1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:49,041 --> 00:00:51,708 Što uopće radimo ovdje? Pogledaj nas. 5 00:00:52,333 --> 00:00:56,041 Drugi youtuberi idu besplatno u Alaçatı, i još njima plaćaju. 6 00:00:56,666 --> 00:00:58,291 A vidi što mi radimo. 7 00:00:59,625 --> 00:01:01,458 Samo obavimo to pa idemo. 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,375 A snimanje? 9 00:01:03,958 --> 00:01:05,708 Kad završimo, Samete. Daj! 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Dobro, stari. Spreman sam. 11 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Hajde. Molim te, ne gubimo vrijeme. 12 00:01:12,583 --> 00:01:16,208 -Gđo Gülseren, počnimo ako ste spremni. -Jesam ako počinjete. 13 00:01:16,708 --> 00:01:17,833 Dobro. 14 00:01:18,500 --> 00:01:21,916 Za početak biste se mogli predstaviti. 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Gdje ste čuli? 16 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Što? -O mojim izvanrednim sposobnostima. 17 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 -Bavimo se time, gospođo. -Dobar odgovor. 18 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 I ja, ali samo ako ljudi slušaju. 19 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 Stvarno možete u glavi množiti četveroznamenkaste brojeve? 20 00:01:36,250 --> 00:01:38,875 -Bez olovke i papira? -Da, mogu. 21 00:01:38,958 --> 00:01:41,791 I to dok lupiš dlanom o dlan. 22 00:01:42,500 --> 00:01:45,541 -Ne razumijem. -Čudila bih se da razumiješ. 23 00:01:45,625 --> 00:01:48,875 -Poštujem vas zbog vaših godina, ali… -Mojih godina? 24 00:01:48,958 --> 00:01:51,750 Kakve veze imaju moje godine? Zar sam ja fosil? 25 00:01:52,666 --> 00:01:56,750 Znaš što? Mislim da me trebaš zvati Gülseren. 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Jer to mi je ime. Ja sam Gülseren. 27 00:02:00,875 --> 00:02:05,250 „Gülseren“ znači „onaj tko polaže ruže“, 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,625 a „gül“ znači „ruža“. 29 00:02:07,958 --> 00:02:11,458 Znana je kao slavujeva miljenica. Možda zvuči poznato. 30 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Gđo Gülseren, moramo završiti do večeri. 31 00:02:14,041 --> 00:02:17,875 -Počnimo ako ste spremni. -Jako ti se žuri. Ne, nisam spremna. 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Nisam ti ni pokazala svoj album. 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,083 -Kakav album? -Čekaj. 34 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Gdje je ono? 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 Rodila sam se u ovoj vili. 36 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Ovdje sam ih prvi put srela. 37 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Koga to? 38 00:02:37,833 --> 00:02:39,208 Krijesnice. 39 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Čuvaj se. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR OBILAZI ZEMLJU 41 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TURSKA SIGURNO POSTAJE ČLANICA NATO-A 42 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Srijeda, 7. studenog. Sigurno ulazimo u Sjevernoatlantski savez. 43 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 ISTRAGA O MEMORANDUMU KOMUNISTIČKE PARTIJE O KOMANDI NA BLISKOM ISTOKU 44 00:03:16,666 --> 00:03:18,875 KOMUNIST IZ IZMIRA UHIĆEN U ISTANBULU 45 00:03:23,416 --> 00:03:25,958 Sve same postaje na arapskom. Vidi ti ovo. 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,375 Još jedna. 47 00:03:28,458 --> 00:03:32,708 Samo vi prodavajte naftu imperijalistima. Obit će vam se to o glavu. 48 00:03:35,000 --> 00:03:35,875 Još jedna. 49 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 Možda je dugovalna. 50 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Zdravo. 51 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hej! 52 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Zdravo. -Zdravo. 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Prestani petljati po tome. Što tražiš? 54 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Vijesti. 55 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Evo ih. 56 00:04:07,791 --> 00:04:11,041 Rekao je „Staljin“. Jesi li čuo? Neki baš imaju sreće. 57 00:04:11,125 --> 00:04:14,083 Kladim se da je ovaj novinar vidio Staljina. 58 00:04:14,166 --> 00:04:17,458 Sumnjam. Mislim da su svi koji su ga vidjeli mrtvi. 59 00:04:17,541 --> 00:04:19,041 Što to uopće znači? 60 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 Zašto slušaš to? Jesi li lud? Znaš li ruski? 61 00:04:21,958 --> 00:04:23,875 To je postaja iz SSSR-a, Nazife. 62 00:04:24,541 --> 00:04:25,458 I? 63 00:04:25,541 --> 00:04:30,250 Radije bih slušao istinu na ruskom, nego laži na turskom. 64 00:04:30,833 --> 00:04:33,250 Kako znaš da Rusi govore istinu? 65 00:04:34,500 --> 00:04:37,833 Jesi li poludio? Bože mili! Reci mi, molim te. 66 00:04:37,916 --> 00:04:43,000 Zašto je moj brat najblesaviji na svijetu? Čime je naša obitelj to zaslužila? 67 00:04:43,083 --> 00:04:45,500 Nazife, ne želim se svađati. 68 00:04:45,583 --> 00:04:47,833 Možemo se svađati na ruskom ako hoćeš. 69 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Ionako ne razumiješ ni ruski ni turski. 70 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -Drugovski… -Drugovski? 71 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Slušaj me! Dosta je bilo tog komunizma. 73 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Tiše malo! Sve je puno doušnika. 74 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Nije me briga. 75 00:05:04,000 --> 00:05:07,250 Ja sam za socijaldemokrate. Mogu galamiti do mile volje. 76 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 -Brate! -Hej, ljudi! Ovdje je komunjara! 77 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Dobro. Prestani. 78 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 -Ne zezaj se. -Komunjara! 79 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 -S tim se ne treba šaliti. -Ti… 80 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 -Bože mili. -Nevjerojatno. 81 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Dobro. Prestani. 82 00:05:22,875 --> 00:05:27,166 Trebali bismo slijediti radničku klasu kao da nemamo pametnijeg posla? 83 00:05:27,250 --> 00:05:30,958 Što ti predlažeš? Da svi prodajemo drenjine? Uzalud ti trud. 84 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 To ti misliš. Drenjine imaju potencijala. 85 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 -Ma nemoj? -Da. Dugo traju. 86 00:05:36,083 --> 00:05:37,708 Ne pokvare se lako. 87 00:05:38,208 --> 00:05:41,916 Isplati se raditi u prehrambenoj industriji. Ljudi su gladni. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Zahvaljujući tvom Ismet-paši. 89 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Nezahvalniče. 90 00:05:46,458 --> 00:05:49,291 Bio bi mrtav, a ne gladan da nije njega. 91 00:05:49,375 --> 00:05:52,250 Da nije izbjegao rat, ti bi sad bio na fronti. 92 00:05:52,333 --> 00:05:55,333 -Ljudi bi trebali jesti drenjine? -Trebali bi. 93 00:05:56,541 --> 00:06:00,583 -Za posao treba hrabrosti, g. Hazime. -To si rekao i za šećer. 94 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 I to je istina. 95 00:06:01,958 --> 00:06:06,208 Da onaj idiot Kürşat nije ostavio robu i otišao u džamiju… 96 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 i da baš tada nije pala kiša… 97 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 I da nije otopila šećer… 98 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 -Dobit ćeš po glavi! -Dobro! 99 00:06:15,208 --> 00:06:16,833 -Hazıme! -İzzet? 100 00:06:18,083 --> 00:06:19,291 Hazıme, slušaj. 101 00:06:19,833 --> 00:06:21,541 O, Nazife. 102 00:06:22,250 --> 00:06:24,291 Žena bi ti mogla roditi večeras. 103 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 Ima trudove. Hazıme, idi po babicu, gđu Sürme. 104 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Ne mogu. Imam sastanak. -Kakav sastanak? 105 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Što misliš? 106 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 -Opet nešto smjera. -Ti ne razbijaj glavu time, İzzet. 107 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Samo što nije rodila. Idi! 108 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Nije to ništa. 109 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 I u zemljama trećeg svijeta svi rađaju. 110 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazıme, dovedi babicu. 111 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Možeš ići poslije. 112 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Ne mogu. Imam sastanak. 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Selam alejkum, ljudi! 114 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Dobar dan. 115 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 „Dobar dan“? Što bi to trebalo značiti? 116 00:06:53,791 --> 00:06:56,583 Pozdravim ga u Božje ime, a on meni „dobar dan“. 117 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 -Sestra ti rađa. -Da? 118 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 To je čudo Božje koje mi smrtnici ne možemo ni pojmiti. 119 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Udiše život sjemenu. 120 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürşate, prestani. Samo rađa. 121 00:07:06,458 --> 00:07:09,875 Samo mu reci da se ne obraćam njemu 122 00:07:09,958 --> 00:07:11,541 i da nikad i neću. 123 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Bože, pomozi. 124 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Govoriš da si ateist, a onda moliš Boga za pomoć. 125 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 Kažem vam da ima trudove. Neka netko ode po babicu. 126 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 O, ne. Dobila je trudove. 127 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Ljudi, idite po nju! 128 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 -Idi ti! -Zašto ti ne ideš? 129 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 -Imam sastanak. -Hajde više! 130 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 -Hajde! -Kürşate! Idi po babicu. 131 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazıme, ti idi kvragu. 132 00:07:34,791 --> 00:07:37,000 -Hajde. -Samo idi. 133 00:07:37,916 --> 00:07:39,500 Užasno smrdiš, kao obično. 134 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 -Popio si ružinu vodicu? -Dosta! 135 00:07:41,583 --> 00:07:44,541 -Nemoralni, bezosjećajni nevjerniče! -Samo kreni. 136 00:07:47,541 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 137 00:07:50,333 --> 00:07:51,166 Ja sam. 138 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 Ideš sa mnom. 139 00:07:53,333 --> 00:07:55,250 -Dobro. -Pretražite kuću. 140 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 -Nemate što vidjeti. -Pomoći ću vam. 141 00:08:00,666 --> 00:08:04,666 Policija je tada često provodila racije. U klubovima, organizacijama… 142 00:08:04,750 --> 00:08:06,875 Uhitili bi sve koje bi zatekli. 143 00:08:06,958 --> 00:08:09,625 NAPREDAK U ISTRAZI KOMUNISTA 144 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Rođena sam jedne takve noći. 145 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Teta İzzet rekla je da su se tad prvi put pojavile krijesnice. 146 00:08:29,041 --> 00:08:30,875 Jesi li ikad vidio krijesnice? 147 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Nisam. 148 00:08:32,833 --> 00:08:34,666 Ne možeš. Ne dopuštaju ti. 149 00:08:34,750 --> 00:08:36,458 Ne mogu ih svi vidjeti. 150 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Ne razumijem. 151 00:08:39,875 --> 00:08:41,083 Onda imaš sreće. 152 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Bio bi jako usamljen da razumiješ. 153 00:08:52,041 --> 00:08:53,666 Jesmo li stigle na vrijeme? 154 00:08:53,750 --> 00:08:56,083 -Jesmo li zakasnile? -Niste, uđite. 155 00:08:56,166 --> 00:08:57,041 Požurite se. 156 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Bit ćeš dobro. 157 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 U redu je, dušo. Smiri se. 158 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 -Hajde, diši. -Diši. 159 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Godinama čekamo ovaj dan, dušo. 160 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Još malo. 161 00:10:00,083 --> 00:10:02,708 Ovo je prva fotografija naše male obitelji. 162 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Pripremite se. 163 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Gotovo. 164 00:10:09,916 --> 00:10:12,708 Moja kćerkica sad ima fotografiju. Zar ne, dušo? 165 00:10:12,791 --> 00:10:15,166 Kad ćete platiti, g. Nazife? 166 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Zaboga! Ne morate biti tako izravni. Malo pristojnosti. 167 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Mjesecima nam ništa niste platili. 168 00:10:21,291 --> 00:10:23,416 Dao sam vam vreću drenjina. 169 00:10:23,500 --> 00:10:24,666 G. Nazife! 170 00:10:24,750 --> 00:10:27,541 Rekla sam vam da ne želim više čuti za drenjine. 171 00:10:27,625 --> 00:10:30,125 Ne obraćajte mi se tako pred ljudima. 172 00:10:30,208 --> 00:10:34,958 Ovo je posljednja fotografija. Ne mogu platiti najam drenjinama. 173 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Onda ih vratite, nezahvalniče. 174 00:10:37,708 --> 00:10:39,333 Prestani o drenjinama! 175 00:10:39,958 --> 00:10:44,041 Dao si otkaz u državnoj službi i upustio se u taj apsurdni posao! 176 00:10:44,125 --> 00:10:45,375 Izluđuješ me. 177 00:10:46,041 --> 00:10:47,833 Bože, daj mi strpljenja. 178 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 Molim Te, Bože! 179 00:10:51,000 --> 00:10:54,916 Ako je besmisleno snimanje gotovo, dajte mi je da je uspavam. 180 00:10:55,916 --> 00:10:58,541 Dođi k meni. Tako. 181 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Zašto se izbjegavaš fotografirati, İzzet? 182 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Zašto se ti stalno fotografiraš? 183 00:11:06,125 --> 00:11:09,541 -Jer neću da me zaborave. -A ja neću da me se sjećaju. 184 00:11:09,625 --> 00:11:10,625 Hajmo, vas dvije. 185 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Idemo. 186 00:11:13,916 --> 00:11:14,750 I? 187 00:11:15,708 --> 00:11:16,791 Što „i“? 188 00:11:17,458 --> 00:11:19,041 Kako je prošlo? 189 00:11:19,791 --> 00:11:20,916 Kako je što prošlo? 190 00:11:21,916 --> 00:11:24,291 -Nemaš ni prebijene pare, zar ne? -İclal! 191 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 Imam, naravno. Mislim… 192 00:11:27,208 --> 00:11:29,375 Nismo baš bez prebijene pare. 193 00:11:29,458 --> 00:11:31,833 Ali znate kako drenjine… 194 00:11:31,916 --> 00:11:33,958 Stalno to ponavlja. Izluđuješ me. 195 00:11:34,041 --> 00:11:37,458 Kako da govorim o drenjinama ako ne smijem reći „drenjine“? 196 00:11:37,541 --> 00:11:38,958 Dosta, Nazife. 197 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Imao sam kupca 198 00:11:41,375 --> 00:11:45,500 koji je trebao otkupiti cijelu zalihu. 199 00:11:46,583 --> 00:11:49,583 Na istoku, u Erzurumu, nestašica je drenjina. 200 00:11:49,666 --> 00:11:53,125 Nigdje na svijetu nije nestašica drenjina. 201 00:11:53,208 --> 00:11:55,333 Ne daš mi da objasnim. 202 00:11:55,416 --> 00:11:58,208 Namjerno to radiš da me izludiš. 203 00:11:58,291 --> 00:12:00,625 -Ozbiljno! -Dosta. Sramotiš nas. 204 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Ne sramotim nas ja. 205 00:12:05,375 --> 00:12:06,208 I? 206 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazife? Sestro? 207 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 -Selam alejkum. -Alejkum selam. 208 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 -Bože dragi! -Dijete spava! 209 00:12:16,791 --> 00:12:18,125 -Fino, Kürşate. -Hvala. 210 00:12:18,208 --> 00:12:21,041 -Gdje si bio? -Želiš li da ti kažem? 