1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,125 Hva gjør vi her, egentlig? Se på oss. 5 00:00:52,208 --> 00:00:56,458 Andre YouTubere bor i Alaçatı gratis, og de får betalt. 6 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 Og se hva vi gjør. 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Vi gjør oss ferdig og stikker. 8 00:01:02,041 --> 00:01:03,833 Hva med videoen? 9 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Når vi er ferdige, Samet. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Greit. Jeg er klar. 11 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Kom igjen. Ikke kast bort mer tid. 12 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Fru Gülseren, la oss begynne. 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,625 Jeg gjør meg klar om du starter. 14 00:01:16,708 --> 00:01:21,916 Nå, presenter deg selv, er du snill. 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Hvor har du hørt? 16 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Hørt hva da? -Om mine enestående evner. 17 00:01:26,416 --> 00:01:29,458 -Det er det vi gjør. -Fint svar. 18 00:01:29,541 --> 00:01:31,875 Jeg gjør ting, men bare om folk lytter. 19 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Kan du virkelig gange firesifrede tall i hodet? 20 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 -Uten penn og papir? -Ja. 21 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Uten å bruke mer enn håndbaken. 22 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 -Jeg forstår ikke. -Det hadde vært rart om du forsto. 23 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 -Jeg respekterer folk på din alder, men… -Min alder? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 Hva er galt med alderen min? Er jeg eldgammel? 25 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Vet du hva? Du burde kalle meg Gülseren. 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,750 For det er navnet mitt. Jeg er Gülseren. 27 00:02:00,791 --> 00:02:06,625 Gülseren betyr en som legger ned roser, og gül betyr "rose". 28 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 Det er nattergalens favoritt. Det ringer vel en bjelle. 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,875 Fru Gülseren, vi må bli ferdige i dag. 30 00:02:13,958 --> 00:02:16,208 -La oss starte. -Du har det så travelt. 31 00:02:16,291 --> 00:02:18,416 Veldig. Nei, jeg er ikke klar. 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Jeg har ikke vist deg albumet mitt. 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 -Hvilket album? -Vent. 34 00:02:24,375 --> 00:02:26,166 Hvor var det? 35 00:02:27,958 --> 00:02:30,125 Jeg ble født i denne villaen. 36 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Det var her jeg møtte dem for første gang. 37 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Hvem da? 38 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 Ildfluene. 39 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Ta vare på deg selv. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR PÅ LANDSTURNÉ 41 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TYRKIAS NATO-MEDLEMSKAP I BOKS 42 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 7. november, onsdag. NATO-medlemskapet er sikret… 43 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 GRANSKNING AV KOMMUNISTPARTIETS MEMORANDUM OM LEDERSKAP I MIDTØSTEN 44 00:03:17,458 --> 00:03:19,833 KOMMUNIST FRA İZMİR PÅGREPET I ISTANBUL 45 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 Det er bare arabiske stasjoner. Se. 46 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Enda en. 47 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Ser ut som du nyter å selge olje til imperialister. 48 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Du får som fortjent. 49 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Enda en. 50 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Kanskje den er på langbølgen. 51 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Hei. 52 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hei! 53 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Hei! -Hei. 54 00:03:59,458 --> 00:04:02,875 -Slutt å klusse med den. Hva vil du ha? -Nyhetene. 55 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Der. 56 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Han sa "Stalin". Hørte du det? Enkelte er så heldige. 57 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Han her har vel sett Stalin med egne øyne. 58 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Jeg tviler. Alle som har sett ham, er døde. 59 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Hva betyr det? 60 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Hvorfor hører du på det? Er du gal? Kan du russisk? 61 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 Det er Sovjet-stasjonen, Nazif. 62 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 Og så? 63 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Heller enn å høre løgner på tyrkisk, vil jeg høre sannheten på russisk. 64 00:04:30,708 --> 00:04:33,625 Hvordan vet du at russerne snakker sant? 65 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Er du gal? Kjære Gud, svar meg. 66 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Hvorfor er broren min den dummeste på denne jord? 67 00:04:41,125 --> 00:04:45,541 -Hva gjorde familien for å fortjene det? -Nazif, jeg vil ikke krangle. 68 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Vi kan krangle på russisk. 69 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Du forstår ikke noen av språkene uansett. 70 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -…kamerat…ovski… -"Kamerat-ovski"? 71 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Hør på meg! Nok kommunisme nå. 73 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Hysj! Det er informanter overalt. 74 00:05:02,666 --> 00:05:03,875 Bryr meg ikke. 75 00:05:03,958 --> 00:05:07,791 Jeg støtter folkepartiet. Jeg kan snakke så høyt jeg vil. 76 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 -Bror… Bror! -Hei, folkens, det er en kommunist her! 77 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Greit. Kutt ut. 78 00:05:12,458 --> 00:05:14,000 -Slutt å tulle. -Kommunist! 79 00:05:14,083 --> 00:05:16,833 -Man tuller ikke om sånt. -Å, du din… 80 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 -Kjære Gud. -Utrolig. 81 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Greit. Kutt ut. 82 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Skal vi følge proletariatet som om vi ikke har noe å gjøre? 83 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Hva er din løsning? Selge sølvbær? 84 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Du har jobbet forgjeves. 85 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Du tror det. Sølvbær er veldig lovende. 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 -Er det sant? -De varer lenge. 87 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 De blir ikke dårlige så fort. 88 00:05:38,125 --> 00:05:41,916 Lurt å jobbe i matbransjen nå. Folk er sultne. 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Takket være din İsmet Pasha. 90 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Så utakknemlig. 91 00:05:46,375 --> 00:05:49,125 Du hadde vært død om det ikke var for ham. 92 00:05:49,208 --> 00:05:52,250 Om han ikke unngikk krigen, hadde du vært i fronten. 93 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 -Burde folk bare spise sølvbær? -Ja. 94 00:05:56,375 --> 00:05:58,125 Forretninger krever mot. 95 00:05:58,208 --> 00:06:01,833 -Det var det du sa om sukker. -Det var også sant. 96 00:06:01,916 --> 00:06:06,166 Om Kürşat ikke hadde latt varene ligge her fordi han måtte til moskeen… 97 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 Og om det ikke regnet der og da… 98 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Og om sukkeret ikke smeltet… 99 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 -Jeg slår deg i hodet! -Greit! 100 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 -Hazım! -İzzet? 101 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hør her, Hazım. 102 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Å, Nazif. 103 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 -İclal føder kanskje i kveld. -Hva? 104 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Hun har rier. Hazım, hent jordmor Sürme. 105 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Kan ikke. Har et møte. -Hvilket møte? 106 00:06:30,333 --> 00:06:31,625 Hva tror du? 107 00:06:31,708 --> 00:06:35,125 -Han pønsker på noe igjen. -Du forstår det aldri, İzzet. 108 00:06:35,208 --> 00:06:38,291 -Hun skal føde! Bare gå. -Det er ikke viktig. 109 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 Alle føder i utviklingsland. 110 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazım, hent jordmoren. 111 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Så kan du gå. 112 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Kan ikke. Har et møte. 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Assalamu alaikum, folkens. 114 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 God dag. 115 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 "God dag"? Hva skal det bety? 116 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Jeg hilser i Allahs navn, og han sier "god dag". 117 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 -Søsteren din føder. -Å? 118 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Et gudgitt mirakel som vi dødelige ikke kan fatte. 119 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Han gir liv til et lite frø. 120 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Slutt, Kürşat. Hun bare føder. 121 00:07:06,333 --> 00:07:07,875 Hils fra meg og si 122 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 at jeg ikke har pratet med ham og vil aldri prate med ham. 123 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Gud hjelpe meg. 124 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Du sier at du er ateist, men ber Gud om hjelp. 125 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Jeg sa hun føder. Noen burde bare hente jordmoren. 126 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Å nei. Det er riene. 127 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Bare hent henne! 128 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 -Gjør det! -Hvorfor ikke du? 129 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 -Jeg har et møte! -Bare gå! 130 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 -Kom igjen! -Kürşat! Hent jordmoren. 131 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, dra til helvete. 132 00:07:34,708 --> 00:07:37,125 -Kom igjen. -Bare gå. 133 00:07:37,666 --> 00:07:39,500 Du lukter fælt, som alltid. 134 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 -Drakk du roseparfyme? -Slutt! 135 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 -Umoralske, ufølsomme hedning. -Gå. 136 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 -Slutt. -Vantro. 137 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 138 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Det er meg. 139 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 Du blir med meg. 140 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 -Greit. -Ransak stedet. 141 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 -Slutt å glane, folkens! -Jeg hjelper dere. 142 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 Politiet raidet overalt da. 143 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Klubber, foreninger… De arresterte alle de fant. 144 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NYTT KAPITTEL I KOMMUNISTGRANSKNINGEN 145 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Jeg ble født på en slik kveld. 146 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Ifølge tante İzzet var det da ildfluene dukket opp. 147 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Har du noensinne sett ildfluer? 148 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Jeg har ikke det. 149 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 Du kan ikke. De lar deg ikke. 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,875 Ikke alle kan se dem uansett. 151 00:08:36,958 --> 00:08:38,333 Jeg forstår ikke. 152 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Du er heldig, da. 153 00:08:42,250 --> 00:08:44,875 Du hadde vært så ensom om du gjorde det. 154 00:08:51,875 --> 00:08:53,500 Rakk vi det? 155 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 -Er vi for sene? -Nei, kom inn. 156 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Fort deg. 157 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Dette ordner seg. 158 00:09:28,541 --> 00:09:30,500 Det går bra, vennen. Ro deg ned. 159 00:09:30,583 --> 00:09:32,166 -Kom igjen, pust. -Pust. 160 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Vi har ventet på dette i årevis, kjære. 161 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Nesten ferdig. 162 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 Første bilde av vår lille familie. 163 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Gjør dere klare. 164 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Ferdig. 165 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Min kjære datter har et bilde nå. Ikke sant? 166 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Greit, herr Nazif. Når betaler du? 167 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Gud… Du må ikke være så direkte. Ha litt manerer. 168 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Du har ikke betalt på flere måneder. 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Jeg ga deg en pose med sølvbær. 170 00:10:23,458 --> 00:10:27,666 Nazif! Jeg sa du aldri skulle si ordet "sølvbær" når jeg var i nærheten. 171 00:10:27,750 --> 00:10:30,125 Ikke snakk sånn til meg foran folk. 172 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Det var det siste bildet. 173 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Jeg kan ikke betale leie med sølvbær. 174 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Gi dem tilbake, da. 175 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Slutt å snakke om dem! 176 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Du meldte deg ut av siviltjeneste og rotet deg oppi dette tullet! 177 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Du gjør meg sprø. 178 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Gud, gi meg tålmodighet. 179 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Vær så snill, Gud! 180 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Om din unødvendige fotografering er ferdig, la meg legge barnet. 181 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Kom her, du. Sånn, ja. 182 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Hvorfor unngår du å bli avbildet, İzzet? 183 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Hvorfor blir du stadig avbildet? 184 00:11:06,083 --> 00:11:09,625 -Fordi jeg ikke vil bli glemt. -Og jeg vil ikke bli husket. 185 00:11:09,708 --> 00:11:10,875 Kom igjen, dere to. 186 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Kom. 187 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 Nå? 188 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Hva da? 189 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Hvordan gikk det? 190 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Hva da? 191 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 -Du er blakk, sant? -İclal! 192 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Selvfølgelig ikke. Altså… 193 00:11:27,291 --> 00:11:31,833 Vi er ikke blakke, men du vet hvordan sølvbær… 194 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Han sier det ennå. Du gjør meg gal. 195 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Hvordan kan jeg prate om sølvbær uten å si ordet? 196 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Nok, Nazif. 197 00:11:39,041 --> 00:11:45,250 Det var en kjøper som skulle kjøpe hele beholdningen. 198 00:11:46,291 --> 00:11:49,666 Han skulle ta dem østover. Det er sølvbærmangel i Erzurum. 199 00:11:49,750 --> 00:11:53,208 Ingen steder i verden har sølvbærmangel. 200 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Du lar meg ikke forklare. 201 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Du gjør meg gal med vilje. 202 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 -Seriøst! -Nok. Du skjemmer oss ut. 203 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Det er ikke jeg som skjemmer oss ut! 204 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Nå? 205 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Søster? 206 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 207 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Bismillah… 208 00:12:13,958 --> 00:12:16,500 -Å gud. -Babyen sover! 209 00:12:16,583 --> 00:12:18,125 -Velkommen, Kürşat. -Takk. 210 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 -Hvor har du vært? -Vil du jeg skal si det? 211 00:12:21,583 --> 00:12:28,250 Jeg kan si at jeg flyter rundt 30 til 35 centimeter over bakken. 212 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 Hva er det? Kom han? 213 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Ja. Ja, han kom. 214 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Og så fort han kom, tok han oss med til en tur til horisonten. 215 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Horisonten? Hva snakker du om? 216 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Vi har fått en ny imam i moskeen. 217 00:12:44,541 --> 00:12:46,750 For en hellig mann! 218 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Så inspirerende. Jeg kan knapt beskrive ham. 219 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Se på det sånn. Bønnen var over, men alle ble. 220 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Bare åpne butikken. Jeg snakket om kjøperen. 