il t'a chassée. 1089 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - Non plus. - Quoi, alors ? 1090 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Il m'a frappée. 1091 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Et alors ? 1092 01:04:41,750 --> 01:04:43,875 - Comment ça ? - Où est le problème ? 1093 01:04:44,375 --> 01:04:45,833 Ce n'est pas une raison. 1094 01:04:46,708 --> 01:04:49,250 Il a dû se rendre compte que tu étais folle. 1095 01:04:49,958 --> 01:04:51,875 Non, maman. 1096 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadri n'aimait pas que je sois intelligente. 1097 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Je te résume notre mariage en une seule phrase : 1098 01:04:59,208 --> 01:05:01,583 "Tu te crois la plus maline, Gülseren !" 1099 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Hier, il faisait les comptes, 1100 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 et il a mis des heures à multiplier 25 par 56 ! 1101 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Il en transpirait j'ai cru que ça allait le tuer. 1102 01:05:11,333 --> 01:05:13,291 Je lui ai dit : "Ça fait 1 400." 1103 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 - Et alors ? - Ça ne lui a pas plu. 1104 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 D'abord, il m'a remerciée. 1105 01:05:17,500 --> 01:05:21,083 Je lui ai alors dit que j'avais des facilités pour le calcul. 1106 01:05:21,166 --> 01:05:23,791 - Et ensuite, on s'est disputés. - Et alors ? 1107 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Il m'a dit : "Tu te crois plus maline que moi ? 1108 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 - "Sans moi, tu mourrais de faim." - Et alors ? 1109 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Ensuite, il a continué, 1110 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 mais je n'ai pas entendu parce qu'il a commencé à me frapper. 1111 01:05:36,500 --> 01:05:39,791 Mais je crois qu'il a parlé de toi, maman. 1112 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 Et alors ? 1113 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Comment ça, "et alors ?" ? 1114 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Comment veux-tu que je te l'explique ? 1115 01:05:45,916 --> 01:05:48,583 - C'est pour ça que tu es partie ? - Bon sang… 1116 01:05:49,375 --> 01:05:52,208 Un jour, tu iras sur ma tombe et tu diras : 1117 01:05:52,708 --> 01:05:55,208 "Et alors ? Où est le problème, Gülseren ? 1118 01:05:55,791 --> 01:05:59,500 "C'est pour ça que tu l'as quitté et que tu es partie ? 1119 01:05:59,583 --> 01:06:02,708 "Un mari qui tue sa femme, c'est tout à fait normal !" 1120 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Ne sois pas ridicule, voyons. Comment ça s'est terminé ? 1121 01:06:09,333 --> 01:06:11,750 Tu te rappelles ce que papa t'avait dit ? 1122 01:06:11,833 --> 01:06:14,958 - Quoi ? - Que ton "et alors ?" allait le tuer. 1123 01:06:16,333 --> 01:06:17,833 Et il a fini par mourir. 1124 01:06:17,916 --> 01:06:19,666 Alors, épargne-moi ! 1125 01:06:21,000 --> 01:06:24,666 Pour l'amour de Dieu, arrête de tourner autour du pot. 1126 01:06:25,166 --> 01:06:27,875 Réponds-moi, maintenant ! 1127 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 - Quoi ? - Et ensuite ? 1128 01:06:29,625 --> 01:06:31,666 Ensuite, j'ai quitté Sadri. 1129 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Je ne supportais plus l'odeur de viande. 1130 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 L'odeur de quoi ? 1131 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Maman, il pue la viande crue. 1132 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Gülseren, tu as perdu la tête ? 1133 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Il est boucher ! Bien sûr qu'il sent la viande ! 1134 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Pour l'amour de Dieu. 1135 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 - Une rose si délicate… - Maman. 1136 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Ne l'appelle pas "rose délicate". 1137 01:06:49,041 --> 01:06:52,208 Appelle-le "côte de bœuf" ou "rognons" si tu veux. 1138 01:06:52,791 --> 01:06:55,041 - Mais pas "rose délicate". - Gülseren. 1139 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Non, maman. 1140 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Mon Dieu… 1141 01:06:59,541 --> 01:07:02,708 Dieu, aide-moi ! Qu'est-ce qu'elle raconte ? 1142 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Dieu, je t'en prie, aide-moi à ne pas devenir folle. 1143 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Tiens, tiens ! La femme du boucher. 1144 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 L'ex-femme. 1145 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 Ah oui ? C'est vrai ? 1146 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Oui. 1147 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Du thé ? 1148 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Avec plaisir. Que s'est-il passé ? 1149 01:07:25,791 --> 01:07:27,000 Mon oncle… 1150 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 J'ai tout expliqué à maman. Je n'ai pas envie d'en reparler. 1151 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 De toute façon, tu le sauras bientôt. Maman va en parler pendant un siècle. 1152 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 C'est vrai. 1153 01:07:38,875 --> 01:07:41,666 Alors, tu ne te fais plus arrêter ? 1154 01:07:42,916 --> 01:07:46,625 Ils ne m'ont pas encore remarqué. J'écris sous pseudonyme. 1155 01:07:47,500 --> 01:07:48,916 On est tout près du but. 1156 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 La révolution aboutira bientôt, si Dieu le veut. 1157 01:07:53,375 --> 01:07:54,958 "Si Dieu le veut" ? 1158 01:07:56,041 --> 01:07:59,416 - Je veux dire, je l'espère. - Dieu te donne de l'espoir ? 1159 01:08:04,958 --> 01:08:05,875 Tu sais… 1160 01:08:06,375 --> 01:08:09,583 Je pensais qu'après mon arrestation, tu avais brûlé mes livres. 1161 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 - Mais j'ai appris… - Ils sont en sécurité. 1162 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 - İclal les a mis dans un sac… - Et me les a donnés. 1163 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Et j'ai remplacé les couvertures par celles des livres de l'oncle Kürşat. 1164 01:08:20,708 --> 01:08:22,166 Ravi de l'apprendre ! 1165 01:08:27,041 --> 01:08:28,750 J'ai une question, Gülseren. 1166 01:08:30,250 --> 01:08:32,041 Qu'as-tu fait de mes livres ? 1167 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Tu leur as mis une couverture de livre communiste ? 1168 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Bonjour, mon oncle. 1169 01:08:37,208 --> 01:08:39,375 Heureusement que je les ai lus en entier 1170 01:08:39,958 --> 01:08:42,833 et que j'ai trouvé leur contenu suspect. 1171 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Sans blague ? 1172 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 Sinon, le poison du communisme m'aurait perverti. 1173 01:08:48,666 --> 01:08:51,250 Alors que je lisais l'œuvre de Sayyid Qutb, 1174 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 j'ai été surpris par les mentions d'un certain "Kral Marx". 1175 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 Je me suis donc douté de quelque chose. 1176 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Arrête de rire. 1177 01:09:03,041 --> 01:09:04,000 Gülseren. 1178 01:09:04,666 --> 01:09:07,166 Peut-être les écrits de Sayyid bin Zerdich 1179 01:09:07,250 --> 01:09:12,291 ont-ils été malicieusement glissés dans la couverture du Capitole maudit ? 1180 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich ? 1181 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Où est le problème, Kürşat ? Tu as juste lu quelques livres pertinents. 1182 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Tu veux dire que l'œuvre de Sayyid Qutb n'est pas pertinente, 1183 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 mais Le Capitole de Kral Marx l'est ? 1184 01:09:26,083 --> 01:09:29,500 - C'est Le Capital de Karl Marx, idiot ! - Ça suffit ! 1185 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Je crois que l'oncle Kürşat s'est déjà forgé une opinion 1186 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 et que ses lectures la confirment. 1187 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Il ne lit pas pour apprendre, mais pour conforter ce qu'il pense déjà. 1188 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Tu vois ? C'est exactement ça. 1189 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Oncle Hazım, c'est la même chose pour toi. 1190 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Tu vois ? C'est exactement ça. 1191 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Tu me mets dans le même sac que ce fanatique ? 1192 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Et tu oses me comparer à cet infidèle ? 1193 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Fiche le camp ! 1194 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Je pars par la volonté de Dieu. 1195 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Illuminé ! 1196 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Honte à toi. 1197 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Je ne faisais que constater l'ordre des choses. 1198 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Il faut d'abord apprendre… 1199 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Je n'ai pas de leçons à recevoir d'une ex-femme de boucher ! 1200 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 J'ai commencé à écrire en 1938. 1201 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 C'étaient des nouvelles sur… 1202 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1203 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Tu as eu mal ? 1204 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Pardon ? 1205 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 Quand il t'a frappé. Ça va mieux ? 1206 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Oui, maman. Ça va. 1207 01:10:43,875 --> 01:10:45,000 Ne t'en fais pas. 1208 01:10:52,458 --> 01:10:55,375 J'ai envie de savoir. Tu dois me dire la vérité. 1209 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 C'est à cause des lucioles ? 1210 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Mon Dieu, maman, je t'en prie. 1211 01:11:06,375 --> 01:11:10,875 En cette étrange nuit de septembre, je ne trouvais pas le sommeil. 1212 01:11:10,958 --> 01:11:13,875 C'est comme si la nuit voulait s'infiltrer en moi. 1213 01:11:14,375 --> 01:11:16,208 C'était un mauvais présage. 1214 01:11:46,291 --> 01:11:49,208 - Oncle Hazım ? - Tais-toi, viens m'aider ! 1215 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Que se passe-t-il ? 1216 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 La junte est au pouvoir. 1217 01:11:54,541 --> 01:11:57,500 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas. 1218 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Je crois que je vais devoir m'enfuir. 1219 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Allez, vite ! 1220 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Ne t'en fais pas. 1221 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Les troubles ne dureront pas. Je reviendrai bientôt. 1222 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım ? Gülseren ? Qu'y a-t-il ? 1223 01:12:14,208 --> 01:12:15,291 À ton avis ? 1224 01:12:15,791 --> 01:12:18,291 À cause de lui, il y a eu un coup d'État. 1225 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 - Quoi ? - La junte est là. 1226 01:12:20,166 --> 01:12:21,708 Qui ? À cette heure-là ? 1227 01:12:22,458 --> 01:12:23,791 Le temps presse. 1228 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Je dois y aller. 1229 01:12:25,625 --> 01:12:28,125 - Où ça ? - Je ne peux rien te dire. 1230 01:12:28,208 --> 01:12:31,083 Pour l'amour de Dieu. 1231 01:12:34,833 --> 01:12:36,208 Prends soin de ta mère. 1232 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Tu sais que je t'aime. 1233 01:12:39,458 --> 01:12:40,583 Sois sage. 1234 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Où vas-tu ? La révolution n'est plus en marche ? 1235 01:12:52,625 --> 01:12:56,500 Tu fuis dès que tu vois nos braves soldats arriver ? 1236 01:12:56,583 --> 01:12:58,250 Essaie donc de te cacher ! 1237 01:12:58,333 --> 01:12:59,916 - Va à Moscou. - Et toi en enfer ! 1238 01:13:00,000 --> 01:13:01,416 Direction Moscou ! 1239 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Tu as empoisonné le sol. 1240 01:13:06,041 --> 01:13:07,416 Citoyens de la nation. 1241 01:13:07,500 --> 01:13:10,083 Les forces armées turques ont décidé 1242 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 d'accomplir leur devoir conformément à leurs obligations 1243 01:13:13,833 --> 01:13:17,875 et de protéger la République et la nation turques 1244 01:13:17,958 --> 01:13:20,250 en reprenant le pouvoir. 1245 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Maman ? 1246 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Quelle voix merveilleuse ! 1247 01:13:25,625 --> 01:13:27,333 C'est le son de la paix. 1248 01:13:28,750 --> 01:13:33,250 Si Dieu le veut, nous pourrons enfin dormir sereinement. 1249 01:13:35,791 --> 01:13:38,250 Qui est-ce ? Rien de grave, j'espère. 1250 01:13:40,875 --> 01:13:41,708 Bismillah. 1251 01:13:41,791 --> 01:13:43,666 Dieu soit loué, vous voilà ! 1252 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 - Kürşat Tümer ? - C'est pour témoigner ? 1253 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Vous êtes Kürşat Tümer ? 1254 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 - Oui, mais… - Emmenez-le. 1255 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Non, c'est une erreur ! 1256 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 - Suivez-nous. - Que faites-vous ? 1257 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Kürşat ! 1258 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Je suis un loyal musulman ! 1259 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat ! 1260 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 - İclal ! - Kürşat ! 1261 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 - Pour l'amour de Dieu. - Qu'a-t-il fait ? Où l'emmenez-vous ? 1262 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Monsieur, c'est une erreur ! 1263 01:14:11,708 --> 01:14:15,666 Les députés et les sénateurs censés œuvrer pour le bien de la nation 1264 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 ont laissé les évènements de ces derniers mois se dérouler 1265 01:14:20,875 --> 01:14:23,625 sans jamais intervenir pour les arrêter 1266 01:14:24,250 --> 01:14:26,833 dans le seul but de protéger leurs intérêts. 1267 01:14:28,291 --> 01:14:31,541 UNE PARTIE DU PLAN MARSHALL SERA DESTINÉ AUX IMMIGRANTS 1268 01:14:31,625 --> 01:14:33,291 LES GAUCHISTES SOUS ENQUÊTE 1269 01:14:35,958 --> 01:14:39,666 Mon oncle nous a envoyé une carte de Stockholm deux ans après. 1270 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Le Nord blanc. 1271 01:14:42,500 --> 01:14:44,708 Sa fuite a été une histoire tragique. 1272 01:14:46,375 --> 01:14:47,458 Pour un exilé, 1273 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 même les prisons de son pays lui manquent. 1274 01:14:59,375 --> 01:15:02,708 À sa sortie de prison, l'oncle Kürşat était métamorphosé. 1275 01:15:02,791 --> 01:15:04,250 Il ne parlait plus. 1276 01:15:04,333 --> 01:15:09,583 Il est resté dans sa chambre pendant des mois, à lire et à prier. 1277 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Où vas-tu, Kürşat ? 1278 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Je vais trouver Dieu. 1279 01:15:32,500 --> 01:15:34,500 Par moi-même, sans intermédiaires. 1280 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Comment comptes-tu faire ? 1281 01:15:38,041 --> 01:15:38,916 Gülseren. 1282 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Que Dieu te protège. 1283 01:15:50,291 --> 01:15:51,375 Tu trouveras Dieu. 1284 01:15:52,541 --> 01:15:54,041 La quête aussi est belle. 1285 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 Dans les années 80, 1286 01:16:09,583 --> 01:16:13,500 il ne restait plus que ma mère et moi dans ce grand manoir. 1287 01:16:16,541 --> 01:16:18,500 C'est moi avec mes collègues. 1288 01:16:18,583 --> 01:16:21,458 Vous avez donc fini par trouver un travail. 1289 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Je voulais gagner de l'argent 1290 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 pour ne plus avoir à supporter les gémissements de ma mère. 1291 01:16:28,208 --> 01:16:32,500 Dans ces années-là, on pensait tous pouvoir devenir riches rapidement. 1292 01:16:32,583 --> 01:16:35,791 Et je voulais mieux connaître le monde qui m'entourait. 1293 01:16:36,541 --> 01:16:38,750 Je m'étais même maquillée ce jour-là. 1294 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Qui est-ce ? 1295 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Je peux vous dire mon nom, mais ça ne vous dira rien. 1296 01:16:47,208 --> 01:16:48,625 Autant me dire d'entrer. 1297 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Entrez. 1298 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Bonjour. 1299 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 - Gülseren Biröz. - Somer Yoğurtçuoğlu. 1300 01:16:58,416 --> 01:16:59,500 Enchantée. 1301 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 J'ai bien dit "Somer", et pas "Soner". 1302 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Ça y est, vous commencez à me stresser. 1303 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Après tout, "Soner", c'est beaucoup plus courant. 1304 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 - Vous voulez vous asseoir ? - Je veux bien. 1305 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 J'adore m'asseoir, comme tout le monde. 1306 01:17:16,125 --> 01:17:18,083 Je m'allonge même, parfois. 1307 01:17:20,166 --> 01:17:22,833 - Vous ne vous êtes pas assise. - C'est vrai. 1308 01:17:23,416 --> 01:17:24,500 Je vais m'asseoir. 1309 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 J'ai l'impression qu'en Turquie, on adore s'asseoir. 1310 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 N'est-ce pas ? 1311 01:17:37,625 --> 01:17:39,166 On s'assied tout le temps. 1312 01:17:39,250 --> 01:17:41,583 C'est une sorte de réflexe, chez nous. 1313 01:17:41,666 --> 01:17:46,416 D'ailleurs, en turc, c'est le même mot pour dire "s'asseoir" et "habiter". 1314 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 On adore s'asseoir, c'est fou. 1315 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Nos fesses sont la partie du corps la plus développée chez nous. 1316 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Je pense. 1317 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 On devrait se lever de temps en temps. 1318 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Nos fesses ? 1319 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Oui. 1320 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Pas les miennes en particulier. Je parlais des fesses en général. 1321 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Puisqu'on est toujours assis, je pense que nos fesses sont… 1322 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Je vous ai juste proposé de vous asseoir. 1323 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 Je ne vous ai pas demandé de me parler de vos fesses. 1324 01:18:18,541 --> 01:18:21,291 C'est le stress qui me fait parler. 1325 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Je suis venue pour votre annonce. J'ai vu que vous cherchiez une assistante. 1326 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Si la place est libre, j'aimerais postuler. 1327 01:18:29,666 --> 01:18:33,458 - Vous connaissez la machine à écrire ? - C'est fait pour écrire. 1328 01:18:33,541 --> 01:18:36,541 Ma question était si vous savez vous en servir. 1329 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 D'accord. Non. 1330 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Mais si vous me donnez une chance, j'apprendrai à taper avec mes orteils. 1331 01:18:44,875 --> 01:18:47,166 Je plaisante, ce n'est pas vrai. 1332 01:18:47,791 --> 01:18:50,500 Écoutez, je n'aime pas les plaisanteries. 1333 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Je crois que je n'en ai pas fait une seule depuis que j'ai quitté l'école. 1334 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Je ne fais pas de plaisanteries et je ne ris pas à celles des autres. 1335 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Je me fiche de savoir ce qui est arrivé à ce pauvre Toto. 1336 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Je n'essayais pas de faire de l'humour, je suis navrée. 1337 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 C'est mon premier entretien d'embauche. 1338 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Que faites-vous dans la vie ? 1339 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 - Je suis femme au foyer. - Dans quel foyer ? 1340 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 - Pardon ? - C'était une plaisanterie. 1341 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Une plaisanterie. 1342 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Je sais en faire, c'est juste que je n'aime pas ça. 1343 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 Vous avez dit "femme au foyer", 1344 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 d'où la plaisanterie. 1345 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "Dans quel foyer ?" Voilà, c'était une plaisanterie. 1346 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Je sais en faire, mais ça ne m'amuse pas. 1347 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 J'ai compris. 1348 01:19:45,666 --> 01:19:47,750 Difficilement, mais j'ai compris. 1349 01:19:48,250 --> 01:19:51,333 On n'est pas obligé d'aimer les plaisanteries. 1350 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 La fameuse histoire de Pince-mi et Pince-moi… 1351 01:19:55,333 --> 01:19:57,000 Ce n'est pas très drôle. 1352 01:19:57,083 --> 01:19:58,916 Il n'y a pas de quoi rire. 1353 01:20:00,208 --> 01:20:01,375 L'histoire de qui ? 1354 01:20:02,333 --> 01:20:03,666 Pince-mi et Pince-moi. 1355 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Sur leur bateau. 1356 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 La fin de la plaisanterie est censée être drôle. 1357 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Je cherche quelqu'un qui ait de l'expérience. 1358 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Je sais, c'était marqué en gros sur l'annonce. 1359 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 À tel point qu'on aurait dit 1360 01:20:19,916 --> 01:20:22,666 que vous cherchiez quelqu'un d'expérimenté 1361 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 qui serait aussi assistant. 1362 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Mademoiselle, vous continuez à faire des plaisanteries. 1363 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 - Pas du tout. - Arrêtez. 1364 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Je vous assure que ce n'en était pas une. Je suis vraiment navrée. 1365 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Je pense à mes proches qui sont morts pour rester sérieuse. 1366 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Morts ? Comment ça ? 1367 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Morts, sans vie. 1368 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Morts, quoi. 1369 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Vous êtes folle, ou quoi ? 1370 01:20:46,500 --> 01:20:50,291 Je suis un excellent protocole de traitement psychologique. 1371 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 J'ai déjà guéri quatre psychiatres. 1372 01:20:53,166 --> 01:20:55,291 Vous voudriez que j'engage quelqu'un 1373 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 qui vante les bienfaits de s'asseoir pour les fesses, 1374 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 qui reçoit un traitement psychologique, 1375 01:21:02,708 --> 01:21:07,875 qui n'a aucune expérience et qui ne sait pas taper à la machine ? 1376 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Oui. 1377 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Vous commencez demain. 1378 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Merci infiniment ! 1379 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 C'est incroyable. 1380 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 C'est la première fois qu'on me fait rire depuis 15 ans. 1381 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 J'ai ri, là. 1382 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 - Vraiment ? - Oui. 1383 01:21:30,083 --> 01:21:31,625 Vous voyez, ça recommence. 1384 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Ça fait tellement longtemps, les muscles de mon visage sont coincés. 1385 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 C'est pour ça que… 1386 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 C'est vrai, vos joues ne bougent pas du tout. 1387 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Juste votre mâchoire. 1388 01:21:43,916 --> 01:21:47,583 - C'est ça ! Un peu plus sur le côté. - Quel côté ? 1389 01:21:47,666 --> 01:21:50,083 Les deux. Ou juste un. 1390 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 Le son, ça peut attendre. 1391 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 Ça viendra naturellement. 1392 01:21:57,250 --> 01:22:00,208 - Encore un peu sur les côtés. - Je n'y arrive pas. 1393 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Si je n'y arrive pas, ça m'agace. 1394 01:22:04,875 --> 01:22:06,500 J'ai commencé à travailler. 1395 01:22:06,583 --> 01:22:08,958 Je m'entendais bien avec tout le monde. 1396 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Mais grâce à ma malchance légendaire, les choses ont encore mal tourné. 1397 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 - Que s'est-il passé ? - Le cabinet faisait des faux. 1398 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 La police a fait une descente. 1399 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Le directeur s'est enfui. 1400 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Je n'ai jamais de chance. 1401 01:22:25,875 --> 01:22:28,291 - J'ai une question indiscrète. - Vas-y. 1402 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Vous avez connu l'amour ? 1403 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Ça ne te regarde pas, mais je vais te répondre. 1404 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Je l'ai rencontré au moment où je perdais espoir. 1405 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Mademoiselle ? 1406 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 - Oui ? - Vous avez fait tomber ça. 1407 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Merci, c'est gentil. 1408 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Tenez. 1409 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Mon sac est troué, et à cause de la gravité… 1410 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Oui, c'est sûrement ça. 1411 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Elle vous était destinée. Tenez. 1412 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 - Merci. - De rien. 1413 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Je peux vous aider ? 1414 01:23:07,833 --> 01:23:11,750 Ma mère aurait préféré que je vous dise "Non merci." 1415 01:23:11,833 --> 01:23:13,791 - Mais ? - Mais j'ai mal aux bras. 1416 01:23:13,875 --> 01:23:15,958 Vous me rendez un grand service. 1417 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 - Et voilà. - C'est lourd ? 1418 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Pas du tout. Je vais bien les tenir. 1419 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 J'essaie toujours de deviner le prénom des gens. 1420 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Mais je me trompe toujours. 1421 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Vous, par exemple, vous avez une tête à vous appeler Tuna ou İlhan. 1422 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 C'est Dündar. 1423 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 - Enchantée. Tijen. - Moi de même, Tijen. 1424 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 En fait, je m'appelle Gülseren. 1425 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Ne me dites pas que j'ai une tête à m'appeler Tijen, voyons ! 1426 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 - Attention ! - Ça va. 1427 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Je m'en charge. 1428 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Pardon, ce n'était pas fait exprès. 1429 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 - Ce n'est pas trop lourd ? - Non, pas du tout. 1430 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 - Alors, combien font 28 fois 41 ? - Ça fait 1 148. 1431 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Comment je peux en être sûr ? 1432 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Vous n'avez qu'à le calculer. 1433 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 C'est vrai. 1434 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Quelle coquine, cette orange ! 1435 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Elle a trouvé un trou pour s'enfuir 1436 01:24:16,583 --> 01:24:18,375 et elle a trouvé Dündar. 1437 01:24:19,708 --> 01:24:24,791 Malheureusement, on arrive justement à la lisière de mon quartier. 1438 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 C'est juste là ? 1439 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Ici, plus exactement. Un pas de plus. 1440 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 - Un pas ? - Voilà. 1441 01:24:30,750 --> 01:24:32,375 - Voilà. - Nous y sommes. 1442 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 On va faire la une des journaux. 1443 01:24:36,083 --> 01:24:38,583 "Gülseren vue avec un beau jeune homme." 1444 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Ça ne se fait pas, de dire que vous êtes beau devant vous. 1445 01:24:44,208 --> 01:24:46,125 Je ne suis pas très belle. 1446 01:24:46,625 --> 01:24:48,666 Même si j'ai un certain charme. 1447 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Enfin, je crois. Je ne sais pas. 1448 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 En effet. 1449 01:24:53,916 --> 01:24:57,250 Je ne voudrais pas m'attacher si ce n'est pas réciproque. 1450 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 C'était un peu tôt, n'est-ce pas ? 1451 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Vous croyez au coup de foudre ? 1452 01:25:10,875 --> 01:25:11,833 Oui. 1453 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 C'est vrai ? 1454 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 - Mes sacs… - Oui, bien sûr. 1455 01:25:16,666 --> 01:25:18,000 Je les avais oubliés. 1456 01:25:19,166 --> 01:25:23,083 - Et l'autre aussi. - Faites attention, il y a un trou. 1457 01:25:23,166 --> 01:25:26,083 - D'accord. - Tenez. Je garde celle-là. 1458 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Gardez-la. 1459 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 - On peut se tutoyer ? - Bien sûr. 1460 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Garde-la, alors. 1461 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Avec plaisir. 1462 01:25:34,750 --> 01:25:37,708 - Ne passe pas la frontière. - Je m'arrête là. 1463 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Très bien. 1464 01:25:56,250 --> 01:26:00,541 - Combien font 95 fois 42 ? - Ça fait 3 990. 1465 01:26:03,458 --> 01:26:04,625 Très bien. 1466 01:26:05,375 --> 01:26:08,625 - Et 85 fois 68 ? - Ça fait 5 780. 1467 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Une seconde. 1468 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Cette fois, je t'ai eue. 1469 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Non. 1470 01:26:13,458 --> 01:26:18,125 Tu t'es encore trompé dans la retenue. Tu dois les additionner là. 1471 01:26:18,625 --> 01:26:22,583 Ce que je fais de tête, tu n'y arrives même pas avec un crayon. 1472 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 J'abandonne. 1473 01:26:25,458 --> 01:26:28,041 Comment te dire ? Je n'ai jamais rencontré 1474 01:26:28,625 --> 01:26:30,708 une femme d'une telle intelligence. 1475 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 Une intelligence qui ne sert à rien. Je suis une calculette sur pattes. 1476 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Tu as donc rencontré une femme très intelligente 1477 01:26:48,583 --> 01:26:50,125 à qui tu tiens la main. 1478 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Je sais. 1479 01:26:56,291 --> 01:26:58,125 Tu as déjà vu des lucioles ? 1480 01:26:58,750 --> 01:26:59,666 Bien sûr. 1481 01:27:00,791 --> 01:27:04,041 Il y en avait dans le jardin là où j'habitais. 1482 01:27:05,583 --> 01:27:07,583 Si ce que tu dis est vrai, 1483 01:27:08,083 --> 01:27:11,875 ce n'est pas l'orange qui nous a rapprochés, mais Dieu lui-même. 1484 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 On les capturait et on les mettait dans des pots. 1485 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 On va dire que tu n'as pas fait ça, d'accord ? 1486 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 On est amoureux, on dirait. 1487 01:27:36,458 --> 01:27:38,375 Si penser à toi à chaque moment… 1488 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Ne dis rien. 1489 01:27:40,708 --> 01:27:43,541 - J'étais en train de penser à toi. - Moi aussi ! 1490 01:27:44,333 --> 01:27:46,250 J'ai cru que tu étais en colère. 1491 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Oui, on est amoureux. 1492 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Trois semaines avant ton service militaire. 1493 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Quand reviendras-tu ? 1494 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Dans 18 mois. 1495 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Eh bien… 1496 01:28:04,166 --> 01:28:08,916 Si je pense à toi dix fois par jour, ça fera 5 400 fois en 540 jours. 1497 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Ça fait beaucoup. 1498 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Ça fait beaucoup. 1499 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Tu l'as fait exprès ? Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ? 1500 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Je devais terminer mes études. 1501 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 C'est parfait que dans nos vies… 1502 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 rien ne soit parfait. 1503 01:28:40,208 --> 01:28:42,083 Ne laisse personne t'embrasser. 1504 01:28:42,875 --> 01:28:44,250 Du moins, pas comme ça. 1505 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Pareil pour toi. 1506 01:28:50,416 --> 01:28:51,791 Du moins, pas comme ça. 1507 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 On mange ? 1508 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 D'accord. Je reprends mes mains, alors. 1509 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 Bon appétit. 1510 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Combien font 73 fois 64 ? 1511 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 Ça fait 4 672. 1512 01:30:31,250 --> 01:30:34,875 Il y a beaucoup de lucioles ce soir. 1513 01:30:38,041 --> 01:30:39,916 On dirait de petites étoiles. 1514 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 C'est vrai. 1515 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Il fait humide, tu vas prendre froid. 1516 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Non, ça va aller. 1517 01:30:50,625 --> 01:30:52,208 Viens, rapproche-toi. 1518 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Comment ça, que je me rapproche ? 1519 01:30:54,666 --> 01:30:56,250 Viens contre mon épaule. 1520 01:30:56,750 --> 01:30:59,208 Comme ça, tu auras moins froid. 1521 01:30:59,958 --> 01:31:02,708 Mais si je fais ce que tu me demandes… 1522 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Où est le problème ? 1523 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Je serais dans tes bras. 1524 01:31:08,416 --> 01:31:09,333 Dans mes bras. 1525 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Ce n'est pas très correct. 1526 01:31:14,875 --> 01:31:16,583 "Dans les bras de quelqu'un." 1527 01:31:17,666 --> 01:31:20,166 "On l'a retrouvée dans les bras d'untel." 1528 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Je vois. 1529 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Ne viens pas dans mes bras, alors. 1530 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Mais pose ta tête sur ma poitrine. 1531 01:31:29,125 --> 01:31:32,166 "Poser la tête contre sa poitrine." C'est plus joli. 1532 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Ça me va. 1533 01:31:34,750 --> 01:31:37,375 Même si ma mère me tuerait si elle me voyait. 1534 01:31:39,125 --> 01:31:40,666 - Viens, alors. - D'accord. 1535 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 - Vas-y. - Comme ça ? 1536 01:31:43,875 --> 01:31:46,125 Si je me mets comme ça… 1537 01:31:46,208 --> 01:31:50,250 Et si je mets mon bras comme ça, c'est comme si on s'enlaçait. 1538 01:31:57,208 --> 01:31:58,041 Maintenant, 1539 01:31:59,125 --> 01:32:00,916 on peut leur donner le signal. 1540 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Tu as les lèvres chaudes. 1541 01:32:31,416 --> 01:32:32,250 Pardon ? 1542 01:32:32,333 --> 01:32:33,625 Non, rien. 1543 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Et ensuite ? 1544 01:33:05,875 --> 01:33:07,666 Il est mort cinq lettres plus tard. 1545 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 - On lui a tiré dessus. - Je vois. 1546 01:33:11,916 --> 01:33:13,666 Ne sois pas si surpris. 1547 01:33:14,375 --> 01:33:17,750 Tous les gens que j'aime meurent tôt. C'est une tradition. 1548 01:33:20,291 --> 01:33:21,166 Dündar… 1549 01:33:22,791 --> 01:33:25,750 C'était une brève, mais très belle histoire. 1550 01:33:27,291 --> 01:33:32,541 C'est comme quand on tombe sur une chanson qu'on aime bien à la radio, 1551 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 mais à peine on l'a trouvée, c'est la fin. 1552 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 C'était la même chose. 1553 01:33:39,125 --> 01:33:39,958 Ou alors… 1554 01:33:40,791 --> 01:33:43,166 cette histoire qui aurait pu se terminer 1555 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 a finalement duré jusqu'à la mort. 1556 01:33:53,625 --> 01:33:57,791 Voilà la page dédiée à nos différents postes de télévision. 1557 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Notre premier poste. 1558 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Là, le premier en couleur. 1559 01:34:07,958 --> 01:34:09,750 Et le dernier en couleur. 1560 01:34:11,916 --> 01:34:12,916 Gülseren ! 1561 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 - Pousse-toi, je ne vois rien ! - Non ! 1562 01:34:20,166 --> 01:34:21,333 Mon Dieu ! 1563 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Arrête ! 1564 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Arrête de me frapper. 1565 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Écarte-toi ! 1566 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 - Pousse-toi ! - L'aspirateur marche mal. 1567 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Mon Dieu ! 1568 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 - Ça ne marche pas. - Ce n'est pas le moment ! 1569 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Pousse-toi ! 1570 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Enlève ça, maman. 1571 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 Pour l'amour de Dieu. 1572 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Tu l'as passé ici ? 1573 01:34:50,791 --> 01:34:52,041 Je viens de le faire. 1574 01:34:59,375 --> 01:35:03,875 Cinq, quatre, trois, deux, un ! 1575 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 BONNE ANNÉE 2000 ! 1576 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Bienvenue dans la Turquie des années 2000, notre nouveau cirque ! 1577 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 HÔTEL PREMIER PRIX 1578 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 Dans les années 2000, 1579 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 le manoir du Cureur de dents royal louait des chambres. 1580 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 C'était devenu la pension de Gülseren la folle. 1581 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 PENSION GÜLSEREN 1582 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Bonjour, Televole ! 1583 01:36:14,166 --> 01:36:15,416 Elles ne sont pas là. 1584 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Comme toujours, quel que soit le temps. 1585 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 C'est un mauvais présage. 1586 01:36:21,333 --> 01:36:22,541 Lâchons-nous un peu. 1587 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Cet entretien est trop sérieux. 1588 01:36:25,291 --> 01:36:27,625 Gülseren, pousse-toi. On veut regarder. 1589 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 Mes chers amis, 1590 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 vous qui regardez cette boîte comme si vous étiez ensorcelés 1591 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 et qui vous abreuvez de ces idioties. 1592 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Bienvenue à tous ! 1593 01:36:39,458 --> 01:36:41,916 Bienvenue à tous nos téléspectateurs, 1594 01:36:42,000 --> 01:36:43,625 en commençant par ma mère 1595 01:36:43,708 --> 01:36:45,708 avec tout l'amour du monde. 1596 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Nous sommes de nouveau avec vous 1597 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 pour vous divertir grâce à nos stupidités insipides. 1598 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Dieu, accorde-moi la patience. 1599 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Sortez de chez moi ! Mon fils va rentrer d'Allemagne. 1600 01:36:58,875 --> 01:37:00,250 Taisez-vous, bon sang ! 1601 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Elle a raison. On passe notre temps devant l'écran. 1602 01:37:04,208 --> 01:37:06,583 L'être humain est attiré par la lumière. 1603 01:37:07,208 --> 01:37:10,000 Que ce soit par un insecte ou par la télévision. 1604 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Gülseren, pour l'amour de Dieu, tais-toi. 1605 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Tu vas me tuer, et Dieu te punira ! 1606 01:37:15,416 --> 01:37:18,166 Avec papa, on en parlait souvent, justement. 1607 01:37:18,250 --> 01:37:21,041 C'est toi, ma véritable punition. 1608 01:37:21,125 --> 01:37:22,541 Tu fais trop de bruit. 1609 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Tu regardes cette boîte toute la journée ! 1610 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Ce n'est pas le bruit qui te dérange, c'est moi. 1611 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, pour l'amour de Dieu, tais-toi ! 1612 01:37:33,250 --> 01:37:34,875 Cher public, 1613 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 conformément au souhait de ma mère et en tant que fille dévouée, 1614 01:37:38,791 --> 01:37:41,458 je vais éteindre la source de bruit. 1615 01:37:41,541 --> 01:37:42,375 Bonne nuit. 1616 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - Mais enfin ! - Qu'est-ce que tu fais ? 1617 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Tu es de plus en plus folle ! 1618 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren ! 1619 01:37:50,416 --> 01:37:52,375 Où est-ce que tu l'emportes ? 1620 01:37:52,458 --> 01:37:54,416 Un peu de paix nous fera du bien. 1621 01:37:54,500 --> 01:37:56,666 Que Dieu nous vienne en aide. 1622 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 - Mais enfin ! - Le poste ! 1623 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Où est-ce que tu vas ? Que quelqu'un l'arrête ! 1624 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Ce n'est pas possible. 1625 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Dieu te punira, Gülseren ! 1626 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKING 1627 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Vous faites quoi, là ? 1628 01:38:12,000 --> 01:38:14,041 Que faites-vous devant chez moi ? 1629 01:38:14,125 --> 01:38:16,041 Qui vous dit que c'est chez vous ? 1630 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 - Le cadastre. - Mêlez-vous de vos affaires. 1631 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Justement, vous occupez ma propriété ! 1632 01:38:22,083 --> 01:38:25,250 - Je peux vite m'énerver. - Moi encore plus vite. 1633 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 - Partez d'ici. - Ne me touchez pas. 1634 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 Allez-vous-en ! 1635 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 C'est un parking, on reste si on veut ! 1636 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 - C'est chez moi ! - Arrêtez-la ! 1637 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Elle est folle. 1638 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Complètement folle. 1639 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Vous n'avez rien à faire ici ! 1640 01:38:40,041 --> 01:38:42,291 Notre seule source de divertissement, 1641 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 et elle l'a jetée ! 1642 01:38:44,500 --> 01:38:47,291 Mon fils va rentrer d'Allemagne. Allez-vous-en ! 1643 01:38:47,375 --> 01:38:50,000 Taisez-vous ! Ça suffit, maintenant ! 1644 01:38:51,666 --> 01:38:53,291 Vous tombez bien. 1645 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 J'ai expliqué la situation à votre chère mère. 1646 01:38:57,583 --> 01:38:59,583 Mon fils va rentrer de Frühstück. 1647 01:39:00,291 --> 01:39:03,041 - Partez, maintenant. - Bientôt, M. Nevzat. 1648 01:39:03,500 --> 01:39:06,375 C'est chez nous, ici ! C'est à lui de partir. 1649 01:39:06,458 --> 01:39:08,500 Joue le jeu, maman. 1650 01:39:09,666 --> 01:39:12,250 M. Nevzat, retournez dans votre chambre. 1651 01:39:12,333 --> 01:39:15,625 D'accord. Mais vous devez tous partir d'ici. 1652 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 - Très bien. - Allons-y. 1653 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Qu'est-il arrivé à tes vêtements ? 1654 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Rien, je me suis battue. 1655 01:39:22,791 --> 01:39:24,208 - Tu t'es battue ? - Oui. 1656 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Ne me dis pas que tu es une anarchiste comme Veli ! 1657 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Je lui ai donné de l'argent pour qu'il m'achète du pain. 1658 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Ce petit morveux ne m'a rapporté ni le pain ni l'argent. 1659 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Tu crois qu'il s'est mis à fumer ? 1660 01:39:39,791 --> 01:39:41,333 Quel rapport avec Veli ? 1661 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 Je me suis battue avec ces voyous du parking. 1662 01:39:44,791 --> 01:39:47,875 Pourquoi ? On n'a même pas de voiture. 1663 01:39:47,958 --> 01:39:49,875 Ils sont juste devant chez nous. 1664 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Là où j'ai fait tous mes adieux. 1665 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 À la tante İzzet, à l'oncle Kürşat, à l'oncle Hazım, 1666 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 à mon père… 1667 01:40:00,000 --> 01:40:03,041 Il y a trop de monde, dans cette ville ! 1668 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 - Et alors ? - Non ! 1669 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 - Ne recommence pas. - Écoute-moi. 1670 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Dieu t'a envoyée pour me punir. 1671 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Quand tu as quitté cette rose délicate… 1672 01:40:14,708 --> 01:40:16,041 Arrête avec ça. 1673 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 On n'appelle pas un homme qui sent la viande une "rose". 1674 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 - Si. - Non. 1675 01:40:21,416 --> 01:40:23,250 Si, et je vais le faire ! 1676 01:40:23,833 --> 01:40:26,375 C'était une rose, une rose, une rose ! 1677 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Tu me rends folle. 1678 01:40:29,125 --> 01:40:32,541 Moi ? Sûrement pas. Tu es née folle ! 1679 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 - Je ne suis pas folle. - Si. 1680 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 - Non ! - Si. 1681 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 Complètement folle. 1682 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 - C'était une rose… - Tais-toi ! 1683 01:40:41,416 --> 01:40:43,375 Et pourquoi je me tairais ? 1684 01:40:44,250 --> 01:40:46,958 Ça fait 50 ans que tu parles à des lucioles. 1685 01:40:47,708 --> 01:40:50,208 Ça fait 50 ans que tu les nourris ! 1686 01:40:51,166 --> 01:40:53,166 Ce n'est pas de la folie, ça ? 1687 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Toi… 1688 01:40:55,916 --> 01:40:59,708 Si tu avais été plus raisonnable, on n'en serait pas là. 1689 01:41:00,500 --> 01:41:02,250 Regarde-nous, Gülseren ! 1690 01:41:03,041 --> 01:41:04,500 Regarde-nous ! 1691 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Tu as quitté le boucher, 1692 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 et tu as même rejeté ce garçon de Beypazarı… 1693 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Je t'en prie, ne recommence pas ! 1694 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 - Lui aussi, c'était une rose. - Arrête ! 1695 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 C'était une véritable rose ! 1696 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Tout ça, c'est à cause des lucioles. 1697 01:41:21,375 --> 01:41:23,958 Qu'elles aillent au diable 1698 01:41:24,458 --> 01:41:26,041 et toi avec ! 1699 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Est-ce que quelqu'un d'autre au monde parle aux lucioles ? 1700 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 - Quelqu'un ? - Oui. 1701 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 La tante İzzet les voyait. 1702 01:41:37,041 --> 01:41:37,916 Et Dündar ! 1703 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Papa me croyait ! 1704 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Mais toi, tu es née aveugle. 1705 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 Tu ne peux pas les voir. 1706 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Tu as passé ta vie à ruminer et à te plaindre. 1707 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Ton manque d'amour nous a brimés. 1708 01:41:52,833 --> 01:41:55,625 Tu n'as jamais su nous aimer ou nous embrasser. 1709 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais. 1710 01:42:01,875 --> 01:42:03,541 Tu n'as jamais pleuré. 1711 01:42:06,208 --> 01:42:07,958 Tu n'as pas de larmes. 1712 01:42:08,458 --> 01:42:10,083 Tu n'as pas de cœur. 1713 01:42:11,500 --> 01:42:13,541 C'est pour ça que tu ne meurs pas. 1714 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Tout le monde meurt, sauf toi. 1715 01:42:20,166 --> 01:42:24,166 Tu restes là à veiller sur notre douleur et notre souffrance. 1716 01:42:24,708 --> 01:42:27,666 Je t'aime, maman ! Alors pourquoi tu ne meurs pas ? 1717 01:42:29,375 --> 01:42:31,958 Je t'aime ! Alors, meurs, maintenant ! 1718 01:42:44,791 --> 01:42:45,750 Maman. 1719 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Tu dors ? 1720 01:43:05,875 --> 01:43:07,041 Maman, tu dors ? 1721 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Je peux m'asseoir ? 1722 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Je t'aime maman. Dors, maintenant. 1723 01:43:40,458 --> 01:43:43,708 Tu es la seule mère au monde qui ne fait pas de baisers. 1724 01:43:44,625 --> 01:43:47,958 Je ne pouvais t'embrasser qu'en secret, quand tu dormais. 1725 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Je t'aime, maman. 1726 01:43:54,958 --> 01:43:56,208 Dors, maintenant. 1727 01:44:03,000 --> 01:44:05,375 Je vais voir les lucioles et je reviens. 1728 01:45:24,500 --> 01:45:26,416 Vous avez déjà vu des lucioles ? 1729 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 Des lucioles ? 1730 01:45:33,041 --> 01:45:35,791 - Vous avez déjà vu des lucioles ? - Quoi ? 1731 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Bienvenue à tous sur notre chaîne D'incroyables talents ! 1732 01:47:12,041 --> 01:47:15,583 Cette semaine, nous vous présentons une personne remarquable. 1733 01:47:15,666 --> 01:47:17,333 Gülseren nous a bluffés 1734 01:47:17,416 --> 01:47:20,750 en multipliant de tête des nombres à quatre chiffres 1735 01:47:20,833 --> 01:47:22,583 sans utiliser aucun matériel. 1736 01:47:22,666 --> 01:47:26,041 Cette rencontre a dépassé toutes nos attentes. 1737 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15 936 964. 1738 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 - 4 156 fois 3 529 ? - 28 655 555. 1739 01:47:37,875 --> 01:47:40,416 MERCI D'AVOIR SUIVI CETTE VIDÉO ! ABONNEZ-VOUS 1740 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Vous voilà célèbre, à présent. 1741 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 La vidéo est dans le top 10. 1742 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Dans les commentaires, on vous appelle "Mme Einstein". 1743 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 On pourrait tourner une autre vidéo. 1744 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 "Gülseren contre Einstein." 1745 01:47:56,791 --> 01:47:58,208 Pourquoi tu fais ça ? 1746 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 Comme Einstein. 1747 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 D'accord, je vois. 1748 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Mauvaise idée. 1749 01:48:09,125 --> 01:48:12,125 Tous ces gens sont déconcertés par ce qu'ils ont vu. 1750 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Certains finiront peut-être même par vous comprendre. 1751 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Non. 1752 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Être déconcerté est plus facile que de comprendre. 1753 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Je dois y aller. 1754 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Je vais me trouver un joli endroit 1755 01:48:32,750 --> 01:48:35,250 pour mon propre enterrement. 1756 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Et j'enterrerai tous mes proches avec moi. 1757 01:48:45,916 --> 01:48:47,625 Dieu seul connaît la fin, 1758 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 mais le début dépend de nous. 1759 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Une lampe émet de la lumière, 1760 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 mais les lucioles, elles, illuminent. 1761 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Bien. 1762 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Sous-titres : Lise Bernard