1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,541 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:49,041 --> 00:00:51,458 Co my tu w ogóle robimy? Spójrz na nas. 5 00:00:52,333 --> 00:00:56,083 Inni YouTuberzy nocują w Alaçatı za darmo. Ba, jeszcze im płacą. 6 00:00:56,666 --> 00:00:58,000 A my co robimy? 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Zamykamy temat i spadamy. 8 00:01:02,041 --> 00:01:03,083 A film? 9 00:01:03,916 --> 00:01:07,666 - Nagrywamy i spadamy. - Dobra, jestem gotowy. 10 00:01:07,750 --> 00:01:10,375 Nie marnujmy czasu. 11 00:01:12,500 --> 00:01:14,208 Pani Gülseren, możemy zacząć. 12 00:01:14,291 --> 00:01:16,000 Już się przygotuję. 13 00:01:16,708 --> 00:01:21,916 Proszę się przedstawić. 14 00:01:22,000 --> 00:01:24,166 - Skąd o tym wiesz? - O czym? 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,333 O moich wybitnych umiejętnościach. 16 00:01:26,416 --> 00:01:29,083 - Znamy się na tym. - Niezła odpowiedź. 17 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Też znam się na pewnych rzeczach. 18 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Naprawdę mnoży pani liczby czterocyfrowe w głowie? 19 00:01:36,291 --> 00:01:37,333 Bez pisania? 20 00:01:37,458 --> 00:01:38,791 Owszem. 21 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Potrzebuję tylko tyłu dłoni. 22 00:01:42,458 --> 00:01:45,541 - Nie rozumiem. - Nie dziwię się. 23 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 - Szanuję ludzi w pani wieku, ale… - W moim wieku? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 Według ciebie jestem jakimś zabytkiem? 25 00:01:52,666 --> 00:01:56,500 Mów mi Gülseren. 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Tak się nazywam, Gülseren. 27 00:02:00,875 --> 00:02:05,208 Gülseren znaczy „kładąca róże”. 28 00:02:05,291 --> 00:02:06,625 „Gül” to właśnie róża. 29 00:02:07,958 --> 00:02:11,458 Ulubienica słowików, może to panu coś powie. 30 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Pani Gülseren, musimy dziś skończyć. 31 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - Zaczynajmy. - Co za pośpiech. 32 00:02:16,125 --> 00:02:17,875 Nie jestem gotowa. 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Nie pokazałam wam nawet albumu. 34 00:02:20,791 --> 00:02:22,875 - Jakiego albumu? - Momencik. 35 00:02:24,375 --> 00:02:25,791 Gdzie to było? 36 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 Urodziłam się w tej willi. 37 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Tam spotkałam je po raz pierwszy. 38 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Je? 39 00:02:37,791 --> 00:02:39,125 Świetliki. 40 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Trzymaj się. 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR JEŹDZI PO KRAJU 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 WEJŚCIE TURCJI DO NATO ROBI SIĘ CORAZ PEWNIEJSZE 43 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 7 listopada, środa. Nasze członkostwo w NATO jest pewne… 44 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 ŚLEDZTWO W SPRAWIE PARTII KOMUNISTYCZNEJ 45 00:03:11,083 --> 00:03:15,458 MEMORANDUM W KWESTII BLISKIEGO WSCHODU 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 KOMUNISTA Z IZMIR SCHWYTANY 47 00:03:23,458 --> 00:03:25,958 Same arabskie stacje, spójrz. 48 00:03:27,083 --> 00:03:28,291 Kolejna. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,541 Podoba wam się sprzedawanie ropy imperialistom. 50 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 W końcu się doigracie. 51 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Kolejna. 52 00:03:39,250 --> 00:03:41,166 Może sprawdzę długie fale? 53 00:03:51,333 --> 00:03:52,333 Cześć. 54 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hej! 55 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 - Cześć! - Cześć. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Przestań kombinować, czego szukasz? 57 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Wiadomości. 58 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Mam. 59 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Powiedział „Stalin”, słyszałeś? Niektórzy to mają fart. 60 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Na pewno widział Stalina na własne oczy. 61 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Nie sądzę. Ci, którzy go kiedyś widzieli, nie żyją. 62 00:04:17,541 --> 00:04:18,583 Co to ma znaczyć? 63 00:04:19,083 --> 00:04:21,916 Po co tego słuchasz? Zwariowałeś? Znasz rosyjski? 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,666 To radziecka stacja. 65 00:04:24,416 --> 00:04:25,416 No i? 66 00:04:25,500 --> 00:04:30,208 Zamiast słuchać kłamstw po turecku, słucham prawdy po rosyjsku. 67 00:04:30,791 --> 00:04:33,000 Skąd wiesz, że to prawda? 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,833 Na Boga, zwariowałeś? 69 00:04:37,916 --> 00:04:41,041 Czemu mój brat musi być tak szalenie naiwny? 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Czym sobie zasłużyliśmy? 71 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, nie chcę się z tobą kłócić. 72 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Możemy się kłócić po rosyjsku. 73 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Nie rozumiesz żadnego z tych języków. 74 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 - „Towariszowski”! - Towariszowski? 75 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da! 76 00:04:57,916 --> 00:05:02,583 - Dość już tego komunizmu. - Nie krzycz, wszędzie czają się szpicle. 77 00:05:02,666 --> 00:05:03,875 Mam to gdzieś. 78 00:05:03,958 --> 00:05:07,083 Popieram Partię Ludową. Mogę być tak głośno, jak chcę. 79 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 - Bracie… - Słuchajcie, mamy tu komucha! 80 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Przestań. 81 00:05:12,416 --> 00:05:13,875 - Dość tego. - Komuch! 82 00:05:13,958 --> 00:05:16,833 - Na ten temat się nie żartuje. - O ty… 83 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 - O Boże. - Niewiarygodne. 84 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Przestań już. 85 00:05:22,833 --> 00:05:27,083 Mamy iść za proletariatem, jakbyśmy nie mieli nic innego do roboty? 86 00:05:27,166 --> 00:05:30,958 Każdy ma handlować oliwnikiem? Marnujesz czas. 87 00:05:31,041 --> 00:05:32,208 Tak ci się wydaje. 88 00:05:32,291 --> 00:05:33,916 Oliwnik jest obiecujący. 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 - Czyżby? - Jest wytrzymały. 90 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 Nie psuje się. 91 00:05:38,125 --> 00:05:41,916 To dobry moment dla branży spożywczej. Ludzie są głodni. 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,541 Patrzcie go, Ismet Pasza. 93 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Niewdzięcznik. 94 00:05:46,458 --> 00:05:49,208 Gdyby nie on, już byś nie żył. 95 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Gdyby nie uniknął wojny, byłbyś teraz na froncie. 96 00:05:52,333 --> 00:05:53,916 Powinniśmy jeść oliwnik? 97 00:05:54,000 --> 00:05:55,208 Tak, wszyscy. 98 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Interes wymaga odwagi, proszę pana. 99 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 - To samo mówiłeś o cukrze. - Też miałem rację. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Gdyby Kurşat nie zostawił towaru na wierzchu, 101 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 żeby pójść do meczetu… 102 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 i gdyby akurat wtedy nie padało… 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Gdyby cukier się nie rozpuścił… 104 00:06:12,500 --> 00:06:14,500 - Walnę cię w łeb! - Już! 105 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 - Hazım! - İzzet. 106 00:06:18,083 --> 00:06:19,208 Posłuchaj. 107 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 O, Nazif. 108 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 - İclal może dziś urodzić. - Co? 109 00:06:24,291 --> 00:06:27,541 Ma skurcze. Hazım, idź po panią Sürme, to akuszerka. 110 00:06:27,625 --> 00:06:30,250 - Nie mogę, mam spotkanie. - Jakie spotkanie? 111 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 A jak myślisz? 112 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 - Znowu coś kombinuje. - Te sprawy cię nie dotyczą. 113 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Zaraz urodzi! Biegnij! 114 00:06:37,333 --> 00:06:41,250 To nic wielkiego, w krajach trzeciego świata się tak rodzi. 115 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazım, idź po akuszerkę. 116 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Sam idź. 117 00:06:44,708 --> 00:06:46,208 Ja mam spotkanie. 118 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 Salam alejkum. 119 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Dzień dobry. 120 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 Dzień dobry? Co to ma znaczyć? 121 00:06:53,833 --> 00:06:56,583 Witam go w wierze, a on mówi „dzień dobry”. 122 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 - Siostra rodzi. - Tak? 123 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 To cud Boży, którego nie możemy pojąć. 124 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Obdarza maluczkich darem życia. 125 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Przestań, to tylko poród. 126 00:07:06,416 --> 00:07:07,875 Przekaż mu, 127 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 że nie mówiłem nic do niego i nie mam zamiaru tego zmieniać. 128 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Boże, pomóż mi. 129 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Mówisz, że jesteś ateistą, a potem prosisz Boga o pomoc. 130 00:07:17,458 --> 00:07:20,166 Ona rodzi. Pójdzie ktoś po akuszerkę? 131 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 O nie, to skurcze. 132 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Idźcie po nią! 133 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 - Ty to zrób? - A co z tobą? 134 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 - Mam spotkanie! - Biegnij! 135 00:07:28,916 --> 00:07:31,541 - No już! - Kürşat, idź po akuszerkę. 136 00:07:31,625 --> 00:07:33,208 Hazım, idź do diabła. 137 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 - No już. - Idźcie. 138 00:07:37,958 --> 00:07:39,333 Okropnie pachniesz. 139 00:07:39,416 --> 00:07:41,500 - Ty pijesz wodę różaną? - Przestań! 140 00:07:41,583 --> 00:07:43,541 - Niemoralny poganin. - No idź. 141 00:07:43,625 --> 00:07:44,750 - Niewierny. - Stać! 142 00:07:47,541 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 143 00:07:50,291 --> 00:07:52,416 - To ja. - Zapraszam. 144 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 - Dobrze. - Przeszukajcie dom. 145 00:07:55,333 --> 00:07:57,000 - Nie gapić się! - Pomogę. 146 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Policja ciągle robiła naloty. 147 00:08:02,708 --> 00:08:06,708 Sprawdzali kluby, organizacje… Aresztowali, kogo się tylko dało. 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NOWY ROZDZIAŁ W SPRAWIE KOMUNISTÓW 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Urodziłam się w taką noc. 150 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Ciotka İzzet twierdzi, że to wtedy pojawiły się świetliki. 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Widziałeś światło świetlików? 152 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Nie. 153 00:08:32,833 --> 00:08:36,875 To niemożliwe, nie pozwolą ci. Nie każdy może je dostrzec. 154 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Nie rozumiem. 155 00:08:39,875 --> 00:08:41,041 Masz szczęście. 156 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 Gdybyś je zobaczył, byłbyś samotny. 157 00:08:51,916 --> 00:08:53,125 Udało się? 158 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 - Spóźniłyśmy się? - Nie, wejdźcie. 159 00:08:56,416 --> 00:08:57,416 Szybko. 160 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Wszystko będzie dobrze. 161 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Spokojnie, tylko spokojnie. 162 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 - Oddychaj. - No już. 163 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Skarbie, od lat na to czekamy. 164 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Już prawie. 165 00:10:00,041 --> 00:10:02,625 To pierwsze zdjęcie naszej małej rodziny. 166 00:10:03,333 --> 00:10:05,791 Przygotujcie się. 167 00:10:06,291 --> 00:10:07,750 I zrobione. 168 00:10:10,375 --> 00:10:12,583 Moja córeczka ma teraz zdjęcie. 169 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Panie Nazifie, kiedy pan zapłaci? 170 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 O Boże, trochę kultury, nie bądźmy tak bezpośredni. 171 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Nie płaci pan od miesięcy. 172 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Dostałeś worek oliwnika. 173 00:10:23,458 --> 00:10:24,625 Nazifie! 174 00:10:24,708 --> 00:10:27,500 Miałeś nie używać tego słowa w mojej obecności. 175 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Nie mów tak do mnie przy ludziach. 176 00:10:30,208 --> 00:10:31,958 To ostatnie zdjęcie. 177 00:10:32,041 --> 00:10:34,958 Oliwnikiem nie zapłacę za czynsz. 178 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 To oddaj worek, niewdzięczniku. 179 00:10:37,708 --> 00:10:39,333 Przestań o tym gadać! 180 00:10:39,916 --> 00:10:44,000 Zrezygnowałeś z pracy w urzędzie i wszedłeś w idiotyczny biznes! 181 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 Ja zwariuję. 182 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 Boże, obdarz mnie cierpliwością. 183 00:10:48,291 --> 00:10:49,375 Boże, błagam! 184 00:10:50,916 --> 00:10:54,666 Już po niepotrzebnej sesji? Pozwólcie, że z powrotem ją uśpię. 185 00:10:55,916 --> 00:10:58,541 No chodź, już proszę. 186 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Czemu nie chcesz mieć zdjęć, İzzet? 187 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Czemu ty chcesz ich tak wiele? 188 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 Nie chcę być zapomniana. 189 00:11:08,083 --> 00:11:10,500 - A ja zapamiętana. - No już. 190 00:11:11,416 --> 00:11:12,416 Chodźmy. 191 00:11:13,875 --> 00:11:14,875 I? 192 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 No co? 193 00:11:17,416 --> 00:11:18,833 Jak poszło? 194 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Co jak poszło? 195 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 - Jesteś spłukany, prawda? - İclal! 196 00:11:25,250 --> 00:11:27,208 Wcale nie, no wiesz… 197 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Nie splajtowaliśmy per se, 198 00:11:29,375 --> 00:11:31,791 ale oliwnik, jak wiesz… 199 00:11:31,875 --> 00:11:34,083 Ciągle to powtarza, ja zwariuję. 200 00:11:34,166 --> 00:11:37,541 Jak mam mówić o oliwniku, nie wymawiając słowa „oliwnik”? 201 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Nazif, dość. 202 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Miałem kupca, 203 00:11:41,375 --> 00:11:45,458 który chciał wykupić cały zapas. 204 00:11:46,625 --> 00:11:49,583 Miał je zabrać na wschód, w Erzurum mają braki. 205 00:11:49,666 --> 00:11:53,166 Nigdzie na tej planecie nie ma braków oliwnika. 206 00:11:53,250 --> 00:11:55,333 Nie dasz mi wytłumaczyć. 207 00:11:55,416 --> 00:11:58,166 Robisz to specjalnie, żebym zwariowała. 208 00:11:58,250 --> 00:12:00,625 - Poważnie! - Dość, przynosisz nam wstyd. 209 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 To nie moja wina. 210 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 I? 211 00:12:06,916 --> 00:12:08,291 Nazif? Siostra? 212 00:12:08,916 --> 00:12:10,916 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 213 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Bismillah… 214 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 - Boże. - Dziecko śpi! 215 00:12:16,916 --> 00:12:18,125 - Witaj. - Dziękuję. 216 00:12:18,208 --> 00:12:20,916 - Gdzieś ty był? - Mam opowiadać? 217 00:12:21,583 --> 00:12:24,291 Można powiedzieć, że w tej chwili 218 00:12:24,375 --> 00:12:28,333 unoszę się 30 centymetrów nad ziemią. 