221 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Hvilken kjøper? Av sølvbærene? Ingen har kjøpt en eneste en. 222 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 -Så, er vi ferdige? -Nettopp. 223 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 -Se på dette rotet. -Sett dem ut. 224 00:13:11,041 --> 00:13:13,333 -Jeg blir gal. -Hei, alle sammen. 225 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Det er meg. 226 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım? 227 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazım! Godt å ha deg tilbake. 228 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 -Velkommen. -Velkommen. 229 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Takk Gud. 230 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 -Kom her. -Bror! 231 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 -Velkommen. -Takk Gud. 232 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 -Alt bra? -Ja da. 233 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 -Velkommen. -Takk. 234 00:13:31,500 --> 00:13:34,708 -Godt å ha deg tilbake, Hazım. -Takk, Kürşat. 235 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazım, du har gått ned i vekt. 236 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Du vet hvordan fengsler er. Du ofrer deg for saken. 237 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Seks måneder i fengsel, ingen holdningsendring. 238 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 -Sa du noe? -Nei. 239 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Jeg ba en bønn i det stille. 240 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Bra. -Kom igjen. 241 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Broren min er ute av fengsel. Vi må ha rakija i kveld. 242 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 -Sant? -Jo. 243 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, kjøp rakija og snacks til oss. 244 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 -Kom igjen. -Hva? 245 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Rakija? 246 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Jeg vil heller grave min egen grav og ligge i den, Nazif. 247 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Ikke snakk sånn, Kürşat. 248 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 -Hvorfor ikke? -Se på det sånn. 249 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Selv om du graver din egen grav, må noen begrave deg. 250 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -For Guds skyld… -Kjøp det, for én gangs skyld. 251 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Hva skjer? 252 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Igjen? 253 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 254 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Det er meg. 255 00:14:37,625 --> 00:14:41,083 Hva skjer, for Guds skyld? 256 00:14:41,166 --> 00:14:42,791 -Det må være en feil. -Vent. 257 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 -Hvilket grunnlag? -Nazif. 258 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Gå og ta deg rakija i fengsel, din hedning. 259 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 -Konstabel! -Vent litt. 260 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Dette er vanvittig. 261 00:14:54,916 --> 00:15:00,750 -Begynte du å prate etter seks måneder? -Mer enn det. Jeg var en skravlebøtte. 262 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Og så? 263 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 Så kunne jeg lese før jeg ble to. 264 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 Da jeg var tre, kunne jeg regne. 265 00:15:07,666 --> 00:15:12,541 Jeg skulle gjerne vært en simpel idiot, men det er jeg ikke. 266 00:15:13,708 --> 00:15:15,291 Hvordan var det på skolen? 267 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Folk er så slemme på den alderen. 268 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Kanskje jeg var arrogant. Jeg vet ikke. 269 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Si meg, Gülseren. 270 00:15:25,250 --> 00:15:29,166 Hva kaller vi et stykke land som er omringet av havet på tre sider? 271 00:15:29,250 --> 00:15:32,125 Jeg vet ikke. "Omringet", om vi var politiet. 272 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Ti stille! 273 00:15:35,166 --> 00:15:36,125 Greit. 274 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Hva kalles det når det er omringet av havet på fire sider? 275 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Gi meg det frekkeste svaret du kommer på. 276 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Det kalles "øy", frøken. Ingen behov for å være frekk. 277 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Hva prøver du å gjøre? 278 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Setter du meg på prøve? 279 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Jeg setter ingenting på prøve. Du er den som spør. 280 00:15:59,416 --> 00:16:03,291 Lærere spør oss om summen av de innvendige vinklene på en trekant. 281 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Jeg vil finne summen av menneskets indre lidelse. 282 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Din, for eksempel. 283 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Hele skolen vet at mannen din er utro. 284 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 Du gråter på badet i hemmelighet i friminuttene. 285 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Hvorfor gjør du det mot deg selv? 286 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Ikke gjør det. 287 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Du tester oss her fordi du ikke kan spørre ham ut hjemme. 288 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Du er den mest respektløse, arrogante 289 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 og slemmeste eleven jeg har møtt. 290 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Du skal få svare for dette. Du får svi for at du fornærmet meg. 291 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Du… 292 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Du er en demon. 293 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Demon! 294 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Ti stille! 295 00:16:43,416 --> 00:16:45,125 -Bortskjemte drittunger. -Vi? 296 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Slutt å le, sa jeg! Slutt! 297 00:16:48,125 --> 00:16:50,333 Hva får jeg i karakter? 298 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Frøken… 299 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Kom inn. 300 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Ba du meg om å komme inn? 301 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Velkommen, herr Nazif. -Takk. 302 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Sett deg. 303 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Vennen. 304 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Sir. 305 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Geografilæreren vår, fru Mualla. Mattelæreren vår, herr Hurşit. 306 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 En glede. 307 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Gleden blir vår straks. 308 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Unnskyld? 309 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Rektor skal forklare. Du skjønner det snart. 310 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Unnskyld meg. 311 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Selvsagt. 312 00:17:35,375 --> 00:17:38,958 Herr Nazif, jeg har hatt en lang karriere, 313 00:17:39,041 --> 00:17:41,916 og dette er en av de viktigste dagene. 314 00:17:42,625 --> 00:17:44,458 Mine kollegaer føler det samme. 315 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Absolutt. 316 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Hva er i veien, sir? 317 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Du skjønner, 318 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 vi gir det største bidraget til vårt utdanningssystem 319 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 siden den store utdanningsreformen og utviser din datter, Gülseren. 320 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 -Bravo, sir. Bra avgjørelse. -Bravo. 321 00:18:01,916 --> 00:18:06,041 Vent. Du utviser henne? Hvorfor det? 322 00:18:08,083 --> 00:18:10,291 Hørte dere det? Han spør hvorfor. 323 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Han spør hvorfor! 324 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Datteren din er uregjerlig, rebelsk og ulydig. 325 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Datteren din er en brunette! 326 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 -Datteren din er… -Respektløs, uforskammet! 327 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Aggressiv, og hun biter! 328 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, er det sant? 329 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Hva sa de, pappa? Jeg var ikke… 330 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Jeg tenkte på noe annet. 331 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 332 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Jeg kan jo ikke høre på alvorlige folk for lenge. 333 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Herr Nazif, vennligst gå. 334 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 Kom deg ut av kontoret mitt og skolen min! 335 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Hun sier hun ikke kan høre på oss. Hørte dere det? 336 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Vi gjorde det, sir. Ro deg ned. 337 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Unnskyld, pappa. 338 00:18:58,291 --> 00:19:01,958 Jeg skal ikke gi opp datteren min bare fordi det kommer klager, 339 00:19:02,041 --> 00:19:05,125 men du må vite at dette ikke kan fortsette, Gülseren. 340 00:19:05,958 --> 00:19:08,875 Det vil alltid være folk som herser med deg. 341 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 En sjef, en lærer, kanskje en ektemann. 342 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Du må lære å holde munn og klare deg. 343 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 Kan vi ta is, pappa? 344 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Perfekt. 345 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Du vil feire utvisningen din med is. 346 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Vi må ikke feire. Vi kan gjøre det i anger. 347 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 -Angrer du? -Ja. 348 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 -Hvor mye? -Så mye. 349 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Hvorfor skal vi ha is, da? 350 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Det smaker best når du er trist, pappa. 351 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 -Kan vi? -Ja. 352 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Vanilje. 353 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Greit, vanilje. 354 00:19:48,458 --> 00:19:50,958 Jeg tar den beste "trist pappa"-sorten. 355 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Vær så god, vennen. 356 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Vær så god. 357 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 -Hvor mye? -En halv lire. 358 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Takk. 359 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Pappa! 360 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Å ha din far som din beste venn er verdens beste skatt. 361 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Han var min beste venn. 362 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Han var den som kjøpte is til meg da jeg ble utvist. 363 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Mor sto for slagene. 364 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Gud sendte deg for å straffe meg. 365 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Din rakker! 366 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Slutt, mamma! -Ingen kan redde deg nå. 367 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 -Pappa! -Jenta tar livet av meg. 368 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 Hvordan våger du å trosse lærerne dine? 369 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Å bli utvist? 370 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Slipp meg. Jeg dreper henne. -Slå meg. 371 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Jeg ga henne liv. Jeg tar det. 372 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Du ødelegger selvtilliten hennes. 373 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Hvilken selvtillit? 374 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 -Hun er en skam! -Bare pust. 375 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 -Nei! -Kom igjen. 376 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Hvem er han? 377 00:21:46,083 --> 00:21:49,125 En uheldig ung mann som ville gifte seg med meg. 378 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Han hadde ikke ønsket det om han visste hva som ville skje ham. 379 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Hva tror du, İclal? Ligner ikke han en prins? 380 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Jeg vet ikke, Sürme. Jeg er ikke sikker. 381 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 En prins? Han? Du ser han er en idiot ut fra bildet. 382 00:22:04,083 --> 00:22:07,875 Ikke snakk sånn. Han er fra en høyt aktet familie i Beypazarı. 383 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Alle der kjenner navnet Tipiyanoğulları. 384 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 -En høyt aktet familie? -Selvsagt. De er handelsfolk. 385 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 Bestefaren tok med de første gaflene. De brukte hender før det. 386 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 Det er deres bragd. 387 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 De fant opp gaffelen. 388 00:22:21,541 --> 00:22:25,416 Ikke snakk sånn. De begynte med gafler og endte opp med en formue. 389 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 De bygde opp en bedrift. 390 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Først, skjeer, og så siler og dørslag… De ble store. 391 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 De selger kjøkkenutstyr. Interessant. 392 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Gratulerer, İclal. Du er heldig. 393 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Datteren din gifter seg inn i en rik oppfinnerfamilie. 394 00:22:39,916 --> 00:22:42,875 Det er i boks innen helgen. 395 00:22:42,958 --> 00:22:44,125 -Denne helgen? -Hva? 396 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 De vil det skal gå fort. 397 00:22:47,791 --> 00:22:53,083 Tiden flyr. De blir store så fort. Hun ble nettopp født inn i armene mine. 398 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Det er normalt, Sürme, siden du var jordmor. 399 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Så klart hun kom i armene dine. 400 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Skal de ta Gülseren med til Beypazarı? 401 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Det ser sånn ut. 402 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Du kan ikke stoppe det, İclal. 403 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 De flyr alltid vekk når tiden kommer. 404 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Hvorfor er hun så glad? 405 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Du skulle tro hun får seg noe. 406 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 -Hold kjeft! -Hva? 407 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Jeg er hjemme. 408 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 Nei men, er det ikke nabolagets ryktespreder 409 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 og alles jordmor, Sürme. 410 00:23:24,666 --> 00:23:27,500 Velkommen. La meg ta hånda di. 411 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Når kom hun? Jeg vil vite når hun drar. 412 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Hold kjeft! 413 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Greit, mamma. 414 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Har du noe sladder, frue? 415 00:23:38,125 --> 00:23:41,500 Jeg skal fortelle om det siste som har skjedd i nabolaget. 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,041 Bare fordi jeg er snill. 417 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Datteren din viste puppene til kjøpmannen Abdi. 418 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 -Hva? -Ikke få panikk. 419 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 -Abdi elsket puppene hennes. -Hva? 420 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 Hvorfor skulle han ellers røre dem? 421 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 422 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Så dro de ned i kjelleren. Jeg tror han ville se resten. 423 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Herregud! 424 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 -Naboer, hjelp meg! -Å nei. 425 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 -Vi har ingen integritet! -Sürme. 426 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Saliha! -Din integritet er i kjelleren. 427 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Gud. Saliha! 428 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Å nei. 429 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 La meg ta teen min. 430 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Jeg burde drept deg, Gülseren. 431 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 -Jeg må. -Nei, İclal. 432 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Hva gjorde jeg? Det var ikke mine pupper. 433 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 -Hun prater ennå! Ikke hjelp henne. -Hold munn! 434 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Nå er det nok! -Rolig. 