211 00:12:21,583 --> 00:12:28,333 Mogu ti reći da lebdim oko 30 do 35 cm iznad zemlje. 212 00:12:28,416 --> 00:12:29,750 Što je? Je li došao? 213 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Jest, brate. Došao je. 214 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Čim je došao, poveo nas je prema obzoru. 215 00:12:38,166 --> 00:12:40,500 Prema obzoru? O kome govoriš? 216 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 O novom imamu koji je došao u našu džamiju. 217 00:12:44,541 --> 00:12:46,750 Čovjek je svetac! 218 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Pravo je nadahnuće. Ne mogu ti ga ni opisati. 219 00:12:50,708 --> 00:12:54,833 Reći ću samo ovo. Kad je molitva završila, svi su ostali. 220 00:12:55,625 --> 00:12:58,708 Samo otvori trgovinu. Govorio sam o kupcu. 221 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 O kojem kupcu? Drenjina? Nitko nije kupio ni jednu. 222 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 -Dakle, propali smo? -Tako je. 223 00:13:08,458 --> 00:13:10,958 -Pogledaj ovaj nered, zaboga. -Iznesi ih. 224 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Poludjet ću. 225 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Zdravo, ljudi! 226 00:13:14,416 --> 00:13:15,500 Evo me. 227 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazıme? 228 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazıme! Tako je divno što si se vratio. 229 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 -Dobro došao. -Dobro došao. 230 00:13:24,083 --> 00:13:24,958 Hvala Bogu. 231 00:13:25,041 --> 00:13:26,666 -Dođi. -Brate! 232 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 -Dobro došao. -Hvala Bogu. 233 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 -Kako si? -Dobro. 234 00:13:30,208 --> 00:13:33,166 -Dobro došao. -Dobro ste se vratili, g. Hazime. 235 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Hvala, g. Kürşate. 236 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazıme, jako si smršavio. 237 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Znaš kako je u zatvoru. Sve za našu borbu. 238 00:13:40,791 --> 00:13:42,916 Šest mjeseci zatvora, a sve isto. 239 00:13:43,500 --> 00:13:45,208 -Jesi li rekao nešto? -Nisam. 240 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Samo sam se molio u sebi. 241 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Dobro. -Hajde. 242 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Brat mi je izašao iz zatvora. Večeras pijemo rakiju. 243 00:13:53,458 --> 00:13:55,125 -Zar ne? -Naravno. 244 00:13:55,208 --> 00:13:58,958 Kürşate, kupi nam rakiju i nešto da pojedemo. 245 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 -Hajde. -Molim? 246 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 Rakiju? 247 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Radije bih sam sebi raku iskopao i u nju legao, Nazife. 248 00:14:07,500 --> 00:14:09,458 Nemoj tako, Kürşate. 249 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 -Zašto ne bih? -Razmisli ovako. 250 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Čak i da iskopaš raku i legneš, netko bi te morao zakopati. 251 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -Za Boga miloga. -Samo ovaj put. Možeš ti. 252 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Što se događa? 253 00:14:27,416 --> 00:14:28,333 Zar opet? 254 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 255 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Ja sam. 256 00:14:37,791 --> 00:14:40,750 Policajče, što se događa, zaboga? 257 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 -Ovo je pogreška. -Stanite. 258 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 Za što ga optužujete? 259 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Pij rakiju u zatvoru, nevjerniče. 260 00:14:47,083 --> 00:14:48,791 -Policajče! -Stanite, čovječe. 261 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Ovo je suludo. 262 00:14:54,916 --> 00:14:56,833 Progovorili ste sa šest mjeseci? 263 00:14:56,916 --> 00:15:00,750 Ne samo progovorila. Bila sam prava brbljavica. 264 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 A onda? 265 00:15:01,750 --> 00:15:04,375 Naučila sam pisati s dvije godine. 266 00:15:04,458 --> 00:15:07,041 S tri sam već znala računati. 267 00:15:07,666 --> 00:15:12,541 Bilo bi mi draže da sam bila prosječno glupa, ali nisam. 268 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Kako vam je bilo u školi? 269 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Ljudi su zbilja zlobni u toj dobi. 270 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Možda sam i ja bila arogantna. Ne znam. 271 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Reci mi, Gülseren. 272 00:15:25,250 --> 00:15:29,250 Kako zovemo dio kopna koji je s tri strane okružen morem? 273 00:15:29,333 --> 00:15:32,708 Ne znam. Da smo policija, rekli bismo: „Okružen si.“ 274 00:15:32,791 --> 00:15:33,708 Tišina! 275 00:15:35,375 --> 00:15:36,208 U redu. 276 00:15:36,958 --> 00:15:40,583 Kako ga zovemo ako je s četiri strane okružen morem? 277 00:15:41,250 --> 00:15:44,791 Daj mi najdrskiji odgovor koji možeš smisliti. 278 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 To je otok, profesorice. Drskost nije potrebna. 279 00:15:48,875 --> 00:15:50,416 Što izvodiš? 280 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Iskušavaš moje granice? 281 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Ništa ne izvodim, profesorice. Vi ispitujete mene. 282 00:15:59,541 --> 00:16:03,291 Učitelji nas pitaju koliki je zbroj kutova u trokutu. 283 00:16:03,875 --> 00:16:06,833 A ja pokušavam izračunati koliko ljudska duša pati. 284 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Vaša, na primjer. 285 00:16:09,375 --> 00:16:12,000 Cijela škola zna da vas muž vara. 286 00:16:12,083 --> 00:16:14,916 Skrivate se u zahodu pod odmorom i plačete. 287 00:16:15,000 --> 00:16:17,250 Zašto si to radite? 288 00:16:17,333 --> 00:16:18,541 Ne radite to. 289 00:16:18,625 --> 00:16:22,416 Stalno ispitujete nas jer ne možete ispitati njega kod kuće. 290 00:16:24,708 --> 00:16:28,000 Ti si najnepristojnija, najarogantnija 291 00:16:28,083 --> 00:16:31,083 i najzlobnija učenica koju sam ikad vidjela. 292 00:16:31,583 --> 00:16:35,291 Odgovarat ćeš nastavničkom vijeću. Platit ćeš što me vrijeđaš. 293 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Ti… 294 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Ti si sotona. 295 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Sotono! 296 00:16:42,375 --> 00:16:43,333 Umuknite! 297 00:16:43,958 --> 00:16:47,166 Razmažena derišta. Prestanite se smijati! Dosta! 298 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Koju sam ocjenu dobila? 299 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Profesorice… 300 00:17:04,250 --> 00:17:05,083 Naprijed. 301 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Gospodine, pozvali ste me? 302 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Dobro došli, g. Nazife. -Hvala. 303 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Sjednite. 304 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 Dušo. 305 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 Gospodine. 306 00:17:18,708 --> 00:17:22,458 Gđa Mualla predaje zemljopis, a g. Hurşit matematiku. 307 00:17:23,375 --> 00:17:24,250 Drago mi je. 308 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Uskoro će nama biti drago. 309 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Molim? 310 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Ravnatelj će vam objasniti. Uskoro ćete shvatiti. 311 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Dopustite, molim vas. 312 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Naravno, gospodine. 313 00:17:35,375 --> 00:17:36,250 G. Nazif, 314 00:17:37,375 --> 00:17:41,541 Ovo je jedan od najvažnijih dana u mojoj dugoj karijeri. 315 00:17:42,833 --> 00:17:44,458 Kolege se, zacijelo, slažu. 316 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 U potpunosti. 317 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Što nije u redu? 318 00:17:47,750 --> 00:17:52,291 Gospodine, dajemo najveći doprinos našem obrazovnom sustavu 319 00:17:52,375 --> 00:17:55,125 još od velike reforme školstva 320 00:17:55,208 --> 00:17:57,875 i izbacujemo vašu kćer Gülseren iz škole. 321 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 -Bravo, gospodine. Izvrsna odluka. -Bravo. 322 00:18:02,041 --> 00:18:04,541 Samo malo. Izbacujete je? 323 00:18:05,208 --> 00:18:06,041 Zašto? 324 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Čujete li? Pita zašto. 325 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Pita zašto! 326 00:18:14,791 --> 00:18:20,166 Gospodine, vaša je kći razuzdana, buntovna i neposlušna. 327 00:18:20,250 --> 00:18:22,375 Vaša je kći brineta! 328 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 -Vaša je kći… -Nepristojna i drska! 329 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Agresivna je i grize! 330 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, je li to istina? 331 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Što su rekli, tata? Nisam… 332 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Razmišljala sam o nečemu drugom. 333 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 334 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Znaš da ne mogu dugo slušati ozbiljne ljude, tata. 335 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 G. Nazife, otiđite, molim vas. 336 00:18:43,500 --> 00:18:45,916 Van iz mog ureda i moje škole! 337 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Kaže da nas ne može slušati. Jeste li čuli? 338 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 Jesmo, gospodine. Smirite se. 339 00:18:56,208 --> 00:18:57,291 Žao mi je, tata. 340 00:18:58,541 --> 00:19:01,958 Neću dići ruke od kćeri samo zbog nekih pritužbi, 341 00:19:02,041 --> 00:19:04,958 ali znaj da ovako više ne može, Gülseren. 342 00:19:06,125 --> 00:19:08,958 Uvijek će se naći netko tko će ti šefovati. 343 00:19:09,041 --> 00:19:12,291 Šef, učitelj, možda čak i muž. 344 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Moraš naučiti šutjeti i snalaziti se. 345 00:19:17,166 --> 00:19:19,083 Možemo li kupiti sladoled, tata? 346 00:19:19,625 --> 00:19:23,541 Savršeno. Želiš sladoledom proslaviti isključenje iz škole. 347 00:19:23,625 --> 00:19:26,666 Ne moramo slaviti. Možemo ga jesti sa žaljenjem. 348 00:19:27,625 --> 00:19:28,875 -Žao ti je? -Da. 349 00:19:29,583 --> 00:19:32,041 -Koliko? -Jako. 350 00:19:32,125 --> 00:19:33,916 Zašto da onda jedemo sladoled? 351 00:19:34,541 --> 00:19:36,875 Najukusniji je kad si tužan, tata. 352 00:19:39,750 --> 00:19:40,708 -Možemo li? -Da. 353 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Od vanilije. 354 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Dobro, vanilija. 355 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Ja ću neki za tužne očeve. 356 00:19:51,958 --> 00:19:53,083 Izvoli, dušo. 357 00:19:57,666 --> 00:19:58,875 Izvolite. 358 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 -Koliko je to? -Pola lire. 359 00:20:01,875 --> 00:20:02,750 Hvala. 360 00:20:03,416 --> 00:20:04,291 Tata! 361 00:20:08,500 --> 00:20:12,500 Nema veće sreće nego kad ti je otac najbolji prijatelj. 362 00:20:13,125 --> 00:20:14,875 Bio mi je najbolji prijatelj. 363 00:20:15,375 --> 00:20:18,750 Kupio mi je sladoled kad su me izbacili iz škole. 364 00:20:19,416 --> 00:20:22,000 Majka je bila zadužena za batine. 365 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Bog mi te poslao da me kazni, zar ne? 366 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Nevaljalice! 367 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Mama, stani! -Sada te nitko neće spasiti. 368 00:20:39,000 --> 00:20:40,750 -Tata! -Ova me mala ubija! 369 00:20:40,833 --> 00:20:43,375 -Kako možeš odgovarati nastavnicima? -Bježi! 370 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Dopustila si da te izbace? 371 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Pusti me. Ubit ću je! -Udari mene. 372 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Ja sam je rodila, ja ću je i ubiti. 373 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Rušiš joj samopouzdanje. Sad je djevojka. 374 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Kakvo samopouzdanje? 375 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 -Ona je sramota! -Samo diši. 376 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 -Neću! -Hajde. 377 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 Tko je to? 378 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Nesretni mladić koji se htio oženiti mnome. 379 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Ne bi to htio da je znao što će mu se dogoditi. 380 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Što kažeš, İclal? Ne izgleda li kao princ? 381 00:21:57,458 --> 00:21:59,916 Ne znam, Sürme. Nisam sigurna. 382 00:22:00,500 --> 00:22:03,916 Princ? On? Na fotografiji se vidi da je idiot. 383 00:22:04,000 --> 00:22:07,875 Nemoj tako. Iz najuglednije je obitelji u Beypazarıju. 384 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Ondje svi znaju za Tipiyanoğullarıje. 385 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 -Ugledna obitelj, kažeš? -Nego što. Trgovci su. 386 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 Djed mu je donio prvu vilicu u Beypazarı. Prije su jeli rukama. 387 00:22:17,916 --> 00:22:19,958 Dakle, to je njihovo postignuće. 388 00:22:20,041 --> 00:22:21,541 Izumili su vilicu. 389 00:22:21,625 --> 00:22:22,708 Ne govori tako. 390 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Počeli su s vilicama, a sad imaju bogatstvo. 391 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Oni su veliki poduzetnici. 392 00:22:27,458 --> 00:22:30,625 Prvo žlice, zatim sita i cjedila. Postali su veliki. 393 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Dakle, prodaju posuđe. Zanimljivo. 394 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Čestitam, İclal. Imaš sreće. 395 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Kći ti se udaje u bogatu izumiteljsku obitelj. 396 00:22:39,916 --> 00:22:43,125 Sve će biti gotovo do vikenda. 397 00:22:43,208 --> 00:22:44,125 -Ovog? -Molim? 398 00:22:44,208 --> 00:22:47,166 Žuri im se. Moraju s brzo vratiti kući. 399 00:22:48,333 --> 00:22:53,083 Vrijeme leti. Tako brzo odrastu. Tek što mi se rodila na rukama. 400 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 To je normalno, Sürme. Ti si babica. 401 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Naravno da ti se rodila na rukama. 402 00:22:58,291 --> 00:23:01,208 Znači, odvest će Gülseren u Beypazarı? 403 00:23:01,291 --> 00:23:02,750 Da, čini se. 404 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 Ne možeš to spriječiti, İclal. 405 00:23:04,875 --> 00:23:08,125 Uvijek odlete iz gnijezda kad za to dođe vrijeme. 406 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 Zašto je tako sretna? 407 00:23:14,166 --> 00:23:16,166 Pomislio bi da će se ona ševiti. 408 00:23:16,833 --> 00:23:17,958 -Šuti! -Što? 409 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Kod kuće sam. 410 00:23:20,375 --> 00:23:24,583 Nije li to najveća tračara u susjedstvu i sveprisutna babica Sürme. 411 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Dobro došli, gospođo. Ljubim ruku. 412 00:23:27,750 --> 00:23:31,000 Kad je došla? Da procijenim kad će otići. 413 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Šuti! 414 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Dobro, mama. 415 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Koji su najnoviji tračevi? 416 00:23:38,291 --> 00:23:42,666 Prvo ću vam ispričati najnovije tračeve iz susjedstva, jer sam tako dobra. 