219 00:12:28,416 --> 00:12:29,583 Przyjechał? 220 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 Owszem, przyjechał. 221 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 I od razu zaprowadził nas aż po horyzont. 222 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Co? O czym ty gadasz? 223 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 W meczecie mamy nowego imama. 224 00:12:44,541 --> 00:12:46,750 Święty człowiek! 225 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Jest tak inspirujący, że aż ciężko mi go opisać. 226 00:12:50,708 --> 00:12:54,833 Wyobraź sobie, że po skończonej modlitwie wszyscy zostali w świątyni. 227 00:12:55,625 --> 00:12:58,708 Otwieraj sklep, ja mówiłem o kupcu. 228 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Kupcu oliwnika? Nikt nie jest zainteresowany. 229 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 - To koniec? - Tak jest. 230 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 - Spójrz na ten bałagan. - Przełóż to. 231 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Ja zwariuję. 232 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Witajcie! 233 00:13:14,416 --> 00:13:15,500 To ja. 234 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım? 235 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazım! Dobrze, że wróciłeś. 236 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 - Witaj. - Witamy. 237 00:13:24,125 --> 00:13:25,083 Dzięki Bogu. 238 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 - Chodź tu. - Bracie! 239 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 - Witaj. - Dzięki Bogu. 240 00:13:29,041 --> 00:13:31,000 - Jak się masz? - Dobrze. 241 00:13:31,625 --> 00:13:33,166 Miło cię widzieć. 242 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Ciebie również. 243 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazım, bardzo schudłeś. 244 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Jak to po więzieniu, ale człowiek poświęca się dla sprawy. 245 00:13:40,791 --> 00:13:44,166 - Pół roku odsiadki i nic się nie zmienił. - Mówiłeś coś? 246 00:13:44,250 --> 00:13:45,208 Ależ skąd. 247 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Po prostu się modlę. 248 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 - Oby cię wysłuchał. - No już. 249 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Mój brat wyszedł z więzienia, dziś pijemy rakiję! 250 00:13:53,458 --> 00:13:54,625 - Prawda? - Tak. 251 00:13:55,208 --> 00:13:58,958 Kurşat, skocz po rakiję i przekąski. 252 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - No już. - Co? 253 00:14:01,541 --> 00:14:02,541 Rakiję? 254 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Wolałbym wykopać sobie grób i się w nim złożyć. 255 00:14:06,625 --> 00:14:10,333 - Kürşat, nie mów tak. - Czemu nie? 256 00:14:10,416 --> 00:14:12,458 Pomyśl o tym w ten sposób: 257 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 nawet jeśli położysz się w swoim grobie, ktoś musi go zasypać. 258 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 - Na litość boską… - Tylko raz, dasz radę. 259 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Co się dzieje 260 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Znowu? 261 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 262 00:14:34,166 --> 00:14:35,291 To ja. 263 00:14:37,750 --> 00:14:40,708 Panie władzo, na Boga, co się dzieje? 264 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 - To pomyłka. - Czekajcie. 265 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 - A zarzuty? - Nazif. 266 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Wypij rakiję w więzieniu, poganinie. 267 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 - Panie władzo! - Czekajcie. 268 00:14:49,833 --> 00:14:50,916 To niedorzeczne. 269 00:14:55,000 --> 00:14:58,916 - Mówiła pani po sześciu miesiącach? - To za mało powiedziane. 270 00:14:59,000 --> 00:15:00,750 Byłam wielką gadułą. 271 00:15:00,833 --> 00:15:04,333 - A potem? - Czytałam i pisałam jako dwulatka. 272 00:15:04,416 --> 00:15:07,000 Jako trzylatka umiałam już liczyć. 273 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Wolałabym być przeciętną idiotką, 274 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 ale tak nie jest. 275 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Jak pani wspomina szkołę? 276 00:15:15,375 --> 00:15:17,833 W tym wieku ludzie są złośliwi. 277 00:15:18,375 --> 00:15:19,875 A może byłam zarozumiała? 278 00:15:19,958 --> 00:15:21,333 Nie pamiętam już. 279 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Gülseren, powiedz mi, 280 00:15:25,250 --> 00:15:29,250 jak nazywamy ląd, po którego trzech stronach jest morze. 281 00:15:29,333 --> 00:15:32,125 Gdybyśmy byli policją, byłby „otoczony”. 282 00:15:32,750 --> 00:15:33,750 Cicho! 283 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 No dobrze. 284 00:15:36,958 --> 00:15:40,500 A gdy morze jest z czterech stron? 285 00:15:41,291 --> 00:15:44,791 Chcę usłyszeć twoją najbardziej bezczelną odpowiedź. 286 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 To by była wyspa. Tu bezczelność jest niepotrzebna. 287 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 O co ci chodzi? 288 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Sprawdzasz, gdzie leży granica? 289 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Niczego nie sprawdzam, to pani ciągle zadaje pytania. 290 00:15:59,541 --> 00:16:03,250 Nauczyciele pytają o sumę kątów w trójkącie, 291 00:16:03,875 --> 00:16:06,833 a mnie interesuje suma ludzkiego cierpienia. 292 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Na przykład u pani. 293 00:16:09,375 --> 00:16:12,083 Cała szkoła wie, że mąż panią zdradza. 294 00:16:12,166 --> 00:16:14,875 W przerwach płacze pani w toalecie. 295 00:16:14,958 --> 00:16:16,791 Czemu pani to sobie robi? 296 00:16:17,291 --> 00:16:18,541 Proszę przestać. 297 00:16:18,625 --> 00:16:22,416 Ciągle nas pani pyta, bo w domu nie może pani tego robić. 298 00:16:24,708 --> 00:16:30,000 Jesteś najbardziej bezczelną i arogancką uczennicą, 299 00:16:30,083 --> 00:16:31,500 jaką w życiu spotkałam. 300 00:16:31,583 --> 00:16:35,291 Będziesz się tłumaczyć przed komisją, zapłacisz za tę obrazę. 301 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Ty… 302 00:16:38,625 --> 00:16:39,708 diablico. 303 00:16:40,416 --> 00:16:41,291 Diablica! 304 00:16:42,333 --> 00:16:43,333 Cisza! 305 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 - Bachory! - My? 306 00:16:45,208 --> 00:16:47,000 Macie przestać się śmiać! 307 00:16:48,083 --> 00:16:49,833 Co dostałam? 308 00:16:53,041 --> 00:16:54,041 Proszę pani… 309 00:17:04,250 --> 00:17:05,083 Wejść. 310 00:17:08,791 --> 00:17:10,166 Wzywał mnie pan? 311 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 - Panie Nazifie, witam. - Dziękuję. 312 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Proszę usiąść. 313 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Kochanie. 314 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 Proszę pana. 315 00:17:18,750 --> 00:17:22,458 To nauczycielka geografii, pani Mualla i matematyk, pan Hurşit. 316 00:17:23,333 --> 00:17:24,250 Miło mi. 317 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Dopiero za chwilę będzie miło. 318 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Słucham? 319 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Pan dyrektor zaraz wyjaśni i wszystko pan zrozumie. 320 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Mogę? 321 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Oczywiście. 322 00:17:35,375 --> 00:17:36,375 Panie Nazifie, 323 00:17:37,333 --> 00:17:39,000 mam za sobą długą karierę, 324 00:17:39,083 --> 00:17:41,541 ale ten dzień jest dla mnie wyjątkowy. 325 00:17:42,791 --> 00:17:44,458 Na pewno się państwo zgodzą. 326 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Oczywiście. 327 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 O co chodzi? 328 00:17:47,750 --> 00:17:50,333 Dzisiaj będę odpowiedzialny 329 00:17:50,416 --> 00:17:55,958 za największy wkład w system edukacji od czasów wielkiej reformy, 330 00:17:56,041 --> 00:17:57,875 bo wydalę ze szkoły pana córkę. 331 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 - Brawo! Dobry wybór. - Brawo. 332 00:18:02,041 --> 00:18:06,041 Dlaczego chce ją pan wyrzucić? 333 00:18:08,250 --> 00:18:10,291 Słyszycie? Pyta, za co ją wyrzucę. 334 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 On śmie pytać! 335 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Pańska córka jest niesforną i nieposłuszną buntowniczką. 336 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Jest brunetką! 337 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 - Ona… - Nie ma szacunku! Jest bezczelna! 338 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Jest agresywna! Gryzie! 339 00:18:27,791 --> 00:18:30,041 Gülseren, czy oni mówią prawdę? 340 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 A co mówili? Bo nie słuchałam… 341 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Zamyśliłam się. 342 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 343 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Nie potrafię długo słuchać poważnych ludzi. 344 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Panie Nazifie, proszę wyjść. 345 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 Wynoście się z mojego gabinetu i z mojej szkoły! 346 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Że niby nie może nas słuchać. Słyszeliście to? 347 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 Owszem, ale proszę spokojnie. 348 00:18:56,208 --> 00:18:57,291 Przepraszam, tato. 349 00:18:58,500 --> 00:19:01,958 Nie poddam się, bo ktoś narzeka na moją córkę, 350 00:19:02,041 --> 00:19:03,583 ale musisz zrozumieć, 351 00:19:03,666 --> 00:19:05,208 że tak dalej być nie może. 352 00:19:06,166 --> 00:19:08,458 Zawsze ktoś będzie się rządził. 353 00:19:09,041 --> 00:19:12,166 Szef, nauczyciel, może nawet mąż. 354 00:19:12,833 --> 00:19:15,875 Musisz wiedzieć, kiedy się uciszyć i iść dalej. 355 00:19:17,125 --> 00:19:18,625 Pójdziemy na lody? 356 00:19:19,625 --> 00:19:23,583 No pięknie. Chcesz uczcić wyrzucenie ze szkoły lodami. 357 00:19:23,666 --> 00:19:26,666 Nie musimy świętować, możemy je zjeść z żalem. 358 00:19:27,625 --> 00:19:28,875 - A żałujesz? - Tak. 359 00:19:29,583 --> 00:19:32,041 - Bardzo? - Bardzo. 360 00:19:32,125 --> 00:19:33,750 To po co mamy iść na lody? 361 00:19:34,500 --> 00:19:36,833 Smakują lepiej, gdy jest się smutnym. 362 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 - Idziemy? - Tak. 363 00:19:44,875 --> 00:19:45,875 Waniliowe. 364 00:19:46,541 --> 00:19:48,375 Proszę, waniliowe. 365 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Dla mnie smak smutnego ojca. 366 00:19:52,083 --> 00:19:53,083 Proszę, skarbie. 367 00:19:57,708 --> 00:19:58,875 I proszę. 368 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 - Ile? - Pół liry. 369 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Dziękuję. 370 00:20:03,250 --> 00:20:04,250 Tato! 371 00:20:08,500 --> 00:20:12,375 Nie ma większego szczęścia, niż mieć ojca za przyjaciela. 372 00:20:13,083 --> 00:20:15,291 Był moim najlepszym przyjacielem. 373 00:20:15,375 --> 00:20:18,583 To on kupował mi lody, gdy wyrzucali mnie ze szkoły. 374 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Matka była odpowiedzialna za bicie. 375 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Bóg cię zesłał, żebyś mnie ukarała, prawda? 376 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Łobuzie! 377 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 - Mamo, przestań! - Nikt cię nie uratuje. 378 00:20:38,916 --> 00:20:40,833 - Tato! - To dziecko mnie dobija. 379 00:20:40,916 --> 00:20:43,166 - Jak śmiesz pyskować? - Uciekaj. 380 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 Jak śmiesz wylecieć ze szkoły? 381 00:20:45,125 --> 00:20:47,291 - Puść mnie, zabije ją! - Uderz mnie. 382 00:20:47,375 --> 00:20:49,583 Dałam jej życie, mogę je też odebrać. 383 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Pogarszasz jej samoocenę. To młoda kobieta. 384 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Jaką samoocenę? 385 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 - Przynosi wstyd! - Oddychaj. 386 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 - Nie chcę! - No już. 387 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 Kto to? 388 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Nieszczęśnik, który chciał za mnie wyjść. 389 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Nie miałby ochoty, gdyby wiedział, co go czeka. 390 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Co sądzisz, İclal? Czy nie wygląda jak książę? 391 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Nie wiem, nie jestem pewna. 392 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 Jak książę? Nawet na zdjęciu wygląda jak dureń. 393 00:22:04,041 --> 00:22:07,875 Nie mów tak. Pochodzi z szanowanej rodziny w Beypazarı. 394 00:22:07,958 --> 00:22:10,375 Każdy zna tam nazwisko Tipiyanoğulları. 395 00:22:10,458 --> 00:22:13,875 - Szanowana rodzina? - Oczywiście. To kupcy. 396 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 To jego dziadek sprowadził tam pierwsze widelce. 397 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 To dopiero osiągnięcie. 398 00:22:20,000 --> 00:22:22,708 - Wynaleźli widelec. - Nie mów tak. 399 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Zaczęli od widelca i skończyli z fortuną. 400 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Zbudowali wielki interes. 401 00:22:27,458 --> 00:22:30,625 Najpierw łyżki, potem sitka i durszlaki. Duża sprawa. 402 00:22:31,375 --> 00:22:34,083 Czyli sprzedają sprzęty kuchenne. To ciekawe. 403 00:22:34,166 --> 00:22:36,541 Gratulacje, İclal. Ty to masz szczęście. 404 00:22:36,625 --> 00:22:39,833 Twoja córka wejdzie w bogatą rodzinę wynalazców. 405 00:22:39,916 --> 00:22:43,125 W weekend będzie po wszystkim. 406 00:22:43,208 --> 00:22:44,125 - Ten? - Co? 407 00:22:44,208 --> 00:22:46,958 Spieszą się, bo muszą wkrótce wracać. 408 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 Czas leci. 409 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Tak szybko rosną. Ledwo co odbierałam poród. 410 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 To jasne, Sürme, przecież jesteś akuszerką. 411 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Musiałaś odbierać poród. 412 00:22:58,291 --> 00:23:01,208 Zabiorą Gülseren do Beypazarı? 413 00:23:01,291 --> 00:23:02,750 Chyba tak. 414 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 İclal, nie powstrzymasz tego. 415 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Zawsze odlatują, gdy nadejdzie ich czas. 416 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 Z czego się tak cieszy? 417 00:23:14,166 --> 00:23:16,500 Zupełnie jakby to ona miała się bzykać. 418 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 - Cicho! - No co? 419 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Wróciłam. 420 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 No proszę, naczelna plotkara sąsiedztwa 421 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 i akuszerka każdej rodziny: Sürme. 422 00:23:24,666 --> 00:23:26,833 Witam panią i ręce całuję. 423 00:23:27,708 --> 00:23:31,000 Kiedy przyszła? Chcę wiedzieć, ile jeszcze posiedzi. 424 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Cicho! 425 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Dobrze, mamo. 426 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Jakieś plotki? 427 00:23:38,291 --> 00:23:41,500 W takim razie pierwsza wam opowiem, 428 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 bo taka jestem miła. 429 00:23:43,833 --> 00:23:46,916 Twoja córka pokazywała cycki Abdiemu. 430 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 - Co? - Bez paniki. 431 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 - Abdi był zachwycony. - Co? 432 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 - Inaczej by ich nie dotykał. - Co? 433 00:23:54,083 --> 00:23:54,916 Gülseren! 