435 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Hvordan våger du å prate sånn? 436 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Har du gått fra vettet? 437 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Jeg fant det bare på, mamma. 438 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 For å redde dere to fra henne. 439 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Hva? Var det en løgn? 440 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Ikke helt. 441 00:24:38,750 --> 00:24:41,000 -Han likte ikke puppene. -Jeg sverger… 442 00:24:41,083 --> 00:24:43,666 Hva har Saliha og en ku til felles? 443 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -Hva da? -Begge har pupper mellom beina. 444 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Jeg sparker deg om du sier "pupp" igjen. 445 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 -Pupp. -Det var bra. 446 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Jeg hater henne. Hun bare sladrer. 447 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravo, İzzet. Bravo. 448 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Fortsett å tilrettelegge for denne ulydige ungen. 449 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Å, gi deg. 450 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Hvorfor har du lommelykt? Det er dag! 451 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Jeg vet hvordan jeg prater med ildfluene nå. 452 00:25:06,833 --> 00:25:10,250 Tante, de danser alltid når jeg lyser med lykta. 453 00:25:10,333 --> 00:25:14,375 Kjære Gud, kan du banke litt fornuft i skallen på datteren min? 454 00:25:14,458 --> 00:25:17,791 Hun har pratet om ildfluer siden hun ble født. 455 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Du ikke prate med ildfluer. 456 00:25:21,041 --> 00:25:24,958 Hva er problemet, mamma? Noen prater med hunder, noen med blomster. 457 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 Og dere prater av og til med Sürme. 458 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 Hva snakket dere om? 459 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Godt spørsmål. 460 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Hun spør deg. 461 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Det var om meg. 462 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 Hva var det, tante? 463 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 Hva var det, mamma? 464 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Det var ingenting! 465 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 -Hun bare… -Hun bare hva da? 466 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Gülseren, noen ber om din hånd. 467 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Min hånd? 468 00:26:05,833 --> 00:26:07,291 Hvorfor det? 469 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Hvorfor? 470 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 De vil gifte seg med deg. 471 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Hva mener du? 472 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Så noen vil bare komme hit 473 00:26:15,916 --> 00:26:19,333 og si: "Beklager å forstyrre, men vår sønn har blitt moden. 474 00:26:19,416 --> 00:26:22,208 Dessverre har vi ingen jenter han kan ligge med. 475 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 Om du har en til overs…" 476 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 -Skal det skje? -Datteren min er gal. 477 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 Hun er umulig å prate med. 478 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Er det ikke morsomt, mamma? 479 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Du kan be naboen om å låne sukker eller salt, 480 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 men en datter? 481 00:26:36,041 --> 00:26:39,333 Gülseren, denne familien er veldig rik. 482 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 De er den høyst aktede familien i Samanpazarı. 483 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -Beypazarı. -Ja. Beypazarı. 484 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Det var de som kom med de første skjeene og silene hit. 485 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Siler? 486 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 -Var det gafler? -Snart finner de opp dørslag. 487 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Hva snakker du om? 488 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Skal de seriøst gjøre dette? 489 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 Gülseren, du har blitt myndig. Du må gifte deg. 490 00:27:00,666 --> 00:27:02,000 Hva sier du? 491 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 Hva kan jeg si? 492 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 Familien har bestemt seg. Jeg kan ikke si noe. 493 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Hva? Seriøst, Gülseren? 494 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. Gratulerer. 495 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Smart jente. 496 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Jeg må forberede meg. 497 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo. 498 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, mener du det? 499 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 La meg ta meg av det, tante. 500 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Jeg fikser det. 501 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 Der er de. Kom deg opp, Nazif. 502 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Opp. Fort deg. 503 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Ta på deg jakka. Slutt å rote. -Greit. 504 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Ro deg ned. 505 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Ro deg ned! 506 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Hvor er hun? 507 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Der, ja. Bismillah. Kom igjen. 508 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Ro deg ned! Knepp opp jakken. 509 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Hvem ser du etter? 510 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Meg, sant? 511 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 -Unnskyld? -Det var en spøk. Glem det. 512 00:28:03,708 --> 00:28:05,875 -Velkommen. -Velkommen, alle sammen. 513 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 -Hallo. -Velkommen. 514 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 -Hei. -Velkommen. 515 00:28:09,875 --> 00:28:11,250 Velkommen, gutten min. 516 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Velkommen, gutten min. 517 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Kom inn, gutten min. 518 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Velkommen. 519 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Bare slå dere ned. 520 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 -Igjen, velkommen. -Takk. 521 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, ser du kommoden? 522 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Den er fantastisk. 523 00:28:29,916 --> 00:28:32,541 -De er vanskelige å finne. -Er det sant? 524 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Er det morbær? 525 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Unnskyld? -Kommoden. Er den av morbærtre? 526 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Jeg vet ikke. 527 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Prøv å kikke litt nærmere. 528 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Se hvor det bærer hen. 529 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Men ikke for lenge, siden det kanskje ikke er morbær. 530 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Gülseren. -Glad i deg også, mor. 531 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Vi setter oss. 532 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 -Vær så snill. -La oss sette oss. 533 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 -Slå deg ned. Vær så god, gutten min. -Jeg tar dem. 534 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 -Jeg tar dem. -İzzet. 535 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Si ifra om du vil selge den. Den er verdt en del. 536 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Selvsagt. Vær så god. 537 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 La oss presentere oss, Kafur. 538 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Så, Sürme er en gammel venn av familien. 539 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 Vi er veldig nære. 540 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Vi snakket her om dagen 541 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 om at sønnen vår burde gifte seg. 542 00:29:20,583 --> 00:29:23,125 -Og så… -Vi ba henne om hjelp. 543 00:29:23,208 --> 00:29:26,750 Vi spurte hvor vi kunne finne en jente. Siden hun er jordmor, 544 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 vet hun hvor godsakene befinner seg. 545 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Vi snakket om at sønnen vår burde gifte seg… 546 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Unnskyld, men har sønnen deres et navn? 547 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Dere kaller ham "sønnen vår". 548 00:29:40,875 --> 00:29:43,416 Har han et navn, eller skal vi finne på et? 549 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Klart han har et navn. 550 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Jeg heter Servet. Mellomnavnet mitt er… 551 00:29:51,791 --> 00:29:53,583 Mor, hva er mellomnavnet mitt? 552 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 -Bekir, vennen. -Hva snakker du om? 553 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Det er Bekir. Ikke kom her med dine tvil. 554 00:29:58,666 --> 00:30:01,458 Det var ikke Bekir, mor. Det begynner på M. 555 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Sant, pappa? 556 00:30:02,708 --> 00:30:06,041 Hvordan skal jeg vite det? Jeg kaller deg Suat. 557 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Han gjør det. 558 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Vel… 559 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Hvem bryr seg om fornavn? Det er etternavnet som betyr noe. 560 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Utlendinger tiltaler hverandre med etternavn. 561 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 -Ikke sant, herr Gaffur? -Kafur. 562 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Hva het du igjen? 563 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 -Nazif. -Det var det! 564 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 -Hva? -Mellomnavnet mitt er Nazif. 565 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Eller noe sånt. 566 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Sønn, mellomnavnet ditt er Bekir. 567 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Hvor mye kostet sofaen, herr Kazım? 568 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 -Nazif, sir. -Fint. Det høres billig ut. 569 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Var ikke det jeg spurte. For en klovn. 570 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Unnskyld? 571 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Om det kostet "Nazif", så var det billig. 572 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Det koster ikke et øre under "Mahmut" nå til dags. 573 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Nei. 574 00:30:52,208 --> 00:30:56,708 Du kalte meg "Kazım", så jeg rettet på deg, herr Gavur. 575 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Kafur. 576 00:30:58,500 --> 00:31:01,458 Nå tøyser du, mor. Det er det pappa heter. 577 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 -Hva sa jeg? -Nå! 578 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Kan vi slutte å prate om navn? 579 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Jeg er lei. 580 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 -Hvem er "Lei"? -Mannen min. 581 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 582 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Vær så god. 583 00:31:17,458 --> 00:31:18,416 Sånn. 584 00:31:18,500 --> 00:31:21,125 -Vennen? Gülseren? -For et idiotisk spørsmål. 585 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Pappa, han er ikke menneske. Han er en ting. 586 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 En kommode. 587 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Fru Mehtap, hvor mye kostet kommoden? 588 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Ikke Mehtap, kjære. Maytap. 589 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Jeg vet. Jeg hatet navnet ditt og rettet på det. 590 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, lag kaffe til gjestene våre. 591 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Greit. Jeg legger den her. 592 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Skal vi komme til sak, Kafur? -Greit. 593 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Ok, Maytap. 594 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Greit. 595 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Herr Rüstem, 596 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 ekteskap er som et foretak, som en forretning. 597 00:31:55,833 --> 00:32:00,166 Ordet "foretak" stammer derifra. 598 00:32:00,250 --> 00:32:03,041 Om du investerer godt, 599 00:32:03,125 --> 00:32:05,583 vil du få en god fortjeneste. 600 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Men du må få varene dine fra en pålitelig kilde. 601 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 La oss si du fikk deg en elendig jente fra en møkkafamilie. 602 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Hva skjer da? Du taper. Ikke sant? 603 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 -Ja. Sant, vennen? -Hva snakker denne tullingen om? 604 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Hysj, İzzet. 605 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Så sitter du igjen med varer uten en kjøper. 606 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Hva gjør du med det? Sant? 607 00:32:33,416 --> 00:32:35,125 Dette teppet, for eksempel… 608 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 For et teppe, da. 609 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Bare se på det teppet. 610 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Er det ikke persisk? 611 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Ja, det er et antikk persisk teppe. Et arvestykke fra bestefaren til min mann. 612 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Han fikk det av sultan Abdulaziz. Han var sultanens tannpirkermann. 613 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Hva for noe? 614 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Vi liker ikke å snakke om sånt, men… 615 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 Men vi er i slekt med sultanfamilien. 616 00:33:05,125 --> 00:33:09,583 På den tiden, hver gang sultanen hadde noe som satt fast i tennene, 617 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 tilkalte de bestefaren til mannen min. 618 00:33:12,125 --> 00:33:14,750 -For å få det ut? -Nettopp. 619 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 Med tanke på hvor mye kjøtt som ble spist av sultanen da… 620 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Her er kaffen. 621 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 -Å, vennen. -Vær så god. 622 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Takk. 623 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Om du vil ha mer skum, må du spytte oppi den. 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Hun bare tøyser. 625 00:33:31,708 --> 00:33:33,500 -Vær så god. -Det var en vits. 626 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Pappa. -Flink jente. 627 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Ikke la dere lure av at de kaller meg "en jente". 628 00:33:40,833 --> 00:33:42,541 -Jeg er en kvinne. -Vennen! 629 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Det er derfor jeg beundrer dem, far. 630 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Ingen skikkelig familie vil godkjenne en skilt kvinne nå til dags. 631 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -En skilt kvinne? -Hva? 632 00:33:54,166 --> 00:33:58,166 Sa de ikke det? Jeg har vært gift to ganger. 633 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Hva snakker du om, Gülseren? 634 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Herr Tayfun, ikke hør på henne. 635 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Hun er bare så oppspilt. 636 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Jeg heter Kafur! 637 00:34:07,708 --> 00:34:09,625 Beklager å avbryte, herr Sercan. 638 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Da jeg giftet meg for andre gang, var jeg ennå med min første mann. 639 00:34:13,708 --> 00:34:18,041 Jeg sa det til Salih. "Salih, siden det er bryllupsreisen vår… 640 00:34:18,125 --> 00:34:22,125 Jeg elsker Bedri ennå. La oss invitere ham. Vi får oss et stort rom." 641 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Jeg likte å posere naken da. 642 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Jeg ba ham invitere Bedri så han kunne ta bilder av oss. 643 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Ikke besvim, mamma. Nå kommer det beste. 644 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Jeg er i slaget. 645 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 Vi var på bryllupsreise. Vi fikk rommet. 646 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 Og tror dere ikke eksen min Fuat kommer forbi? 647 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Jeg var gift med Salih, 648 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 elsket Bedri så mye, men hadde følelser for Fuat. 649 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, drep henne! 650 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Opp, Kafur. 651 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Ikke ta henne seriøst. Hun tuller. 652 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Dette er en skandale. 653 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 -Opp, Servet! -Stopp. 654 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 -Hvorfor ga Gud meg et sånt barn? -Ikke besvim foran gjestene. 655 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Pervoer! 656 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 -Vennen. -Og dette kan ikke være morbærtre. 657 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Det er bare eik, herr Tezcan. 658 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Jeg heter Nazif! 659 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Hva? Nazif? Det er ikke verdt en Şaban. 660 00:35:11,208 --> 00:35:14,833 Nå holder det. Dere får ikke datteren min. Bare gå. 661 00:35:14,916 --> 00:35:17,916 Nå kom jeg på at min siste kjæreste også het Şaban. 662 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Hold kjeft! -De hørte meg ikke. Så dumt. 663 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Jeg dreper henne! -Slutt! 664 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Mamma, slutt. Pappa! -Ikke våg deg. 665 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Ikke rør meg. Jeg ga henne liv, jeg tar det! 666 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Sett deg ned. -Hvorfor det? 667 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 -Slipp meg. -Det går bra. Ro deg ned. 668 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Det går bra. 669 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 670 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Mellomnavnet mitt er Muharrem. 671 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Drit og dra, din kødd! 672 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Jeg sverger… 673 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -Det går bra. -Jeg dreper henne! 674 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Slipp meg! -Hei, folkens. 675 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Ingen klemmer? Jeg er ute av fengsel. 676 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Slapp av. De tar meg ikke tilbake. Jeg ble frikjent. 677 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 -Vent litt. -Jeg dreper henne! Slipp meg! 678 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Sett deg. -Slipp meg! 679 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 -Pust. -Hva skjedde? 680 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Ikke tenk på det. 681 00:36:47,291 --> 00:36:49,375 Moren din og jeg har bestemt oss. 682 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Du skal enten studere eller gifte deg. 683 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Kan jeg ikke gjøre begge deler? 684 00:37:00,166 --> 00:37:02,708 Hvordan skal du dra på forelesning med barn? 685 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Så jeg kan ikke gjøre begge deler. 686 00:37:09,125 --> 00:37:11,375 Er det å være kvinne en straff, pappa? 687 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Å, vennen min. 688 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Å, pappa. 689 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Du kunne blitt hva som helst om du ikke var så rebelsk. 690 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Men ingen ler, pappa. 691 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Jeg spøker. 692 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 Barna ler, men ikke lærerne. 693 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Du går på skolen for å lære, ikke for å få folk til å le. 694 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Kan ikke jeg både ha det gøy og studere, pappa? 695 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Jenta mi. Jeg aner ikke. 696 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 De intelligente blir alltid straffet i dette landet. 697 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Vi tilber alvor. 698 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Vi dreper moro og glede når vi møter på det. 699 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Jeg er glad i deg, pappa. 700 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -Å, pappa. -Å, Gülseren. 701 00:38:16,166 --> 00:38:18,166 Pappa, ser du dem? 702 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Hva da? 703 00:38:21,166 --> 00:38:22,583 Ildfluene. 704 00:38:25,500 --> 00:38:28,041 Selvfølgelig gjør jeg det. 705 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Flink pappa. 706 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Det er så mange! 707 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Ser du? Se på dem! 708 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 -Glad i deg, pappa. -Glad i deg, vennen. 709 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Min stakkars mor var sengeliggende i en uke. 710 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 Hun pratet ikke med oss en stund. 711 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Alle hjemme trodde jeg var gal. 712 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Onkel Kürşat visste nøyaktig hvem som kunne helbrede meg. 713 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Se der. 714 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Ro dere ned. Sett dere. 715 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Gud hjelpe oss. 716 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Dette er bare tull. Hun er ikke gal. 717 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 Du gjør henne gal om du fortsetter. 718 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, for Guds skyld, hold deg unna. 719 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Vi er klare. Kom her. 720 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Spytt, kjære. -Hva? 721 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Spytt oppi bollen, kjære. 722 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 -Jeg nekter, mamma. -Gülseren! 723 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 -Seriøst. -Ikke gjør Hodja sint. 724 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Bare spytt. -Alle stirrer på meg. 725 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Hodja sa du må. 726 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 -For Guds skyld. -Hør her. 727 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Kroppsvæsken fra munnen din vil blandes med vannet. 728 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Så kan vi finne ut 729 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 hvor djinnene skjuler seg i kroppen din. 730 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Det fins ikke slik praksis i Islam. 731 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 Ti stille, İzzet. 732 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Jeg kan Koranen utenat. Det fins ikke. 733 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 -Han snakker bare tull. -Spytt, kjære. 734 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Spytt, Gülseren. -Jeg gjør det. 735 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Jeg gjør det. 736 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 -Kom igjen. -En munnfull, kjære. 737 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Jag dem ut. 738 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Hva er det? 739 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 -Jeg orker ikke mer. -Bare gå. 740 00:41:48,208 --> 00:41:51,333 Se på det. Bare se. 741 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Jeg blir kvalm. 742 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Se på de mørke hjørnene. 743 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Din forstand har blitt alvorlig pervertert. 744 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Hva om de ildfluene er djinnenes synlige form? 745 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Selvsagt er de det. 746 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 De er lagd av ild. 747 00:42:14,958 --> 00:42:16,916 -Stakkars jente. -Gud forby. 748 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Gud! 749 00:42:19,166 --> 00:42:21,000 -Jeg kjenner noe. -Gülseren? 750 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Gülseren. -Hodjaen har rett. 751 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 De hvisker ting til meg. 752 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -Hva sier de? -De kaller på meg. 753 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Jeg kommer! 754 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Hodjaen? Ja, han er her. 755 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Bollen? 756 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 De vil ha bollen. 757 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Vær så god. 758 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 Ja? 759 00:42:39,583 --> 00:42:40,916 Jeg kan ikke. Hvordan? 760 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 De vil at jeg skal… 761 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Forbannet! Hva slags menneske er du? 762 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 763 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Ta henne. Jeg skal… 764 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Du insisterer på å være gal. 765 00:42:53,000 --> 00:42:55,291 Ingen vil gifte seg med deg. 766 00:42:55,375 --> 00:42:58,291 Jeg fant den beste hodjaen. Hva mer kan jeg gjøre? 767 00:42:58,375 --> 00:43:01,708 Jeg har tatt deg hundre steder. Jeg gjorde det jeg kunne. 768 00:43:02,291 --> 00:43:05,416 -For Guds skyld. -Hva? Du liker ingenting. 769 00:43:06,166 --> 00:43:08,458 Pappa, hvordan har du det? 770 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 -Dritt. -Hvorfor det? Hva skjedde? 771 00:43:11,916 --> 00:43:14,916 -Saltforretningen er ferdig. -Salt? Hvilket salt? 772 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Du var så imot sølvbærene. Jeg investerte alt vi hadde i salt. 773 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 Og så? 774 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Så lastebilen vår landet i havet i İzmit. 775 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 Havet? 776 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Hvordan kan man være så uheldig? 777 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 Og så? 778 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Du tar livet av meg om du sier "og så" så mye. 779 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Vi har ingenting igjen. 780 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 -Og så? -Slutt, for Guds skyld. 781 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Det er over. Vi er blakke. 782 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Takket være deg, herr Nazif. Bra. 783 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Den falt i havet. Hva kunne jeg gjort? 784 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Herr Nazif, fra nå av, 785 00:43:51,500 --> 00:43:54,833 om du nevner sølvbær, salt eller sukker igjen, 786 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 så skiller jeg meg. 787 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Gi meg dem. Nok er nok. 788 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 For Guds skyld. 789 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Du kan bare si "mel" fra nå av. 790 00:44:07,750 --> 00:44:12,000 Det var da pappa knakk sammen. Han hadde alltid håp frem til da. 791 00:44:12,750 --> 00:44:16,666 Han hadde blitt en god handelsmann og fått oss på rett kjøl igjen. 792 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Det funket ikke. 793 00:44:19,208 --> 00:44:22,833 Drømmene til min far smeltet bort i det salte havet den dagen. 794 00:44:55,041 --> 00:44:57,291 Jeg har lagd et ostesmørbrød til deg. 795 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Glad i deg, pappa. 796 00:45:11,625 --> 00:45:13,833 Skulle ønske jeg var mitt gamle jeg. 797 00:45:14,500 --> 00:45:18,750 Mitt gamle jeg ville aldri latt henne gjøre det mot deg. 798 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Du er den samme, pappa. Ikke gruble så mye over det. 799 00:45:24,208 --> 00:45:25,416 Nei, skatt. 800 00:45:27,083 --> 00:45:31,583 Jeg er en skygge av den jeg pleide å være. 801 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 -Drakk du rakija? -Ti stille med deg. 802 00:45:38,625 --> 00:45:42,375 -Hysj. Jeg prøver å fortelle deg noe. -Greit. 803 00:45:45,625 --> 00:45:46,708 Hør her, vennen. 804 00:45:48,541 --> 00:45:51,125 En mann må oppfylle drømmene sine. 805 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Ellers er han bare en halv mann. 806 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 Jeg er ikke flink til å drive forretninger. 807 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Siviltjeneste er alt jeg kan. 808 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 Den jævelen Şahin lurte meg med de sølvbærene. 809 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Jeg vil bare selge villaen, sånn at vi kan få oss en leilighet. 810 00:46:25,625 --> 00:46:27,875 Jeg klarer ikke å overtale din mor. 811 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Hun sier at hun vil dø her. 812 00:46:34,708 --> 00:46:38,708 Etterkommerne fra den store sultanens tannpirkermann 813 00:46:38,791 --> 00:46:40,750 kan visst ikke bo i en leilighet. 814 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Pappa, hør på meg. 815 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Du er min eneste far. 816 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Du er helten min. 817 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Å, vennen min. 818 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Det jeg sier er… 819 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 Tilgi meg, vennen. 820 00:47:10,916 --> 00:47:13,791 Min far ga meg et godt liv. 821 00:47:15,875 --> 00:47:18,541 Men jeg kunne ikke gjøre det bedre for deg. 822 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Ikke drikk rakija. 823 00:47:24,500 --> 00:47:26,125 Det gjør deg grublete. 824 00:47:32,833 --> 00:47:36,250 Han trakk seg tilbake først. Så kom han ikke ut av rommet. 825 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 Og så, etter mange lange og grublete kvelder med drikking… 826 00:47:45,625 --> 00:47:49,000 Det var onsdag da jeg møtte ensomheten for første gang. 827 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Har du sett den på nært hold? 828 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Hva mener du? 829 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Jeg har det. 830 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 Det er ikke som de beskrev. Jeg forventet noe med mer kjøtt på beina. 831 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Kjøtt på beina? Hva mener du? 832 00:48:05,500 --> 00:48:06,791 Jeg bare visste det. 833 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Jeg vet ikke hvordan, men jeg visste det. 834 00:48:11,208 --> 00:48:14,750 Det var ingen overraskelse at det skjedde på en onsdag. 835 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 For jeg føler meg alltid mer ensom på onsdagsmorgener. 836 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 Midt i en uke som ikke er på vei noe sted. 837 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Helt alene. 838 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 839 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Gud, gi ham helse. 840 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Gud, vær så snill og redd ham. 841 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 842 00:48:57,958 --> 00:48:59,916 Hazım, han puster ikke. 843 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 -Hent legen. -Ok. 844 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 845 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 846 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 -Nazif! -Nazif? 847 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 -Nazif? -Nazif. 848 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif? 849 00:49:13,666 --> 00:49:14,916 Nazif? 850 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Det er ingen ildfluer i kveld. 851 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 De liker ikke lysene. 852 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 De sa det er for lyst. 853 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 "Ingen ser oss", sa de. 854 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 De har rett. 855 00:50:06,250 --> 00:50:07,125 Vennen… 856 00:50:09,375 --> 00:50:10,791 Jeg drar nå. 857 00:50:12,000 --> 00:50:14,458 Du drar på grunn av meg, sant? 858 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Fordi jeg er gal. 859 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Men jeg skal jobbe med saken. Jeg blir bedre. 860 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Jeg skal kutte båndet med ildfluene også. 861 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Du er ikke gal. 862 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Å være smart kan være en tyngre byrde. 863 00:50:36,166 --> 00:50:38,916 Pappa, du er min eneste venn. 864 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Kan ikke du bli? 865 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Kan ikke du bli en stund? Vi kan dra sammen senere. 866 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Jeg må dra, Gülseren. 