417 00:23:44,333 --> 00:23:46,916 Vaša je kći pokazala sise trgovcu Abdiju. 418 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 -Što? -Bez panike, gospođo. 419 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 -Abdiju se sviđaju njezine sise. -Što? 420 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Zašto bi ih inače dirao? -Molim? 421 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 422 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Zatim su sišli u podrum. Mislim da je htio vidjeti i ostalo. 423 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 O, Bože! 424 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 -Susjedi, pomozite mi! -Ne. 425 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 -Obečašćeni smo! -Sürme! 426 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Saliha! -Čast vam je u podrumu. 427 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 O, Bože. Saliha! 428 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 O, ne. 429 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Popit ću malo čaja. 430 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Trebala bih te ubiti, Gülseren. 431 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 -Moram. -Ne, İclal. 432 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Što sam učinila? To nisu moje sise. 433 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 -Još govori! Ne pomaži joj. -Ti šuti! 434 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Dosta! -Smiri se. 435 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Kako se usuđuješ tako govoriti? 436 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Jesi li poludjela? 437 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Izmislila sam to, mama. 438 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Samo da vas spasim od nje. 439 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Što? Lagala si? 440 00:24:37,750 --> 00:24:40,583 Ne o svemu. Ne sviđaju mu se njezine sise. 441 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 Što je zajedničko Salihi i kravi? 442 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -Što? -Objema su sise među nogama. 443 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Namlatit ću te kažeš li još jedanput „sise“. 444 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 -(Sise.) -Odlično! 445 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Mrzim je. Samo trača. 446 00:24:54,500 --> 00:24:56,833 Bravo, İzzet. Bravo. 447 00:24:56,916 --> 00:25:00,000 Samo ti potiči ovo drsko derište. 448 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Ma, molim te. 449 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Što će ti ta svjetiljka? Dan je! 450 00:25:04,041 --> 00:25:06,833 Napokon znam kako razgovarati s krijesnicama. 451 00:25:07,375 --> 00:25:10,416 Teta, uvijek plešu kad upalim svjetlo. 452 00:25:10,500 --> 00:25:14,541 Dragi Bože, molim Te, urazumi u moju kćer. 453 00:25:14,625 --> 00:25:17,625 Od rođenja govori o krijesnicama. 454 00:25:18,333 --> 00:25:20,458 Ne možeš razgovarati s krijesnicama. 455 00:25:21,041 --> 00:25:21,875 Pa što, mama? 456 00:25:21,958 --> 00:25:24,500 Neki razgovaraju sa psima, neki s cvijećem. 457 00:25:25,125 --> 00:25:28,083 A vi katkad razgovarate sa Sürme. 458 00:25:29,208 --> 00:25:31,291 O čemu ste razgovarale? 459 00:25:34,958 --> 00:25:36,541 To je dobro pitanje. 460 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Pita te. 461 00:25:45,083 --> 00:25:47,416 Sigurno ste razgovarale o meni. 462 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 Što je bilo, teto? 463 00:25:52,958 --> 00:25:54,166 Što je bilo, mama? 464 00:25:54,750 --> 00:25:56,208 Nije bilo ništa! 465 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 -Sürme je samo… -Što je samo? 466 00:26:01,791 --> 00:26:03,541 Netko traži tvoju ruku. 467 00:26:04,416 --> 00:26:07,458 Moju ruku? Zašto bi to tražili? 468 00:26:07,541 --> 00:26:08,708 Zašto? 469 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Što misliš? Želi se oženiti tobom. 470 00:26:11,166 --> 00:26:12,125 Kako to misliš? 471 00:26:12,875 --> 00:26:15,291 Netko će samo doći ovamo 472 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 i reći: „Oprostite, naš sin je postao muškarac. 473 00:26:19,500 --> 00:26:22,333 Nažalost, nema djevojku s kojom bi spavao. 474 00:26:22,416 --> 00:26:24,458 Ako vi imate neku…“ 475 00:26:24,541 --> 00:26:27,541 -To će se dogoditi? -Kunem se da mi je kći luda. 476 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 S njom se ne može ni razgovarati. 477 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Nije li to smiješno, mama? 478 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Zaboga! Možeš pitati susjeda za malo šećera ili soli, 479 00:26:34,958 --> 00:26:36,166 ali za kćer? 480 00:26:36,250 --> 00:26:39,458 Gülseren, on je iz bogate obitelji. 481 00:26:39,541 --> 00:26:42,208 Iz najuglednije obitelji u Samanpazarıju. 482 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -U Beypazarıju. -Da, u Beypazarıju. 483 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Prvi su u grad donijeli žlice i sita. 484 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Sita? 485 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 -Ili vilice? -Uskoro će izumiti i cjedilo. 486 00:26:52,083 --> 00:26:55,833 O čemu to govorite? Ozbiljno će to učiniti? 487 00:26:57,333 --> 00:27:00,416 Gülseren, došlo je vrijeme da se udaš. 488 00:27:00,916 --> 00:27:02,000 Što kažeš? 489 00:27:05,416 --> 00:27:06,333 Što da kažem? 490 00:27:07,166 --> 00:27:10,000 Obitelj je donijela odluku. Ne mogu se prepirati. 491 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Što? Ozbiljno, Gülseren? 492 00:27:13,416 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren! Čestitam! 493 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Tako treba, pametnice. 494 00:27:18,208 --> 00:27:19,791 Moram se pripremiti. 495 00:27:20,583 --> 00:27:21,458 Bravo. 496 00:27:22,583 --> 00:27:24,875 Gülseren, ozbiljno to misliš? 497 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Prepusti to meni, teto. 498 00:27:28,208 --> 00:27:29,416 Prepusti to meni. 499 00:27:35,791 --> 00:27:37,458 Evo ih. Ustani, Nazife. 500 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Ustani. Požuri se. 501 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Obuci sako. Prestani praviti nered. -Dobro. 502 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Lagano. 503 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Lagano! 504 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Gdje je ona? 505 00:27:50,166 --> 00:27:53,000 Evo ga! Bože milostivi! Hajde. 506 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Uspori! Zakopčaj sako. 507 00:27:56,541 --> 00:27:57,875 Koga tražite? 508 00:27:58,375 --> 00:27:59,750 Mene, zar ne? 509 00:28:00,375 --> 00:28:02,791 -Molim? -To je bila šala. Nema veze. 510 00:28:03,958 --> 00:28:05,833 -Dobro došli. -Dobro došli, svi. 511 00:28:05,916 --> 00:28:08,083 -Zdravo. -Dobro došli. 512 00:28:08,166 --> 00:28:09,916 -Zdravo. -Dobro došli. 513 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 Dobro došao, sinko. 514 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Dobro došao, sinko. 515 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Uđi, sinko. 516 00:28:15,875 --> 00:28:16,750 Dobro došli. 517 00:28:17,416 --> 00:28:19,041 Izvolite sjesti. 518 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 -Dobro došli, još jedanput. -Hvala. 519 00:28:25,500 --> 00:28:27,750 Maytap, jesi li vidjela komodu? 520 00:28:27,833 --> 00:28:28,833 Krasna je. 521 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 Takve su rijetke. 522 00:28:32,708 --> 00:28:33,708 To je dudovina? 523 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Molim? -Komoda. Je li od dudovine? 524 00:28:37,500 --> 00:28:38,875 Nisam siguran. 525 00:28:40,000 --> 00:28:41,833 Pogledajte je izbliza. 526 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Tutnite ruku u nju. 527 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Ali nemojte predugo tutkati ako nije dudovina. 528 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Gülseren. -I ja tebe volim, mama. 529 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Sjednimo. 530 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 -Da, molim vas. -Sjednimo. 531 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 -Sjednite. Izvoli, sinko. -Ja ću to uzeti. 532 00:28:58,250 --> 00:28:59,625 -Ja ću ga uzeti. -İzzet. 533 00:28:59,708 --> 00:29:03,125 Javite mi ako je odlučite prodati. Vrijedna je. 534 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Naravno. Izvolite. 535 00:29:06,958 --> 00:29:08,625 Predstavimo se, Kafure. 536 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Sürme naša je obiteljska prijateljica. 537 00:29:13,416 --> 00:29:14,875 Vrlo smo bliski. 538 00:29:14,958 --> 00:29:17,250 Razgovarali smo jednog dana 539 00:29:17,333 --> 00:29:20,625 o tome da je našem sinu vrijeme da se oženi. 540 00:29:20,708 --> 00:29:23,166 -Onda sam… -Zamolili smo je za pomoć. 541 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Da nađemo djevojku. 542 00:29:25,125 --> 00:29:26,791 Budući da je ona babica, 543 00:29:26,875 --> 00:29:30,250 zna gdje su one najbolje, jasno. 544 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Razgovarali smo o tome da se naš sin treba oženiti… 545 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Oprostite, ima li vaš sin ime? 546 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Stalno ga zovete „naš sin“. 547 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Ima li ime ili da mu ga smislimo? 548 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Naravno da ima ime. 549 00:29:46,625 --> 00:29:50,041 Zovem se Servet. Drugo mi je ime… 550 00:29:52,000 --> 00:29:53,708 Mama, koje je moje drugo ime? 551 00:29:53,791 --> 00:29:55,791 -Bekir, dušo. -O čemu govoriš? 552 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Bekir. Ne preispituj me. 553 00:29:58,666 --> 00:30:02,291 Nije Bekir, mama. Počinje na M. Zar ne, tata? 554 00:30:02,875 --> 00:30:06,041 Ne znam, sine. Ja te zovem Suat. 555 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Tako je. 556 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 Pa… 557 00:30:09,500 --> 00:30:12,875 Koga je uopće briga za ime? Važno je prezime. 558 00:30:13,458 --> 00:30:18,666 Znate, stranci se uvijek zovu prezimenom. 559 00:30:18,750 --> 00:30:21,375 -Zar ne, g. Gaffure? -Kafur, gospodine. 560 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Kako se vi zovete? 561 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 -Nazife, gospodine. -To je to! 562 00:30:24,916 --> 00:30:26,833 -Što? -Drugo mi je ime Nazif. 563 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Ili nešto slično. 564 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Sine, drugo ti je ime Bekir. 565 00:30:31,541 --> 00:30:34,708 Koliko je stajao ovaj kauč, g. Kazıme? 566 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 -Nazif, gospodine. -Lijepo. Jeftino ste ga kupili. 567 00:30:39,083 --> 00:30:41,333 Nisam ga to pitao. Kakav budalaš! 568 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Oprostite, gospodine? 569 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Rekoh, ako je cijena „Nazif“, bio je jeftin. 570 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Danas ga ne biste mogli kupiti za manje od „Mahmuta“. 571 00:30:50,833 --> 00:30:51,666 Ne. 572 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 Nazvali ste me Kazım 573 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 pa sam vas ispravio, g. Gavure. 574 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Kafur. 575 00:30:58,500 --> 00:31:01,458 Smiješna si, mama. Tako se zove tata. 576 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 -Što sam rekla? -Hej! 577 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Možemo li prestati govoriti o imenima? 578 00:31:08,916 --> 00:31:10,291 Dosta mi je toga. 579 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 -Tko je Dosta? -Moj muž. 580 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 581 00:31:14,458 --> 00:31:16,291 Izvolite. 582 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Izvolite. 583 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 -Dušo? Gülseren? -Kako glupo pitanje! 584 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Tata, ovaj nije čovjek, nego stup. 585 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Možda čak komoda. 586 00:31:26,333 --> 00:31:28,916 Gđo Mehtap, koliko je stajala komoda? 587 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Ne zovem se Mehtap, dušo. Ja sam Maytap. 588 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Znam. Ali imate ružno ime pa sam ga popravila. 589 00:31:36,625 --> 00:31:39,500 Gülseren, skuhaj kavu našim gostima. 590 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Dobro. Ostavit ću ovo ovdje. 591 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Hoćemo li prijeći na stvar, Kafure? -U redu. 592 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Dobro, Maytap. 593 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Dobro. 594 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 G. Rüsteme, 595 00:31:51,625 --> 00:31:54,791 brak je pothvat, isto kao svaki poslovni pothvat. 596 00:31:55,833 --> 00:31:59,791 Treba ga poduzeti, kao što se osniva i poduzeće. 597 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 Ako dobro investiraš, 598 00:32:03,333 --> 00:32:05,583 sigurno ćeš i profitirati. 599 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Ali moraš nabaviti robu od pouzdanih dobavljača. 600 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Recimo da izabereš lošu djevojku iz nekvalitetne obitelji. 601 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Što bi se dogodilo? Propao bi. Zar ne, gospodine? 602 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 -Da. Zar ne, dušo? -O čemu govori ova budala? 603 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Tiho, İzzet. 604 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Onda ti ostane roba, a ne možeš naći kupce. 605 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Što ćeš s njom? Zar ne, gospodine? 606 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Na primjer, ovaj sag. 607 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Kakav sag! 608 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Pogledaj ovaj sag. 609 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Je li perzijski? 610 00:32:44,333 --> 00:32:47,375 Da, to je starinski perzijski sag. 611 00:32:47,458 --> 00:32:49,333 Nasljedstvo od muževa djeda. 612 00:32:49,416 --> 00:32:51,791 Darovao mu ga je sultan Abdulaziz. 613 00:32:51,875 --> 00:32:55,000 Djed mu je bio Sultanova Čačkalica. 614 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Što je bio? 615 00:32:57,291 --> 00:33:01,083 Nerado govorimo o tome, ali… 616 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 U rodu smo s kraljevskom obitelji. 617 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 U ono doba, 618 00:33:06,750 --> 00:33:09,583 kad bi sultanu nešto zapelo između zuba, 619 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 pozvali bi muževa djeda. 620 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Da to iščačka? 621 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Tako je. 622 00:33:15,458 --> 00:33:19,916 S obzirom na to koliko je mesa sultan tada jeo… 623 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Evo kave. 624 00:33:23,041 --> 00:33:25,125 -O, dušo. -Izvolite, gospodine. 625 00:33:25,208 --> 00:33:26,416 Hvala. 626 00:33:26,500 --> 00:33:27,833 Ako želite još pjene, 627 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 morat ću pljunuti u nju. 628 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Samo se šali. 629 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 -Izvolite. -To je šala. 630 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Tata. -Tako treba, djevojčice moja. 631 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Ne dajte se zbuniti zato što mi kažu „djevojčice.“ 632 00:33:40,916 --> 00:33:42,416 -Ja sam žena. -Dušo! 633 00:33:44,208 --> 00:33:47,500 Zato se divim ovim ljudima, tata. 634 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Danas nijedna poštena obitelj ne bi prihvatila raspuštenicu. 635 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -Raspuštenica? -Molim? 636 00:33:54,958 --> 00:33:56,708 Nisu vam rekli? 637 00:33:56,791 --> 00:33:58,166 Dvaput sam se udavala. 638 00:33:59,333 --> 00:34:01,833 O čemu ti to, Gülseren? 639 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 G. Tayfune, ne obazirite se. 640 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Previše je uzbuđena. 641 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Kafur, gospođo! 642 00:34:07,916 --> 00:34:09,625 Oprostite, g. Sercane. 643 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Kad sam se drugi put udala, još sam bila u braku s prvim mužem. 644 00:34:13,708 --> 00:34:16,000 Otvoreno sam rekla Salihu: 645 00:34:16,083 --> 00:34:18,333 „Salihe, na medenom smo mjesecu. 646 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 Još jako volim Bedrija. Pozovimo ga. Uzet ćemo veliku sobu.“ 647 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Tada sam voljela pozirati gola. 648 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Rekla sam mu da pozove Bedrija da se fotografiramo. 649 00:34:29,375 --> 00:34:33,416 Nemoj se onesvijestiti, mama. Ovo je najbolji dio. Krenulo mi je. 650 00:34:33,500 --> 00:34:36,166 Bili smo na medenom mjesecu. Došli smo u sobu. 651 00:34:36,250 --> 00:34:39,291 A onda, zamislite, sreli smo mog bivšeg, Fuata. 652 00:34:40,083 --> 00:34:41,666 Bila sam udana za Saliha, 653 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 još sam jako voljela Bedrija, ali sam osjećala nešto i prema Fuatu. 654 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazife, ubij je! 655 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Ustani, Kafure. 656 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Ne shvaćajte je ozbiljno. Šali se. 657 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Ovo je skandal. 658 00:34:53,833 --> 00:34:56,916 -Ustaj, Servete! -Zašto mi je Bog dao takvo dijete? 659 00:34:57,000 --> 00:34:59,791 -Nemoj se onesvijestiti pred gostima. -Perverznjaci! 660 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 -Dušo. -Da znate, ovo sigurno nije dudovina. 661 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 To je obična hrastovina, g. Tezcane. 662 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Nazif, gospodine! 663 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Što? Nazif? Ne vrijedi ni Şabana. 664 00:35:11,208 --> 00:35:14,916 Dosta! Neću vam dati kćer. Odlazite. 665 00:35:15,000 --> 00:35:17,916 Baš sam se sjetila, moj bivši dečko zvao se Şaban. 666 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Šuti! -Nisu me čuli. Šteta. 667 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Ubit ću je! -Stani! 668 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Mama, nemoj. Tata! -Da me nisi zaustavio! 669 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Ne diraj me. Dala sam joj život i oduzet ću joj ga! 670 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Sjedni, zaboga. -Zašto bih? 671 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 -Pustite me. -U redu je. Smiri se. 672 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 U redu je. 673 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 674 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Napokon. Moje drugo ime je Muharrem. 675 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Odjebi, idiote! 676 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Tako mi Boga… 677 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -U redu je, dušo. -Ubit ću je! 678 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Pustite me! -Zdravo svima. 679 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Nema zagrljaja? Izašao sam iz zatvora. 680 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Bez brige. Neće me vratiti. Ovaj su me put oslobodili. 681 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 -Samo malo. -Ubit ću je! Pustite me! 682 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Sjedni. -Pustite me! 683 00:36:07,833 --> 00:36:09,208 -Diši. -Što se dogodilo? 684 00:36:09,291 --> 00:36:10,375 Ne brini se za to. 685 00:36:47,458 --> 00:36:49,250 Tvoja majka i ja odlučili smo. 686 00:36:52,000 --> 00:36:55,166 Ili ćeš studirati ili ćeš se udati. 687 00:36:56,375 --> 00:36:58,625 Zar ne mogu oboje, tata? 688 00:37:00,458 --> 00:37:02,708 Kako ćeš ići na predavanja s djetetom? 689 00:37:03,916 --> 00:37:06,083 Dakle, ne mogu oboje. 690 00:37:09,208 --> 00:37:11,375 Je li kazna biti žensko, tata? 691 00:37:16,750 --> 00:37:17,583 O, dušo. 692 00:37:18,416 --> 00:37:19,250 O, tata. 693 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Mogla bi biti sve što poželiš da nisi tako buntovna. 694 00:37:25,541 --> 00:37:26,958 Nitko se ne smije, tata. 695 00:37:27,416 --> 00:37:31,875 Kad se našalim, klinci se smiju, ali ne i nastavnici. 696 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Ideš onamo učiti, dušo, ne nasmijavati ljude. 697 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Zar se ne mogu i zabaviti i učiti, tata? 698 00:37:43,791 --> 00:37:45,791 Malena moja. Nemam pojma. 699 00:37:47,916 --> 00:37:50,666 U ovoj zemlji inteligentne uvijek kažnjavaju. 700 00:37:52,416 --> 00:37:53,958 Obožavamo ozbiljnost. 701 00:37:54,458 --> 00:37:58,375 Ubijemo svako veselje i zabavu. 702 00:38:01,208 --> 00:38:03,666 Volim te, tata. 703 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -O, tata. -O, Gülseren. 704 00:38:16,291 --> 00:38:18,291 Tata, vidiš li ih? 705 00:38:19,708 --> 00:38:20,875 Što? 706 00:38:21,375 --> 00:38:22,583 Krijesnice. 707 00:38:25,708 --> 00:38:27,791 Naravno, vidim ih. 708 00:38:28,291 --> 00:38:29,291 To je moj tata. 709 00:38:41,208 --> 00:38:42,458 Tako ih je mnogo! 710 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Vidiš? Pogledaj ih! 711 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 -Volim te, tata. -I ja tebe, dušo. 712 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Moja jadna majka tjedan dana nije ustala iz kreveta. 713 00:40:00,791 --> 00:40:03,166 Neko vrijeme nije razgovarala s nama. 714 00:40:03,250 --> 00:40:06,208 Svi u kući počeli su misliti da sam luda. 715 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Ujak Kürşat znao je tko bi me mogao izliječiti. 716 00:40:16,583 --> 00:40:18,666 Gledajte. 717 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Smirite se. Sjednite. 718 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Bog nam pomogao. 719 00:40:26,833 --> 00:40:29,333 Ovo su budalaštine. Nije luda. 720 00:40:29,416 --> 00:40:31,750 Izludit ćeš je ako nastaviš tako. 721 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, zaboga, ne miješaj se. 722 00:40:40,541 --> 00:40:42,291 Spremni smo, mila. Dođi. 723 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Pljuni, mila. -Što? 724 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Pljuni u zdjelu, mila. 725 00:40:46,833 --> 00:40:48,291 -Neću, mama. -Gülseren! 726 00:40:48,375 --> 00:40:50,583 -Ozbiljno, neću. -Ne ljuti hodžu. 727 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Samo pljuni. -Zašto bih dok me svi gledaju? 728 00:40:53,291 --> 00:40:54,500 Hodža je tako rekao. 729 00:40:54,583 --> 00:40:56,083 -Zaboga! -Vidi, mila. 730 00:40:56,166 --> 00:40:59,375 Tjelesna tekućina iz tvojih usta 731 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 pomiješat će se s vodom. 732 00:41:02,750 --> 00:41:06,125 Onda ćemo moći utvrditi 733 00:41:06,625 --> 00:41:11,916 gdje se u tvom tijelu skrivaju džinovi. 734 00:41:12,000 --> 00:41:13,541 To se ne radi u islamu. 735 00:41:14,958 --> 00:41:16,625 İzzet, umukni, molim te. 736 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Znam Kur'an napamet. Toga nema nigdje. 737 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 -Govori gluposti. -Pljuni, mila. 738 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Pljuni, Gülseren. -Hoću. 739 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Hoću, gospođo. 740 00:41:27,083 --> 00:41:30,250 -Hajde. -Pljuni jako, dušo. 741 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Istjeraj ih. 742 00:41:45,666 --> 00:41:48,250 -Ne mogu više. -Onda idi. 743 00:41:48,333 --> 00:41:51,250 Gledajte. 744 00:41:51,333 --> 00:41:52,666 Povratit ću. 745 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Pogledajte tamne kutove. 746 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Tvoje mentalne sposobnosti silno su izopačene. 747 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Hodža, što ako su krijesnice fizička manifestacija džinova? 748 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Naravno da jesu. 749 00:42:09,708 --> 00:42:14,250 Znate, oni su nastali iz vatre. 750 00:42:15,041 --> 00:42:16,541 -Jadnica. -Bože oslobodi. 751 00:42:17,125 --> 00:42:18,416 Zaboga! 752 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 Osjećam nešto. 753 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Gülseren. -Hodža ima pravo. 754 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Šapću mi svašta. 755 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -Što govore? -Zovu me, hodža. 756 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Dolazim! 757 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Hodža? Da, ovdje je. 758 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Zdjelu? 759 00:42:34,875 --> 00:42:35,875 Žele zdjelu. 760 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Izvoli. 761 00:42:38,083 --> 00:42:38,916 Da? 762 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Ne mogu. Kako? 763 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Hodža, žele da… 764 00:42:44,166 --> 00:42:46,083 Kvragu! Kakvo si ti to dijete? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 766 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Držite je. Ja ću… 767 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Ti baš inzistiraš na tom ludilu. 768 00:42:53,000 --> 00:42:55,416 Nitko se neće oženiti tobom, dušo. 769 00:42:55,500 --> 00:42:58,333 Našla sam ti najboljeg hodžu. Što mi preostaje? 770 00:42:58,416 --> 00:43:01,708 Vodila sam te na sto strana. Učinila sam sve što mogu. 771 00:43:02,375 --> 00:43:05,041 -Za Boga miloga. -Što? Ništa ti nije po volji. 772 00:43:06,166 --> 00:43:08,708 Tata, kako si? 773 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 -Usrano. -Zašto? Što se dogodilo? 774 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Trgovina solju je propala. 775 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Sol? Kakva sol? 776 00:43:15,625 --> 00:43:17,416 Bila si protiv drenjina. 777 00:43:18,000 --> 00:43:20,333 -Zato sam sve uložio u sol. -I? 778 00:43:21,250 --> 00:43:24,541 I kamion nam je pao u more u İzmitu. 779 00:43:25,250 --> 00:43:26,083 U more? 780 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Kako netko može biti tako nesretan? 781 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 I? 782 00:43:32,500 --> 00:43:35,458 Ubit ćeš me budeš li stalno tako govorila „I?”. 783 00:43:35,541 --> 00:43:37,041 Izgubili smo sve. U redu? 784 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 -I? -Zaboga, prestani. 785 00:43:40,625 --> 00:43:43,750 Gotovo je. Bankrotirali smo. 786 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Zahvaljujući vama, g. Nazife. Bravo. 787 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Pao je u more. Što sam mogao učiniti? 788 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 G. Nazife, odsad nadalje, 789 00:43:51,500 --> 00:43:54,916 spomenete li drenjine, sol ili šećer, 790 00:43:55,000 --> 00:43:56,875 razvest ću se od vas, kunem se. 791 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Daj mi to. Sad je zbilja dosta! 792 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Za Boga miloga. 793 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Odsad smiješ reći samo „brašno”. 794 00:44:07,750 --> 00:44:12,208 Tata se tada slomio. Dotad je uvijek bio pun nade. 795 00:44:12,833 --> 00:44:16,541 Vjerovao je da će biti uspješan trgovac i da ćemo se oporaviti. 796 00:44:17,791 --> 00:44:18,625 Ali nije išlo. 797 00:44:19,208 --> 00:44:22,458 Tog su se dana tatini snovi otopili kao sol u moru. 798 00:44:55,083 --> 00:44:57,125 Napravio sam ti sendvič sa sirom. 799 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Volim te, tata. 800 00:45:11,708 --> 00:45:13,708 Kako bih volio da sam onaj stari! 801 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Onda joj nikad ne bih dopustio da ti čini ovo. 802 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Isti si kao prije, tata. Ne razbijaj glavu time. 803 00:45:24,166 --> 00:45:25,083 Ne, dušo. 804 00:45:27,333 --> 00:45:31,416 Nisam ni sjena čovjeka koji sam nekoć bio. 805 00:45:34,833 --> 00:45:37,125 -Pio si rakije? -Tiho. 806 00:45:39,875 --> 00:45:42,208 -Tiho. Pokušavam ti nešto reći. -Dobro. 807 00:45:45,666 --> 00:45:46,666 Slušaj, dušo. 808 00:45:48,708 --> 00:45:51,166 Čovjek mora ostvariti svoje snove. 809 00:45:52,125 --> 00:45:53,500 Inače je pola čovjeka. 810 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Ne znam voditi posao. 811 00:46:02,625 --> 00:46:04,916 Znam samo raditi u državnoj službi. 812 00:46:09,708 --> 00:46:13,250 Onaj gad Şahin nasamario me drenjinama. 813 00:46:20,125 --> 00:46:24,583 Samo želim prodati vilu da kupimo stan. 814 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Ne mogu uvjeriti tvoju majku. 815 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Ponavlja da će umrijeti ovdje. 816 00:46:34,708 --> 00:46:38,041 Navodno, potomci velike Sultanove Čačkalice 817 00:46:38,125 --> 00:46:41,458 ne mogu živjeti u stanu. 818 00:46:45,875 --> 00:46:48,291 Tata, slušaj me. 819 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Ti si moj jedini otac. 820 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Ti si moj junak. 821 00:46:56,833 --> 00:46:58,083 O, dušo. 822 00:47:02,166 --> 00:47:03,291 Želim ti reći… 823 00:47:05,375 --> 00:47:06,708 Oprosti mi, dušo. 824 00:47:10,583 --> 00:47:13,791 Otac mi je pružio dobar život. 825 00:47:15,958 --> 00:47:18,333 Ali ja tebi nisam mogao pružiti bolji. 826 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Nemoj piti rakiju. 827 00:47:24,625 --> 00:47:26,125 Od nje postaneš potišten. 828 00:47:33,333 --> 00:47:35,875 Prvo se povukao. Zatim nije izlazio iz sobe. 829 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 A onda, nakon mnogo pijanih i potištenih noći… 830 00:47:45,708 --> 00:47:48,583 Bila je srijeda kad sam prvi put osjetila samoću. 831 00:47:50,708 --> 00:47:52,750 Jesi li je kad vidio izbliza? 832 00:47:53,500 --> 00:47:54,541 Kako to mislite? 833 00:47:55,833 --> 00:47:56,708 Ja jesam. 834 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Nije onakva kakvom je opisuju. Očekivala sam da će biti kršnija. 835 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Kršnija? Kako to mislite? 836 00:48:05,541 --> 00:48:06,875 Jednostavno sam znala. 837 00:48:07,958 --> 00:48:10,375 Ne znam kako, ali znala sam. 838 00:48:11,291 --> 00:48:14,125 Nisam se iznenadila što se to dogodilo u srijedu. 839 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 Zato što se uvijek osjećam usamljenije srijedom ujutro. 840 00:48:19,166 --> 00:48:22,166 Točno usred tjedna koji ne ide nikamo. 