1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Mit keresünk itt egyáltalán? Nézz csak ránk! 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,625 A többi YouTuber ingyen lakik Alaçatiban, 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,458 sőt, még pénzt is kap érte. 7 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 És nézd, mi mit csinálunk! 8 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Na, gyerünk! 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,375 Na és a videó? 10 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Miután végeztünk, Samet. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Jól van. Készen állok. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Gyerünk! Kérlek, ne vesztegessünk időt! 13 00:01:12,458 --> 00:01:16,125 - Gülseren asszony, mehetünk, ha kész. - Kezdhetjük. 14 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Kérem, mutatkozzon be! 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Hol hallott? 16 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 - Miről? - A különös képességemről. 17 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 - Ez a munkánk. - Jó válasz. 18 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Nekem is van néha munkám. 19 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Tényleg fejben szoroz négyjegyű számokat? 20 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 - Toll és papír nélkül? - Igen. 21 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Csak a kezemet használom. 22 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 - Nem értem. - Meglepne, ha értené. 23 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 - Tisztelem a korát, de… - A koromat? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 Mi a baj a korommal? Régiség vagyok? 25 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Tudja, mit? Hívjon csak Gülserennek! 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Mert ez a nevem. Gülseren vagyok. 27 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 Azt jelenti, „aki rózsát fektet”. 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 A „gül” a rózsa. 29 00:02:07,875 --> 00:02:11,458 A csalogány kedvence. Lehet, hogy ismeri. 30 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Gülseren asszony, ma be kell fejeznünk. 31 00:02:14,041 --> 00:02:17,875 - Kezdjük, ha készen áll! - De sietős! Nem állok készen. 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Még meg se mutattam az albumomat. 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 - Milyen albumot? - Várjon! 34 00:02:25,041 --> 00:02:26,166 Hol is volt? 35 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Ebben a kúriában születtem. 36 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Ott találkoztam velük először. 37 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Kikkel? 38 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 A szentjánosbogarakkal. 39 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Minden jót! 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR AZ ORSZÁGOT JÁRJA 41 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 EGYRE BIZTOSABB TÖRÖKORSZÁG NATO-TAGSÁGA 42 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 November 7. szerda. A NATO-tagságunk egyre biztosabb… 43 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 VIZSGÁLAT INDUL A KOMMUNISTA PÁRT ELLEN MEMORANDUM A KÖZÉP-KELETI BÁZISRÓL 44 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 İZMİRI KOMMUNISTÁKAT TARTÓZTATTAK LE 45 00:03:22,458 --> 00:03:24,958 Csupa arab csatorna. Nézze meg az ember! 46 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Még egy! 47 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Boldogan eladjátok az olajat az imperialistáknak. 48 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Majd megkapjátok a magatokét. 49 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Még egy. 50 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Talán a hosszúhullámon lesz. 51 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Szervusz! 52 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hé! 53 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 - Szevasz! - Szevasz! 54 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Hagyd már a rádiót! Mit keresel? 55 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 A híreket. 56 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Megvan. 57 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Azt mondta, „Sztálin”. Hallottad? Egyesek mázlisták. 58 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Ez az újságíró biztos saját szemével is látta. 59 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Kétlem. Azt hiszem, aki látta, mind halott. 60 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Ez meg mit jelent? 61 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Miért hallgatod ezt? Megbolondultál? Tudsz oroszul? 62 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 Ez szovjet adó, Nazif. 63 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 Na és? 64 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Török hazugságok helyett inkább oroszul hallgatom az igazságot. 65 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Honnan tudod, hogy az orosz változat igaz? 66 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Megőrültél? Allah, kérlek, válaszolj! 67 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Miért az öcsém a legbolondabb a halandók között? 68 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Mit vétett a családom? 69 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, nem akarok vitatkozni. 70 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Oroszul is vitatkozhatunk. 71 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Se törökül, se oroszul nem tudsz. 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 - Elvtársovszki… - „Elvtársovszki?” 73 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Dá! 74 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Figyelj rám! Elég a kommunizmusból. 75 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Halkabban! Mindenütt besúgók vannak. 76 00:05:02,666 --> 00:05:03,708 Nem érdekel. 77 00:05:04,208 --> 00:05:07,250 Én a Néppártot támogatom. Hangosan is beszélhetek. 78 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 - Bátyám! Testvérem! - Hé, emberek! Ez a fickó komcsi! 79 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Fogd már be! 80 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 - Hagyd abba! - Komcsi! 81 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 - Ezzel ne viccelődj! - Ó, te… 82 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 - Istenem! - Hihetetlen. 83 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Hagyd már abba! 84 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Kövessük a proletariátust, mintha nem lenne jobb dolgunk? 85 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Mit javasolsz? Áruljon mindenki somot? 86 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 A semmiért dolgoztál. 87 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Csak hiszed. A som ígéretes. 88 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 - Tényleg? - Igen. Tartós. 89 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 Nem romlandó. 90 00:05:38,125 --> 00:05:41,916 Most jó az élelmiszeriparban vállalkozni. Az emberek éhesek. 91 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 A te İsmet pasádnak köszönhetően. 92 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Te hálátlan! 93 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Nélküle halott lennél, nem éhes. 94 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Ha nem kerüli el a háborút, már a fronton lennél. 95 00:05:52,333 --> 00:05:54,666 - Szóval egyen mindenki somot? - Igen. 96 00:05:55,583 --> 00:05:58,125 Az üzlethez bátorság kell, Hazım. 97 00:05:58,208 --> 00:06:01,791 - A cukorról is ezt mondtad. - Igazam is volt. 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Ha Kürşat nem hagyja idióta módra ott az árut, 99 00:06:04,708 --> 00:06:06,166 hogy a mecsetbe menjen… 100 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 és ha nem esett volna épp akkor… 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 És ha nem olvasztja el a cukrot… 102 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 - Megütlek! - Jól van! 103 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 - Hazım! - İzzet? 104 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazım, figyelj! 105 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Ó, Nazif! 106 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 - İclal talán ma este szül. - Mi? 107 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Megjöttek a fájdalmai. Hazım, hozd Sürmét, a bábát! 108 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 - Nem lehet. Gyűlésem van. - Milyen? 109 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Mégis mit gondolsz? 110 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 - Megint forral valamit. - Ehhez te nem értesz, Izzet. 111 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Mindjárt szülni fog. Menj! 112 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Nem nagy ügy. 113 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 Fejlődő országokban is mindenki szül. 114 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazım, menj a bábáért! 115 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Aztán elmehetsz. 116 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Nem lehet. Gyűlésem van. 117 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Szalám alejkum, emberek. 118 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Jó napot! 119 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 „Jó napot!” Ez meg mit jelentsen? 120 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Allah nevében üdvözlöm, ő meg jónapotozik. 121 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 - A húgod szül. - Tényleg? 122 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Isteni csoda, amit a halandók fel se tudnak fogni. 123 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Az Úr életet lehel a kis magba. 124 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürşat, hagyd abba! Csak szül. 125 00:07:06,333 --> 00:07:07,875 Mondd meg neki, 126 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 hogy nem álltam szóba vele, és nem is fogok. 127 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Allah, segíts! 128 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Azt mondod, ateista vagy, aztán Allah segítségét kéred. 129 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Mondtam, hogy szül. Valaki hozza a bábát! 130 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Jaj, ne! A fájások. 131 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Menjetek már érte! 132 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 - Menj te! - És te miért nem? 133 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 - Gyűlésem van. - Menj már! 134 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 - Gyerünk! - Kürşat! Hozd a bábát! 135 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, menj a pokolba! 136 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 - Gyerünk! - Csak menj! 137 00:07:37,958 --> 00:07:39,166 Már megint bűzlesz. 138 00:07:39,250 --> 00:07:41,500 - Iszod azt a rózsavizet? - Hagyd abba! 139 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 - Te erkölcstelen pogány. - Menj! 140 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 - Elég! - Hitetlen. 141 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 142 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Én lennék. 143 00:07:51,208 --> 00:07:52,791 Jöjjön velem! 144 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 - Jó. - Kutassák át a helyet! 145 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 - Ne bámészkodjanak! - Segítek. 146 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 Akkoriban mindenhol razziáztak. 147 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Bárokban, szervezetekben. Mindenkit letartóztattak. 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 ÚJ FEJEZET A KOMMUNISTA NYOMOZÁSBAN 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Egy ilyen éjszakán születtem. 150 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 İzzet néni szerint akkor jelentek meg először a szentjánosbogarak. 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Látott már szentjánosbogarakat? 152 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Még nem. 153 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 Nem is fog. Nem hagyják. 154 00:08:34,833 --> 00:08:36,875 Nem mindenki láthatja őket. 155 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Nem értem. 156 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Szerencséje van. 157 00:08:42,458 --> 00:08:44,875 Magányos lenne, ha értené. 158 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 Időben jöttünk? 159 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 - Elkéstünk? - Nem, jöjjenek be! 160 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Siessenek! 161 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Minden rendben lesz. 162 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Nyugalom, drágám. Semmi baj. 163 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 - Lélegezz! - Lélegezz! 164 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Évek óta erre a napra várunk. 165 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Már majdnem megvan. 166 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 Itt az első fotó a kis családunkról. 167 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Mindjárt! 168 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Kész. 169 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Az édes lányomnak van egy fotója. Ugye? 170 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Jó, Nazif, mikor fizet? 171 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Ne legyen már olyan goromba! Legyen egy kis modora! 172 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Hónapok óta nem fizetett. 173 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Adtam egy zsák somot. 174 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Nazif! 175 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Mondtam, ne ejtsd ki előttem azt, hogy „som”. 176 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Ne beszélj velem így mások előtt! 177 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Ez volt az utolsó kép. 178 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Sommal nem fizethetem ki a bérletet. 179 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Akkor adja vissza! Hálátlan. 180 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Ne beszélj már róla! 181 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Lemondtál a köztisztviselői állásról, és nevetséges üzletbe kezdtél. 182 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Őrületbe kergetsz. 183 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Allah, adj türelmet! 184 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Kérlek! 185 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Ha befejeztétek a felesleges fotózást, hadd fektessem le! 186 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Gyere ide! Ez az! 187 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Te miért nem fotózkodsz soha, İzzet? 188 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Te miért fényképezkedsz állandóan? 189 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Nem akarom, hogy elfelejtsenek. 190 00:11:08,083 --> 00:11:09,625 Én meg, hogy emlékezzenek. 191 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Fejezzék már be! 192 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Menjünk! 193 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 Na és? 194 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Na és mi? 195 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Hogy sikerült? 196 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Micsoda? 197 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 - Csődbe mentél, ugye? - İclal! 198 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Dehogyis. Mármint… 199 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Nem igazán csődbe, 200 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 de tudod, a som… 201 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Folyton kimondja. Megőrjítesz. 202 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Hogy beszéljek a somról, ha nem mondhatom ki? 203 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Elég, Nazif! 204 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Volt egy vevő, 205 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 akinek az egész készletet el kellett volna vinnie. 206 00:11:46,541 --> 00:11:49,583 Keletre vitte volna. Erzurumban hiánycikk a som. 207 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 A som sehol a világon nem hiánycikk. 208 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Nem hagyod, hogy elmagyarázzam. 209 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Szándékosan csinálod, hogy megőrjíts. 210 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 - Komolyan! - Elég. Szégyent hoztok ránk. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Nem én hozok ránk szégyent. 212 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Na és? 213 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Nővérem? 214 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Szalám alejkum. - Álejkum szalám. 215 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Isten nevében… 216 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 - Istenem! - A baba alszik! 217 00:12:16,833 --> 00:12:18,125 - Üdvözöllek! - Köszönöm. 218 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 - Hol voltál? - Tényleg elmondjam? 219 00:12:21,583 --> 00:12:24,291 Annyit mondhatok, hogy szinte lebegek 220 00:12:24,375 --> 00:12:28,250 úgy 30, 35 centivel a föld felett. 221 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 Mi? Végre eljött? 222 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Igen. El. 223 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 És amint megérkezett, elvitt bennünket a láthatárra. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 A láthatárra? Kiről beszélsz? 225 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Új imámot küldtek a mecsetünkbe. 226 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 Micsoda szent ember! 227 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Olyan inspiráló! El se tudom mondani. 228 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Gondolj bele! Az ima véget ért, de mindenki maradt. 229 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Nyisd ki a boltot! A vevőről kérdeztelek. 230 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Milyen vevő? A somra? Egy bogyót se vettek. 231 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 - Akkor végünk. - Pontosan. 232 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 - Micsoda rendetlenség! - Tedd ki! 233 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Megőrülök. 234 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Üdvözletem. 235 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Én vagyok. 236 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım? 237 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 De jó, hogy visszajöttél! 238 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 - Üdvözöllek. - Szia. 239 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Hála az égnek! 240 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 - Gyere ide! - Testvérem! 241 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 - Üdv. - Hála az égnek! 242 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 - Hogy van? - Jól. 243 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 - Üdv. - Köszi. 244 00:13:31,500 --> 00:13:34,708 - Jó, hogy visszatértél, Hazım. - Köszönöm. 245 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Nagyon lefogytál. 246 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Tudod, milyen a börtön. De az ügyért elviseljük. 247 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Hat hónap börtön se változtatta meg. 248 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 - Mondtál valamit? - Nem. 249 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Csak magamban imádkozom. 250 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 - Jó. - Ugyan már! 251 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Az öcsém kiszabadult. Ma rakiját iszunk. 252 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 - Igaz? - Persze. 253 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, vegyél rakiját és némi harapnivalót! 254 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - Rajta! - Micsoda? 255 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Rakiját? 256 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Inkább megásom a saját síromat és belefekszem, Nazif. 257 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Hűha! Ne beszélj így! 258 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 - Miért ne? - Nézd így a dolgot! 259 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Ha megásod is a sírt, és belefekszel, ki fog eltemetni? 260 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 - Az ég szerelmére! - Csak most az egyszer. 261 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Mi ez? 262 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Már megint? 263 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 264 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Én lennék. 265 00:14:37,833 --> 00:14:40,708 Biztos úr, mi ez, az ég szerelmére? 266 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 - Ez biztos tévedés. - Várjon! 267 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 - Mi a vád? - Nazif. 268 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Igyál rakiját a börtönben, te pogány! 269 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 - Biztos úr! - Várjon! 270 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Ez nevetséges! 271 00:14:55,083 --> 00:14:56,958 Hat hónaposan kezdett beszélni? 272 00:14:57,041 --> 00:15:00,750 Több volt az annál. Be nem állt a szám. 273 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 És aztán? 274 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 Kétéves koromra írni-olvasni is tudtam. 275 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 És háromévesen számoltam. 276 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Lehettem volna inkább hétköznapi idióta, 277 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 de nem. 278 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Milyen volt az iskola? 279 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Az emberek gonoszak abban a korban. 280 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Vagy talán én voltam arrogáns. Nem tudom. 281 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Mondd, Gülseren, 282 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 hogy hívjuk a földdarabot, amit három oldalról tenger határol? 283 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Nem tudom. Ha rendőr lennék, „bekerítettnek” hívnám. 284 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Csendet! 285 00:15:35,291 --> 00:15:36,250 Jól van. 286 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 És ha minden oldalról tenger veszi körül? 287 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Mondd a lehető legkomiszabb választ! 288 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Azt szigetnek hívják. Nem kell huncutkodni. 289 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Mivel próbálkozol? 290 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 A türelmemet próbálod? 291 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Nem próbálok én semmit. Maga kérdezősködik állandóan. 292 00:15:59,541 --> 00:16:03,291 A tanárok a háromszög belső szögeinek összegéről kérdeznek. 293 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 De engem egy ember belső szenvedésének az összege érdekel. 294 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Például az öné. 295 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Az egész iskola tudja, hogy megcsalja a férje. 296 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 Titokban sír a vécében a szünetben. 297 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Miért teszi ezt önmagával? 298 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Ne tegye! 299 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Bennünket kérdezget itt, mert neki nem meri feltenni a kérdést. 300 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Nálad pimaszabb, arrogánsabb, 301 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 rosszabb diákot még sose láttam. 302 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Ezért bizottság elé kerülsz. Megfizetsz azért, hogy megsértettél. 303 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Te… 304 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 démon! 305 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Démon! 306 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Csendet! 307 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 - Mihasznák! - Mi? 308 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Azt mondtam elég a nevetésből! 309 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Hányast kaptam? 310 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Asszonyom… 311 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Fáradjon be! 312 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Hívatott, uram? 313 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 - Üdvözlöm, Nazif úr - Köszönöm. 314 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Foglaljon helyet! 315 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Kicsim! 316 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Uram. 317 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 A földrajztanárnő, Mualla. A matematikatanárunk, Hurşit. 318 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Örvendek. 319 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Hamarosan mi örvendünk. 320 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Tessék? 321 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Az igazgató úr elmagyarázza. Mindjárt megérti. 322 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Ha megbocsát. 323 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Persze, uram. 324 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Nazif úr, 325 00:17:37,333 --> 00:17:38,958 hosszú karrierem volt, 326 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 és ez az egyik legfontosabb napja. 327 00:17:42,791 --> 00:17:45,791 - A kollégáim is biztos így érzik. - Teljesen. 328 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Mi a baj? 329 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Tudja, 330 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 a reform óta nem történt olyan jó az oktatási rendszerünkkel, 331 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 mint most, mikor a lányát, Gülserent kizárjuk. 332 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 - Bravó, uram! Helyes döntés. - Bravó! 333 00:18:02,083 --> 00:18:06,041 Várjon! Kizárják? Miért? 334 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Hallják? Azt kérdi, miért. 335 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Azt kérdi, miért! 336 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Uram, a lánya neveletlen, lázadó és engedetlen. 337 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 A lánya barna! 338 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 - A lánya… - Tiszteletlen, szentségtelen! 339 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Agresszív és rosszindulatú! 340 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, igazat mondanak? 341 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Mit mondtak, apa? Nem… 342 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Valami másra gondoltam. 343 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 344 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Tudod, hogy nem bírom sokáig hallgatni az embereket. 345 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Nazif úr, kérem, menjenek el! 346 00:18:43,458 --> 00:18:45,916 Tűnjenek az irodámból és az iskolámból! 347 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Azt mondja, hallani sem bír bennünket. Hallották? 348 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Ige. Kérem, higgadjon le, uram! 349 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Ne haragudj, apa! 350 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Nem mondok le a lányomról pár panasz miatt, 351 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 de tudnod kell, hogy ez nem mehet így tovább. 352 00:19:05,958 --> 00:19:08,833 Valaki mindig basáskodik feletted. 353 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 A főnököd, a tanárod, talán a férjed is. 354 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Meg kell tanulnod annyiban hagyni a dolgokat. 355 00:19:17,166 --> 00:19:18,958 Fagyizhatunk? 356 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Tökéletes. 357 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Fagyival akarod megünnepelni, hogy kizártak? 358 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Nem kell ünnepelnünk. Bánatból is ehetjük. 359 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 - Bánod? - Igen. 360 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 - Mennyire? - Nagyon. 361 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Akkor miért fagyizzunk? 362 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Akkor a legfinomabb, ha szomorú vagy. 363 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 - Fagyizunk? - Igen. 364 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Vaníliásat! 365 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Jó, vaníliásat. 366 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Én szomorú apásat kérek. 367 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Tessék! 368 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Tessék! 369 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 - Mennyi lesz? - Fél líra. 370 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Köszönöm. 371 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Apa! 372 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Az a legnagyobb ajándék, ha az apánk a legjobb barátunk. 373 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 A legjobb barátom volt. 374 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Fagyit vett nekem, mikor kizártak a suliból. 375 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 A verésért anyám volt a felelős. 376 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Allah veled büntet, igaz? 377 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Te gézengúz! 378 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 - Anya, ne! - Most senki sem ment meg. 379 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 - Apa! - Kikészít ez a lány. 380 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 - Miért feleselsz a tanáraiddal? - Fuss! 381 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Hogy mered kizáratni magad? 382 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 - Eressz! Megölöm! - Inkább engem üss! 383 00:20:47,458 --> 00:20:52,291 - Én adtam neki életet, én is veszem el. - Bántod az önérzetét. Már fiatal nő. 384 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Milyen önérzetet? 385 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 - Szégyent hoz ránk! - Lélegezz! 386 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 - Nem fogok! - Rajta! 387 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Ki ez? 388 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Egy szerencsétlen, aki feleségül akart venni. 389 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Nem próbálkozott volna, ha tudja mi lesz belőle. 390 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Mit szólsz, İclal? Nem olyan, mint egy herceg? 391 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Nem tudom, Sürme. Nem vagyok benne biztos. 392 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 Herceg? Ő? A képből is látszik, hogy idióta. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Ne beszélj így! 394 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Beypazarı legjobb családjából származik. 395 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Ott mindenki ismeri a Tipiyanoğulları nevet. 396 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 - Azt mondod, jó család? - Persze. Kereskedők. 397 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 A nagyapja vitte Beypazarıba az első villát. Előtte kézzel ettek. 398 00:22:17,916 --> 00:22:21,458 Szóval ezért híresek. Ők találták fel a villát. 399 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Ne beszélj így! 400 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Villával kezdték, és nagy vagyont szereztek. 401 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Nagy vállalkozás lett. 402 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Előbb kanalak, aztán szűrők, sziták… Nagy vállalkozás lett. 403 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Szóval konyhai kellékeket árulnak. Érdekes. 404 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Gratulálok, İclal! Szerencsés vagy. 405 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Feltalálók gazdag családjába kerül a lányod. 406 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Hétvégére meglesz. 407 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 - Most hétvégére? - Mi? 408 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Gyorsan akarják. Hamar vissza akarnak menni. 409 00:22:47,708 --> 00:22:53,000 Száll az idő. Gyorsan felnőnek! Csak nemrég segítettem a világra. 410 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Persze, Sürme, hiszen te voltál a bába. 411 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Persze, hogy a világra segítetted. 412 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Szóval Beypazarıba viszik Gülserent? 413 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Úgy fest. 414 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Nem akadályozhatod meg. 415 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Mindig kirepülnek, amikor eljön az idő. 416 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Minek örül annyira? 417 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Mintha őt döntenék ágyba. 418 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 - Hallgass! - Mi van? 419 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Megjöttem. 420 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 Nicsak, a környék pletykafészke, 421 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 mindenki bábája, Sürme. 422 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Üdvözlöm! Kezét csókolom. 423 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Mikor jött? Kiszámolom, mikor megy el. 424 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Hallgass! 425 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Jó, anya. 426 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Mi a legújabb pletyka, asszonyom? 427 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Először hadd mondjam el a környék legújabb eseményét! 428 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Kedvességből. 429 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Láttam, ahogy a lánya Abdinak a boltosnak mutogatta a mellét. 430 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 - Micsoda? - De ne féljen! 431 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 - Tetszett neki a látvány. - Micsoda? 432 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 - Különben nem tapizta volna. - Mi? 433 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 434 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Aztán lementek a pincébe. Szerintem a többit is látni akarta. 435 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Te jó ég! 436 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 - Segítsetek! - Jaj, ne! 437 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 - Oda a jó hírnevünk! - Sürme! 438 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 - Saliha! - A maga hírneve a pincében van. 439 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Jaj! Saliha! 440 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Jaj, ne! 441 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Hadd igyak teát! 442 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Legszívesebben megölnélek. 443 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 - Muszáj lesz. - Nem. 444 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Mit vétettem? Nem az én mellem volt. 445 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 - Még beszél! Ne segíts neki! - Hallgass! 446 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 - Elég volt! - Nyugodj meg! 447 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Hogy mersz így beszélni? 448 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Elment az eszed? 449 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Most találtam ki. 450 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Csak hogy megszabadítsalak tőle. 451 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Micsoda? Hazugság volt? 452 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Nem egészen. 453 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 - Nem tetszett neki cici. - Esküszöm… 454 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 Mi a közös a tehénben és Salihában? 455 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 - Mi az? - Mindkettőnek a lába között van a cicije. 456 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Ellátom a bajod, ha még egyszer kimondod, hogy „cici”. 457 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 - Cici. - Nagyon jó! 458 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Gyűlölöm. Csak pletykál. 459 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravó, İzzet! 460 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Csak bátorítsd ezt a neveletlent! 461 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Ugyan már! 462 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Minek a lámpa? Nappal van. 463 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Rájöttem, hogy beszéljek a szentjánosbogarakkal. 464 00:25:06,833 --> 00:25:10,375 Nénikém, mindig táncolnak, ha villantok. 465 00:25:10,458 --> 00:25:14,583 Allah, hozd meg végre a lányom eszét! 466 00:25:14,666 --> 00:25:17,791 Születése óta a szentjánosbogarakról beszél. 467 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Nem beszélhetsz szentjánosbogarakkal. 468 00:25:21,083 --> 00:25:24,541 Miért? Van, aki kutyákkal beszélget, van, aki virágokkal. 469 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 Ti meg néha Sürmével. 470 00:25:29,166 --> 00:25:31,333 Egyáltalán miről? 471 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Ez jó kérdés. 472 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Téged kérdezett. 473 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Biztosan rólam. 474 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 Mit, mondtak, nénikém? 475 00:25:52,958 --> 00:25:54,250 Anya, mit? 476 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Semmit! 477 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 - Csak… - Csak mi? 478 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Gülseren, valaki megkéri a kezed. 479 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 A kezem? 480 00:26:05,833 --> 00:26:07,500 Miért tennék? 481 00:26:07,583 --> 00:26:08,708 Miért? 482 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Hogy feleségül vegyen. 483 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Ezt meg hogy érted? 484 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Valaki eljön, és azt mondja: 485 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 „Elnézést a zavarásért, de a fiunk felnőtt korba lépett, 486 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 és sajnos nincs lányunk, akit ágyba vihetne, 487 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 hát, ha önnek van egy felesleges…” 488 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 - Ez lesz? - Esküszöm, a lányom megőrült. 489 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 Beszélni se lehet vele. 490 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Micsoda? Hát nem vicces, anya? 491 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Az ég szerelmére, kérhetsz cukrot, sót a szomszédtól, 492 00:26:34,958 --> 00:26:36,166 de lányt? 493 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Gülseren, a családja nagyon gazdag. 494 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 Samanpazarı legjobb családja. 495 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 - Beypazarı. - Igen. Beypazarı. 496 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Ők hozták ide az első kanalat és szitát. 497 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Szitát? 498 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 - Vagy villát? - És aztán feltalálták a szitát. 499 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Miről beszélsz? 500 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Komolyan ez lesz? 501 00:26:57,333 --> 00:27:00,791 Gülseren, felnőttél. Ideje férjhez menned. 502 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Mit szólsz? 503 00:27:05,333 --> 00:27:06,416 Mit szólhatnék? 504 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 A család döntött. Nem vitatkozhatok. 505 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Komolyan mondod, Gülseren? 506 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravó, Gülseren. Gratulálok! 507 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Okos lány vagy. 508 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Fel kell készülnöm. 509 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravó! 510 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, ez komoly? 511 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Bízd rám, nénikém! 512 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Megoldom. 513 00:27:35,791 --> 00:27:37,458 Itt vannak. Kelj fel, Nazif! 514 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Kelj fel! Siess! 515 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 - Vedd fel a zakód! Ne vacakolj! - Jól van. 516 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Lassabban! 517 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Lassabban! 518 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Hol van? 519 00:27:50,208 --> 00:27:53,000 Ez az! Allah nevében! Gyerünk! 520 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Lassan! Gombold be a zakódat! 521 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Kit keresnek? 522 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Ugye, engem? 523 00:28:00,291 --> 00:28:02,791 - Tessék? - Csak vicceltem. 524 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 - Üdvözletem! - Üdvözlöm önöket! 525 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 - Jó estét! - Üdvözlöm önöket. 526 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 - Jó estét! - Üdvözletem! 527 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Üdvözöllek, fiam! 528 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Üdvözöllek, fiam! 529 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Gyere be, fiam! 530 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Isten hozta önöket! 531 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Foglaljanak helyet! 532 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 - Ismét üdvözlöm. - Köszönjük. 533 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, láttad a komódot? 534 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Mesés! 535 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 - Ezek elég ritkák. - Valóban? 536 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Eperfa? 537 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 - Tessék? - A komód. Eperfa? 538 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Nem is tudom. 539 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Nézze meg közelebbről! 540 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Hátha van rajta eper. 541 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Ha nincs, akkor nem eperfa. 542 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 - Gülseren. - Én is szeretlek, anya. 543 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Üljünk le! 544 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 - Kérem! - Üljünk le! 545 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 - Foglalj helyet, fiam! - Ezt elviszem. 546 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 - Elviszem. - İzzet. 547 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Szóljon, ha eladná! Sokat ér. 548 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Persze. Kérem. 549 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Mutatkozzunk be, Kafur! 550 00:29:09,833 --> 00:29:14,916 Sürmével, egy közeli barátunkkal, 551 00:29:15,000 --> 00:29:17,250 a minap arról beszélgettünk, 552 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 hogy a fiunk megnősülhetne már. 553 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 - Aztán… - Segítséget kértünk. 554 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Kérdeztük, hol találunk lányt. 555 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 Mivel bába, 556 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 természetesen tudja, hol van jó holmi. 557 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Szóval arról beszéltünk, hogy a fiunk megnősülhetne… 558 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Elnézést, van neve is? 559 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Folyton „fiunknak” hívja. 560 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Van neve, vagy adjunk neki egyet? 561 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Persze, hogy van neve. 562 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 A nevem Servet. A középső nevem… 563 00:29:51,833 --> 00:29:53,583 Mi is a középső nevem? 564 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 - Bekir, drágám! - Miket beszélsz? 565 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Bekir. Hidd el! 566 00:29:59,125 --> 00:30:01,458 Nem Bekir. M-mel kezdődött. 567 00:30:01,541 --> 00:30:02,750 Ugye, apa? 568 00:30:02,833 --> 00:30:06,041 Honnan tudnám? Csak Suatnak hívlak. 569 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Ez igaz. 570 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Nos… 571 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Kit érdekel a keresztnév? A vezetéknév a fontos. 572 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 A külföldiek mindig a vezetéknevükön szólítják egymást. 573 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 - Nem igaz, Gaffur úr? - Kafur. 574 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Hogy hívják? 575 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 - Nazif, uram. - Ez az! 576 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 - Micsoda? - A középső nevem Nazif. 577 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Vagy valami ilyesmi. 578 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Fiam, a középső neved Bekir. 579 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Mennyibe került ez a kanapé, Kazım úr? 580 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 - Nazif. - Szép. Olcsón vette. 581 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Nem azt kérdeztem. Micsoda fajankó! 582 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Tessék? 583 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Mondom, ha „Nazif” az ára, olcsón vette. 584 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Manapság egy centtel se lenne olcsóbb a „Mahmutnál”. 585 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Nem. 586 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 Kazımnak szólított, 587 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 hát kiigazítottam, Gavur úr. 588 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Kafur. 589 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Ez nevetséges, anya! 590 00:31:00,583 --> 00:31:01,458 Az apa neve. 591 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 - Mit mondtam? - Nos! 592 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Hagyhatnánk már a neveket? 593 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Elegem van belőlük. 594 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 - Ki az az Elegem? - A férjem. 595 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 596 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Tessék. 597 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Tessék. 598 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 - Drágám? Gülseren? - Micsoda hülye kérdés! 599 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Apa, ez nem ember. Ez egy tárgy. 600 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Talán szekrény. 601 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Mehtap asszony, mennyibe került a szekrénye? 602 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Nem Mehtap, kedvesem. Maytap. 603 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Tudom. De szerintem ronda a neve, hát kijavítottam. 604 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, főzz kávét a vendégeinknek! 605 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Jó. Ezt itt hagyom. 606 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 - Térjünk a tárgyra, Kafur? - Rendben. 607 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Jó, Maytap. 608 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Rendben. 609 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Nos Rüstem úr, 610 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 a házasság egy vállalkozás, akárcsak az üzleti vállalkozás. 611 00:31:55,833 --> 00:32:00,333 A „vállalkozás” szó is ebből származik. 612 00:32:00,416 --> 00:32:03,291 Aki jól befektet, 613 00:32:03,375 --> 00:32:05,583 biztos jó profitot élvez. 614 00:32:06,083 --> 00:32:10,458 De megbízható helyről kell szerezi az árut. 615 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Ha mondjuk ócska lányt kerít egy gyatra családból, 616 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 mi történik? Veszít. Igaz? 617 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 - Igen. Ugye, szívem? - Miről beszél ez a marha? 618 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Csitt, İzzet! 619 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Akkor a nyakán marad az áru és nem jön vevő. 620 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Mihez kezd akkor vele? Igaz? 621 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Például itt ez a szőnyeg… 622 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 De micsoda szőnyeg! 623 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Ezt nézd meg! 624 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Nem perzsa? 625 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Igen, ez antik perzsa szőnyeg. Örökség a férjem nagyapjától. 626 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Abdulaziz szultán adta neki. Ő volt a szultán fogpiszkálósa. 627 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 A mije? 628 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Nem szívesen emlegetjük, de… 629 00:33:01,083 --> 00:33:05,041 Rokonságban állunk a szultáni családdal. 630 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 Akkoriban, 631 00:33:06,750 --> 00:33:09,583 ha megakadt valami a szultán fogai közt, 632 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 a férjem nagyapját hívták. 633 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Hogy kivegye? 634 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Pontosan. 635 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 Figyelembe véve, mennyi húst evett a szultán akkoriban… 636 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Tessék, a kávé. 637 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - Jaj, kicsim! - Tessék! 638 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Köszönöm. 639 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Ha több habot szeretne, 640 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 bele kell köpnöm. 641 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Csak viccelt. 642 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 - Tessék. - Csak vicc volt. 643 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 - Apa! - Ügyes kislány! 644 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Ne tévessze meg, hogy lánynak szólít! 645 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 - Már nő vagyok. - Drágám! 646 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Ezért csodálom ezeket az embereket, apa. 647 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Manapság egy családnak se kellene elvált asszony. 648 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 - Elvált asszony? - Micsoda? 649 00:33:54,166 --> 00:33:58,166 Nem szóltak? Már kétszer voltam férjnél. 650 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Miket beszélsz, Gülseren? 651 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Tayfun úr, ne hallgasson rá! 652 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Túl izgatott. 653 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Kafur, asszonyom! 654 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Elnézést, hogy a szavába vágok, 655 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 de mikor másodszor házasodtam, még az első férjemmel voltam. 656 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Mondtam is Salihnak: 657 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 „Salih, ez a nászutunk, 658 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 és még imádom Bedrit, hívjuk meg őt is! Nagy szobát bérelünk.” 659 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Akkoriban szerettem meztelenül fényképezkedni. 660 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Mondtam, hívjuk meg Bedrit, hogy lefényképezkedhessünk. 661 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 El ne ájulj, anya! Most jön a legjobb. 662 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Belelendültem. 663 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 A nászutunkon a szobánkba kísértek, 664 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 erre megjelenik az exem, Fuat. 665 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Salih felesége voltam, 666 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 még mindig szerettem Bedrit, de azért Fuatot is. 667 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, öld meg! 668 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Állj fel, Kafur! 669 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Ne vegyék komolyan! Csak viccel. 670 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Ez botrány. 671 00:34:53,833 --> 00:34:56,916 - Gyere, Servet! - Miért adott Allah ilyen gyereket? 672 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Ne elájuldozz a vendégek előtt! 673 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Perverzek! 674 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 - Drágám. - És ez nem lehet eperfa. 675 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Csak tölgyfa, Tezcan úr. 676 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Nazif, uram! 677 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Még hogy Nazif? Egy Şabant sem ér. 678 00:35:11,208 --> 00:35:14,625 Elég volt ebből! Nem adom a lányom. Távozzanak! 679 00:35:14,708 --> 00:35:17,916 Jut eszembe, az utolsó fiúmat Şabannak hívták. 680 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 - Hallgass! - Nem hallották. De kár! 681 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 - Megölöm! - Állj meg! 682 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 - Anya, állj le! Apa! - Ne merj megállítani! 683 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Én adtam neki életet, én is veszem el tőle. 684 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 - Az ég szerelmére, ülj le! - Miért? 685 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 - Eressz! - Minden rendben. Nyugodj meg! 686 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Semmi baj. 687 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 688 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Végre! A középső nevem Muharrem. 689 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Takarodj, te bohóc! 690 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Allahra esküszöm… 691 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 - Semmi baj, drágám. - Megölöm! 692 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 - Engedj el! - Sziasztok! 693 00:35:53,875 --> 00:35:56,000 Ölelés nem lesz? Most szabadultam. 694 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Ne féljetek! Nem visznek vissza. Ezúttal felmentettek. 695 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 - Egy pillanat! - Megölöm! Eresszetek! 696 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 - Ülj le! - Engedj el! 697 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 - Lélegezz! - Mi történt? 698 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Ne törődj vele! 699 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Anyáddal döntöttünk. 700 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Vagy tanulsz, vagy férjhez mész. 701 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Mindkettőt nem lehet? 702 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Hogy járnál órákra egy babával? 703 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Mindkettő nem megy. 704 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Büntetés, hogy nő vagyok? 705 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Jaj, kicsim! 706 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Apu! 707 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Bármi lehetnél, ha nem lázonganál annyit. 708 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 De senki sem nevet, apa. 709 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Ha viccelek, 710 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 a gyerekek nevetnek, de a tanárok nem. 711 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Szívem, tanuld meg nem megnevettetni az embereket! 712 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Nem lehet egyszerre szórakozni és tanulni? 713 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Kislányom! Fogalmam sincs. 714 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Ebben az országban azt büntetik, aki intelligens. 715 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Imádjuk a komolyságot. 716 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Gyökerestül kiirtjuk az örömöt. 717 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Szeretlek, apa. 718 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 - Ó, apu! - Ó, Gülseren! 719 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 Apa, látod őket? 720 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Miket? 721 00:38:21,375 --> 00:38:22,583 A szentjánosbogarakat. 722 00:38:25,708 --> 00:38:28,041 Persze, hogy látom. 723 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Ez az én apám! 724 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 De sokan vannak! 725 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Látod? Nézd őket! 726 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 - Szeretlek, apa. - Szeretlek. 727 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Szegény anyám egy hétre ágynak esett. 728 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 Egy ideig szóba sem állt velünk. 729 00:40:03,125 --> 00:40:06,208 Otthon mindenki azt hitte, megbolondultam. 730 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Kürşat bácsi jól tudta, ki gyógyíthat meg. 731 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Nézzétek! 732 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Nyugalom! Üljetek le! 733 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Allah óvjon bennünket! 734 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Ez marhaság! Nem őrült meg. 735 00:40:29,500 --> 00:40:34,166 - De őrületbe kergeted, ha így folytatod. - İzzet, ebbe ne ártsd bele magad! 736 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Kezdhetjük. Gyere ide! 737 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 - Köpj, drágám! - Tessék? 738 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Köpj a tálba, drágám! 739 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 - Nem, anya. - Gülseren! 740 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 - Nem. - Ne dühítsd fel a hodzsát! 741 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 - Köpj már! - Mindenki szeme láttára? 742 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 A hodzsa mondta. 743 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 - Az ég szerelmére! - Nézd! 744 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 A testnedved összekeveredik a vízzel, 745 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 és abból megtudjuk, 746 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 hol rejtőzik a dzsinn a testedben. 747 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Az iszlámban nincs ilyen gyakorlat. 748 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 İzzet, kérlek, hallgass! 749 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Betéve ismerem a Koránt. Nincs benne ilyen. 750 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 - Hülyeségeket beszél. - Köpj, drágám! 751 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 - Köpj, Gülseren! - Jól van. 752 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Megteszem. 753 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 - Rajta! - Sokat! 754 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Kergesd ki a dzsinnt! 755 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Mi van? 756 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 - Nem bírom tovább. - Menj csak! 757 00:41:48,208 --> 00:41:52,666 - Nézzétek! - Mindjárt elhányom magam. 758 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Nézd a sötét sarkokat! 759 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Jelentősen eltorzultak a mentális képességeid. 760 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 És ha a szentjánosbogarak a dzsinn látható megnyilvánulásai? 761 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Hát persze, hogy azok. 762 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Tűzből vannak. 763 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 - Szegény lány. - Allah óvjon! 764 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Allah! 765 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 - Érzek valamit. - Gülseren? 766 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 - Gülseren. - A hodzsának igaza van. 767 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Suttognak nekem. 768 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 - Mit mondanak? - Hívnak. 769 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Jövök! 770 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 A hodzsa? Igen, itt van. 771 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 A tál? 772 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 A tál kell nekik. 773 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Tessék. 774 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 Igen? 775 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Azt nem tehetem. 776 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Uram, azt akarják… 777 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Az istenit! Miféle ember vagy? 778 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 779 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Kapjátok el! Én… 780 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Nem térsz észhez. 781 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Esküszöm, így senki sem vesz feleségül. 782 00:42:55,541 --> 00:42:58,208 A legjobb hodzsát hoztam. Mit tehetnék még? 783 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Száz helyre vittelek. Megtettem, amit tudtam. 784 00:43:02,458 --> 00:43:05,416 - Az ég szerelmére! - Mi? Neked semmi se tetszik. 785 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Apa, hogy vagy? 786 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 - Szarul. - Miért? Mi történt? 787 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Befuccsolt a sóüzlet. 788 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Só? Milyen só? 789 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Ellenezted a somot, hát mindenünket sóba fektettem. 790 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 Na és? 791 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 A teherautónk a tengerbe zuhant. 792 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 A tengerbe? 793 00:43:26,541 --> 00:43:28,791 Hogy lehet valaki ilyen balszerencsés? 794 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 Na és? 795 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Ha még egyszer azt mondod, „na és”, belehalok. 796 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Semmink sem maradt. 797 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 - Na és? - Hagyd már abba! 798 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Vége. Le vagyunk égve. 799 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Hála neked, Nazif. Szép volt. 800 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 A tengerbe zuhant. Mit tehettem volna? 801 00:43:49,666 --> 00:43:54,833 Nazif, ha mostantól még egyszer szóba hozod a somot, a sót vagy a cukrot, 802 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 elválok tőled. 803 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Add ide! Elegem van ebből. 804 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Az ég szerelmére! 805 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Mostantól csak a lisztet emlegesd! 806 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 Apa ekkor összeroppant. Addig mindig reménykedett, 807 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 hogy jó kereskedő lesz, és újra talpra állunk. 808 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 De nem sikerült. 809 00:44:19,208 --> 00:44:22,750 Apám álmai aznap elolvadtak a sóval a tengerben. 810 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Sajtos szendvicset készítettem. 811 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Szeretlek, apa. 812 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Bár a régi önmagam lennék! 813 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Az nem hagyta volna, hogy ezt tegye veled. 814 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 A régi önmagad vagy, apa. Ne aggódj! 815 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Nem, drágám. 816 00:45:27,333 --> 00:45:31,583 Már csak a régi önmagam árnyéka vagyok. 817 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 - Rakiját ittál? - Csitt! 818 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 - Próbálok elmondani valamit. - Rendben. 819 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Nézd, drágám! 820 00:45:48,541 --> 00:45:51,125 Az ember valóra akarja váltani az álmait. 821 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Különben csak fél ember. 822 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 Nekem nem megy a vállalkozás. 823 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Csak a közszolgálathoz értek. 824 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 Az az átkozott Şahin átvert a sommal. 825 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 El akarom adni a kúriát, hogy vehessünk egy lakást. 826 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 De nem tudom rávenni anyádat. 827 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Azt mondja, itt akar meghalni. 828 00:46:34,708 --> 00:46:39,041 Úgy tűnik, a nagy szultán fogpiszkálósának a leszármazottai 829 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 nem élhetnek egy lakásban. 830 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Apa, figyelj! 831 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Te vagy az egyetlen apám. 832 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Te vagy a hősöm. 833 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Jaj, kicsim! 834 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Azt akarom mondani… 835 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 bocsáss meg, drágám. 836 00:47:10,916 --> 00:47:14,041 Apám jó életet biztosított nekem. 837 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 De én nem tudtam ennél jobbat adni neked. 838 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Ne igyál rakiját! 839 00:47:24,500 --> 00:47:26,125 Komor vagy tőle. 840 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Magába zárkózott, aztán már ki se jött a szobájából. 841 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 És aztán sok hosszú, komor, rakijás este után… 842 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Egy szerdai napon ismertem meg a magányt. 843 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Látta már közelről? 844 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Ezt hogy érti? 845 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Én igen. 846 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Nem olyan, amilyennek leírják. Azt hittem, durvább lesz. 847 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Durvább? Hogy érti? 848 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Egyszerűen tudtam. 849 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Már nem tudom, de akkor tudtam. 850 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 Nem meglepő, hogy szerdán történt. 851 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Mert szerdán reggel mindig magányosabb vagyok. 852 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 Pontosan a hét közepén, cél nélkül. 853 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Egyedül. 854 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Allah akaratából. 855 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Allah, adj neki egészséget! 856 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Kérlek, mentsd meg! 857 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 858 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Hazım, nem lélegzik. 859 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 - Hívd az orvost! - Jó. 860 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 861 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 862 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 - Nazif! - Nazif? 863 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 - Nazif? - Nazif. 864 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif? 865 00:49:13,666 --> 00:49:14,916 Nazif? 866 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Ma nem lesznek szentjánosbogarak. 867 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Nem szeretik a lámpákat. 868 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Azt mondták, túl fényesek. 869 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 Úgy senki se látja őket. 870 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Igazuk van. 871 00:50:06,458 --> 00:50:07,333 Drágám… 872 00:50:09,666 --> 00:50:11,291 most elmegyek. 873 00:50:12,166 --> 00:50:14,458 Miattam mész el, ugye? 874 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Mert bolond vagyok. 875 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 De igyekszem. Megjavulok. 876 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 A szentjánosbogarakkal is szakítok. 877 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Nem vagy bolond. 878 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Néha nehéz okosnak lenni. 879 00:50:36,166 --> 00:50:38,916 Apa, te vagy az egyetlen barátom. 880 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Nem maradhatsz? 881 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Még egy kicsit. Utána elmehetünk együtt. 882 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Mennem kell, Gülseren. 883 00:50:53,208 --> 00:50:56,375 De tudod, hogy mindig veled leszek. 884 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Ezt komolyan mondom. 885 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Mindig a szívedben és az elmédben leszek. 886 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 És ha az elmédben vagyok, veled vagyok, ugye? 887 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Figyelj csak! 888 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Fogd fel így! 889 00:51:17,666 --> 00:51:19,291 Mi lenne, ha veled lennék, 890 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 de nem a szívedben? 891 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Apa! 892 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Nos… 893 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Mennem kell. 894 00:51:37,083 --> 00:51:38,541 Nagyon szeretlek. 895 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Apa… 896 00:52:13,000 --> 00:52:13,958 Allah… 897 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 beszédem van veled. 898 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 De lehetne törökül? Arabul nem tudok. 899 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 De te vagy az istenünk, szerintem minden nyelvet értesz. 900 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Arról akarok beszélni, ahogy elvitted az apámat. 901 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Remélem, nem gond. 902 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Mert hallom, nem szívesen beszélsz az ilyesmiről. 903 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 De… 904 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Nem gondolod, hogy elsietted? 905 00:52:54,333 --> 00:52:58,416 Szerintem maradhatott volna még egy kicsit. 906 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Biztosan megvolt rá az okod. 907 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Isten útjai kifürkészhetetlenek. Ezt mondják. 908 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Tudod, hányan beszélnek a nevedben? 909 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Biztos tudod, de… 910 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Vigyázz rá, jó? 911 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 Nem megy neki az üzletelés. 912 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Ő mást állít, de… 913 00:53:31,500 --> 00:53:34,375 Ne bízz rá vállalkozást! 914 00:53:36,083 --> 00:53:39,416 Jó köztisztviselő. Ültesd íróasztal mellé! 915 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Bocsánat. Belebeszélek a dolgodba. 916 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Nagyon jó ember volt. 917 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Biztos a mennybe küldöd, 918 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 vagyis soha többé nem látom. 919 00:54:03,333 --> 00:54:05,250 Mert, amint tudod, őrült vagyok. 920 00:54:10,916 --> 00:54:13,166 Valószínűleg nem jutok a mennybe. 921 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Bocsánat, a tárgyra térek. 922 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 De utoljára meg kell kérdeznem valamit. 923 00:54:29,041 --> 00:54:30,708 Tudom, megharagszol, 924 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 de meg kell kérdeznem. 925 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Mit csináljak én most? 926 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 927 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Nazif! 928 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 929 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Allah nyugosztalja! 930 00:55:27,041 --> 00:55:31,583 Apám halála után minden rosszra fordult. 931 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Aztán eljött március 12. 932 00:55:33,750 --> 00:55:36,250 A 70-es évek, a belviszály. 933 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Mondanom sem kell, Hazım bácsi megint börtönben volt. 934 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 ÚJ, 9 LÉPÉSES TERV A MAGÁNISKOLÁKNAK 935 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 A KORMÁNY MEGÍGÉRTE A TÁBORNOKOKNAK, HOGY LEMOND 936 00:55:53,625 --> 00:55:57,208 És persze a néhai kúriából 937 00:55:57,291 --> 00:56:00,083 "régi faház” lett. 938 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 DEMOKRATIKUS EGYETEMEK 939 00:56:01,375 --> 00:56:03,708 FÜGGETLENSÉG ÉS DEMOKRÁCIA 940 00:56:04,916 --> 00:56:08,375 Küzdjetek együtt a fasizmus ellen! 941 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Küzdjetek együtt… 942 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Testvér testvér ellen harcolt. 943 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Mi meglepőbb, ha valaki megöli a testvérét, 944 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 vagy ha megöl egy idegent, akit még sose látott? 945 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 LETARTÓZTATTÁK A RENDŐRÖKKEL ÖSSZECSAPÓ FŐISKOLÁSOKAT 946 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 - Ki ez? - Veli. 947 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Tudja, nincs ahhoz fogható, mint ha hiszünk valamiben. 948 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 És mindig érdemesebb valami jövedelmezőben hinni. 949 00:56:43,750 --> 00:56:46,166 De Veli nem azt tette. Jó ember! 950 00:56:46,250 --> 00:56:50,041 Miért menne a politikába az, aki nem ért az üzlethez, igaz? 951 00:56:50,791 --> 00:56:53,208 Mit csináltok itt már megint? 952 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Nem rongáltátok már eleget ezt a falat? 953 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 - Tűnjetek innen! - Jól van asszonyom. Semmi baj. 954 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 De baj van! Tönkretettétek. Menjetek! 955 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 - Jó. - Vigyétek ezt a szemetet! 956 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Még hogy ti mentitek meg az országot. Kuss! Ne feleseljetek! 957 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Őrületbe kergettek. 958 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 Amit a szovjetek Afganisztánban tettek, az megszállás. 959 00:57:14,583 --> 00:57:16,041 Erre nincs más szó. 960 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 A belső dinamikájuk igényt támasztott, és a szovjetek teljesítették. 961 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Miket beszélsz? 962 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Az afgánok azt kérték, hogy mindenütt tankok és bombák legyenek? 963 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Szocializmust kértek. 964 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Ha kapitalizmust kértek volna, az USA tankokat küld? 965 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 - Kiforgatod. - Szektariánus vagy. 966 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 A megközelítésed nem tudományos. 967 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Figyu! 968 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Kértek somot? 969 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Mi van? 970 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 - Kérsz somot? - Nem, Gülseren. Köszi. 971 00:57:44,000 --> 00:57:48,791 Megharagudtok, ha azt mondom, semmi közötök Afganisztánhoz? 972 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 - Miről beszélsz? - Pontosan erről. 973 00:57:54,708 --> 00:57:56,250 Jobb dolgod is van, Veli. 974 00:57:56,333 --> 00:57:57,750 Hagyj békén, Nuran! 975 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 - Szia, Gülseren! - Mi újság, Veli? 976 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 - Nuran, kérsz somot? - Nem, köszi. 977 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 - Most mi lesz? - „Le a…” 978 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Segít, ha bemázolod a falunkat? 979 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 Nem tudom. De ártani nem árt. 980 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Ezért pénzt fogok szedni. 981 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Ellenzitek a reklámot, de mást se csináltok. 982 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 A „megváltás” 50 líra. A „nép megváltása” 100. 983 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Ha sokan használják a falat, meggazdagszom. 984 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Semmit se kapsz. A fal mától köztulajdon. 985 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Tényleg? Én vagyok a köz, de senki sem szólt. 986 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Neked hála egy Camus-regényben élek. 987 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Ha érted az utalást. 988 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Mikor végzel? Megígérted, hogy moziba megyünk. 989 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Látod, hogy dolgom van. 990 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Melyik filmre? 991 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Ayhan Işıkére. 992 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Yylmaz Güneyére. 993 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 - Nem játszanak egy filmben? - Güney az ügyért él. 994 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 - A másik csak színész. - De múlt héten már láttuk. 995 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 De nem értetted meg. 996 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Hogy értetem volna? Nem hagytad, hogy nézzem. 997 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Nuran, hagyd abba! Elolvastad a könyvet, amit adtam? 998 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Gülseren, gyere be! Miért beszélsz anarchistákkal? 999 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Anarchisták? Veli és Nuran az. 1000 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Ó, Veli? 1001 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 İclal néni. 1002 00:59:10,583 --> 00:59:13,125 Veli, miért rongálod a falunkat? 1003 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 Szólok anyádnak. 1004 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Én meg szólok Hazımnak. 1005 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 Maga egy neves forradalmár sógornője. 1006 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 - Maga nem ilyen. - Hallgass! 1007 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Pár éve még rövidnadrágban futkároztál. 1008 00:59:24,625 --> 00:59:27,458 Mikor nőttél fel annyira, hogy feleselj? 1009 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 - Asszonyom… - Gyere, Veli! 1010 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Beszélgetek vele! 1011 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Fiam, nézd! Ebből csak bajod lesz. Gyerek vagy még. 1012 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Ne csináld ezt! Gondolj a szüleidre! 1013 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 Ráadásul szörnyen néz ki a fal. 1014 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Minden nap új röhejes szlogennel ébredünk. 1015 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 A múltkor azt írták, hogy „A homár megfizet.” 1016 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Nevetséges. 1017 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Hóhért írunk. Csak valami fasiszta átpingálta. 1018 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 - Gülseren… - Csak köhögtem. 1019 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 - Tényleg! - Te tetted, ugye? 1020 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 - Nem csoda, hogy bolondnak hívnak. - Veli! 1021 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, fogd ezt! Hozz két kenyeret! 1022 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 - Rajta! - Dolgom van. 1023 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Ám legyen, Veli! És még ti mondjátok, hogy támogatjátok az embereket. 1024 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Hát én emberként kenyeret kértem. 1025 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Mi lett a támogatásunkkal, hogy kenyérhez jussunk? 1026 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 - Jól van. Mennyit hozzak? - Kettőt, jól átsütve. 1027 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Başak boltjából. 1028 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - Nem, ő fasiszta. - De jó kenyere van. 1029 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 És mitől lenne fasiszta? Csak dadog. Bolond vagy. 1030 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 A dadogás nem zárja ki a fasizmust. 1031 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Fasiszta. Tudjuk. Figyelmeztettük. 1032 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Addig nem dadogott. Biztos megijedt. 1033 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Micsoda viselkedés! Te gazember! 1034 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Menj kenyérért! 1035 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 - Siess! - Fogd meg! Mindjárt jövök. 1036 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 - Szóval. İclal néni… - Igen? 1037 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 - Vehetek egy csomag cigit? -Tessék? Nem dohányzunk. 1038 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Tényleg? Akkor csak mi szívjuk el. 1039 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Te gazember! Na jó. 1040 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 De csak olcsót. 1041 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Birinci veszek. 1042 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Allah nevére! Olcsót mondtam, ez meg Birincit akar. 1043 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Fura ország ez. Még az olcsónak is puccos neve van. 1044 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Te mindent tudsz, ugye? Az ég szerelmére! 1045 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Befejezem, különben sose készülünk el. 1046 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 „Le…” 1047 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 „Le a…” 1048 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 - Hogy van az a szlogen? - Nem tudom. 1049 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 Lehet fasizmus vagy imperializmus. 1050 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 Hagyj neki helyet, Veli majd odaírja. 1051 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 „Le az …izmussal.” 1052 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Zseniális ötlet. 1053 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 - Kérsz somot? - Nem, kösz. 1054 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 Veli? 1055 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Veli! 1056 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Veli! 1057 01:02:51,333 --> 01:02:53,875 İzzet néni pár év múlva férjhez ment. 1058 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Nekem nem jött be az elrendezett házasság, de neki igen. 1059 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Ne szomorkodj! 1060 01:02:59,791 --> 01:03:02,000 Antep nincs olyan messze. 1061 01:03:02,083 --> 01:03:03,375 Meglátogatlak. 1062 01:03:03,458 --> 01:03:05,125 Mindenki elmegy. 1063 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Mindenki, akit szeretek. 1064 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, vigyázz magadra, jó? 1065 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Gyere ide! 1066 01:03:42,416 --> 01:03:45,125 - Látom, végül férjhez ment. - Igen. 1067 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 1980-ban. 1068 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 Csak egy kis nyugdíj maradt, meg pár zsák som. 1069 01:03:51,208 --> 01:03:54,041 Kezdett anyám idegeire menni. 1070 01:03:54,208 --> 01:03:59,500 Férjhez kellett mennem. Nyolc és fél hónapig tartott a házasságom. 1071 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Látta volna anyám arcát, mikor visszatértem! 1072 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Én láttam, és röhejes volt. 1073 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1074 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 Ez meg mi? 1075 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Nem is üdvözölsz, anya? 1076 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Válaszolj! 1077 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Ez egy bőrönd. 1078 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 - És a férjed? - Nem fért bele. 1079 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 A szentjánosbogarak miatt, ugye? 1080 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Nem, anya. 1081 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Rájött, hogy bolond vagy, és kirúgott? 1082 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - Tévedsz. - Akkor mi történt? 1083 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Megvert. 1084 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Na és? 1085 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 - Ezt meg hogy érted? - Nem nagy ügy. 1086 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Azért nem kell elhagyni. 1087 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Biztos azért tángált el, mert rájött, hogy bolond vagy. 1088 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Nem, anya. 1089 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadrit az dühítette fel, hogy tudok ezt-azt. 1090 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Összefoglalom a házasságunkat egy mondatban: 1091 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 „Azt hiszed, mindent tudsz, Gülseren!” 1092 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Tegnap a pénzügyeinket intézte, 1093 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 és hat órán át nem tudta összeszorozni a 25-öt 56-tal. 1094 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Izzadt, meg minden. Majd belehalt. 1095 01:05:11,333 --> 01:05:13,291 Hát mondtam neki, hogy 1400. 1096 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 - Na és? - Ez hiba volt. 1097 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Előbb megköszönte. 1098 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Mondtam, hogy nem kell, elvégre ez semmiség. 1099 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 - Erre összevesztünk. - Na és? 1100 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Azt mondta, hülyének nézem, és azt hiszem, mindent tudok. 1101 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 - Nélküle éhen halnék. - Na és? 1102 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Aztán még mondott valamit, 1103 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 de nem hallottam, mert akkor már ütlegelt. 1104 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Azt hiszem, téged emlegetett. 1105 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 Na és? 1106 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Milyen „na és”? 1107 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Mindig ezt mondod. Ez nem elég indok? 1108 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 - Ezért hagytad el? - Esküszöm, anya… 1109 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 Sírba viszel. 1110 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 „Nem nagy ügy, Gülseren. 1111 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Ezért szakítasz vele? Ezért hagytad el? 1112 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Nem nagy ügy. Csak egy kis feleséggyilkosság.” 1113 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Ne légy nevetséges, nem haltál meg. Na és hogy végződött? 1114 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Emlékszel, mit mondott apa? 1115 01:06:11,833 --> 01:06:15,416 - Mit? - Hogy sírba viszed a na éssel. 1116 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 És meghalt. Nekem kegyelmezz, jó? 1117 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 Az ég szerelmére, ne kertelj már! 1118 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Válaszolj! Mondd el! 1119 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 - Mit? - Hogy ért véget? 1120 01:06:29,625 --> 01:06:31,666 Úgy, hogy elhagytam Sadrit, 1121 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 mert már nem bírtam a hús szagát. 1122 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 A mi szagát? 1123 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Bűzlött a nyers hústól. 1124 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Gülseren, megőrültél? 1125 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Elvégre hentes! Naná, hogy hússzaga van. 1126 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Az ég szerelmére! 1127 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 - Olyan elbűvölő… - Anya! 1128 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Ne hívd elbűvölőnek! 1129 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Hívd, akárminek! Oldalasnak, báránytökének, bárminek. 1130 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 - Csak elbűvölőnek ne! - Gülseren… 1131 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Anya! 1132 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Allah… 1133 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Mintha nem egy nyelven beszélnék. 1134 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Allah, segíts, hogy ne őrüljek meg! 1135 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Csak nem a hentes felesége? 1136 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Volt felesége. 1137 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 Micsoda? Komolyan? 1138 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Igen. 1139 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Teát? 1140 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Persze. Mi történt? 1141 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Bácsikám, 1142 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 anyának már elmondtam. Nem akarom megismételni. 1143 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Száz évig erről fog beszélni, úgyhogy megtudod. 1144 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Igen. 1145 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 Mostanság már nem tartóztatnak le? 1146 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 Átvertem őket. Álnéven írom a cikkeimet. 1147 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 De közel a cél. 1148 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 Ha Allah is úgy akarja, a forradalom győzni fog. 1149 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 Ha Allah is úgy akarja. 1150 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 - Úgy értem, remélhetőleg. - És Allah a remény forrása? 1151 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 - Tudod… - Igen? 1152 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Azt hittem, elégettétek a könyveimet, mikor letartóztattak. 1153 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 - Aztán rájöttem… - Biztonságban vannak. 1154 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 - De İclal egy zsába tette és… - Nekem adta. 1155 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Aztán levettem a borítókat, és Kürşat bácsi borítóit tettem rájuk. 1156 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Ennek úgy örülök! 1157 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Kérdeznék valamit. 1158 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Igen? 1159 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 Az én könyveim lapjaival mi lett? 1160 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Egy másik komcsi borítóit tetted rájuk? 1161 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Én is örömmel látlak. 1162 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Ha nem olvastam volna a könyveket, és nem jövök rá, hogy fura a tartalmuk… 1163 01:08:42,916 --> 01:08:47,833 - Meglep, hogy elolvasta. - …megmérgezett volna a kommunizmus. 1164 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Allahnak hála, míg Sayyid Qutb, tanításait olvastam, 1165 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 meglepett, hogy állandóan Marx Károlyt emlegeti, és rájöttem, 1166 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 hogy valami nem stimmel. 1167 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Ne nevess! 1168 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 - Gülseren. - Igen? 1169 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Sayyid bin Zerdich munkája is 1170 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 A töke átkozott borítója alatt szenved? 1171 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1172 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Mi a gond? Véletlenül elolvastál pár rendes könyvet. 1173 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Sayyid Qutb munkája talán nem az, 1174 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 de A töke Max Károlytól igen? 1175 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Marx, nem Max. És tőke, nem töke. 1176 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 - Műveletlen! - Hallgass! 1177 01:09:29,583 --> 01:09:36,000 Kürşat bácsinak már megvan a véleménye, és csak ahhoz illő könyveket olvas. 1178 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Nem azért olvas, hogy újat tanuljon, hanem hogy igazolja, amit már tud. 1179 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Látod, Kürşat? Jól mondta. 1180 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 De Hazım, te is ugyanazt csinálod. 1181 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Látod, Hazım? Jól mondta. 1182 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Azt mondod, olyan vagyok, mint ez az bunkó? 1183 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Engem dühít, hogy egy hitetlenhez hasonlít. 1184 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Tűnj innen! 1185 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Allah akaratából távozom. 1186 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Te bigott. 1187 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Szégyelld magad! 1188 01:10:03,083 --> 01:10:08,250 Csak a sorrendről beszéltem. Előbb tanulni kell, aztán megérteni… 1189 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Nem süllyedek olyan mélyre, hogy egy hentes exfeleségét hallgassam. 1190 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 1938-ban kezdtem írni. 1191 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Rövid történeteket… 1192 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1193 01:10:29,458 --> 01:10:30,791 Nagyon fájt? 1194 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Mi? 1195 01:10:36,041 --> 01:10:38,166 Amikor megvert. Jól vagy? 1196 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Jól vagyok, anya. 1197 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Ne aggódj! 1198 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Csak kíváncsi vagyok, de mondd az igazat! 1199 01:10:57,625 --> 01:10:59,750 A szentjánosbogarak miatt, ugye? 1200 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Anya, kérlek! 1201 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Aznap éjjel… 1202 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 azon a furcsa szeptemberi éjszakán nem tudtam aludni. 1203 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Mintha az éjszaka belém kúszott volna, mint egy kígyó. 1204 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Nem jó jel. 1205 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 - Hazım bácsi? Mi… - Csitt! Segíts! 1206 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Mi történt? 1207 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 Jön a junta. 1208 01:11:55,083 --> 01:11:57,500 - Most mihez kezdesz? - Nem tudom. 1209 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Nincs más választásom, mint menekülni. 1210 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Gyerünk! 1211 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Ne félj! 1212 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Ez a zűr nem tart soká. Pár nap múlva visszajövök. 1213 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? Mi történik? 1214 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Mégis mi történne? 1215 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Puccs történt, hála a sógorodnak. 1216 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 - Mi van? - Itt van a junta. 1217 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 - Az meg ki? Miért jön ilyen későn? - Nem érek rá. 1218 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Megyek. Viszlát! 1219 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 - Hova mész? - Nem árulhatom el. 1220 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Az ég szerelmére! 1221 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Vigyázz anyádra! 1222 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Tudod, hogy szeretlek. 1223 01:12:39,333 --> 01:12:40,583 Jó lány vagy. 1224 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Hova mész? Azt hittem, elkezdődött a forradalom. 1225 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Elmenekülsz, amint meglátod bátor katonáinkat? 1226 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Lássuk, el tudsz-e bújni! 1227 01:12:58,416 --> 01:13:01,416 - Menj Moszkvába! - Menj a pokolba! 1228 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Megmérgezted a talajt. 1229 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Törökország szent népe, 1230 01:13:07,583 --> 01:13:10,625 a Török Fegyveres Erők úgy döntöttek, 1231 01:13:10,708 --> 01:13:15,666 hogy teljesítik a törvényből eredő kötelességüket, 1232 01:13:15,750 --> 01:13:20,250 és magukhoz vették a hatalmat, hogy megvédjék a nemzetet… 1233 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Anya? 1234 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Milyen csodás hang! 1235 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Szeparatista… 1236 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Ez a béke hangja. 1237 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Allah akaratából végre békében alhatunk. 1238 01:13:35,916 --> 01:13:38,458 Ez meg ki? Remélem, semmi rossz. 1239 01:13:40,958 --> 01:13:43,666 - Mi ez? - Allahnak hála itt vannak. 1240 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 - Kürşat Tümer. -Tanúskodjak? 1241 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Ön Kürşat Tümer? 1242 01:13:49,666 --> 01:13:51,666 - Igen, de… - Vigyétek! 1243 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Uram, ez valami tévedés. 1244 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 - Ne ellenkezzen! - Uram, mit csinál? 1245 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 İclal! Elég! 1246 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Kürşat! 1247 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Muszlim vagyok! Hű az államhoz! 1248 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat! 1249 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 - Allah! - Kürşat! 1250 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 - Az ég szerelmére! - Mit tett? Hová viszik? 1251 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Ez valami félreértés. 1252 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 A képviselők és szenátorok, akiknek a népet kellett volna védeniük… 1253 01:14:15,750 --> 01:14:18,541 BETILTOTTÁK A POLITIKAI PÁRTOKAT 1254 01:14:18,625 --> 01:14:23,666 …tétlenül nézték az eseményeket, anélkül, hogy vállalták volna a felelősséget, 1255 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 csak hogy védjék az érdekeiket és a hatalmukat. 1256 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 A BEVÁNDORLÓK IS RÉSZESÜLNEK A MARSHALL-TERVBŐL 1257 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 MÉG MINDIG VIZSGÁLAT FOLYIK A BALOLDAL ELLEN 1258 01:14:36,000 --> 01:14:39,833 Ez a képeslapot két év múlva küldte a bácsikám Stockholmból. 1259 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 A havas északról. 1260 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Egy menekülés tragikus története. 1261 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 Egy száműzöttnek… 1262 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 még az otthoni börtön is hiányzik. 1263 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 Kürşat bácsi más ember lett, mikre kiszabadult. 1264 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Hallgatag lett. 1265 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Hónapokig olvasott és imádkozott a szobájában. 1266 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Hova mész, Kürşat? 1267 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Megkeresem Allahot. 1268 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Egyedül. 1269 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 És hogy fogod csinálni? 1270 01:15:38,166 --> 01:15:39,208 Gülseren. 1271 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Allah oltalmazzon! 1272 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Megtalálod Allahot. 1273 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Már keresni is gyönyörű. 1274 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 A nyolcvanas évekre 1275 01:16:09,583 --> 01:16:13,708 egyedül maradtunk anyámmal a kúriában. 1276 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Itt munkában vagyok a kollégáimmal. 1277 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Tehát munkába állt. 1278 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Pénzt akartam keresni, 1279 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 és megszabadulni anyám zaklatásától. 1280 01:16:28,333 --> 01:16:32,625 Talán bedőltem az egyik akkor divatos „gazdagodj meg gyorsan” tervnek. 1281 01:16:32,708 --> 01:16:36,083 Kapcsolatba akartam kerülni a körülöttem zajló élettel. 1282 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Még ki is sminkeltem magam. 1283 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Ki az? 1284 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Elmondhatnám, de úgysem ismer. 1285 01:16:47,208 --> 01:16:49,041 Akár be is tessékelhet. 1286 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Fáradjon be! 1287 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Jó napot. 1288 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 - Gülseren Biröz. - Somer Yoğurtçuoğlu. 1289 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 Örvendek! 1290 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Határozottan „Somer", nem "Soner”. 1291 01:17:03,791 --> 01:17:06,916 Máris ideges vagyok öntől. 1292 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Mert valamikor tévedésből mindenki Sonernek szólítja. 1293 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 - Szeretne leülni? - Igen. 1294 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Ugyanúgy szeretek ülni, mint bárki más. 1295 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Néha le is fekszem. 1296 01:17:20,333 --> 01:17:22,833 - Mégsem ült le. - Igaz. 1297 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Csak… 1298 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Nem hiszem, hogy van nemzet, amelyik ennyire szeret ülni. 1299 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Ugye? 1300 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Mindenütt ülünk. Látogatóba is azért járunk, hogy leülhessünk. 1301 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Külföldön azt kérdik valakitől, hol él. 1302 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Mi azt kérdezzük, hol ül. 1303 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Imádunk ülni. Vajon miért? 1304 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Talán ezért a fenekünk a legfejlettebb testrészünk. 1305 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Azt hiszem. 1306 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 De mi lenne, ha felállnánk, és… 1307 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Fenék? 1308 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Igen. 1309 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Nem az enyém. Bocsánat. Általánosságban beszéltem. 1310 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Mivel állandóan ülünk, a fenék… 1311 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Csak arra kértem, hogy üljön le, 1312 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 nem arra, hogy a fenékről beszéljen. 1313 01:18:18,541 --> 01:18:21,833 Az idegességtől beszélek olyan sokat. 1314 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 A hirdetés miatt jöttem. látom, titkárnőt keres. 1315 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Ha még nem foglalt az állás, jelentkeznék. 1316 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 - Ismeri az írógépet? - Igen, írásra használják. 1317 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Úgy értem, képes használni? 1318 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Értem. Nem. 1319 01:18:38,500 --> 01:18:39,958 De ha ad egy esélyt, 1320 01:18:40,041 --> 01:18:42,750 hamarosan a lábujjammal is megtanulok gépelni. 1321 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Viccelek. Az nem menne. 1322 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Nézze, hölgyem! Nem szeretem a vicceket. 1323 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Nem emlékszem, hogy középiskola óta szándékosan viccelődtem volna. 1324 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Nem viccelek. Nem szeretem a vicceket. Nem nevetek mások viccein. 1325 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Nem érdekel, hogyan öntött Nasreddin Hodja joghurtot a tóba. 1326 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Nem próbáltam vicces lenni, csak butácska voltam. 1327 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Mint mondtam, ez az első interjúm. Izgulok. Bocsánat. 1328 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Mivel foglalkozik? 1329 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 - Háziasszony vagyok. - Melyik háznál volt alkalmazásban? 1330 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 - Tessék? - Látja, vicceltem. 1331 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Igen. 1332 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Nem, mintha nem menne, csak nem szeretem. 1333 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 Azt mondta, háziasszony, 1334 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 és elsütöttem egy viccet. 1335 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 „Melyik háznál.” Ez nyilvánvalóan vicc. 1336 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Tehát tudok viccelni, csak nem szeretek. 1337 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Értem. 1338 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Időbe telt, de értem. 1339 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Nem mindenkinek kell viccelődnie. 1340 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Mi éveken át viccelődtünk. Temel, Fadime… 1341 01:19:55,333 --> 01:19:57,000 Elég. Ez nem vicces. 1342 01:19:57,083 --> 01:19:59,083 Senki sem nevet. Fadime nem vicces. 1343 01:20:00,208 --> 01:20:01,500 Azok kik? 1344 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime, uram. 1345 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Temel felesége. 1346 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Vicces dolgok történnek velük. Ezért viccek. 1347 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Valójában tapasztalt titkárnőt keresünk. 1348 01:20:14,083 --> 01:20:19,833 Tudom. A hirdetésben olyan nagy betűvel volt a „tapasztalt”, hogy úgy tűnt, 1349 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 bármilyen tapasztalat megfelel, csak az illető legyen titkár is. 1350 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Úgy tűnik, még mindig viccelődik. 1351 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 - Dehogy! - Ne! 1352 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Tényleg nem. Sajnálom, ha úgy tűnt. 1353 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 A halott rokonaimra gondolok, hogy komolyabb legyek. 1354 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 Halott? Ki halott? 1355 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Aki, élettelen. 1356 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Tudja, halott. 1357 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Maga megőrült? 1358 01:20:46,500 --> 01:20:48,666 Van tapasztalatom a pszichológiai kezelés terén. 1359 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Ajánlani tudom. 1360 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Négy pszichiátert meggyógyítottam. 1361 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 Olyasvalakit vegyek fel, 1362 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 aki arról beszél, hogy üléssel kell javítani a feneket, 1363 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 aki pszichológiai kezelést kap, 1364 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 akinek nincs tapasztalata, és gépelni sem tud? 1365 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Igen. 1366 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Holnap kezdhet. 1367 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Köszönöm szépen. 1368 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Hihetetlen! 1369 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Tizenöt éve először valaki megnevettetett. 1370 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Ez most nevetés volt. 1371 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 - Igen? - Igen. 1372 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Látja, megint nevettem. 1373 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Nem működnek az arcizmaim, mert évek óta nem nevettem. 1374 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Ezért… 1375 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 Igaza van. Egyáltalán nem mozog az arca. 1376 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Csak leereszkedik az állkapcsa. 1377 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Pontosan. Egy kicsit oldalra. 1378 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 - Még. - Melyik oldalra? 1379 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Mindkettőre. Vagy így. 1380 01:21:52,708 --> 01:21:56,750 Később hangot is adhat hozzá. Megy az magától, csak… 1381 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 egy kicsit oldalra. 1382 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Nem megy. 1383 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Nem szeretem, ami nem megy. 1384 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Munkába álltam. 1385 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 És mindenkivel jól kijöttem. 1386 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 De a sors nem kegyelmezett, megint minden rosszra fordult. 1387 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 - Mi történt? - A cég hamisította az exportjelentéseket. 1388 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 A rendőrség razziázott az irodában. 1389 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Az igazi tulaj elmenekült. 1390 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Nekem semmi se sikerül. 1391 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 - Kérdezhetek valami személyeset? - Rendben. 1392 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Volt valaha szerelmes? 1393 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Ahhoz semmi köze, de válaszolok. 1394 01:22:37,416 --> 01:22:40,791 Akkor találkoztam vele, mikor már lemondtam a reményről. 1395 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Kisasszony? 1396 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 - Igen? - Elejtett egy narancsot. 1397 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Köszönöm. Átveszem. 1398 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Tessék. 1399 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Lyukas a táska, és a gravitáció… 1400 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Igen, az lehet az oka. 1401 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 A sors önnek szánta. Tartsa meg! 1402 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 - Köszönöm. - Szívesen. 1403 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Segíthetek a táskákkal? 1404 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Anyám örülne, ha elutasítanám. 1405 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 - De? - De fáj a kezem. 1406 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Örülnék, ha valaki megmentene. 1407 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 - Így. - Nem túl nehéz? 1408 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Egyáltalán nem. Ezúttal vigyázzunk rájuk! 1409 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Buta szokásom, hogy megpróbálom kitalálni az emberek nevét. 1410 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Elég béna vagyok benne. 1411 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Például ön Tunának vagy İlhannak tűnik. 1412 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 A nevem Dündar. 1413 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 - Örvendek. Tijen vagyok. - Örvendek, Tijen kisasszony. 1414 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Vicceltem. Gülseren vagyok. 1415 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Nem úgy nézek ki, mint egy Tijen. Vagy igen? Biztosan nem. 1416 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 - Óvatosan! - Jól vagyok. 1417 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Ezt átveszem. 1418 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Elnézést, ha szándékosnak tűnt. 1419 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 - Ugye, nem túl nehéz? - Egyáltalán nem. 1420 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 - Akkor mennyi 28-szor 41? - 1148. 1421 01:24:03,291 --> 01:24:07,458 - Honnan tudjam, hogy helyes-e? - Fogjon tollat, papírt és számolja ki! 1422 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Igaz. 1423 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Micsoda buta narancs, ugye? 1424 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Talált egy lyukat a táskán, kiesett, 1425 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 és megtalálta Dündar urat. 1426 01:24:19,708 --> 01:24:24,791 De sajnos, a beszélgetés legjobb részénél megérkezünk a negyedembe. 1427 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Itt a határ? 1428 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Inkább itt, de egy lépéssel se tovább. 1429 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 - Eggyel se? - Itt. 1430 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 - Rendben. - Jól van, ez az. 1431 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Ha tovább jön, híre megy. 1432 01:24:36,083 --> 01:24:38,583 „Gülserent egy jóképű úriemberrel látták!” 1433 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Fura volt, hogy jóképűnek hívtam? 1434 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Én nem vagyok túl szép. 1435 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Bár azért van némi vonzerőm. 1436 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Van? Nem is tudom. 1437 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Van. 1438 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Nem akarok viszonzatlan szerelemtől szenvedni. 1439 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Elhamarkodtam, ugye? 1440 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Hisz a szerelemben első látásra? 1441 01:25:11,041 --> 01:25:11,958 Igen. 1442 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Ó, tényleg? 1443 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 - Akkor a táska… - Igen. 1444 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 - El is felejtettem! - Igen. 1445 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 - Átveszem. - Óvatosan, lyukas. 1446 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 - Megint kieshet. - Jó. 1447 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Tessék. Rendben. Ez az enyém. 1448 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Tartsa meg! 1449 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 - Magázzam? - Ne! 1450 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Akkor tartsd meg! 1451 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Jól van. 1452 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Át ne lépj a határon! 1453 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Jó, itt megállok. 1454 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Rendben. 1455 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 - És mennyi 95-ször 42? - 3990. 1456 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Jó…. 1457 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 - És 85-ször 68? - 5780. 1458 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Egy pillanat. 1459 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Ezúttal elkaplak. Nézd! 1460 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Nem. 1461 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Elrontottad az összeadást. Nem vitted át a kettőt. 1462 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Neked papíron se megy az, amit én fejben csinálok. 1463 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Feladom. 1464 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Sajnálom, de mit tegyek? Még… 1465 01:26:28,666 --> 01:26:30,708 Még sosem találkoztam intelligensebb nővel. 1466 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 Aminek semmi haszna. Élő számológép vagyok. 1467 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Szóval nem csak intelligensebb nővel találkoztál, 1468 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 de a kezét is fogod. 1469 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Tudom. 1470 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Láttál már szentjánosbogarakat? 1471 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Persze. 1472 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Elég sok volt az udvarunkban, a régi háznál. 1473 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Ha igaz, amit mondasz, 1474 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 nem a narancs hozott össze bennünket, hanem maga Allah. 1475 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Néha üvegekbe gyűjtöttük őket. 1476 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Bár ne tettétek volna! 1477 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Ugye, egymásba szerettünk? 1478 01:27:36,458 --> 01:27:38,375 Ha az a szerelem, hogy mindig rág gondolok… 1479 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Ne kérdezz! 1480 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 - Elfoglal, hogy rád gondolok. - Ugyan, csak… 1481 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Azt hittem, haragszol. 1482 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Igen, egymásba szerettünk. 1483 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Három héttel azelőtt, hogy berukkolsz. 1484 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Igen. 1485 01:27:58,666 --> 01:28:01,125 - Mennyi időre is? - Tizennyolc hónapra. 1486 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Akkor… 1487 01:28:04,166 --> 01:28:08,875 Ha naponta tízszer gondolok rád, az 5400 lesz 540 alatt. 1488 01:28:09,000 --> 01:28:09,958 Elég sok. 1489 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Bizony. 1490 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Szándékosan csinálod ezt? Korábban is berukkolhattál volna. 1491 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Nem lehetett. Tanultam. 1492 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Hát nem tökéletes, hogy az életünkben… 1493 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 semmi sem tökéletes? 1494 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Remélem, senki sem csókol neked kezet. 1495 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Mármint úgy. 1496 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Én is. 1497 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 Mármint úgy. 1498 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Eszünk? 1499 01:29:08,708 --> 01:29:12,250 Jó, akkor elengedem. 1500 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 - Jó. - Együnk! 1501 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Mennyi 73-szor 64? 1502 01:29:22,166 --> 01:29:23,916 4672. 1503 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Sok szentjánosbogár van itt ma este. 1504 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Csillagbogaraknak is hívhatnánk őket. 1505 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 Valóban. 1506 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Nyirkos a levegő. Meg ne fázz! 1507 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Jól vagyok. 1508 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Gyere közelebb! 1509 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Hogy jöhetnék még közelebb? 1510 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Mondjuk, a karom alá. 1511 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Ha ide teszed a fejed, nem fogsz fázni. 1512 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 De ha megteszem, amit mondasz… 1513 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Mi a baj? 1514 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 A karjaiban feküdnék. 1515 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 - A karjaimban. - Igen. 1516 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Az huncut. Úgy értem… 1517 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 „Valaki karjában fekszik.” 1518 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 „Valaki karjaiban találják.” 1519 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Jó. 1520 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Akkor ne feküdj a karjaimban, de… 1521 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Tedd a fejed a keblemre! 1522 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 „A fejed valaki keblére tenni.” Szép megfogalmazás. 1523 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Úgy jó lesz. 1524 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Anyám még mindig megölne, ha látna, de… 1525 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 - Gyere már! - Jó. 1526 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 - Így. - Így? 1527 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 - Igen. - Jó. És ha így ülök… 1528 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 És így teszem a karom, akkor ölelkezünk. 1529 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 Akkor adjuk meg a jelet! 1530 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Nagyon meleg az ajkad. 1531 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 - Tessék? - Semmi. 1532 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Aztán mi történt? 1533 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Az ötödik levele után meghalt. 1534 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 - Tűzharcban lőtték le. - Ó. 1535 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Ne lepődjön meg! 1536 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Korán halnak, akiket szeretek. Mintha hagyomány lenne. 1537 01:33:20,291 --> 01:33:21,166 Dündar… 1538 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Rövid, de gyönyörű történet volt. 1539 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 Mint mikor talál a rádióban egy dalt, ami tetszik, 1540 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 de amint odakapcsol, véget ér. 1541 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Ez pont olyan volt. 1542 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Vagy talán ezért szólhatott egy befejezetlen történet 1543 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 egy egész életre. 1544 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 Ezt az oldalt a családunk tévéinek tartottuk fenn. 1545 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Ez volt az első tévénk. 1546 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Ez az első színes? 1547 01:34:07,791 --> 01:34:09,750 Ez meg az utolsó színes. 1548 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren! 1549 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 - Menj az útból! Nem látom! - Ne! 1550 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Az ég szerelmére! 1551 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Hagyd abba! 1552 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Anya, ne üss! 1553 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 El az útból! 1554 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 - Menj előlem! - Nem működik a porszívó. 1555 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Az ég szerelmére! 1556 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 - Nem megy. - Gülseren, ne most! 1557 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Menj arrébb! 1558 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Emeld fel, anya! 1559 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 Az ég szerelmére! 1560 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Itt is felporszívózol? 1561 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Ott már kész. 1562 01:34:59,416 --> 01:35:03,875 Öt, négy, három, kettő, egy! 1563 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 BOLDOG ÚJÉVET 2000! 1564 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Üdvözöljük e cirkuszban, Törökországban 2000-ben. 1565 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 MÁSODOSZTÁLYÚ HOTEL 1566 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 2000-re 1567 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 A Fogpiszkálós Kúriáját szobánként bérbe adtuk. 1568 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Addigra Bolond Gülseren Vendégháza lett. 1569 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 GÜLSEREN VENDÉGHÁZA 1570 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Helló, Televole! 1571 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 Nincsenek itt. 1572 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Egyszerre napos, esős és felhős az idő. 1573 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Mintha a világvége jönne. 1574 01:36:21,375 --> 01:36:22,541 Bolondozzunk! 1575 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Ez az interjú túl komoly. 1576 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Gülseren, menj arrébb! Látni akarjuk. 1577 01:36:27,708 --> 01:36:29,500 És benneteket, kedves emberek, 1578 01:36:29,583 --> 01:36:33,875 akik úgy bámultok ebbe a dobozba, mint akiket elbűvöltek, 1579 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 akik ezzel a szennyel töltitek ki a fejetekben lévő űrt. 1580 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Üdvözöllek! 1581 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Hadd köszöntsem nézőinket, 1582 01:36:41,833 --> 01:36:43,625 kezdve az anyámmal, 1583 01:36:43,708 --> 01:36:46,125 akit szívem mélyéből szeretek. 1584 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Újra itt vagyunk előttetek 1585 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 újabb, szórakoztatásnak titulált degenerációval. 1586 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Adj türelmet, Allah! 1587 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Menjenek a házamból! A fiam hazajön Németországból. 1588 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Hallgasson már el! 1589 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Bár igaza van. Minden este bambán bámuljuk. 1590 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Az embereket vonzza a fény. Ugye, anya? 1591 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Kit egy rovar, kit egy tévé. 1592 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Gülseren, hallgass már el! 1593 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Frászt kapok és Allah megbüntet érte. 1594 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Apával beszéltünk a büntetésről. 1595 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Már megkaptam a büntetésem. Te vagy az. 1596 01:37:21,125 --> 01:37:22,500 Még mindig beszélsz? 1597 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Anya, egész nap egy beszélő dobozt bámulsz. 1598 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Neked nem a beszéld számít, csak ha én beszélek. 1599 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, hallgass már el! 1600 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Kedves nézőink, 1601 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 engedve anyám akaratának, mert jó lány vagyok, 1602 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 kikapcsolom a legnagyobb zajforrást. 1603 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Jó éjt! 1604 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - Mi a fene? - Mit csinálsz, Gülseren? 1605 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Minden nap rosszabb vagy. 1606 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1607 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Hova viszed a tévét? 1608 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Jót tesz nekünk egy kis csend. 1609 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Allah segítsen! Gülseren! 1610 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 - A mindenit! - Hozd vissza! 1611 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Hova viszed? Állítások már meg! 1612 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Esküszöm… 1613 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Légy átkozott, Gülseren! 1614 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKOLÓ 1615 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Mi a fene, asszonyom? 1616 01:38:12,041 --> 01:38:13,958 Mit keres a kúriánk előtt? 1617 01:38:14,041 --> 01:38:16,041 Ki mondta, hogy a magáé? 1618 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 - A kormány - Törődjön a maga dolgával! 1619 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Hogy tehetném, ha bitorolja a tulajdonomat? 1620 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 - Indulatos vagyok. - Tényleg? 1621 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Én még inkább. 1622 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 - Menjen innen! - Ne érjen hozzám! 1623 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 - Menjen! - Nem. 1624 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Miket beszél? Ez parkoló. 1625 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 - Milyen parkoló? Ez a házunk. - Hívjatok segítséget! 1626 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Bolond. 1627 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Elmebeteg. 1628 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Menjetek el innen! 1629 01:38:40,041 --> 01:38:42,291 Csak egyfajta szórakozásunk volt, 1630 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 azt is eldobta. 1631 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Hazajön a fiam Németországból. Menjetek el! 1632 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Hallgass! Elég ebből. 1633 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Örülök, hogy itt van. 1634 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Elmagyaráztam a helyzetet az édesanyjának. 1635 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 A fiam hazajön Frühstückből. 1636 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 - Menjenek el! - Jó, Nevzat úr. Ne féljen! 1637 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Miért mennénk el? Ez a mi házunk. Menjen ő! 1638 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Tégy úgy, mintha belemennél! 1639 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Nevzat úr, menjen a szobájába! 1640 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Jó, de maguk menjenek el! 1641 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 - Jól van. - Menjünk! 1642 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Mi történt a ruháddal? 1643 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Semmiség. Verekedtem. 1644 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 - Verekedtél? - Igen. 1645 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Ne mondd, hogy olyan anarchista lettél, mint Veli! 1646 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Pénzt adtam neki, hogy kenyeret vegyen. 1647 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Az a gazember se a kenyeret, se a visszajárót nem hozta el. 1648 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Szerinted rászokott a cigire? 1649 01:39:39,791 --> 01:39:41,458 Mi köze ehhez Velinek? 1650 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 A parkolós huligánokkal verekedtem. 1651 01:39:44,791 --> 01:39:46,291 Miért? 1652 01:39:46,375 --> 01:39:47,875 Nincs is autónk. 1653 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 A házunk előtt vannak. 1654 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Már mindenkitől elbúcsúztam. 1655 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 A nénikémtől, a bácsikámtól, 1656 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 apámtól… 1657 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Túl zsúfolt ez a város. 1658 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 - Na és? - Hé! 1659 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 - Ne naésezz megint! - Te… 1660 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Allah veled büntet. 1661 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Azóta tudom, hogy elhagytad azt az elbűvölő… 1662 01:40:14,708 --> 01:40:16,041 Ne mondd, már! 1663 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Nem mondhatod valakire, hogy elbűvölő, ha hústól bűzlik. 1664 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 - De mondhatom. - Nem! 1665 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 De mondom. 1666 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Elbűvölő volt, elbűvölő! 1667 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Megbolondulok tőled. 1668 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Tőlem? Nem. Bolondnak születtél. 1669 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 - Nem vagyok bolond. - Az vagy. 1670 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 - Nem vagyok! - Az vagy. 1671 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 Teljesen őrült vagy, 1672 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 - ő meg elbűvölő volt… - Fogd már be! 1673 01:40:41,416 --> 01:40:43,416 Miért? 1674 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Ötven éve szentjánosbogarakkal beszélsz. 1675 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Ötven éve eteted őket. 1676 01:40:51,833 --> 01:40:53,583 Mi az, ha nem őrület? 1677 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Te… 1678 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Ha normális lennél, nem így végeztük volna. 1679 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Nézz ránk, Gülseren! 1680 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Nézz csak ránk! 1681 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Ha már elhagytad a hentest, 1682 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 miért kellett elüldözni azt a beypazari gyereket is… 1683 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Jaj, ne kezdd már! 1684 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 - Az is elbűvölő volt. - Ne hajtogasd már! 1685 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 De az volt. Nagyon elbűvölő. 1686 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 A szentjánosbogarak miatt van. 1687 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 A pokolba a szentjánosbogarakkal, 1688 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 és veled is! 1689 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Van még valaki, aki a szentjánosbogarakkal beszél? 1690 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 - Van? - Volt! 1691 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 İzzet néni látta őket. 1692 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Dündar is! 1693 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Apa hitt nekem! 1694 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 De mivel te vakon születtél, 1695 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 nem láttad őket. 1696 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Egész életedben zsémbelődtél. 1697 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Ridegségbe zártál bennünket. 1698 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Sose csókoltál meg, sose szerettél. 1699 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Egyszer se mondtad, hogy szeretsz. 1700 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Nem sírtál. 1701 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Nincsenek könnyeid, anya. 1702 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Szíved sincs. 1703 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Ezért nem halsz meg. 1704 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Mindenki meghalt, anya. De te maradsz. 1705 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Őrzöd a fájdalmainkat és a szenvedésünket. 1706 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Szeretlek, anya! Miért nem halsz már meg? 1707 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Szeretlek! Csak halj már meg, anya! 1708 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Anya! 1709 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Alszol? 1710 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Anya, alszol? 1711 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Leülhetek? 1712 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Szeretlek, anya. Aludj csak! 1713 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 Az egyetlen anya a világon, aki nem szereti a csókot. 1714 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Csak így tudtalak megcsókolni. Mindig titokban. 1715 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Szeretlek, anya. 1716 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Aludj csak! 1717 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Megnézem a szentjánosbogarakat és jövök. 1718 01:45:24,583 --> 01:45:28,375 - Láttatok már szentjánosbogarakat? - Szentjánosbogarakat? 1719 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 - Láttál már szentjánosbogarakat? - Tessék? 1720 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Üdvözlöm nézőinket tehetségkutató műsorunkban. 1721 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 E héten is elképesztő híreim vannak. 1722 01:47:15,750 --> 01:47:18,250 Gülseren mindenkit ámulatba ejt azzal, 1723 01:47:18,333 --> 01:47:22,666 hogy fejben szoroz össze négyjegyű számokat. 1724 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 A tervezettnél tovább maradtunk nála. 1725 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15 936 964. 1726 01:47:29,625 --> 01:47:34,000 - 4156-szor 3529? - 28 655 555. 1727 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGNÉZTED! FELIRATKOZÁS 1728 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Híres lett, Gülseren. 1729 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 Bekerült az első tízbe. 1730 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Einsteinnek hívják a kommentekben. 1731 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Talán felvehetnénk még egy videót? 1732 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 „Gülseren Einstein ellen.” 1733 01:47:56,791 --> 01:47:59,875 - Ezt meg mi volt? - Einstein csinál így. 1734 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Ó, tényleg! 1735 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Rossz ötlet volt. 1736 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Ámulatba ejti az embereket. 1737 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Ki tudja, egyesek talán meg is értik. 1738 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Nem. 1739 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Ámulni mindig könnyebb, mint megérteni. 1740 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Ideje elbúcsúzni. 1741 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Keresek magamnak egy jó helyet, 1742 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 és tartok egy egyszemélyes temetést. 1743 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Mindenkit eltemetek, akit szeretek. 1744 01:48:45,916 --> 01:48:47,833 Csak Allah tudja, mit hoz a vég, 1745 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 de a kezdet a miénk. 1746 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 A lámpák csak fényt bocsátanak ki, 1747 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 de a szentjánosbogarak megvilágítanak. 1748 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Jól van. 1749 01:53:34,291 --> 01:53:37,791 A feliratot fordította: Sóki Tibor