434 00:23:55,000 --> 00:23:58,958 Potem zeszli do piwnicy, bo pewnie chciał zobaczyć też resztę. 435 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 O mój Boże! 436 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 - Sąsiedzi, pomocy! - O nie. 437 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 - Tyle z naszej reputacji! - Sürme! 438 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 - Saliha! - Reputacja jest w piwnicy. 439 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 O Boże, Saliha! 440 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 O nie. 441 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Teraz herbata. 442 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Gülseren, powinnam cię zamordować. 443 00:24:16,625 --> 00:24:18,208 - Nie mam wyjścia. - İclal… 444 00:24:18,291 --> 00:24:20,625 Co miałam zrobić? To nie moje cycki. 445 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 - Ciągle gada! Nie pomagaj. - Cicho! 446 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 - Dość! - Uspokój się. 447 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Jak śmiesz się tak odzywać? 448 00:24:28,333 --> 00:24:29,708 Oszalałaś? 449 00:24:30,416 --> 00:24:33,250 Wszystko zmyśliłam. 450 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Chciałam was przed nią uratować. 451 00:24:35,875 --> 00:24:38,541 - Co? To było kłamstwo? - Nie do końca. 452 00:24:38,625 --> 00:24:40,625 - Nie spodobały mu się. - No nie… 453 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 Co łączy Salihę i krowę? 454 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 - No co? - Cycki między nogami. 455 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Jeszcze raz powiesz „cycek”, a zleję ci tyłek. 456 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 - Cycek. - To dobre. 457 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Nie znoszę jej. Wiecznie plotkuje. 458 00:24:54,500 --> 00:24:56,833 Brawo, İzzet. 459 00:24:56,916 --> 00:25:00,000 Zachęcaj tego bachora. 460 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 No proszę cię. 461 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Po co ci latarka? Jest środek dnia! 462 00:25:04,041 --> 00:25:06,791 Już wiem, jak rozmawiać ze świetlikami. 463 00:25:06,875 --> 00:25:10,333 Tańczą, gdy tylko włączę światło. 464 00:25:10,416 --> 00:25:14,166 Boże, wbij mojej córce do głowy odrobinę pomyślunku. 465 00:25:14,666 --> 00:25:17,333 Od urodzenia gada o świetlikach. 466 00:25:18,375 --> 00:25:20,458 Skarbie, nie porozmawiasz z nimi. 467 00:25:21,041 --> 00:25:24,375 W czym problem? Niektórzy mówią do psów, inni do kwiatów. 468 00:25:25,083 --> 00:25:28,083 Ty czasem rozmawiasz z Sürme. 469 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 O co chodziło? 470 00:25:34,958 --> 00:25:36,333 Dobre pytanie. 471 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Spytała. 472 00:25:45,125 --> 00:25:47,375 Czyli o mnie. 473 00:25:50,000 --> 00:25:51,333 Ciociu, o co chodziło? 474 00:25:52,916 --> 00:25:54,125 Mamo, o co chodziło? 475 00:25:54,750 --> 00:25:56,208 O nic! 476 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 - Po prostu… - Po prostu co? 477 00:26:01,291 --> 00:26:03,541 Ktoś poprosił o twoją rękę. 478 00:26:04,416 --> 00:26:05,750 Moją rękę? 479 00:26:05,833 --> 00:26:07,458 Po co? 480 00:26:07,541 --> 00:26:08,708 Dlaczego? 481 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Chce się z tobą ożenić. 482 00:26:11,166 --> 00:26:12,166 Jak to? 483 00:26:12,833 --> 00:26:15,041 Ktoś może tu wparować… 484 00:26:15,875 --> 00:26:17,041 i powiedzieć: 485 00:26:17,125 --> 00:26:22,208 „Państwo wybaczą, ale nasz syn dojrzał. Nie mamy jednak dziewcząt do jego łoża. 486 00:26:22,291 --> 00:26:23,958 Macie może jakąś wolną?”. 487 00:26:24,541 --> 00:26:27,541 - Tak to ma wyglądać? - Moja córka zwariowała. 488 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 Nie da się z nią rozmawiać. 489 00:26:29,666 --> 00:26:31,583 To cię nie bawi? 490 00:26:31,666 --> 00:26:34,875 Można poprosić sąsiada o cukier albo sól, 491 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 ale o córkę? 492 00:26:36,291 --> 00:26:39,458 Gülseren, on pochodzi z bogatej rodziny. 493 00:26:39,541 --> 00:26:42,208 To najlepsza rodzina w Samanpazarı. 494 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 - W Beypazarı. - No tak, Beypazarı. 495 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 To oni sprowadzili tam łyżki i sitka. 496 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Sitka? 497 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 - Czy widelce? - I są wynalazcami durszlaków. 498 00:26:52,083 --> 00:26:54,250 O czym wy gadacie? 499 00:26:54,333 --> 00:26:56,416 Naprawdę chcą to zrobić? 500 00:26:57,333 --> 00:27:00,791 Gülseren, jesteś pełnoletnia. Musisz wziąć ślub. 501 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Co ty na to? 502 00:27:05,416 --> 00:27:06,416 Co ja na to? 503 00:27:07,125 --> 00:27:10,000 Rodzina podjęła decyzję, nie mogę się kłócić. 504 00:27:10,083 --> 00:27:12,125 Mówisz poważnie? 505 00:27:13,416 --> 00:27:15,916 Brawo, Gülseren. Gratulacje. 506 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Mądra dziewczynka. 507 00:27:18,208 --> 00:27:19,791 Muszę się przygotować. 508 00:27:20,583 --> 00:27:21,458 Brawo. 509 00:27:22,541 --> 00:27:24,875 Gülseren, mówisz poważnie? 510 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Zajmę się tym, ciociu. 511 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Już ja się tym zajmę. 512 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 Przyjechali. Nazif, wstawaj. 513 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Pospiesz się. 514 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 - Zakładaj marynarkę, nie rób bałaganu. - Już dobrze. 515 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Powolutku. 516 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Zwolnij! 517 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Gdzie ona jest? 518 00:27:50,125 --> 00:27:53,000 Wszystko gotowe, bismillah. No chodź. 519 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Zwolnij! A ty zapnij marynarkę. 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Kogo państwo szukają? 521 00:27:58,375 --> 00:27:59,750 Mnie, prawda? 522 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 - Słucham? - To żart, przepraszam. 523 00:28:03,958 --> 00:28:05,875 - Witamy. - Dzień dobry. 524 00:28:05,958 --> 00:28:09,875 - Dobry wieczór. - Witamy. 525 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Witaj, synu. 526 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Witaj. 527 00:28:13,916 --> 00:28:15,750 Wejdź, synu. 528 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Witamy. 529 00:28:17,416 --> 00:28:19,041 Usiądźcie, proszę. 530 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 - Raz jeszcze witamy. - Dziękuję. 531 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 Maytap, widziałaś komodę? 532 00:28:27,791 --> 00:28:28,833 Niesamowita. 533 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 - Ciężko jest je znaleźć. - Doprawdy? 534 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Czy to morwa? 535 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 - Słucham? - Czy komoda jest z morwy? 536 00:28:37,500 --> 00:28:38,875 Nie jestem pewny. 537 00:28:40,000 --> 00:28:41,833 Proszę się jej przyjrzeć. 538 00:28:43,416 --> 00:28:44,500 Mocniej postarać. 539 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Tylko nie za długo, bo może to jednak nie jest morwa. 540 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 - Gülseren. - Też cię kocham, mamo. 541 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Usiądźmy. 542 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 - Proszę. - Siądźmy. 543 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 - Siadajcie. - Ja je wezmę. 544 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 - Przejmę. - İzzet. 545 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Proszę dać znać, gdybyście ją sprzedawali, jest dużo warta. 546 00:29:03,208 --> 00:29:04,541 Oczywiście. 547 00:29:06,958 --> 00:29:08,625 Kafur, przedstawmy się. 548 00:29:09,875 --> 00:29:13,333 Sürme to nasza bliska przyjaciółka. 549 00:29:13,416 --> 00:29:14,875 Jesteśmy bardzo zżyci. 550 00:29:14,958 --> 00:29:17,250 Pewnego dnia rozmawialiśmy o tym, 551 00:29:17,333 --> 00:29:19,666 że nasz syn powinien się ożenić. 552 00:29:20,750 --> 00:29:23,166 - Wtedy… - Poprosiliśmy o pomoc. 553 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Spytaliśmy o dziewczynę. 554 00:29:25,125 --> 00:29:30,250 To akuszerka, więc wie, gdzie można znaleźć dobry towar. 555 00:29:30,333 --> 00:29:32,125 Rozmawialiśmy o tym, 556 00:29:32,208 --> 00:29:34,583 że nasz syn powinien się ożenić… 557 00:29:34,666 --> 00:29:35,583 Przepraszam, 558 00:29:35,666 --> 00:29:37,416 czy syn ma jakieś imię? 559 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Nazywacie go tylko synem. 560 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Ma imię, czy mamy je wymyślić? 561 00:29:43,500 --> 00:29:45,125 Oczywiście, że ma imię. 562 00:29:46,583 --> 00:29:49,791 Nazywam się Servet. Moje drugie imię to… 563 00:29:51,958 --> 00:29:53,583 Mamo, jak mam na drugie? 564 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 - Bekir, kochanie. - Że co? 565 00:29:55,875 --> 00:29:57,166 Na drugie masz Bekir. 566 00:29:57,250 --> 00:29:58,583 Nie pyskuj. 567 00:29:58,666 --> 00:30:01,541 Nie Bekir, mamo. Zaczynało się na M. 568 00:30:01,625 --> 00:30:02,750 Prawda, tato? 569 00:30:02,833 --> 00:30:06,958 - Skąd mam wiedzieć? Mówię na ciebie Suat. - To prawda. 570 00:30:08,416 --> 00:30:09,375 No cóż… 571 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Kogo obchodzą imiona? Liczy się tylko nazwisko. 572 00:30:13,458 --> 00:30:18,708 Obcokrajowcy mówią do siebie tylko po nazwisku. 573 00:30:18,791 --> 00:30:21,375 - Czyż nie, panie Gaffurze? - Kafurze. 574 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Pan jak się nazywa? 575 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 - Nazif. - Właśnie! 576 00:30:24,916 --> 00:30:26,833 - Co? - Na drugie mam Nazif. 577 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Albo jakoś podobnie. 578 00:30:28,250 --> 00:30:30,625 Synu, na drugie masz Bekir. 579 00:30:31,500 --> 00:30:34,666 Ile kosztowała ta kanapa, panie Kazımie? 580 00:30:35,250 --> 00:30:38,291 - Mam na imię Nazif. - Czyli była tania. 581 00:30:39,083 --> 00:30:41,333 Nie o to pytałem. Co za bufon. 582 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Pan wybaczy? 583 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Jeśli dał pan za nią Nazifa, to była tania. 584 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Teraz zapłaciłby pan za nią co najmniej Mahmuta. 585 00:30:50,708 --> 00:30:51,708 Nie. 586 00:30:52,208 --> 00:30:56,708 Zwrócił się pan do mnie „Kazım”, więc pana poprawiłem, panie Gavurze. 587 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Ma na imię Kafur. 588 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Mamo, nie wygłupiaj się. 589 00:31:00,583 --> 00:31:01,458 To imię ojca. 590 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 - No i? - Dobrze! 591 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Przestańmy mówić o imionach. 592 00:31:08,875 --> 00:31:10,250 Mam tego dość. 593 00:31:10,333 --> 00:31:12,708 - Kim jest „Dość”? - Moim mężem. 594 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 595 00:31:14,375 --> 00:31:16,208 Proszę bardzo. 596 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Proszę. 597 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 - Gülseren? - Co za głupie pytanie. 598 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Tato, to nie jest człowiek, to przedmiot. 599 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Jak komoda. 600 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 Pani Mehtap, ile kosztowała ta komoda? 601 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Maytap, nie Mehtap, moja droga. 602 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Wiem, ale uznałam, że to okropne imię i je poprawiłam. 603 00:31:36,583 --> 00:31:39,500 Gülseren, zrób kawę dla gości. 604 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Dobra, zostawiam was. 605 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 - Kafurze, przejdziemy do rzeczy? - Dobrze. 606 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Maytap. 607 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 No dobrze. 608 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Panie Rüstemie, 609 00:31:51,625 --> 00:31:55,750 małżeństwo jest niczym przedsiębiorstwo. 610 00:31:55,833 --> 00:31:59,791 Ba, słowo przedsiębiorstwo wywodzi się od małżeństwa. 611 00:32:00,375 --> 00:32:05,583 Dobra inwestycja gwarantuje zyski. 612 00:32:05,666 --> 00:32:07,791 Ale trzeba pozyskiwać towar 613 00:32:07,875 --> 00:32:10,458 z zaufanego źródła. 614 00:32:10,541 --> 00:32:13,958 Wyobraźmy sobie sytuację, w której bierze się dziewczynę 615 00:32:14,041 --> 00:32:16,041 z kiepskiej rodziny. 616 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Co wtedy? Porażka, prawda? 617 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 - Tak. Prawda, skarbie? - O czym ten dupek mówi? 618 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Cicho, İzzet. 619 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Zostanie pan z towarem bez kupca. 620 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 I co pan z nim wtedy zrobi? 621 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Dla przykładu ten dywan… 622 00:32:35,708 --> 00:32:37,541 Wspaniały dywan. 623 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Spójrz na ten dywan. 624 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Perski, prawda? 625 00:32:44,333 --> 00:32:46,750 To perski antyk. 626 00:32:46,833 --> 00:32:49,291 Rodzinna pamiątka po dziadku męża. 627 00:32:49,375 --> 00:32:55,000 To prezent od sułtana Abdulaziza. Dziadek był jego wykałaczkowym. 628 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Był kim? 629 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Nie lubimy o tym mówić, ale… 630 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 nasza rodzina ma koneksje z koroną. 631 00:33:05,125 --> 00:33:07,666 W tamtych czasach 632 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 gdy sułtan miał coś w zębach, 633 00:33:09,750 --> 00:33:12,041 wzywał dziadka mojego męża. 634 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Z wykałaczką? 635 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Właśnie tak. 636 00:33:15,416 --> 00:33:20,041 Biorąc pod uwagę, ile wtedy jadano mięsa… 637 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Jest i kawa. 638 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - Skarbie. - Proszę bardzo. 639 00:33:25,375 --> 00:33:26,375 Dziękuję. 640 00:33:26,458 --> 00:33:27,833 Chce pan więcej piany? 641 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 Będę musiała napluć. 642 00:33:29,625 --> 00:33:31,083 Ona tylko żartuje. 643 00:33:31,750 --> 00:33:33,333 - Proszę. - To żart. 644 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 - Tato. - Zuch dziewczyna. 645 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Nie dajcie się zwieść tym gadaniem o dziewczynie. 646 00:33:40,916 --> 00:33:42,541 - Jestem kobietą. - Skarbie! 647 00:33:44,166 --> 00:33:47,500 Dlatego podziwiam tych ludzi. 648 00:33:47,583 --> 00:33:51,458 W dzisiejszych czasach żadna rodzina nie przyjęłaby rozwódki. 649 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 - Rozwódki? - Co? 650 00:33:54,166 --> 00:33:56,666 Nie wspominali? 651 00:33:56,750 --> 00:33:58,166 Dwa razy byłam mężatką. 652 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 O czym ty mówisz, Gülseren? 653 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Proszę jej nie słuchać. 654 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Jest zbyt podekscytowana. 655 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Nazywam się Kafur! 