841 00:48:24,125 --> 00:48:25,125 Sama samcata. 842 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Bože, pomozi. 843 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Bože, daj mu zdravlja. 844 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Bože, molim Te, spasi ga. 845 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 Nazife? 846 00:48:58,458 --> 00:49:00,041 Hazıme, ne diše. 847 00:49:00,125 --> 00:49:01,666 -Idi po liječnika. -Dobro. 848 00:49:01,750 --> 00:49:02,583 Nazife? 849 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazife? 850 00:49:04,625 --> 00:49:08,416 -Nazife! -Brate? 851 00:49:10,750 --> 00:49:11,583 Nazife? 852 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Nazife? Brate. 853 00:49:49,666 --> 00:49:51,916 Čini se da večeras nema krijesnica. 854 00:49:54,333 --> 00:49:56,208 Ne vole svjetla. 855 00:49:56,833 --> 00:49:58,458 Rekle su da je presvijetlo. 856 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 „Nitko nas ne vidi”, rekle su. 857 00:50:01,750 --> 00:50:02,666 Imaju pravo. 858 00:50:06,416 --> 00:50:07,250 Dušo… 859 00:50:09,666 --> 00:50:10,791 Sad odlazim. 860 00:50:12,208 --> 00:50:14,458 Odlaziš zbog mene, zar ne, tata? 861 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 Jer sam luda. 862 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Ali trudit ću se. Bit ću bolja. 863 00:50:23,541 --> 00:50:26,083 Prekinut ću i veze s krijesnicama. 864 00:50:29,958 --> 00:50:31,333 Nisi luda. 865 00:50:32,083 --> 00:50:34,750 Razum je katkad još veći teret. 866 00:50:36,250 --> 00:50:38,791 Tata, ti si mi jedini prijatelj. 867 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Ne možeš ostati? 868 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Ne možeš ostati još malo? Poslije oboje možemo otići. 869 00:50:50,208 --> 00:50:51,833 Moram ići, Gülseren. 870 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Ali znaš da ću uvijek biti uz tebe. 871 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Ne govorim to samo tako. Mislim ozbiljno. 872 00:51:03,791 --> 00:51:06,541 Uvijek ću biti u tvom srcu i umu. 873 00:51:08,083 --> 00:51:10,958 Ako sam ti na umu, uz tebe sam, zar ne? 874 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Čuj… 875 00:51:14,166 --> 00:51:15,166 Razmišljaj ovako. 876 00:51:17,708 --> 00:51:21,416 Kako bi bilo da sam uz tebe, ali da ti nisam u srcu? 877 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Tata. 878 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Pa… 879 00:51:31,750 --> 00:51:33,541 Idem sad. 880 00:51:37,125 --> 00:51:38,541 Jako te volim. 881 00:51:41,708 --> 00:51:42,625 Tata… 882 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 Dragi Bože… 883 00:52:18,875 --> 00:52:20,875 htjela bih razgovarati s Tobom. 884 00:52:22,166 --> 00:52:25,541 Možemo li na turskom? Ne govorim arapski. 885 00:52:27,458 --> 00:52:31,583 Ali Ti si naš Bog i mislim da govoriš sve jezike. 886 00:52:31,666 --> 00:52:34,666 Želim razgovarati o tome što si mi uzeo oca. 887 00:52:38,041 --> 00:52:39,750 Nadam se da se nećeš ljutiti. 888 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Jer čujem da ne voliš razgovarati o tim temama. 889 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Ali… 890 00:52:50,916 --> 00:52:53,416 Zar ne misliš da si se malo požurio? 891 00:52:54,416 --> 00:52:58,250 Mislim da je mogao ostati s nama još malo. 892 00:53:00,625 --> 00:53:03,208 Ali sigurno imaš svoje razloge. 893 00:53:04,458 --> 00:53:08,500 Kažu da ne možemo shvatiti Božji naum. 894 00:53:10,000 --> 00:53:13,291 Shvaćaš li koliko ljudi govori u Tvoje ime? 895 00:53:14,083 --> 00:53:16,083 Sigurna sam da shvaćaš, ali… 896 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Dobro ga čuvaj, Bože. 897 00:53:25,416 --> 00:53:27,583 Nije dobar poduzetnik, znaš. 898 00:53:28,500 --> 00:53:30,833 Mada bi on tvrdio suprotno. 899 00:53:31,583 --> 00:53:34,916 Dobar je državni službenik. Samo mu daj uredski posao. 900 00:53:36,125 --> 00:53:39,458 Ne daj mi da se bavi poduzetništvom. 901 00:53:41,958 --> 00:53:45,750 Jako mi je žao. Opet se miješam, zar ne? 902 00:53:48,208 --> 00:53:50,208 Bože, on je jako dobar čovjek. 903 00:53:52,958 --> 00:53:55,666 Prilično sam sigurna da ćeš ga smjestiti u raj. 904 00:53:56,791 --> 00:54:00,291 A to znači da ga više nikad neću vidjeti. 905 00:54:03,375 --> 00:54:05,250 Jer sam luda, znaš. 906 00:54:11,000 --> 00:54:13,333 Zato vjerojatno neću otići u raj. 907 00:54:19,166 --> 00:54:21,666 U redu. Oprosti. Prijeći ću na stvar. 908 00:54:24,791 --> 00:54:28,041 Ali moram Te pitati nešto o sebi posljednji put. 909 00:54:29,166 --> 00:54:30,833 Znam da ćeš se ljutiti, 910 00:54:32,083 --> 00:54:33,666 ali moram Te pitati. 911 00:54:38,500 --> 00:54:40,750 Bože, što da sad radim? 912 00:54:54,041 --> 00:55:00,208 Nazife! 913 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Počivao u miru Božjem. 914 00:55:27,125 --> 00:55:31,333 Nakon očeve smrti sve je krenulo nizbrdo. 915 00:55:32,125 --> 00:55:33,625 Onda je došao 12. ožujka. 916 00:55:33,708 --> 00:55:36,083 Sedamdesete godine, nemiri. 917 00:55:36,916 --> 00:55:40,541 Ne moram ni reći da je stric Hazım opet završio u zatvoru. 918 00:55:40,625 --> 00:55:44,583 DEMİREL: VOJSKA NIJE SMJELA STATI NA PUT DEMOKRACIJI… 919 00:55:44,666 --> 00:55:47,833 NOVI PLAN U DEVET TOČAKA ZA PRIVATNE ŠKOLE 920 00:55:47,916 --> 00:55:51,500 VLADA JE OBEĆALA GENERALIMA DA ĆE DATI OSTAVKU 921 00:55:53,541 --> 00:55:57,166 Naša kuća, koju smo prije zvali „vila", 922 00:55:57,250 --> 00:56:00,083 Postala je poznata kao „stara drvena kuća". 923 00:56:00,166 --> 00:56:02,500 REVOLUCIJA JE JEDINI NAČIN DEMOKRATSKA SVEUČILIŠTA 924 00:56:04,875 --> 00:56:10,083 Rame uz rame protiv fašizma! 925 00:56:12,250 --> 00:56:14,750 Diljem zemlje brat se borio protiv brata. 926 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Je li veće iznenađenje kad netko ubije svog brata 927 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 ili kad ubije nekoga koga nikad prije nije vidio? 928 00:56:29,000 --> 00:56:31,541 STUDENTI UHIĆENI NAKON SUKOBA S POLICIJOM 929 00:56:31,625 --> 00:56:33,000 -Tko je to? -Veli. 930 00:56:35,625 --> 00:56:39,458 Nema boljeg osjećaja nego kad vjeruješ u nešto. 931 00:56:40,000 --> 00:56:43,083 No uvijek je bolje vjerovati u nešto unosno. 932 00:56:43,708 --> 00:56:46,208 Ali Veli nije. Bio je dobar čovjek. 933 00:56:46,291 --> 00:56:50,083 Ako se ne razumiješ u posao, zašto bi se bavio politikom, zar ne? 934 00:56:50,875 --> 00:56:53,208 Što vi opet radite ovdje? 935 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Niste li nam dosta uništavali zid? 936 00:56:55,458 --> 00:56:58,916 -Gubite se! Da vas više nisam vidjela! -U redu je, gospođo. 937 00:56:59,000 --> 00:57:01,083 Nije u redu! Uništili ste ga. Crta! 938 00:57:01,166 --> 00:57:03,666 -Dobro. -Pokupite svoje prnje. 939 00:57:03,750 --> 00:57:07,833 Kao da ćete spasiti naciju. Umukni! Ne odgovaraj mi. 940 00:57:09,791 --> 00:57:11,125 Izluđuješ me. 941 00:57:11,208 --> 00:57:14,541 To što su Sovjeti učinili očita je okupacija Afganistana. 942 00:57:14,625 --> 00:57:16,041 Nema druge riječi za to. 943 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Situacija je to je zahtijevala, a Sovjeti su samo reagirali. 944 00:57:19,750 --> 00:57:24,166 Što govoriš? Afganistanci su rekli: „Dođite tenkovima i bombardirajte nas.“? 945 00:57:24,250 --> 00:57:26,041 Zahtijevali su socijalizam. 946 00:57:26,541 --> 00:57:29,333 Da su zahtijevali kapitalizam, SAD bi poslao tenkove? 947 00:57:29,416 --> 00:57:31,916 -Izvrćeš sve. -A ti si sektaš. 948 00:57:32,000 --> 00:57:35,291 -Tvoj strukturalni pristup nije znanstven. -Momci! 949 00:57:36,833 --> 00:57:38,833 Zdravo. Drenjine? 950 00:57:38,916 --> 00:57:40,041 Što? 951 00:57:40,125 --> 00:57:42,625 -Hoćete li drenjine? -Ne, Gülseren. Hvala. 952 00:57:44,000 --> 00:57:48,791 Biste li se naljutili ako vam kažem da vas se Afganistan ne tiče? 953 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 -O čemu govoriš? -Upravo o tome. 954 00:57:54,708 --> 00:57:57,750 -Imamo drugog posla, Veli. -Ne gnjavi me, Nuran. 955 00:57:59,958 --> 00:58:02,208 -Zdravo, Gülseren. -Kako je, Veli? 956 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 -Nuran, hoćeš drenjine? -Ne, hvala. 957 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -Što sad piše? -„Dolje!“ 958 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Kako vam pomaže farbanje zida? 959 00:58:10,375 --> 00:58:12,458 Ne znam, ali nema ništa bez toga. 960 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Naplatit ću ti to. 961 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 Tvrdiš da si protiv reklama, ali samo to radiš. 962 00:58:18,000 --> 00:58:21,291 „Sloboda“ stoji 50 lira, a „sloboda narodu“ 100. 963 00:58:22,166 --> 00:58:25,541 Obogatila bih se da još desetero takvih piše po zidu. 964 00:58:25,625 --> 00:58:28,875 Nećeš dobiti ništa. Ovo je javni zid. 965 00:58:28,958 --> 00:58:31,541 Ma nemoj! Postala sam stranac u svojoj kući. 966 00:58:31,625 --> 00:58:34,208 Zbog tebe kao da živim u Camusovu Strancu. 967 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Ako me razumiješ. 968 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Kad ćeš završiti? Obećao si da idemo u kino. 969 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Znaš da imam posla. 970 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Koji ćete film gledati? 971 00:58:42,708 --> 00:58:43,958 Onaj Ayhana Işıka. 972 00:58:44,666 --> 00:58:46,125 Yılmaza Güneyja. 973 00:58:46,208 --> 00:58:49,208 -Možete na neki s obojicom. -Güney živi na naš cilj. 974 00:58:49,291 --> 00:58:52,375 -Drugi je samo glumac. -Gledali smo ga prošli tjedan. 975 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Ali nisi ga shvatila. 976 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Kako sam i mogla? Nisi mi dao da gledam. 977 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Nuran, prestani. Jesi li pročitala knjigu koju sam ti dao? 978 00:59:03,000 --> 00:59:06,333 Gülseren, uđi. Zašto razgovaraš s anarhistima? 979 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Anarhisti? To su Veli i Nuran. 980 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Veli? 981 00:59:09,625 --> 00:59:10,541 Gđo İclal. 982 00:59:10,625 --> 00:59:13,125 Veli, zašto nam uništavaš zid, sinko? 983 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 Tužit ću te mami. 984 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 A ja ću reći Hazımu. 985 00:59:16,750 --> 00:59:19,375 Vi ste jetrva cijenjenog revolucionara. 986 00:59:19,458 --> 00:59:21,458 -Kako možete tako? -Šuti! 987 00:59:22,041 --> 00:59:24,458 Nedavno si trčkarao u kratkim hlačama. 988 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 Kad si toliko narastao da mi odgovaraš? 989 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 -Gospođo… -Hajde, Veli! 990 00:59:29,500 --> 00:59:31,333 Razgovaram s njom! 991 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Sinko ovo će ti samo naškoditi. Još si dijete. 992 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 Ne čini si to. Misli na svoje roditelje. 993 00:59:37,833 --> 00:59:40,041 A zid izgleda grozno, zaboga! 994 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Svaki dan druge smiješne parole. 995 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Neki dan su napisali: „Učitelj će platiti”. 996 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Apsurdno. 997 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Napisali smo „mučitelj”! Neki fašist je to promijenio. 998 00:59:54,375 --> 00:59:56,333 -Gülseren… -Samo sam zakašljala. 999 00:59:57,000 --> 00:59:58,833 -Jesam! -To si bila ti, zar ne? 1000 00:59:58,916 --> 01:00:01,750 -Nije ni čudo da kažu da si luda. -Veli! 1001 01:00:02,458 --> 01:00:05,416 Veli, uzmi ovo. Donesi mi dva kruha. 1002 01:00:05,500 --> 01:00:08,250 -Uzmi. Hajde. -Imam posla, gđo İclal. 1003 01:00:09,583 --> 01:00:13,750 Neka ti bude, Veli. Neka. A kažu da su za „narod“! 1004 01:00:13,833 --> 01:00:17,333 Pa, ja sam iz naroda i tražila sam kruha. 1005 01:00:17,416 --> 01:00:21,041 Ne podržavate li nas u našoj borbi za kruh? 1006 01:00:21,125 --> 01:00:24,625 -Dobro. Koliko štruca kruha? -Dvije, dobro pečene. 1007 01:00:24,708 --> 01:00:26,666 Kupi ih kod Başaka. 1008 01:00:26,750 --> 01:00:29,500 -Neću! On je fašist. -Ali ima dobar kruh. 1009 01:00:30,125 --> 01:00:33,291 Kako je on fašist? Samo muca. Ti si lud. 1010 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Ako netko muca, ne znači da nije fašist. 1011 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Znamo da je fašist. Dobio je upozorenje. 1012 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Nije mucao prije upozorenja. Valjda se preplašio. 1013 01:00:44,333 --> 01:00:47,041 Ma čuj ti njega! Vraže mali. 1014 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Idi mi po kruh! 1015 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Požuri se. -Drži ovo. Odmah se vraćam. 1016 01:00:50,791 --> 01:00:53,166 -Gđo İclal? -Da? 1017 01:00:53,250 --> 01:00:56,708 -Mogu li kupiti kutiju cigareta? -Što? Mi ne pušimo. 1018 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Stvarno? Onda ćemo je mi popušiti. 1019 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 Vraže mali. Dobro. 1020 01:01:03,416 --> 01:01:05,833 -Ali neke jeftine. -Kupit ću Birinci. 1021 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Za Boga miloga! Rekoh jeftine, a on da će kupiti Birinci. 1022 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Čudna zemlja. Čak i jeftine imaju otmjena imena. 1023 01:01:13,125 --> 01:01:16,375 Ti znaš sve, je li? Za ime Božje! 1024 01:01:16,458 --> 01:01:19,583 Dovršit ću ovo, inače nećemo stići. 1025 01:01:22,125 --> 01:01:23,458 „Dolje…“ 1026 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 „Dolje s…“ 1027 01:01:25,833 --> 01:01:27,375 Kako ono ide slogan? 1028 01:01:27,458 --> 01:01:31,000 Otkud bih ja znala? Možda „fašizam“ ili „imperijalizam“. 1029 01:01:31,916 --> 01:01:35,208 A možeš ostaviti i prazno, Nuran. Veli će već dopisati. 1030 01:01:35,291 --> 01:01:36,208 „Dolje …izam”. 1031 01:01:36,291 --> 01:01:38,541 Sjajna ideja. 1032 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 -Drenjine? -Ne, hvala. 1033 01:01:43,041 --> 01:01:43,916 Veli? 1034 01:01:48,625 --> 01:01:52,333 Veli! 1035 01:02:51,333 --> 01:02:53,875 Teta İzzet udala se nekoliko godina poslije. 1036 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Dogovoreni brak nije bio za mene, ali za nju jest. 1037 01:02:58,375 --> 01:02:59,750 Ne budi tužna. 1038 01:02:59,833 --> 01:03:03,375 Antep nije tako daleko. Dolazit ću u posjet. 1039 01:03:03,458 --> 01:03:04,750 Svi odlazite. 1040 01:03:05,791 --> 01:03:07,541 Svi koje volim napuste me. 1041 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, čuvaj se. Može? 1042 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Dođi. 1043 01:03:42,416 --> 01:03:44,791 -Vidim, naposljetku ste se udali. -Jesam. 1044 01:03:45,291 --> 01:03:47,000 Bilo je to 1980. 1045 01:03:47,666 --> 01:03:51,041 Ostala nam je mala mirovina i nekoliko vreća drenjina. 1046 01:03:51,125 --> 01:03:56,500 Mami je to išlo na živce. Morala sam se udati i riješiti se vreća. 1047 01:03:56,583 --> 01:03:58,958 Bili smo u braku osam i pol mjeseci. 1048 01:03:59,583 --> 01:04:02,375 Da si vidio majčino lice kad sam se vratila. 1049 01:04:02,500 --> 01:04:05,208 Ja jesam i bilo je urnebesno. 1050 01:04:08,541 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1051 01:04:11,208 --> 01:04:12,125 Što je to? 1052 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 Nećeš mi poželjeti dobrodošlicu? 1053 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Odgovori mi. 1054 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Kovčeg. 1055 01:04:18,541 --> 01:04:21,000 -A tvoj muž? -Ne bi stao unutra. 1056 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 To je zbog krijesnica, zar ne? 1057 01:04:27,458 --> 01:04:28,291 Nije, mama. 1058 01:04:28,375 --> 01:04:32,333 Onda je shvatio da si luda pa te izbacio, je li? 1059 01:04:32,416 --> 01:04:34,583 -Varaš se. -Što je onda? 1060 01:04:38,666 --> 01:04:39,666 Tukao me. 1061 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 I? 1062 01:04:41,791 --> 01:04:43,916 -Kako to misliš? -U čemu je problem? 1063 01:04:44,375 --> 01:04:46,083 To nije razlog da odeš. 1064 01:04:46,750 --> 01:04:49,375 Sigurno je shvatio da si luda pa te namlatio. 1065 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 Ne, mama, nije. 1066 01:04:52,083 --> 01:04:54,625 Sadri se naljutio jer znam svašta. 1067 01:04:55,250 --> 01:04:58,708 Sažet ću naš brak u jednu rečenicu. 1068 01:04:59,375 --> 01:05:01,583 „Misliš da sve znaš, Gülseren!” 1069 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Zaboga! Jučer je vodio financije 1070 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 i šest sati nije mogao pomnožiti 25 i 56! 1071 01:05:08,083 --> 01:05:09,083 Sav se preznojio. 1072 01:05:09,166 --> 01:05:13,291 Već je bio na rubu samoubojstva kad sam mu rekla da je to 1400. 1073 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 -I? -Tu sam pogriješila. 1074 01:05:15,750 --> 01:05:17,458 Prvo mi je zahvalio. 1075 01:05:17,541 --> 01:05:21,041 Rekla sam mu da nema potrebe jer je meni to lako. 1076 01:05:21,125 --> 01:05:23,791 -Onda smo se počeli svađati. -I? 1077 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Rekao je: „Smatraš me budalom. Misliš da sve znaš? 1078 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 -Umrla bi od gladi da nema mene.“ -I? 1079 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Onda je rekao: „Dovraga…”, 1080 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 ali nisam čula ostalo jer me tad ošamario. 1081 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Ali mislim da je to zbog tebe, mama. 1082 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 I? 1083 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Kako misliš: „I?“ 1084 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 I dalje to ponavljaš. Što mi je trebao učiniti? 1085 01:05:45,916 --> 01:05:48,458 -Zato si otišla? -Kunem se, mama… 1086 01:05:49,375 --> 01:05:52,375 Jednog ćeš mi dana doći na grob i reći: 1087 01:05:52,875 --> 01:05:55,083 „I? U čemu je problem, Gülseren? 1088 01:05:55,750 --> 01:05:59,500 Zato si prekinula s njim? Zato si ga ostavila? 1089 01:05:59,583 --> 01:06:02,791 U čemu je problem? Što je ubojstvo u braku?“ 1090 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Ne budi smiješna. Kao da bi ti umrla! Kako je završilo? 1091 01:06:09,500 --> 01:06:12,625 -Sjećaš li se što ti je tata rekao? -Što? 1092 01:06:12,708 --> 01:06:15,166 Da će ga jednog dana ubiti to tvoje „I?“. 1093 01:06:16,416 --> 01:06:19,666 I umro je. Ali mene poštedi, molim te. 1094 01:06:21,000 --> 01:06:25,041 Za Boga miloga! Čuj, prestani okolišati. 1095 01:06:25,125 --> 01:06:27,916 Samo mi odgovori. Odgovori mi! 1096 01:06:28,041 --> 01:06:29,541 -Što? -Kako je završilo? 1097 01:06:29,625 --> 01:06:34,125 Tako što sam ostavila Sadrija jer više nisam mogla podnijeti miris mesa. 1098 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Miris čega? 1099 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Mama, zaudarao je na sirovo meso. 1100 01:06:37,875 --> 01:06:39,291 Gülseren, jesi li luda? 1101 01:06:39,833 --> 01:06:42,916 Čovjek je mesar! Naravno da zaudara po mesu. 1102 01:06:43,000 --> 01:06:44,625 Za Boga miloga. 1103 01:06:44,708 --> 01:06:47,291 -Bio je tako šarmantan… -Mama! 1104 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 Ne govori da je šarmantan. 1105 01:06:49,083 --> 01:06:52,208 Reci što hoćeš. Da je kotlet, ovnova muda, bilo što. 1106 01:06:52,916 --> 01:06:55,041 -Ali nije šarmantan. -Gülseren… 1107 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Nemoj, mama. 1108 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Bože dragi… 1109 01:06:59,500 --> 01:07:03,166 Bože, pomozi mi. Kao da govorim zidu. 1110 01:07:03,250 --> 01:07:07,625 Bože, molim Te, pomozi mi da ne poludim. 1111 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Oho! Nije li to mesareva žena? 1112 01:07:16,208 --> 01:07:17,416 Bivša žena. 1113 01:07:18,500 --> 01:07:20,750 Molim? Ozbiljno? 1114 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 Da. 1115 01:07:22,250 --> 01:07:25,208 -Čaja? -Može. Što se dogodilo? 1116 01:07:25,875 --> 01:07:27,041 Striče… 1117 01:07:27,708 --> 01:07:30,541 Objasnila sam mami. Ne želim opet o tome. 1118 01:07:31,250 --> 01:07:36,250 Mama će govoriti o tome sto godina pa ćeš sve saznati. 1119 01:07:36,333 --> 01:07:37,208 Da. 1120 01:07:38,875 --> 01:07:41,666 Onda, ne uhićuju te ovih dana? 1121 01:07:43,000 --> 01:07:46,625 Još ne znaju. Članke pišem pod pseudonimom. 1122 01:07:47,500 --> 01:07:51,916 Tako smo blizu. Sprema se revolucija. Ako Bog da, bit će uspješna. 1123 01:07:53,416 --> 01:07:54,958 „Ako Bog da”? 1124 01:07:56,166 --> 01:07:59,166 -Htio sam reći da se nadam. -Polažeš li nade u Boga? 1125 01:08:04,958 --> 01:08:06,166 -Znaš… -Da? 1126 01:08:06,250 --> 01:08:09,583 Mislio sam da ste spalili sve moje knjige kad sam uhićen. 1127 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Ali našao sam… -Sve su na sigurnom. 1128 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 -Ali İclal ih je stavila u vreću… -I dala meni. 1129 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Skinula sam im korice i zamijenila ih koricama knjiga ujaka Kürşata. 1130 01:08:20,750 --> 01:08:22,541 Drago mi je što si to učinila. 1131 01:08:27,041 --> 01:08:29,458 -Imam pitanje, Gülseren. -Da? 1132 01:08:30,250 --> 01:08:32,166 Što si učinila s mojim knjigama? 1133 01:08:32,708 --> 01:08:36,791 -Zamotala ih u korice komunističkih? -Drago mi je što te vidim, ujače. 1134 01:08:37,333 --> 01:08:42,833 Da nisam pročitao sve knjige i primijetio da je sadržaj čudan… 1135 01:08:42,916 --> 01:08:44,166 Čudim se da jest. 1136 01:08:44,250 --> 01:08:47,833 …mogao sam se otrovati pošasti zvanom komunizam. 1137 01:08:48,833 --> 01:08:51,708 Hvala Bogu, dok sam čitao Sayyida Qutba, 1138 01:08:51,791 --> 01:08:55,666 čudio sam se što neprestano spominje „Krala Marxa“, 1139 01:08:55,750 --> 01:08:58,166 pa sam shvatio da nešto nije u redu. 1140 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Ne smijte se. 1141 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 -Gđo Gülseren. -Da? 1142 01:09:04,833 --> 01:09:07,125 Možda i djelo Sayyida bin Zerdicha 1143 01:09:07,208 --> 01:09:12,291 pati u koricama prokletog Kapitola. 1144 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1145 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Što je, Kürşate? Slučajno si pročitao nekoliko pravih knjiga? 1146 01:09:19,375 --> 01:09:23,208 Dakle, djela Sayyida Qutba nisu prava, 1147 01:09:23,291 --> 01:09:26,000 ali Kapitol Krala Marxa jest? 1148 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Karl, ne „Kral“. Kapital, ne „Kapitol“. 1149 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Neznalice! -Umukni. 1150 01:09:29,583 --> 01:09:34,083 Mislim da je ujak Kürşat već stekao mišljenje 1151 01:09:34,166 --> 01:09:36,000 pa čita ono što mu odgovara. 1152 01:09:36,083 --> 01:09:38,333 Ne čita da bi naučio nešto novo, 1153 01:09:38,916 --> 01:09:41,083 nego da potvrdi ono što već zna. 1154 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Vidiš, Kürşate? Dobro je to rekla. 1155 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Iako si i ti, više-manje, takav, striče Hazıme. 1156 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Vidiš, Hazıme? Dobro je to rekla. 1157 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Kažeš da smo ja i ovaj fanatik isti? 1158 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Ja sam uvrijeđen što misli da smo ja i nevjernik isti! 1159 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Gubi se odavde! 1160 01:09:57,916 --> 01:09:59,458 Sram te bilo. 1161 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Vjerski fanatiče. 1162 01:10:02,125 --> 01:10:03,625 Odlazim Božjom voljom. 1163 01:10:03,708 --> 01:10:08,250 Samo kažem kako bi trebalo biti. Prvo trebaš naučiti i onda razumjeti… 1164 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Srećom, neću se srozati toliko da slušam mesarevu bivšu ženu. 1165 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Počeo sam pisati 1938. 1166 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Pripovijetke o… 1167 01:10:26,666 --> 01:10:27,541 Gülseren. 1168 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Jako je boljelo? 1169 01:10:32,125 --> 01:10:32,958 Što? 1170 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 Kada te tukao. Dobro si, zar ne? 1171 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Mama. Dobro sam. 1172 01:10:43,916 --> 01:10:45,125 Ne brini se. 1173 01:10:52,458 --> 01:10:55,375 Samo me zanima, ali moraš mi reći istinu. 1174 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 To je zbog krijesnica, zar ne? 1175 01:10:59,833 --> 01:11:02,375 Zaboga! Mama, molim te. 1176 01:11:06,416 --> 01:11:10,458 Te iste noći, te čudne rujanske noći, nisam mogla spavati. 1177 01:11:10,958 --> 01:11:13,583 Kao da je noć gmizala u meni poput zmije. 1178 01:11:14,333 --> 01:11:16,375 To nije bio dobar znak. 1179 01:11:46,250 --> 01:11:49,166 -Striče Hazıme? Što… -Tiho. Pomozi mi. 1180 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Što se događa? 1181 01:11:53,083 --> 01:11:54,458 Hunta je ovdje. 1182 01:11:55,041 --> 01:11:57,500 -Što ćeš učiniti? -Ne znam. 1183 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Mislim da nemam izbora nego pobjeći. 1184 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Hajde. 1185 01:12:06,416 --> 01:12:07,458 Ne brini se. 1186 01:12:08,291 --> 01:12:11,708 Ova gužva neće dugo trajati. Vratit ću se za nekoliko dana. 1187 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazıme? Gülseren? Što se događa? 1188 01:12:14,208 --> 01:12:15,291 A što misliš? 1189 01:12:15,791 --> 01:12:18,375 Puč se dogodio zahvaljujući tvom djeveru. 1190 01:12:18,458 --> 01:12:20,083 -Molim? -Hunta je ovdje. 1191 01:12:20,166 --> 01:12:23,500 -Tko je to? Zašto dolaze tako kasno? -Nemam vremena. 1192 01:12:24,416 --> 01:12:25,541 Odlazim. Zbogom. 1193 01:12:25,625 --> 01:12:28,125 -Kamo ideš? -Ne mogu ti reći, İclal. 1194 01:12:28,208 --> 01:12:31,208 Za Boga miloga. 1195 01:12:34,875 --> 01:12:36,458 Brini se za majku. 1196 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Znaš da te volim. 1197 01:12:39,458 --> 01:12:40,583 Ti si dobro dijete. 1198 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Kamo ideš? Mislio sam da se sprema revolucija! 1199 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Zar ćeš samo tako pobjeći čim vidiš naše hrabre vojnike? 1200 01:12:56,583 --> 01:12:58,375 Da vidimo možeš li se sakriti. 1201 01:12:58,458 --> 01:12:59,875 -Idi u Moskvu. -Idi kvragu! 1202 01:13:00,000 --> 01:13:01,416 Hajde. Idi u Moskvu! 1203 01:13:02,500 --> 01:13:04,458 Otrovali ste tlo. 1204 01:13:06,083 --> 01:13:07,416 Sveta turska nacijo, 1205 01:13:07,500 --> 01:13:10,666 turske oružane snage odlučile su 1206 01:13:10,750 --> 01:13:15,666 ispuniti svoju dužnost prema Zakonu o službi u oružanim snagama 1207 01:13:15,750 --> 01:13:20,250 i zaštititi Republiku Tursku u ime nacije i u potpunosti preuzeti vlast. 1208 01:13:20,333 --> 01:13:21,375 Mama? 1209 01:13:22,291 --> 01:13:24,208 Kako divan glas! 1210 01:13:24,291 --> 01:13:25,625 Separatistički lobiji… 1211 01:13:25,708 --> 01:13:27,625 To je zvuk mira. 1212 01:13:28,666 --> 01:13:33,416 Ako Bog da, napokon ćemo mirno spavati. 1213 01:13:36,000 --> 01:13:38,625 Tko je to? Nadam se da nije ništa loše. 1214 01:13:40,916 --> 01:13:43,666 -Što je ovo? -Hvala Bogu da ste ovdje. 1215 01:13:44,375 --> 01:13:46,708 -Kürşat Tümer? -Trebate me kao svjedoka? 1216 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Vi ste Kürşat Tümer? 1217 01:13:49,666 --> 01:13:51,666 -Jesam, ali… -Uhvati ga. 1218 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Ne, to je pogreška. 1219 01:13:53,291 --> 01:13:55,791 -Brže. Ne opiri se. -Gospodine, što radite? 1220 01:13:55,875 --> 01:13:58,083 İclal! Stanite. İclal! 1221 01:13:58,166 --> 01:14:00,833 -Kürşate! -Ja sam musliman! Odan sam državi! 1222 01:14:00,916 --> 01:14:03,375 -Iclal! -Kürşate! 1223 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -Molim vas, za ime Božje! -Što je učinio? Kamo ga vodite? 1224 01:14:08,750 --> 01:14:10,750 Ovo je pogreška, gospodine. 1225 01:14:11,625 --> 01:14:15,541 Kongresnici i senatori, koji bi trebali raditi u ime naroda, 1226 01:14:16,125 --> 01:14:20,208 promatrali su ove događaje 1227 01:14:20,833 --> 01:14:23,625 bez osjećaja odgovornosti 1228 01:14:24,250 --> 01:14:26,458 štiteći samo svoje interese i vlast. 1229 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 IMIGRANTI ĆE DOBITI POMOĆ IZ MARSHALLOVA PLANA 1230 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 LJEVIČARI I DALJE POD ISTRAGOM 1231 01:14:35,958 --> 01:14:39,875 Ovu je razglednicu stric poslao iz Stockholma dvije godine poslije. 1232 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Sa snježnog sjevera. 1233 01:14:42,666 --> 01:14:44,708 Njegova tragična priča o bijegu. 1234 01:14:46,416 --> 01:14:47,541 Prognaniku… 1235 01:14:48,791 --> 01:14:51,375 nedostaju čak i zatvori u domovini. 1236 01:14:59,500 --> 01:15:02,708 Ujak Kürşat izašao je kao drugi čovjek. 1237 01:15:02,791 --> 01:15:04,125 Postao je šutljiv. 1238 01:15:04,208 --> 01:15:09,583 Mjesecima nije izlazio iz sobe, čitao je i molio se. 1239 01:15:22,833 --> 01:15:25,250 Kamo uopće ideš, Kürşate? 1240 01:15:30,208 --> 01:15:31,208 Naći Boga. 1241 01:15:32,583 --> 01:15:34,500 Sâm, neću pitati nikoga. 1242 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Kako ćeš to učiniti? 1243 01:15:38,083 --> 01:15:39,125 Gülseren. 1244 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Neka te Bog čuva. 1245 01:15:50,416 --> 01:15:51,458 Naći ćeš Boga. 1246 01:15:52,583 --> 01:15:54,250 Lijepo je i samo tražiti Ga. 1247 01:16:07,208 --> 01:16:09,458 Do 1980-ih godina, 1248 01:16:09,541 --> 01:16:13,583 moja majka i ja bile smo same u vili koju smo naslijedile. 1249 01:16:16,583 --> 01:16:18,500 Ovo sam ja na poslu s kolegama. 1250 01:16:18,583 --> 01:16:21,416 Dakle, napokon ste se zaposlili. 1251 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Htjela sam zaraditi nešto 1252 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 i maknuti se od maminog kvocanja. 1253 01:16:28,291 --> 01:16:32,541 Možda je i na mene utjecala moda brzog bogaćenja 80-ih. 1254 01:16:32,625 --> 01:16:35,875 Samo sam htjela sudjelovati u životu oko sebe. 1255 01:16:36,583 --> 01:16:38,625 Tog sam se dana čak i našminkala. 1256 01:16:42,333 --> 01:16:43,333 Tko je? 1257 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Mogu vam reći, ako želite, ali ne biste znali. 1258 01:16:47,208 --> 01:16:49,041 Radije recite „naprijed“. 1259 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 Naprijed! 1260 01:16:52,458 --> 01:16:53,291 Zdravo. 1261 01:16:55,666 --> 01:16:58,500 -Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu. 1262 01:16:58,583 --> 01:16:59,750 Drago mi je. 1263 01:17:00,833 --> 01:17:03,708 Zovem se „Somer“, ne „Soner“. 1264 01:17:03,791 --> 01:17:06,375 Već imam tremu pred vama. 1265 01:17:07,041 --> 01:17:10,125 Kad-tad, svatko će vas zabunom nazvati „Soner“. 1266 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 -Biste li htjeli sjesti? -Bih. 1267 01:17:13,583 --> 01:17:16,125 Volim sjediti, kao i svi drugi. 1268 01:17:16,208 --> 01:17:18,166 Znate, katkad čak i legnem. 