867 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Men du vet jeg alltid er ved din side. 868 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Jeg sier det ikke bare. Jeg mener det. 869 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Jeg vil alltid være i ditt hjerte og sinn. 870 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 Om jeg er i ditt sinn, så er jeg ved din side, sant? 871 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Hør her. 872 00:51:13,916 --> 00:51:15,166 Tenk på det sånn. 873 00:51:17,541 --> 00:51:19,750 Hva om jeg var ved din side, 874 00:51:19,833 --> 00:51:21,416 men ikke i hjertet ditt? 875 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Pappa. 876 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Vel… 877 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Jeg drar nå. 878 00:51:36,958 --> 00:51:38,541 Jeg er så glad i deg. 879 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Pappa… 880 00:52:12,833 --> 00:52:13,958 Kjære Gud… 881 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 Jeg vil ha et ord med deg. 882 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Men kan vi gjøre det på tyrkisk? Jeg kan ikke arabisk. 883 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Men du er vår gud, og jeg tror du snakker alle språk. 884 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Jeg vil snakke om hvordan du tok min far. 885 00:52:37,958 --> 00:52:39,791 Jeg håper ikke du blir sint. 886 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 For jeg hører at du ikke liker å snakke om slike temaer. 887 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Men… 888 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Men tror ikke du at du forhastet deg litt? 889 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Jeg tror han kunne vært hos oss litt lenger. 890 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Men du må ha dine grunner. 891 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Vi kan ikke fatte Guds begrunnelser, sies det. 892 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Forstår du hvor mange som snakker på dine vegne? 893 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Jeg tror du vet det, men… 894 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Ta godt vare på ham, er du grei. 895 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 Han er dårlig på forretninger. 896 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Han vil kanskje motsi det, men… 897 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 Ikke gjør ham til forretningsmann. 898 00:53:36,083 --> 00:53:39,791 Han er flink i offentlige tjenester. Bare gi ham en kontorjobb. 899 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Beklager. Nå blander jeg meg inn igjen. 900 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Gud, han er et godt menneske. 901 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Du sender ham nok til himmelen, 902 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 og det betyr at jeg aldri ser ham igjen. 903 00:54:03,208 --> 00:54:05,083 Siden jeg er gal. 904 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Så jeg kommer nok ikke til himmelen. 905 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Greit. Jeg beklager. Jeg kommer til poenget. 906 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 Men jeg må be deg noe om meg for en siste gang. 907 00:54:29,041 --> 00:54:30,708 Jeg vet du blir sint… 908 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 …men jeg må spørre. 909 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Gud, hva skal jeg gjøre nå? 910 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 911 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Nazif! 912 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 913 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Måtte han hvile i fred. 914 00:55:27,041 --> 00:55:31,125 Etter min fars død så gikk ting ad undas. 915 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Så kom den 12. mars. 916 00:55:33,750 --> 00:55:35,750 70-tallet, konfliktene. 917 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Naturligvis kom onkel Hazım i fengsel i gjen. 918 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NY 9-TRINNSPLAN FOR PRIVATE SKOLER 919 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 REGJERINGEN LOVET GENERALENE AT DE SKAL GÅ AV 920 00:55:53,625 --> 00:55:57,000 Og huset vårt, som før ble kalt "en villa", 921 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 var nå kjent som "det gamle trehuset". 922 00:56:00,166 --> 00:56:02,500 DEMOKRATISKE UNIVERSITET UAVHENGIGHET OG DEMOKRATI 923 00:56:04,916 --> 00:56:08,375 Stå sammen mot fascismen! 924 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Stå sammen… 925 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Brødre sloss med hverandre over hele landet. 926 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Er det mer overraskende at noen dreper sine søsken 927 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 enn at de dreper noen de aldri har møtt før? 928 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 STUDENTER SLÅSS POLITI ARRESTERT 929 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 -Hvem er dette? -Veli. 930 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Ingenting er som troen på noe. 931 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Men det er alltid bedre å tro på noe lukrativt. 932 00:56:43,166 --> 00:56:46,083 Men det var ikke det Veli gjorde. For en god mann. 933 00:56:46,166 --> 00:56:50,041 Om du ikke kan noe om forretninger, hvorfor begynne med politikk? 934 00:56:50,791 --> 00:56:55,375 Hva gjør du her igjen? Er du ikke lei av av å ødelegge veggen vår? 935 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 -Dra. Stikk. -Greit. Alt i orden. 936 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Det er ikke i orden! Du ødela den. Gå. 937 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 -Greit. -Ta med dritten din. 938 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Som om du skal redde landet. Ikke si noe tilbake til meg! 939 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Du gjør meg gal. 940 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 Det sovjeterne gjorde i Afghanistan er okkupasjon. 941 00:57:14,583 --> 00:57:16,041 Rett og slett. 942 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 De skapte et behov, og sovjeterne møtte det behovet. 943 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Hva snakker du om? 944 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Sa afghanerne: "Ta med tanks og bomber overalt?" 945 00:57:24,375 --> 00:57:26,333 De krevde sosialisme. 946 00:57:26,416 --> 00:57:29,208 Om de krevde kapitalisme, hadde USA sendt tanks? 947 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 -Du vrir på det. -Du er sekterisk. 948 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Din tilnærming er ikke vitenskapelig. 949 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Dere. 950 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Hallo. Sølvbær? 951 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Hva nå? 952 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 -Vil dere ha sølvbær? -Nei takk, Gülseren. 953 00:57:43,958 --> 00:57:45,375 Blir du sinna 954 00:57:45,458 --> 00:57:48,791 om jeg sier at Afghanistan ikke har noe med dere å gjøre? 955 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 -Hva snakker du om? -Nettopp dette. 956 00:57:54,708 --> 00:57:57,750 -Vi har annet å gjøre. -Slutt å plage meg, Nuran. 957 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 -Hei, Gülseren. -Hva skjer, Veli? 958 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 -Sølvbær, Nuran? -Nei, takk. 959 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -Hva er det nå, da? -"Ned med…" 960 00:58:07,541 --> 00:58:12,458 -Hvordan hjelper det å male veggen vår? -Vet ikke. Men ingenting skjer ellers. 961 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Jeg skal ta betalt for dette. 962 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Du er imot reklame, men det er alt du gjør. 963 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 "Redning" koster 50 lire. "Folks redning" koster 100. 964 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Jeg blir rik om ti andre som deg bruker veggen. 965 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Du får ingenting. Veggen er offentlig. 966 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Å ja? Jeg er offentligheten, men ingen sa det til meg. 967 00:58:31,625 --> 00:58:34,416 Jeg bor i Camus' Den fremmede, takket være deg. 968 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Om du skjønner. 969 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Når er du ferdig? Du lovte at vi skulle på kino. 970 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Jeg er opptatt. 971 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Hvilken film? 972 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Ayhan Işıks. 973 00:58:44,625 --> 00:58:46,125 Yılmaz Güneys. 974 00:58:46,208 --> 00:58:49,250 -Ingen film med begge to? -Güney kjemper for saken. 975 00:58:49,333 --> 00:58:52,375 -Han andre er bare skuespiller. -Vi så den sist uke. 976 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Du skjønte den ikke. 977 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Hvordan skulle jeg det? Du lot meg ikke se på. 978 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Slutt, Nuran. Har du lest boka jeg ga deg? 979 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Gülseren, kom deg inn. Hvorfor prater du med anarkister? 980 00:59:06,416 --> 00:59:09,541 -Anarkister? Det er Veli og Nuran. -Å, Veli? 981 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Fru İclal. 982 00:59:10,583 --> 00:59:14,375 Hvorfor ødelegger du veggen vår? Jeg sier det til moren din. 983 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Og jeg sier det til Hazım. 984 00:59:16,250 --> 00:59:19,333 Du er svigerinnen til en høyt aktet revolusjonær. 985 00:59:19,416 --> 00:59:21,458 -Dette ligner ikke det. -Hold munn. 986 00:59:21,541 --> 00:59:24,541 Du løp rundt i kortbukser for noen få år siden. 987 00:59:24,625 --> 00:59:27,875 Når ble du så voksen at du prater tilbake til meg? 988 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 -Frue… -Kom, Veli! 989 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Jeg snakker med henne! 990 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Hør her. Dette vil bare skade deg. Du er fortsatt ung. 991 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 Ikke gjør det mot deg selv. Tenk på foreldrene dine. 992 00:59:37,833 --> 00:59:40,041 Veggen er forkludret, for Guds skyld! 993 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Vi ser nye tullete ord hver dag. 994 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Her om dagen skrev de: "Magikeren skal betale." 995 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 Latterlig. 996 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Vi skrev "torturist"! En fascist endret det. 997 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 -Gülseren… -Jeg bare hostet. 998 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 -Jeg gjorde det! -Det var deg! 999 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 -Ikke rart de kaller deg "gærning". -Veli! 1000 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, ta denne. Gi meg to brød. 1001 01:00:05,500 --> 01:00:08,708 -Ta det. Kom igjen. -Jeg er opptatt, fru İclal. 1002 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Greit det, Veli. Og de sier de støtter "folket"! 1003 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Som en av de folka, ba jeg om litt brød. 1004 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Hva skjedde med å støtte oss i vår kamp om vårt eget levebrød? 1005 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 -Greit, frue. Hvor mange brød? -To, godt stekt. 1006 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Hent dem fra butikken Başak. 1007 01:00:26,750 --> 01:00:29,500 -Nei! Han er fascist. -Men han har godt brød. 1008 01:00:30,125 --> 01:00:33,291 Er han fascist? Han stammer bare litt. Du er gæren. 1009 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Stamming gjør deg ikke til fascist. 1010 01:00:36,125 --> 01:00:38,958 Han er fascist. Vi vet det. Han har blitt advart. 1011 01:00:39,041 --> 01:00:42,583 Han stammet ikke før vi advarte ham. Han var vel redd. 1012 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 For en holdning. Din rakker. 1013 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Hent brødet mitt! 1014 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Fort deg. -Hold denne. Straks tilbake. 1015 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 -Så, fru İclal… -Ja? 1016 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 -Kan jeg få en pakke røyk? -Hva? Vi røyker ikke. 1017 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Sier du det? Da røyker vi dem, da. 1018 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Din rakker. Greit. 1019 01:01:03,416 --> 01:01:05,833 -Men bare de billige. -Jeg kjøper Birinci. 1020 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 For Guds skyld! Jeg sa billig, og han snakker om Birinci. 1021 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 For et merkelig land. Selv de billige har fine navn. 1022 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Du vet alt, du. For Guds skyld. 1023 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Jeg får det overstått. Ellers rekker vi det aldri. 1024 01:01:20,375 --> 01:01:21,375 "Ned…" 1025 01:01:21,916 --> 01:01:24,541 "Ned med…" 1026 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 -Hva skulle det stå? -Vet ikke. 1027 01:01:28,125 --> 01:01:35,000 Fascisme eller imperialisme. Bare la det stå tomt. Veli kan gjøre det ferdig. 1028 01:01:35,083 --> 01:01:36,208 "Ned med …isme." 1029 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Genialt. 1030 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 -Sølvbær? -Nei, takk. 1031 01:01:42,875 --> 01:01:43,750 Veli? 1032 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Veli! 1033 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Veli! 1034 01:02:51,250 --> 01:02:53,875 Tante İzzet giftet seg noen få år senere. 1035 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Arrangert ekteskap gikk ikke for meg, men det gikk for henne. 1036 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Ikke vær trist. 1037 01:02:59,791 --> 01:03:02,958 Antep er ikke så langt unna. Jeg kommer på besøk. 1038 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Alle drar. 1039 01:03:05,583 --> 01:03:07,541 Alle jeg er glad i, forlater meg. 1040 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, ta vare på deg selv. 1041 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Kom her. 1042 01:03:42,250 --> 01:03:44,625 -Jeg ser du endelig giftet deg. -Ja. 1043 01:03:45,208 --> 01:03:51,083 Det var 1980. Alt vi hadde igjen, var en mager pensjon og noen sekker med sølvbær. 1044 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Det gikk moren min på nervene. 1045 01:03:54,208 --> 01:03:57,000 Jeg måtte gifte meg, og sekkene måtte bort. 1046 01:03:57,083 --> 01:03:59,500 Ekteskapet varte i åtte og en halv måned. 1047 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Du skulle sett ansiktet til mor da jeg kom tilbake. 1048 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Jeg så det, og det var utrolig morsomt. 1049 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1050 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 Hva er det? 1051 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Skal du ikke ønske meg velkommen? 1052 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Svar meg. 1053 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 En koffert. 1054 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 -Og mannen din? -Han fikk ikke plass i den. 1055 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Det var ildfluene, ikke sant? 1056 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Nei, mamma. 1057 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Han må ha skjønt at du var gal og kastet deg ut, sant? 1058 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 -Feil. -Hva er det da? 1059 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Han slo meg. 1060 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Og så? 1061 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 -Hva mener du? -Er det så farlig? 1062 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Det er ingen grunn til å dra. 1063 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Han må han skjønt at du er gal og gitt deg bank. 1064 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Nei, mamma. Nei. 1065 01:04:51,958 --> 01:04:55,083 Sadri ble sint fordi jeg visste ting. 1066 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Jeg oppsummerer ekteskapet i én setning: 1067 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 "Du tror du vet alt, Gülseren!" 1068 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Han satt med budsjettet vårt i går 1069 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 og kunne ikke gange 25 med 56 i seks timer! 1070 01:05:08,083 --> 01:05:13,291 Han svettet og holdt på å ta livet sitt. Jeg holdt ham og sa: "Det er 1 400." 1071 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 -Og så? -Det var min feil. 1072 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Han takket meg først. 1073 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Jeg sa han ikke trengte det, og at dette var enkelt for meg. 1074 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 -Så begynte vi å krangle. -Og så? 1075 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Han sa: "Du tar meg for en tosk. Du tror du vet alt? 1076 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 -Du hadde sultet uten meg." -Og så? 1077 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Så sa han: "Til helvete med", 1078 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 men jeg hørte ikke resten, siden han slo meg samtidig. 1079 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Men jeg tror det hadde noe med deg å gjøre. 1080 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 Og så? 1081 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Hva mener du med "og så"? 1082 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Du sier det stadig. Hva mer trenger du å høre? 1083 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 -Er det derfor du dro? -Mamma, jeg sverger… 1084 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 Du vil besøke graven min og si: 1085 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 "Og så? Hva er greia, Gülseren? 1086 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Er det derfor du slår opp? Er det derfor du forlot ham? 1087 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Hva er greia? Hva er vel litt drap mellom mann og kone?" 1088 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Ikke vær latterlig. Som om du hadde dødd. Hvordan endte det? 1089 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Husker du det pappa sa til deg? 1090 01:06:11,833 --> 01:06:15,416 -Hva? -At dine "og så" ville drepe ham en dag. 1091 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 Og så døde han, vet du. Men vær så snill, spar meg. 1092 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 For Guds skyld, se. Slutt å gå rundt grøten. 1093 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Bare svar meg. Svar meg! 1094 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 -Hva? -Hvordan endte det? 1095 01:06:29,625 --> 01:06:34,125 Det endte med at jeg forlot Sadri, for jeg orket ikke lukten av kjøtt mer. 1096 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Lukten av hva? 1097 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Mamma, han stinket rått kjøtt. 1098 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Gülseren, er du gal? 1099 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Mannen er slakter! Så klart han stinker kjøtt. 1100 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 For Guds skyld. 1101 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 -Han var så sjarmerende… -Mamma! 1102 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Ikke kall ham sjarmerende. 1103 01:06:49,041 --> 01:06:52,541 Kall ham hva du vil. Entrecôte, saueballer, hva som helst. 1104 01:06:52,625 --> 01:06:55,041 -Men ikke kall ham sjarmerende. -Gülseren… 1105 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Nei, mamma. 1106 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Kjære Gud… 1107 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Gud hjelpe meg. Det er som å prate på et annet språk. 1108 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Gud… Hjelp meg å bevare forstanden. 1109 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Jasså, er det slakterkona. 1110 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Ekskona. 1111 01:07:18,458 --> 01:07:21,583 -Hva? Seriøst? -Ja. 1112 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Te? 1113 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Ja takk. Hva skjedde? 1114 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Onkel… 1115 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Jeg forklarte det for mamma. Jeg vil ikke gjøre det igjen. 1116 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Mamma vil snakke om det i hundre år, så du finner det nok ut. 1117 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Ja. 1118 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 Blir du ikke arrestert nå til dags? 1119 01:07:42,791 --> 01:07:47,208 De har ikke fått snusen i det ennå. Jeg bruker et alias i artiklene. 1120 01:07:47,291 --> 01:07:51,916 Men vi er så nær, Gülseren. Revolusjonen kommer. Med Guds vilje vil vi seire. 1121 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 "Med Guds vilje"? 1122 01:07:56,000 --> 01:07:59,625 -"Forhåpentligvis", mente jeg. -Og Gud er den som gir deg håp? 1123 01:08:04,958 --> 01:08:06,125 -Du… -Ja? 1124 01:08:06,208 --> 01:08:09,583 Jeg trodde dere brant bøkene mine da jeg ble arrestert. 1125 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Men så fant jeg… -De er trygge. 1126 01:08:12,833 --> 01:08:15,666 -Men İclal la dem i en sekk og… -Ga den til meg. 1127 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Så tok jeg av omslagene og la dem i omslagene til onkel Kürşat. 1128 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Jeg er så glad du gjorde det. 1129 01:08:26,916 --> 01:08:29,666 -Jeg har et spørsmål, Gülseren. -Ja? 1130 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 Hva gjorde du med sidene i bøkene mine? 1131 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 La du dem i bøkene til en annen kommunist? 1132 01:08:35,458 --> 01:08:37,125 Fint å se deg også, onkel. 1133 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Om jeg ikke hadde lest bøkene og funnet ut at innholdet var litt rart… 1134 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Jøss, da. 1135 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 …så kunne jeg blitt forgiftet av ugudeligheten kalt kommunisme. 1136 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Mens jeg leste Sayyid Qutbs arbeid, 1137 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 ble jeg avbrutt av konstante kommentarer om "Kral Marx", 1138 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 så jeg skjønte at noe var galt. 1139 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Slutt å le. 1140 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 -Fru Gülseren. -Ja? 1141 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Kanskje Sayyid bin Zerdichs arbeid 1142 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 også lider mellom permene til en forbannet utgave av Das Kapitol. 1143 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1144 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Hva er problemet, Kürşat? Du leste noen skikkelige bøker ved et uhell. 1145 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Så, arbeidet til Sayyid Qutb er ikke skikkelig, 1146 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 men Kral Marx's Das Kapitol er skikkelig? 1147 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Karl, ikke "Kral". Kapital, ikke "Kapitol". 1148 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Uvitende! -Hold munn. 1149 01:09:29,583 --> 01:09:33,916 Jeg tror onkel Kürşat allerede har gjort seg opp en mening, 1150 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 så han leser bøker som passer ham. 1151 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Han leser ikke for å lære nye ting, men for å bekrefte det han allerede vet. 1152 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Ser du, Kürşat? Veldig godt sagt. 1153 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Men onkel Hazım, du er mer eller mindre lik. 1154 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Ser du, Hazım? Veldig godt sagt. 1155 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Så du sier at denne fanatikeren og jeg er like? 1156 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Hun mener denne hedningen og jeg er like! 1157 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Kom deg ut! 1158 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Jeg går med Guds vilje. 1159 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Så trangsynt. 1160 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Skam deg. 1161 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Jeg sier bare at ting skjer i en rekkefølge. 1162 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Du skal lære og så forstå… 1163 01:10:08,333 --> 01:10:09,833 Jeg synker ikke så lavt 1164 01:10:09,916 --> 01:10:12,916 at jeg hører på hva ekskona til en slakter har å si. 1165 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Jeg begynte å skrive i 1938. 1166 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Noveller om… 1167 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1168 01:10:29,333 --> 01:10:30,416 Gjorde det vondt? 1169 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Hva? 1170 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 Når han slo deg. Det går bra med deg? 1171 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Ja da, mamma. 1172 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Ikke tenk på det. 1173 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Jeg er bare nysgjerrig, men du må si sannheten. 1174 01:10:57,625 --> 01:10:59,750 Det er på grunn av ildfluene, sant? 1175 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Gud… Mamma, vær så snill. 1176 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Den samme natten, 1177 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 den merkelige natten i september, fikk jeg ikke sove. 1178 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Det var som om natten gled inni meg som en slange. 1179 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Det var ikke et godt tegn. 1180 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 -Onkel Hazım? Hva… -Hysj. Hjelp meg. 1181 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Hva skjer? 1182 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 Juntaen er her. 1183 01:11:54,541 --> 01:11:57,500 -Hva skal du gjøre? -Vet ikke. 1184 01:11:57,583 --> 01:12:00,458 Jeg må vel bare flykte. 1185 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Kom igjen. 1186 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Ikke vær redd. 1187 01:12:08,083 --> 01:12:11,708 Oppstyret varer ikke lenge. Jeg kommer tilbake om noen dager. 1188 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? Hva skjer? 1189 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Hva tror du? 1190 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Det skjedde et kupp, takket være svogeren din. 1191 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 -Hva? -Juntaen er her. 1192 01:12:20,166 --> 01:12:23,791 -Hvem er det? Hvorfor kommer han så sent? -Jeg har ikke tid. 1193 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Jeg drar. Ha det. 1194 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 -Hvor skal du? -Jeg kan ikke si det, İclal. 1195 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 For guds skyld. 1196 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Ta vare på moren din. 1197 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Du vet jeg er glad i deg. 1198 01:12:39,333 --> 01:12:40,583 Du er god. 1199 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Hvor skal du? Jeg trodde revolusjonen var på vei! 1200 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Skal du bare flykte når du får øye på våre modige soldater? 1201 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Vi ser om du kan gjemme deg. 1202 01:12:58,416 --> 01:13:01,416 -Stikk til Moskva. -Dra til helvete! 1203 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Du har forgiftet jorden. 1204 01:13:06,083 --> 01:13:10,083 Vår hellige nasjon Tyrkia, det tyrkiske militæret har bestemt 1205 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 å gjennomføre sin plikt 1206 01:13:13,833 --> 01:13:17,500 om å beskytte republikken Tyrkia på vegne av nasjonen, 1207 01:13:17,583 --> 01:13:20,250 og dermed overtatt makten. 1208 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Mamma? 1209 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 For en praktfull stemme. 1210 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Separatistlobbyer… 1211 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Det er lyden av fred. 1212 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Med Guds vilje kan vi endelig sove fredelig i natt. 1213 01:13:34,750 --> 01:13:38,458 Hvem er det? Håper ikke det er noe ille. 1214 01:13:41,125 --> 01:13:43,666 -Hva er dette? -Takk Gud for at du er her. 1215 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 -Kürşat Tümer. -Trenger du meg som vitne? 1216 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Er du Kürşat Tümer? 1217 01:13:49,666 --> 01:13:51,666 -Ja, men… -Ta ham. 1218 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Dette er en feil. 1219 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 -Fort. Ikke gjør motstand. -Hva gjør du? 1220 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 İclal! Stopp. İclal! 1221 01:13:58,166 --> 01:14:00,833 -Kürşat! -Jeg er muslim! Lojal mot staten! 1222 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat! 1223 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 -İclal! -Kürşat! 1224 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -Nei, for Guds skyld! -Hva gjorde han? Hvorfor tar dere ham? 1225 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Dette er en feiltagelse. 1226 01:14:11,750 --> 01:14:16,083 Kongressmenn og senatorer som skal handle på vegne av folket 1227 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 har fulgt med på disse hendelsene 1228 01:14:20,916 --> 01:14:23,666 uten å føle noe ansvar, 1229 01:14:24,208 --> 01:14:27,125 og har kun et ønske om å beskytte egne interesser. 1230 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 INNVANDRERE FÅR SIN DEL AV NØDPLANEN 1231 01:14:31,625 --> 01:14:33,875 VENSTRERADIKALE BLIR FORTSATT GRANSKET 1232 01:14:36,000 --> 01:14:39,958 Dette er postkortet onkelen min sendte to år senere, fra Stockholm. 1233 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Det snørike nord. 1234 01:14:42,708 --> 01:14:44,916 En tragisk historie om flukten hans. 1235 01:14:46,375 --> 01:14:47,541 Når man er i eksil… 1236 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 …savner man selv fengslene i sitt eget land. 1237 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 Onkel Kürşat var en ny mann da han kom ut. 1238 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Han ble stillferdig. 1239 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Han ble på rommet i månedsvis og leste og ba. 1240 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Hvor skal du dra, Kürşat? 1241 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 For å finne Gud. 1242 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Alene, uten å spørre noen. 1243 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Hvordan skal du gjøre det? 1244 01:15:38,166 --> 01:15:39,208 Gülseren. 1245 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Måtte Gud beskytte deg. 1246 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Du vil finne Gud. 1247 01:15:52,458 --> 01:15:54,666 Det er vakkert bare å lete etter Ham. 1248 01:16:07,208 --> 01:16:13,708 Innen 80-tallet var mor og jeg alene i villaen som vi arvet. 1249 01:16:16,541 --> 01:16:18,500 Det er meg på jobb med kollegaer. 1250 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Så du fikk deg endelig jobb. 1251 01:16:22,291 --> 01:16:27,625 Jeg ville tjene penger og slippe masinga til mor. 1252 01:16:28,333 --> 01:16:32,625 Jeg kan også ha blitt lurt av "bli rik raskt"-opplegg på 80-tallet. 1253 01:16:32,708 --> 01:16:36,083 Jeg ville bare få kontakt med livet som skjedde rundt meg. 1254 01:16:36,583 --> 01:16:39,166 Jeg sminket meg til og med den dagen. 1255 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Hvem er det? 1256 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Jeg kan si det om du vil, men du vil ikke kjenne meg igjen. 1257 01:16:47,208 --> 01:16:49,458 Du kan bare si: "Kom inn." 1258 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Kom inn. 1259 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Hallo. 1260 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 -Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu. 1261 01:16:58,416 --> 01:16:59,833 Hyggelig å treffe deg. 1262 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Det er "Somer", ikke "Soner". 1263 01:17:03,791 --> 01:17:06,916 Du gjør meg allerede nervøs. 1264 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 For alle vil på et tidspunkt kalle deg "Soner". 1265 01:17:10,833 --> 01:17:13,291 -Har du lyst til å sette deg? -Ja. 1266 01:17:13,375 --> 01:17:16,041 Jeg liker å sette meg like mye som alle andre. 1267 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Jeg legger meg til og med ned av og til. 1268 01:17:20,166 --> 01:17:22,833 -Du har ikke satt deg, da. -Nettopp. 1269 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Jeg skal bare… 1270 01:17:32,750 --> 01:17:37,541 Jeg tviler på at det er andre nasjoner som liker å sette seg så mye som oss. Sant? 1271 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Vi setter oss. Vi besøker hverandre for å sette oss. 1272 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Utlendinger spør hverandre hvor de "bor". 1273 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Vi spør hverandre hvor vi "sitter". 1274 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Vi elsker å sitte. Lurer på hvorfor. 1275 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Det er derfor våre rumpeballer er våre mest utviklede organer. 1276 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Jeg tror det. 1277 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Men hva om vi bare reiste oss og… 1278 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Rumpeballer? 1279 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Ja. 1280 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Ikke mine personlig. Beklager. Jeg snakker om rumpeballer generelt. 1281 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Siden vi sitter konstant, så blir rumpeballene veldig… 1282 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Frøken, jeg ba deg bare om å sette deg, 1283 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 ikke for å prate om rumpeballene dine. 1284 01:18:18,541 --> 01:18:21,416 Jeg prater for mye på grunn av nervene. 1285 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Jeg kom på grunn av annonsen i avisen. Du trenger en sekretær. 1286 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Om du ikke har ansatt noen, vil jeg søke. 1287 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 -Kan du noe om skrivemaskiner? -Ja, man bruker dem til å skrive. 1288 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Kan du faktisk bruke en? 1289 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Jeg skjønner. Nei. 1290 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Men om du gir meg en sjanse, vil jeg skrive med tærne til slutt. 1291 01:18:44,875 --> 01:18:47,708 Jeg tuller. Jeg vil ikke kunne det. 1292 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Hør her, frøken. Jeg liker ikke vitser. 1293 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Jeg kan ikke huske å ha kommet med en eneste vits siden ungdomsskolen. 1294 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Jeg sier ikke vitser. Liker ikke vitser. Ler ikke av andres vitser. 1295 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Jeg bryr meg ikke om hvordan Nasreddin Hodja helte yoghurt i innsjøen. 1296 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Jeg prøvde ikke å være morsom. Jeg bare fleipet litt. 1297 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Det er mitt første intervju. Jeg er bare nervøs. 1298 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Hva driver du med? 1299 01:19:15,875 --> 01:19:18,666 -Jeg er husmor. -Hvilket hus var du ansatt sist? 1300 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 -Unnskyld? -Ser du, det var en vits. 1301 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 En vits. 1302 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Det er ikke at jeg ikke kan spøke. Jeg liker det bare ikke. 1303 01:19:30,500 --> 01:19:34,500 Du sa du var husmor, og jeg dro en vits. 1304 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "Hvilket hus var du ansatt sist." Det er en vits. 1305 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Jeg kan fortelle vitser. Jeg vil bare ikke. 1306 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Jeg forstår. 1307 01:19:45,583 --> 01:19:48,083 Måtte anstrenge meg litt, men jeg forstår. 1308 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Ikke alle må like vitser. 1309 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Vi ble fortalt vitser i årevis. Temel, Fadime… 1310 01:19:55,333 --> 01:19:57,000 Nok. Det er ikke morsomt. 1311 01:19:57,083 --> 01:19:59,083 Ingen ler. Fadime er ikke morsom. 1312 01:20:00,208 --> 01:20:01,500 Hvem er de? 1313 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime, sir. 1314 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Hun er kona til Temel. 1315 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Morsomme ting skjer med dem. Det kalles "vitser". 1316 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Vi ser faktisk etter en sekretær med erfaring. 1317 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Ja. Det sto "erfaren" med store bokstaver i annonsen. 1318 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 Det var så stort at det så ut som 1319 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 dere ville ha noen med hvilken som helst erfaring, bare de også er sekretær. 1320 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Det ser ut som du fortsetter å fortelle vitser. 1321 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Nei da. -Ikke gjør det. 1322 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Jeg gjør ikke det. Beklager om det virket sånn. 1323 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Jeg tenker på mine døde slektninger, så jeg kan være mer alvorlig. 1324 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 Død? Hvem er død? 1325 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Død, livløs. 1326 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Du vet, død. 1327 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Frøken, er du gal? 1328 01:20:46,500 --> 01:20:50,291 Jeg har erfaring med psykologisk behandling. Jeg anbefaler det. 1329 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Jeg har kurert fire psykiatere. 1330 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 Så du forventer at jeg ansetter 1331 01:20:55,791 --> 01:20:59,791 en som snakker om å forbedre rumpeballene sine ved å sette seg, 1332 01:20:59,875 --> 01:21:02,625 som får psykologisk behandling, 1333 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 som ikke har erfaring eller kan bruke skrivemaskin? 1334 01:21:08,375 --> 01:21:09,583 Ja. 1335 01:21:15,416 --> 01:21:16,916 Du kan begynne i morgen. 1336 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Tusen takk. 1337 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Utrolig. 1338 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Noen fikk meg til å le for første gang på 15 år. 1339 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Det var latter, det der. 1340 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 -Var det? -Ja. 1341 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Se, der lo jeg igjen. 1342 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Ansiktsmusklene mine funker ikke, siden jeg ikke har ledd på mange år. 1343 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Derfor… 1344 01:21:38,625 --> 01:21:41,875 Du har rett. Kinnene dine rører ikke på seg. 1345 01:21:41,958 --> 01:21:43,833 Bare senk kjeven din. 1346 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Nettopp. Bare litt til siden. 1347 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 -Litt til. -Hvilken side? 1348 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Begge deler. Eller sånn… 1349 01:21:52,875 --> 01:21:57,166 Kanskje du kan legge til lyd senere. Det kommer seg. Bare… 1350 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Bare litt til siden. 1351 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 Jeg klarer det ikke. 1352 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Jeg liker ikke ting jeg ikke klarer. 1353 01:22:04,916 --> 01:22:09,375 Jeg begynte å jobbe. Jeg var travel. Jeg kom overens med alle. 1354 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Men takket være min grufulle skjebne gikk alt nedom og hjem igjen. 1355 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 -Hva skjedde? -Firmaet forfalsket eksportrapportene. 1356 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 Politiet raidet kontoret. 1357 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Den ekte eieren stakk av. 1358 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Ingenting funket for meg. 1359 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 -Får jeg spørre deg noe personlig? -Ja da. 1360 01:22:29,875 --> 01:22:31,541 Ble du noen gang forelsket? 1361 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Det er ikke din sak, men jeg skal svare. 1362 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Jeg møtte ham akkurat da jeg begynte å miste håpet. 1363 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Frøken. Frøken? 1364 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 -Ja? -Du mistet en appelsin. 1365 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Takk. Jeg tar den. 1366 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Vær så god. 1367 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Med hull i posen og tyngdekraften… 1368 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Ja, det må være derfor. 1369 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Den var ment til deg. Behold den. 1370 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 -Takk. -Bare hyggelig. 1371 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Får jeg hjelpe deg med posene? 1372 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Min mor hadde elsket det om jeg sa: "Nei, takk." 1373 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 -Men? -Jeg har vondt i armene. 1374 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Jeg vil gjerne bli reddet. 1375 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 -Der, ja. -Er det for tungt? 1376 01:23:17,791 --> 01:23:21,291 Ikke i det hele tatt. La oss holde dem trygge denne gangen. 1377 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Jeg har for vane å gjette hva folk heter når jeg møter dem. 1378 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Jeg er dårlig på det. 1379 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 For eksempel ser du ut som en Tuna eller en İlhan for meg. 1380 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Jeg heter Dündar. 1381 01:23:34,291 --> 01:23:37,333 -Hyggelig. Jeg heter Tijen. -I like måte, Tijen. 1382 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Tulla. Jeg heter Gülseren. 1383 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Jeg ligner ikke på en Tijen. Ser jeg sånn ut? Aldeles ikke. 1384 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 -Forsiktig. -Det går bra. 1385 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Jeg tar det. 1386 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Beklager om det så tilsiktet ut. 1387 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 -Det er vel ikke for tungt? -Aldeles ikke. Helt fint. 1388 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -Hva er 28 ganger 41? -1 148. 1389 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Hvordan vet jeg om det stemmer? 1390 01:24:05,333 --> 01:24:08,458 -Ta ut penn og papir og regn det ut. -Akkurat. 1391 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 For en tullete appelsin, hva? 1392 01:24:14,291 --> 01:24:18,583 Den fant et hull i posen, falt ut og fant herr Dündar. 1393 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 Men dessverre, under den beste delen av samtalen, 1394 01:24:23,416 --> 01:24:26,375 -har vi kommet til mitt nabolag. -Er dette grensa? 1395 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Kanskje her, men ikke et skritt lenger. 1396 01:24:29,416 --> 01:24:30,666 -Et lite skritt? -Her. 1397 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 -Greit. -Ok, nå holder det. 1398 01:24:33,916 --> 01:24:36,000 Går vi lenger, havner vi i avisen. 1399 01:24:36,083 --> 01:24:38,583 "Gülseren ble sett med en kjekk herremann!" 1400 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Var det rart å kalle deg kjekk foran deg? 1401 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Jeg er ikke så pen. 1402 01:24:46,625 --> 01:24:48,958 Eller, det er noe tiltrekkende ved meg. 1403 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Er det? Jeg vet ikke. 1404 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Det er det. 1405 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Jeg hater å måtte tåle ugjengjeldt kjærlighet. 1406 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Det var for tidlig, var det ikke? 1407 01:25:06,041 --> 01:25:08,416 Tror du på kjærlighet ved første blikk? 1408 01:25:10,875 --> 01:25:11,833 Ja. 1409 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Gjør du? 1410 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 -Så posene… -Ja, posene. 1411 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 -Jeg glemte dem. -Ja. 1412 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 -Og jeg tar… -Forsiktig. Det er hull i den. 1413 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Den kan falle ut igjen. 1414 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Der, ja. Greit. Den er min. 1415 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Behold den, sir. 1416 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 -Skal jeg kalle deg "sir"? -Nei. 1417 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Behold den, da. 1418 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Det skal jeg. 1419 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Ikke kryss grensa. 1420 01:25:36,250 --> 01:25:38,625 -Ok. Det er her jeg stopper. -Greit. 1421 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 -Hva er 95 ganger 42, da? -3 990. 1422 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Ok… 1423 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 -85 ganger 68? -5 780. 1424 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Et sekund. 1425 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Jeg tok deg denne gangen. Se. 1426 01:26:12,000 --> 01:26:13,375 Du gjorde ikke det. 1427 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Du roter til sammenleggingen. Du må ha to i mente. 1428 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Ting jeg gjør i hodet kan du ikke gjøre med penn og papir. 1429 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Jeg gir opp. 1430 01:26:25,458 --> 01:26:28,291 Beklager, men hva skal jeg gjøre? 1431 01:26:28,375 --> 01:26:31,458 Jeg har aldri møtt en dame med overlegen intelligens. 1432 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 Ubrukelig intelligens. Jeg er en levende gangetabell. 1433 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Ikke bare har du møtt en kvinne med overlegen intelligens, 1434 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 du holder henne i hånda også. 1435 01:26:51,375 --> 01:26:52,916 Det er jeg klar over. 1436 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Har du noensinne sett ildfluer? 1437 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Selvfølgelig. 1438 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Det var ganske mange i hagen der vi bodde før. 1439 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Om det du sier er sant, 1440 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 var det ikke appelsinen som førte oss sammen, men selveste Gud. 1441 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Vi fanget dem i krukker av og til. 1442 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Jeg skulle ønske du ikke gjorde det. 1443 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Jeg tror vi er forelsket, sant? 1444 01:27:36,458 --> 01:27:38,791 Om det å tenke på deg hele tiden er kjærlighet… 1445 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Ikke spør. 1446 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 -Jeg er opptatt med å tenke på deg. -Gi deg! 1447 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 Jeg trodde du var gal eller noe. 1448 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Ja, vi er forelsket. 1449 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Bare tre uker før du må i militæret. 1450 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Ja. 1451 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Hvor lenge er det? 1452 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Atten måneder. 1453 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Altså… 1454 01:28:04,166 --> 01:28:08,875 Om jeg tenker på deg ti ganger om dagen, så blir det 5 400 på 540 dager. 1455 01:28:09,000 --> 01:28:09,958 Det er mye. 1456 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Det er det. 1457 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Gjør du det med vilje? Du kunne blitt ferdig tidligere. 1458 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Jeg vet ikke. Jeg studerte. 1459 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Er det ikke perfekt at ingenting i våre liv… 1460 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 …er perfekt? 1461 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Jeg håper ingen kysser hånda di. 1462 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Sånn, mener jeg. 1463 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 I like måte. 1464 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 Sånn, mener jeg. 1465 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Skal vi spise? 1466 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Greit. Jeg gir slipp, da. 1467 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 -Ok. -La oss spise. 1468 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Hva er 73 ganger 64? 1469 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 4 672. 1470 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Det er mange ildfluer i kveld. 1471 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Vi kan kalle dem for "stjernefluer". 1472 01:30:42,750 --> 01:30:44,125 Nettopp. 1473 01:30:46,083 --> 01:30:48,458 Det er litt fuktig. Ikke bli forkjølet. 1474 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Jeg klarer meg. 1475 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Nei, kom nærmere. 1476 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Hvordan kan jeg komme nærmere? 1477 01:30:54,666 --> 01:30:59,208 Som… under armen min. Du blir ikke kald om du legger hodet her. 1478 01:30:59,958 --> 01:31:02,583 Men om jeg gjør som du sier… 1479 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Hva er problemet? 1480 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Da ligger jeg i armene dine. 1481 01:31:08,416 --> 01:31:10,625 -I armene mine. -Ja. 1482 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Det er rampete. 1483 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 "Å ligge i noens armer." 1484 01:31:17,666 --> 01:31:20,208 "Å bli tatt i å ligge i armene til noen." 1485 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Greit. 1486 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Ikke ligg i armene mine, men… 1487 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 Ja? 1488 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Legg hodet ditt på brystet mitt. 1489 01:31:29,083 --> 01:31:32,583 "Å legge hodet ditt på brystet til noen." Det høres fint ut. 1490 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Det får holde. 1491 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Mamma hadde drept meg om hun så oss, men… 1492 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -Kom igjen, da. -Ok. 1493 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 -Sånn. -Sånn? 1494 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 -Ja. -Ok. Og om jeg sitter sånn… 1495 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 Og så legger jeg armen min her, sånn at vi klemmer. 1496 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 La oss gi signalet. 1497 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Leppene dine er så varme. 1498 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 -Hva? -Ingenting. 1499 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Hva skjedde så? 1500 01:33:05,833 --> 01:33:07,666 Han døde etter hans femte brev. 1501 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Han ble drept i en skuddutveksling. -Å. 1502 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Ikke vær overrasket. 1503 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Folk jeg elsker dør tidlig. Det er tradisjon. 1504 01:33:20,291 --> 01:33:21,416 Dündar… 1505 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Han var en kort, men vakker historie. 1506 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 Det var som å finne en sang som du liker på radioen, 1507 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 men når du skrur opp lyden, så slutter den. 1508 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Det var akkurat sånn. 1509 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Eller kanskje det skapte en enkel, halvskrevet historie… 1510 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 …som varer i en livstid. 1511 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 Denne siden i albumet er dedikert til familiens TV-apparathistorie. 1512 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Dette var vår første TV. 1513 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Det var vår første farge-TV. 1514 01:34:07,791 --> 01:34:09,750 Dette var den siste farge-TV-en. 1515 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren! 1516 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 -Flytt deg! Jeg ser ingenting! -Ikke! 1517 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 For Guds skyld! 1518 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Slutt! 1519 01:34:28,416 --> 01:34:31,166 -Mamma, slutt å slå meg. -Flytt deg! 1520 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 -Flytt deg. -Støvsugeren funker ikke. 1521 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 For Guds skyld. 1522 01:34:37,625 --> 01:34:40,500 -Den gjør ikke det. -Gülseren, det passer dårlig. 1523 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Flytt deg! 1524 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Plukk den opp, mamma. 1525 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 For Guds skyld. 1526 01:34:49,291 --> 01:34:51,958 -Støvsuget du her? -Ja. 1527 01:34:59,708 --> 01:35:03,875 Fem, fire, tre, to, en! 1528 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 GODT NYTT ÅR 2000 1529 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Velkommen til det sirkuset som er Tyrkia på 2000-tallet. 1530 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 ET ANNENKLASSES HOTELL 1531 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 Da 2000-tallet kom, 1532 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 ble Tannpirkermann-villaen leid ut, rom etter rom. 1533 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Det var Gærne Gülserens vertshus. 1534 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 GÜLSEREN VERTSHUS 1535 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Hallo, Televole! 1536 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 De er ikke her. 1537 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Det er sol, regn og overskyet samtidig. 1538 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Tegn på dommedag. 1539 01:36:21,333 --> 01:36:22,541 La oss slå ut håret. 1540 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Intervjuet er for alvorlig. 1541 01:36:25,250 --> 01:36:27,625 Flytt deg, Gülseren. Vi prøver å se på. 1542 01:36:27,708 --> 01:36:29,583 Og dere, flotte folk, 1543 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 som stirrer inn i boksen som forhekset, 1544 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 som fyller tomrommet i hodet med dette skrapet. 1545 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Hallo! 1546 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Jeg vil ønske våre seere velkommen, 1547 01:36:41,833 --> 01:36:43,625 og vi begynner med min mor, 1548 01:36:43,708 --> 01:36:46,125 med min dypeste kjærlighet. 1549 01:36:46,208 --> 01:36:47,875 Vi står her foran dere igjen 1550 01:36:47,958 --> 01:36:51,708 med nok en runde med degenerasjon, forkledd som underholdning. 1551 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Gud, gi meg tålmodighet. 1552 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Kom deg ut! Sønnen min kommer hjem fra Tyskland. 1553 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Hold kjeft, for Guds skyld. 1554 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Hun har rett. Vi stirrer på den som fjols hver kveld. 1555 01:37:04,208 --> 01:37:06,833 Mennesker tiltrekkes av lyset. Sant, mamma? 1556 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Noen ganger et insekt, andre ganger, en TV. 1557 01:37:10,083 --> 01:37:15,333 Hold kjeft, Gülseren. For Guds skyld. Jeg får hjerteinfarkt, og du får straff. 1558 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Pappa og jeg pratet om dette med straff. 1559 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Jeg blir allerede straffet, og straffen er deg. 1560 01:37:21,125 --> 01:37:22,541 Snakker du ennå? 1561 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Du ser på en bablende boks dagen lang. 1562 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Du tåler prat. Du vil bare ikke høre på meg. 1563 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Hold kjeft, Gülseren. For Guds skyld. 1564 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Så, mitt kjære publikum, 1565 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 jeg skal gjøre som min mor ønsker og være det gode barnet jeg er 1566 01:37:38,791 --> 01:37:41,416 og få en slutt på det verste bråket. 1567 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 God natt. 1568 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 -Hva faen? -Hva gjør du, Gülseren? 1569 01:37:46,750 --> 01:37:49,208 Du blir kjipere for hver dag som går. 1570 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1571 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Hvor tar du TV-en hen? 1572 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Litt ro og fred blir bra for oss. 1573 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Gud hjelpe oss! Gülseren! 1574 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 -For pokker! -Gi den tilbake! 1575 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Hvor tar du den? Stopp henne. 1576 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Jeg sverger… 1577 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 For helvete, Gülseren! 1578 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKERINGSPLASS 1579 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Hva i huleste? 1580 01:38:11,958 --> 01:38:13,958 Hvorfor står du foran villaen vår? 1581 01:38:14,041 --> 01:38:16,333 Hvem sier den er deres? 1582 01:38:16,416 --> 01:38:19,083 -Regjeringen. -Pass dine egne saker. 1583 01:38:19,166 --> 01:38:22,000 Hvordan kan jeg det når du okkuperer min eiendom? 1584 01:38:22,083 --> 01:38:25,250 -Jeg har kort lunte. -Å ja? Min er enda kortere. 1585 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Kom igjen. Gå. -Ikke rør meg. 1586 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Bare gå! -Nei. 1587 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Hva sier du? Dette er en parkeringsplass. 1588 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 Parkeringsplass? Det er vår villa! 1589 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Hun er gal. 1590 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Hun har gått fra vettet. 1591 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Jeg vil ikke ha dere her. 1592 01:38:40,041 --> 01:38:44,416 Vi hadde bare én form for underholdning, og hun kastet den. 1593 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Sønnen min kommer hjem fra Tyskland. Gå! 1594 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Hold kjeft. Nok nå. 1595 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Jeg er glad du er her. 1596 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Jeg forklarte situasjonen til din koselige mor. 1597 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Sønnen min kommer hjem fra Frühstück. 1598 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -Bare gå. -Vi skal det, herr Nevzat. 1599 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Hvorfor skal vi gå? Det er vårt hus. Han burde gå! 1600 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Bare spill med, mamma. 1601 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Herr Nevzat, kan ikke du gå på rommet ditt? 1602 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Greit. Jeg skal gå. Men dere må dra. 1603 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 -Ok, sir. -Kom igjen. 1604 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Hva skjedde med klærne dine? 1605 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Det går bra. Jeg sloss. 1606 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 -Du sloss? -Ja. 1607 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Ikke si at du har blitt anarkist, som Veli. 1608 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Jeg gir ham penger så han kan kjøpe meg brød. 1609 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Den rakkeren ga meg verken brød eller vekslepenger. 1610 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Tror du han har begynt å røyke? 1611 01:39:39,791 --> 01:39:44,708 Hva med Veli? Jeg kranglet med skurkene på parkeringsplassen. 1612 01:39:44,791 --> 01:39:46,291 Hvorfor sloss du? 1613 01:39:46,375 --> 01:39:47,875 Vi har ikke bil. 1614 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 De står rett foran huset vårt. 1615 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Jeg har tatt alle mine farvel her. 1616 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 Til tante, onkel, onkel Hazım, 1617 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 min far… 1618 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Byen er overbefolket, mor. 1619 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 -Og så? -Hei! 1620 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 -Ikke begynn med dine "og så". -Du… 1621 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Gud sendte deg for å straffe meg. 1622 01:40:12,125 --> 01:40:14,791 Jeg visste det da du gikk fra den sjarmerende… 1623 01:40:14,875 --> 01:40:16,208 Ikke si det, mamma. 1624 01:40:16,291 --> 01:40:19,916 Du kan ikke kalle en mann som stinker kjøtt for "sjarmerende". 1625 01:40:20,000 --> 01:40:21,333 -Jeg kan det. -Nei! 1626 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Jeg kan, og jeg skal! 1627 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Han var sjarmerende, sjarmerende, sjarmerende! 1628 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Du gjør meg gal. 1629 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Jeg? Å nei. Du ble født gal. 1630 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 -Jeg er ikke gal. -Du er det. 1631 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 -Nei! -Jo. 1632 01:40:37,625 --> 01:40:38,958 Du er fullstendig gal, 1633 01:40:39,041 --> 01:40:41,375 -akkurat som han var sjarmerende. -Hysj! 1634 01:40:41,458 --> 01:40:43,458 Hvorfor det? 1635 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Du har snakket med ildfluer i femti år. 1636 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Du har matet dem i femti år! 1637 01:40:51,166 --> 01:40:53,583 Hva kaller du det, om ikke galskap? 1638 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Du… 1639 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Om du var fornuftig, så hadde vi ikke endt opp slik. 1640 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Se på oss, Gülseren! 1641 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Bare se på oss! 1642 01:41:05,833 --> 01:41:08,000 Jeg forstår at du forlot slakteren, 1643 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 men hvorfor jaget du vekk han ungen fra Beypazarı som… 1644 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 For Guds skyld, ikke begynn. 1645 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 -Han var også sjarmerende. -Slutt å si det! 1646 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Men han var det! Så sjarmerende. 1647 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Det er på grunn av ildfluene. 1648 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Til helvete med de ildfluene, 1649 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 og til helvete med deg! 1650 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Er det noen andre i verden som prater med ildfluer? 1651 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 -Er det? -Det var det! 1652 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Tante İzzet så dem. 1653 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Dündar også! 1654 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Pappa trodde på meg! 1655 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Men siden du ble født blind, 1656 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 kunne du ikke se dem. 1657 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Du har brukt et liv på å klage og murre. 1658 01:41:50,416 --> 01:41:55,375 Du fengslet oss med din kjærlighetsløshet. Du kysset oss aldri. Elsket oss aldri. 1659 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Du sa aldri at du var glad i meg. Ikke én gang. 1660 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Du gråt aldri. 1661 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Du har ikke tårer, mamma. 1662 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Du har ikke hjerte. 1663 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Det er derfor du ikke dør. 1664 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Alle døde, mamma. Men du er igjen. 1665 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Du står og vokter over vår smerte og lidelse. 1666 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Jeg er glad i deg, mamma! Kan ikke du bare dø? 1667 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Jeg er glad i deg! Bare dø, mamma! 1668 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Mamma. 1669 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Sover du? 1670 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Mamma, sover du? 1671 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Får jeg sitte her? 1672 01:43:26,708 --> 01:43:28,875 Jeg er glad i deg, mamma. Bare sov. 1673 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 Den eneste moren i verden som ikke liker kyss. 1674 01:43:44,666 --> 01:43:49,000 Det er bare sånn jeg kunne kysse deg. Jeg kysset deg alltid i hemmelighet. 1675 01:43:52,291 --> 01:43:53,958 Jeg er glad i deg, mamma. 1676 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Bare sov. 1677 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Jeg ser til ildfluene og kommer tilbake. 1678 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Har du noensinne sett ildfluer? 1679 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Ildfluer? -Ildfluer? 1680 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Har du noensinne sett ildfluer? -Hva? 1681 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Velkommen til vår kanal, "Vi er talentet!" 1682 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Jeg har utrolige nyheter til dere denne uken. 1683 01:47:15,750 --> 01:47:20,666 Fru Gülseren forbløffet oss med å gange firesifrede tall i hodet 1684 01:47:20,750 --> 01:47:22,583 uten å bruke noen hjelpemidler. 1685 01:47:22,666 --> 01:47:26,041 Vi trodde vi ville bli litt overrasket og gå, men vi ble. 1686 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15 936 964. 1687 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 -4 156 ganger 3 529? -28 655 055. 1688 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 TAKK FOR AT DU SÅ PÅ! ABONNÉR 1689 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Du er berømt nå, fru Gülseren. 1690 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 Du trender, topp ti. 1691 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 De kaller deg "Fru Einstein" i kommentarfeltet. 1692 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Kanskje vi skal filme en til? 1693 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 "Gülseren mot Einstein." 1694 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 Hva skal det bety? 1695 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 Einstein gjør det. 1696 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Å ja. 1697 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Dårlig idé. 1698 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Alle følger med på deg. De er forbløffet av deg. 1699 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Hvem vet, kanskje noen av oss til og med vil klare å forstå deg. 1700 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Nei. 1701 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Å være forbløffet er alltid lettere enn å forstå. 1702 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 På tide å ta farvel. 1703 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Jeg skal finne meg et fint sted… 1704 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 …og holde en begravelse for én. 1705 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Jeg skal begrave alle jeg elsker. 1706 01:48:45,916 --> 01:48:48,708 Bare Gud vet hvordan vi ender opp… 1707 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 …men begynnelsene tilhører oss. 1708 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Lamper bare skinner… 1709 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 …men ildfluer belyser. 1710 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Greit. 1711 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Tekst: Ekaterina Pliassova