656 00:34:07,916 --> 00:34:09,625 Przepraszam, panie Sercanie. 657 00:34:09,708 --> 00:34:11,625 Gdy wyszłam za drugiego męża, 658 00:34:11,708 --> 00:34:13,625 byłam ciągle przed rozwodem. 659 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Salih o tym wiedział. 660 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Powiedziałam: 661 00:34:17,041 --> 00:34:20,458 „To nasz miesiąc miodowy, ale tak bardzo kocham Bedriego. 662 00:34:20,541 --> 00:34:22,125 Zaprośmy go do nas”. 663 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Lubiłam też wtedy pozować nago. 664 00:34:25,625 --> 00:34:28,708 Chciałam zaprosić Bedriego i robić sobie zdjęcia. 665 00:34:28,791 --> 00:34:31,833 Mamo, nie mdlej, to najlepsza część. 666 00:34:31,916 --> 00:34:33,416 Rozkręcam się. 667 00:34:33,500 --> 00:34:35,875 Poszliśmy do naszego pokoju, 668 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 a tu pojawia się mój były, Fuat. 669 00:34:40,083 --> 00:34:41,666 Byłam żoną Saliha, 670 00:34:41,750 --> 00:34:43,166 kochałam Bedriego, 671 00:34:43,250 --> 00:34:46,041 ale dalej czułam coś do Fuata. 672 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, zabij ją! 673 00:34:47,791 --> 00:34:48,791 Kafur, wstawaj. 674 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Przecież to tylko żarty. 675 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 To skandal. 676 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 - Servet! - Przestań. 677 00:34:55,291 --> 00:34:56,916 Czemu Bóg mnie tak pokarał? 678 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Nie mdlej przy gościach. 679 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Zboczeńcy! 680 00:35:00,791 --> 00:35:03,666 - Skarbie. - I nie wierzę, że to morwa. 681 00:35:04,166 --> 00:35:06,250 To tylko dąb, panie Tezcanie. 682 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Nazifie! 683 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Nazif? To nie jest warte nawet Şabana. 684 00:35:11,208 --> 00:35:13,166 Dość, nie wydam mu córki. 685 00:35:13,250 --> 00:35:14,958 Wyjdźcie już. 686 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Mój ostatni chłopak też miał na imię Şaban. 687 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 - Cicho! - Nie usłyszeli, szkoda. 688 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 - Zamorduję! - Przestań! 689 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 - Mamo, przestań. Tato! - Nawet się nie waż! 690 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Nie dotykaj mnie! Dałam jej życie i teraz je odbiorę. 691 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 - Siadaj, na Boga. - Po co? 692 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 - Puść. - Już dobrze, spokojnie. 693 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Już dobrze. 694 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 695 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Przypomniałem sobie drugie imię. 696 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Spadaj, durniu! 697 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Na Boga… 698 00:35:46,583 --> 00:35:49,083 - Już dobrze, skarbie. - Zamorduję ją! 699 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 - Puszczaj! - Witajcie! 700 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 Bez przytulania? I to po więzieniu? 701 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Nie martwcie się, już nie wrócę. Uniewinnili mnie. 702 00:36:01,833 --> 00:36:04,958 - Chwila. - Zamorduję ją! Puśćcie mnie! 703 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 - Usiądź. - Puszczaj! 704 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 - Oddychaj. - Co jest? 705 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Nie martw się. 706 00:36:47,416 --> 00:36:49,041 Podjęliśmy z matką decyzję. 707 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Albo idziesz na studia, albo bierzesz ślub. 708 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Nie mogę robić tego i tego? 709 00:37:00,416 --> 00:37:02,708 I chodzić na zajęcia z dzieckiem? 710 00:37:03,916 --> 00:37:05,833 Czyli nie mogę. 711 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 Czy bycie kobietą to kara? 712 00:37:16,791 --> 00:37:17,791 Kochanie. 713 00:37:18,458 --> 00:37:19,416 Tatusiu. 714 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Mogłabyś robić wszystko, gdybyś tylko tak się nie buntowała. 715 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Nikt się nie śmieje. 716 00:37:27,416 --> 00:37:28,833 Gdy mówię żart, 717 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 dzieci się śmieją, a nauczyciele nie. 718 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Masz się tam uczyć, a nie bawić innych ludzi. 719 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Nie można się uczyć i bawić? 720 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 Córeczko… 721 00:37:45,041 --> 00:37:46,041 tego nie wiem. 722 00:37:47,875 --> 00:37:50,625 W tym kraju inteligentni zawsze są karani. 723 00:37:52,375 --> 00:37:54,250 Sławimy powagę. 724 00:37:54,333 --> 00:37:58,416 Ucinamy dobrą zabawę i przyjemność, gdy tylko się z nimi spotkamy. 725 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Kocham cię, tato. 726 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 - Tatusiu. - Gülseren. 727 00:38:16,208 --> 00:38:18,125 Tato, widzisz je? 728 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Ale co? 729 00:38:21,291 --> 00:38:22,583 Świetliki. 730 00:38:25,666 --> 00:38:28,041 Tak, oczywiście. 731 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Mój tata. 732 00:38:40,708 --> 00:38:42,500 Jest ich tak wiele! 733 00:39:47,875 --> 00:39:49,833 Widzisz? Spójrz na nie! 734 00:39:51,791 --> 00:39:54,416 - Kocham cię, tato. - Ja ciebie też. 735 00:39:56,041 --> 00:39:59,291 Moja biedna matka była przykuta do łóżka przez tydzień. 736 00:40:00,750 --> 00:40:02,583 Przestała też z nami rozmawiać. 737 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Wszyscy w domu myśleli, że zwariowałam. 738 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Wujek Kürşat znał kogoś, kto mógł mnie uleczyć. 739 00:40:16,541 --> 00:40:18,666 Spójrzcie na to. 740 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Uspokójcie się i usiądźcie. 741 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Niech Bóg ma nas w opiece. 742 00:40:26,833 --> 00:40:29,333 To nonsens. Nie jest wariatką. 743 00:40:29,416 --> 00:40:31,750 Ale zachowuj się tak dalej, a zwariuje. 744 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, nie wtrącaj się. 745 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Jesteśmy gotowi, chodź. 746 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 - Spluń. - Co? 747 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Spluń do miski. 748 00:40:46,833 --> 00:40:48,208 - Nie. - Gülseren! 749 00:40:48,291 --> 00:40:50,583 - Poważnie. - Nie denerwuj hodży. 750 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 - Po prostu pluj. - Czemu miałabym to robić? 751 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Bo hodża tak mówi. 752 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 - Na Boga. - Skarbie. 753 00:40:56,166 --> 00:41:02,125 Twoja ślina zmiesza się z wodą. 754 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Dzięki temu dowiemy się, 755 00:41:06,666 --> 00:41:11,833 gdzie w twoim ciele kryje się dżin. 756 00:41:11,916 --> 00:41:13,541 To nie muzułmańskie. 757 00:41:14,958 --> 00:41:16,625 İzzet, cicho, proszę. 758 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Znam Koran na pamięć, o tym nie ma tam słowa. 759 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 - To bzdury. - Pluj, skarbie. 760 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 - Pluj, Gülseren. - Już. 761 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 No już. 762 00:41:27,083 --> 00:41:30,250 - Pluj. - Porządnie, skarbie. 763 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Wypędź go. 764 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 I jak? 765 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 - Nie wytrzymam. - To idź. 766 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 Spójrzcie na to. 767 00:41:51,291 --> 00:41:52,666 Zwymiotuję. 768 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Patrzcie na ciemne narożniki. 769 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Twoje zdolności umysłowe zostały poważnie wypaczone. 770 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 A jeśli świetliki są widzialną formą tego dżina? 771 00:42:06,750 --> 00:42:08,875 To oczywiste. 772 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Wiecie przecież, że świetliki są z ognia. 773 00:42:15,041 --> 00:42:16,916 - Biedaczka. - Boże, broń. 774 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 O Boże! 775 00:42:19,166 --> 00:42:21,000 - Czuję coś. - Gülseren? 776 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 - Gülseren. - Hodża ma rację. 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Szepczą mi różne rzeczy. 778 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 - Co mówią? - Wzywają mnie. 779 00:42:28,333 --> 00:42:30,083 Już idę! 780 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Hodża? Tak, jest tutaj. 781 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Misa? 782 00:42:34,875 --> 00:42:35,875 Chcą misę. 783 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Proszę. 784 00:42:38,083 --> 00:42:38,916 Tak? 785 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Nie mogę. 786 00:42:41,000 --> 00:42:43,041 One chcą, żebym… 787 00:42:44,250 --> 00:42:47,083 Jasna cholera! Jak ty się zachowujesz? 788 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 789 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Ależ ja ją… 790 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Upierasz się przy byciu wariatką. 791 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Przysięgam, że nikt cię nie poślubi. 792 00:42:55,541 --> 00:42:58,333 Lepszego hodży nie znajdziemy. 793 00:42:58,416 --> 00:42:59,916 Byliśmy w tylu miejscach, 794 00:43:00,000 --> 00:43:01,708 zrobiłam, co tylko mogłam. 795 00:43:02,333 --> 00:43:05,041 - Na litość boską. - Co? Nic ci się nie podoba. 796 00:43:06,208 --> 00:43:08,500 Tatusiu, jak się masz? 797 00:43:09,791 --> 00:43:11,833 - Tragicznie. - Co się dzieje? 798 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Koniec interesu z solą. 799 00:43:13,583 --> 00:43:14,625 Z jaką solą? 800 00:43:15,125 --> 00:43:19,458 Tak bardzo byłaś przeciwko oliwnikowi, że wszystko włożyłem w sól. 801 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 I? 802 00:43:21,250 --> 00:43:24,541 Nasza ciężarówka wpadła do morza w İzmit. 803 00:43:25,250 --> 00:43:26,083 Do morza? 804 00:43:27,583 --> 00:43:29,791 Jak można mieć takiego pecha? 805 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 I? 806 00:43:31,166 --> 00:43:35,416 To wieczne „i” mnie wykończy. 807 00:43:35,500 --> 00:43:37,041 Nie mamy już nic. 808 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 - I? - Na miłość boską, przestań. 809 00:43:40,583 --> 00:43:43,750 To koniec. Jesteśmy spłukani. 810 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Panie Nazifie, dziękuję, świetna robota. 811 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Wpadła do morza. Co mogłem zrobić? 812 00:43:49,666 --> 00:43:54,958 Panie Nazifie, od teraz jeśli wspomni pan oliwnik, sól lub cukier, 813 00:43:55,041 --> 00:43:56,875 rozwiodę się z panem. 814 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Dawaj to. Mam już dość. 815 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Na litość boską. 816 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Od dziś mów tylko o mące. 817 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 Właśnie wtedy tata się rozsypał. Do tego momentu jeszcze miał nadzieję. 818 00:44:12,791 --> 00:44:16,541 Miał zostać dobrym kupcem i postawić rodzinę na nogi. 819 00:44:17,791 --> 00:44:18,625 Nie wyszło. 820 00:44:19,208 --> 00:44:22,916 Tego dnia marzenia ojca rozpłynęły się w słonej morskiej wodzie. 821 00:44:55,041 --> 00:44:56,708 Zrobiłem ci kanapkę z serem. 822 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Kocham cię, tato. 823 00:45:11,708 --> 00:45:13,625 Chciałbym być dawnym sobą. 824 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Dawny ja nie pozwoliłby, żeby ci to zrobiła. 825 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Ciągle jesteś sobą, tato. Nie rozpamiętuj. 826 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Nie, kochanie. 827 00:45:27,333 --> 00:45:31,291 Jestem cieniem tego, kim byłem. 828 00:45:34,833 --> 00:45:35,916 Piłeś rakiję? 829 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Cicho. 830 00:45:39,875 --> 00:45:42,541 - Próbuję ci coś przekazać. - No dobrze. 831 00:45:45,625 --> 00:45:46,625 Kochanie… 832 00:45:48,666 --> 00:45:51,125 mężczyzna musi spełnić swoje marzenia… 833 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 bo nie będzie mężczyzną. 834 00:45:59,583 --> 00:46:01,291 Nie umiem prowadzić interesu. 835 00:46:02,625 --> 00:46:04,875 Znam się tylko na byciu urzędnikiem. 836 00:46:09,708 --> 00:46:13,250 Ten drań Şahin oszukał mnie na oliwniku. 837 00:46:20,125 --> 00:46:24,625 Chcę sprzedać tę willę, żebyśmy mogli kupić mieszkanie… 838 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 ale nie przekonam twojej matki. 839 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Ciągle powtarza, że chce tu umrzeć. 840 00:46:34,750 --> 00:46:38,958 Najwyraźniej potomkowie wykałaczkowego wielkiego sułtana 841 00:46:39,041 --> 00:46:40,750 nie mogą żyć w mieszkaniu. 842 00:46:45,875 --> 00:46:48,166 Tato, posłuchaj. 843 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Jesteś moim jedynym ojcem. 844 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Jesteś moim bohaterem. 845 00:46:56,791 --> 00:46:57,791 Kochanie. 846 00:47:02,166 --> 00:47:03,166 Chcę… 847 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 żebyś mi wybaczyła. 848 00:47:10,875 --> 00:47:13,791 Mój ojciec dał mi dobre życie. 849 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Ja nie potrafiłem dać ci lepszego. 850 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Nie pij rakii. 851 00:47:24,625 --> 00:47:26,125 Robisz się sentymentalny. 852 00:47:33,333 --> 00:47:35,958 Po pewnym czasie przestał wychodzić z pokoju. 853 00:47:37,666 --> 00:47:41,500 Po wielu smutnych wieczorach picia… 854 00:47:45,666 --> 00:47:48,250 Z samotnością poznałam się we środę. 855 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Widziałeś ją kiedyś z bliska? 856 00:47:53,500 --> 00:47:54,541 To znaczy? 857 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Bo ja tak. 858 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Nie tego się spodziewałam, myślałam, że będzie większa. 859 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Większa? Co to znaczy? 860 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Wiedziałam i już. 861 00:48:07,916 --> 00:48:10,375 Nie wiem skąd, ale wiedziałam. 862 00:48:11,291 --> 00:48:13,875 Nic dziwnego, że spotkałam ją we środę. 863 00:48:14,833 --> 00:48:17,916 To w środy rano zawsze czują się najbardziej samotna. 864 00:48:19,125 --> 00:48:21,916 W środku tygodnia, który zmierza donikąd. 865 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 Całkiem sama. 866 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 867 00:48:41,708 --> 00:48:43,791 Boże, daj mu zdrowie. 868 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Boże, uratuj go. 869 00:48:55,958 --> 00:48:56,958 Nazif. 870 00:48:57,958 --> 00:49:00,041 Hazımie, on nie oddycha. 871 00:49:00,125 --> 00:49:01,625 - Idź po lekarza. - Już. 872 00:49:01,708 --> 00:49:02,583 Nazif. 873 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif! 874 00:49:04,625 --> 00:49:06,250 Nazif! 875 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 Nazif! 876 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif… 877 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Nazif… 878 00:49:49,625 --> 00:49:51,791 Dziś chyba nie ma świetlików. 879 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 Nie lubią światła. 880 00:49:56,916 --> 00:49:58,458 Jest dla nich zbyt jasne. 881 00:49:58,541 --> 00:50:00,250 Mówią, że nikt ich nie widzi. 882 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Mają rację. 883 00:50:06,416 --> 00:50:07,416 Kochanie… 884 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 muszę odejść. 885 00:50:12,208 --> 00:50:14,041 To przeze mnie, prawda? 886 00:50:15,125 --> 00:50:16,166 Bo zwariowałam. 887 00:50:18,208 --> 00:50:20,916 Popracuję nad tym. Poprawię się. 888 00:50:23,500 --> 00:50:25,708 Zerwę więzy ze świetlikami. 889 00:50:29,875 --> 00:50:31,166 Nie zwariowałaś. 890 00:50:32,000 --> 00:50:34,583 Czasem bycie mądrzejszym jest trudne. 891 00:50:36,250 --> 00:50:38,625 Tato, jesteś moim jedynym przyjacielem. 892 00:50:40,333 --> 00:50:41,416 Nie możesz zostać? 893 00:50:43,375 --> 00:50:46,166 Jeszcze tylko chwilę, potem oboje odejdziemy. 894 00:50:50,125 --> 00:50:51,708 Muszę iść, Gülseren. 895 00:50:53,208 --> 00:50:56,375 Ale wiedz, że zawsze będę przy tobie. 896 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 To nie są czcze obietnice, mówię poważnie. 897 00:51:03,750 --> 00:51:06,458 Zawsze będę w twojej głowie i twoim sercu. 898 00:51:08,083 --> 00:51:10,958 A będąc w twojej głowie, będę też przy tobie. 899 00:51:11,875 --> 00:51:12,708 Posłuchaj. 900 00:51:14,166 --> 00:51:15,166 Myśl o tym tak: 901 00:51:17,666 --> 00:51:21,416 po co być u czyjegoś boku, gdy nie jest się w jego sercu? 902 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Tato… 903 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 Cóż… 904 00:51:31,791 --> 00:51:33,458 muszę już iść. 905 00:51:37,083 --> 00:51:38,541 Bardzo cię kocham. 906 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Tato… 907 00:52:12,916 --> 00:52:13,916 Dobry Boże… 908 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 chcę z tobą porozmawiać. 909 00:52:22,125 --> 00:52:25,458 Możemy porozmawiać po turecku? Nie znam arabskiego. 910 00:52:27,458 --> 00:52:31,583 Ty jesteś Bogiem, więc pewnie znasz wszystkie języki. 911 00:52:31,666 --> 00:52:34,583 Pomówmy o tym, że odebrałeś mi ojca. 912 00:52:38,000 --> 00:52:39,458 Nie chcę cię denerwować. 913 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Ponoć nie lubisz takich tematów. 914 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Ale… 915 00:52:50,916 --> 00:52:53,291 nie sądzisz, że się pospieszyłeś? 916 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Mógł zostać z nami trochę dłużej. 917 00:53:00,625 --> 00:53:03,083 Pewnie miałeś swoje powody. 918 00:53:04,458 --> 00:53:08,375 Mówi się, że niezbadane są twoje wyroki. 919 00:53:10,000 --> 00:53:12,958 Wiesz, ile osób mówi w twoim imieniu? 920 00:53:14,041 --> 00:53:15,583 Na pewno tak, ale… 921 00:53:20,958 --> 00:53:22,666 Opiekuj się nim, dobrze? 922 00:53:25,333 --> 00:53:27,416 Nie zna się na interesach. 923 00:53:28,500 --> 00:53:30,666 Pewnie by się nie zgodził, ale… 924 00:53:31,583 --> 00:53:34,166 nie powierzaj mu interesów. 925 00:53:36,083 --> 00:53:39,416 Jest dobrym urzędnikiem, daj mu pracę za biurkiem. 926 00:53:41,958 --> 00:53:45,583 Przepraszam, znowu mieszam. 927 00:53:48,208 --> 00:53:50,041 Boże, to bardzo dobry człowiek. 928 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Jestem pewna, że umieścisz go w niebie, 929 00:53:56,750 --> 00:54:00,125 a to oznacza, że już go nie zobaczę. 930 00:54:03,333 --> 00:54:05,000 Bo jestem wariatką. 931 00:54:10,958 --> 00:54:13,208 Pewnie nie dostanę się do nieba. 932 00:54:19,166 --> 00:54:21,500 Przepraszam, już przechodzę do rzeczy… 933 00:54:24,833 --> 00:54:27,833 ale muszę jeszcze spytać o siebie. 934 00:54:29,125 --> 00:54:30,708 Wiem, że będziesz zły, 935 00:54:32,041 --> 00:54:33,625 ale muszę zapytać. 936 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Boże, co mam teraz zrobić? 937 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 938 00:54:56,166 --> 00:54:57,166 Nazif! 939 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 940 00:55:08,000 --> 00:55:09,458 Pokój jego duszy. 941 00:55:27,166 --> 00:55:31,416 Po śmierci ojca wszystko się posypało. 942 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Potem przyszedł 12 marca. 943 00:55:33,750 --> 00:55:36,166 Lata 70. i wojna domowa. 944 00:55:37,000 --> 00:55:40,875 Nie muszę chyba dodawać, że wujek Hazım znów poszedł siedzieć. 945 00:55:40,958 --> 00:55:44,583 DEMİREL: WOJSKO NIE POWINNO STAWAĆ NA DRODZE DEMOKRACJI 946 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NOWY PLAN DZIEWIĘCIU KROKÓW DLA SZKÓŁ 947 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 RZĄD OBIECAŁ GENERAŁOM REZYGNACJE 948 00:55:53,541 --> 00:55:57,000 A budynek, który dawniej był „willą”, 949 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 teraz stał się „starym drewnianym domem”. 950 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 DEMOKRACJA 951 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 NIEZALEŻNOŚĆ 952 00:56:04,833 --> 00:56:08,500 Razem walczmy z faszyzmem! 953 00:56:08,583 --> 00:56:10,083 Razem walczmy… 954 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 W całym kraju ścierali się ze sobą bracia. 955 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Co jest bardziej zaskakujące: zabić własne rodzeństwo, 956 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 czy zabić kogoś, kogo wcześniej nie widziało się na oczy? 957 00:56:28,083 --> 00:56:31,541 WALCZĄCY Z POLICJĄ STUDENCI ARESZTOWANI 958 00:56:31,625 --> 00:56:33,000 - Kto to? - Veli. 959 00:56:35,583 --> 00:56:39,416 Nie ma lepszego uczucia niż wiara. 960 00:56:40,000 --> 00:56:43,083 Choć lepiej wierzyć w coś intratnego. 961 00:56:43,666 --> 00:56:46,166 Veli by się ze mną nie zgodził. 962 00:56:46,250 --> 00:56:50,041 Skoro nie znasz się na interesach, to po co idziesz do polityki? 963 00:56:50,791 --> 00:56:55,375 Co tu znowu robicie? Nie macie dość niszczenia tej ściany? 964 00:56:55,458 --> 00:56:58,916 - Znikajcie stąd. - Spokojnie. 965 00:56:59,000 --> 00:57:01,458 Żadne mi tam spokojnie! Idźcie stąd! 966 00:57:01,541 --> 00:57:03,583 - No już. - I bierzcie swoje graty. 967 00:57:03,666 --> 00:57:07,583 Niby wy macie uratować ten kraj? Zamknij się i nie pyskuj! 968 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Zaraz oszaleję. 969 00:57:11,291 --> 00:57:15,458 Sowieci okupują Afganistan, tego nie da się inaczej opisać. 970 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Wewnętrzne spory zwiększyły popyt, który zaspokoili Sowieci. 971 00:57:19,750 --> 00:57:20,916 O czym ty mówisz? 972 00:57:21,000 --> 00:57:24,333 Czy Afgańczycy powiedzieli: „Przywieźcie czołgi i bomby”? 973 00:57:24,416 --> 00:57:25,875 Chcą socjalizmu. 974 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Gdyby woleli kapitalizm, USA słałoby czołgi? 975 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 - Odwracasz kota ogonem. - Jesteś zaślepiony. 976 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Twoje podejście nie jest naukowe. 977 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Chłopaki. 978 00:57:36,791 --> 00:57:38,791 Cześć. Chcecie oliwnika? 979 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Że co? 980 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 - Macie ochotę? - Nie, dzięki. 981 00:57:43,958 --> 00:57:45,291 Wkurzysz się, 982 00:57:45,375 --> 00:57:48,791 jeśli powiem ci, że Afganistan to nie twój interes? 983 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 - O co ci chodzi? - Właśnie o to. 984 00:57:54,708 --> 00:57:56,208 Mamy inne sprawy, Veli. 985 00:57:56,291 --> 00:57:57,750 Nuran, odpuść mi. 986 00:57:59,916 --> 00:58:02,125 - Cześć, Gülseren. - Co tam, Veli? 987 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 - Oliwnika? - Nie, dziękuję. 988 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 - Co tym razem? - „Precz z…” 989 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 I malowanie po murach pomaga? 990 00:58:10,375 --> 00:58:12,458 Nie wiem, ale coś trzeba robić. 991 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Wystawię ci za to rachunek. 992 00:58:14,416 --> 00:58:17,916 Niby nie lubisz reklam, ale tylko nimi się zajmujesz. 993 00:58:18,000 --> 00:58:21,458 „Zbawienie” kosztuje 50 lir. „Zbawienie ludzi” już 100. 994 00:58:22,125 --> 00:58:25,541 Jeszcze dziesięciu takich jak ty i będę bogata. 995 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Zapomnij, ściana należy do ludu. 996 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Też należę do ludu i nikt mi nie powiedział. 997 00:58:31,625 --> 00:58:34,000 A ty wyobcowałeś mnie od ludu jak Camus. 998 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Łapiesz? 999 00:58:36,666 --> 00:58:38,208 Długo jeszcze? 1000 00:58:38,291 --> 00:58:39,708 Obiecałeś mi kino. 1001 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Jestem zajęty. 1002 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Który film? 1003 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Ten z Ayhanem Işıkiem. 1004 00:58:44,666 --> 00:58:45,666 Yılmazem Güneyem. 1005 00:58:46,208 --> 00:58:47,666 Nie ma czegoś z oboma? 1006 00:58:47,750 --> 00:58:50,375 Güney wierzy w sprawę. Drugi to tylko aktor. 1007 00:58:50,458 --> 00:58:52,375 Na tamtym już byliśmy. 1008 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Nie zrozumiałaś go. 1009 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Jak miałam zrozumieć, jeśli nie pozwoliłeś mi oglądać? 1010 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Nuran, przestań. Czytałaś książkę, którą ci dałem? 1011 00:59:02,958 --> 00:59:06,333 Gülseren, do środka. Czemu rozmawiasz z anarchistami? 1012 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Anarchiści? To Veli i Nuran. 1013 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Veli? 1014 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Pani İclal. 1015 00:59:10,583 --> 00:59:14,375 Veli, czemu niszczysz nasz mur? Powiem twojej mamie. 1016 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 A ja powiem Hazımowi. 1017 00:59:16,750 --> 00:59:19,541 Jest pani szwagierką szanowanego rewolucjonisty. 1018 00:59:19,625 --> 00:59:21,458 - Tak się nie godzi. - Cicho. 1019 00:59:22,041 --> 00:59:24,458 Ledwo co biegałeś w krótkich spodenkach. 1020 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 Od kiedy to wolno ci pyskować? 1021 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 - Proszę pani. - Veli! 1022 00:59:29,500 --> 00:59:31,333 Ja z nią rozmawiam! 1023 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Stanie ci się krzywda, jesteś jeszcze dzieckiem. 1024 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Nie rób sobie tego. Pomyśl o rodzicach. 1025 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 Poza tym dewastujesz mi mur, na Boga! 1026 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Codziennie rano jakaś inna głupota. 1027 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Ostatnio ktoś napisał „Doradcy za to zapłacą”. 1028 00:59:46,750 --> 00:59:47,625 Nonsens. 1029 00:59:48,125 --> 00:59:51,375 Napisaliśmy „oprawcy”! Jakiś faszysta musiał to zmienić. 1030 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 - Gülseren… - Po prostu kaszlę. 1031 00:59:57,000 --> 00:59:58,791 - Poważnie! - To ty, prawda? 1032 00:59:58,875 --> 01:00:01,750 - Rozumiem, czemu mówią, że zwariowałaś. - Veli! 1033 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, masz. Kup mi dwa bochenki chleba. 1034 01:00:05,500 --> 01:00:08,083 - No już. - Proszę pani, jestem zajęty. 1035 01:00:09,541 --> 01:00:13,750 No pewnie, Veli. A mówicie, że „wspieracie ludzi”. 1036 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Osoba, która należy do ludzi, poprosiła cię o chleb. 1037 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Co się stało ze wsparciem w walce o chleb? 1038 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 - Dobrze. Ile bochenków? - Dwa dobrze wypieczone. 1039 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Weź go ze sklepu Başaka. 1040 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - To faszysta. - Ale ma świetny chleb. 1041 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 I od kiedy jest faszystą? Po prostu się trochę jąka. 1042 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Jąkanie jeszcze nie oznacza faszyzmu. 1043 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 To znany faszysta. Już został ostrzeżony. 1044 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Wcześniej się nie jąkał, pewnie go przestraszyliśmy. 1045 01:00:44,333 --> 01:00:47,041 Co to za podejście, łobuzie? 1046 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Idź po mój chleb! 1047 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 - Szybko. - Potrzymaj, zaraz wracam. 1048 01:00:50,791 --> 01:00:53,166 - Pani İclal… - Tak? 1049 01:00:53,250 --> 01:00:56,708 - Mam kupić też paczkę fajek? - Co? Żadna z nas nie pali. 1050 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 To my ją wypalimy. 1051 01:01:01,500 --> 01:01:03,333 Co za łobuz. No dobrze. 1052 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Ale tanią! 1053 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Wezmę birinci. 1054 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Na litość boską! Miało być tanio, a on chce birinci. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Dziwny kraj. Nawet tanie papierosy mają ładne nazwy. 1056 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Znasz się na wszystkim, prawda? Na Boga… 1057 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 Skończę, bo inaczej nigdy nie zdążymy. 1058 01:01:22,166 --> 01:01:23,041 „Precz… 1059 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 z…” 1060 01:01:25,833 --> 01:01:28,041 - Co jest dalej? - Nie wiem. 1061 01:01:28,125 --> 01:01:31,000 Faszyzm albo imperializm. 1062 01:01:31,875 --> 01:01:36,208 Zostaw puste, Veli dokończy. Albo mam pomysł: „Precz z izmem”. 1063 01:01:36,291 --> 01:01:37,750 Genialne. 1064 01:01:38,625 --> 01:01:40,750 - Oliwnika? - Nie, dziękuję. 1065 01:01:43,041 --> 01:01:44,000 Veli? 1066 01:01:48,625 --> 01:01:49,916 Veli! 1067 01:01:51,125 --> 01:01:52,125 Veli! 1068 01:02:51,333 --> 01:02:53,416 Ciocia İzzet wkrótce wyszła za mąż. 1069 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Jej pasowało małżeństwo aranżowane. 1070 01:02:58,375 --> 01:02:59,291 Nie smuć się. 1071 01:02:59,791 --> 01:03:02,958 Antep nie jest daleko. Będę cię odwiedzała. 1072 01:03:03,458 --> 01:03:04,875 Wszyscy odchodzicie. 1073 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Ci, których kocham, odchodzą. 1074 01:03:07,625 --> 01:03:10,583 Gülseren, dbaj o siebie, dobrze? 1075 01:03:11,583 --> 01:03:12,583 Chodź tu. 1076 01:03:42,416 --> 01:03:44,625 - W końcu wyszła pani za mąż. - Tak. 1077 01:03:45,291 --> 01:03:46,916 To był rok 1980. 1078 01:03:47,666 --> 01:03:51,083 Została nam tylko skromna renta i worki oliwnika. 1079 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Doprowadzał mamę do szału. 1080 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Musiałam wyjść za mąż. 1081 01:03:56,583 --> 01:03:59,500 Nasze małżeństwo trwało osiem i pół miesiąca. 1082 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Trzeba było widzieć twarz matki, gdy wróciłam. 1083 01:04:02,500 --> 01:04:05,208 Przezabawna rzecz. 1084 01:04:08,500 --> 01:04:09,500 Gülseren? 1085 01:04:11,208 --> 01:04:12,125 Co to ma być? 1086 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 Mamo, nie przywitasz mnie? 1087 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Odpowiedz. 1088 01:04:17,916 --> 01:04:19,250 - To walizka. - A mąż? 1089 01:04:19,333 --> 01:04:21,083 Nie zmieścił się. 1090 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 To przez świetliki, prawda? 1091 01:04:27,458 --> 01:04:28,291 Nie, mamo. 1092 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Zorientował się, że jesteś szalona i wyrzucił cię z domu? 1093 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - Też nie. - To co się stało? 1094 01:04:38,666 --> 01:04:39,666 Bił mnie. 1095 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 I? 1096 01:04:41,750 --> 01:04:43,833 - Co? - I w czym rzecz? 1097 01:04:44,333 --> 01:04:45,875 To nie powód do odejścia. 1098 01:04:46,750 --> 01:04:49,250 Zlał cię, bo zobaczył, że jesteś wariatką. 1099 01:04:49,958 --> 01:04:52,000 Nie, mamo. 1100 01:04:52,083 --> 01:04:54,625 Wkurzyła go moja wiedza. 1101 01:04:55,208 --> 01:04:58,708 To jedno zdanie podsumowuje nasze małżeństwo: 1102 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 „Myślisz, że na wszystkim się znasz!”. 1103 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Na litość boską, wczoraj porządkował finanse 1104 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 i przez sześć godzin nie był w stanie pomnożyć 25 przez 56! 1105 01:05:08,083 --> 01:05:11,000 Strasznie się pocił, był już bliski samobójstwa. 1106 01:05:11,083 --> 01:05:13,291 Powiedziałam mu, że to 1400. 1107 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 - I? - I to był mój błąd. 1108 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Najpierw mi podziękował. 1109 01:05:17,500 --> 01:05:21,083 Powiedziałam, że nie ma za co, bo to dla mnie dosyć proste. 1110 01:05:21,166 --> 01:05:23,791 - Wtedy zaczęła się kłótnia. - I? 1111 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Powiedział, że mam go za durnia, że się wymądrzam. 1112 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 - Że bez niego umarłabym z głodu. - I? 1113 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Potem zaczął od „do diabła”, 1114 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 ale nie dosłyszałam reszty, bo ciągle mnie bił. 1115 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Mam wrażenie, że chodziło o ciebie. 1116 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 I? 1117 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Jakie i? 1118 01:05:43,208 --> 01:05:45,833 Ciągle to powtarzasz? Co miałby zrobić? 1119 01:05:45,916 --> 01:05:48,458 - Dlatego odeszłaś? - Mamo… 1120 01:05:49,375 --> 01:05:52,250 Przyjdziesz kiedyś na mój grób i powiesz: 1121 01:05:52,875 --> 01:05:55,083 „I? O co ci chodzi, Gülseren? 1122 01:05:55,750 --> 01:05:59,500 Tylko dlatego zerwaliście? Tylko dlatego odeszłaś? 1123 01:05:59,583 --> 01:06:02,916 O co ci chodzi? To tylko morderstwo między mężem a żoną”. 1124 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Nie wygłupiaj się, nie umarłaś. Na czym stanęło? 1125 01:06:09,500 --> 01:06:11,750 Pamiętasz, co mówił tata? 1126 01:06:11,833 --> 01:06:14,916 - No co? - Że te twoje „i” wpędzą go do grobu. 1127 01:06:16,416 --> 01:06:19,666 On umarł, mnie oszczędź. 1128 01:06:21,041 --> 01:06:24,666 Na Boga, przestań owijać w bawełnę. 1129 01:06:25,166 --> 01:06:27,875 Odpowiadaj: na czym stanęło? 1130 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 - Co? - Co się stało? 1131 01:06:29,625 --> 01:06:31,250 Odeszłam od Sadriego, 1132 01:06:31,833 --> 01:06:34,125 bo nie mogłam znieść zapachu mięsa. 1133 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Jakiego zapachu? 1134 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Cuchnął surowym mięsem. 1135 01:06:37,875 --> 01:06:39,166 Gülseren, oszalałaś? 1136 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Jest rzeźnikiem, musi cuchnąć mięsem. 1137 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Na Boga. 1138 01:06:44,666 --> 01:06:46,125 - Był czarujący… - Mamo! 1139 01:06:46,666 --> 01:06:48,958 Nie nazywaj go czarującym. 1140 01:06:49,041 --> 01:06:52,291 Mów, że był jak stek, że przypominał owcze jądra… 1141 01:06:52,916 --> 01:06:54,416 ale nie mów „czarujący”. 1142 01:06:54,500 --> 01:06:56,500 - Gülseren. - Nie, mamo. 1143 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Dobry Boże. 1144 01:06:59,500 --> 01:07:03,125 Boże dopomóż. Jakbym mówiła w obcym języku! 1145 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Boże, pomóż mi nie zwariować. 1146 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 No proszę, żona rzeźnika. 1147 01:07:16,208 --> 01:07:17,333 Była żona. 1148 01:07:18,458 --> 01:07:21,541 - Co? Poważnie? - Tak. 1149 01:07:22,291 --> 01:07:25,041 - Herbaty? - Jasne. Co się stało? 1150 01:07:25,833 --> 01:07:26,958 Wujku… 1151 01:07:27,625 --> 01:07:30,541 Już tłumaczyłam mamie, nie chcę się powtarzać. 1152 01:07:31,208 --> 01:07:36,250 Będzie o tym gadała jeszcze przez 100 lat, więc w końcu się dowiesz. 1153 01:07:36,333 --> 01:07:37,208 No tak. 1154 01:07:38,875 --> 01:07:41,666 Nie aresztują cię już? 1155 01:07:42,916 --> 01:07:46,666 Jeszcze się nie zorientowali, bo publikuję pod pseudonimem. 1156 01:07:47,500 --> 01:07:51,916 Gülseren, jesteśmy już tak blisko. Jeśli Bóg pozwoli, nadejdzie rewolucja. 1157 01:07:53,375 --> 01:07:54,958 Jeśli Bóg pozwoli? 1158 01:07:56,125 --> 01:07:59,125 - A raczej „mam nadzieję”. - Bóg daje ci nadzieję? 1159 01:08:05,041 --> 01:08:06,250 - Wiesz co… - Tak? 1160 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Myślałem, że spaliłaś wszystkie moje książki. 1161 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 - A potem znalazłem… - Są bezpieczne. 1162 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 - İclal wsadziła je do wora… - I dała go mnie. 1163 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 A ja je wyjęłam i założyłam okładki z książek wujka Kürşata. 1164 01:08:20,791 --> 01:08:22,250 Ależ się cieszę. 1165 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 - Gülseren, mam pytanie. - Tak? 1166 01:08:30,250 --> 01:08:32,000 Co zrobiłaś ze środkami? 1167 01:08:32,708 --> 01:08:35,375 Włożyłaś je w okładki innego komucha? 1168 01:08:35,458 --> 01:08:36,500 Miło cię widzieć. 1169 01:08:37,333 --> 01:08:42,833 Gdybym nie przeczytał wszystkich książek i nie zdziwił się ich zawartością… 1170 01:08:42,916 --> 01:08:44,166 Aż dziw, że podołał. 1171 01:08:44,250 --> 01:08:47,833 …mógłbym zostać otruty zalążkiem komunizmu. 1172 01:08:48,750 --> 01:08:51,666 Na szczęście, czytając dzieła Sayyida Qutba, 1173 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 zwróciłem uwagę na ciągłe aluzje do Krala Marxa. 1174 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 Wtedy zrozumiałem, że coś jest nie tak. 1175 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Nie śmiej się. 1176 01:09:03,041 --> 01:09:04,708 - Gülseren. - Tak? 1177 01:09:04,791 --> 01:09:07,125 Być może dzieła Sayyida bin Zerdicha 1178 01:09:07,208 --> 01:09:12,291 też cierpią, zamknięte w okładki przeklętego Kapitolu. 1179 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1180 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 W czym problem? Przypadkiem przeczytałeś coś porządnego. 1181 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Czyli dzieła Sayyida Qutba nie są porządne, 1182 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 ale Kral Marx i jego Kapitol już tak? 1183 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 To Karl Marx i Kapitał. 1184 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 - Ignorant! - Cicho. 1185 01:09:29,583 --> 01:09:34,125 Myślę, że wujek Kürşat ma już wyrobioną opinię 1186 01:09:34,208 --> 01:09:36,000 i chce się do niej dostosować. 1187 01:09:36,083 --> 01:09:38,333 Nie czyta, żeby się czegoś dowiedzieć. 1188 01:09:38,416 --> 01:09:41,083 Czyta, żeby się utwierdzić. 1189 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Słyszysz? Dobrze to ujęła. 1190 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Ale ty też jesteś podobny. 1191 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Słyszysz? Dobrze to ujęła. 1192 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Mówisz, że ja i ten fanatyk jesteśmy tacy sami? 1193 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 To mnie obraziła! Porównuje mnie do niewiernego! 1194 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Wynoś się stąd! 1195 01:09:57,916 --> 01:09:59,416 Wychodzę bo Bóg tak chce. 1196 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Bigot. 1197 01:10:02,166 --> 01:10:03,000 Wstydź się. 1198 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Mówiłam tylko o porządku rzeczy. 1199 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Trzeba poznawać, żeby zrozumieć… 1200 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Nie zamierzam się zniżać do poziomu byłej żony rzeźnika. 1201 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Zacząłem pisać w 1938 roku. 1202 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Opowiadania o… 1203 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1204 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Bardzo bolało? 1205 01:10:32,375 --> 01:10:33,541 Co? 1206 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 Gdy cię bił. Nic ci nie jest? 1207 01:10:38,916 --> 01:10:40,958 Mamo, nic mi nie jest. 1208 01:10:44,000 --> 01:10:45,083 Nie martw się. 1209 01:10:52,416 --> 01:10:55,375 Jestem ciekawa, musisz powiedzieć prawdę. 1210 01:10:57,875 --> 01:10:59,750 To przez świetliki, prawda? 1211 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Boże… Mamo, proszę cię. 1212 01:11:06,416 --> 01:11:10,875 Tej samej nocy, tej dziwnej, wrześniowej nocy nie mogłam zasnąć. 1213 01:11:10,958 --> 01:11:13,500 Jakby noc wiła się we mnie niczym wąż. 1214 01:11:14,333 --> 01:11:16,208 To nie był dobry znak. 1215 01:11:46,250 --> 01:11:49,000 - Wujku Hazımie, co ty… - Cicho. Pomóż mi. 1216 01:11:50,708 --> 01:11:51,916 Co się dzieje? 1217 01:11:53,125 --> 01:11:54,458 Junta jest w mieście. 1218 01:11:54,541 --> 01:11:57,500 - I co zrobią? - Tego nie wiem. 1219 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Chyba nie mam wyboru, muszę uciekać. 1220 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 No już. 1221 01:12:06,375 --> 01:12:07,375 Nie martw się. 1222 01:12:08,333 --> 01:12:11,708 Zamieszanie nie potrwa długo, wrócę za kilka dni. 1223 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? Co się dzieje? 1224 01:12:14,208 --> 01:12:15,250 A jak sądzisz? 1225 01:12:15,791 --> 01:12:18,375 Dzięki szwagrowi doszło do przewrotu. 1226 01:12:18,458 --> 01:12:20,083 - Co? - Junta już tu jest. 1227 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 - Kto to? I czemu przyjeżdża tak późno? - Nie mam czasu. 1228 01:12:24,375 --> 01:12:25,541 Wyjeżdżam. Żegnaj. 1229 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 - Dokąd? - Nie mogę ci powiedzieć. 1230 01:12:28,708 --> 01:12:31,083 Na litość boską. 1231 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Opiekuj się matką. 1232 01:12:36,958 --> 01:12:40,583 Wiesz, że cię kocham. Dobry z ciebie dzieciak. 1233 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Dokąd to? Myślałem, że rewolucja jest już blisko. 1234 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Uciekasz na widok dzielnych żołnierzy? 1235 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Zobaczmy, gdzie się ukryjesz. 1236 01:12:58,416 --> 01:12:59,916 - Moskwa? - Idź do diabła! 1237 01:13:00,000 --> 01:13:01,416 Uciekaj do Moskwy! 1238 01:13:02,458 --> 01:13:04,375 Zatrułaś tę ziemię. 1239 01:13:06,083 --> 01:13:10,083 Święty narodzie turecki, tureckie siły zbrojne podjęły decyzję 1240 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 o wypełnieniu swojego obowiązku, 1241 01:13:13,833 --> 01:13:17,500 którym jest obrona republiki w imieniu narodu, 1242 01:13:17,583 --> 01:13:20,208 i zdecydowały się na przejęcie władzy. 1243 01:13:20,291 --> 01:13:21,291 Mamo? 1244 01:13:22,375 --> 01:13:24,208 Co za wspaniały głos. 1245 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Separatyści… 1246 01:13:25,625 --> 01:13:27,375 To dźwięk pokoju. 1247 01:13:28,708 --> 01:13:33,375 Jeśli Bóg pozwoli, wreszcie będziemy spać spokojnie. 1248 01:13:35,791 --> 01:13:38,583 Kto to? Mam nadzieję, że nic się nie stało. 1249 01:13:40,916 --> 01:13:43,666 - O co chodzi? - Dobrze, że pan tu jest. 1250 01:13:44,375 --> 01:13:46,708 - Kürşat Tümer? - Mam być świadkiem? 1251 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 To pan? 1252 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 - Tak, ale… - Brać go. 1253 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Zaszła pomyłka. 1254 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 - Proszę nie stawiać oporu. - Co pan robi? 1255 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 Przestańcie! İclal! 1256 01:13:58,166 --> 01:14:00,833 - Kürşat! - Jestem lojalnym muzułmaninem! 1257 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat! 1258 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 - İclal! - Kürşat! 1259 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 - Na miłość boską! - Co zrobił? Czemu go zabieracie? 1260 01:14:08,791 --> 01:14:10,750 Zaszła pomyłka. 1261 01:14:11,666 --> 01:14:15,500 Kongresmeni i senatorowie, którzy mają działać w imieniu ludzi, 1262 01:14:16,125 --> 01:14:20,166 obserwowali te wydarzenia, 1263 01:14:20,833 --> 01:14:23,666 nie czując żadnej odpowiedzialności. 1264 01:14:24,291 --> 01:14:26,500 Bronili tylko swoich zysków i władzy. 1265 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 IMIGRANCI TEŻ DOSTANĄ POMOC Z PLANU MARSHALLA 1266 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 KOLEJNE ŚLEDZTWO WS. LEWICY 1267 01:14:34,291 --> 01:14:35,916 1982, SZTOKHOLM 1268 01:14:36,000 --> 01:14:39,666 To pocztówka, którą wujek wysłał dwa lata później. 1269 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Śnieżna Północ. 1270 01:14:42,708 --> 01:14:44,666 Tragiczna historia jego ucieczki. 1271 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 Zesłaniec… 1272 01:14:48,791 --> 01:14:51,333 tęskni nawet za więzieniem ze swojego kraju. 1273 01:14:59,500 --> 01:15:02,750 Po wyjściu z więzienia wuj Kürşat był innym człowiekiem. 1274 01:15:02,833 --> 01:15:04,250 Bardzo się wyciszył. 1275 01:15:04,333 --> 01:15:09,541 Miesiącami siedział w pokoju, modląc się i czytając. 1276 01:15:22,875 --> 01:15:24,625 Dokąd idziesz? 1277 01:15:30,208 --> 01:15:31,291 Idę odnaleźć Boga. 1278 01:15:32,541 --> 01:15:34,500 Samodzielnie, bez pomocy. 1279 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 I jak to niby zrobisz? 1280 01:15:38,125 --> 01:15:39,125 Gülseren. 1281 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Niech Bóg cię chroni. 1282 01:15:50,416 --> 01:15:51,416 Odnajdziesz go. 1283 01:15:52,541 --> 01:15:54,166 Poszukiwania też są piękne. 1284 01:16:07,166 --> 01:16:09,500 W latach 80. 1285 01:16:09,583 --> 01:16:13,416 mieszkałyśmy z matką same w odziedziczonej willi. 1286 01:16:16,708 --> 01:16:18,500 To ja w pracy z kolegami. 1287 01:16:18,583 --> 01:16:21,416 Czyli poszła pani w końcu do pracy. 1288 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Chciałam zarobić. 1289 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 Poza tym miałam dość ględzenia matki. 1290 01:16:28,250 --> 01:16:32,541 W latach 80. dałam się nabrać na przekręt o szybkiej fortunie. 1291 01:16:32,625 --> 01:16:35,958 Chciałam być częścią toczącego się dookoła życia. 1292 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Tego dnia nawet się pomalowałam. 1293 01:16:42,333 --> 01:16:43,333 Kto tam? 1294 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Mogę panu powiedzieć, 1295 01:16:45,125 --> 01:16:47,125 ale i tak mnie pan nie pozna. 1296 01:16:47,208 --> 01:16:48,791 Proszę mnie zaprosić. 1297 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Proszę. 1298 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Dzień dobry. 1299 01:16:55,708 --> 01:16:56,875 Gülseren Biröz. 1300 01:16:56,958 --> 01:16:59,291 - Somer Yoğurtçuoğlu. - Miło mi. 1301 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Powtórzę: nazywam się Somer, nie Soner. 1302 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Już się stresuję. 1303 01:17:07,041 --> 01:17:10,125 Na pewno zdarza się, że ludzie mówią na pana Soner. 1304 01:17:10,833 --> 01:17:12,958 - Usiądzie pani? - Owszem. 1305 01:17:13,583 --> 01:17:16,125 Lubię siadać. 1306 01:17:16,208 --> 01:17:18,583 Czasem nawet się kładę. 1307 01:17:20,375 --> 01:17:22,833 - A jednak pani nie siadła. - Fakt. 1308 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Ja tylko… 1309 01:17:32,875 --> 01:17:37,541 Nie ma chyba kraju, który bardziej lubi siedzieć, prawda? 1310 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Cały czas siedzimy. Nawet odwiedzamy się, żeby posiedzieć. 1311 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Cudzoziemców interesuje, gdzie druga osoba mieszka. 1312 01:17:44,750 --> 01:17:46,416 My pytamy, gdzie siedzi. 1313 01:17:47,125 --> 01:17:49,125 Uwielbiamy siedzieć. 1314 01:17:49,208 --> 01:17:53,041 Pewnie dlatego mamy tak rozwinięte pośladki. 1315 01:17:53,125 --> 01:17:54,000 Tak sądzę. 1316 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Ale gdybyśmy tak wstali i… 1317 01:17:57,625 --> 01:17:58,750 Pośladki? 1318 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Tak. 1319 01:18:00,791 --> 01:18:04,125 Nie mówię teraz o sobie, przepraszam. 1320 01:18:04,208 --> 01:18:06,333 Mówię o pośladkach w ogóle. 1321 01:18:07,500 --> 01:18:11,875 Cały czas siedzimy, więc są… 1322 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Powiedziałem, że może pani usiąść i tyle. 1323 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 Na litość boską, nie chcę rozmawiać o pani pośladkach. 1324 01:18:18,541 --> 01:18:21,250 Chyba się stresuję i dlatego za dużo mówię. 1325 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Widziałam pańskie ogłoszenie, szuka pan kogoś na stanowisko asystentki. 1326 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Chciałam na nie aplikować, jeśli to dalej aktualne. 1327 01:18:29,666 --> 01:18:33,458 - Zna się pani na maszynach do pisania? - Służą do pisania. 1328 01:18:33,541 --> 01:18:36,583 Umie pani pisać na maszynie? 1329 01:18:36,666 --> 01:18:38,541 No tak… Nie. 1330 01:18:38,625 --> 01:18:42,750 Ale jeśli da mi pan szansę, nauczę się pisać nawet palcami u stóp. 1331 01:18:44,875 --> 01:18:47,208 Tylko żartuję. 1332 01:18:47,791 --> 01:18:50,541 Proszę pani, ja nie lubię żartów. 1333 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Od czasów gimnazjum nie zażartowałem choćby raz. 1334 01:18:56,583 --> 01:18:58,208 Ja nie żartuję. 1335 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 Nie lubię żartów. Żarty mnie nie bawią. 1336 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Nie obchodzi mnie, że Nasreddin Hodja lał jogurt do jeziora. 1337 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Nie próbowałam być zabawna, to tylko taka głupotka. 1338 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 To moja pierwsza rozmowa, bardzo się stresuję. 1339 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Czym się pani zajmuje? 1340 01:19:15,416 --> 01:19:18,666 - Jestem gospodynią. - Ostatni pani dom to…? 1341 01:19:20,625 --> 01:19:23,125 - Pan wybaczy? - To był dowcip. 1342 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Żart. 1343 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Umiem żartować, ale tego nie lubię. 1344 01:19:30,541 --> 01:19:32,916 Pani mówi, że jest gospodynią, 1345 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 a ja sobie żartuję. 1346 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 „Ostatni dom”. To oczywisty żart. 1347 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Umiem żartować, ale nie chcę. 1348 01:19:43,708 --> 01:19:44,708 Zrozumiałam. 1349 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Z trudem, ale się udało. 1350 01:19:48,208 --> 01:19:51,375 Nie każdy musi lubić dowcipy. 1351 01:19:52,458 --> 01:19:55,375 Od lat słyszymy to samo. Temel i Fadime… 1352 01:19:55,458 --> 01:19:58,916 Dość już, to nie jest śmieszne. Nikt się z tego nie śmieje. 1353 01:20:00,333 --> 01:20:01,666 Kim są Temel i Fadime? 1354 01:20:02,375 --> 01:20:03,458 Fadime? 1355 01:20:04,375 --> 01:20:05,666 To żona Temela. 1356 01:20:07,250 --> 01:20:10,125 W żartach mają zabawne perypetie. 1357 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Szukamy doświadczonej urzędniczki. 1358 01:20:14,125 --> 01:20:17,166 Wiem, napisaliście to wielkimi literami. 1359 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 „Doświadczenie” było tak duże, 1360 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 że mogłoby się wydawać, że chodzi o dowolny rodzaj doświadczenia. 1361 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Pani ciągle żartuje. 1362 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 - Wcale nie. - Proszę przestać. 1363 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Nie żartuję. Przepraszam, jeśli pan to tak odebrał. 1364 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Nawet myślę o zmarłych krewnych, żeby być bardziej poważną. 1365 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 Zmarłych? To znaczy? 1366 01:20:41,500 --> 01:20:42,750 Takich nieżywych. 1367 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Martwych. 1368 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Czy pani zwariowała? 1369 01:20:46,500 --> 01:20:48,666 Chodziłam na terapię. 1370 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Bardzo to polecam. 1371 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Wyleczyłam czterech psychiatrów. 1372 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 Oczekuje pani, że zatrudnię kogoś, 1373 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 kto mówi o dobrym wpływie siedzenia na pośladki, 1374 01:20:59,875 --> 01:21:02,166 jest po terapii, 1375 01:21:02,875 --> 01:21:08,291 nie ma doświadczenia i nie umie pisać na maszynie? 1376 01:21:09,000 --> 01:21:10,166 Tak. 1377 01:21:15,625 --> 01:21:16,916 Zaczyna pani jutro. 1378 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Bardzo dziękuję. 1379 01:21:19,958 --> 01:21:20,875 Niewiarygodne. 1380 01:21:21,375 --> 01:21:24,625 Po raz pierwszy od 15 lat ktoś mnie rozbawił. 1381 01:21:24,708 --> 01:21:26,250 To był śmiech. 1382 01:21:26,333 --> 01:21:27,458 - Tak? - Tak. 1383 01:21:30,166 --> 01:21:31,375 Znowu się zaśmiałem. 1384 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Moje mięśnie twarzy nie działają, bo nie robiłem tego od lat. 1385 01:21:36,666 --> 01:21:37,708 Dlatego… 1386 01:21:38,625 --> 01:21:41,291 To prawda, nie ruszają się panu policzki. 1387 01:21:42,000 --> 01:21:43,250 Tylko szczęka. 1388 01:21:43,958 --> 01:21:47,583 - Właśnie tak, na boki i trochę dalej. - Która strona? 1389 01:21:47,666 --> 01:21:50,125 Obie. Można też tak. 1390 01:21:52,833 --> 01:21:54,333 Potem doda pan dźwięk. 1391 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 To przyjdzie samo. 1392 01:21:57,250 --> 01:21:59,791 - Trochę na boki. - Nie dam rady. 1393 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Nie lubię rzeczy, których nie potrafię robić. 1394 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Zaczęłam pracować. 1395 01:22:06,583 --> 01:22:09,000 Dogadywałam się z każdym. 1396 01:22:09,583 --> 01:22:13,625 Ale przeznaczenie sprawiło, że wszystko znów się posypało. 1397 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 - Co się stało? - Firma fałszowała raporty eksportowe. 1398 01:22:17,125 --> 01:22:18,958 Policja zrobiła nalot na biuro. 1399 01:22:19,500 --> 01:22:21,250 Prawdziwy właściciel uciekł. 1400 01:22:21,333 --> 01:22:23,041 Nic mi się nie udało. 1401 01:22:25,916 --> 01:22:28,250 - Mogę spytać o coś osobistego? - Tak. 1402 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Zakochała się pani kiedyś? 1403 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Nie twoja sprawa, ale i tak odpowiem. 1404 01:22:37,458 --> 01:22:40,583 Poznałam go, gdy zaczęłam tracić nadzieję. 1405 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Proszę pani! 1406 01:22:48,541 --> 01:22:50,500 - Tak? - Upuściła pani pomarańczę. 1407 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Dziękuję, już ją biorę. 1408 01:22:53,791 --> 01:22:54,791 Proszę. 1409 01:22:55,291 --> 01:22:58,041 To pewnie przez dziurę w siatce i grawitację… 1410 01:22:58,666 --> 01:22:59,916 Pewnie tak. 1411 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Była ci pisana, proszę. 1412 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 - Dziękuję. - Proszę. 1413 01:23:05,875 --> 01:23:07,333 Mogę pomóc z torbami? 1414 01:23:07,958 --> 01:23:11,791 Moja mama chciałaby, żebym odpowiedziała: „Nie, dziękuję”. 1415 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 - Ale? - Ale bolą mnie już ręce. 1416 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Z chęcią dam się uratować. 1417 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 - Proszę. - Nie za ciężkie? 1418 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Skądże. Teraz będą już bezpieczne. 1419 01:23:23,333 --> 01:23:26,666 Mam głupi zwyczaj zgadywania imion napotkanych osób. 1420 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Nie jestem w tym dobra. 1421 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Ty mi wyglądasz na Tunę albo İlhana. 1422 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Dündar 1423 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 - Miło mi, Tijen. - Miło cię poznać, Tijen. 1424 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Żartowałam. Gülseren. 1425 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Nie wyglądam jak Tijen, prawda? Na pewno nie. 1426 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 - Ostrożnie. - Spokojnie. 1427 01:23:47,000 --> 01:23:48,041 Wezmę to. 1428 01:23:48,125 --> 01:23:50,541 Wybacz, to nie było celowe. 1429 01:23:50,625 --> 01:23:53,708 - Nie za ciężkie? - Ależ skąd. 1430 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 - 28 razy 41? - 1148. 1431 01:24:03,416 --> 01:24:05,250 Jak mogę to sprawdzić? 1432 01:24:05,333 --> 01:24:08,125 - Wyciągnij długopis i papier i licz. - No tak. 1433 01:24:11,541 --> 01:24:13,750 Głupiutka pomarańcza. 1434 01:24:14,250 --> 01:24:18,291 Znalazła dziurę w torbie, wyleciała i wpadła na Dündara. 1435 01:24:19,791 --> 01:24:22,583 Doszliśmy do najciekawszej części rozmowy, 1436 01:24:22,666 --> 01:24:24,791 ale jesteśmy już w mojej okolicy. 1437 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Tu leży granica? 1438 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Dokładnie tutaj. Ani kroku dalej. 1439 01:24:29,416 --> 01:24:30,666 - Ani kroku? - To tu. 1440 01:24:30,750 --> 01:24:32,333 - No dobra. - Jasne. 1441 01:24:34,000 --> 01:24:36,041 Jeszcze krok i o nas napiszą. 1442 01:24:36,125 --> 01:24:38,000 „Gülseren i przystojniak!” 1443 01:24:40,250 --> 01:24:43,500 Powiedziałam ci wprost, że jesteś przystojny, to dziwne? 1444 01:24:44,250 --> 01:24:46,041 Ja nie jestem taka ładna. 1445 01:24:46,666 --> 01:24:48,666 To znaczy mam pewien urok… 1446 01:24:49,666 --> 01:24:51,666 Prawda? Nie jestem pewna. 1447 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 To prawda. 1448 01:24:54,166 --> 01:24:57,250 Nie chcę znać konsekwencji nieodwzajemnionej miłości. 1449 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Za szybko, prawda? 1450 01:25:06,041 --> 01:25:08,541 Wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? 1451 01:25:11,083 --> 01:25:11,916 Tak. 1452 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Naprawdę? 1453 01:25:14,791 --> 01:25:16,541 - Siatki… - No tak. 1454 01:25:16,625 --> 01:25:18,416 - Zapomniałam o nich. - Fakt. 1455 01:25:19,250 --> 01:25:22,041 - Wezmę już… - Uważaj na dziurę. 1456 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 - Mogą wypaść. - Dobrze. 1457 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 Proszę bardzo. Ta jest moja. 1458 01:25:26,250 --> 01:25:27,250 Jest pańska. 1459 01:25:28,625 --> 01:25:31,041 - Mówić ci per pan? - Nie. 1460 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Jest twoja. 1461 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Dziękuję. 1462 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Nie przekraczaj granicy. 1463 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Tu się zatrzymam. 1464 01:25:37,791 --> 01:25:38,791 To dobrze. 1465 01:25:56,250 --> 01:25:59,291 95 razy 42? 1466 01:25:59,375 --> 01:26:00,625 3990. 1467 01:26:03,458 --> 01:26:04,583 No dobrze. 1468 01:26:05,375 --> 01:26:07,166 85 razy 68. 1469 01:26:07,250 --> 01:26:08,625 5780. 1470 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Sekundkę. 1471 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Tym razem cię mam, spójrz. 1472 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Wcale nie. 1473 01:26:13,458 --> 01:26:18,125 Znowu się pomyliłeś, dwójkę powinieneś tu przenieść. 1474 01:26:18,625 --> 01:26:22,583 Ja liczę w głowie, a ty nie potrafisz nawet na papierze. 1475 01:26:23,166 --> 01:26:24,166 Poddaję się. 1476 01:26:25,458 --> 01:26:30,291 Wybacz, ale nie wiem, co mam… Nie spotkałem nigdy mądrzejszej kobiety. 1477 01:26:31,541 --> 01:26:35,583 To bezużyteczna mądrość. Jestem żywą tablicą matematyczną. 1478 01:26:45,125 --> 01:26:48,500 Właśnie spotkałeś mądrzejszą od siebie kobietę 1479 01:26:48,583 --> 01:26:50,250 i nawet trzymasz ją za rękę. 1480 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Wiem. 1481 01:26:56,375 --> 01:26:58,125 Widziałeś kiedyś świetliki? 1482 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Oczywiście. 1483 01:27:00,791 --> 01:27:04,083 Było ich całkiem sporo na naszym podwórku. 1484 01:27:05,583 --> 01:27:07,916 Jeśli mówisz prawdę, 1485 01:27:08,000 --> 01:27:11,875 to połączył nas Bóg, a nie pomarańcza. 1486 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Czasem łapaliśmy je do słoików. 1487 01:27:18,416 --> 01:27:22,041 Wolałabym, żebyś tego nie robił. 1488 01:27:33,333 --> 01:27:35,333 Chyba się zakochaliśmy. 1489 01:27:36,541 --> 01:27:38,250 Ciągle o tobie myślę, więc… 1490 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Nie pytaj. 1491 01:27:40,708 --> 01:27:43,375 - Ja wciąż myślę o tobie. - O ty! 1492 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Myślałam, że jesteś zły. 1493 01:27:49,666 --> 01:27:51,125 Zakochaliśmy się. 1494 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Za trzy tygodnie idziesz do wojska. 1495 01:27:57,583 --> 01:27:58,583 No tak. 1496 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Na jak długo? 1497 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Półtora roku. 1498 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 No wiesz… 1499 01:28:04,125 --> 01:28:09,083 Będę cię wspominać dziesięć razy dziennie. To 5400 razy w 540 dni. 1500 01:28:09,166 --> 01:28:10,125 Sporo. 1501 01:28:10,875 --> 01:28:11,875 Naprawdę sporo. 1502 01:28:14,083 --> 01:28:17,750 Robisz to celowo? Mogłeś skończyć wcześniej. 1503 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Wtedy studiowałem. 1504 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Idealnie się składa, że w naszych życiach… 1505 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 nic nie jest idealne. 1506 01:28:40,250 --> 01:28:41,875 Mam nadzieję, że nikt inny… 1507 01:28:42,875 --> 01:28:44,500 nie będzie cię tak całował. 1508 01:28:48,583 --> 01:28:49,708 Ja też. 1509 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 No wiesz. 1510 01:29:06,625 --> 01:29:07,625 Zjemy coś? 1511 01:29:08,791 --> 01:29:11,291 Dobrze, już cię puszczam. 1512 01:29:12,375 --> 01:29:13,583 - No dobra. - Jedzmy. 1513 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 73 razy 64? 1514 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 4672. 1515 01:30:31,333 --> 01:30:35,000 Sporo tu dzisiaj świetlików. 1516 01:30:38,041 --> 01:30:40,041 Jak małe gwiazdki. 1517 01:30:42,750 --> 01:30:44,000 To prawda. 1518 01:30:46,250 --> 01:30:49,625 - Żebyś się nie przeziębiła. - Nic mi nie będzie. 1519 01:30:50,625 --> 01:30:52,208 Siądź bliżej. 1520 01:30:52,291 --> 01:30:54,625 Jeszcze bliżej? 1521 01:30:54,708 --> 01:30:56,250 Pod moim ramieniem. 1522 01:30:56,750 --> 01:30:59,208 Połóż tu głowę, będzie ci cieplej. 1523 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Jeśli to zrobię… 1524 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 W czym problem? 1525 01:31:06,208 --> 01:31:07,791 Będę w twoich ramionach. 1526 01:31:08,416 --> 01:31:10,625 - W moich ramionach. - Właśnie. 1527 01:31:11,250 --> 01:31:12,916 To niegrzeczne. 1528 01:31:14,958 --> 01:31:16,750 Tak leżeć w czyichś ramionach. 1529 01:31:17,750 --> 01:31:20,000 Jeśli ktoś cię przyłapie… 1530 01:31:21,833 --> 01:31:24,583 No dobra. Nie musisz, ale… 1531 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 Ale? 1532 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Połóż głowę na mojej piersi. 1533 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 „Połóż głowę na mojej piersi”. Ładnie to ująłeś. 1534 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Tak też zrobię. 1535 01:31:34,750 --> 01:31:37,458 Mama by mnie zabiła, ale… 1536 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 - No już. - Dobrze. 1537 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 - Tak. - O tak? 1538 01:31:43,333 --> 01:31:46,208 - Właśnie. - Jeśli ja siądę tak… 1539 01:31:46,291 --> 01:31:50,250 A ja wyciągnę rękę, to będziemy się przytulać. 1540 01:31:57,208 --> 01:32:00,666 Czas na sygnał. 1541 01:32:27,708 --> 01:32:29,541 Masz ciepłe usta. 1542 01:32:31,583 --> 01:32:33,375 - Co? - Nic. 1543 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 I co się stało? 1544 01:33:06,000 --> 01:33:07,666 Zginął po piątym liście. 1545 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 - Wymiana ognia. - O nie. 1546 01:33:11,916 --> 01:33:13,666 Nie dziw się. 1547 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Moi ukochani umierają wcześnie, to taka tradycja. 1548 01:33:20,291 --> 01:33:21,291 Dündar… 1549 01:33:22,791 --> 01:33:25,708 To krótka, ale piękna historia. 1550 01:33:27,333 --> 01:33:32,541 Jak wtedy, gdy znajdujesz w radiu kawałek, który bardzo ci się podoba, 1551 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 ale kończą go grać, gdy podgłaśniasz. 1552 01:33:36,916 --> 01:33:38,125 Właśnie tak. 1553 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 A może dzięki temu historia potencjalnie krótkiej znajomości… 1554 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 przetrwa całe życie. 1555 01:33:53,625 --> 01:33:55,458 Ta strona w albumie 1556 01:33:55,541 --> 01:33:57,791 jest zarezerwowana dla telewizorów. 1557 01:34:02,916 --> 01:34:07,083 To był nasz pierwszy telewizor w ogóle, a to jest pierwszy kolorowy. 1558 01:34:08,000 --> 01:34:09,750 To ostatni kolorowy. 1559 01:34:12,166 --> 01:34:14,583 Gülseren! 1560 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 - Odsuń się, nic nie widzę! - Nie! 1561 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Na litość boską! 1562 01:34:22,791 --> 01:34:23,791 Przestań! 1563 01:34:28,458 --> 01:34:31,166 - Mamo, przestań mnie bić. - Odsuń się! 1564 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 - No odsuń się. - Odkurzacz nie działa. 1565 01:34:35,333 --> 01:34:36,583 Na litość boską. 1566 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 - No nie działa. - Musisz teraz? 1567 01:34:40,583 --> 01:34:41,625 Odsuń się! 1568 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Mamo, podnieś to. 1569 01:34:47,250 --> 01:34:49,208 Na litość boską. 1570 01:34:49,291 --> 01:34:50,666 Odkurzyłaś tu? 1571 01:34:50,750 --> 01:34:51,958 Tak. 1572 01:34:59,416 --> 01:35:03,875 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 1573 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 1574 01:35:08,250 --> 01:35:12,166 Witajcie w naszym cyrku, to Turcja z roku 2000. 1575 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 HOTEL DRUGIEJ KATEGORII 1576 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 Na początku nowego tysiąclecia 1577 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 w willi wykałaczkowego zrobiłyśmy pokoje na wynajem. 1578 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Pensjonat walniętej Gülseren. 1579 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 PENSJONAT GÜLSEREN 1580 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Tu Televole, witamy! 1581 01:36:14,000 --> 01:36:15,416 Nie ma ich. 1582 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Słońce, deszcz i chmury naraz. 1583 01:36:18,125 --> 01:36:19,916 Wszystkie znaki końca świata. 1584 01:36:21,416 --> 01:36:24,541 Zaszalejmy. Ten wywiad jest zbyt poważny. 1585 01:36:25,416 --> 01:36:27,333 Gülseren, przesuń się, oglądamy. 1586 01:36:27,833 --> 01:36:29,041 Moi kochani, 1587 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 gapicie się w to pudło, jakby was ktoś zaczarował. 1588 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 Tłoczycie sobie do głów te śmieci. 1589 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Witajcie! 1590 01:36:39,458 --> 01:36:41,875 Witam wszystkich widzów. 1591 01:36:41,958 --> 01:36:45,666 Pozwólcie, że zacznę od mojej mamy, którą kocham całym sercem. 1592 01:36:46,291 --> 01:36:48,166 Znów mamy okazję 1593 01:36:48,250 --> 01:36:51,708 zaprezentować wam zepsucie podane w formie rozrywki. 1594 01:36:51,791 --> 01:36:55,791 - Boże, daj mi cierpliwość. - Wynoś się z mojego domu! 1595 01:36:55,875 --> 01:36:58,791 Mój syn wraca z Niemiec. 1596 01:36:58,875 --> 01:37:00,166 Zamknij się. 1597 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Ma rację, co wieczór gapimy się w to jak durnie. 1598 01:37:04,208 --> 01:37:06,333 Ludzi ciągnie do światła, prawda? 1599 01:37:07,375 --> 01:37:10,000 Czasem światła insektów, a czasem telewizora. 1600 01:37:10,083 --> 01:37:13,000 Gülseren, na litość boską, cicho. 1601 01:37:13,083 --> 01:37:15,333 Dostanę zawału i Bóg cię za to ukarze. 1602 01:37:15,416 --> 01:37:17,791 Rozmawialiśmy z tatą o karach. 1603 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Moją karą jesteś ty. 1604 01:37:21,125 --> 01:37:22,125 Ciągle gadasz? 1605 01:37:22,708 --> 01:37:25,333 Cały dzień gapisz się na gadające pudło. 1606 01:37:25,416 --> 01:37:28,333 Nie przeszkadza ci gadanie, to ja ci przeszkadzam. 1607 01:37:28,416 --> 01:37:31,791 Gülseren, cicho. Na litość boską, proszę. 1608 01:37:33,250 --> 01:37:34,958 Droga publiczności, 1609 01:37:35,041 --> 01:37:38,708 jako posłuszne dziecko wysłucham prośby matki 1610 01:37:38,791 --> 01:37:41,458 i wyłączę źródło hałasu. 1611 01:37:41,541 --> 01:37:42,375 Dobranoc. 1612 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - Co jest? - Co ty robisz? 1613 01:37:46,750 --> 01:37:49,208 Z dnia na dzień jest gorzej. 1614 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1615 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Dokąd go zabierasz? 1616 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Przyda nam się cisza i spokój. 1617 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Boże, ratuj! Gülseren! 1618 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 - Cholera! - Oddawaj go! 1619 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Dokąd go niesiesz? Niech ktoś ją powstrzyma! 1620 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Na Boga… 1621 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Niech cię diabli, Gülseren! 1622 01:38:10,250 --> 01:38:11,416 Cholera, co jest? 1623 01:38:12,083 --> 01:38:15,791 - Czemu stoisz przed naszą willą? - Kto twierdzi, że jest wasza? 1624 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 - Rząd. - Pilnuj swoich spraw. 1625 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Jak, jeśli siedzisz na mojej ziemi? 1626 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 - Nie jestem cierpliwy. - Doprawdy? 1627 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Ja też nie. 1628 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 - Wynocha. - Nie dotykaj mnie. 1629 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 - Won! - Nie. 1630 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 O czym ty gadasz? To parking. 1631 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 - To nasza willa! - Zróbcie z nią coś! 1632 01:38:34,625 --> 01:38:35,625 Wariatka. 1633 01:38:36,791 --> 01:38:38,250 Oszalała. 1634 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Nie chcę was tutaj. 1635 01:38:40,041 --> 01:38:41,875 Mieliśmy tylko jedną rozrywkę, 1636 01:38:42,500 --> 01:38:44,416 a ona się jej pozbyła. 1637 01:38:44,500 --> 01:38:46,791 Mój syn wraca z Niemiec. Wyjdź! 1638 01:38:47,291 --> 01:38:50,125 Cicho, mam już dość. 1639 01:38:51,708 --> 01:38:53,708 Dobrze, że tu jesteś. 1640 01:38:53,791 --> 01:38:57,000 Wyjaśniłem sytuację twojej kochanej mamie. 1641 01:38:57,666 --> 01:38:59,666 Mój syn wraca z Frühstück. 1642 01:39:00,375 --> 01:39:03,375 - Macie wyjść. - Tak zrobimy, spokojnie. 1643 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Czemu? To nasz dom, niech on idzie. 1644 01:39:06,458 --> 01:39:08,500 Ignoruj go, mamo. 1645 01:39:09,666 --> 01:39:12,208 Pójdzie pan do swojego pokoju? 1646 01:39:12,291 --> 01:39:15,625 Dobrze, pójdę, ale musicie stąd wyjechać. 1647 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 - No już. - Chodźmy. 1648 01:39:18,541 --> 01:39:21,083 Co się stało z twoim ubraniem? 1649 01:39:21,166 --> 01:39:22,750 Nic. Biłam się. 1650 01:39:22,833 --> 01:39:24,083 - Biłaś się? - Tak. 1651 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Nie mów, że stałaś się anarchistką jak Veli. 1652 01:39:30,416 --> 01:39:33,416 Dałam mu pieniądze, żeby kupił mi chleb. 1653 01:39:33,916 --> 01:39:37,333 Nie przyniósł mi ani chleba, ani reszty. 1654 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Myślisz, że zaczął palić? 1655 01:39:39,791 --> 01:39:41,291 Co on ma z tym wspólnego? 1656 01:39:42,375 --> 01:39:44,708 Biłam się ze zbirami z parkingu. 1657 01:39:44,791 --> 01:39:46,333 Dlaczego? 1658 01:39:46,416 --> 01:39:47,916 Nie mamy nawet samochodu. 1659 01:39:48,000 --> 01:39:49,666 Siedzą przed naszym domem. 1660 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Pożegnałam się już. 1661 01:39:54,083 --> 01:39:57,375 Z ciocią, z wujem, z wujem Hazımem… 1662 01:39:58,125 --> 01:39:59,125 z ojcem… 1663 01:39:59,958 --> 01:40:03,041 W tym mieście jest zbyt tłoczno. 1664 01:40:04,166 --> 01:40:05,666 - I? - Ej! 1665 01:40:06,500 --> 01:40:08,708 - Nie zaczynaj. - To ty. 1666 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Bóg zesłał mi cię za karę. 1667 01:40:12,333 --> 01:40:15,916 - Gdy odeszłaś od tego czarującego… - O nie. 1668 01:40:16,583 --> 01:40:19,916 Facet, który cuchnie mięsem, nie może być czarujący. 1669 01:40:20,000 --> 01:40:21,333 - Może. - Nie! 1670 01:40:21,416 --> 01:40:23,291 Może i będę tak mówiła! 1671 01:40:23,833 --> 01:40:26,375 Był czarujący! 1672 01:40:27,625 --> 01:40:29,083 Zwariuję przez ciebie. 1673 01:40:29,166 --> 01:40:32,625 Przeze mnie? Taka się urodziłaś. 1674 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 - Nie jestem wariatką. - Jesteś. 1675 01:40:36,041 --> 01:40:37,625 - Nie! - Tak. 1676 01:40:37,708 --> 01:40:39,166 Całkiem zwariowałaś. 1677 01:40:39,250 --> 01:40:41,416 - A on był taki czarujący… - Dość! 1678 01:40:41,500 --> 01:40:43,375 Dlaczego? 1679 01:40:44,250 --> 01:40:46,958 Od 50 lat rozmawiasz ze świetlikami. 1680 01:40:47,875 --> 01:40:50,166 Od 50 lat je karmisz! 1681 01:40:51,166 --> 01:40:53,166 I twierdzisz, że nie zwariowałaś? 1682 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Ty… 1683 01:40:55,958 --> 01:40:59,791 Gdybyś była rozsądna, nie skończyłybyśmy tak. 1684 01:41:00,541 --> 01:41:02,333 Spójrz na nas, Gülseren! 1685 01:41:03,041 --> 01:41:04,583 Spójrz na nas! 1686 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Rozumiem, że zostawiłaś rzeźnika, 1687 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 ale czemu pogoniłaś dzieciaka z Beypazarı? 1688 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Na Boga, nawet nie zaczynaj. 1689 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 - Też był czarujący. - Nie mów tak! 1690 01:41:16,583 --> 01:41:18,750 Taka prawda, był czarujący. 1691 01:41:18,833 --> 01:41:21,291 Wszystko przez świetliki. 1692 01:41:21,375 --> 01:41:24,291 Do diabła z nimi 1693 01:41:24,375 --> 01:41:26,041 i do diabła z tobą! 1694 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Czy ktoś jeszcze rozmawia z świetlikami? 1695 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 - Znasz kogoś? - Znałam! 1696 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Ciocia İzzet je widziała. 1697 01:41:37,000 --> 01:41:38,083 Dündar też! 1698 01:41:39,416 --> 01:41:40,541 Tata mi wierzył! 1699 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Ale od urodzenia jesteś ślepa, 1700 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 więc ty ich nie zobaczysz. 1701 01:41:47,125 --> 01:41:49,750 Całe życie narzekasz i mamroczesz. 1702 01:41:50,458 --> 01:41:52,750 Uwięziłaś nas w świecie bez miłości. 1703 01:41:52,833 --> 01:41:55,541 Nigdy nas nie całowałaś, nigdy nie kochałaś. 1704 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Nigdy nie powiedziałaś, że mnie kochasz. 1705 01:42:01,916 --> 01:42:03,666 Nigdy nie płakałaś. 1706 01:42:06,125 --> 01:42:07,916 Nie masz łez, mamo. 1707 01:42:08,416 --> 01:42:10,208 Nie masz serca. 1708 01:42:11,500 --> 01:42:13,458 Dlatego nie możesz umrzeć. 1709 01:42:15,041 --> 01:42:17,583 Wszyscy umierają, a ty żyjesz dalej. 1710 01:42:20,250 --> 01:42:24,041 Pilnujesz naszego bólu i cierpienia. 1711 01:42:24,791 --> 01:42:27,583 Kocham cię, mamo. Możesz wreszcie umrzeć? 1712 01:42:29,291 --> 01:42:32,083 Kocham cię, ale umrzyj już! 1713 01:42:44,916 --> 01:42:45,916 Mamo. 1714 01:42:51,833 --> 01:42:52,833 Śpisz? 1715 01:43:05,875 --> 01:43:07,041 Mamo, śpisz? 1716 01:43:12,166 --> 01:43:13,416 Mogę tu usiąść? 1717 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Kocham cię, mamo. Śpij. 1718 01:43:40,583 --> 01:43:43,375 Jedyna mama na świecie, która nie lubi całusów. 1719 01:43:44,666 --> 01:43:48,000 Tylko tak mogłam cię całować, zawsze w tajemnicy. 1720 01:43:52,291 --> 01:43:53,750 Kocham cię, mamo. 1721 01:43:54,916 --> 01:43:56,208 Śpij. 1722 01:44:03,083 --> 01:44:05,208 Pójdę do świetlików i wracam. 1723 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Widziałyście kiedyś świetliki? 1724 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 - Świetliki? - Świetliki. 1725 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 Widziałyście kiedyś świetliki? 1726 01:47:08,500 --> 01:47:11,958 Witamy wszystkich na kanale Mamy talent! 1727 01:47:12,041 --> 01:47:15,583 Dziś czekają na was kolejne niesamowite wieści. 1728 01:47:15,666 --> 01:47:17,416 Pani Gülseren zaskoczyła nas 1729 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 umiejętnością mnożenia czterocyfrowych liczb w pamięci. 1730 01:47:20,833 --> 01:47:22,583 Robi to bez żadnych pomocy. 1731 01:47:22,666 --> 01:47:26,041 Nie sądziliśmy, że spędzimy razem aż tyle czasu. 1732 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15 396 964. 1733 01:47:29,625 --> 01:47:33,208 - 4156 razy 3529? - 28 655 055. 1734 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 DZIĘKUJEMY! 1735 01:47:42,000 --> 01:47:43,916 Jest pani teraz sławna. 1736 01:47:44,583 --> 01:47:45,916 Pierwsza dziesiątka. 1737 01:47:46,958 --> 01:47:50,333 W komentarzach mówią „pani Einstein”. 1738 01:47:51,083 --> 01:47:52,791 Może nagramy coś jeszcze? 1739 01:47:53,416 --> 01:47:55,250 „Gülseren kontra Einstein”. 1740 01:47:56,791 --> 01:47:59,625 - A to co? - Einstein tak robił. 1741 01:48:00,583 --> 01:48:02,000 No tak. 1742 01:48:04,291 --> 01:48:05,291 Zły pomysł. 1743 01:48:09,291 --> 01:48:12,125 Wszystkich pani zadziwiła. 1744 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Może komuś uda się nawet panią zrozumieć? 1745 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Nie. 1746 01:48:21,375 --> 01:48:24,250 Zdziwienie jest prostsze niż zrozumienie. 1747 01:48:25,625 --> 01:48:26,958 Czas się pożegnać. 1748 01:48:29,166 --> 01:48:31,500 Znajdę sobie dobre miejsce… 1749 01:48:32,750 --> 01:48:35,250 i zorganizuję pogrzeb dla jednej osoby. 1750 01:48:38,916 --> 01:48:41,250 Pochowam wszystkich, których kocham. 1751 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 Tylko Bóg wie, jak skończymy… 1752 01:48:51,500 --> 01:48:53,458 ale za to początek należy do nas. 1753 01:48:56,416 --> 01:48:58,750 Lampy emitują światło… 1754 01:49:00,666 --> 01:49:04,250 ale to świetliki rozświetlają świat. 1755 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 No dobrze. 1756 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Napisy: Jędrzej Kogut