1269 01:17:20,375 --> 01:17:22,833 -Ali niste sjeli. -Nisam. 1270 01:17:23,416 --> 01:17:24,458 Samo ću… 1271 01:17:32,833 --> 01:17:37,541 Sumnjam da ijedan drugi narod voli sjediti toliko kao mi. Zar ne? 1272 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Stalno sjedimo. Čak se i posjećujemo samo da bismo sjeli. 1273 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Ali, opet, stranci pitaju: „Gdje živiš?“, 1274 01:17:44,750 --> 01:17:46,458 a mi pitamo: „Gdje stojiš?“. 1275 01:17:47,125 --> 01:17:49,125 Volimo sjediti. Pitam se zašto. 1276 01:17:49,208 --> 01:17:53,000 Mislim da nam je zato stražnjica najrazvijeniji organ. 1277 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 Uvjerena sam. 1278 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Ali što kad bismo ustali i… 1279 01:17:57,583 --> 01:17:58,750 Stražnjica? 1280 01:17:58,833 --> 01:17:59,666 Da. 1281 01:18:00,708 --> 01:18:06,291 Ne govorim o svojoj stražnjici. Mislila sam općenito. 1282 01:18:07,500 --> 01:18:11,791 Mislim, budući da stalno sjedimo, stražnjica nam postaje vrlo… 1283 01:18:11,875 --> 01:18:14,750 Gospođice, samo sam vam ponudio da sjednete. 1284 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ne morate govoriti o stražnjici, za Boga miloga. 1285 01:18:18,541 --> 01:18:21,208 Mislim da previše govorim zbog treme. 1286 01:18:21,916 --> 01:18:26,583 Došla sam zbog vašeg oglasa za posao tajnice. 1287 01:18:26,666 --> 01:18:29,583 Ako još zapošljavate, želim se prijaviti. 1288 01:18:29,666 --> 01:18:33,458 -Razumijete se u pisaće strojeve? -Da, na njima se tipka. 1289 01:18:33,541 --> 01:18:36,583 Znate li se koristiti njima, pitam vas. 1290 01:18:36,666 --> 01:18:38,541 Shvaćam. Ne. 1291 01:18:38,625 --> 01:18:42,750 Ali ako mi date priliku, začas ću naučiti tipkati nožnim prstima. 1292 01:18:44,958 --> 01:18:47,291 Šalim se. Neću to moći. 1293 01:18:47,791 --> 01:18:50,541 Gospođice, ne volim šale. 1294 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Ne sjećam se da sam se ikad našalio u školi. 1295 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Ne zbijam šale, ne volim šale, ne smijem se tuđim šalama. 1296 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Ne zanima me kako je Nasredin hodža izlio jogurt u jezero. 1297 01:19:06,000 --> 01:19:10,500 Nisam htjela biti duhovita, samo sam se glupirala. 1298 01:19:10,583 --> 01:19:13,666 Ovo mi je prvi razgovor za posao. Samo imam tremu. 1299 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Čime se bavite? 1300 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 -Ja sam kućanica. -U kojoj ste kući radili? 1301 01:19:20,625 --> 01:19:23,125 -Molim? -Vidite, to je bila šala. 1302 01:19:23,208 --> 01:19:24,083 Šala. 1303 01:19:24,708 --> 01:19:29,625 Nije da se ne mogu šaliti, ali ne volim to. 1304 01:19:30,541 --> 01:19:32,916 Rekli ste da ste kućanica 1305 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 pa sam se našalio. 1306 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 „U kojoj ste kući radili?” Vidite, to je očito šala. 1307 01:19:38,791 --> 01:19:42,000 Mogu zbijati šale. Samo ne želim. 1308 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Razumijem. 1309 01:19:45,750 --> 01:19:47,625 Slabo, da, ali razumijem. 1310 01:19:48,250 --> 01:19:51,416 Ne moraju svi voljeti šale. 1311 01:19:52,500 --> 01:19:55,375 Godinama smo slušali viceve o Muji i Fati. 1312 01:19:55,458 --> 01:19:58,958 Dosta. Nije smiješno. Nitko se ne smije. Fata nije smiješna. 1313 01:20:00,333 --> 01:20:01,375 Tko su oni? 1314 01:20:02,375 --> 01:20:05,666 Fata, gospodine. Ona je Mujina žena. 1315 01:20:07,250 --> 01:20:10,125 Upadaju u smiješne neprilike. To su vicevi. 1316 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Gospođice, tražimo iskusnu tajnicu. 1317 01:20:14,125 --> 01:20:17,166 Znam. U oglasu piše „iskusna” velikim slovima. 1318 01:20:17,250 --> 01:20:22,666 Tako velikim da se čini da tražite neku s bilo kakvim iskustvom, 1319 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 koja je usput i tajnica. 1320 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Gospođice, čini se da još zbijate šale. 1321 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Ali ne radim to. -Nemojte. 1322 01:20:30,208 --> 01:20:34,375 Ozbiljno. Žao mi je ako se tako čini. 1323 01:20:34,458 --> 01:20:38,666 Čak razmišljam o mrtvom članu obitelji da bih bila ozbiljnija. 1324 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 Mrtav? Tko je mrtav? 1325 01:20:41,500 --> 01:20:42,958 Mrtav, više nije živ. 1326 01:20:43,708 --> 01:20:44,666 Znate, mrtav. 1327 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Gospođice, jeste li ludi? 1328 01:20:46,500 --> 01:20:50,375 Imam iskustva sa psihoterapijom. Preporučujem je. 1329 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 Izliječila sam četiri psihijatra. 1330 01:20:53,208 --> 01:20:55,708 Očekujete da zaposlim nekoga 1331 01:20:55,791 --> 01:20:59,125 tko govori o tome kako sjedenje utječe na stražnjicu, 1332 01:20:59,875 --> 01:21:02,250 tko ide na psihoterapiju, 1333 01:21:02,875 --> 01:21:08,291 tko nema iskustva i čak ne zna ni tipkati? 1334 01:21:09,000 --> 01:21:10,166 Da. 1335 01:21:15,625 --> 01:21:16,916 Možete početi sutra. 1336 01:21:18,208 --> 01:21:19,875 Hvala lijepa. 1337 01:21:19,958 --> 01:21:20,875 Nevjerojatno. 1338 01:21:21,375 --> 01:21:24,625 Netko me nasmijao prvi put u 15 godina. 1339 01:21:24,708 --> 01:21:26,250 To sam se ja nasmijao. 1340 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 -Zbilja? -Da. 1341 01:21:30,166 --> 01:21:31,375 Opet se smijem. 1342 01:21:32,333 --> 01:21:36,458 Mišići lica zakržljali su mi jer se nisam smijao godinama. 1343 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Zato… 1344 01:21:38,625 --> 01:21:41,916 Imate pravo. Obrazi vam se uopće ne miču. 1345 01:21:42,000 --> 01:21:43,333 Samo spustite čeljust. 1346 01:21:43,958 --> 01:21:45,875 Tako. Samo malo sa strane. 1347 01:21:45,958 --> 01:21:47,583 -Još malo. -S koje strane? 1348 01:21:47,666 --> 01:21:50,083 S obje. Ili ovako… 1349 01:21:52,833 --> 01:21:57,166 Zvuk možete dodati poslije. Dogodit će se samo od sebe. 1350 01:21:57,250 --> 01:22:00,208 -Samo malo sa strane. -Ne mogu. 1351 01:22:00,916 --> 01:22:03,625 Ne sviđa mi se kad nešto ne mogu. 1352 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Počela sam raditi. 1353 01:22:06,583 --> 01:22:09,500 I sa svima sam se dobro slagala. 1354 01:22:09,583 --> 01:22:13,583 Ali zbog moje neobične sudbine, opet je sve krenulo nizbrdo. 1355 01:22:13,666 --> 01:22:17,166 -Što se dogodilo? -Tvrtka je krivotvorila izvješća o izvozu. 1356 01:22:17,250 --> 01:22:19,375 Policija je pretražila ured. 1357 01:22:19,458 --> 01:22:23,041 Pravi je vlasnik pobjegao. Ništa mi nije polazilo za rukom. 1358 01:22:25,916 --> 01:22:28,416 -Mogu li vas pitati nešto osobno? -Naravno. 1359 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Jeste li se kad zaljubili? 1360 01:22:33,208 --> 01:22:34,250 Ne tiče te se, 1361 01:22:35,208 --> 01:22:36,291 ali odgovorit ću. 1362 01:22:37,458 --> 01:22:40,541 Upoznala sam ga kad sam već gubila svaku nadu. 1363 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Gospođice? 1364 01:22:48,583 --> 01:22:50,500 -Da? -Ispala vam je naranča. 1365 01:22:51,208 --> 01:22:52,708 Hvala. Dajte mi je. 1366 01:22:53,791 --> 01:22:54,791 Izvolite. 1367 01:22:55,291 --> 01:22:58,083 Rupa u vrećici i gravitacija čine svoje. 1368 01:22:58,583 --> 01:23:00,083 Da, sigurno je zato. 1369 01:23:01,916 --> 01:23:04,000 Vama je suđena. Zadržite je. 1370 01:23:04,500 --> 01:23:05,750 -Hvala. -Nema na čemu. 1371 01:23:05,833 --> 01:23:07,833 Mogu li vam pomoći s vrećicama? 1372 01:23:07,916 --> 01:23:11,833 Moja bi majka voljela da kažem: „Ne, hvala.” 1373 01:23:11,916 --> 01:23:13,708 -Ali? -Ali ruke mi otpadaju. 1374 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Bilo bi mi drago da me netko spasi. 1375 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 -Evo. -Jesu li preteške? 1376 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Ni govora. Pobrinimo se da ovaj put ne ispadnu. 1377 01:23:23,375 --> 01:23:26,750 Imam šašavu naviku pogađati imena ljudi koje upoznam. 1378 01:23:26,833 --> 01:23:28,375 Loše mi ide. 1379 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Na primjer, rekla bih da se vi zovete Tuna ili İlhan. 1380 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Ja sam Dündar. 1381 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 -Drago mi je. Ja sam Tijen. -I meni, gđo Tijen. 1382 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Šalim se. Ja sam Gülseren. 1383 01:23:40,041 --> 01:23:44,666 Ne izgledam kao Tijen. Izgledam li tako? Ne bih rekla. 1384 01:23:45,375 --> 01:23:47,041 -Oprezno. -Dobro sam. 1385 01:23:47,125 --> 01:23:47,958 Dajte to meni. 1386 01:23:48,041 --> 01:23:50,541 Oprostite ako se to činilo namjernim. 1387 01:23:50,625 --> 01:23:53,708 -Nije preteško? -Nipošto. U redu je. 1388 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -Koliko je 28 puta 41? -To je 1148. 1389 01:24:03,458 --> 01:24:05,250 Kako da znam je li to točno? 1390 01:24:05,333 --> 01:24:08,250 -Izvadite olovku i papir i izračunajte. -Pa da. 1391 01:24:11,583 --> 01:24:13,750 Šašava naranča, zar ne? 1392 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Našla je rupu u vreći, ispala 1393 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 i našla g. Dündara. 1394 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Ali, nažalost, kad smo došli do najboljeg dijela razgovora, 1395 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 evo nas u mom kvartu. 1396 01:24:24,875 --> 01:24:26,375 Ovo je granica? 1397 01:24:26,958 --> 01:24:29,291 Možda ovdje, ali ni koraka dalje. 1398 01:24:29,375 --> 01:24:30,666 -Ni koraka? -Ovdje. 1399 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 -Dobro. -Dobro, evo nas. 1400 01:24:33,958 --> 01:24:38,000 Još korak i u novinama bi pisalo: „Gülseren viđena s naočitim gospodinom!” 1401 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Je li čudno što sam vam otvoreno rekla da ste naočiti? 1402 01:24:44,208 --> 01:24:46,083 Znate, ja nisam baš zgodna. 1403 01:24:46,666 --> 01:24:48,791 Mislim, imam nekog šarma. 1404 01:24:49,708 --> 01:24:51,666 Imam li? Nisam sigurna. 1405 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Imate. 1406 01:24:54,125 --> 01:24:57,250 Ne bih htjela patiti zbog neuzvraćene ljubavi. 1407 01:25:01,666 --> 01:25:03,833 To je bilo prerano, zar ne? 1408 01:25:06,041 --> 01:25:08,458 Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 1409 01:25:11,041 --> 01:25:11,875 Vjerujem. 1410 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Stvarno? 1411 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 -Dakle, vrećice… -Da, vrećice. 1412 01:25:16,625 --> 01:25:18,416 -Zaboravila sam na njih. -Da. 1413 01:25:19,250 --> 01:25:22,041 -Uzet ću… -Oprezno, ova ima rupu. 1414 01:25:22,125 --> 01:25:23,750 -Možda opet ispadne. -Dobro. 1415 01:25:23,833 --> 01:25:25,625 Izvolite. Dobro. Ova je moja. 1416 01:25:26,250 --> 01:25:27,250 Zadržite je. 1417 01:25:28,625 --> 01:25:31,041 -Hoćemo li ostati na „vi”? -Ne. 1418 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Onda, zadrži naranču. 1419 01:25:33,333 --> 01:25:34,166 Hoću. 1420 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Ne prelazi granicu. 1421 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Dobro. Ovdje stajem. 1422 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Dobro. 1423 01:25:56,250 --> 01:26:00,708 -Koliko je 95 puta 42? -To je 3990. 1424 01:26:03,458 --> 01:26:04,708 Dobro… 1425 01:26:05,416 --> 01:26:08,625 -A 85 puta 68? -5780. 1426 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Samo trenutak. 1427 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Ovaj si put pogriješila. Vidi. 1428 01:26:12,000 --> 01:26:12,833 Nisam. 1429 01:26:13,375 --> 01:26:18,583 Pogrešno zbrajaš. Trebao si pamtiti dva. 1430 01:26:18,666 --> 01:26:22,583 Ono što ja radim u glavi ti ne možeš olovkom na papiru. 1431 01:26:22,666 --> 01:26:24,041 Predajem se. 1432 01:26:25,458 --> 01:26:30,208 Žao mi je, ali što mogu? Nikad nisam sreo inteligentniju ženu. 1433 01:26:31,541 --> 01:26:35,625 Nemam nikakve koristi od toga. Ja sam živa tablica množenja. 1434 01:26:45,208 --> 01:26:48,500 Osim što si upoznao vrlo inteligentnu ženu, 1435 01:26:48,583 --> 01:26:50,250 sad je još držiš za ruke. 1436 01:26:51,375 --> 01:26:52,458 Znam. 1437 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 Jesi li ikad vidio krijesnice? 1438 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Naravno da jesam. 1439 01:27:00,750 --> 01:27:04,041 Bilo ih je mnogo u dvorištu naše stare kuće. 1440 01:27:05,625 --> 01:27:08,000 Ako je to istina, 1441 01:27:08,083 --> 01:27:11,916 onda nas nije spojila naranča, nego sam Bog. 1442 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Katkad smo ih hvatali i skupljali u staklenke. 1443 01:27:18,500 --> 01:27:22,041 Pa… Bilo bi bolje da to niste radili. 1444 01:27:33,250 --> 01:27:35,333 Mislim da smo se zaljubili, zar ne? 1445 01:27:36,416 --> 01:27:39,833 -Ako je to što mislim samo na tebe ljubav… -Ništa ne pitaj. 1446 01:27:40,708 --> 01:27:43,750 -I sad mislim na tebe. -Daj! I ja… 1447 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 Mislila sam da se ljutiš. 1448 01:27:49,666 --> 01:27:51,208 Da, zaljubili smo se. 1449 01:27:53,500 --> 01:27:56,041 Samo tri tjedna prije tvog odlaska u vojsku. 1450 01:27:57,583 --> 01:27:58,583 Da. 1451 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Koliko traje? 1452 01:28:00,083 --> 01:28:01,166 Osamnaest mjeseci. 1453 01:28:02,250 --> 01:28:03,083 Mislim… 1454 01:28:04,166 --> 01:28:09,125 Ako pomislim na tebe deset puta na dan, to je 5400 puta u 540 dana. 1455 01:28:09,208 --> 01:28:10,041 To je mnogo. 1456 01:28:10,875 --> 01:28:11,833 Jest. 1457 01:28:14,125 --> 01:28:17,750 Radiš li to namjerno? Mogao si i prije završiti vojsku. 1458 01:28:17,833 --> 01:28:19,666 Ne znam. Studirao sam. 1459 01:28:22,500 --> 01:28:25,208 Nije li savršeno što u našim životima… 1460 01:28:26,750 --> 01:28:28,291 ništa nije savršeno? 1461 01:28:40,291 --> 01:28:44,250 Nadam se da ti nitko neće poljubiti ruku. Ovako, mislim. 1462 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 I ja isto. 1463 01:28:50,416 --> 01:28:51,666 Ovako, mislim. 1464 01:29:06,625 --> 01:29:08,083 Hoćemo li jesti? 1465 01:29:08,791 --> 01:29:12,375 Dobro. Pustit ću te. 1466 01:29:12,458 --> 01:29:13,708 Dobro. Jedimo. 1467 01:29:18,583 --> 01:29:20,375 Koliko je 73 puta 64? 1468 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 To je 4672. 1469 01:30:31,375 --> 01:30:35,083 Znaš, večeras baš ima mnogo krijesnica. 1470 01:30:38,041 --> 01:30:40,416 Mogli bismo ih zvati „zvjezdane mušice”. 1471 01:30:42,750 --> 01:30:43,916 Doista. 1472 01:30:46,250 --> 01:30:48,375 Malo je vlažno. Nemoj se prehladiti. 1473 01:30:48,458 --> 01:30:49,625 Bit ću dobro. 1474 01:30:50,625 --> 01:30:52,208 Ne, samo priđi bliže. 1475 01:30:52,291 --> 01:30:54,666 Kako bih mogla prići bliže? 1476 01:30:54,750 --> 01:30:59,208 Pa, ako te zagrlim. Neće ti biti hladno ako staviš glavu tu. 1477 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Ali ako učinim što kažeš… 1478 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 U čemu je problem? 1479 01:31:06,208 --> 01:31:07,750 Ležala bih u tvom naručju. 1480 01:31:08,416 --> 01:31:10,625 -U mom naručju. -Da. 1481 01:31:11,250 --> 01:31:12,916 To je besramno. Mislim… 1482 01:31:13,000 --> 01:31:16,458 Ležati u nečijem naručju. 1483 01:31:17,750 --> 01:31:20,083 Da te zateknu u nečijem naručju. 1484 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Dobro. 1485 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Nemoj mi ležati u naručju, ali… 1486 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Nasloni glavu na moja prsa. 1487 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 Nasloniti glavu na nečija prsa. To zvuči lijepo. 1488 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 To može. 1489 01:31:34,750 --> 01:31:37,500 Mama bi me ipak ubila da nas vidi, ali… 1490 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -Hajde, onda. -Dobro. 1491 01:31:41,541 --> 01:31:43,208 -Ovako. -Ovako? 1492 01:31:43,291 --> 01:31:46,125 -Da. -Dobro. I ako sjednem ovako… 1493 01:31:46,208 --> 01:31:50,250 A ja stavim ruku ovako, da te zagrlim. 1494 01:31:57,208 --> 01:32:00,708 Onda, dajmo im znak. 1495 01:32:27,750 --> 01:32:29,625 Usne su ti jako tople. 1496 01:32:31,541 --> 01:32:33,333 -Što? -Ništa. 1497 01:33:02,416 --> 01:33:03,666 Što se onda dogodilo? 1498 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Poginuo je nakon petog pisma. 1499 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Ustrijelili su ga u borbi. -Uh. 1500 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Nemoj se čuditi. 1501 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Ljudi koje volim rano umiru. To kao da je tradicija. 1502 01:33:20,333 --> 01:33:21,250 Dündar… 1503 01:33:22,791 --> 01:33:25,708 Bila je to vrlo kratka, ali i lijepa priča. 1504 01:33:27,333 --> 01:33:32,583 Kao kad na radiju čuješ pjesmu koja ti se jako svidi, 1505 01:33:32,666 --> 01:33:35,416 ali završi čim pojačaš zvuk. 1506 01:33:36,958 --> 01:33:38,125 Bilo je baš tako. 1507 01:33:39,125 --> 01:33:43,083 Ili je to možda bila samo nedovršena priča 1508 01:33:44,541 --> 01:33:46,791 koja bi zauvijek takva i ostala. 1509 01:33:53,625 --> 01:33:57,791 Ova stranica albuma rezervirana je za obiteljsku povijest televizora. 1510 01:34:02,916 --> 01:34:04,916 Ovo nam je bio prvi televizor. 1511 01:34:05,000 --> 01:34:07,083 Ovo je bio prvi u boji. 1512 01:34:08,000 --> 01:34:09,750 A ovo posljednji u boji. 1513 01:34:12,166 --> 01:34:14,875 Gülseren! 1514 01:34:16,625 --> 01:34:18,916 -Makni se! Ne vidim! -Nemoj! 1515 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Za Boga miloga. 1516 01:34:22,791 --> 01:34:24,000 Prestani! 1517 01:34:28,416 --> 01:34:31,166 -Mama, prestani me udarati. -Makni se s puta! 1518 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 -Makni se. -Usisavač ne radi. 1519 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Za Boga miloga. 1520 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 -Ne radi. -Gülseren, sad nije dobar trenutak. 1521 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Makni se! 1522 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Podigni to, mama. 1523 01:34:47,291 --> 01:34:49,208 Za Boga miloga. 1524 01:34:49,291 --> 01:34:51,958 -Jesi li usisala ovdje? -Jesam. 1525 01:34:59,416 --> 01:35:03,875 Pet, četiri, tri, dva, jedan! 1526 01:35:03,958 --> 01:35:06,750 SRETNA NOVA 2000. GODINA 1527 01:35:08,208 --> 01:35:12,250 Dobro došli u naš cirkus, Tursku iz 2000-ih. 1528 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 HOTEL DRUGE KATEGORIJE 1529 01:35:25,791 --> 01:35:27,791 Do 2000-ih 1530 01:35:27,875 --> 01:35:31,916 u vili Čačkalica iznajmljivale su se sobe. 1531 01:35:33,083 --> 01:35:35,791 Tada je to bio pansion lude Gülseren. 1532 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 GÜLSERENIN PANSION 1533 01:36:10,208 --> 01:36:11,375 Pozdrav! Televole! 1534 01:36:14,000 --> 01:36:15,375 Nisu ovdje. 1535 01:36:15,458 --> 01:36:18,041 Istodobno je sunčano, kišovito i oblačno. 1536 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Kao da se bliži sudnji dan. 1537 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Poludimo. 1538 01:36:22,500 --> 01:36:24,541 Ovaj je intervju preozbiljan. 1539 01:36:25,416 --> 01:36:27,750 Gülseren, makni se. Gledamo to. 1540 01:36:27,833 --> 01:36:29,583 A vi, divni ljudi, 1541 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 koji buljite u ovu kutiju kao hipnotizirani, 1542 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 koji ispunjavate prazninu u glavama ovim smećem. 1543 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Pozdrav! 1544 01:36:39,458 --> 01:36:41,916 Želim dobrodošlicu svim gledateljima, 1545 01:36:42,000 --> 01:36:46,083 počevši od svoje majke, s ljubavlju iz dubine srca. 1546 01:36:46,166 --> 01:36:48,708 Gledate još jednu degeneričnu emisiju 1547 01:36:48,791 --> 01:36:51,708 koja se smatra zabavom. 1548 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Bože, daj mi strpljenja. 1549 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Van iz moje kuće! Sin mi se vraća iz Njemačke. 1550 01:36:58,875 --> 01:37:00,916 Umukni, zaboga. 1551 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Ima pravo. Buljimo u to kao debili svake večeri. 1552 01:37:04,208 --> 01:37:06,541 Ljude privlači svjetlost. Zar ne, mama? 1553 01:37:07,375 --> 01:37:10,000 Katkad je to kukac, katkad televizor. 1554 01:37:10,083 --> 01:37:15,333 Gülseren, šuti. Za Boga miloga, šuti. Dobit ću srčani udar i Bog će te kazniti. 1555 01:37:15,416 --> 01:37:18,125 Tata i ja razgovarali smo o kazni. 1556 01:37:18,208 --> 01:37:21,041 Već sam kažnjena, a kazna si ti. 1557 01:37:21,125 --> 01:37:25,291 -Još govoriš? -Mama, cijeli dan gledaš brbljavu kutiju. 1558 01:37:25,375 --> 01:37:28,333 Dakle, ne smeta ti govor. Smeta ti kad ja govorim. 1559 01:37:28,416 --> 01:37:31,875 Gülseren, šuti. Za Boga miloga, molim te. 1560 01:37:33,250 --> 01:37:34,958 Draga publiko, 1561 01:37:35,041 --> 01:37:38,750 na majčin zahtjev i jer sam tako dobro dijete, 1562 01:37:38,833 --> 01:37:41,458 isključit ću najveći izvor buke. 1563 01:37:41,541 --> 01:37:42,375 Laku noć. 1564 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 -Koji je sad vrag? -Što radiš, Gülseren? 1565 01:37:46,750 --> 01:37:49,291 Svakim si danom sve gora. 1566 01:37:49,375 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1567 01:37:50,416 --> 01:37:52,416 Kamo nosiš televizor? 1568 01:37:52,500 --> 01:37:54,500 Treba nam malo mira i tišine. 1569 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Bog nam pomogao! Gülseren! 1570 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 -Kvragu! -Vrati ga! 1571 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Kamo ga nosiš? Neka je netko zaustavi. 1572 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Kunem se… 1573 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Dovraga, Gülseren! 1574 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKIRALIŠTE 1575 01:38:10,041 --> 01:38:12,000 Koji vam je vrag, gospođo? 1576 01:38:12,083 --> 01:38:14,041 Što radite ispred naše vile? 1577 01:38:14,125 --> 01:38:16,000 Tko kaže da je to vaša vila? 1578 01:38:16,583 --> 01:38:19,208 -Vlada. -Gledaj svoja posla. 1579 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Kako kad ste na mom posjedu? 1580 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 -Imam kratak fitilj. -Ma nemoj? 1581 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Moj je još kraći. 1582 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Hajde. Odlazi. -Ne diraj me. 1583 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Samo idi! -Ne. 1584 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 O čemu govoriš? Ovo je parkiralište. 1585 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 -Parkiralište? Naša vila! -Držite je! 1586 01:38:34,666 --> 01:38:35,583 Luda je. 1587 01:38:36,791 --> 01:38:38,250 Ona je luda. 1588 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Ne želim vas ovdje. 1589 01:38:40,041 --> 01:38:42,291 Imali smo samo jedan izvor zabave, 1590 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 a ona ga je bacila. 1591 01:38:44,500 --> 01:38:47,208 Sin mi se vraća iz Njemačke. Odlazite! 1592 01:38:47,291 --> 01:38:50,125 Umukni. Dosta je bilo. 1593 01:38:51,750 --> 01:38:53,708 Drago mi je što ste ovdje. 1594 01:38:53,791 --> 01:38:57,125 Objasnio sam situaciju vašoj divnoj majci. 1595 01:38:57,708 --> 01:38:59,750 Sin mi se vraća s Frühstücka. 1596 01:39:00,375 --> 01:39:03,375 -Samo otiđite. -Hoćemo, g. Nevzate. Bez brige. 1597 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Zašto bismo otišle? Ovo je naša kuća. Neka on ode! 1598 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Samo mu udovolji, mama. 1599 01:39:09,666 --> 01:39:12,166 G. Nevzate, otiđite u svoju sobu. 1600 01:39:12,250 --> 01:39:15,625 Dobro. Idem. Ali vi morate otići. 1601 01:39:15,708 --> 01:39:18,458 -Dobro, gospodine. -Idemo. 1602 01:39:18,541 --> 01:39:21,125 Što ti je s odjećom? 1603 01:39:21,208 --> 01:39:22,750 U redu je. Potukla sam se. 1604 01:39:22,833 --> 01:39:24,166 -Potukla si se? -Jesam. 1605 01:39:25,041 --> 01:39:28,500 Nemoj mi reći da si postala anarhistica poput Velija. 1606 01:39:30,416 --> 01:39:33,833 Dala sam mu novac da mi kupi kruh. 1607 01:39:33,916 --> 01:39:37,333 Ta hulja nije donijela ni kruh ni ostatak. 1608 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Misliš da je zapalio cigaretu? 1609 01:39:39,791 --> 01:39:44,708 Kakve veze Veli ima s tim? Potukla sam se s onima na parkiralištu. 1610 01:39:44,791 --> 01:39:47,875 Zašto si se potukla s njima? Pa mi i nemamo auto. 1611 01:39:47,958 --> 01:39:49,875 Ispred naše kuće su. 1612 01:39:50,375 --> 01:39:52,250 Ovdje sam se oprostila od svih. 1613 01:39:54,125 --> 01:39:57,583 Od tete, ujaka, strica Hazıma, 1614 01:39:58,125 --> 01:39:59,125 svog oca… 1615 01:40:00,000 --> 01:40:03,041 Kunem se da je ovaj grad prenapučen, mama. 1616 01:40:04,208 --> 01:40:05,583 -I? -Hej! 1617 01:40:06,500 --> 01:40:08,666 -Nemoj početi s tim svojim „i“. -Ti… 1618 01:40:09,333 --> 01:40:11,416 Bog mi te poslao kao kaznu. 1619 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Znala sam kad si ostavila šarmantnog… 1620 01:40:14,708 --> 01:40:15,958 Ne govori to, mama. 1621 01:40:16,625 --> 01:40:19,958 Ne možeš šarmantnim zvati čovjeka koji zaudara po mesu. 1622 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 -Mogu. -Ne možeš! 1623 01:40:21,416 --> 01:40:23,208 Mogu i hoću! 1624 01:40:23,791 --> 01:40:26,333 Bio je šarmantan, šarmantan! 1625 01:40:27,583 --> 01:40:29,083 Izluđuješ me. 1626 01:40:29,166 --> 01:40:32,666 Ja? Ne. Rodila si se luda. 1627 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 -Nisam luda. -Jesi. 1628 01:40:36,041 --> 01:40:37,625 -Nisam! -Jesi. 1629 01:40:37,708 --> 01:40:39,875 Ti si luda, a on je bio šarmantan. 1630 01:40:39,958 --> 01:40:41,416 Umukni, mama! 1631 01:40:41,500 --> 01:40:43,375 Zašto bih? 1632 01:40:44,250 --> 01:40:47,250 Razgovaraš s krijesnicama već 50 godina. 1633 01:40:47,750 --> 01:40:50,250 Hraniš ih već 50 godina! 1634 01:40:51,958 --> 01:40:53,583 Što je to ako nije ludilo? 1635 01:40:54,250 --> 01:40:55,083 Ti… 1636 01:40:56,000 --> 01:40:59,791 Da si razumna, ne bismo završile ovako. 1637 01:41:00,583 --> 01:41:02,458 Pogledaj nas, Gülseren! 1638 01:41:03,041 --> 01:41:04,666 Pogledaj nas! 1639 01:41:06,041 --> 01:41:08,000 Shvaćam da si ostavila mesara, 1640 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 ali zašto si otjerala onog momka iz Beypazarıja koji… 1641 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Zaboga, ne počinji. 1642 01:41:13,958 --> 01:41:16,541 -I on je bio šarmantan. -Prestani s tim! 1643 01:41:16,625 --> 01:41:18,750 Ali bio je! Bio je vrlo šarmantan. 1644 01:41:18,833 --> 01:41:21,291 To je zbog krijesnica. 1645 01:41:21,375 --> 01:41:24,333 Dovraga s tim krijesnicama 1646 01:41:24,416 --> 01:41:26,291 i dovraga s tobom! 1647 01:41:27,041 --> 01:41:30,916 Postoji li na svijetu još netko tko razgovara s krijesnicama? 1648 01:41:31,458 --> 01:41:33,000 -Postoji li? -Postojao je. 1649 01:41:34,041 --> 01:41:36,041 Teta İzzet ih je vidjela. 1650 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 I Dündar! 1651 01:41:39,333 --> 01:41:40,541 Tata mi je vjerovao! 1652 01:41:41,500 --> 01:41:43,791 Ali ti si se rodila slijepa 1653 01:41:43,875 --> 01:41:45,541 pa ih nisi mogla vidjeti. 1654 01:41:47,083 --> 01:41:49,750 Cijeli život samo kukaš i prigovaraš. 1655 01:41:50,500 --> 01:41:52,750 Zarobila si nas u svijetu bez ljubavi. 1656 01:41:52,833 --> 01:41:55,666 Nikad nas nisi ljubila. Nikad nas nisi voljela. 1657 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Nikad mi nisi rekla da me voliš. Ni jedanput. 1658 01:42:01,916 --> 01:42:03,708 Nikad nisi plakala. 1659 01:42:06,125 --> 01:42:07,916 Nemaš suza, mama. 1660 01:42:08,458 --> 01:42:10,458 Nemaš srca. 1661 01:42:11,541 --> 01:42:13,708 Zato nikako da umreš. 1662 01:42:15,000 --> 01:42:17,750 Svi su umrli, mama. Ali ti si još tu. 1663 01:42:20,250 --> 01:42:24,250 Stražariš nad svom našom boli i patnjom. 1664 01:42:24,791 --> 01:42:27,750 Volim te, mama! Zašto već jednom ne umreš? 1665 01:42:29,333 --> 01:42:32,083 Volim te! Umri već jednom, mama! 1666 01:42:44,916 --> 01:42:45,875 Mama. 1667 01:42:51,875 --> 01:42:52,708 Spavaš li? 1668 01:43:05,875 --> 01:43:07,208 Mama, spavaš li? 1669 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 Mogu li sjesti ovdje? 1670 01:43:26,791 --> 01:43:28,791 Volim te, mama. Samo spavaj. 1671 01:43:40,583 --> 01:43:43,583 Jedina mama na svijetu koja ne voli poljupce. 1672 01:43:44,625 --> 01:43:48,333 Samo sam te tako mogla poljubiti. Uvijek sam te potajno ljubila. 1673 01:43:52,291 --> 01:43:54,166 Volim te, mama. 1674 01:43:54,958 --> 01:43:56,375 Samo spavaj. 1675 01:44:03,083 --> 01:44:05,541 Idem vidjeti krijesnice pa ću se vratiti. 1676 01:45:24,541 --> 01:45:26,416 Jeste li ikad vidjeli krijesnice? 1677 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Krijesnice? -Krijesnice? 1678 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Jeste li ikad vidjeli krijesnice? -Što? 1679 01:47:08,416 --> 01:47:12,041 Dobro došli na naš kanal Mi smo talenti! 1680 01:47:12,125 --> 01:47:15,625 Imam još jednu nevjerojatnu vijest za vas ovog tjedna. 1681 01:47:15,708 --> 01:47:17,375 Gđa Gülseren začudila nas je 1682 01:47:17,458 --> 01:47:20,833 jer može množiti četveroznamenkaste brojeve u glavi 1683 01:47:20,916 --> 01:47:22,583 bez ikakvih pomagala. 1684 01:47:22,666 --> 01:47:26,041 Mislili smo da ćemo se iznenaditi i otići, ali ostali smo. 1685 01:47:26,875 --> 01:47:28,666 15 936 964. 1686 01:47:28,750 --> 01:47:34,000 -4156 puta 3529? -28 655 055. 1687 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 HVALA NA GLEDANJU! PRETPLATITE SE 1688 01:47:42,000 --> 01:47:44,083 Postali ste slavni, gđo Gülseren. 1689 01:47:44,625 --> 01:47:46,333 Popularni ste, u prvih deset. 1690 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 U komentarima vas zovu „gđa Einstein”. 1691 01:47:51,083 --> 01:47:53,333 Možda možemo snimati ponovno? 1692 01:47:53,416 --> 01:47:55,333 „Gülseren protiv Einsteina.” 1693 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 Što bi to trebalo značiti? 1694 01:47:58,708 --> 01:47:59,958 Einstein je to radio. 1695 01:48:00,583 --> 01:48:02,041 Pa da. 1696 01:48:04,291 --> 01:48:05,333 Loša ideja. 1697 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 Svi vas gledaju. Začudili ste ih. 1698 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Tko zna, možda vas neki od nas i shvate. 1699 01:48:19,000 --> 01:48:19,833 Ne. 1700 01:48:21,416 --> 01:48:24,250 Uvijek je lakše čuditi se nego razumjeti. 1701 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Vrijeme je za oproštaj. 1702 01:48:29,166 --> 01:48:31,291 Naći ću si dobro mjesto 1703 01:48:32,708 --> 01:48:35,416 i održati pogreb za jednu osobu. 1704 01:48:38,916 --> 01:48:41,291 Pokopat ću sve koje volim. 1705 01:48:45,875 --> 01:48:47,791 Samo Bog zna kako ćemo završiti… 1706 01:48:51,458 --> 01:48:53,583 ali počeci pripadaju nama. 1707 01:48:56,416 --> 01:48:58,708 Svjetiljke samo isijavaju svjetlost… 1708 01:49:00,708 --> 01:49:04,250 ali krijesnice osvjetljuju. 1709 01:49:11,458 --> 01:49:12,333 Dobro. 1710 01:53:35,666 --> 01:53:37,958 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić