1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,083 Τι κάνουμε εδώ; 5 00:00:50,958 --> 00:00:51,791 Εδώ δες. 6 00:00:52,291 --> 00:00:56,541 Άλλοι YouTuber μένουν στο Αλατσατί δωρεάν και πληρώνονται κι από πάνω. 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,291 Και κοίτα τι κάνουμε εμείς. 8 00:00:59,625 --> 00:01:01,541 Άντε να τελειώνουμε να φεύγουμε. 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,083 Και το βίντεο; 10 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Αφού τελειώσουμε, Σαμέτ. Έλα. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Εντάξει, φίλε. Είμαι έτοιμος. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Έλα. Ας μη χάνουμε χρόνο. 13 00:01:12,583 --> 00:01:14,208 Κυρία Γκιουλσερέν, έτοιμη; 14 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Αν ξεκινάμε, να ετοιμαστώ. 15 00:01:17,208 --> 00:01:18,041 Ωραία. 16 00:01:18,541 --> 00:01:21,958 Λοιπόν, συστηθείτε μας, αν έχετε την καλοσύνη. 17 00:01:22,041 --> 00:01:23,458 Ποιος σας το είπε; 18 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Ποιο; -Για τις ασυνήθιστες ικανότητές μου. 19 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 -Μαθαίνονται αυτά, κυρία μου. -Ωραία απάντηση. 20 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Για να μαθευτεί, κάποιος θα το είπε. 21 00:01:32,666 --> 00:01:36,375 Μπορείτε όντως να πολλαπλασιάσετε τετραψήφια νούμερα; 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,791 -Χωρίς χαρτί και μολύβι; -Ναι, μπορώ. 23 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Χωρίς να χρησιμοποιήσω κάτι πέρα από το χέρι μου. 24 00:01:42,458 --> 00:01:45,541 -Δεν κατάλαβα. -Θα με εξέπληττε αν καταλάβαινες. 25 00:01:45,625 --> 00:01:48,916 -Σέβομαι την ηλικία σας, κυρία μου… -Την ηλικία μου; 26 00:01:49,000 --> 00:01:51,750 Τι έχει η ηλικία μου; Κάνα χούφταλο είμαι; 27 00:01:52,666 --> 00:01:56,500 Ξέρεις κάτι; Μάλλον καλύτερα να με λες Γκιουλσερέν. 28 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Έτσι με λένε. Γκιουλσερέν. 29 00:02:00,875 --> 00:02:05,166 "Γκιουλσερέν" σημαίνει "αυτή που στρώνει τριαντάφυλλα". 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 "Γκιουλ", τριαντάφυλλο. 31 00:02:07,791 --> 00:02:11,458 Το αγαπημένο λουλούδι των αηδονιών. Ίσως σου θυμίζει κάτι. 32 00:02:11,541 --> 00:02:14,000 Κυρία Γκιουλσερέν, να τελειώσουμε απόψε. 33 00:02:14,083 --> 00:02:16,041 -Ας ξεκινήσουμε. -Πολύ βιάζεσαι. 34 00:02:16,125 --> 00:02:17,833 Πολύ. Όχι, δεν είμαι έτοιμη. 35 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Δεν σου έδειξα καν το άλμπουμ μου. 36 00:02:20,791 --> 00:02:22,958 -Ποιο άλμπουμ; -Στάσου. 37 00:02:25,000 --> 00:02:25,833 Πού είναι; 38 00:02:28,000 --> 00:02:30,125 Γεννήθηκα σ' αυτό το αρχοντικό. 39 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Εδώ τις πρωτοείδα. 40 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Ποιες; 41 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 Τις πυγολαμπίδες. 42 00:02:54,625 --> 00:02:55,875 Να προσέχεις. 43 00:02:55,958 --> 00:02:57,666 Ο ΤΖΕΛΑΛ ΜΠΑΓΙΑΡ ΠΕΡΙΟΔΕΥΕΙ 44 00:02:57,750 --> 00:03:00,958 ΣΙΓΟΥΡΗ Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΣΤΟ ΝΑΤΟ 45 00:03:02,333 --> 00:03:07,875 Στις 7 Νοεμβρίου, ημέρα Τετάρτη, η συμμετοχή μας στο ΝΑΤΟ επιβεβαιώνεται… 46 00:03:07,958 --> 00:03:14,791 ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ 47 00:03:17,666 --> 00:03:19,833 ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΜΥΡΝΗ 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,916 Όλο αραβικοί σταθμοί. Εδώ δες. 49 00:03:27,083 --> 00:03:28,375 Να, κι άλλος. 50 00:03:28,458 --> 00:03:31,500 Ωραία πουλάτε το πετρέλαιό σας στους ιμπεριαλιστές. 51 00:03:31,583 --> 00:03:33,291 Θα δείτε τι θα πάθετε. 52 00:03:34,958 --> 00:03:35,875 Κι άλλος. 53 00:03:39,208 --> 00:03:41,125 Ίσως είναι στα μακρά κύματα 54 00:03:51,291 --> 00:03:52,125 Γεια. 55 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Γεια! -Γεια. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Σταμάτα να το σκαλίζεις. Τι ψάχνεις; 57 00:04:01,791 --> 00:04:02,666 Τις ειδήσεις. 58 00:04:04,083 --> 00:04:05,000 Ορίστε. 59 00:04:07,708 --> 00:04:11,000 Είπε "Στάλιν". Το άκουσες; Κάποιοι είναι πολύ τυχεροί. 60 00:04:11,083 --> 00:04:14,000 Ο δημοσιογράφος σίγουρα έχει δει τον Στάλιν. 61 00:04:14,083 --> 00:04:17,458 Πολύ αμφιβάλλω. Όσοι τον έχουν δει είναι νεκροί. 62 00:04:17,541 --> 00:04:18,541 Τι σημαίνει αυτό; 63 00:04:19,041 --> 00:04:21,875 Τι ακούς; Τρελός είσαι; Μιλάς ρώσικα; 64 00:04:21,958 --> 00:04:23,708 Τον σταθμό της ΕΣΣΔ, Ναζίφ. 65 00:04:24,416 --> 00:04:25,291 Και; 66 00:04:25,375 --> 00:04:28,041 Και αντί να ακούω ψέματα στα τουρκικά, 67 00:04:28,125 --> 00:04:30,083 ας ακούω την αλήθεια στα ρωσικά. 68 00:04:30,791 --> 00:04:33,208 Και πού ξέρεις αν αυτοί λένε την αλήθεια; 69 00:04:34,500 --> 00:04:37,791 Είσαι τρελός; Θεέ μου, πες μου, σε παρακαλώ. 70 00:04:37,875 --> 00:04:41,083 Γιατί να έχω για αδερφό τον πιο χαζό άνθρωπο στη γη; 71 00:04:41,166 --> 00:04:43,000 Τι σφάλματα πληρώνουμε; 72 00:04:43,083 --> 00:04:45,166 Ναζίφ, δεν θέλω να μαλώσουμε. 73 00:04:45,708 --> 00:04:47,833 Μπορούμε να μαλώσουμε στα ρωσικά. 74 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Δεν καταλαβαίνεις σε καμία γλώσσα, άλλωστε. 75 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -…συντροφόφσκι. -"Συντροφόφσκι"; 76 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Ντα, ντα. 77 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Άκουσέ με! Φτάνει πια με τον κομμουνισμό. 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Μη φωνάζεις! Έχει παντού σπιούνους. 79 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Σκασίλα μου. 80 00:05:03,958 --> 00:05:07,041 Εγώ στηρίζω το Λαϊκό Κόμμα. Μπορώ να φωνάζω όσο θέλω. 81 00:05:07,875 --> 00:05:11,083 -Αδερφέ… Αδερφέ! -Ακούστε! Έχουμε ένα κομμούνι εδώ… 82 00:05:11,166 --> 00:05:12,291 Σταμάτα. Τι κάνεις; 83 00:05:12,375 --> 00:05:13,875 -Άσε τ' αστεία. -Κομμούνι! 84 00:05:13,958 --> 00:05:16,791 -Δεν είναι αστεία αυτά. -Έλεος πια! 85 00:05:17,291 --> 00:05:18,791 -Θεέ μου. -Απίστευτο. 86 00:05:18,875 --> 00:05:20,416 Εντάξει. Φτάνει πια. 87 00:05:22,750 --> 00:05:27,125 Θα ασχολούμαστε με το προλεταριάτο, λες κι άλλη δουλειά δεν είχαμε; 88 00:05:27,208 --> 00:05:30,916 Τι προτείνεις; Να πουλάνε όλοι τζίτζιφα; Λες και βγάζεις τίποτα. 89 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 Έτσι νομίζεις. Τα τζίτζιφα έχουν προοπτική. 90 00:05:33,958 --> 00:05:35,916 -Αλήθεια; -Ναι. Κρατάνε καιρό. 91 00:05:36,000 --> 00:05:38,041 Δεν χαλάνε εύκολα. 92 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 Η βιομηχανία τροφίμων πάει καλά τώρα. 93 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 Ο κόσμος πεινάει. 94 00:05:42,000 --> 00:05:43,541 Χάρη στον Ισμέτ Πασά σου. 95 00:05:44,750 --> 00:05:45,708 Αχάριστε. 96 00:05:46,458 --> 00:05:49,208 Χωρίς αυτόν, θα ήσουν νεκρός, όχι πεινασμένος. 97 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Αν δεν απέφευγε τον πόλεμο, θα ήσουν πρώτη γραμμή. 98 00:05:52,333 --> 00:05:55,541 -Τότε, ας φάει ο κόσμος τζίτζιφα, σωστά; -Ναι. Να φάει. 99 00:05:56,500 --> 00:06:00,583 -Οι επιχειρήσεις θέλουν τόλμη. -Αυτό είχες πει και για τη ζάχαρη. 100 00:06:00,666 --> 00:06:01,500 Δίκιο είχα. 101 00:06:01,958 --> 00:06:06,166 Αν ο βλάκας ο Κιουρσάτ δεν άφηνε έξω το φορτίο για να πάει στο τζαμί… 102 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 Κι άντε και το άφησε, αν δεν είχε βρέξει… 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Κι αν δεν είχε λιώσει η ζάχαρη… 104 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 -Θα σου σπάσω το κεφάλι! -Καλά, καλά. 105 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 -Χαζίμ! -Ιζέτ; 106 00:06:17,958 --> 00:06:19,208 Χαζίμ, άκου. 107 00:06:19,750 --> 00:06:21,500 Εδώ είσαι, Ναζίφ; 108 00:06:22,166 --> 00:06:24,250 -Η Ιτσλάλ μάλλον γεννάει απόψε. -Τι; 109 00:06:24,333 --> 00:06:27,583 Την έπιασαν οι πόνοι. Χαζίμ, τη μαμή, την κυρα-Σουρμέ. 110 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Δεν μπορώ. Έχω συνάντηση. -Τι συνάντηση; 111 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Εσύ τι λες; 112 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 -Κάτι θα σκαρώνει πάλι. -Δεν ξέρεις εσύ απ' αυτά, Ιζέτ. 113 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Γεννάει όπου να 'ναι! Πήγαινε. 114 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Σιγά το πράγμα. 115 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 Μια χαρά δεν γεννάνε στις τριτοκοσμικές χώρες; 116 00:06:41,333 --> 00:06:43,041 Χαζίμ, πήγαινε φέρε τη μαμή. 117 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 Και μετά τράβα όπου θες. 118 00:06:44,625 --> 00:06:46,291 Δεν μπορώ. Έχω συνάντηση. 119 00:06:47,291 --> 00:06:48,875 Σαλάμ αλέκουμ, πατριώτες. 120 00:06:48,958 --> 00:06:49,791 Καλησπέρα. 121 00:06:50,291 --> 00:06:51,250 "Καλησπέρα"; 122 00:06:52,333 --> 00:06:53,208 Τι είναι αυτά; 123 00:06:53,750 --> 00:06:56,583 Απευθύνω ιερό χαιρετισμό και λέει "Καλησπέρα". 124 00:06:56,666 --> 00:06:59,250 -Η αδερφή σου γεννάει. -Σοβαρά; Θείο θαύμα! 125 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 Εμείς οι θνητοί ιδέα δεν έχουμε. 126 00:07:01,500 --> 00:07:05,625 -Αυτός δίνει ζωή σε έναν μικρό σπόρο. -Πάψε, Κιουρσάτ. Απλώς γεννάει. 127 00:07:06,416 --> 00:07:07,875 Πες του εκ μέρους μου 128 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 ότι ούτε του μίλησα ούτε θα του μιλήσω ποτέ. 129 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Λυπήσου με, Θεούλη μου. 130 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Λέει στον κόσμο ότι είναι άθεος, αλλά ζητάει τη βοήθεια του Θεού. 131 00:07:17,458 --> 00:07:20,291 Άρχισαν οι πόνοι, είπα. Κάποιος να φέρει τη μαμή. 132 00:07:21,708 --> 00:07:23,291 Αμάν. Γεννάει! 133 00:07:23,375 --> 00:07:24,875 Τρέξτε, βρε παιδιά! 134 00:07:24,958 --> 00:07:26,708 -Να πας εσύ! -Γιατί όχι εσύ; 135 00:07:26,791 --> 00:07:28,791 -Έχω συνάντηση! -Πήγαινε επιτέλους! 136 00:07:28,875 --> 00:07:31,541 -Άντε! -Κιουρσάτ! Πήγαινε φέρε τη μαμή. 137 00:07:31,625 --> 00:07:33,208 Χαζίμ, στον διάολο να πας. 138 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 -Προχώρα. -Πήγαινε. 139 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Σαν λείψανο μυρίζεις πάλι. 140 00:07:39,541 --> 00:07:41,500 -Ροδόνερο ήπιες; -Σταμάτα! 141 00:07:41,583 --> 00:07:43,541 -Ανήθικε, αναίσθητε άθεε. -Φύγε. 142 00:07:43,625 --> 00:07:44,625 -Σταμάτα. -Άπιστε. 143 00:07:47,500 --> 00:07:48,416 Ο Χαζίμ Μπιρόζ; 144 00:07:50,250 --> 00:07:51,083 Εγώ είμαι. 145 00:07:51,750 --> 00:07:52,583 Έλα μαζί μου. 146 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 -Εντάξει. -Ψάξτε το σπίτι. 147 00:07:55,333 --> 00:07:57,000 -Τέλος το θέαμα! -Να βοηθήσω. 148 00:08:00,666 --> 00:08:02,625 Η αστυνομία έκανε παντού εφόδους. 149 00:08:02,708 --> 00:08:06,666 Σε λέσχες, οργανώσεις… Συλλάμβαναν όποιον έβρισκαν. 150 00:08:06,750 --> 00:08:09,416 ΝΕΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ 151 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Ένα τέτοιο βράδυ γεννήθηκα. 152 00:08:19,291 --> 00:08:23,791 Σύμφωνα με τη θεία Ιζέτ, τότε πρωτοεμφανίστηκαν οι πυγολαμπίδες. 153 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Έχεις δει ποτέ πυγολαμπίδες; 154 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Όχι, ποτέ. 155 00:08:32,833 --> 00:08:34,666 Δεν μπορείς. Δεν σε αφήνουν. 156 00:08:34,750 --> 00:08:36,458 Δεν τις βλέπουν όλοι. 157 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Δεν κατάλαβα. 158 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Τυχερός είσαι. 159 00:08:42,333 --> 00:08:44,708 Θα ένιωθες μεγάλη μοναξιά, αλλιώς. 160 00:08:51,958 --> 00:08:53,208 Προλάβαμε; 161 00:08:53,708 --> 00:08:55,708 -Ήρθαμε πολύ αργά; -Όχι, περάστε. 162 00:08:56,333 --> 00:08:57,208 Γρήγορα. 163 00:09:26,541 --> 00:09:27,666 Όλα θα πάνε καλά. 164 00:09:28,500 --> 00:09:30,375 Μη φοβάσαι, καλή μου. Ηρέμησε. 165 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 -Βαθιές αναπνοές. -Αναπνοές. 166 00:09:32,208 --> 00:09:35,083 Χρόνια την περίμενα αυτήν τη μέρα, αγάπη μου. 167 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Λίγο ακόμα θες. 168 00:10:00,041 --> 00:10:02,708 Η πρώτη φωτογραφία της μικρής μας οικογένειας. 169 00:10:03,333 --> 00:10:06,208 Μην κουνιέστε. 170 00:10:06,291 --> 00:10:07,750 Έτοιμη. 171 00:10:09,875 --> 00:10:12,541 Η κορούλα μου έχει φωτογραφία τώρα. Ναι; 172 00:10:12,625 --> 00:10:15,166 Λοιπόν, κύριε Ναζίφ. Πότε θα με πληρώσεις; 173 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Θεέ μου… Κατευθείαν στο ψητό. Πού είναι οι τρόποι σου; 174 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Μήνες έχεις να μας πληρώσεις, κύριε Ναζίφ. 175 00:10:21,291 --> 00:10:23,416 Σου έδωσα ένα σακί τζίτζιφα. 176 00:10:23,500 --> 00:10:27,500 Ναζίφ! Σου έχω πει να μη λες τη λέξη "τζίτζιφα" μπροστά μου. 177 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Μη μου μιλάς έτσι μπροστά σε κόσμο. 178 00:10:30,208 --> 00:10:32,041 Τέλος οι φωτογραφίες, κε Ναζίφ. 179 00:10:32,125 --> 00:10:34,958 Με τζίτζιφα θα πληρώσω το νοίκι μου;. 180 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Δώσ' τα πίσω, τότε. Αχάριστε. 181 00:10:37,708 --> 00:10:39,333 Σταμάτα να μιλάς γι' αυτά! 182 00:10:39,916 --> 00:10:44,083 Παραιτήθηκες από το δημόσιο για να μπλέξεις με ένα γελοίο εγχείρημα! 183 00:10:44,166 --> 00:10:45,375 Θα με τρελάνεις. 184 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 Θεέ μου, δώσ' μου υπομονή. 185 00:10:48,333 --> 00:10:49,333 Έλεος, Θεέ μου! 186 00:10:50,875 --> 00:10:54,750 Αν τελείωσε η αχρείαστη φωτογράφιση, δώσ' τη μου να την κοιμίσω 187 00:10:55,916 --> 00:10:58,500 Έλα εδώ. Έτσι μπράβο. 188 00:10:59,208 --> 00:11:02,958 Γιατί αποφεύγεις να βγεις φωτογραφία, Ιζέτ; 189 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Εσύ γιατί βγάζεις διαρκώς φωτογραφίες; 190 00:11:06,041 --> 00:11:07,458 Θέλω να με θυμούνται. 191 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Εγώ θέλω να με ξεχάσουν. 192 00:11:09,541 --> 00:11:10,541 Ελάτε. 193 00:11:11,375 --> 00:11:12,208 Πάμε. 194 00:11:13,791 --> 00:11:14,666 Και λοιπόν; 195 00:11:15,583 --> 00:11:16,541 Τι "Και λοιπόν"; 196 00:11:17,375 --> 00:11:18,791 Πώς πήγε; 197 00:11:19,791 --> 00:11:20,875 Ποιο πράγμα; 198 00:11:21,833 --> 00:11:23,833 -Φαλίρισες, έτσι, Ναζίφ; -Ιτσλάλ! 199 00:11:24,666 --> 00:11:27,166 Και βέβαια όχι. Θέλω να πω… 200 00:11:27,250 --> 00:11:28,875 Δεν φαλιρίσαμε ακριβώς, 201 00:11:29,416 --> 00:11:31,791 αλλά, ξέρεις, τα τζίτζιφα… 202 00:11:31,875 --> 00:11:34,125 Το λέει συνέχεια. Θα με τρελαίνει! 203 00:11:34,208 --> 00:11:37,500 Πώς να μιλήσω για τα τζίτζιφα χωρίς να πω "τζίτζιφα"; 204 00:11:37,583 --> 00:11:38,916 Φτάνει πια, Ναζίφ. 205 00:11:39,000 --> 00:11:41,250 Υπήρχε ένας αγοραστής 206 00:11:41,333 --> 00:11:45,208 που ήταν να αγοράσει όλο το φορτίο. 207 00:11:46,541 --> 00:11:49,583 Θα τα πήγαινε ανατολικά. Το Ερζερούμ δεν έχει τζίτζιφα. 208 00:11:49,666 --> 00:11:53,125 Δεν υπάρχει μέρος στον πλανήτη που να μην έχει τζίτζιφα. 209 00:11:53,208 --> 00:11:55,166 Δεν μ' αφήνεις να σου εξηγήσω. 210 00:11:55,250 --> 00:11:58,083 Το κάνεις επίτηδες για να με τρελάνεις. 211 00:11:58,166 --> 00:12:00,625 -Σοβαρά! -Φτάνει. Ρεζίλι γινόμαστε. 212 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Άλλος μας κάνει ρεζίλι, όχι εγώ. 213 00:12:05,291 --> 00:12:06,125 Και λοιπόν; 214 00:12:06,916 --> 00:12:08,250 Ναζίφ; Αδερφή; 215 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 -Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ. 216 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Δόξα να 'χει ο Κύριος… 217 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 -Θεέ μου. -Το μωρό κοιμάται! 218 00:12:16,916 --> 00:12:17,791 Καλώς ήρθες. 219 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 -Ευχαριστώ. -Πού ήσουν; 220 00:12:19,458 --> 00:12:21,041 Θέλεις να σου πω; 221 00:12:21,583 --> 00:12:24,208 Μπορώ να πω ότι αιωρούμαι 222 00:12:24,291 --> 00:12:28,333 κάπου 30 με 35 εκατοστά πάνω από το έδαφος. 223 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Τι έγινε; Ήρθε αυτός; 224 00:12:29,750 --> 00:12:31,375 Ναι, ήρθε. 225 00:12:31,458 --> 00:12:34,291 Και με το που έφτασε, 226 00:12:34,375 --> 00:12:37,291 μας πήγε μια βόλτα στα ουράνια. 227 00:12:38,083 --> 00:12:38,958 Στα ουράνια; 228 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Για ποιον μιλάς; 229 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Ήρθε νέος ιμάμης στο τζαμί μας. 230 00:12:44,541 --> 00:12:46,625 Τι άγιος άνθρωπος! 231 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Με εμπνέει απίστευτα. Λόγια δεν έχω να το περιγράψω. 232 00:12:50,708 --> 00:12:54,833 Άκου, για να καταλάβεις. Η προσευχή τελείωσε, αλλά όλοι έμειναν. 233 00:12:55,583 --> 00:12:56,583 Άνοιξε το μαγαζί. 234 00:12:57,166 --> 00:12:58,708 Τον αγοραστή εννοούσα εγώ. 235 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Ποιον αγοραστή; Για τα τζίτζιφα; Κανείς δεν αγόρασε ούτε ένα. 236 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 -Τελειώσαμε, δηλαδή; -Ακριβώς. 237 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 -Κοίτα χάλι, για όνομα του Θεού. -Βγάλ' τα. 238 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Κοντεύω να τρελαθώ. 239 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Γεια σας! 240 00:13:14,666 --> 00:13:15,500 Γύρισα. 241 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Χαζίμ; 242 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Χαζίμ! Επιτέλους! Πόσο χαίρομαι! 243 00:13:20,708 --> 00:13:22,708 -Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες. 244 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Δόξα τω Θεώ. 245 00:13:25,000 --> 00:13:26,875 -Έλα δω, έλα. -Αδερφέ! 246 00:13:26,958 --> 00:13:28,916 -Καλέ μου! Μπράβο. -Καλώς ήρθες. 247 00:13:29,000 --> 00:13:30,083 -Πώς είσαι; -Καλά. 248 00:13:30,166 --> 00:13:31,541 -Καλώς τον. -Ευχαριστώ. 249 00:13:31,625 --> 00:13:33,166 Καλώς ήρθες, Χαζίμ. 250 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Να 'σαι καλά, Κιουρσάτ. 251 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Χαζίμ, εσύ αδυνάτισες πολύ. 252 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Έτσι είναι οι φυλακές. Κάνεις κουράγιο για τον αγώνα. 253 00:13:40,791 --> 00:13:42,916 Έξι μήνες φυλακή, τίποτα δεν άλλαξε. 254 00:13:43,500 --> 00:13:44,791 -Είπες κάτι; -Όχι. 255 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Απλώς προσεύχομαι. 256 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Στου Θεού τ' αυτιά. -Άντε. 257 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Ο αδερφός μου βγήκε από τη φυλακή. Να πιούμε λίγη ρακή απόψε. 258 00:13:53,458 --> 00:13:55,083 -Έτσι; -Βέβαια, να πιούμε. 259 00:13:55,166 --> 00:13:58,958 Κιουρσάτ, πήγαινε στο μπακάλικο να πάρεις ρακή και κανέναν μεζέ. 260 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 -Άντε. -Τι; 261 00:14:01,416 --> 00:14:02,375 Ρακή; 262 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Προτιμώ να σκάψω τον τάφο μου και να μπω μέσα, Ναζίφ. 263 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Έλεος, Κιουρσάτ! Μη λες τέτοια πράγματα. 264 00:14:09,541 --> 00:14:12,541 -Γιατί; -Να σου εξηγήσω. 265 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Και να σκάψεις τάφο και να μπεις, άλλος πρέπει να σε θάψει. 266 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -Για όνομα του Θεού… -Άντε, μια φορά μπορείς. 267 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Τι τρέχει; 268 00:14:27,458 --> 00:14:28,333 Πάλι; 269 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Ο Χαζίμ Μπιρόζ; 270 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Εγώ είμαι. 271 00:14:37,708 --> 00:14:40,666 Τι συμβαίνει, κυρ αστυνόμε; Για όνομα του Θεού! 272 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 -Λάθος θα έγινε. -Σταθείτε. 273 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 -Τι έκανε; -Ναζίφ. 274 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Πιες ρακή στη φυλακή, άθεε. 275 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 -Κυρ αστυνόμε! -Σταθείτε. 276 00:14:49,875 --> 00:14:51,208 Τι πράγματα είν' αυτά; 277 00:14:55,000 --> 00:14:56,791 Έξι μηνών αρχίσατε να μιλάτε; 278 00:14:56,875 --> 00:15:01,500 -Δεν φαντάζεσαι. Γλώσσα δεν έβαζα μέσα. -Και μετά; 279 00:15:01,583 --> 00:15:04,375 Ως τα δύο μπορούσα να διαβάζω και να γράφω. 280 00:15:04,458 --> 00:15:07,000 Και τριών ετών άρχισα τους υπολογισμούς. 281 00:15:07,666 --> 00:15:11,125 Πολύ θα ήθελα να ήμουν μια συνηθισμένη ηλίθια, 282 00:15:11,208 --> 00:15:12,541 αλλά δεν είμαι. 283 00:15:13,875 --> 00:15:15,291 Πώς ήταν το σχολείο; 284 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Οι άνθρωποι είναι κακοί σ' αυτήν την ηλικία. 285 00:15:18,458 --> 00:15:21,250 Ίσως να είχα κι αλαζονεία Δεν είμαι σίγουρη. 286 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Πες μου, Γκιουλσερέν. 287 00:15:25,250 --> 00:15:29,208 Πώς λέγεται η γη που την περικυκλώνει θάλασσα από τρεις πλευρές; 288 00:15:29,291 --> 00:15:32,125 Αν την περικύκλωνε αστυνομία, θα την έλεγα άτυχη. 289 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 Ησυχία! 290 00:15:35,333 --> 00:15:36,166 Καλώς. 291 00:15:36,875 --> 00:15:40,458 Πώς τη λέμε όταν την περιβάλλει θάλασσα από τέσσερις πλευρές; 292 00:15:41,250 --> 00:15:44,791 Για να δούμε τι εξυπνάδα θα κατεβάσεις πάλι. 293 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Λέγεται "νησί". Δεν χρειάζεται εξυπνάδα γι' αυτό. 294 00:15:48,833 --> 00:15:50,375 Τι προσπαθείς να κάνεις; 295 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Θέλεις να με φτάσεις στα όριά μου; 296 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 Εγώ δεν θέλω κάτι, κυρία. 297 00:15:55,916 --> 00:15:57,625 Εσείς με ρωτάτε συνέχεια. 298 00:15:59,500 --> 00:16:03,416 Οι καθηγητές ρωτάνε το άθροισμα των εσωτερικών γωνιών του τριγώνου. 299 00:16:03,875 --> 00:16:06,833 Εγώ ψάχνω το άθροισμα του εσωτερικού πόνου κάποιου. 300 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Του δικού σας, καλή ώρα. 301 00:16:09,250 --> 00:16:12,041 Όλο το σχολείο ξέρει ότι σας απατά ο άντρας σας. 302 00:16:12,125 --> 00:16:14,916 Κλαίτε κρυφά στο μπάνιο στα διαλείμματα. 303 00:16:15,000 --> 00:16:17,166 Γιατί το κάνετε αυτό στον εαυτό σας; 304 00:16:17,250 --> 00:16:18,125 Μην το κάνετε. 305 00:16:18,625 --> 00:16:22,416 Όλο ρωτάτε εμάς, γιατί δεν μπορείτε να ρωτήσετε εκείνον. 306 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 Είσαι η πιο αναιδής, η πιο φαντασμένη, 307 00:16:28,083 --> 00:16:31,000 η πιο κακεντρεχής μαθήτρια που είχα ποτέ. 308 00:16:31,583 --> 00:16:35,291 Θα σε στείλω στον διευθυντή. Θα το πληρώσεις που με προσβάλλεις. 309 00:16:37,166 --> 00:16:38,000 Είσαι… 310 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Είσαι σατανάς. 311 00:16:40,416 --> 00:16:41,291 Σατανάς! 312 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Ησυχία! 313 00:16:43,916 --> 00:16:45,083 -Παλιόπαιδα. -Εμείς; 314 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 Μη γελάτε, είπα! Σταματήστε! 315 00:16:48,083 --> 00:16:49,833 Και τι βαθμό πήρα, κυρία; 316 00:16:53,041 --> 00:16:53,875 Κυρία… 317 00:16:54,458 --> 00:16:55,291 Πονάει! 318 00:17:04,250 --> 00:17:05,083 Περάστε. 319 00:17:08,791 --> 00:17:10,166 Κύριε, με ζητήσατε; 320 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Καλώς ήρθατε, κε Ναζίφ. -Ευχαριστώ. 321 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Καθίστε. 322 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Κορίτσι μου. 323 00:17:17,041 --> 00:17:17,875 Κύριε. 324 00:17:18,666 --> 00:17:22,458 Η κα Μουαλά, καθηγήτρια Γεωγραφίας. Ο κος Χουρσίτ, μαθηματικός. 325 00:17:23,375 --> 00:17:24,250 Χαίρω πολύ. 326 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Εμείς θα χαρούμε αργότερα, κύριε. 327 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Ορίστε; 328 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Ο κύριος διευθυντής θα σας εξηγήσει. Θα καταλάβετε σύντομα. 329 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Επιτρέψτε μου. 330 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Φυσικά, κύριε. Πείτε τα εσείς. 331 00:17:35,375 --> 00:17:36,291 Κύριε Ναζίφ, 332 00:17:37,291 --> 00:17:38,916 είμαι χρόνια στον χώρο, 333 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 κι αυτή είναι από τις πιο σημαντικές μέρες. 334 00:17:42,750 --> 00:17:44,458 Οι συνάδελφοι θα συμφωνούν. 335 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Απολύτως. 336 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Τι συμβαίνει, κύριε; 337 00:17:47,750 --> 00:17:48,875 Κύριε, βλέπετε, 338 00:17:48,958 --> 00:17:53,791 μετά τη μεγάλη εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, η μεγαλύτερη συνεισφορά 339 00:17:53,875 --> 00:17:57,875 στο εκπαιδευτικό μας σύστημα θα είναι να αποβάλουμε την κόρη σας. 340 00:17:57,958 --> 00:18:00,916 -Μπράβο, κύριε. Πολύ σωστή απόφαση. -Μπράβο σας. 341 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 Μια στιγμή. Θα την αποβάλετε; 342 00:18:05,208 --> 00:18:06,041 Γιατί; 343 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Τ' ακούσατε; Ρωτάει γιατί. 344 00:18:11,791 --> 00:18:12,916 Ρωτάει γιατί! 345 00:18:14,791 --> 00:18:20,125 Κύριε, η κόρη σας είναι απείθαρχη, επαναστάτρια και ανυπάκουη! 346 00:18:20,208 --> 00:18:22,333 Η κόρη σας είναι… μελαχρινή! 347 00:18:22,416 --> 00:18:25,375 -Η κόρη σας είναι… -Αναιδέστατη, ανάγωγη! 348 00:18:25,458 --> 00:18:27,708 Επιθετική και πικρόχολη! 349 00:18:27,791 --> 00:18:30,041 Γκιουλσερέν, αλήθεια λένε; 350 00:18:30,833 --> 00:18:32,625 Τι είπαν, μπαμπά; Δεν… 351 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 352 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Γκιουλσερέν. 353 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Ξέρεις ότι χάνομαι όταν μιλάνε σοβαρά για πολύ. 354 00:18:39,458 --> 00:18:40,333 Κύριε Ναζίφ… 355 00:18:41,458 --> 00:18:42,916 Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. 356 00:18:43,000 --> 00:18:45,875 Φύγετε από το γραφείο μου κι από το σχολείο μου! 357 00:18:45,958 --> 00:18:48,916 Χάνεται όταν μιλάμε σοβαρά, λέει. Το ακούσατε αυτό; 358 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 Το ακούσαμε. Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. 359 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Συγγνώμη, μπαμπά. 360 00:18:58,458 --> 00:19:01,916 Δεν θα εγκαταλείψω την κόρη μου επειδή μου έκαναν παράπονα, 361 00:19:02,000 --> 00:19:04,875 αλλά να ξέρεις ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. 362 00:19:05,625 --> 00:19:08,833 Ξέρεις, πάντα θα υπάρχει κάποιος να το παίζει αφεντικό. 363 00:19:08,916 --> 00:19:12,166 Προϊστάμενοι, δάσκαλοι, ίσως κι ο σύζυγός σου. 364 00:19:12,833 --> 00:19:15,833 Πρέπει να μάθεις να το βουλώνεις και να το δέχεσαι. 365 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 Να πάρουμε παγωτό, μπαμπά; 366 00:19:19,583 --> 00:19:20,458 Τέλεια. 367 00:19:20,541 --> 00:19:23,458 Θέλεις να γιορτάσεις την αποβολή σου με παγωτό. 368 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Ας μη γιορτάσουμε. Ας το φάμε στεναχωρημένοι. 369 00:19:27,583 --> 00:19:28,916 -Στεναχωρήθηκες; -Ναι. 370 00:19:29,500 --> 00:19:30,333 Πόσο; 371 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Πολύ. 372 00:19:32,125 --> 00:19:33,916 Και γιατί θέλεις παγωτό, τότε; 373 00:19:34,458 --> 00:19:36,916 Έχει καλύτερη γεύση όταν στεναχωριέσαι. 374 00:19:39,708 --> 00:19:40,708 -Θα πάρουμε; -Ναι. 375 00:19:44,875 --> 00:19:45,708 Βανίλια. 376 00:19:46,458 --> 00:19:48,416 Μάλιστα, βανίλια. 377 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Εγώ θέλω πικρό, σαν τον καημό μου. 378 00:19:51,916 --> 00:19:53,125 Ορίστε, κορίτσι μου. 379 00:19:57,666 --> 00:19:58,833 Ορίστε. 380 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 -Τι χρωστάμε; -Μισή λίρα. 381 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Ευχαριστώ. 382 00:20:03,333 --> 00:20:04,208 Μπαμπά! 383 00:20:08,458 --> 00:20:12,458 Μεγάλη τύχη να είναι ο πατέρας σου ο καλύτερός σου φίλος. 384 00:20:13,083 --> 00:20:15,250 Εμένα ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 385 00:20:15,333 --> 00:20:18,666 Αυτός που μου πήρε παγωτό όταν αποβλήθηκα απ' το σχολείο. 386 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Η μητέρα μου ήταν αυτή που μ' έδερνε. 387 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Ο Θεός σε έστειλε για να με τιμωρήσει. 388 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Παλιοτόμαρο! 389 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Μαμά, σταμάτα! -Κανείς δεν σε γλιτώνει τώρα. 390 00:20:38,958 --> 00:20:40,791 -Μπαμπά! -Αυτή θα με πεθάνει. 391 00:20:40,875 --> 00:20:43,416 -Άκου να αντιμιλάει στους καθηγητές! -Τρέχα. 392 00:20:43,500 --> 00:20:45,041 Άκου να πάρει αποβολή! 393 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Άσε με. Θα τη σκοτώσω! -Χτύπα εμένα! 394 00:20:47,458 --> 00:20:49,541 Εγώ τη γέννησα, εγώ θα τη σκοτώσω. 395 00:20:49,625 --> 00:20:51,291 Πληγώνεις τον εγωισμό της. 396 00:20:51,375 --> 00:20:53,750 -Είναι γυναίκα πια. -Ποιον εγωισμό; 397 00:20:53,833 --> 00:20:55,708 -Μας ρεζιλεύει! -Πάρε μια ανάσα. 398 00:20:55,791 --> 00:20:58,083 -Όχι! -Έλα… 399 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Αυτός ποιος είναι; 400 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Ένας άτυχος νέος που ήθελε να με παντρευτεί. 401 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 Θα είχε αλλάξει γνώμη, αν ήξερε τι θα πάθαινε. 402 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Πώς σου φαίνεται, Ιτσλάλ; Δεν μοιάζει με πρίγκιπα; 403 00:21:57,416 --> 00:21:59,916 Δεν ξέρω, Σουρμέ. Δεν είμαι σίγουρη. 404 00:22:00,458 --> 00:22:03,958 Πρίγκιπας; Αυτός; Φαίνεται βλάκας στη φωτογραφία. 405 00:22:04,041 --> 00:22:07,875 Μη μιλάς έτσι. Είναι γόνος περίοπτης οικογενείας του Μπεϊπαζαρί. 406 00:22:07,958 --> 00:22:10,375 Όλοι εκεί ξέρουν τους Τιπιγιάνογλου. 407 00:22:10,458 --> 00:22:13,875 -Περίοπτη οικογένεια, έτσι; -Φυσικά. Είναι έμποροι. 408 00:22:13,958 --> 00:22:16,250 Ο παππούς του έφερε τα πρώτα πιρούνια. 409 00:22:16,333 --> 00:22:17,833 Πριν έτρωγαν με τα χέρια. 410 00:22:17,916 --> 00:22:19,958 Μεγάλο επίτευγμα. 411 00:22:20,041 --> 00:22:21,541 Ανακάλυψαν το πιρούνι. 412 00:22:21,625 --> 00:22:22,708 Μη μιλάς έτσι. 413 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Ξεκίνησαν με πιρούνια, κατέληξαν πάμπλουτοι. 414 00:22:25,500 --> 00:22:27,291 Έφτιαξαν μεγάλη επιχείρηση. 415 00:22:27,375 --> 00:22:30,583 Πρώτα κουτάλια, μετά κόσκινα και σουρωτήρια. Πρόκοψαν. 416 00:22:31,333 --> 00:22:34,083 Ώστε πουλάνε μαγειρικά σκεύη. Ενδιαφέρον. 417 00:22:34,166 --> 00:22:36,458 Συγχαρητήρια, Ιτσλάλ. Είσαι τυχερή. 418 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Η κόρη σου θα μπει σε μια πλούσια οικογένεια εφευρετών. 419 00:22:39,916 --> 00:22:43,083 Όλα θα έχουν κανονιστεί μέχρι το Σαββατοκύριακο. 420 00:22:43,166 --> 00:22:44,083 -Αυτό; -Τι; 421 00:22:44,166 --> 00:22:47,000 Θέλουν να τελειώνουν. Πρέπει να επιστρέψουν. 422 00:22:47,833 --> 00:22:50,208 Πώς περνάνε τα χρόνια! 423 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Πόσο γρήγορα μεγάλωσε! Στα χέρια μου γεννήθηκε. 424 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Λογικό, Σουρμέ, αφού ήσουν μαμή. 425 00:22:56,208 --> 00:22:58,166 Προφανώς γεννήθηκε στα χέρια σου. 426 00:22:58,250 --> 00:23:01,166 Δηλαδή, θα πάρουν την Γκιουλσερέν στο Μπεϊπαζαρί; 427 00:23:01,250 --> 00:23:02,750 Ναι. Έτσι φαίνεται. 428 00:23:02,833 --> 00:23:04,375 Έτσι είναι, Ιτσλάλ. 429 00:23:04,875 --> 00:23:07,958 Όταν έρθει η ώρα, ανοίγουν τα φτερά τους και πετάνε. 430 00:23:12,583 --> 00:23:16,333 Γιατί χαίρεται τόσο; Λες κι αυτή θα δει χαρά στα σκέλια της. 431 00:23:16,416 --> 00:23:17,958 -Σκάσε πια! -Τι; 432 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Γύρισα. 433 00:23:18,958 --> 00:23:22,125 Βρε βρε! Η αρχηγός του κουτσομπολιού της γειτονιάς 434 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 και μαμή όλων μας, η Σουρμέ. 435 00:23:24,708 --> 00:23:26,833 Καλώς τη μας. Να σου φιλήσω το χέρι. 436 00:23:27,708 --> 00:23:31,000 Πότε ήρθε; Για να ξέρω πότε θα φύγει. 437 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Σταμάτα! 438 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Καλά, μανούλα. 439 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Λοιπόν; Ποια είναι τα τελευταία κουτσομπολιά; 440 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Να σου πω εγώ πρώτα το τελευταίο νέο της γειτονιάς. 441 00:23:41,583 --> 00:23:42,583 Γιατί είμαι καλή. 442 00:23:43,833 --> 00:23:45,250 Μόλις είδα την κόρη σου. 443 00:23:45,333 --> 00:23:47,875 -Έδειχνε τα βυζιά της στον Αμπντί. -Τι; 444 00:23:47,958 --> 00:23:50,833 Μην ανησυχείς, κυρα-Σουρμέ. Εκείνου του άρεσαν. 445 00:23:50,916 --> 00:23:51,791 Τι; 446 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Αλλιώς, σιγά μην τα έπιανε. -Τι; 447 00:23:54,083 --> 00:23:54,916 Γκιουλσερέν! 448 00:23:55,000 --> 00:23:58,958 Μετά πήγαν στο υπόγειο. Μάλλον αυτός ήθελε να δει και τα υπόλοιπα. 449 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Θεέ μου! 450 00:24:01,583 --> 00:24:03,125 -Γείτονες, βοήθεια! -Αμάν… 451 00:24:03,208 --> 00:24:05,208 -Πάει η τιμή μας! -Σουρμέ! 452 00:24:05,291 --> 00:24:07,875 -Σαλιχά! -Η τιμή σας είναι στο υπόγειο. 453 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Θεέ μου. Σαλιχά! 454 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Αμάν! 455 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Να πιω το τσάι μου. 456 00:24:14,541 --> 00:24:16,500 Σκότωμα θες, Γκιουλσερέν. 457 00:24:16,583 --> 00:24:18,083 -Της αξίζει. -Όχι, Ιτσλάλ. 458 00:24:18,166 --> 00:24:20,500 Τι έκανα; Δικά μου βυζιά ήταν; 459 00:24:20,583 --> 00:24:23,708 -Μιλάει ακόμα! Θα δει τι θα πάθει. -Σκάσε πια! 460 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Φτάνει! -Ηρέμησε. 461 00:24:25,458 --> 00:24:28,208 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 462 00:24:28,291 --> 00:24:29,666 Το έχεις χάσει τελείως; 463 00:24:30,375 --> 00:24:33,166 Απ' το μυαλό μου τα έβγαλα, μαμά. 464 00:24:33,916 --> 00:24:35,750 Για να σας γλιτώσω απ' αυτήν. 465 00:24:35,833 --> 00:24:37,625 Τι; Ψέματα ήταν; 466 00:24:37,708 --> 00:24:38,541 Όχι όλα. 467 00:24:38,625 --> 00:24:40,750 -Δεν του άρεσαν τα βυζιά της. -Έλεος… 468 00:24:41,416 --> 00:24:43,666 Τι κοινό έχει η Σαλιχά με μια αγελάδα; 469 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -Τι; -Κι οι δύο έχουν βυζιά ανάμεσα στα πόδια. 470 00:24:47,666 --> 00:24:49,750 Θα τις φας άμα ξαναπείς "βυζιά". 471 00:24:50,583 --> 00:24:51,708 -Βυζιά. -Ήταν καλό. 472 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 Δεν τη χωνεύω αυτήν. Όλο κουτσομπολεύει. 473 00:24:54,541 --> 00:24:56,791 Μπράβο, Ιζέτ. Μπράβο. 474 00:24:56,875 --> 00:25:00,000 Συνέχισε να δίνεις θάρρος σ' αυτήν την ανάγωγη. 475 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Σε παρακαλώ. 476 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Τι τον θες τον φακό; Είναι μέρα μεσημέρι! 477 00:25:04,041 --> 00:25:06,833 Βρήκα τρόπο να μιλάω στις πυγολαμπίδες. 478 00:25:07,375 --> 00:25:10,375 Θεία, πάντα χορεύουν όταν αναβοσβήνω τον φακό. 479 00:25:10,458 --> 00:25:14,125 Θεούλη μου, σε παρακαλώ, βάλε λίγο μυαλό στην κόρη μου. 480 00:25:14,666 --> 00:25:17,583 Μιλάει για πυγολαμπίδες από τη μέρα που γεννήθηκε. 481 00:25:18,375 --> 00:25:20,458 Παιδί μου, μιλάς στις πυγολαμπίδες; 482 00:25:21,041 --> 00:25:24,458 Τι πειράζει, μαμά; Άλλοι μιλάνε σε σκυλιά, σε λουλούδια… 483 00:25:25,125 --> 00:25:28,083 Κι εσείς καμιά φορά μιλάτε στη Σουρμέ. 484 00:25:29,125 --> 00:25:31,333 Για να 'χουμε καλό ρώτημα, τι λέγατε; 485 00:25:34,916 --> 00:25:36,333 Καλή ερώτηση. 486 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Σε ρωτάει κάτι. 487 00:25:45,125 --> 00:25:47,458 Σίγουρα κάτι για μένα λέγατε. 488 00:25:50,000 --> 00:25:50,958 Τι λέγατε, θεία; 489 00:25:51,458 --> 00:25:52,375 Μη ρωτάς εμένα. 490 00:25:52,916 --> 00:25:54,083 Τι λέγατε, μαμά; 491 00:25:54,708 --> 00:25:56,166 Τι να πούμε, τίποτα! 492 00:25:56,250 --> 00:25:58,541 -Να, απλώς… -Τι απλώς; 493 00:26:01,791 --> 00:26:03,625 Γκιουλσερέν, κάποιος σε ζήτησε. 494 00:26:04,416 --> 00:26:05,750 Με ζήτησε; 495 00:26:05,833 --> 00:26:07,416 ΤΙ να με κάνει; 496 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Τι με θέλει; 497 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Κορίτσι μου, σε ζήτησε σε γάμο. 498 00:26:11,166 --> 00:26:12,000 Τι εννοείς; 499 00:26:12,833 --> 00:26:15,250 Δηλαδή, κάποιος θα έρθει και θα πει 500 00:26:15,875 --> 00:26:18,833 "Με συγχωρείτε, ο γιος μας έφτασε σε ηλικία γάμου. 501 00:26:19,458 --> 00:26:22,375 Δυστυχώς, δεν έχουμε κάποια να πλαγιάσει μαζί του. 502 00:26:22,458 --> 00:26:23,958 Αν σας περισσεύει καμία…" 503 00:26:24,541 --> 00:26:27,541 -Αυτό θα συμβεί; -Η κόρη μου είναι τρελή. 504 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 Είναι αδύνατον να συνεννοηθείς. 505 00:26:29,666 --> 00:26:31,500 Τι; Πλάκα δεν έχει, μαμά; 506 00:26:31,583 --> 00:26:36,208 Για τον Θεό, από τον γείτονά σου ζητάς ζάχαρη ή αλάτι, όχι κόρη. 507 00:26:36,291 --> 00:26:39,458 Γκιουλσερέν, η οικογένειά του είναι πολύ πλούσια. 508 00:26:39,541 --> 00:26:42,208 Είναι η πιο ευυπόληπτη στο Σαμανπαζαρί. 509 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -Μπεϊπαζαρί. -Σωστά. Μπεϊπαζαρί. 510 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Αυτοί έφεραν τα πρώτα κουτάλια και τα πρώτα κόσκινα. 511 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Κόσκινα; 512 00:26:48,916 --> 00:26:51,958 -Ή μήπως πιρούνια; -Και θα εφεύρουν τα σουρωτήρια. 513 00:26:52,041 --> 00:26:53,833 Τι είν' αυτά που λες; 514 00:26:54,333 --> 00:26:55,833 Και σίγουρα θέλουν εμένα; 515 00:26:57,333 --> 00:27:00,375 Γκιουλσερέν, μεγάλωσες. Πρέπει να παντρευτείς. 516 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Τι λες κι εσύ; 517 00:27:05,333 --> 00:27:06,166 Τι να πω; 518 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 Η οικογένεια το αποφάσισε. Δεν θα διαφωνήσω. 519 00:27:10,083 --> 00:27:12,166 Τι; Σοβαρολογείς, Γκιουλσερέν; 520 00:27:13,291 --> 00:27:17,333 Μπράβο, Γκιουλσερέν. Συγχαρητήρια. Έτσι, το έξυπνο κοριτσάκι μου. 521 00:27:18,166 --> 00:27:19,791 Να αρχίσω τις ετοιμασίες! 522 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Μπράβο. 523 00:27:22,500 --> 00:27:24,875 Γκιουλσερέν, σοβαρολογείς; 524 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Άσε με να το χειριστώ εγώ, θεία. 525 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Άσ' το πάνω μου. 526 00:27:35,833 --> 00:27:37,458 Ήρθαν. Σήκω, Ναζίφ! 527 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Σήκω πάνω. Γρήγορα! 528 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Φόρα το σακάκι σου. Χάλια τα έκανες. -Εντάξει. 529 00:27:42,416 --> 00:27:43,958 Μη βιάζεσαι. 530 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Μη βιάζεσαι! 531 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Πού είν' αυτή; 532 00:27:50,125 --> 00:27:53,000 Άντε να δούμε. Να δώσει ο Θεός. Έλα. 533 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Σιγά! Κούμπωσε το σακάκι σου εσύ. 534 00:27:56,458 --> 00:27:57,791 Ποιον θέλετε; 535 00:27:58,333 --> 00:27:59,291 Εμένα, έτσι; 536 00:28:00,333 --> 00:28:02,791 -Ορίστε; -Πλάκα έκανα. Μη δίνετε σημασία. 537 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 -Καλώς ήρθατε. -Καλώς ορίσατε. 538 00:28:05,916 --> 00:28:08,041 -Γεια σας. -Καλώς ήρθατε. 539 00:28:08,125 --> 00:28:09,916 -Γεια σας. -Καλώς ορίσατε. 540 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 Καλώς ήρθες, γιε μου. 541 00:28:11,333 --> 00:28:13,125 Καλώς όρισες, αγόρι μου. 542 00:28:13,208 --> 00:28:15,708 Έλα. Πέρνα μέσα, παιδί μου. 543 00:28:15,791 --> 00:28:16,708 Καλώς ήρθατε. 544 00:28:17,416 --> 00:28:19,208 Ελάτε, καθίστε, παρακαλώ. 545 00:28:22,375 --> 00:28:25,375 -Καλώς ήρθατε και πάλι. -Καλώς σας βρήκαμε. 546 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Μαϊτάπ, είδες τον μπουφέ; 547 00:28:27,791 --> 00:28:28,833 Καταπληκτικός. 548 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 Δυσεύρετο κομμάτι. 549 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Από μουριά είναι; 550 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Πώς είπατε; -Ο μπουφές. Από ξύλο μουριάς; 551 00:28:37,458 --> 00:28:38,791 Θα σας γελάσω. 552 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Δείτε τον καλύτερα, αν θέλετε. 553 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 Πλησιάστε τη μούρη. 554 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 Αλλά προσέξτε μην μπλέξετε τη μούρη με τη μουριά. 555 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Γκιουλσερέν. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. 556 00:28:51,708 --> 00:28:52,833 Ελάτε, καθίστε. 557 00:28:52,916 --> 00:28:54,916 -Μη στέκεστε, ελάτε. -Ας καθίσουμε. 558 00:28:55,000 --> 00:28:58,166 -Καθίστε. Έλα, αγόρι μου. -Θα τα πάρω εγώ αυτά. 559 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 -Δώστε τα. -Ιζέτ. 560 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Πείτε μου αν θελήσετε να το πουλήσετε. Θα πιάσει πολλά. 561 00:29:03,208 --> 00:29:04,666 Βεβαίως. Καθίστε. 562 00:29:04,750 --> 00:29:05,583 Εντάξει. 563 00:29:06,958 --> 00:29:08,708 Να συστηθούμε πρώτα, Καφούρ. 564 00:29:09,916 --> 00:29:13,958 Λοιπόν, η Σουρμέ είναι παλιά οικογενειακή φίλη. 565 00:29:14,041 --> 00:29:14,916 Πολύ κοντινή. 566 00:29:15,458 --> 00:29:17,333 Μια μέρα το έφερε η κουβέντα 567 00:29:17,416 --> 00:29:20,250 ότι ήρθε η ώρα να παντρευτεί ο γιος μας. 568 00:29:20,750 --> 00:29:23,125 -Και τότε… -Της ζητήσαμε να βοηθήσει. 569 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Ρωτήσαμε πού θα βρούμε νύφη. 570 00:29:25,083 --> 00:29:26,333 Αφού είναι μαμή, 571 00:29:26,875 --> 00:29:30,250 ξέρει πού να βρει το καλό πράμα. 572 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Λοιπόν, λέγαμε ότι ο γιος μας είναι καιρός να παντρευτεί… 573 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Με συγχωρείτε, έχει όνομα ο γιος σας; 574 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Όλο "ο γιος μας" λέτε. 575 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Έχει όνομα ή να του βγάλουμε ένα; 576 00:29:43,500 --> 00:29:45,083 Φυσικά και έχει όνομα. 577 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Με λένε Σερβέτ. Και το δεύτερο όνομά μου είναι… 578 00:29:51,958 --> 00:29:53,666 Μαμά, πώς είναι το δεύτερο; 579 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 -Μπεκίρ, αγάπη μου. -Μα τι λες; 580 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Μπεκίρ είναι. Μη με αμφισβητείς. 581 00:29:59,166 --> 00:30:01,500 Δεν είναι Μπεκίρ. Αρχίζει από "Μου". 582 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 Σωστά, μπαμπά; 583 00:30:02,875 --> 00:30:07,916 -Πού να ξέρω; Εγώ σε λέω Σουάτ. -Ναι, έτσι τον λέει. 584 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Μάλιστα. 585 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Τι σημασία έχουν τα ονόματα; Τα επίθετα μετράνε. 586 00:30:13,500 --> 00:30:18,708 Οι ξένοι φωνάζουν ο ένας τον άλλο πάντα με τα επίθετά τους. 587 00:30:18,791 --> 00:30:21,375 -Έτσι, κύριε Γκαφούρ; -Καφούρ, κύριε. 588 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Εσάς πώς σας είπαμε; 589 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 -Ναζίφ, κύριε. -Αυτό είναι! 590 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 -Ποιο; -Το δεύτερο όνομά μου. 591 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Ή κάπως έτσι. 592 00:30:28,250 --> 00:30:30,625 Παιδί μου, Μπεκίρ είναι. 593 00:30:31,500 --> 00:30:34,666 Πόσο κόστισε αυτός ο καναπές, κύριε Καζίμ; 594 00:30:35,250 --> 00:30:38,291 -Ναζίφ, κύριε. -Μάλιστα. Φτηνά θα τον πήρατε. 595 00:30:39,083 --> 00:30:41,333 Τιμή ρώτησα, μάρκα λέει. 596 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Πώς είπατε, κύριε; 597 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Αν είναι Ναζίφ, φτηνός θα ήταν. 598 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Εγώ δεν θα τον έκανα κάτι λιγότερο από Μαμούτ. 599 00:30:50,833 --> 00:30:51,666 Όχι. 600 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 Με είπατε "Καζίμ", 601 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 οπότε σας διόρθωσα, κύριε Γκιαβούρ. 602 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Καφούρ. 603 00:30:58,500 --> 00:31:01,541 Μαμά, μη λες παλαβομάρες. Τον μπαμπά λένε έτσι. 604 00:31:01,625 --> 00:31:02,750 Κι εγώ τι είπα; 605 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Να σταματήσουμε να μιλάμε για ονόματα; 606 00:31:08,875 --> 00:31:11,541 -Θα μου 'ρθει ντουβρουτζάς. -Ποιος είν' αυτός; 607 00:31:12,125 --> 00:31:13,625 -Ο άντρας μου. -Γκιουλσερέν! 608 00:31:14,375 --> 00:31:16,208 Ορίστε. 609 00:31:17,458 --> 00:31:18,625 Ορίστε. 610 00:31:18,708 --> 00:31:21,125 -Κορίτσι μου; -Τι χαζή ερώτηση έκανες! 611 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Μπαμπά, δεν είναι άνθρωπος. Έπιπλο είναι. 612 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Μην πω κομοδίνο. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 Κυρία Μετάπ, πόσο κόστισε το κομοδίνο; 614 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Όχι "Μετάπ", αγάπη μου. Μαϊτάπ με λένε. 615 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Το ξέρω. Μα είναι απαίσιο και είπα να το σουλουπώσω. 616 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Γκιουλσερέν, φτιάξε καφέ για τους καλεσμένους μας. 617 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Εντάξει. Θα το αφήσω εδώ αυτό. 618 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Μήπως να μπούμε στο θέμα, Καφούρ; -Εντάξει. 619 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Βεβαίως, Μαϊτάπ. 620 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Εντάξει. 621 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Κύριε Ρουστέμ, 622 00:31:51,625 --> 00:31:54,791 ο γάμος είναι μια ένωση, μια κοινοπραξία. 623 00:31:55,833 --> 00:32:00,000 Λειτουργεί όπως ακριβώς λειτουργούν και οι επιχειρήσεις. 624 00:32:00,875 --> 00:32:03,250 Αν κάνεις μια καλή επένδυση, 625 00:32:03,333 --> 00:32:05,583 θα έχεις σίγουρα κέρδος. 626 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Αλλά πρέπει να πάρεις το προϊόν από μια αξιόπιστη πηγή. 627 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Ας πούμε ότι παίρνεις ένα απαίσιο κορίτσι από μια άθλια οικογένεια. 628 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Τι συμβαίνει; Χάνεις. Καλά δεν λέω, κύριε; 629 00:32:21,208 --> 00:32:24,333 -Καλά τα λέτε. Έτσι, αγάπη μου; -Τι λέει ο βλάκας; 630 00:32:24,416 --> 00:32:25,375 Σώπα, Ιζέτ. 631 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Έτσι, σου μένει το προϊόν χωρίς αγοραστή. 632 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Τι θα το κάνεις; Σωστά, κύριε; 633 00:32:33,416 --> 00:32:35,208 Για παράδειγμα, αυτό το χαλί… 634 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Και τι χαλί! 635 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Δες αυτό το χαλί! 636 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Περσικό δεν είναι; 637 00:32:44,333 --> 00:32:48,916 Ναι, είναι περσικό χαλί αντίκα. Κειμήλιο από τον παππού του άντρα μου. 638 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Δώρο από τον σουλτάνο Αμπντουλαζίζ. 639 00:32:51,833 --> 00:32:55,041 Ο παππούς ήταν αρχιοδοντογλύφος του σουλτάνου. 640 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Τι είπατε ότι ήταν; 641 00:32:57,291 --> 00:33:01,041 Δεν μας αρέσει να μιλάμε γι' αυτά. 642 00:33:01,125 --> 00:33:04,583 Αλλά η οικογένειά μας είχε στενούς δεσμούς με το σαράι. 643 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 Εκείνον τον καιρό, 644 00:33:06,750 --> 00:33:09,666 όποτε κολλούσε κάτι στα δόντια του σουλτάνου, 645 00:33:09,750 --> 00:33:12,041 καλούσαν τον παππού του άντρα μου. 646 00:33:12,125 --> 00:33:14,750 -Για να του το βγάλει; -Ακριβώς. 647 00:33:15,416 --> 00:33:19,916 Λαμβάνοντας υπόψη το πόσο κρέας κατανάλωνε ο σουλτάνος τότε… 648 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Ήρθαν και τα καφεδάκια σας! 649 00:33:23,041 --> 00:33:25,083 -Μπράβο, αγάπη μου. -Ορίστε, κύριε. 650 00:33:25,166 --> 00:33:26,000 Ευχαριστώ. 651 00:33:26,500 --> 00:33:29,541 Αν δεν έχει αρκετό καϊμάκι, να φτύσω. 652 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Αστειεύεται. 653 00:33:31,708 --> 00:33:33,291 -Ορίστε. -Πλάκα έκανε. 654 00:33:34,041 --> 00:33:34,875 Αστειεύεται. 655 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Μπαμπά. -Μπράβο, κοριτσάκι μου. 656 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Μη σας ξεγελάει που λένε "κοριτσάκι μου". 657 00:33:40,875 --> 00:33:42,791 -Δεν είμαι κοριτσάκι! -Έλα δω! 658 00:33:44,208 --> 00:33:47,500 Γι' αυτό θαυμάζω αυτούς τους ανθρώπους, μπαμπά. 659 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Καμία καθωσπρέπει οικογένεια δεν θα δεχόταν μια διαζευγμένη. 660 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -Διαζευγμένη; -Τι; 661 00:33:54,958 --> 00:33:56,583 Δεν σας το είπαν; 662 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Έχω παντρευτεί δύο φορές. 663 00:33:59,250 --> 00:34:00,875 Τι βλακείες λες, παιδί μου; 664 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Κύριε Ταϊφούν, μην την ακούτε. 665 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Τα 'χει χάσει απ' τη χαρά της. 666 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Καφούρ, κυρία μου! 667 00:34:07,875 --> 00:34:09,625 Με συγχωρείτε, κύριε Σερτζάν. 668 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Όταν ξαναπαντρεύτηκα, ήμουν ακόμη με τον πρώτο μου σύζυγο. 669 00:34:13,708 --> 00:34:18,250 Το είπα ανοιχτά στον Σαλίχ. Του λέω "Αφού είμαστε στον μήνα του μέλιτος 670 00:34:18,333 --> 00:34:22,125 κι εγώ αγαπώ ακόμα τον Μπεντρί, ας τον καλέσουμε. Χώρος υπάρχει". 671 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Τότε μου άρεσε και να ποζάρω γυμνή. 672 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Του είπα να καλέσει τον Μπεντρί για να βγάλουμε φωτογραφίες. 673 00:34:29,375 --> 00:34:31,875 Μη λιποθυμάς, μαμά. Θα χάσεις το καλύτερο. 674 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Έχω πάρει φόρα τώρα. 675 00:34:33,500 --> 00:34:36,041 Μας δείχνουν το δωμάτιό μας, λοιπόν, 676 00:34:36,125 --> 00:34:39,291 κι εκείνη τη στιγμή περνάει ο πρώην μου, ο Φουάτ. 677 00:34:40,083 --> 00:34:43,750 Λοιπόν, παντρεύτηκα τον Σαλίχ, αγαπούσα ακόμα τον Μπεντρί, 678 00:34:43,833 --> 00:34:46,041 μα είχα αισθήματα και για τον Φουάτ. 679 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Ναζίφ, σκότωσέ την! 680 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Σήκω, Καφούρ. 681 00:34:49,625 --> 00:34:51,833 Μην την ακούτε. Αστειεύεται. 682 00:34:51,916 --> 00:34:53,750 Τι ρεζιλίκια είναι αυτά; 683 00:34:53,833 --> 00:34:56,916 -Σήκω, Σερβέτ! -Σταθείτε. Τι σφάλματα πληρώνω; 684 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Μη λιποθυμήσεις, έχουμε κόσμο. 685 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Ανώμαλοι! 686 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 -Κορίτσι μου. -Αποκλείεται να είναι από μουριά αυτό. 687 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Απλή βελανιδιά είναι, κύριε Τεζάν. 688 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Ναζίφ, κύριε! 689 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Τι; Σιγά μην είναι Ναζίφ. Ούτε για Σαμπάν δεν το κάνω. 690 00:35:11,208 --> 00:35:14,958 Φτάνει πια. Δεν σας δίνω την κόρη μου. Πηγαίνετε. 691 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Και τον τελευταίο μου φίλο Σαμπάν τον έλεγαν. 692 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Σκάσε! -Δεν με άκουσαν. Κρίμα. 693 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Θα τη σκοτώσω! -Σταμάτα! 694 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Μαμά, σταμάτα. Μπαμπά! -Αφήστε με, σας λέω. 695 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Αφήστε με! Εγώ τη γέννησα κι εγώ θα τη σκοτώσω! 696 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Κάτσε κάτω, για όνομα του Θεού. -Γιατί; 697 00:35:32,750 --> 00:35:36,041 -Αφήστε με. -Δεν πειράζει. Ηρέμησε. 698 00:35:36,125 --> 00:35:37,041 Όλα καλά. 699 00:35:37,125 --> 00:35:38,125 Μουαρέμ. 700 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Αυτό είναι το δεύτερο όνομά μου. 701 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Στα τσακίδια, βλάκα! 702 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Μα τον Θεό… 703 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -Ηρέμησε, καλή μου. -Θα τη σκοτώσω! 704 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Αφήστε με! -Γεια σας! 705 00:35:53,791 --> 00:35:56,000 Δεν έχει αγκαλιές; Αποφυλακίστηκα. 706 00:35:58,250 --> 00:36:01,458 Μην ανησυχείτε. Δεν θα με ξαναπιάσουν. Αθωώθηκα. 707 00:36:01,541 --> 00:36:02,875 -Περίμενε. -Αφήστε με! 708 00:36:02,958 --> 00:36:04,958 -Θα τη σκοτώσω! -Τι έγινε; 709 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Κάτσε κάτω. -Αφήστε με! 710 00:36:07,833 --> 00:36:09,041 -Ηρέμησε. -Τι συνέβη; 711 00:36:09,125 --> 00:36:10,375 Τίποτα. Όλα καλά. 712 00:36:47,333 --> 00:36:49,166 Το συζητήσαμε με τη μητέρα σου. 713 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Ή θα σπουδάσεις ή θα παντρευτείς. 714 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Δεν μπορώ να τα κάνω και τα δύο; 715 00:37:00,375 --> 00:37:02,708 Και θα πηγαίνεις στη σχολή με το μωρό; 716 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 Οπότε, και τα δύο μαζί δεν γίνονται. 717 00:37:09,166 --> 00:37:11,166 Το να είσαι γυναίκα είναι τιμωρία; 718 00:37:16,791 --> 00:37:17,666 Κορίτσι μου… 719 00:37:18,416 --> 00:37:19,250 Μπαμπά. 720 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Θα μπορούσες να πετύχεις ό,τι θέλεις, αν δεν ήσουν τόσο επαναστάτρια. 721 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Μα δεν γελάει κανείς. 722 00:37:27,333 --> 00:37:28,375 Με τα αστεία μου. 723 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 Τα παιδιά γελούν, αλλά οι δάσκαλοι όχι. 724 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Πηγαίνεις εκεί για να μάθεις, αγάπη μου, όχι για να λες αστεία. 725 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Δεν γίνεται και σχολείο και διασκέδαση, μπαμπά; 726 00:37:43,708 --> 00:37:45,875 Κοριτσάκι μου… Δεν έχω ιδέα. 727 00:37:47,916 --> 00:37:50,583 Οι έξυπνοι πάντα τιμωρούνται σ' αυτήν τη χώρα. 728 00:37:52,333 --> 00:37:53,833 Λατρεύουμε τη σοβαρότητα. 729 00:37:54,375 --> 00:37:58,416 Σκοτώνουμε τη διασκέδαση και τη χαρά όπου τις συναντήσουμε. 730 00:38:01,000 --> 00:38:03,416 Σ' αγαπάω, μπαμπά. 731 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -Μπαμπάκα μου. -Κοριτσάκι μου. 732 00:38:16,250 --> 00:38:17,208 Μπαμπά! 733 00:38:17,291 --> 00:38:18,458 Βλέπεις; 734 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Τι να δω; 735 00:38:21,291 --> 00:38:22,583 Την πυγολαμπίδα. 736 00:38:25,666 --> 00:38:28,083 Και βέβαια τη βλέπω. 737 00:38:28,208 --> 00:38:29,458 Μπράβο, μπαμπάκα μου. 738 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Είναι πάρα πολλές! 739 00:39:32,958 --> 00:39:33,791 Είσαι καλά; 740 00:39:47,833 --> 00:39:49,791 Κοίτα! Τις βλέπεις; 741 00:39:51,791 --> 00:39:54,416 -Σ' αγαπάω, μπαμπά. -Κι εγώ, κόρη μου. 742 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Η καημένη η μητέρα μου κρεβατώθηκε για μια βδομάδα. 743 00:40:00,750 --> 00:40:02,583 Δεν μας μιλούσε για λίγο καιρό. 744 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Όλοι στο σπίτι άρχισαν να πιστεύουν ότι ήμουν τρελή. 745 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Ο θείος Κιουρσάτ ήξερε κάποιον που μπορούσε να βοηθήσει. 746 00:40:16,458 --> 00:40:18,625 Κοιτάξτε, κοιτάξτε. 747 00:40:18,708 --> 00:40:22,416 Κάντε ησυχία. Καθίστε. 748 00:40:24,708 --> 00:40:26,708 Είθε να μας βοηθήσει ο Θεός. 749 00:40:26,791 --> 00:40:29,333 Τι βλακείες είναι αυτές; Δεν είναι τρελή. 750 00:40:29,416 --> 00:40:31,708 Εσείς θα την τρελάνετε μ' αυτά. 751 00:40:31,791 --> 00:40:34,083 Ιζέτ, για τον Θεό, μην ανακατεύεσαι. 752 00:40:39,916 --> 00:40:41,708 Είμαστε έτοιμοι. Έλα εδώ. 753 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Φτύσε, παιδί μου. -Τι; 754 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Φτύσε στο τάσι, παιδί μου. Φτύσε. 755 00:40:46,833 --> 00:40:48,250 -Όχι, μαμά. -Γκιουλσερέν! 756 00:40:48,333 --> 00:40:50,583 -Δεν θέλω. -Μη θυμώνεις τον χότζα. 757 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Φτύσε. -Να φτύσω εδώ μπροστά σε όλους; 758 00:40:53,291 --> 00:40:54,500 Ο χότζας το είπε. 759 00:40:54,583 --> 00:40:56,083 -Έλεος. -Κοίτα, παιδί μου. 760 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Το σωματικό υγρό από το στόμα σου θα αναμειχθεί με το νερό. 761 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Και μετά θα μπορέσουμε να καταλάβουμε 762 00:41:06,666 --> 00:41:11,916 πού κρύβονται τα τζίνι μέσα στο σώμα σου. 763 00:41:12,000 --> 00:41:14,125 Δεν τα δέχεται αυτά το Ισλάμ. 764 00:41:14,958 --> 00:41:16,625 Ιζέτ, σε παρακαλώ, μη μιλάς. 765 00:41:16,708 --> 00:41:19,625 Ξέρω το Κοράνι απέξω. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 766 00:41:19,708 --> 00:41:22,291 -Λέει ανοησίες. -Φτύσε, παιδί μου. 767 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Φτύσε, Γκιουλσερέν. -Καλά, θα φτύσω. 768 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Φτύνω, είπα. 769 00:41:27,083 --> 00:41:30,250 -Άντε. -Φτύσε πολύ, αγάπη μου. Πολύ. 770 00:41:30,750 --> 00:41:32,125 Να βγουν τα τζίνι. 771 00:41:43,208 --> 00:41:44,041 Τι είναι; 772 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 -Εγώ δεν αντέχω άλλο. -Φύγε, τότε. 773 00:41:48,333 --> 00:41:51,250 Κοιτάξτε, κοιτάξτε. 774 00:41:51,333 --> 00:41:52,666 Θα ξεράσω. 775 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Κοιτάξτε τις σκοτεινές γωνίες. 776 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Οι διανοητικές σου ικανότητες είναι πολύ διεστραμμένες. 777 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Κύριε, κι αν αυτές οι πυγολαμπίδες είναι μια μορφή που παίρνουν τα τζίνι; 778 00:42:06,750 --> 00:42:08,875 Αυτό ακριβώς είναι! 779 00:42:09,708 --> 00:42:14,291 Δεν το βλέπετε; Είναι φτιαγμένες από φωτιά. 780 00:42:14,375 --> 00:42:16,458 -Την κακομοίρα. -Θεός φυλάξοι. 781 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Θεέ μου! 782 00:42:19,166 --> 00:42:21,000 -Κάτι νιώθω. -Γκιουλσερέν; 783 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Γκιουλσερέν. -Έχει δίκιο ο χότζας. 784 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Μου ψιθυρίζουν διάφορα. 785 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -Τι σου λένε; -Με καλούν, χότζα. 786 00:42:28,333 --> 00:42:30,083 Έρχομαι! 787 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Ο χότζας; Ναι, εδώ είναι. 788 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Το τάσι; 789 00:42:34,833 --> 00:42:35,875 Θέλουν το τάσι. 790 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Πάρ' το, παιδί μου. 791 00:42:38,083 --> 00:42:38,916 Ναι; 792 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Δεν γίνεται αυτό. 793 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Χότζα μου, θέλουν να… 794 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Για τον Θεό, τι άνθρωπος είσαι εσύ; 795 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Γκιουλσερέν! 796 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Πιάστε τη! Θα τη… 797 00:42:50,708 --> 00:42:52,875 Εσύ επιμένεις να κάνεις τρέλες. 798 00:42:52,958 --> 00:42:55,458 Κανείς δεν θα σε πάρει έτσι, κορίτσι μου. 799 00:42:55,541 --> 00:42:58,333 Σε πήγα στον καλύτερο χότζα. Τι άλλο να κάνω; 800 00:42:58,416 --> 00:43:01,708 Σε πήγα σε 100 μέρη. Έκανα ό,τι μπορούσα. 801 00:43:02,333 --> 00:43:05,125 -Για όνομα του Θεού. -Τι; Τίποτα δεν σου αρέσει. 802 00:43:06,166 --> 00:43:08,416 Μπαμπάκα μου, τι κάνεις; 803 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 -Χάλια είμαι. -Γιατί; Τι συνέβη; 804 00:43:11,916 --> 00:43:14,833 -Πάει η δουλειά με το αλάτι. -Αλάτι; Ποιο αλάτι; 805 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Αφού δεν σου άρεσαν τα τζίτζιφα, επένδυσα τα πάντα στο αλάτι. 806 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 Και λοιπόν; 807 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Και λοιπόν, το φορτηγό μας έπεσε στη θάλασσα στο Ιζμίτ. 808 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 Στη θάλασσα; 809 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Πώς γίνεται να είμαι τόσο άτυχος; 810 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 Και λοιπόν; 811 00:43:31,166 --> 00:43:35,083 Θα με πεθάνεις αν συνεχίσεις να λες "Και λοιπόν;" 812 00:43:35,583 --> 00:43:37,875 -Φαλιρίσαμε, εντάξει; -Και λοιπόν; 813 00:43:37,958 --> 00:43:39,833 Για όνομα του Θεού, σταμάτα το. 814 00:43:40,583 --> 00:43:43,750 Τέλος. Είμαστε μπατίρηδες. 815 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Καλά τα κατάφερες, Ναζίφ. Μπράβο σου. 816 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Έπεσε στη θάλασσα. Τι ήθελες να κάνω; 817 00:43:49,666 --> 00:43:51,500 Ναζίφ, από δω και στο εξής, 818 00:43:51,583 --> 00:43:54,958 αν ξαναπείς οτιδήποτε για τζίτζιφα, αλάτι ή ζάχαρη, 819 00:43:55,041 --> 00:43:56,875 μα τον Θεό, θα σε χωρίσω. 820 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Δώσ' τα μου αυτά. Φτάνει πια! 821 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Για όνομα του Θεού. 822 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Μπορείς να λες μόνο "αλεύρι" στο εξής. 823 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 Εκείνη τη στιγμή ο μπαμπάς κατέρρευσε. Πάντα είχε ελπίδες μέχρι τότε. 824 00:44:12,791 --> 00:44:16,708 Ήθελε να γίνει ένας πετυχημένος έμπορος και να πάρουμε τα πάνω μας. 825 00:44:17,791 --> 00:44:18,625 Δεν το πέτυχε. 826 00:44:19,208 --> 00:44:22,458 Τα όνειρα του πατέρα μου έλιωσαν στις αλμυρές θάλασσες. 827 00:44:55,000 --> 00:44:56,791 Σου έφτιαξα σάντουιτς με τυρί. 828 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Σ' αγαπάω, μπαμπά. 829 00:45:11,666 --> 00:45:13,583 Μακάρι να ήμουν όπως παλιά. 830 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Αν ήμουν, δεν θα την άφηνα να σου το κάνει αυτό. 831 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Δεν έχεις αλλάξει, μπαμπά. Μη σκοτίζεσαι. 832 00:45:24,125 --> 00:45:25,125 Όχι, κορίτσι μου. 833 00:45:27,333 --> 00:45:31,458 Είμαι πλέον μια σκιά του παλιού μου εαυτού. 834 00:45:34,791 --> 00:45:35,916 Ήπιες ρακή; 835 00:45:39,791 --> 00:45:41,625 -Σώπα. Κάτι θέλω να πω. -Καλά. 836 00:45:45,541 --> 00:45:46,666 Κοίτα, κορίτσι μου. 837 00:45:48,625 --> 00:45:51,125 Πρέπει να πραγματοποιούμε τα όνειρά μας. 838 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 Ειδάλλως, πάμε χαμένοι. 839 00:45:57,791 --> 00:45:58,791 Κοίτα, 840 00:45:59,541 --> 00:46:01,375 δεν ήμουν εγώ για επιχειρήσεις. 841 00:46:02,541 --> 00:46:04,833 Δημόσιος υπάλληλος ήμουν πάντα. 842 00:46:09,666 --> 00:46:13,250 Αυτό το κάθαρμα ο Σαχίν μου την έφερε με τα τζίτζιφα. 843 00:46:20,125 --> 00:46:24,708 Θέλω να πουλήσω το αρχοντικό για να πάρουμε ένα διαμέρισμα. 844 00:46:25,666 --> 00:46:27,666 Η μάνα σου δεν ακούει κουβέντα. 845 00:46:29,791 --> 00:46:32,625 "Εγώ εδώ θα πεθάνω". Αυτό λέει μόνο. 846 00:46:34,708 --> 00:46:38,500 Καθώς φαίνεται, οι απόγονοι του αρχιοδοντογλύφου του σουλτάνου 847 00:46:38,583 --> 00:46:40,750 δεν μπορούν να ζήσουν σε διαμέρισμα. 848 00:46:45,875 --> 00:46:48,208 Μπαμπά μου, άκουσέ με. 849 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Είσαι ο μονάκριβος πατέρας μου. 850 00:46:52,291 --> 00:46:54,125 Είσαι ο ήρωάς μου. 851 00:46:56,750 --> 00:46:57,833 Ψυχούλα μου… 852 00:47:02,125 --> 00:47:03,250 Αυτό που λέω είναι… 853 00:47:05,250 --> 00:47:06,583 Συγχώρα με, κόρη μου. 854 00:47:10,583 --> 00:47:13,875 Ο δικός μου πατέρας μου πρόσφερε μια καλή ζωή. 855 00:47:15,916 --> 00:47:18,583 Εγώ δεν μπόρεσα να σου προσφέρω κάτι καλύτερο. 856 00:47:22,583 --> 00:47:23,750 Μην πίνεις ρακή. 857 00:47:24,625 --> 00:47:26,125 Σε κάνει μελαγχολικό. 858 00:47:33,333 --> 00:47:35,875 Αποσύρθηκε και κλείστηκε στο δωμάτιό του. 859 00:47:37,625 --> 00:47:41,458 Και μετά από πολλά μελαγχολικά βράδια με μόνη συντροφιά το ποτό… 860 00:47:45,708 --> 00:47:48,375 Ήταν Τετάρτη όταν πρωτογνώρισα τη μοναξιά. 861 00:47:50,708 --> 00:47:52,750 Την έχεις συναντήσει ποτέ; 862 00:47:53,500 --> 00:47:54,541 Πώς είπατε; 863 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Εγώ τη συνάντησα. 864 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Δεν είναι όπως την περιγράφουν. Περίμενα κάτι πιο βαρύ. 865 00:48:01,333 --> 00:48:02,208 Πιο βαρύ; 866 00:48:02,791 --> 00:48:03,625 Τι εννοείτε; 867 00:48:05,500 --> 00:48:06,541 Το ήξερα. 868 00:48:07,916 --> 00:48:10,375 Δεν ξέρω πώς, αλλά το ήξερα. 869 00:48:11,291 --> 00:48:13,916 Δεν με παραξένεψε που συνέβη Τετάρτη. 870 00:48:14,791 --> 00:48:18,000 Πάντα νιώθω πιο πολλή μοναξιά κάθε Τετάρτη πρωί. 871 00:48:19,125 --> 00:48:22,041 Ακριβώς στη μέση μιας άπραγης εβδομάδας. 872 00:48:24,125 --> 00:48:25,125 Ολομόναχη. 873 00:48:29,875 --> 00:48:30,875 Να δώσει ο Θεός. 874 00:48:41,666 --> 00:48:43,750 Θεέ μου, κάν' τον καλά. 875 00:48:44,500 --> 00:48:46,625 Θεέ μου, σώσε τον, σε παρακαλώ. 876 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Ναζίφ; 877 00:48:58,458 --> 00:49:00,041 Χαζίμ, δεν αναπνέει. 878 00:49:00,125 --> 00:49:01,625 -Φέρε τον γιατρό. -Πάω. 879 00:49:01,708 --> 00:49:02,583 Ναζίφ; 880 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Ναζίφ! 881 00:49:04,583 --> 00:49:06,250 -Ναζίφ! -Αδερφέ μου; 882 00:49:07,375 --> 00:49:08,375 -Ναζίφ; -Αδερφέ; 883 00:49:10,750 --> 00:49:11,583 Ναζίφ; 884 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Ναζίφ… 885 00:49:49,666 --> 00:49:51,791 Μάλλον δεν έχει πυγολαμπίδες απόψε. 886 00:49:54,291 --> 00:49:56,000 Δεν τους αρέσουν τα φώτα. 887 00:49:56,875 --> 00:49:58,458 Είπαν ότι έχει πολύ φως. 888 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 Είπαν "Κανείς δεν μας βλέπει". 889 00:50:01,583 --> 00:50:02,500 Δίκιο έχουν. 890 00:50:06,416 --> 00:50:07,250 Κορίτσι μου… 891 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Φεύγω εγώ τώρα. 892 00:50:12,125 --> 00:50:14,333 Εξαιτίας μου φεύγεις, έτσι δεν είναι; 893 00:50:15,083 --> 00:50:16,166 Γιατί είμαι τρελή. 894 00:50:18,208 --> 00:50:19,416 Αλλά θα προσπαθήσω. 895 00:50:20,166 --> 00:50:21,000 Θα βελτιωθώ. 896 00:50:23,500 --> 00:50:26,000 Θα κόψω τα πολλά πολλά με τις πυγολαμπίδες. 897 00:50:29,916 --> 00:50:31,125 Δεν είσαι τρελή. 898 00:50:32,041 --> 00:50:34,666 Κάποιες φορές η εξυπνάδα είναι μεγάλο βάρος. 899 00:50:36,208 --> 00:50:38,541 Μπαμπά, είσαι ο μοναδικός μου φίλος. 900 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Μη φύγεις. 901 00:50:43,375 --> 00:50:46,416 Δεν μπορείς να περιμένεις να φύγουμε μαζί αργότερα; 902 00:50:50,125 --> 00:50:51,791 Πρέπει να φύγω, Γκιουλσερέν. 903 00:50:53,166 --> 00:50:56,541 Αλλά ξέρεις ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου. 904 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Δεν το λέω για να το πω. Το εννοώ. 905 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Θα είμαι για πάντα στην καρδιά και στις σκέψεις σου. 906 00:51:08,000 --> 00:51:10,625 Αν με σκέφτεσαι, θα είμαι δίπλα σου. 907 00:51:11,916 --> 00:51:12,750 Κοίτα. 908 00:51:14,166 --> 00:51:15,083 Δες το κι έτσι. 909 00:51:17,666 --> 00:51:18,958 Αν ήμουν δίπλα σου, 910 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 μα όχι στην καρδιά σου; 911 00:51:22,000 --> 00:51:22,833 Μπαμπά… 912 00:51:27,583 --> 00:51:28,500 Λοιπόν… 913 00:51:31,625 --> 00:51:33,416 Φεύγω εγώ τώρα. 914 00:51:37,125 --> 00:51:38,541 Σ' αγαπάω πολύ. 915 00:51:41,750 --> 00:51:42,583 Μπαμπά… 916 00:52:12,875 --> 00:52:13,708 Θεέ μου… 917 00:52:18,875 --> 00:52:20,791 Θέλω να τα πούμε λίγο. 918 00:52:22,125 --> 00:52:25,333 Γίνεται να το μιλήσουμε τουρκικά; Δεν μιλάω αραβικά. 919 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Αλλά είσαι ο Θεός μας και μάλλον μιλάς όλες τις γλώσσες. 920 00:52:31,666 --> 00:52:34,791 Θα ήθελα να μιλήσουμε για το πώς πήρες τον πατέρα μου. 921 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 Ελπίζω να μη θυμώσεις. 922 00:52:40,750 --> 00:52:44,666 Γιατί λένε ότι δεν σου αρέσει να μιλάς για τέτοια θέματα. 923 00:52:47,916 --> 00:52:48,750 Αλλά… 924 00:52:50,875 --> 00:52:53,250 Αλλά δεν νομίζεις ότι βιάστηκες λίγο; 925 00:52:54,375 --> 00:52:58,125 Θα μπορούσε να μείνει μαζί μας λίγο ακόμα. 926 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 Αλλά σίγουρα θα έχεις τους λόγους σου. 927 00:53:04,375 --> 00:53:07,416 Εμείς δεν καταλαβαίνουμε τη λογική του Θεού, 928 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 έτσι λένε. 929 00:53:09,958 --> 00:53:12,916 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι μιλούν δήθεν εκ μέρους σου; 930 00:53:14,000 --> 00:53:15,833 Σίγουρα το ξέρεις, αλλά… 931 00:53:20,958 --> 00:53:22,875 Να τον προσέχεις, εντάξει; 932 00:53:25,333 --> 00:53:27,541 Δεν ξέρει από επιχειρήσεις, ξέρεις. 933 00:53:28,458 --> 00:53:30,708 Εκείνος θα διαφωνούσε, 934 00:53:31,541 --> 00:53:34,166 αλλά μην τον βάλεις σε τέτοια θέση. 935 00:53:36,083 --> 00:53:39,458 Είναι καλός δημόσιος υπάλληλος. Δώσ' του δουλειά γραφείου. 936 00:53:41,875 --> 00:53:45,583 Να με συγχωρείς, πάλι ανακατώνομαι στις δουλειές σου. 937 00:53:48,125 --> 00:53:50,041 Θεέ, είναι πολύ καλός άνθρωπος. 938 00:53:52,875 --> 00:53:55,583 Είμαι σίγουρη ότι θα τον βάλεις στον Παράδεισο, 939 00:53:56,750 --> 00:54:00,250 κι αυτό σημαίνει ότι δεν θα τον ξαναδώ. 940 00:54:03,291 --> 00:54:05,083 Γιατί εγώ είμαι τρελή, ξέρεις. 941 00:54:10,916 --> 00:54:13,250 Άρα, μάλλον δεν θα πάω στον Παράδεισο. 942 00:54:19,125 --> 00:54:21,583 Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν θα πω πολλά ακόμα. 943 00:54:24,791 --> 00:54:27,958 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο για μένα. 944 00:54:29,125 --> 00:54:30,666 Ξέρω ότι θα θυμώσεις, 945 00:54:32,041 --> 00:54:33,625 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. 946 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Θεέ μου, τι να κάνω τώρα; 947 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Ναζίφ! 948 00:54:56,125 --> 00:54:57,041 Ναζίφ! 949 00:54:58,916 --> 00:55:00,541 Ναζίφ! 950 00:55:07,750 --> 00:55:09,333 Ο Θεός να τον αναπαύσει. 951 00:55:27,083 --> 00:55:31,333 Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, μας πήρε γρήγορα η κάτω βόλτα. 952 00:55:32,125 --> 00:55:33,625 Μετά ήρθε η 12η Μαρτίου. 953 00:55:33,708 --> 00:55:36,125 Η δεκαετία του '70, οι αναταραχές. 954 00:55:36,958 --> 00:55:40,833 Περιττό να πω ότι ο θείος Χαζίμ ήταν και πάλι στη φυλακή. 955 00:55:40,916 --> 00:55:44,541 ΝΤΕΜΙΡΕΛ: ΚΑΚΩΣ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ… 956 00:55:44,625 --> 00:55:47,375 ΝΕΟ ΣΧΕΔΙΟ 9 ΦΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 957 00:55:47,458 --> 00:55:50,458 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥΣ 958 00:55:53,541 --> 00:55:57,208 Και το σπίτι μας, αυτό που κάποτε λέγαμε "το αρχοντικό", 959 00:55:57,291 --> 00:56:00,083 πλέον ήταν γνωστό ως "το παλιό ξύλινο σπίτι". 960 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 961 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ 962 00:56:04,875 --> 00:56:08,458 Όλοι μια γροθιά κατά του φασισμού! 963 00:56:08,541 --> 00:56:10,083 Όλοι μια γροθιά… 964 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Αδέρφια πολεμούσαν μεταξύ τους σ' όλη τη χώρα. 965 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Είναι πιο σοκαριστικό να σκοτώνει κάποιος αδελφό, 966 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 παρά να σκοτώνει κάποιον που δεν έχει ξαναδεί στη ζωή του; 967 00:56:28,041 --> 00:56:31,458 ΣΥΛΛΗΨΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ 968 00:56:31,541 --> 00:56:33,083 -Ποιος είν' αυτός; -Ο Βελί. 969 00:56:35,541 --> 00:56:39,458 Ξέρεις, το να πιστεύεις σε κάτι είναι μεγάλο πράγμα. 970 00:56:40,000 --> 00:56:43,083 Αλλά καλύτερα να πιστεύεις σε κάτι επικερδές. 971 00:56:43,666 --> 00:56:46,000 Όχι σαν τον Βελί. Πολύ καλός άνθρωπος. 972 00:56:46,083 --> 00:56:50,000 Αν δεν ξέρεις από επιχειρήσεις, γιατί να μπλέξεις με την πολιτική; 973 00:56:50,791 --> 00:56:52,458 Τι κάνετε πάλι εδώ εσείς; 974 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Δεν βαρεθήκατε να χαλάτε τον τοίχο; 975 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 -Φύγετε. Τσακιστείτε. -Μάλιστα, κυρία. Κανένα πρόβλημα. 976 00:56:58,875 --> 00:57:01,125 Τι "Κανένα πρόβλημα"; Πάει ο τοίχος. 977 00:57:01,208 --> 00:57:03,541 -Δρόμο! Μ' όλα τα συμπράγκαλα. -Καλά. 978 00:57:03,625 --> 00:57:07,708 Νομίζετε ότι θα σώσετε το έθνος. Σκάσε! Μη μου μιλάς εμένα. 979 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Θα με τρελάνετε εσείς. 980 00:57:11,291 --> 00:57:15,541 Αυτό που έκαναν οι Σοβιετικοί στο Αφγανιστάν είναι κατοχή. Αυτό είναι. 981 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Οι Σοβιετικοί απλώς κάλυψαν μια εσωτερική ανάγκη της χώρας. 982 00:57:19,750 --> 00:57:21,041 Τι είν' αυτά που λες; 983 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 Οι Αφγανοί τούς ζήτησαν να πάνε με τανκς και βόμβες; 984 00:57:24,333 --> 00:57:25,833 Ήθελαν σοσιαλισμό. 985 00:57:26,541 --> 00:57:29,291 Αν ήθελαν καπιταλισμό, θα έστελναν οι ΗΠΑ τανκς; 986 00:57:29,375 --> 00:57:31,916 -Όπως θες τα γυρίζεις. -Είσαι σεχταριστής. 987 00:57:32,000 --> 00:57:34,333 Δεν έχεις επιστημονική προσέγγιση. 988 00:57:34,416 --> 00:57:35,250 Παιδιά! 989 00:57:36,708 --> 00:57:37,541 Γεια σας. 990 00:57:38,041 --> 00:57:38,875 Τζίτζιφα; 991 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 Ορίστε; 992 00:57:40,083 --> 00:57:42,625 -Θέλετε τζίτζιφα; -Όχι, να 'σαι καλά. 993 00:57:43,958 --> 00:57:48,791 Θα θυμώνατε αν σας έλεγα ότι το Αφγανιστάν δεν σας αφορά; 994 00:57:48,875 --> 00:57:51,000 -Τι εννοείς; -Αυτό ακριβώς. 995 00:57:54,708 --> 00:57:56,250 Έχουμε και δουλειές, Βελί. 996 00:57:56,333 --> 00:57:57,750 Άσε με ήσυχο, Νουράν. 997 00:57:59,875 --> 00:58:02,208 -Γεια σου, Γκιουλσερέν. -Πώς πάει, Βελί; 998 00:58:02,750 --> 00:58:05,250 -Νουράν, τζίτζιφα; -Όχι, ευχαριστώ. 999 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -Τι γράφεις πάλι; -"Δεν θα περάσει". 1000 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Κι ο τοίχος θα το σταματήσει; 1001 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 Δεν ξέρω. Αλλά κάτι πρέπει να γίνει. 1002 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Θα σας χρεώνω στο εξής. 1003 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 Είστε κατά των διαφημίσεων, αλλά όλο αυτό κάνετε. 1004 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 Το "Λύτρωση" κάνει 50 λίρες. Το "Εθνική Λύτρωση" κάνει 100. 1005 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Με δέκα πελάτες σαν εσένα, θα γινόμουν πλούσια. 1006 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Δεν πληρώνω. Ο τοίχος είναι δημόσιος. 1007 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Αλήθεια; Κι εγώ πού ζω και δεν μου είπε κανείς τίποτα; 1008 00:58:31,625 --> 00:58:34,041 Με κάνεις να νιώθω σαν τον Ξένο του Καμύ. 1009 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Αν με εννόησες. 1010 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Τελειώνεις επιτέλους; Υποσχέθηκες να πάμε σινεμά. 1011 00:58:39,791 --> 00:58:42,625 -Νουράν, έχω δουλειά. -Ποια ταινία θα δείτε; 1012 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Μία με τον Αϊχάν Ισίκ. 1013 00:58:44,666 --> 00:58:47,666 -Με τον Γιλμάζ Γκιουνέι. -Παίζουν στην ίδια ταινία; 1014 00:58:47,750 --> 00:58:49,458 Ο Γκιουνέι ζει για τον αγώνα. 1015 00:58:49,541 --> 00:58:52,375 -Ο άλλος είναι απλώς ηθοποιός. -Την είδαμε αυτήν. 1016 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Τίποτα δεν κατάλαβες. 1017 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Πώς να καταλάβω; Δεν με άφησες να τη δω. 1018 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Νουράν, σταμάτα. Διάβασες το βιβλίο που σου έδωσα; 1019 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Γκιουλσερέν, μπες μέσα. Γιατί μιλάς σε αναρχικούς; 1020 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Ο Βελί και η Νουράν είναι. 1021 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Βελί; 1022 00:59:09,625 --> 00:59:10,541 Κυρία Ιτσλάλ. 1023 00:59:10,625 --> 00:59:13,166 Βελί, γιατί καταστρέφεις τον τοίχο μας; 1024 00:59:13,250 --> 00:59:16,166 -Θα σε μαρτυρήσω στη μάνα σου. -Κι εγώ στον Χαζίμ. 1025 00:59:16,750 --> 00:59:19,375 Είσαι νύφη ενός σεβάσμιου επαναστάτη. 1026 00:59:19,458 --> 00:59:21,458 -Γιατί φέρεσαι έτσι; -Σκάσε. 1027 00:59:22,041 --> 00:59:24,458 Μέχρι πριν από λίγα χρόνια φορούσες πάνα. 1028 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 Πότε μεγάλωσες τόσο και μου αντιμιλάς; 1029 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 -Κυρία Ιτσλάλ… -Έλα, Βελί! 1030 00:59:29,541 --> 00:59:31,333 Δεν βλέπεις ότι μιλάω; 1031 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Παιδί μου, κοίτα. Θα βρεις μπελά. Είσαι παιδί ακόμα. 1032 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 Μην πας γυρεύοντας. Σκέψου τους γονείς σου. 1033 00:59:37,833 --> 00:59:40,041 Άσε που έκανες τον τοίχο χάλια! 1034 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Κάθε μέρα κι άλλο γελοίο σύνθημα. 1035 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Τις προάλλες τι έγραψαν να δεις… "Ο παγανιστής θα το πληρώσει". 1036 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Γελοιότητες. 1037 00:59:48,166 --> 00:59:51,208 "Ο βασανιστής" έλεγε. Κάνας φασίστας θα το άλλαξε. 1038 00:59:54,333 --> 00:59:56,375 -Γκιουλσερέν… -Απλώς πνίγηκα. 1039 00:59:56,916 --> 00:59:58,708 -Αλήθεια. -Εσύ το έκανες, έτσι; 1040 00:59:58,791 --> 01:00:00,208 Καλά σε λένε ανισόρροπη. 1041 01:00:01,333 --> 01:00:02,875 Βελί. 1042 01:00:03,375 --> 01:00:05,416 Τράβα πάρε μου δυο καρβέλια ψωμί. 1043 01:00:05,500 --> 01:00:08,166 -Πάρε. Βιάσου. -Έχω δουλειά, κυρία Ιτσλάλ. 1044 01:00:09,500 --> 01:00:13,750 Εντάξει, Βελί. Και μετά λέει ότι αγωνίζεται για το "δίκιο του λαού"! 1045 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Δεν έχω δίκιο εγώ; Τι ζήτησα; Λίγο ψωμί ζήτησα. 1046 01:00:17,375 --> 01:00:21,041 Γι' αυτό δεν παλεύετε; Για να 'χει ο κοσμάκης ψωμί να φάει; 1047 01:00:21,125 --> 01:00:24,541 -Καλά, κυρία Ιτσλάλ. Πόσα καρβέλια; -Δύο. Καλοψημένα. 1048 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Από του Μπασάκ να τα πάρεις. 1049 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 -Όχι! Είναι φασίστας. -Έχει καλό ψωμί. 1050 01:00:30,166 --> 01:00:33,291 Και τι φασίστας; Απλώς τραυλίζει λίγο. Το 'χεις χάσει. 1051 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Το ότι τραυλίζει δεν τον κάνει μη φασίστα. 1052 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Είναι γνωστός φασίστας. Τον προειδοποιήσαμε. 1053 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Δεν τραύλιζε πριν τον προειδοποιήσουμε. Μάλλον θα φοβήθηκε. 1054 01:00:44,333 --> 01:00:47,041 Εδώ δες ύφος! Τον κατεργάρη! 1055 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Άντε φέρε ψωμί! 1056 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Βιάσου. -Κράτα. Επιστρέφω αμέσως. 1057 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 -Να σου πω, κυρία Ιτσλάλ… -Ναι; 1058 01:00:53,208 --> 01:00:56,708 -Να πάρω κι ένα πακέτο τσιγάρα; -Τι τσιγάρα; Δεν καπνίζουμε. 1059 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Αλήθεια; Θα τα καπνίσουμε εμείς, τότε. 1060 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Βρε κατεργάρη! Καλά. 1061 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Από τα φτηνά, όμως. 1062 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Birinci θα πάρω. 1063 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Για όνομα του Θεού! Φτηνά είπα, αυτά ακούγονται πολυτελείας. 1064 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Ζούμε σε παράξενη χώρα. Τα φτηνά έχουν φαντεζί ονόματα. 1065 01:01:13,125 --> 01:01:16,375 Εσύ όλα τα ξέρεις, έτσι; Για όνομα του Θεού. 1066 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 Ας το τελειώσω να ησυχάσουμε, αλλιώς δεν θα προλάβουμε. 1067 01:01:22,125 --> 01:01:24,333 "Δεν θα περάσει ο…" 1068 01:01:25,833 --> 01:01:28,041 -Ποιος δεν θα περάσει; -Πού να ξέρω; 1069 01:01:28,125 --> 01:01:31,083 Μπορεί ο φασισμός, μπορεί ο ιμπεριαλισμός. 1070 01:01:31,833 --> 01:01:34,875 Θα έλεγα να το αφήσεις κενό, να το τελειώσει ο Βελί. 1071 01:01:35,375 --> 01:01:38,000 -Πάντως, κάτι σε "ισμός" είναι. -Φοβερή ιδέα. 1072 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 -Τζίτζιφα; -Όχι, ευχαριστώ. 1073 01:01:43,041 --> 01:01:43,875 Βελί; 1074 01:01:48,583 --> 01:01:49,791 Βελί! 1075 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 Βελί! 1076 01:02:51,375 --> 01:02:53,875 Η θεία Ιζέτ παντρεύτηκε λίγα χρόνια μετά. 1077 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Το δικό της προξενιό πέτυχε, όχι σαν το δικό μου. 1078 01:02:58,291 --> 01:02:59,291 Μη στεναχωριέσαι. 1079 01:02:59,791 --> 01:03:01,958 Το Αντέπ δεν είναι και τόσο μακριά. 1080 01:03:02,041 --> 01:03:02,958 Θα έρχομαι. 1081 01:03:03,458 --> 01:03:04,708 Φεύγετε όλοι. 1082 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Όσοι αγαπώ φεύγουν μακριά μου. 1083 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Γκιουλσερέν, να προσέχεις, εντάξει; 1084 01:03:11,541 --> 01:03:12,375 Έλα εδώ. 1085 01:03:42,333 --> 01:03:44,666 -Παντρευτήκατε κι εσείς. -Παντρεύτηκα. 1086 01:03:45,250 --> 01:03:46,958 Ήταν το 1980. 1087 01:03:47,583 --> 01:03:51,041 Είχαμε απομείνει με μια πενιχρή σύνταξη και λίγα τζίτζιφα. 1088 01:03:51,125 --> 01:03:55,083 Είχαν σπάσει τα νεύρα της μητέρας μου. Εγώ έπρεπε να παντρευτώ 1089 01:03:55,166 --> 01:03:58,916 και τα τζίτζιφα να φύγουν. Ο γάμος κράτησε οκτώμισι μήνες. 1090 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Να έβλεπες τη φάτσα της μάνας μου όταν γύρισα. 1091 01:04:02,500 --> 01:04:05,208 Γιατί γύρισα, και ήταν πολύ αστείο. 1092 01:04:08,541 --> 01:04:09,458 Γκιουλσερέν; 1093 01:04:11,166 --> 01:04:12,125 Τι κρατάς εκεί; 1094 01:04:13,375 --> 01:04:15,333 Δεν θα με καλωσορίσεις, μαμά; 1095 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Απάντησέ μου. 1096 01:04:17,875 --> 01:04:19,250 -Βαλίτσα. -Ο άντρας σου; 1097 01:04:19,333 --> 01:04:21,083 Όχι. Δεν χώραγε μέσα. 1098 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Οι πυγολαμπίδες φταίνε, έτσι; 1099 01:04:27,458 --> 01:04:28,291 Όχι, μαμά. 1100 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Θα κατάλαβε ότι είσαι τρελή και σε πέταξε έξω, έτσι; 1101 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 -Λάθος. -Τι έγινε, τότε; 1102 01:04:38,666 --> 01:04:39,708 Με χτύπησε. 1103 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Και λοιπόν; 1104 01:04:41,791 --> 01:04:44,208 -Τι εννοείς; -Σιγά το πράγμα. 1105 01:04:44,291 --> 01:04:46,125 Δεν είναι λόγος για να φύγεις. 1106 01:04:46,750 --> 01:04:49,416 Θα κατάλαβε ότι είσαι τρελή και σ' τις έβρεξε. 1107 01:04:50,000 --> 01:04:51,916 Όχι, μαμά. Όχι. 1108 01:04:52,000 --> 01:04:54,625 Ο Σαντρί θύμωσε επειδή ήξερα πολλά πράγματα. 1109 01:04:55,208 --> 01:04:58,750 Θα συνοψίσω όλο μας τον γάμο σε μια πρόταση. 1110 01:04:59,375 --> 01:05:02,916 "Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, Γκιουλσερέν!" Αν είναι δυνατόν! 1111 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Χθες κάτι υπολόγιζε. 1112 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 Πεντέμισι ώρες έκανε να βρει πόσο κάνει 25 επί 56! 1113 01:05:08,083 --> 01:05:10,916 Ίδρωνε και ξεΐδρωνε, και για να μην αυτοκτονήσει, 1114 01:05:11,000 --> 01:05:13,291 τον πιάνω και του λέω "1.400". 1115 01:05:13,375 --> 01:05:15,625 -Και λοιπόν; -Αυτό ήταν το λάθος μου. 1116 01:05:15,708 --> 01:05:17,458 Πρώτα με ευχαρίστησε. 1117 01:05:17,541 --> 01:05:21,083 Του είπα ότι δεν υπάρχει λόγος, γιατί αυτά τα έχω παιχνιδάκι. 1118 01:05:21,166 --> 01:05:23,791 -Κι αρχίσαμε να τσακωνόμαστε. -Και λοιπόν; 1119 01:05:23,875 --> 01:05:26,875 Είπε "Μ' έχεις για χαζό. Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; 1120 01:05:26,958 --> 01:05:29,500 -Χωρίς εμένα δεν θα 'χες να φας". -Και μετά; 1121 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Και μετά είπε "Γαμώ τη…" 1122 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 Δεν άκουσα τη συνέχεια, γιατί με χαστούκισε ταυτόχρονα. 1123 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Αλλά νομίζω ότι για σένα είπε, μαμά. 1124 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 Και λοιπόν; 1125 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Τι "Και λοιπόν;" 1126 01:05:43,208 --> 01:05:45,833 Όλο αυτό λες. Τι ήθελες να κάνω; 1127 01:05:45,916 --> 01:05:48,541 -Γι' αυτό έφυγες; -Βρε μαμά… 1128 01:05:49,416 --> 01:05:51,541 Εσύ και στον τάφο μου να ερχόσουν, 1129 01:05:51,625 --> 01:05:55,125 θα έλεγες "Και λοιπόν; Σιγά το πράγμα, Γκιουλσερέν. 1130 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Είναι λόγος αυτός να χωρίσεις; Γι' αυτό άφησες τον άντρα σου; 1131 01:05:59,583 --> 01:06:02,875 Σιγά το πράγμα. Τι είν' ένας φόνος μπροστά στον γάμο;" 1132 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Μη λες βλακείες. Σιγά μη σε σκότωνε. Για πες, τι έγινε μετά; 1133 01:06:09,458 --> 01:06:11,750 Θυμάσαι τι σου έλεγε ο μπαμπάς; 1134 01:06:11,833 --> 01:06:14,958 -Τι; -Ότι θα τον πεθάνεις με τα "Και λοιπόν;" 1135 01:06:16,375 --> 01:06:19,666 Κι όντως πέθανε. Οπότε, λυπήσου με, σε παρακαλώ. 1136 01:06:21,041 --> 01:06:22,333 Θεούλη μου! 1137 01:06:22,416 --> 01:06:23,333 Κοίτα. 1138 01:06:23,416 --> 01:06:26,583 Άσε τις υπεκφυγές και δώσ' μου μια απάντηση. 1139 01:06:27,083 --> 01:06:27,916 Απάντησέ μου. 1140 01:06:28,000 --> 01:06:29,541 -Τι; -Τι έγινε μετά; 1141 01:06:29,625 --> 01:06:31,250 Μετά παράτησα τον Σαντρί, 1142 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 γιατί δεν άντεχα τη μυρωδιά του κρέατος. 1143 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Ποια μυρωδιά; 1144 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Μαμά, βρομούσε ωμό κρέας. 1145 01:06:37,875 --> 01:06:39,333 Γκιουλσερέν, τρελάθηκες; 1146 01:06:39,833 --> 01:06:42,916 Ο άνθρωπος είναι χασάπης! Φυσικά και μυρίζει κρέας. 1147 01:06:43,000 --> 01:06:44,625 Για όνομα του Θεού! 1148 01:06:44,708 --> 01:06:46,583 -Ήταν πολύ γοητευτικός… -Μαμά! 1149 01:06:46,666 --> 01:06:49,000 Μην τον λες γοητευτικό. 1150 01:06:49,083 --> 01:06:52,333 Πες τον ό,τι άλλο θες. Μπριζόλα, αμελέτητα, ό,τι θες. 1151 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 -Αλλά όχι γοητευτικό. -Γκιουλσερέν… 1152 01:06:55,125 --> 01:06:56,041 Μη, μαμά. 1153 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Θεούλη μου! 1154 01:06:59,000 --> 01:07:02,750 Βοήθα με, Θεέ μου. Είναι λες και της μιλάω αλαμπουρνέζικα. 1155 01:07:03,250 --> 01:07:07,625 Θεούλη μου, βοήθα με, θα χάσω τα λογικά μου. 1156 01:07:14,458 --> 01:07:16,125 Βρε τη γυναίκα του χασάπη! 1157 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Πρώην γυναίκα. 1158 01:07:18,500 --> 01:07:20,666 Τι; Σοβαρά; 1159 01:07:20,750 --> 01:07:21,625 Ναι. 1160 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Τσάι; 1161 01:07:23,041 --> 01:07:25,000 Ναι αμέ. Τι έγινε; 1162 01:07:25,833 --> 01:07:27,083 Άσ' τα, θείε… 1163 01:07:27,625 --> 01:07:30,625 Μόλις τα είπα στη μαμά. Δεν θέλω να τα ξαναπώ. 1164 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Η μαμά 100 χρόνια γι' αυτά θα λέει, οπότε θα τα μάθεις. 1165 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Σίγουρα. 1166 01:07:38,833 --> 01:07:41,666 Λοιπόν; Δεν θα σε συλλάβουν όπου να 'ναι; 1167 01:07:42,958 --> 01:07:46,791 Δεν με έχουν πάρει πρέφα. Υπογράφω με ψευδώνυμο τα άρθρα μου. 1168 01:07:47,500 --> 01:07:49,000 Λίγο έμεινε, Γκιουλσερέν. 1169 01:07:49,083 --> 01:07:51,916 Θα γίνει επανάσταση. Θεού θέλοντος, θα νικήσουμε. 1170 01:07:53,375 --> 01:07:54,958 "Θεού θέλοντος"; 1171 01:07:56,083 --> 01:07:59,333 -Εννοούσα ότι το ελπίζω. -Κι ο Θεός είναι η ελπίδα σου; 1172 01:08:05,000 --> 01:08:06,250 -Να σου πω… -Ναι; 1173 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Νόμιζα ότι κάψατε τα βιβλία μου όταν με συνέλαβαν. 1174 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Αλλά βρήκα… -Δεν έπαθαν τίποτα τα βιβλία. 1175 01:08:13,041 --> 01:08:15,666 -Μα η Ιτσλάλ τα μάζεψε… -Και μου τα έδωσε. 1176 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Έβγαλα τα εξώφυλλα και τα άλλαξα με εκείνα των βιβλίων του θείου Κιουρσάτ. 1177 01:08:20,750 --> 01:08:22,541 Και πολύ καλά έκανες! 1178 01:08:27,041 --> 01:08:28,875 Να σε ρωτήσω κάτι, Γκιουλσερέν. 1179 01:08:28,958 --> 01:08:29,791 Τι; 1180 01:08:30,291 --> 01:08:32,083 Τι έκανες στα βιβλία μου; 1181 01:08:32,666 --> 01:08:36,500 -Τους έβαλες κομμουνιστικά εξώφυλλα; -Φοβερό καλωσόρισμα, θείε. 1182 01:08:37,333 --> 01:08:42,833 Αν δεν είχα διαβάσει τα βιβλία για να καταλάβω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά… 1183 01:08:42,916 --> 01:08:44,166 Καλά που το κατάλαβε. 1184 01:08:44,250 --> 01:08:47,833 …ίσως και να με κατέστρεφε το δηλητήριο του κομμουνισμού. 1185 01:08:48,750 --> 01:08:51,666 Ευτυχώς, διαβάζοντας το έργο του Σαγίντ Κουτμπ, 1186 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 θορυβήθηκα από τις διαρκείς αναφορές στον Κραλ Μαρξ, 1187 01:08:55,750 --> 01:08:58,250 και κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1188 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Μη γελάς. 1189 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 -Κυρία Γκιουλσερέν. -Ναι; 1190 01:09:04,833 --> 01:09:08,666 Ίσως το έργο του Σαγίντ-μπιν Ζέρντιτς να υποφέρει, επίσης, 1191 01:09:08,750 --> 01:09:12,291 μες στο εξώφυλλο κάποιας καταραμένης έκδοσης του Κεφάλαιο. 1192 01:09:13,166 --> 01:09:14,625 Ποιου Ζέρντιτς; 1193 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Τι πρόβλημα έχεις, Κιουρσάτ; Διάβασες κατά λάθος μερικά σωστά βιβλία. 1194 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Ώστε το βιβλίο του Σαγίντ Κουτμπ δεν είναι σωστό, 1195 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 αλλά το Κεφάλαιο του Κραλ Μαρξ είναι; 1196 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Καρλ Μαρξ, όχι "Κραλ". 1197 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Πόση άγνοια! -Πάψε. 1198 01:09:29,583 --> 01:09:34,083 Νομίζω ότι ο θείος Κιουρσάτ έχει ήδη μια συγκεκριμένη άποψη 1199 01:09:34,166 --> 01:09:36,000 και διαβάζει ταιριαστά βιβλία. 1200 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Δεν διαβάζει για να μάθει νέα πράγματα, αλλά για να ενισχύσει αυτά που ξέρει. 1201 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Βλέπεις, Κιουρσάτ; Σωστά το έθεσε. 1202 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Αν και, θείε Χαζίμ, κι εσύ το ίδιο κάνεις πάνω κάτω. 1203 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Βλέπεις, Χαζίμ; Πολύ σωστά το έθεσε. 1204 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Λες ότι είμαι κι εγώ σαν αυτόν τον ζηλωτή; 1205 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Εγώ τι να πω, που λέει ότι είμαι σαν εσένα τον άπιστο; 1206 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Τσακίσου φύγε από δω! 1207 01:09:57,916 --> 01:09:59,208 Θεού θέλοντος, φεύγω. 1208 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Μισαλλόδοξε. 1209 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Ντροπή σου. 1210 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Εγώ μιλούσα για το ποια είναι η σωστή σειρά. 1211 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Πρώτα μαθαίνεις, μετά κατανοείς… 1212 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Δεν θα δεχτώ να μου κάνει μάθημα η πρώην γυναίκα ενός χασάπη. 1213 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Άρχισα να γράφω το 1938. 1214 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Διηγήματα για… 1215 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Γκιουλσερέν. 1216 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Πόνεσες πολύ; 1217 01:10:32,125 --> 01:10:32,958 Τι; 1218 01:10:36,083 --> 01:10:38,166 Όταν σε χτύπησε. Είσαι καλά, έτσι; 1219 01:10:38,875 --> 01:10:40,875 Μανούλα μου… Καλά είμαι. 1220 01:10:43,916 --> 01:10:45,041 Μην ανησυχείς. 1221 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Είμαι περίεργη και θέλω να μου πεις την αλήθεια. 1222 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 Λόγω των πυγολαμπίδων ήταν, έτσι; 1223 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Θεέ μου… Μαμά, σε παρακαλώ. 1224 01:11:06,416 --> 01:11:08,958 Εκείνη την περίεργη νύχτα του Σεπτεμβρίου 1225 01:11:09,041 --> 01:11:10,458 δεν κατάφερα να κοιμηθώ. 1226 01:11:10,958 --> 01:11:13,666 Σαν να στριφογύριζε η νύχτα μέσα μου σαν φίδι. 1227 01:11:14,333 --> 01:11:16,250 Δεν ήταν καλό σημάδι αυτό. 1228 01:11:46,208 --> 01:11:49,166 -Θείε Χαζίμ; Τι… -Σώπα και βοήθα με. 1229 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Τι συμβαίνει; 1230 01:11:53,166 --> 01:11:54,458 Χούντα συμβαίνει. 1231 01:11:55,041 --> 01:11:57,500 -Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω. 1232 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Μάλλον δεν έχω επιλογή, πρέπει να το σκάσω. 1233 01:12:01,000 --> 01:12:01,875 Έλα. 1234 01:12:06,375 --> 01:12:07,333 Μην ανησυχείς. 1235 01:12:08,208 --> 01:12:11,708 Δεν θα κρατήσει πολύ ο χαμός. Θα επιστρέψω σε μερικές μέρες. 1236 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Χαζίμ; Γκιουλσερέν; Τι έγινε; 1237 01:12:14,208 --> 01:12:15,250 Τι να γίνει; 1238 01:12:15,791 --> 01:12:18,291 Έγινε πραξικόπημα, χάρη στον γαμπρό σου. 1239 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 -Τι; -Ήρθε η χούντα. 1240 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 -Ποια είναι αυτή; Τι θέλει τέτοια ώρα; -Δεν έχω χρόνο. 1241 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Φεύγω. Αντίο. 1242 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 -Πού πας; -Δεν μπορώ να σου πω, Ιτσλάλ. 1243 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Για όνομα του Θεού! Τι σφάλματα πληρώνω; 1244 01:12:34,875 --> 01:12:36,375 Να προσέχεις τη μάνα σου. 1245 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. 1246 01:12:39,458 --> 01:12:40,583 Είσαι καλό παιδί. 1247 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Πού πας εσύ; Δεν θα ερχόταν η επανάσταση; 1248 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Θα το σκάσεις σαν κλέφτης στη θωριά των γενναίων στρατιωτών μας; 1249 01:12:56,583 --> 01:12:59,166 Για να δούμε, θα κρυφτείς; Στη Μόσχα τράβα. 1250 01:12:59,250 --> 01:13:01,416 -Στον διάολο! -Άντε στη Μόσχα! 1251 01:13:02,416 --> 01:13:04,291 Δηλητηρίαζες το έδαφος εδώ. 1252 01:13:06,041 --> 01:13:07,458 Ιερό έθνος της Τουρκίας, 1253 01:13:07,541 --> 01:13:10,000 οι Τουρκικές Ένοπλες Δυνάμεις αποφάσισαν 1254 01:13:10,083 --> 01:13:14,000 να εκπληρώσουν το καθήκον τους, όπως το ορίζει ο νόμος, 1255 01:13:14,083 --> 01:13:17,833 να προστατέψουν την Τουρκική Δημοκρατία εκ μέρους του έθνους, 1256 01:13:17,916 --> 01:13:20,208 καταλαμβάνοντας την εξουσία… 1257 01:13:20,291 --> 01:13:21,125 Μαμά; 1258 01:13:22,333 --> 01:13:24,166 Τι υπέροχη φωνή! 1259 01:13:24,250 --> 01:13:25,500 Αποσχιστικές πιέσεις… 1260 01:13:25,583 --> 01:13:27,583 Αυτή είναι η φωνή της ειρήνης. 1261 01:13:28,708 --> 01:13:33,333 Θεού θέλοντος, μπορούμε επιτέλους να κοιμόμαστε ήσυχοι τα βράδια. 1262 01:13:35,666 --> 01:13:38,625 Ποιος να είναι; Ελπίζω να μην είναι για κακό. 1263 01:13:40,916 --> 01:13:43,666 -Τι γίνεται; -Ευτυχώς που ήρθατε! 1264 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 -Κιουρσάτ Τουμέρ. -Να έρθω για μάρτυρας; 1265 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Είσαι ο Κιουρσάτ Τουμέρ; 1266 01:13:49,625 --> 01:13:51,125 -Ναι, αλλά… -Πιάσ' τον. 1267 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Κάποιο λάθος θα έγινε. 1268 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 -Προχώρα. Μην αντιστέκεσαι. -Τι κάνετε; 1269 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 Ιτσλάλ! Σταθείτε. Ιτσλάλ! 1270 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Κιουρσάτ! 1271 01:13:59,166 --> 01:14:01,750 -Είμαι μουσουλμάνος! Φιλόπατρις! -Κιουρσάτ! 1272 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 -Ιτσλάλ! -Κιουρσάτ! 1273 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -Σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού! -Τι έκανε; Πού τον πάτε; 1274 01:14:08,791 --> 01:14:10,708 Κάποιο λάθος θα έγινε, κύριε. 1275 01:14:11,625 --> 01:14:15,583 Βουλευτές και γερουσιαστές, που υποτίθεται ότι εκπροσωπούν τον λαό, 1276 01:14:16,083 --> 01:14:20,208 αλλά υπηρετούν μόνο τα συμφέροντα τα δικά τους και του κόμματος, 1277 01:14:20,833 --> 01:14:23,625 χωρίς να αναλαμβάνουν ποτέ καμία ευθύνη, 1278 01:14:24,291 --> 01:14:26,541 παρακολουθούν αμέτοχοι τις εξελίξεις. 1279 01:14:28,625 --> 01:14:31,375 ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΡΣΑΛ 1280 01:14:31,458 --> 01:14:33,583 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΑΚΡΙΣΕΙΣ ΑΡΙΣΤΕΡΩΝ 1281 01:14:34,083 --> 01:14:35,916 ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, 1982 1282 01:14:36,000 --> 01:14:39,666 Αυτή είναι η κάρτα που έστειλε ο θείος μου δύο χρόνια μετά. 1283 01:14:40,416 --> 01:14:41,666 Ο χιονισμένος βορράς. 1284 01:14:42,583 --> 01:14:44,583 Μια τραγική ιστορία απόδρασης. 1285 01:14:46,375 --> 01:14:47,375 Ένας εξόριστος… 1286 01:14:48,791 --> 01:14:51,416 νοσταλγεί ακόμα και τις φυλακές της πατρίδας. 1287 01:14:59,375 --> 01:15:02,708 Ο θείος Κιουρσάτ ήταν άλλος άνθρωπος όταν αποφυλακίστηκε. 1288 01:15:02,791 --> 01:15:04,125 Ήταν σιωπηλός. 1289 01:15:04,208 --> 01:15:09,583 Κλείστηκε για μήνες στο δωμάτιό του, όπου διάβαζε και προσευχόταν. 1290 01:15:22,833 --> 01:15:24,583 Πού πηγαίνεις, Κιουρσάτ; 1291 01:15:30,125 --> 01:15:31,041 Να βρω τον Θεό. 1292 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Μόνος μου, χωρίς να ρωτήσω κανέναν. 1293 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Πώς θα το καταφέρεις αυτό; 1294 01:15:38,041 --> 01:15:38,875 Γκιουλσερέν. 1295 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Ο Θεός να σ' έχει καλά. 1296 01:15:50,416 --> 01:15:51,416 Θα τον βρεις. 1297 01:15:52,541 --> 01:15:54,208 Κι η αναζήτηση όμορφη είναι. 1298 01:16:07,125 --> 01:16:09,416 Όταν ήρθε η δεκαετία του '80, 1299 01:16:09,500 --> 01:16:13,625 η μητέρα μου κι εγώ ήμασταν ολομόναχες στο αρχοντικό που κληρονομήσαμε. 1300 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Εγώ στη δουλειά με συναδέλφους. 1301 01:16:18,583 --> 01:16:21,458 Ώστε πιάσατε δουλειά επιτέλους. 1302 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Ήθελα να βγάλω λεφτά 1303 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 και να ξεφύγω από την γκρίνια της μαμάς. 1304 01:16:28,208 --> 01:16:32,416 Ίσως και να παρασύρθηκα από το πνεύμα γρήγορου πλουτισμού της εποχής. 1305 01:16:32,500 --> 01:16:36,041 Ήθελα να είμαι μέρος αυτών που έβλεπα να συμβαίνουν γύρω μου. 1306 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Μέχρι που άρχισα και να βάφομαι. 1307 01:16:42,333 --> 01:16:43,333 Ποιος είναι; 1308 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Μπορώ να σας πω αν θέλετε, αλλά δεν θα αναγνωρίσετε το όνομα. 1309 01:16:47,208 --> 01:16:48,875 Ή απλώς πείτε μου να περάσω. 1310 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Περάστε. 1311 01:16:52,333 --> 01:16:53,166 Γεια σας. 1312 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 -Γκιουλσερέν Μπιρόζ. -Σομέρ Γιοούρτσογλου. 1313 01:16:58,375 --> 01:16:59,375 Χαίρω πολύ. 1314 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Και είναι "Σομέρ", όχι "Σονέρ". 1315 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Με κάνατε ήδη να αγχωθώ. 1316 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Γιατί είναι πολύ εύκολο να μπερδευτεί κανείς. 1317 01:17:10,791 --> 01:17:12,916 -Θα θέλατε να καθίσετε; -Βεβαίως. 1318 01:17:13,583 --> 01:17:16,125 Μου αρέσει να κάθομαι, όπως σε όλους. 1319 01:17:16,208 --> 01:17:18,083 Καμιά φορά ξαπλώνω κιόλας. 1320 01:17:20,333 --> 01:17:22,833 -Δεν κάθεστε, όμως. -Σωστά. 1321 01:17:22,916 --> 01:17:24,125 Να κάτσω. 1322 01:17:32,833 --> 01:17:36,875 Αμφιβάλλω αν υπάρχει άλλο έθνος που ν' αγαπά το καθισιό όσο εμείς. 1323 01:17:36,958 --> 01:17:38,791 Έτσι δεν είναι; Όλο καθόμαστε. 1324 01:17:39,333 --> 01:17:41,583 Πάμε κι επισκέψεις για να κάτσουμε. 1325 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Οι ξένοι ρωτάνε ο ένας τον άλλον "Πού μένετε;" 1326 01:17:44,750 --> 01:17:46,458 Εμείς ρωτάμε "Πού κάθεστε;" 1327 01:17:47,083 --> 01:17:49,125 Αγαπάμε το καθισιό. Γιατί άραγε; 1328 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Μάλλον γι' αυτό ο πισινός μας είναι το πιο ανεπτυγμένο όργανο. 1329 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Το πιστεύω. 1330 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Αλλά τι θα γινόταν αν σηκωνόμασταν και… 1331 01:17:57,583 --> 01:17:58,750 Ο πισινός σας; 1332 01:17:58,833 --> 01:17:59,666 Ναι. 1333 01:18:00,541 --> 01:18:06,291 Όχι συγκεκριμένα ο δικός μου. Συγγνώμη. Γενικά μιλούσα για πισινούς. 1334 01:18:07,500 --> 01:18:12,083 Αφού καθόμαστε συνεχώς, ο πισινός γίνεται πολύ… 1335 01:18:12,166 --> 01:18:14,708 Δεσποινίς, εγώ σας είπα απλώς να καθίσετε, 1336 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 όχι να πιάσετε κουβέντα για τους πισινούς. Για όνομα του Θεού. 1337 01:18:18,541 --> 01:18:21,375 Νομίζω ότι μιλάω πολύ λόγω άγχους. 1338 01:18:21,875 --> 01:18:26,541 Είδα την αγγελία σας στην εφημερίδα. Ψάχνετε για γραμματέα. 1339 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Αν δεν έχετε βρει ήδη, θα ήθελα να κάνω αίτηση. 1340 01:18:29,666 --> 01:18:33,458 -Ξέρετε από γραφομηχανές; -Ναι, τις χρησιμοποιούν για να γράφουν. 1341 01:18:33,541 --> 01:18:36,583 Εννοούσα αν ξέρετε να δακτυλογραφείτε. 1342 01:18:37,666 --> 01:18:39,958 Όχι. Αλλά αν μου δώσετε μια ευκαιρία, 1343 01:18:40,041 --> 01:18:42,750 θα μάθω να δακτυλογραφώ και με τα πόδια μου. 1344 01:18:44,958 --> 01:18:47,375 Αστειεύομαι. Δεν γίνεται αυτό. 1345 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Κοιτάξτε, δεσποινίς. Απεχθάνομαι τα αστεία. 1346 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Δεν θυμάμαι να λέω κάποιο αστείο από το γυμνάσιο και μετά. 1347 01:18:56,583 --> 01:18:58,208 Δεν λέω αστεία. 1348 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 Δεν μου αρέσουν. Δεν γελάω με τα αστεία. 1349 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Δεν με νοιάζει αν ο Νασρεντίν Χότζας έριχνε γιαούρτι στη λίμνη. 1350 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Δεν ήθελα να κάνω χιούμορ. Απλώς είπα μια χαζομάρα. 1351 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Είναι η πρώτη μου συνέντευξη. Έχω άγχος. Συγγνώμη. 1352 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Τι επαγγέλλεστε; 1353 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 -Είμαι νοικοκυρά. -Ο τελευταίος σας εργοδότης; 1354 01:19:20,583 --> 01:19:23,125 -Ορίστε; -Είδατε; Αυτό ήταν αστείο. 1355 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Έκανα πλάκα. 1356 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το κάνω, απλώς δεν μου αρέσει. 1357 01:19:30,541 --> 01:19:32,916 Μου είπατε ότι είστε νοικοκυρά, 1358 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 κι εγώ πέταξα ένα αστείο. 1359 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 Ρώτησα για τον τελευταίο σας εργοδότη. Αυτό είναι αστείο. 1360 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Μπορώ να πω αστεία, λοιπόν. Απλώς δεν θέλω. 1361 01:19:43,708 --> 01:19:44,708 Κατάλαβα. 1362 01:19:45,666 --> 01:19:47,625 Δυσκολεύτηκα λίγο, αλλά κατάλαβα. 1363 01:19:48,208 --> 01:19:51,416 Δεν χρειάζεται να αρέσουν σε όλους τα αστεία. 1364 01:19:52,333 --> 01:19:55,375 Τόσα χρόνια ακούμε αστεία. Έναν σκασμό ανέκδοτα… 1365 01:19:55,458 --> 01:19:56,875 Φτάνει πια! Μπουχτίσαμε. 1366 01:19:56,958 --> 01:19:59,125 Κανείς δεν γελάει πια με τη Φατιμέ. 1367 01:20:00,291 --> 01:20:01,375 Ποια είναι αυτή; 1368 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Η Φατιμέ, κύριε. 1369 01:20:04,375 --> 01:20:05,666 Αυτή στα ανέκδοτα. 1370 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Της συμβαίνουν διάφορα αστεία πράγματα. 1371 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Δεσποινίς, ψάχνουμε μια έμπειρη γραμματέα. 1372 01:20:14,125 --> 01:20:17,208 Το ξέρω. Στην αγγελία το "έμπειρη" ήταν με κεφαλαία. 1373 01:20:17,291 --> 01:20:19,833 Ήταν τόσο μεγάλα τα γράμματα, 1374 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 που ήταν σαν να ψάχνετε κάποια έμπειρη, κι αν είναι και γραμματέας, καλώς. 1375 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Δεσποινίς, μου φαίνεται ότι συνεχίζετε να αστειεύεστε. 1376 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Δεν αστειεύομαι. -Μη. 1377 01:20:30,208 --> 01:20:34,375 Αλήθεια. Με συγχωρείτε αν σας έδωσα τέτοια εντύπωση. 1378 01:20:34,458 --> 01:20:37,958 Μέχρι που σκέφτομαι τους νεκρούς συγγενείς μου. 1379 01:20:38,041 --> 01:20:40,500 -Για να είμαι σοβαρή. -Νεκρούς; Δηλαδή; 1380 01:20:41,458 --> 01:20:42,791 Πεθαμένους, χωρίς ζωή. 1381 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Ξέρετε, νεκρούς. 1382 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Δεσποινίς, είστε τρελή; 1383 01:20:46,500 --> 01:20:48,708 Έχω εμπειρία στην ψυχιατρική. 1384 01:20:48,791 --> 01:20:50,291 Τη συνιστώ ανεπιφύλακτα. 1385 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Τέσσερις ψυχιάτρους κουράρισα. 1386 01:20:53,166 --> 01:20:55,208 Περιμένετε να προσλάβω κάποια 1387 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 που μιλάει για το πώς το καθισιό δυναμώνει τον πισινό της, 1388 01:20:59,833 --> 01:21:02,166 που χρήζει ψυχιατρικής παρακολούθησης, 1389 01:21:02,875 --> 01:21:08,291 που είναι τελείως άπειρη και δεν ξέρει καν να δακτυλογραφεί; 1390 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Ναι. 1391 01:21:15,583 --> 01:21:16,916 Ξεκινάτε αύριο. 1392 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Ευχαριστώ πολύ. 1393 01:21:19,958 --> 01:21:20,791 Απίστευτο. 1394 01:21:21,375 --> 01:21:24,583 Πρώτη φορά εδώ και 15 χρόνια με κάνουν να γελάσω. 1395 01:21:24,666 --> 01:21:26,291 Γέλιο ήταν αυτό που είδατε. 1396 01:21:26,375 --> 01:21:27,500 -Αλήθεια; -Ναι. 1397 01:21:30,125 --> 01:21:31,375 Είδατε; Ξαναγέλασα. 1398 01:21:32,250 --> 01:21:36,500 Οι μύες του προσώπου μου δεν λειτουργούν, γιατί έχω χρόνια να γελάσω. 1399 01:21:36,583 --> 01:21:37,708 Γι' αυτό… 1400 01:21:38,625 --> 01:21:41,291 Έχετε δίκιο. Τα μάγουλά σας δεν κινούνται. 1401 01:21:42,000 --> 01:21:43,250 Κατεβάστε το σαγόνι. 1402 01:21:43,958 --> 01:21:45,750 Έτσι! Και λίγο στο πλάι. 1403 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 -Λίγο ακόμα. -Από ποια πλευρά; 1404 01:21:47,666 --> 01:21:50,166 Και τις δύο. Ή και έτσι. 1405 01:21:52,958 --> 01:21:54,750 Βάλτε και λίγο ήχο μετά. 1406 01:21:54,833 --> 01:21:57,166 Θα σας βγει. Απλώς… 1407 01:21:57,250 --> 01:21:59,125 Και λίγο στο πλάι. 1408 01:21:59,208 --> 01:22:00,041 Δεν μπορώ. 1409 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Δεν μου αρέσει ό,τι δεν μπορώ να κάνω. 1410 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Ξεκίνησα. Δούλευα πολύ. 1411 01:22:06,583 --> 01:22:09,041 Και τα πήγαινα καλά με όλους. 1412 01:22:09,583 --> 01:22:13,583 Αλλά είμαι τόσο κακορίζικη, που όλα πήραν την κάτω βόλτα πάλι. 1413 01:22:13,666 --> 01:22:17,083 -Τι έγινε; -Η εταιρεία πλαστογράφησε κάτι εκθέσεις. 1414 01:22:17,166 --> 01:22:20,875 Η αστυνομία έκανε επιδρομή στο γραφείο. Το αφεντικό το έσκασε. 1415 01:22:21,375 --> 01:22:23,041 Τίποτα δεν μου πήγαινε καλά. 1416 01:22:25,875 --> 01:22:28,208 -Να ρωτήσω κάτι προσωπικό; -Βεβαίως. 1417 01:22:30,041 --> 01:22:31,125 Ερωτευτήκατε ποτέ; 1418 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Δεν σε αφορά αυτό, αλλά θα απαντήσω. 1419 01:22:37,458 --> 01:22:40,583 Τον γνώρισα πάνω που είχα αρχίσει να χάνω κάθε ελπίδα. 1420 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Δεσποινίς; 1421 01:22:48,500 --> 01:22:50,333 -Ναι; -Σας έπεσε ένα πορτοκάλι. 1422 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Ευχαριστώ. Δώστε το. 1423 01:22:53,791 --> 01:22:54,791 Ορίστε. 1424 01:22:55,250 --> 01:22:58,041 Η τρύπια τσάντα και η δύναμη της βαρύτητας… 1425 01:22:58,583 --> 01:23:00,000 Ναι, γι' αυτό θα έπεσε. 1426 01:23:01,916 --> 01:23:04,375 Η μοίρα ήθελε να το πάρετε. Κρατήστε το. 1427 01:23:04,458 --> 01:23:05,750 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 1428 01:23:05,833 --> 01:23:07,708 Να σας βοηθήσω με τις τσάντες; 1429 01:23:07,791 --> 01:23:11,750 Αν έλεγα "Όχι, ευχαριστώ", η μητέρα μου θα χαιρόταν πολύ. 1430 01:23:11,833 --> 01:23:13,541 -Όμως; -Μου έχει φύγει η μέση. 1431 01:23:13,625 --> 01:23:15,916 Πολύ θα ήθελα να με έσωζε κάποιος. 1432 01:23:16,000 --> 01:23:17,666 -Δώστε μου. -Είναι βαριές; 1433 01:23:17,750 --> 01:23:21,083 Καθόλου. Θα προσέξω μη φύγει και τίποτα άλλο. 1434 01:23:23,291 --> 01:23:26,708 Έχω το χαζό συνήθειο να μαντεύω τα ονόματα των ανθρώπων. 1435 01:23:26,791 --> 01:23:28,333 Πέφτω πολύ έξω συνήθως. 1436 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Για παράδειγμα, εσάς σας κόβω για Τουνά ή Ιλχάν. 1437 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Ντουντάρ λέγομαι. 1438 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 -Χαίρω πολύ. Τιζέν. -Χάρηκα, δις Τιζέν. 1439 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Πλάκα κάνω. Γκιουλσερέν. 1440 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Δεν μοιάζω με Τιζέν. Μοιάζω; Όχι βέβαια. 1441 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 -Προσέξτε. -Καλά είμαι. 1442 01:23:47,000 --> 01:23:48,041 Να την πάρω; 1443 01:23:48,125 --> 01:23:50,541 Συγγνώμη αν φάνηκε εσκεμμένο. 1444 01:23:50,625 --> 01:23:53,708 -Μήπως είναι πολύ βαριές; -Καθόλου. Μια χαρά είμαι. 1445 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -Λοιπόν, πόσο κάνει 28 επί 41; -Κάνει 1.148. 1446 01:24:03,375 --> 01:24:05,250 Και πού να ξέρω αν είναι σωστό; 1447 01:24:05,333 --> 01:24:08,208 -Βγάλτε μολύβι και χαρτί κι υπολογίστε. -Σωστά. 1448 01:24:11,500 --> 01:24:13,750 Τι μας έκανε ένα χαζό πορτοκάλι, έτσι; 1449 01:24:14,291 --> 01:24:16,708 Βρήκε μια τρύπα στην τσάντα, έπεσε 1450 01:24:16,791 --> 01:24:18,583 και βρήκε τον κύριο Ντουντάρ. 1451 01:24:19,750 --> 01:24:21,750 Δυστυχώς, όμως, πάνω στο καλύτερο, 1452 01:24:22,666 --> 01:24:24,791 φτάσαμε στη γειτονιά μου. 1453 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Εδώ είμαστε; 1454 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Από το επόμενο βήμα και μετά. 1455 01:24:29,416 --> 01:24:30,625 -Ένα βήμα; -Ακριβώς. 1456 01:24:30,708 --> 01:24:32,375 -Εντάξει. -Ως εδώ, λοιπόν. 1457 01:24:34,000 --> 01:24:38,000 Πιο κάτω θα γίνουμε είδηση. "Η Γκιουλσερέν με έναν όμορφο κύριο". 1458 01:24:40,250 --> 01:24:43,416 Ήταν περίεργο που σας αποκάλεσα όμορφο έτσι; 1459 01:24:44,208 --> 01:24:46,041 Εγώ δεν είμαι και πολύ όμορφη. 1460 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Έχω κάποια γοητεία, δηλαδή. 1461 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Έχω; Δεν είμαι σίγουρη. 1462 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Έχετε. 1463 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Δεν θέλω τα βάσανα ενός έρωτα χωρίς ανταπόκριση. 1464 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Προτρέχω πολύ, έτσι δεν είναι; 1465 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Πιστεύετε στον κεραυνοβόλο έρωτα; 1466 01:25:10,916 --> 01:25:11,750 Πιστεύω. 1467 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Αλήθεια; 1468 01:25:14,791 --> 01:25:16,541 -Τις τσάντες… -Ναι, σωστά. 1469 01:25:16,625 --> 01:25:17,958 -Τις ξέχασα αυτές. -Ναι 1470 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 -Να πάρω κι αυτήν… -Προσέξτε. Έχει μια τρύπα. 1471 01:25:22,125 --> 01:25:23,750 -Μην πέσει κάτι. -Εντάξει. 1472 01:25:23,833 --> 01:25:25,750 Ορίστε. Εντάξει. Αυτό, δικό μου. 1473 01:25:26,250 --> 01:25:27,083 Δικό σας. 1474 01:25:28,625 --> 01:25:31,041 -Ή μήπως στον ενικό; -Στον ενικό. 1475 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Κράτα το, τότε. 1476 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Θα το κρατήσω. 1477 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Μην περάσεις τα σύνορα. 1478 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Εντάξει. Εδώ σταματάω. 1479 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Εντάξει. 1480 01:25:56,250 --> 01:26:00,625 -Πόσο κάνει 95 επί 42, λοιπόν; -Κάνει 3.990. 1481 01:26:03,458 --> 01:26:04,750 Εντάξει, λοιπόν… 1482 01:26:05,333 --> 01:26:08,583 -Πόσο κάνει 85 επί 68; -Κάνει 5.780. 1483 01:26:08,666 --> 01:26:09,541 Μια στιγμή. 1484 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Σε τσάκωσα αυτήν τη φορά. Δες. 1485 01:26:12,000 --> 01:26:12,916 Λάθος. 1486 01:26:13,416 --> 01:26:18,541 Όλο κάνεις λάθος στον πολλαπλασιασμό. Δεν έβαλες το κρατούμενο, το δύο. 1487 01:26:18,625 --> 01:26:22,583 Εγώ το κάνω στο μυαλό μου, εσύ ούτε με χαρτί και με μολύβι. 1488 01:26:23,166 --> 01:26:24,000 Τα παρατάω. 1489 01:26:25,458 --> 01:26:28,125 Λυπάμαι, αλλά τι να κάνω; Είναι… 1490 01:26:28,625 --> 01:26:30,666 Δεν έχω γνωρίσει άλλη τόσο ευφυή. 1491 01:26:31,541 --> 01:26:33,458 Σιγά την ευφυΐα. 1492 01:26:34,000 --> 01:26:35,958 Πίνακας πολλαπλασιασμού με πόδια. 1493 01:26:45,125 --> 01:26:48,500 Λοιπόν, όχι μόνο γνώρισες κάποια τόσο ευφυή, 1494 01:26:48,583 --> 01:26:50,333 αλλά της κρατάς και το χέρι. 1495 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Το ξέρω. 1496 01:26:56,291 --> 01:26:58,083 Έχεις δει ποτέ πυγολαμπίδες; 1497 01:26:58,750 --> 01:26:59,666 Και βέβαια. 1498 01:27:00,750 --> 01:27:04,208 Είχαμε κάμποσες στον κήπο μας στο παλιό μου σπίτι. 1499 01:27:05,583 --> 01:27:07,500 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 1500 01:27:08,000 --> 01:27:11,833 τότε δεν μας έφερε κοντά το πορτοκάλι, αλλά ο Θεός ο ίδιος. 1501 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Καμιά φορά τις μαζεύαμε και τις βάζαμε σε βάζα. 1502 01:27:18,458 --> 01:27:22,041 Δεν είναι σωστό αυτό, δεν έπρεπε να το κάνεις. 1503 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Νομίζω ότι ερωτευτήκαμε, έτσι; 1504 01:27:36,458 --> 01:27:38,291 Σίγουρα σε σκέφτομαι διαρκώς. 1505 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Μη ρωτήσεις. 1506 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 -Μόνο εσένα σκέφτομαι. -Έλα! Εγώ… 1507 01:27:44,416 --> 01:27:46,041 Νόμιζα ότι μου θύμωσες. 1508 01:27:49,625 --> 01:27:51,083 Ναι, ερωτευτήκαμε. 1509 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Και σε τρεις βδομάδες θα πας στρατό. 1510 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Για πόσο καιρό; 1511 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Δεκαοκτώ μήνες. 1512 01:28:02,291 --> 01:28:03,125 Δηλαδή… 1513 01:28:04,125 --> 01:28:09,000 Αν σε σκέφτομαι δέκα φορές τη μέρα, αυτό μας κάνει 5.400 σε 540 μέρες. 1514 01:28:09,083 --> 01:28:09,916 Είναι πολύ. 1515 01:28:10,875 --> 01:28:11,875 Πολύ. 1516 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Εμένα περίμενες; Θα μπορούσες να είχες πάει νωρίτερα. 1517 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Δεν ξέρω. Σπούδαζα. 1518 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Δεν είναι τέλειο που στη ζωή μας… 1519 01:28:26,750 --> 01:28:28,166 τίποτα δεν είναι τέλειο; 1520 01:28:40,208 --> 01:28:42,125 Τι έκανα και μου φιλάς τα χέρια; 1521 01:28:42,833 --> 01:28:44,125 Κι εγώ μπορώ. 1522 01:28:48,541 --> 01:28:49,791 Κι εσύ μπορείς. 1523 01:28:50,375 --> 01:28:51,500 Κάπως έτσι. 1524 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 Να φάμε; 1525 01:29:08,791 --> 01:29:11,875 Εντάξει. Να σου αφήσω τα χέρια, τότε. 1526 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 -Εντάξει. -Ας φάμε. 1527 01:29:18,541 --> 01:29:20,250 Πόσο κάνει 73 επί 64; 1528 01:29:22,208 --> 01:29:23,916 Κάνει 4.672. 1529 01:30:31,291 --> 01:30:34,916 Έχει ξαστεριά απόψε. Γέμισε πυγολαμπίδες ο ουρανός. 1530 01:30:38,000 --> 01:30:40,208 Μπορούμε να τις λέμε "αστρολαμπίδες". 1531 01:30:42,750 --> 01:30:43,833 Πράγματι. 1532 01:30:46,208 --> 01:30:48,416 Έχει λίγη υγρασία. Μην την αρπάξεις. 1533 01:30:48,500 --> 01:30:49,583 Όχι. Καλά είμαι. 1534 01:30:50,625 --> 01:30:52,208 Όχι, έλα πιο κοντά. 1535 01:30:52,291 --> 01:30:54,041 Πώς να έρθω πιο κοντά; 1536 01:30:54,708 --> 01:30:56,458 Θα βάλω το χέρι μου γύρω σου. 1537 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Έλα εδώ για να μην κρυώσεις. 1538 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Μα αν κάνω αυτό που λες… 1539 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Τι θα γίνει; 1540 01:31:06,166 --> 01:31:07,750 Θα είμαι στην αγκαλιά σου. 1541 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 -Στην αγκαλιά μου. -Ναι. 1542 01:31:11,208 --> 01:31:13,041 Είναι κάπως ανάρμοστο. 1543 01:31:14,875 --> 01:31:16,708 Να είσαι στην αγκαλιά κάποιου. 1544 01:31:17,750 --> 01:31:19,916 Να σε δουν αγκαλιά με κάποιον. 1545 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Εντάξει. 1546 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Μην το κάνεις, τότε. 1547 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Βάλε το κεφάλι σου στο στέρνο μου. 1548 01:31:29,000 --> 01:31:32,083 "Βάλε το κεφάλι σου στο στέρνο μου". Ωραία το έθεσες. 1549 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Εντάξει. 1550 01:31:34,750 --> 01:31:37,875 Η μαμά μου και πάλι θα με σκότωνε αν μας έβλεπε, αλλά… 1551 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -Άντε, λοιπόν. -Εντάξει. 1552 01:31:41,541 --> 01:31:43,208 -Έτσι. -Έτσι; 1553 01:31:43,291 --> 01:31:46,208 -Ναι. -Εντάξει. Κι αν κάτσω έτσι… 1554 01:31:46,291 --> 01:31:50,208 Κι αν εγώ βάλω το χέρι μου εδώ, θα είμαστε αγκαλιασμένοι. 1555 01:31:57,208 --> 01:31:58,041 Λοιπόν, 1556 01:31:59,166 --> 01:32:00,791 ας τους κάνουμε σήμα. 1557 01:32:27,625 --> 01:32:29,500 Τα χείλη σου είναι πολύ ζεστά. 1558 01:32:31,500 --> 01:32:33,416 -Τι; -Τίποτα. 1559 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Και μετά τι έγινε; 1560 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Πέθανε μετά το πέμπτο γράμμα. 1561 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Πυροβολήθηκε σε μια μάχη. -Τι; 1562 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Μην εκπλήσσεσαι. 1563 01:33:14,333 --> 01:33:17,708 Όσοι αγαπώ φεύγουν πρόωρα. Είναι κάτι σαν παράδοση. 1564 01:33:20,250 --> 01:33:21,125 Ο Ντουντάρ… 1565 01:33:22,750 --> 01:33:25,708 ήταν μια πολύ σύντομη αλλά και πολύ όμορφη ιστορία. 1566 01:33:27,375 --> 01:33:32,583 Όπως όταν πετυχαίνεις το αγαπημένο σου τραγούδι στο ραδιόφωνο. 1567 01:33:32,666 --> 01:33:35,416 Μόλις πας να το δυναμώσεις, τελειώνει. 1568 01:33:36,916 --> 01:33:38,041 Κάπως έτσι ήταν. 1569 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Ή ίσως αυτό έκανε μια μισοτελειωμένη ιστορία 1570 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 να κρατήσει για μια ζωή. 1571 01:33:53,625 --> 01:33:57,791 Αυτή η σελίδα του άλμπουμ είναι για τις τηλεοράσεις της οικογένειας. 1572 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Η πρώτη μας τηλεόραση. 1573 01:34:04,958 --> 01:34:07,041 Αυτή είναι η πρώτη μας έγχρωμη. 1574 01:34:07,958 --> 01:34:09,750 Κι αυτή, η τελευταία έγχρωμη. 1575 01:34:12,125 --> 01:34:14,625 Γκιουλσερέν. 1576 01:34:17,083 --> 01:34:18,875 -Φύγε από κει! Δεν βλέπω! -Μη! 1577 01:34:20,166 --> 01:34:21,291 Για όνομα του Θεού! 1578 01:34:22,750 --> 01:34:23,583 Σταμάτα! 1579 01:34:28,458 --> 01:34:29,750 Μαμά, μη με χτυπάς. 1580 01:34:29,833 --> 01:34:31,125 Φύγε από τη μέση! 1581 01:34:32,458 --> 01:34:35,208 -Φύγε από κει. -Η σκούπα δεν τραβάει. 1582 01:34:35,291 --> 01:34:36,500 Για όνομα του Θεού! 1583 01:34:37,666 --> 01:34:40,458 -Έχει χαλάσει. -Γκιουλσερέν, όχι τώρα. 1584 01:34:40,541 --> 01:34:41,458 Φύγε! 1585 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Σήκωσέ το αυτό, μαμά. 1586 01:34:47,250 --> 01:34:49,250 Θεέ μου, τι σφάλματα πληρώνω; 1587 01:34:49,333 --> 01:34:50,666 Σκούπισες εδώ κάτω; 1588 01:34:50,750 --> 01:34:52,000 Ναι, σκούπισα. 1589 01:34:59,708 --> 01:35:03,875 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 1590 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2000 1591 01:35:08,208 --> 01:35:12,083 Καλώς ήρθατε στο τσίρκο της Τουρκίας του 2000! 1592 01:35:20,333 --> 01:35:21,750 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Β' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1593 01:35:25,791 --> 01:35:27,791 Όταν μπήκε το 2000, 1594 01:35:27,875 --> 01:35:31,875 στο αρχοντικό του αρχιοδοντογλύφου μας νοικιάζαμε δωμάτια. 1595 01:35:33,041 --> 01:35:35,791 Έγινε ο Ξενώνας της Ανισόρροπης Γκιουλσερέν. 1596 01:35:46,750 --> 01:35:48,833 ΞΕΝΩΝΑΣ ΓΚΙΟΥΛΣΕΡΕΝ 1597 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Καλησπέρα, Televole! 1598 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 Δεν είναι εδώ. 1599 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Έχει ήλιο, βροχή και συννεφιά ταυτόχρονα. 1600 01:36:18,125 --> 01:36:20,166 Λες και ήρθε το τέλος του κόσμου. 1601 01:36:21,416 --> 01:36:22,583 Να ανάβει το κέφι. 1602 01:36:22,666 --> 01:36:24,541 Πολύ σοβαρό ήταν το ρεπορτάζ. 1603 01:36:25,416 --> 01:36:27,708 Γκιουλσερέν, άκρη. Δεν βλέπουμε. 1604 01:36:27,791 --> 01:36:29,541 Υπέροχοι άνθρωποι, 1605 01:36:29,625 --> 01:36:33,083 που σαν μαγεμένοι πρωταγωνιστείτε μέσα σ' αυτό το κουτί, 1606 01:36:33,166 --> 01:36:37,583 που γεμίζετε το κενό στο κεφάλι μας με όλα αυτά τα σκουπίδια, 1607 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 σας χαιρετώ! 1608 01:36:39,458 --> 01:36:41,833 Ξεκινώντας από τη μητέρα μου, 1609 01:36:41,916 --> 01:36:45,750 θα ήθελα να καλωσορίσω όλους εσάς τους αγαπημένους μας τηλεθεατές. 1610 01:36:46,291 --> 01:36:48,166 Είμαστε και πάλι μπροστά σας, 1611 01:36:48,250 --> 01:36:51,708 με άλλον έναν γύρο εκφυλισμού, μασκαρεμένο ως ψυχαγωγία. 1612 01:36:51,791 --> 01:36:54,750 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 1613 01:36:54,833 --> 01:36:58,791 Φύγετε από το σπίτι μου! Ο γιος μου επιστρέφει από τη Γερμανία. 1614 01:36:58,875 --> 01:37:00,291 Για τον Θεό, πάψε πια. 1615 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Έχει δίκιο. Κάθε βράδυ παρακολουθούμε αποβλακωμένοι. 1616 01:37:04,208 --> 01:37:06,583 Τους ανθρώπους τους τραβά το φως. Σωστά; 1617 01:37:07,333 --> 01:37:10,000 Άλλους ένα έντομο, άλλους η τηλεόραση. 1618 01:37:10,083 --> 01:37:12,916 Γκιουλσερέν, σκάσε. Για όνομα του Θεού, σκάσε. 1619 01:37:13,000 --> 01:37:15,333 Θα πεθάνω και θα σε τιμωρήσει ο Θεός. 1620 01:37:15,416 --> 01:37:18,125 Με τον μπαμπά συζητήσαμε το θέμα της τιμωρίας. 1621 01:37:18,208 --> 01:37:21,041 Ήδη τιμωρούμαι, κι η τιμωρία μου είσαι εσύ. 1622 01:37:21,125 --> 01:37:22,083 Θα πεις κι άλλα; 1623 01:37:22,708 --> 01:37:25,291 Μαμά, κοιτάς ένα κουτί που μιλάει όλη μέρα. 1624 01:37:25,375 --> 01:37:28,333 Άρα, μόνο εγώ σε ενοχλεί να μιλάω, όχι γενικά. 1625 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Γκιουλσερέν, σκάσε πια. Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ. 1626 01:37:33,208 --> 01:37:34,916 Λοιπόν, αγαπητό μου κοινό, 1627 01:37:35,000 --> 01:37:38,666 μετά από παράκληση της μητέρας μου κι εφόσον είμαι καλό παιδί, 1628 01:37:38,750 --> 01:37:41,458 θα δώσω ένα τέλος στη μεγαλύτερη πηγή φασαρίας. 1629 01:37:41,541 --> 01:37:42,375 Καληνύχτα. 1630 01:37:44,375 --> 01:37:46,666 -Τι στο καλό; -Τι κάνεις, Γκιουλσερέν; 1631 01:37:46,750 --> 01:37:49,333 Παιδί μου, κάθε μέρα και χειρότερα γίνεσαι; 1632 01:37:49,416 --> 01:37:50,333 Γκιουλσερέν! 1633 01:37:50,416 --> 01:37:52,500 -Πού πας την τηλεόραση; -Τρελάθηκες; 1634 01:37:52,583 --> 01:37:54,500 Καλό θα μας κάνει λίγη ησυχία. 1635 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Σώσον, Κύριε! Γκιουλσερέν! 1636 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 -Έλεος! -Φέρ' την πίσω! 1637 01:37:58,583 --> 01:38:01,750 -Πού την πας; Κάποιος να τη σταματήσει. -Άκου λίγο! 1638 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Θεούλη μου… 1639 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Τι στην ευχή κάνεις, Γκιουλσερέν; 1640 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 ΠΑΡΚΙΝΓΚ 1641 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Τι στο καλό κάνεις; 1642 01:38:11,875 --> 01:38:15,875 -Τι κάνετε μπροστά απ' το σπίτι μας; -Ποιος είπε ότι είναι δικό σας; 1643 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 -Το κράτος. Τα χαρτιά. -Άσε μας ήσυχους! 1644 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Εγώ; Εσείς κάνατε κατάληψη στην ιδιοκτησία μου. 1645 01:38:22,083 --> 01:38:24,041 -Έχω πολλά νεύρα. -Αλήθεια; 1646 01:38:24,125 --> 01:38:25,250 Εγώ έχω πιο πολλά. 1647 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Άντε. Φύγετε. -Κάτω τα ξερά σου. 1648 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Έλα, φύγε! -Όχι. 1649 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Τι είν' αυτά που λες; Πάρκινγκ είναι. 1650 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 -Πάρκινγκ; Σπίτι μας είναι! -Μαζεύτε την! 1651 01:38:34,583 --> 01:38:35,541 Είναι τρελή. 1652 01:38:36,791 --> 01:38:38,250 Είναι θεόμουρλη. 1653 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Δεν σας θέλω εδώ. 1654 01:38:40,041 --> 01:38:42,000 Μια διασκέδαση είχαμε όλη κι όλη, 1655 01:38:42,500 --> 01:38:44,416 κι αυτή πήγε και την πέταξε. 1656 01:38:44,500 --> 01:38:47,250 Ο γιος μου επιστρέφει από τη Γερμανία. Φύγετε! 1657 01:38:47,333 --> 01:38:50,083 Πάψε πια. Φτάνει. Θα με τρελάνετε εσείς. 1658 01:38:51,708 --> 01:38:53,708 Χαίρομαι που ήρθατε κι εσείς. 1659 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Εξήγησα την κατάσταση στην αγαπητή μητέρα σας. 1660 01:38:57,708 --> 01:38:59,833 Ο γιος μου γυρίζει από το Φρούστουκ. 1661 01:39:00,375 --> 01:39:03,375 -Φύγετε. -Θα φύγουμε, κε Νεβζάτ. Μην ανησυχείτε. 1662 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Γιατί να φύγουμε; Σπίτι μας είναι. Αυτός να φύγει! 1663 01:39:06,458 --> 01:39:08,541 Μην τον ξεσυνερίζεσαι, μαμά. 1664 01:39:09,625 --> 01:39:12,166 Κύριε Νεβζάτ, δεν πάτε στο δωμάτιό σας; 1665 01:39:12,250 --> 01:39:15,625 Καλά. Θα πάω. Αλλά εσείς πρέπει να φύγετε. 1666 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 -Ελάτε, πηγαίνετε. -Εντάξει. 1667 01:39:17,458 --> 01:39:18,333 Ελάτε. 1668 01:39:18,416 --> 01:39:21,083 Τι χάλι είν' αυτό; Τι έπαθαν τα ρούχα σου; 1669 01:39:21,166 --> 01:39:22,750 Τίποτα. Μάλωσα με κάποιον. 1670 01:39:22,833 --> 01:39:24,208 -Μάλωσες; -Ναι. 1671 01:39:25,000 --> 01:39:28,333 Μη μου πεις ότι έγινες αναρχική σαν τον Βελί. 1672 01:39:30,416 --> 01:39:33,375 Του έδωσα λεφτά για να μου αγοράσει ψωμί. 1673 01:39:33,916 --> 01:39:37,333 Ούτε ψωμί έφερε ούτε τα ρέστα, ο κατεργάρης. 1674 01:39:37,416 --> 01:39:39,250 Λες να άρχισε το κάπνισμα; 1675 01:39:39,791 --> 01:39:41,083 Πού κολλάει ο Βελί; 1676 01:39:42,333 --> 01:39:44,708 Τσακώθηκα με αυτούς από το πάρκινγκ. 1677 01:39:44,791 --> 01:39:47,875 Γιατί τσακωθήκατε; Δεν έχουμε καν αυτοκίνητο. 1678 01:39:47,958 --> 01:39:49,750 Είναι μπροστά στο σπίτι μας. 1679 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Εδώ τους αποχαιρέτισα όλους. 1680 01:39:54,041 --> 01:39:57,416 Τον θείο, τη θεία, τον θείο Χαζίμ, 1681 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 τον πατέρα μου… 1682 01:40:01,166 --> 01:40:03,041 Πολύ κόσμο έχει η πόλη, μαμά. 1683 01:40:04,166 --> 01:40:05,625 -Και λοιπόν; -Να σου πω! 1684 01:40:06,500 --> 01:40:07,333 Πάλι τα ίδια; 1685 01:40:07,416 --> 01:40:08,583 Εσένα 1686 01:40:09,208 --> 01:40:11,458 ο Θεός σε έστειλε για να με τιμωρήσει. 1687 01:40:12,291 --> 01:40:16,000 -Το κατάλαβα όταν άφησες τον γοητευτικό… -Μην το πεις, μαμά. 1688 01:40:16,583 --> 01:40:19,916 Μη λες γοητευτικό κάποιον που βρομάει κρέας. 1689 01:40:20,000 --> 01:40:21,333 -Θα το λέω. -Μη! 1690 01:40:21,416 --> 01:40:23,208 Θα το λέω. Έτσι θέλω! 1691 01:40:23,791 --> 01:40:26,291 Ήταν γοητευτικός, γοητευτικός, γοητευτικός! 1692 01:40:27,583 --> 01:40:29,000 Μη με τρελαίνεις. 1693 01:40:29,083 --> 01:40:32,708 Εγώ σε τρελαίνω; Τρελή γεννήθηκες. 1694 01:40:34,041 --> 01:40:35,916 -Δεν είμαι τρελή. -Είσαι. 1695 01:40:36,000 --> 01:40:37,500 -Δεν είμαι! -Είσαι. 1696 01:40:37,583 --> 01:40:39,083 Είσαι θεότρελη. 1697 01:40:39,166 --> 01:40:41,375 -Κι αυτός ήταν γοητευτικός. -Πάψε πια! 1698 01:40:41,458 --> 01:40:43,375 Γιατί να πάψω; 1699 01:40:44,208 --> 01:40:47,166 Μιλάς στις πυγολαμπίδες εδώ και 50 χρόνια. 1700 01:40:47,666 --> 01:40:50,166 Τις ταΐζεις εδώ και 50 χρόνια! 1701 01:40:51,166 --> 01:40:53,166 Αν δεν είναι τρέλα αυτό, τι είναι; 1702 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Αν… 1703 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Αν ήσουν λογική, δεν θα είχαμε καταντήσει έτσι. 1704 01:41:00,500 --> 01:41:02,416 Κοίτα τα χάλια μας, Γκιουλσερέν! 1705 01:41:03,000 --> 01:41:04,541 Κοίτα τα χάλια μας! 1706 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Κι άντε και άφησες τον χασάπη. 1707 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 Γιατί έδιωξες εκείνο το παιδί από το Μπεϊπαζαρί, που… 1708 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Για όνομα του Θεού, μην αρχίζεις πάλι. 1709 01:41:13,958 --> 01:41:16,541 -Κι αυτός γοητευτικός ήταν. -Σταμάτα πια! 1710 01:41:16,625 --> 01:41:18,708 Μα ήταν! Ήταν πολύ γοητευτικός. 1711 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Οι πυγολαμπίδες φταίνε για όλα. 1712 01:41:21,375 --> 01:41:23,958 Στον διάολο να πάνε οι πυγολαμπίδες, 1713 01:41:24,458 --> 01:41:26,125 στον διάολο να πας κι εσύ! 1714 01:41:26,958 --> 01:41:30,916 Υπάρχει άλλος άνθρωπος που να μιλάει στις πυγολαμπίδες; 1715 01:41:31,458 --> 01:41:32,875 -Υπάρχει; -Υπήρχε! 1716 01:41:34,291 --> 01:41:36,083 Η θεία Ιζέτ τις έβλεπε. 1717 01:41:37,000 --> 01:41:38,125 Κι ο Ντουντάρ! 1718 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Ο μπαμπάς με πίστευε! 1719 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Αλλά εσύ γεννήθηκες τυφλή 1720 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 και δεν τις βλέπεις. 1721 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Πέρασες τη ζωή σου με γκρίνια και παράπονα. 1722 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Μας φυλάκισες σε μια ζωή χωρίς αγάπη. 1723 01:41:52,833 --> 01:41:55,583 Δεν μας φίλησες ποτέ. Ποτέ δεν μας αγάπησες. 1724 01:41:56,583 --> 01:41:59,458 Ποτέ δεν μου είπες ότι μ' αγαπάς. Ούτε μία φορά. 1725 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Μία φορά δεν έκλαψες. 1726 01:42:06,125 --> 01:42:07,916 Δεν έχεις δάκρυα, μαμά. 1727 01:42:08,416 --> 01:42:10,291 Δεν έχεις καρδιά. 1728 01:42:11,500 --> 01:42:13,500 Γι' αυτό δεν πεθαίνεις. 1729 01:42:15,000 --> 01:42:17,541 Όλοι πέθαναν, μαμά. Κι εσύ είσαι ακόμα εδώ. 1730 01:42:20,208 --> 01:42:24,083 Κάθεσαι να φυλάς τον πόνο και τα βάσανά μας. 1731 01:42:24,750 --> 01:42:27,541 Σε αγαπάω, μαμά! Δεν πεθαίνεις επιτέλους; 1732 01:42:29,291 --> 01:42:32,125 Σ' αγαπάω! Ψόφα πια, μαμά! 1733 01:42:44,833 --> 01:42:45,666 Μαμά. 1734 01:42:51,791 --> 01:42:52,750 Κοιμάσαι; 1735 01:43:05,833 --> 01:43:07,000 Μαμά, κοιμάσαι; 1736 01:43:12,125 --> 01:43:13,375 Να κάτσω εδώ; 1737 01:43:26,666 --> 01:43:28,666 Σ' αγαπάω, μαμά. Κοιμήσου εσύ. 1738 01:43:40,541 --> 01:43:43,583 Η μόνη μαμά στον κόσμο που δεν της αρέσουν τα φιλιά. 1739 01:43:44,625 --> 01:43:47,958 Μόνο έτσι μπορώ να σε φιλήσω. Πάντα κρυφά σε φιλούσα. 1740 01:43:52,250 --> 01:43:53,625 Σ' αγαπάω, μαμά. 1741 01:43:54,916 --> 01:43:56,166 Κοιμήσου εσύ. 1742 01:44:03,041 --> 01:44:05,291 Πάω να δω τις πυγολαμπίδες κι έρχομαι. 1743 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Έχεις δει ποτέ πυγολαμπίδες; 1744 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Πυγολαμπίδες; -Πυγολαμπίδες; 1745 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Έχεις δει ποτέ πυγολαμπίδες; -Τι; 1746 01:47:08,458 --> 01:47:12,041 Σας καλωσορίζω στο κανάλι Έχουμε ταλέντο! 1747 01:47:12,125 --> 01:47:15,666 Σας έχουμε κι άλλα απίστευτα νέα αυτήν την εβδομάδα. 1748 01:47:15,750 --> 01:47:18,250 Η κυρία Γκιουλσερέν μάς άφησε άφωνους 1749 01:47:18,333 --> 01:47:20,750 πολλαπλασιάζοντας τετραψήφιους αριθμούς 1750 01:47:20,833 --> 01:47:22,541 χωρίς τη χρήση βοηθημάτων. 1751 01:47:22,625 --> 01:47:26,041 Περιμέναμε να σαστίσουμε για λίγο, μα εκείνη μας καθήλωσε. 1752 01:47:26,125 --> 01:47:29,791 -1.230… -15.936.964. 1753 01:47:29,875 --> 01:47:33,083 -4.156 επί 3.529; -28.655.055. 1754 01:47:33,166 --> 01:47:35,041 -1.237… -15.736…. 1755 01:47:35,125 --> 01:47:36,875 2.002.789 ΠΡΟΒΟΛΕΣ 1756 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ! 1757 01:47:41,958 --> 01:47:43,958 Είστε διάσημη, κυρία Γκιουλσερέν. 1758 01:47:44,583 --> 01:47:46,333 Είστε στα δέκα πιο δημοφιλή. 1759 01:47:47,000 --> 01:47:50,458 Σας αποκαλούν "κυρία Αϊνστάιν" στα σχόλια. 1760 01:47:51,041 --> 01:47:52,833 Να τραβήξουμε κι άλλο βίντεο; 1761 01:47:53,375 --> 01:47:55,333 "Γκιουλσερέν εναντίον Αϊνστάιν". 1762 01:47:56,791 --> 01:47:58,166 Τι κάνεις εκεί; 1763 01:47:58,666 --> 01:47:59,833 Κάνω τον Αϊνστάιν. 1764 01:48:00,500 --> 01:48:01,958 Α, κατάλαβα. 1765 01:48:04,250 --> 01:48:05,208 Κακή ιδέα. 1766 01:48:09,291 --> 01:48:12,125 Σας παρακολουθούν όλοι. Έχουν σαστίσει μαζί σας. 1767 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Ποιος ξέρει, ίσως κάποιοι από μας καταφέρουμε να σας καταλάβουμε. 1768 01:48:21,375 --> 01:48:24,250 Πιο εύκολο να σαστίζεις παρά να καταλαβαίνεις. 1769 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Ώρα να πούμε αντίο. 1770 01:48:29,125 --> 01:48:31,541 Θα βρω ένα καλό σημείο 1771 01:48:32,625 --> 01:48:35,208 και θα κάνω μόνη μου μια κηδεία. 1772 01:48:38,875 --> 01:48:41,250 Θα θάψω όλους όσους αγαπώ. 1773 01:48:45,875 --> 01:48:47,708 Μόνο ο Θεός ξέρει το τέλος μας. 1774 01:48:51,416 --> 01:48:53,291 Αλλά η αρχή είναι δική μας. 1775 01:48:56,375 --> 01:48:58,708 Οι λάμπες απλώς φέγγουν. 1776 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 Οι πυγολαμπίδες, όμως, φωτίζουν. 1777 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Λοιπόν. 1778 01:53:35,291 --> 01:53:38,750 Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα