1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 O que estamos aqui a fazer? Olha para nós. 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,625 Outros YouTubers ficam em Alaçatı de graça 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,458 e ainda recebem pagamento. 7 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 Mas olha o que estamos a fazer. 8 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Faz isso e vamos embora. 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,375 E o vídeo? 10 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Quando acabarmos, Samet. Vá lá. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Está bem, meu. Estou pronto. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Vá lá. Não percamos tempo, por favor. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Sra. Gülseren, está pronta? 14 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Estou pronta quando começarem. 15 00:01:17,291 --> 00:01:21,916 Bom, apresente-se, se não se importa. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Como soubeste? 17 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 - O quê? - Das minhas capacidades fenomenais. 18 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 - É o que fazemos. - Boa resposta. 19 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Também faço coisas, mas só se me ouvirem. 20 00:01:32,541 --> 00:01:36,416 Consegue mesmo multiplicar números de quatro dígitos de cabeça? 21 00:01:36,500 --> 00:01:38,791 - Sem papel e caneta? - Consigo, pois. 22 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Sem usar nada além das costas da mão. 23 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 - Não entendo. - Se entendesses, eu admirava-me. 24 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 - Respeito alguém da sua idade, mas… - Da minha idade? 25 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 O que tem a minha idade? Sou alguma relíquia? 26 00:01:52,583 --> 00:01:56,416 Sabes que mais? Trata-me por Gülseren. 27 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Porque é o meu nome. Sou a Gülseren. 28 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 Gülseren significa "alguém que põe rosas". 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 Gül significa "rosa". 30 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 É a favorita dos rouxinóis. Não te lembra nada? 31 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Sra. Gülseren, temos de acabar esta noite. 32 00:02:14,041 --> 00:02:16,166 - Está pronta? - Que apressado. 33 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 Não estou pronta. 34 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Ainda nem te mostrei o meu álbum. 35 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 - Que álbum? - Espera aí. 36 00:02:24,375 --> 00:02:26,166 Onde estava? 37 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Nasci nesta mansão. 38 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Foi aqui que os conheci. 39 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Quem? 40 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 Os pirilampos. 41 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Fica bem. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYIAR EM DIGRESSÃO 43 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 ADESÃO DA TURQUIA À OTAN ASSEGURADA 44 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Quarta-feira, 7 de novembro. A nossa adesão à OTAN está assegurada… 45 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 INQUÉRITO AO MEMORANDO DO PARTIDO COMUNISTA SOBRE O COMANDO NO MÉDIO ORIENTE 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 COMUNISTA DE İZMİR DETIDO 47 00:03:23,458 --> 00:03:25,958 Só canais árabes. Olha para isto. 48 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Outro. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,416 Parecem gostar de vender o petróleo todo aos imperialistas. 50 00:03:31,500 --> 00:03:33,625 Terão o que merecem. 51 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Outro. 52 00:03:39,083 --> 00:03:41,083 Talvez esteja na onda longa. 53 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Olá. 54 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Então! 55 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 - Olá! - Olá. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Para de mexer nisso. O que procuras? 57 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 As notícias. 58 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Pronto. 59 00:04:07,750 --> 00:04:10,958 Ele disse "Stalin". Ouviste? Há gente com sorte. 60 00:04:11,041 --> 00:04:13,875 Aposto que o jornalista já viu o Stalin em pessoa. 61 00:04:13,958 --> 00:04:17,458 Duvido. Creio que todos os que o viram estão mortos. 62 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 O que significa isso? 63 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Porque estás a ouvir isso? És doido? Falas russo? 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 É o canal da URSS, Nazif. 65 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 E então? 66 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Em vez de ouvir mentiras em turco, prefiro ouvir a verdade em russo. 67 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Como sabes se a versão russa é verdadeira? 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Estás louco? Responde, caramba. 69 00:04:37,958 --> 00:04:40,541 O meu irmão é o maior tolo do planeta? 70 00:04:40,625 --> 00:04:43,000 O que fez a nossa família para merecer isto? 71 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, não quero discutir. 72 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Podemos discutir em russo, se quiseres. 73 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Mas tu não entendes nenhuma das línguas. 74 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 - Camarada-ovski… - "Camarada-ovski"? 75 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 76 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Ouve o que te digo. Chega de comunismo. 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Fala baixo! Há espiões por todo o lado. 78 00:05:02,666 --> 00:05:03,875 Quero lá saber. 79 00:05:03,958 --> 00:05:07,250 Apoio o Partido do Povo. Faço o barulho que quiser. 80 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 - Irmão! - Pessoal, está aqui um comuna! 81 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Pronto! Para com isso. 82 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 - Para de gozar. - Comuna! 83 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 - Com isso não se brinca. - Meu… 84 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 - Céus! - Inacreditável. 85 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Está bem. Cala-te. 86 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Vamos seguir o proletariado, como se não houvesse alternativa melhor? 87 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 A tua solução é vender azeitonas-do-paraíso? 88 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Tens trabalhado para nada. 89 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Dizes tu. As azeitonas-do-paraíso têm potencial. 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 - A sério? - Sim. Duram muito tempo. 91 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 Não se estragam facilmente. 92 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 É boa altura para vender alimentos. 93 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 As pessoas têm fome. 94 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Graças ao teu paxá İsmet. 95 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Que ingrato. 96 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Estarias morto e não faminto, se não fosse ele. 97 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Se ele não tivesse evitado a guerra, estarias a combater. 98 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 - Só devemos comer azeitonas-do-paraíso? - Sim. 99 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 É preciso coragem para os negócios, Sr. Hazım. 100 00:05:58,791 --> 00:06:01,833 - Disseste isso do açúcar. - Também era verdade. 101 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Se o Kürşat não tivesse abandonado a mercadoria 102 00:06:04,708 --> 00:06:06,166 por ter de ir à mesquita… 103 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 … e não tivesse chovido naquela altura… 104 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Se o açúcar não tivesse derretido… 105 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 - Levas na cabeça! - Pronto! 106 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 - Hazım! - İzzet? 107 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazım, ouve. 108 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Nazif. 109 00:06:22,208 --> 00:06:24,375 - A İclal pode dar à luz hoje. - O quê? 110 00:06:24,458 --> 00:06:27,583 Está com contrações. Hazım, chama a parteira, a Sra. Sürme. 111 00:06:27,666 --> 00:06:30,041 - Não posso, tenho uma reunião. - Que reunião? 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,583 O que achas? 113 00:06:31,666 --> 00:06:35,125 - Deve estar a tramar algo. - Não te diz respeito, İzzet. 114 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Ela vai ter o bebé! Vai lá. 115 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Não é nada de mais. 116 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 Toda gente tem bebés em países do Terceiro Mundo. 117 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazım, vai buscar a parteira. 118 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Depois, podes ir. 119 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Não posso. Tenho uma reunião. 120 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 A paz esteja convosco. 121 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Boa tarde. 122 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 "Boa tarde." O que significa isso? 123 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Faço-lhe a saudação de Alá e ele responde com "boa tarde". 124 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 A tua irmã vai ter o bebé. 125 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Um milagre de Deus que nós, mortais, nem compreendemos. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Ele dá vida a uma pequena semente. 127 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürşat, para! Ela só vai a dar à luz. 128 00:07:06,291 --> 00:07:07,875 Diz-lhe da minha parte 129 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 que nunca falei com ele nem alguma vez falarei. 130 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Valha-me Deus! 131 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Dizes que és ateu, mas depois pedes a ajuda de Deus. 132 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Eu disse que ela vai ter o bebé. Deviam chamar a parteira. 133 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Não… São as contrações. 134 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Pessoal, vão buscá-la! 135 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 - Vai tu! - Porque não vais tu? 136 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 - Tenho uma reunião. - Vai lá! 137 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 - Vá lá! - Kürşat, vai chamar a parteira! 138 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, vai para o Inferno. 139 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 - Vá lá. - Vai. 140 00:07:37,666 --> 00:07:39,500 Cheiras muito mal outra vez. 141 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 - Bebeste a água de rosas, foi? - Para! 142 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 - Seu pagão imoral e insensível. - Vai. 143 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 - Pare. - Infiel. 144 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 145 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Sou eu. 146 00:07:51,208 --> 00:07:52,791 Venha comigo. 147 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 - Está bem. - Revistem o local. 148 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 - Parem de olhar! - Eu ajudo. 149 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 A Polícia estava sempre a fazer rusgas. 150 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Clubes, organizações… Prendiam toda a gente que apanhavam. 151 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NOVO CAPÍTULO NA INVESTIGAÇÃO AOS COMUNISTAS 152 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Nasci numa noite dessas. 153 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Segundo a tia İzzet, foi quando os pirilampos apareceram. 154 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Nunca viste os pirilampos? 155 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Não. 156 00:08:32,833 --> 00:08:34,625 Não podes. Eles não deixam. 157 00:08:34,708 --> 00:08:36,458 Nem todos os conseguem ver. 158 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Não percebo. 159 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Então, tens sorte. 160 00:08:42,250 --> 00:08:44,875 Estarias tão sozinho se percebesses. 161 00:08:51,875 --> 00:08:53,166 Chegámos a tempo? 162 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 - É tarde de mais? - Não, entrem. 163 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Depressa. 164 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Vais ficar bem. 165 00:09:28,541 --> 00:09:30,375 Está tudo bem, querida. Calma. 166 00:09:30,458 --> 00:09:32,041 - Vá, respira. - Respira. 167 00:09:32,125 --> 00:09:34,958 Há anos que esperamos por este dia, querida. 168 00:09:35,041 --> 00:09:36,291 Está quase. 169 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 Eis a primeira foto da nossa pequena família. 170 00:10:03,333 --> 00:10:05,833 Preparem-se. 171 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Já está. 172 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 A minha querida filha já tem uma foto. Não tens? 173 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Muito bem, Sr. Nazif. Quando vai pagar? 174 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Credo! Não seja tão direto. Tenha maneiras. 175 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Não nos paga há meses, Sr. Nazif. 176 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Dei-lhe um saco de azeitonas-do-paraíso. 177 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Sr. Nazif! 178 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Já disse, não diga "azeitonas-do-paraíso" à minha frente. 179 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Não fale assim comigo à frente das pessoas. 180 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Foi a última foto, Sr. Nazif. 181 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Não posso pagar a renda com azeitonas-do-paraíso. 182 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Então, devolva-mas. Seu ingrato. 183 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Para de falar nelas! 184 00:10:39,791 --> 00:10:43,833 Demitiste-te da função pública e meteste-te num negócio ridículo! 185 00:10:43,916 --> 00:10:45,375 Estás a deixar-me louca. 186 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Dá-me paciência, Meu Deus. 187 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Por favor! 188 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Se a sessão de fotos inútil já acabou, deixa-me adormecê-la. 189 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Anda cá. Isso mesmo. 190 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Porque evitas sempre tirar fotos, İzzet? 191 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Porque as estás sempre a tirar? 192 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Porque não quero ser esquecida. 193 00:11:08,083 --> 00:11:09,625 E eu não quero ser recordada. 194 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Vá lá, meninas. 195 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Vamos. 196 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 E então? 197 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Então, o quê? 198 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Como correu? 199 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Como correu o quê? 200 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 - Estás falido, não estás? - İclal! 201 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Claro que não. Quer dizer… 202 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Não estamos bem falidos, 203 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 mas as azeitonas-do-paraíso… 204 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Sempre a dizer isso! Vais deixar-me louca. 205 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Como posso falar de azeitonas-do-paraíso sem as mencionar? 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Já chega, Nazif. 207 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Havia um cliente 208 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 que nos ia comprar o stock todo. 209 00:11:46,416 --> 00:11:49,583 Ia levá-las para o Leste. Erzurum tem poucas. 210 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Nenhuma parte do planeta tem falta de azeitonas-do-paraíso. 211 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Não me deixas explicar. 212 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Estás a fazer isso de propósito para me enlouquecer. 213 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 - Francamente! - Chega. Estás a envergonhar-nos. 214 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Não sou eu que nos estou a envergonhar. 215 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 E então? 216 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Irmã? 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Deus esteja contigo. - E contigo. 218 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Valha-me Deus… 219 00:12:14,041 --> 00:12:16,291 - Céus! - A bebé está a dormir! 220 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 - Bem-vindo. - Obrigado. 221 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 - Onde estiveste? - Queres que te diga? 222 00:12:21,583 --> 00:12:24,291 Posso dizer que estou a flutuar 223 00:12:24,375 --> 00:12:28,250 uns 30 a 35 cm acima do solo. 224 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 O quê? Ele veio? 225 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Sim, veio. 226 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Mal chegou, levou-nos numa viagem ao horizonte. 227 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Ao horizonte? De que estás a falar? 228 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Um novo imã foi nomeado para a nossa mesquita. 229 00:12:44,541 --> 00:12:46,833 Um santo de homem! 230 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 É uma inspiração. Nem o consigo descrever. 231 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Pensa nisto. A oração terminou, mas todos ficaram. 232 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Abre a loja. Eu estava a falar do comprador. 233 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Que comprador? Das azeitonas-do-paraíso? Ninguém comprou uma sequer. 234 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 - Estamos acabados? - Exato. 235 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 - Santo Deus, que confusão. - Põe-nas cá fora. 236 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Vou enlouquecer. 237 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Olá, pessoal! 238 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Sou eu. 239 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım? 240 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazım! Que bom estares de volta. 241 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 242 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Graças a Deus! 243 00:13:25,166 --> 00:13:26,541 - Anda cá. - Irmão! 244 00:13:26,625 --> 00:13:28,833 - Bem-vindo. - Graças a Deus. 245 00:13:28,916 --> 00:13:30,125 - Como estás? - Bem. 246 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 - Bem-vindo. - Obrigado. 247 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 É bom tê-lo de volta, Sr. Hazım. 248 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Obrigado, Sr. Kürşat. 249 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazım, emagreceste muito. 250 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Sabes como é a prisão. Aguenta-se pela causa. 251 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Seis meses na prisão e não mudaste de atitude. 252 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 - Disseste algo? - Não. 253 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Estava a rezar sozinho. 254 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 - Ótimo. - Vá lá. 255 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 O meu irmão saiu da prisão. Temos de beber rakija esta noite. 256 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 - Não? - Claro. 257 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, vai comprar rakija e uns petiscos. 258 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - Vai lá. - O quê? 259 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Rakija? 260 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Prefiro cavar a minha sepultura e deitar-me nela, Nazif. 261 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Ena, Kürşat! Não digas isso. 262 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 - Porque não? - Pensa nisto. 263 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Nem que caves a cova e te deites nela, alguém tem de te enterrar. 264 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 - Por amor de Deus… - Podes ir buscá-la só desta vez. 265 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 O que se passa? 266 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Outra vez? 267 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 268 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Sou eu. 269 00:14:37,500 --> 00:14:40,583 Senhor guarda, o que se passa? 270 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 - Deve ser um erro. - Espere. 271 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 - De que o acusam? - Nazif. 272 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Vai beber rakija na prisão, seu pagão. 273 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 - Senhor guarda! - Aguenta firme. 274 00:14:49,875 --> 00:14:51,000 Que disparate. 275 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 Começou a falar aos seis meses? 276 00:14:56,916 --> 00:15:00,750 Pior que isso. Eu era uma tagarela. 277 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 E depois? 278 00:15:01,750 --> 00:15:04,333 Depois, com dois anos já sabia ler e escrever. 279 00:15:04,416 --> 00:15:07,166 Com três anos, já sabia fazer contas. 280 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Adorava ter sido uma imbecil qualquer, 281 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 mas não sou. 282 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Como foi a escola? 283 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 As pessoas são tão más nessa idade. 284 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Ou talvez eu fosse arrogante. Não sei bem. 285 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Diz-me, Gülseren. 286 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 Como se chama uma massa de terra rodeado de mar em três lados? 287 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Se fôssemos da Polícia, chamar-lhe-íamos "cercada". 288 00:15:32,791 --> 00:15:33,708 Calem-se! 289 00:15:35,083 --> 00:15:36,041 Está bem. 290 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Se estiver rodeada de quatro lados, como se chama? 291 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Dá-me a resposta mais atrevida que conseguires. 292 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Chama-se "ilha". Não é preciso atrevimento. 293 00:15:48,791 --> 00:15:50,375 O que estás a tentar fazer? 294 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Perceber os meus limites? 295 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Não estou a tentar fazer nada. A professora é que está a perguntar. 296 00:15:59,416 --> 00:16:03,291 Os professores perguntam a soma dos ângulos internos de um triângulo. 297 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Mas eu quero saber o total do sofrimento interno de um humano. 298 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 O seu, por exemplo. 299 00:16:09,166 --> 00:16:11,833 Toda a escola sabe que o seu marido a trai. 300 00:16:11,916 --> 00:16:14,750 Chora na casa de banho durante o recreio. 301 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Porque faz isso a si mesma? 302 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Não faça isso. 303 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Continua a testar-nos aqui porque não o pode interrogar em casa. 304 00:16:24,583 --> 00:16:27,916 És a aluna mais desrespeitosa, arrogante 305 00:16:28,000 --> 00:16:31,416 e malvada que já vi. 306 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Vais ser chamada ao concelho diretivo. Vais pagar por me insultar. 307 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Tu… 308 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 És um demónio. 309 00:16:40,166 --> 00:16:41,083 Demónio! 310 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Calem-se! 311 00:16:44,000 --> 00:16:45,125 - Mimalhos. - Nós? 312 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Eu disse para não se rirem! Parem! 313 00:16:48,166 --> 00:16:50,333 Que nota tenho, professora? 314 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Professora… 315 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Entre. 316 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 O senhor chamou-me? 317 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 - Seja bem-vindo, Sr. Nazif. - Obrigado. 318 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Sente-se. 319 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Filha. 320 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Senhor. 321 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 A professora Mualla, de geografia. O professor Hurşit, de matemática. 322 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Muito prazer. 323 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Em breve, o prazer será todo nosso. 324 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Desculpe? 325 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 O diretor vai explicar. Já vai compreender. 326 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Se me permite. 327 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Claro, senhor. 328 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Sr. Nazif, 329 00:17:37,333 --> 00:17:38,958 tive uma longa carreira 330 00:17:39,041 --> 00:17:41,916 e hoje é um dos dias mais importantes e especiais dela. 331 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Os meus colegas sentirão o mesmo. 332 00:17:44,541 --> 00:17:45,791 Sem dúvida. 333 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 O que se passa? 334 00:17:47,666 --> 00:17:51,208 Vamos a fazer a maior contribuição 335 00:17:51,291 --> 00:17:53,875 para o nosso sistema de educação 336 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 desde a grande reforma do ensino ao expulsar a sua filha, Gülseren. 337 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 - Bravo, senhor. Muito bem. - Bravo! 338 00:18:01,916 --> 00:18:06,041 Espere. Vai expulsá-la? Porquê? 339 00:18:08,083 --> 00:18:10,291 Ouviram? Ele pergunta porquê. 340 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Pergunta porquê! 341 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Senhor, a sua filha é desordeira, rebelde e desobediente. 342 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 A sua filha é morena! 343 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 - A sua filha é… - Desrespeitosa e insolente! 344 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Agressiva e azeda! 345 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, estão a dizer a verdade? 346 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 O que disseram, pai? Eu não estava a… 347 00:18:33,208 --> 00:18:35,208 Estava a pensar noutra coisa. 348 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 349 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Sabes que não consigo ouvir pessoas sérias por muito tempo. 350 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Sr. Nazif, saia, por favor. 351 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 Saia do meu gabinete e da minha escola! 352 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Ela diz que não nos pode ouvir. Ouviram? 353 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Sim, senhor. Calma, por favor. 354 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Desculpa, pai. 355 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Não deixo de gostar da minha filha só por haver queixas, 356 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 mas tens de saber que isto não pode continuar, Gülseren. 357 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Terás sempre alguém a dar-te ordens. 358 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 Um chefe, um professor, talvez até um marido. 359 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Tens de aprender a calar-te e a aguentar. 360 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 Podemos comer gelado, pai? 361 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Perfeito. 362 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Queres celebrar a tua expulsão com gelado. 363 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Não temos de celebrar. Podemos comê-lo com pena. 364 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 - Arrependes-te? - Sim. 365 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 - Quanto? - Imenso. 366 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Porque vamos comer gelado? 367 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Sabe melhor quando estamos tristes, pai. 368 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 - Pode ser? - Sim. 369 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Baunilha. 370 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Está bem, baunilha. 371 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Quero um de pai triste. 372 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Toma, pequena. 373 00:19:57,666 --> 00:19:58,875 Aí tens. 374 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 - Quanto é? - Meia lira. 375 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Obrigado. 376 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Pai! 377 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Tive muita sorte por o meu pai ser o meu melhor amigo. 378 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 De facto, era o meu melhor amigo. 379 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Foi ele que me comprou gelado quando fui expulsa. 380 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 A minha mãe era responsável pelos espancamentos. 381 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Deus mandou-te para me castigar, não foi? 382 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Sua malandra! 383 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 - Mãe, para! - Ninguém te vai salvar. 384 00:20:38,875 --> 00:20:40,833 - Pai! - Esta miúda dá cabo de mim. 385 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 - Atreves-te a responder à professora? - Foge. 386 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Atreves-te a ser expulsa? 387 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 - Larga-me. Eu mato-a! - Bate-me a mim! 388 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Deixa-me. Dei-lhe vida, posso tirar-lha. 389 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Estás a ferir-lhe a autoestima. Já é uma mulherzinha. 390 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Que autoestima? 391 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 - É uma desgraçada! - Respira. 392 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 - Não! - Vá lá. 393 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Quem é? 394 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Um jovem azarado que queria casar comigo. 395 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Não teria querido se soubesse o que lhe aconteceria. 396 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 O que achas, İclal? Não parece um príncipe? 397 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Não sei, Sürme. Não tenho a certeza. 398 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 Um príncipe? Vê-se pela foto que é um imbecil. 399 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Não fales assim. 400 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 É da família mais distinta de Beypazarı. 401 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Toda a gente lá conhece o nome Tipiyanoğulları. 402 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 - Uma família distinta? - Claro. São mercadores. 403 00:22:13,958 --> 00:22:16,458 O avô dele trouxe o primeiro garfo para Beypazarı. 404 00:22:16,541 --> 00:22:17,833 Antes, comiam com as mãos. 405 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 Então, essa é a conquista deles. 406 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 Inventaram o garfo. 407 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Não fales assim. 408 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Começaram com garfos e acabaram com uma fortuna. 409 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Construíram uma grande empresa. 410 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Primeiro colheres, depois peneiras e coadores. Expandiram. 411 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Vendem utensílios de cozinha. Interessante. 412 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Parabéns, İclal. Tens sorte. 413 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 A tua filha vai casar-se com um inventor rico. 414 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Vai acontecer no fim de semana. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 - Neste? - O quê? 416 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Querem que seja rápido. Têm de voltar em breve. 417 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 O tempo voa. 418 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Crescem tão depressa. Há pouco, nasceu-me nos braços. 419 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 É normal, Sürme, foste a parteira. 420 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Claro que nasceu nos teus braços. 421 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Então, vão levar a Gülseren a Beypazarı? 422 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Assim parece. 423 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Não o podes impedir, İclal. 424 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Voam do ninho quando chega a hora. 425 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Porque está tão feliz? 426 00:23:14,083 --> 00:23:16,625 Parece que é ela que vai dar uma queca. 427 00:23:16,708 --> 00:23:17,958 - Cala-te! - Porquê? 428 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Cheguei. 429 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 Olha, a rainha dos mexericos cá do bairro 430 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 e parteira do povo, Sürme. 431 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Bem-vinda, minha senhora. Dê-me a sua mão. 432 00:23:27,583 --> 00:23:30,833 Quando chegou ela? Quero calcular quando se irá embora. 433 00:23:30,916 --> 00:23:32,333 Cala-te! 434 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Está bem, mãe. 435 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Qual é o último mexerico? 436 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Deixe-me contar-lhe o último acontecimento do bairro. 437 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Porque sou simpática. 438 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Acabei de ver. A sua filha mostrou as mamas ao merceeiro Abdi. 439 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 - O quê? - Não entre em pânico. 440 00:23:49,500 --> 00:23:51,541 - O Abdi adorou as mamas dela. - O quê? 441 00:23:51,625 --> 00:23:54,000 - Senão, porque lhes tocaria? - O quê? 442 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 443 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Depois, foram para a cave. Acho que ele quis ver o resto. 444 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Meu Deus! 445 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 - Vizinhas, ajudem-me! - Não… 446 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 - Já não temos honra! - Sürme! 447 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 - Saliha! - A sua honra está na cave. 448 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Meu Deus. Saliha! 449 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Não… 450 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Deixa-me beber o chá. 451 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Devia matar-te, Gülseren. 452 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 - Tem de ser. - Não, İclal. 453 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 O que fiz? Não foram as minhas mamas. 454 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 - Continua a falar. Não a ajudes. - Cala-te! 455 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 - Já chega! - Calma. 456 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Como te atreves a falar assim? 457 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Perdeste a cabeça? 458 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Inventei aquilo, mãe. 459 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Para vos livrar dela. 460 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 O quê? Foi mentira? 461 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Não tudo. 462 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 - Ele não gostou das mamas dela. - Juro… 463 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 O que tem a Saliha em comum com uma vaca? 464 00:24:43,750 --> 00:24:47,458 - O quê? - Ambas têm as mamas entre as pernas. 465 00:24:47,541 --> 00:24:50,333 Dou-te uma tareia se voltares a dizer "mama". 466 00:24:50,416 --> 00:24:51,708 - Mama. - Foi tão bom. 467 00:24:51,791 --> 00:24:54,208 Odeio-a. É uma alcoviteira. 468 00:24:54,291 --> 00:24:56,708 Bravo, İzzet. 469 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Continua a encorajar essa fedelha insolente. 470 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Por favor. 471 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Porque tens uma lanterna? É de dia! 472 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Finalmente descobri como falar com os pirilampos. 473 00:25:06,833 --> 00:25:10,250 Tia, eles dançam sempre que eu acendo a luz. 474 00:25:10,333 --> 00:25:14,375 Meu Deus, por favor, mete algum juízo na cabeça da minha filha. 475 00:25:14,458 --> 00:25:17,791 Ela fala de pirilampos desde que nasceu. 476 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Filha, não podes falar com pirilampos. 477 00:25:21,041 --> 00:25:24,541 Qual é o problema? Uns falam com cães, outros com flores. 478 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 E, às vezes, vocês falam com a Sürme. 479 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 De que estavam a falar? 480 00:25:34,750 --> 00:25:36,458 Boa pergunta. 481 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 É para ti. 482 00:25:44,916 --> 00:25:47,666 Era sobre mim. 483 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 O que era, tia? 484 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 O que era, mãe? 485 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Não era nada! 486 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 - Ela só… - O quê? 487 00:26:01,791 --> 00:26:03,875 Gülseren, alguém pediu a tua mão. 488 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 A minha mão? 489 00:26:05,833 --> 00:26:07,291 Porque fariam isso? 490 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Porquê? 491 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Pediram-te em casamento. 492 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Como assim? 493 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Então, alguém vai chegar aqui 494 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 e dizer: "Desculpe incomodar, mas o nosso filho já é adulto. 495 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 Infelizmente, não temos raparigas com quem ele durma. 496 00:26:22,291 --> 00:26:24,166 Se tiver uma a mais…" 497 00:26:24,250 --> 00:26:27,541 - É isso que vai acontecer? - Juro que a minha filha é louca. 498 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 Nem se pode falar com ela. 499 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 O quê? Não tem piada, mãe? 500 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Francamente! Podemos perguntar ao vizinho se tem açúcar ou sal, 501 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 mas uma filha? 502 00:26:36,041 --> 00:26:39,333 Gülseren, a família é muito rica. 503 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 São a família mais distinta de Samanpazarı. 504 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 - Beypazarı. - Pois, Beypazarı. 505 00:26:44,291 --> 00:26:47,875 Foram eles que levaram para lá as primeiras colheres e peneiras. 506 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Peneiras? 507 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 - Não eram garfos? - Vão inventar coadores em breve. 508 00:26:52,083 --> 00:26:54,083 Do que estão a falar? 509 00:26:54,166 --> 00:26:56,416 Vão mesmo fazer isso? 510 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 Gülseren, já estás na idade. Tens de te casar. 511 00:27:00,666 --> 00:27:02,000 O que dizes? 512 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 O que posso dizer? 513 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 A família tomou uma decisão. Não posso discutir. 514 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 O quê? A sério, Gülseren? 515 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. Parabéns. 516 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Tão esperta, a minha filha. 517 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Tenho de preparar tudo. 518 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo! 519 00:27:22,333 --> 00:27:24,791 Gülseren, a sério? 520 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Deixa-me tratar disto, tia. 521 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Eu trato disto. 522 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 Chegaram. Levanta-te, Nazif. 523 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Levanta-te, depressa. 524 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 - Veste o casaco. Não desarrumes. - Está bem. 525 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Mais devagar. 526 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Mais devagar! 527 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Onde está ela? 528 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Pronto. Valha-me Deus! Vá lá. 529 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Calma! Abotoa o casaco. 530 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Quem procuram? 531 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Eu, certo? 532 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 - Perdão? - Foi uma piada. Esqueçam. 533 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 - Bem-vindos. - Sejam bem-vindos. 534 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 - Olá. - Sejam bem-vindos. 535 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 Bem-vindo, filho. 536 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Bem-vindo, filho. 537 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Entra, filho. 538 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Sejam bem-vindos. 539 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Por favor, sentem-se. 540 00:28:22,375 --> 00:28:25,291 - Sejam bem-vindos, mais uma vez. - Obrigada. 541 00:28:25,375 --> 00:28:27,625 Maytap, viste a cómoda? 542 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 É incrível. 543 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 - São difíceis de encontrar. - São? 544 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 É de amoreira? 545 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 - Desculpe? - A cómoda é de amoreira? 546 00:28:37,416 --> 00:28:38,791 Não sei bem. 547 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Examine-a mais ao perto. 548 00:28:43,500 --> 00:28:44,958 Tanto amor pela amoreira… 549 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Mas não demore muito. Pode não ser amoreira. 550 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 - Gülseren… - Também te adoro, mãe. 551 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Vamos sentar-nos. 552 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 - Por favor. - Vamos sentar-nos. 553 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 - Sentem-se. Aí, filho. - Pode dar-mas. 554 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 - Eu levo-as. - Izzet. 555 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Avise-me se a decidirem vender, é valiosa. 556 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Claro. Por favor. 557 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 Vamos apresentar-nos, Kafur. 558 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 A Sürme é uma amiga da família de longa data. 559 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 Somos muito chegados. 560 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Estávamos a conversar um dia 561 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 e dissemos que o nosso filho devia casar em breve. 562 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 - Depois… - Pedimos a ajuda dela. 563 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Onde encontraríamos uma rapariga? 564 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 Como é parteira, 565 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 sabe onde está o melhor material, naturalmente. 566 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Estávamos a dizer que o nosso filho devia casar… 567 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Desculpe, o seu filho tem nome? 568 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Só lhe chamam "o nosso filho". 569 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Ele tem nome ou inventamos um? 570 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Claro que tem nome. 571 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Chamo-me Servet. O segundo nome é… 572 00:29:51,791 --> 00:29:53,541 Mãe, qual é o meu segundo nome? 573 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 - Bekir, filho. - De que estás a falar? 574 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 É Bekir. Não me contraries. 575 00:29:58,666 --> 00:30:01,458 Não era Bekir, mãe. Começa com "M". 576 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Não é, pai? 577 00:30:02,708 --> 00:30:06,041 Como hei de saber? Só te chamo Suat. 578 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Pois é. 579 00:30:08,333 --> 00:30:12,875 Bem, o que importa o primeiro nome? O apelido é que conta. 580 00:30:13,458 --> 00:30:18,375 Os estrangeiros tratam-se sempre pelos apelidos. 581 00:30:18,458 --> 00:30:21,375 - Não é, Sr. Gaffur? - É "Kafur". 582 00:30:21,458 --> 00:30:22,458 Como se chama? 583 00:30:22,541 --> 00:30:24,750 - Nazif, senhor. - É isso! 584 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 - O quê? - O meu segundo nome é Nazif. 585 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Ou algo parecido. 586 00:30:28,250 --> 00:30:31,333 Filho, o teu segundo nome é Bekir. 587 00:30:31,416 --> 00:30:34,666 Quanto custou este sofá, Sr. Kazım? 588 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 - "Nazif", senhor. - Boa. Conseguiu-o barato. 589 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Não foi o que perguntei. Que palhaço. 590 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Desculpe? 591 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Se o custo foi "Nazif", conseguiu-o barato. 592 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Hoje não custaria um cêntimo a menos do que "Mahmut". 593 00:30:50,791 --> 00:30:52,041 Não. 594 00:30:52,125 --> 00:30:54,541 Chamou-me "Kazım", 595 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 por isso corrigi-o, Sr. Gavur. 596 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 É "Kafur". 597 00:30:58,500 --> 00:31:01,208 Estás a ser ridícula, mãe. Isso é o nome do pai. 598 00:31:01,291 --> 00:31:02,750 - O que disse eu? - Então! 599 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Podemos parar de falar de nomes? 600 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Estou farta disso! 601 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 - Quem é "Fartadisso"? - O meu marido. 602 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 603 00:31:14,291 --> 00:31:16,208 Tomem. 604 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Tomem. 605 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 - Filha? Gülseren? - Que pergunta idiota. 606 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Pai, este tipo não é humano. É um objeto. 607 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Uma cómoda, até. 608 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Sra. Mehtap, quanto custou a cómoda? 609 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Não é o Mehtap, querida. É Maytap. 610 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Eu sei. Achei que o seu nome era horrível e o corrigi. 611 00:31:36,416 --> 00:31:39,500 Gülseren, vai fazer café para os convidados. 612 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Está bem. Vou deixar isto aqui. 613 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 - Devemos falar no assunto, Kafur? - Está bem. 614 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Está bem, Maytap. 615 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Muito bem. 616 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Bom, Sr. Rüstem, 617 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 o casamento é um empreendimento, tal como uma empresa. 618 00:31:55,833 --> 00:32:00,166 A palavra "empresa" até vem daí. 619 00:32:00,250 --> 00:32:03,041 Se investir bem, 620 00:32:03,125 --> 00:32:05,583 terá lucro. 621 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Mas tem de ir buscar a mercadoria a um sítio fiável. 622 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Imagine que arranjava uma rapariga reles de uma família merdosa. 623 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 O que acontece? Perde. Não tenho razão? 624 00:32:21,250 --> 00:32:24,375 - Sim. Não é, querida? - O que diz este idiota? 625 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Chiu, İzzet. 626 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Fica com a mercadoria sem comprador. 627 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 O que faz com ela? Não é verdade? 628 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Por exemplo, este tapete… 629 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Mas que tapete. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Vejam este tapete. 631 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Não é persa? 632 00:32:44,333 --> 00:32:49,166 Sim, é um tapete persa antigo, herdado do avô do meu marido. 633 00:32:49,250 --> 00:32:54,958 Foi-lhe oferecido pelo Sultão Abdulaziz. Ele palitava os dentes do Sultão. 634 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Fazia o quê? 635 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Não gostamos de falar nisso, mas… 636 00:33:01,083 --> 00:33:04,833 Temos laços ancestrais com a família real. 637 00:33:04,916 --> 00:33:06,666 Naquele tempo, 638 00:33:06,750 --> 00:33:09,583 quando o Sultão tinha algo preso nos dentes, 639 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 chamavam o avô do meu marido. 640 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Para o palitar? 641 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Exatamente. 642 00:33:15,416 --> 00:33:19,833 Tendo em conta a quantidade de carne consumida pelo Sultão na altura… 643 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Eis o café. 644 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - Filha… - Aqui tem. 645 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Obrigado. 646 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Se quiser mais espuma, 647 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 posso cuspir lá dentro. 648 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Ela está a brincar. 649 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 - Pronto. - É uma piada. 650 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 - Pai. - A minha linda menina. 651 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Não se deixem enganar por me chamarem "menina". 652 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 - Sou uma mulher. - Filha! 653 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 É por isso que admiro estas pessoas, pai. 654 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Nenhuma família respeitável aceitaria uma divorciada hoje em dia. 655 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 - Uma divorciada? - O quê? 656 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Não lhes disseram? 657 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Já fui casada duas vezes. 658 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 De que estás a falar, Gülseren? 659 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Sr. Tayfun, não ligue. 660 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Ela está muito empolgada. 661 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 É "Kafur", senhora! 662 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Desculpe interromper, Sr. Sercan. 663 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Quando casei pela segunda vez, ainda estava com o primeiro marido. 664 00:34:13,708 --> 00:34:15,833 Disse abertamente ao Salih. 665 00:34:15,916 --> 00:34:18,208 Disse-lhe: "Salih, estamos na lua de mel. 666 00:34:18,291 --> 00:34:22,125 Ainda amo o Bedri. Vamos convidá-lo. Arranjamos um quarto grande." 667 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Nessa altura, eu também gostava de posar nua. 668 00:34:25,625 --> 00:34:29,125 Disse-lhe para convidar o Bedri para sermos fotografados. 669 00:34:29,208 --> 00:34:31,625 Não desmaies, mãe. Estou a chegar à melhor parte. 670 00:34:31,708 --> 00:34:33,166 Hoje estou em alta. 671 00:34:33,250 --> 00:34:35,875 Na lua de mel, mostraram-nos o quarto. 672 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 Então, imaginem! Chega o meu ex, o Fuat. 673 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Eu estava casada com o Salih 674 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 e ainda amava o Bedri, mas também gostava do Fuat. 675 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, mata-a! 676 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Levanta-te, Kafur. 677 00:34:49,625 --> 00:34:51,708 Não lhe liguem. Está a brincar. 678 00:34:51,791 --> 00:34:53,750 Que escândalo. 679 00:34:53,833 --> 00:34:54,916 - Levanta-te! - Para. 680 00:34:55,000 --> 00:34:58,833 - O que fiz para merecer esta filha? - Não desmaies diante dos convidados. 681 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Pervertidos! 682 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 - Querido… - E isto não é de amoreira. 683 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 É só carvalho, Sr. Tezcan. 684 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 É "Nazif"! 685 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Nazif? Isto nem vale um Şaban. 686 00:35:11,208 --> 00:35:14,958 Já chega. Não levarão a minha filha. Vão-se embora. 687 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 É verdade, o meu último namorado também era Şaban. 688 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 - Cala-te! - Não me ouviram. Que pena. 689 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 - Vou matá-la! - Para! 690 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 - Mãe, para. Pai! - Não te atrevas a impedir-me. 691 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Não me toques. Dei-lhe vida e vou tirar-lha! 692 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 - Senta-te, por amor de Deus. - Porquê? 693 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 - Deixa-me. - Está tudo bem. Calma. 694 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Está tudo bem. 695 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 696 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Finalmente! O meu segundo nome é Muharrem. 697 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Vai à merda, imbecil! 698 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Juro por Deus… 699 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 - Pronto, querida. - Vou matá-la! 700 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 - Deixa-me! - Olá a todos! 701 00:35:53,791 --> 00:35:56,000 Nem mereço um abraço? Saí da prisão. 702 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Não se preocupem. Não me querem de volta. Fui ilibado. 703 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 - Espera. - Vou matá-la! Deixa-me! 704 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 - Senta-te. - Larga-me! 705 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 - Respira. - O que foi? 706 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Não te preocupes. 707 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 A tua mãe e eu decidimos. 708 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Ou estudas ou te casas. 709 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Não posso fazer as duas coisas, pai? 710 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Como vais às aulas com um bebé? 711 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Não posso fazer as duas coisas. 712 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Ser mulher é um castigo, pai? 713 00:37:16,833 --> 00:37:17,791 Querida filha… 714 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Pai. 715 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Podias ter sido tudo que quisesses se não fosses tão rebelde. 716 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Mas ninguém se ri, pai. 717 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Digo uma piada. 718 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 Os miúdos riem-se, mas os professores não. 719 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Andas lá para aprender, não para fazer rir as pessoas. 720 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Não posso divertir-me e estudar, pai? 721 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Minha filha. Não faço ideia. 722 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Neste país, castigam sempre as pessoas inteligentes. 723 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Idolatramos a seriedade. 724 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Matamos a diversão e o prazer sempre que os encontramos. 725 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Adoro-te, pai. 726 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 - Pai… - Gülseren… 727 00:38:16,041 --> 00:38:18,041 Pai, consegues vê-los? 728 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 O quê? 729 00:38:21,166 --> 00:38:22,583 Os pirilampos. 730 00:38:25,500 --> 00:38:28,041 Claro que sim. 731 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 O meu pai é assim. 732 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 São tantos! 733 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Vês? Olha para eles! 734 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 - Adoro-te, pai. - Também te adoro, filha. 735 00:39:55,916 --> 00:39:59,208 A minha pobre mãe ficou de cama uma semana. 736 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 Não falou connosco durante uns tempos. 737 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Todos lá em casa começaram a pensar que eu era doida. 738 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 O tio Kürşat sabia a pessoa que me podia curar. 739 00:40:16,291 --> 00:40:18,583 Olhem. 740 00:40:18,666 --> 00:40:22,375 Calma. Sentem-se. 741 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Deus nos ajude. 742 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Isto é um disparate. Ela não é louca. 743 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 Vais deixá-la maluca se continuares. 744 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, por amor de Deus, não te metas. 745 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Estamos prontos, filha. Vem cá. 746 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 - Cospe, filha. - O quê? 747 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Cospe na taça. 748 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 - Não quero, mãe. - Gülseren! 749 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 - A sério. - Não irrites o sacerdote. 750 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 - Cospe. - Porquê, com toda a gente a ver? 751 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 O sacerdote mandou. 752 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 - Céus! - Olha, filha. 753 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 O fluido corporal da tua boca vai misturar-se com a água. 754 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Depois, poderemos perceber 755 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 onde os génios estão escondidos no teu corpo. 756 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Essa prática não existe no Islão. 757 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 İzzet, por favor, cala-te. 758 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Sei o Alcorão de cor. Não existe tal coisa. 759 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 - Ele está a dizer tolices. - Cospe, filha. 760 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 - Cospe, Gülseren. - Está bem. 761 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Eu cuspo. 762 00:41:27,083 --> 00:41:30,250 - Força. - Uma boa cuspidela. 763 00:41:30,750 --> 00:41:32,208 Expulsa-os. 764 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 O que foi? 765 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 - Não aguento mais. - Vai-te embora. 766 00:41:48,208 --> 00:41:51,333 Olhem para isto. 767 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Vou vomitar. 768 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Olha para os cantos escuros. 769 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 As tuas faculdades mentais estão muito deturpadas. 770 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 E se os pirilampos forem a forma visível dos génios? 771 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Claro que são. 772 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Sabem, são feitos de fogo. 773 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 - Pobrezinha. - Deus nos livre. 774 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Meu Deus! 775 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 - Sinto algo. - Gülseren? 776 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 - Gülseren. - O sacerdote tem razão. 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Estão a sussurrar-me coisas. 778 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 - O que dizem? - Estão a chamar-me. 779 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Já vou! 780 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 O sacerdote? Sim, está aqui. 781 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 A taça? 782 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Querem a taça. 783 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Toma. 784 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 Sim? 785 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Não posso. Como? 786 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Senhor, querem que eu… 787 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Raios te partam! Que tipo de pessoa és tu? 788 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 789 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Apanhem-na. Vou… 790 00:42:50,666 --> 00:42:52,916 Teimas em ser doida. 791 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Juro que ninguém se casará contigo. 792 00:42:55,541 --> 00:42:58,208 Arranjei o melhor sacerdote que há. O que queres mais? 793 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Levei-te a dezenas de sítios. Fiz o que pude. 794 00:43:02,375 --> 00:43:05,333 - Por amor de Deus! - O quê? Não gostas de nada. 795 00:43:06,250 --> 00:43:08,375 Pai, como estás? 796 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 - Na merda. - Porquê? O que aconteceu? 797 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 O negócio do sal acabou. 798 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Qual sal? 799 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Tanto te opuseste às azeitonas-do-paraíso que investi tudo em sal. 800 00:43:19,541 --> 00:43:20,375 E então? 801 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 A nossa carrinha caiu ao mar em İzmit. 802 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 Ao mar? 803 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Como pode alguém ter tanto azar? 804 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 E então? 805 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Dás cabo de mim se continuas a dizer "e então?" 806 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Ficámos sem nada, está bem? 807 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 - E então? - Por amor de Deus, para. 808 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Acabou-se. Estamos falidos. 809 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Graças a si, Sr. Nazif. Muito bem. 810 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Caiu ao mar. O que se há de fazer? 811 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 Sr. Nazif, a partir de agora, 812 00:43:51,291 --> 00:43:54,833 se voltar a mencionar azeitonas-do-paraíso, sal ou açúcar, 813 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 juro que me divorciarei. 814 00:43:56,958 --> 00:44:00,041 Dá cá isso. Já chega! 815 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Por amor de Deus! 816 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Só podes dizer "farinha" a partir de agora. 817 00:44:07,750 --> 00:44:09,250 O pai foi-se abaixo. 818 00:44:09,333 --> 00:44:12,000 Sempre tinha tido esperança até essa altura. 819 00:44:12,583 --> 00:44:16,375 Seria um bom comerciante e resolveria tudo para nós. 820 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Não resultou. 821 00:44:19,208 --> 00:44:22,833 Naquele dia, os sonhos do meu pai derreteram-se no mar salgado. 822 00:44:55,041 --> 00:44:57,000 Fiz-te uma sanduíche de queijo. 823 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Adoro-te, pai. 824 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Quem me dera ser quem era. 825 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 A pessoa que eu era não a deixaria fazer-te isto. 826 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 És a mesma pessoa, pai. Não fiques melancólico. 827 00:45:24,125 --> 00:45:25,041 Não, filha. 828 00:45:27,291 --> 00:45:31,583 Sou uma sombra de quem fui. 829 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 - Bebeste rakija? - Cala-te. 830 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 - Estou a tentar dizer-te algo. - Está bem. 831 00:45:45,583 --> 00:45:46,708 Ouve, filha. 832 00:45:48,541 --> 00:45:51,125 Um homem tem de realizar os seus sonhos. 833 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 Senão, é só meio homem. 834 00:45:57,791 --> 00:46:01,208 Não tenho jeito para gerir negócios. 835 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Só conheço a função pública. 836 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 O sacana do Şahin enganou-me com as azeitonas-do-paraíso. 837 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Só quero vender a mansão para arranjar um apartamento. 838 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Não consigo convencer a tua mãe. 839 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Ela diz sempre que vai morrer aqui. 840 00:46:34,666 --> 00:46:39,000 Parece que os descendentes do homem que palitava o grande Sultão 841 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 não podem viver num andar. 842 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Pai, ouve. 843 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 És o meu único pai. 844 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 És o meu herói. 845 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Querida. 846 00:47:01,958 --> 00:47:03,083 Estou a dizer… 847 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 … para me perdoares. 848 00:47:10,916 --> 00:47:13,791 O meu pai deu-me uma boa vida. 849 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Mas não a pude melhorar para ti. 850 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Não bebas rakija. 851 00:47:24,500 --> 00:47:26,125 Ficas melancólico. 852 00:47:33,333 --> 00:47:36,333 Primeiro, ficou em baixo. Depois, não saía do quarto. 853 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 Depois de muitas noites melancólicas a beber… 854 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Foi numa quarta-feira que conheci a solidão. 855 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Já a viste de perto? 856 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Como assim? 857 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Eu já. 858 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Não é nada como descrevem. Eu esperava algo mais robusto. 859 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Mais robusto? Como assim? 860 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Eu sabia. 861 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Não sei como, mas sabia. 862 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 Não foi surpresa ter acontecido numa quarta-feira. 863 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Sinto-me sempre mais sozinha às quartas-feiras de manhã. 864 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 A meio de uma semana sem ir a lado nenhum. 865 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Sozinha. 866 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Valha-me Deus. 867 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Deus lhe dê saúde. 868 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Meu Deus, salvai-o, por favor. 869 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 870 00:48:57,958 --> 00:48:59,916 Hazım, ele não está a respirar. 871 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 - Chama o médico. - Sim. 872 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 873 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 874 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif? 875 00:49:13,500 --> 00:49:14,750 Nazif? 876 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Acho que não há pirilampos esta noite. 877 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Não gostam das luzes. 878 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Disseram que são muito fortes. 879 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 "Ninguém nos vê", disseram. 880 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Têm razão. 881 00:50:06,250 --> 00:50:07,125 Filha… 882 00:50:09,375 --> 00:50:10,791 Vou-me embora. 883 00:50:11,958 --> 00:50:14,416 Vais-te embora por minha causa, não é? 884 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Porque sou doida. 885 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Mas vou tratar disso. Vou melhorar. 886 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Cortarei relações com os pirilampos. 887 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Não és doida. 888 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Às vezes, ser inteligente é um fardo mais pesado. 889 00:50:36,083 --> 00:50:38,833 Pai, és o meu único amigo. 890 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Não podes ficar? 891 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Não podes ficar um pouco? Depois, podemos ir os dois. 892 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Tenho de ir, Gülseren. 893 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Mas sabes que estarei sempre do teu lado. 894 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Não o digo por dizer. É verdade. 895 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Estarei sempre no teu coração e mente. 896 00:51:07,958 --> 00:51:11,041 Se eu estiver na tua mente, estarei ao teu lado, não? 897 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Ouve. 898 00:51:13,916 --> 00:51:15,166 Pensa nisso assim. 899 00:51:17,375 --> 00:51:19,166 E se eu estivesse ao teu lado, 900 00:51:19,833 --> 00:51:21,416 mas não no teu coração? 901 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Papá… 902 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Bem… 903 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Vou andando. 904 00:51:36,958 --> 00:51:38,125 Adoro-te. 905 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Pai… 906 00:52:12,916 --> 00:52:13,958 Meu Deus… 907 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 … quero dar-te uma palavrinha. 908 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Mas pode ser em turco? Não falo árabe. 909 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 És o nosso Deus e acho que falas todas as línguas. 910 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Gostava de falar da forma como levaste o meu pai. 911 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Espero que não te zangues. 912 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Ouvi dizer que não gostas de falar nestes assuntos. 913 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Mas… 914 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Não achas que te precipitaste um pouco? 915 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Acho que ele podia ter ficado connosco mais algum tempo. 916 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Lá terás as tuas razões. 917 00:53:04,375 --> 00:53:07,333 Não podemos compreender o raciocínio de Deus, 918 00:53:07,416 --> 00:53:08,500 segundo dizem. 919 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Sabes quantas pessoas falam por ti? 920 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Sei que sabes, mas… 921 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Cuida bem dele, sim? 922 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 Ele não tem jeito para os negócios. 923 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Ele diria o contrário, mas… 924 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 Não lhe dês um cargo empresarial. 925 00:53:36,083 --> 00:53:39,416 Ele é bom funcionário público. Dá-lhe um cargo administrativo. 926 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Lamento. Estou a interferir outra vez, não é? 927 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Meu Deus, ele é uma pessoa muito boa. 928 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 De certeza que o vais pôr no Céu 929 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 e isso significa que nunca mais o verei. 930 00:54:03,208 --> 00:54:05,083 Porque sou maluca. 931 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Por isso, não devo ir para o Céu. 932 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Bem, desculpa. Vou direta ao assunto. 933 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 Mas tenho de te perguntar algo sobre mim pela última vez. 934 00:54:29,041 --> 00:54:30,708 Sei que ficarás zangado, 935 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 mas tenho de perguntar. 936 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Meu Deus, o que hei de fazer agora? 937 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 938 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Nazif! 939 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 940 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Que descanse em paz. 941 00:55:27,041 --> 00:55:31,125 Depois da morte do meu pai, as coisas correram mal. 942 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Chegou o dia 12 de março. 943 00:55:33,750 --> 00:55:36,791 Os anos 70, os distúrbios. 944 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Escusado será dizer que o tio Hazım voltou a ser preso. 945 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NOVO PLANO DE NOVE PASSOS PARA ESCOLAS PRIVADAS 946 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 O GOVERNO PROMETEU AOS GENERAIS QUE SE DEMITIRÃO 947 00:55:53,625 --> 00:55:57,000 E a nossa casa, a que tinham chamado "mansão", 948 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 era agora conhecida como "a velha casa de madeira". 949 00:56:00,166 --> 00:56:02,500 - FACULDADES DEMOCRATAS - INDEPENDÊNCIA E DEMOCRACIA 950 00:56:04,708 --> 00:56:08,375 Todos unidos contra o fascismo! 951 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Todos unidos… 952 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Irmãos lutavam uns contra os outros por todo o país. 953 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 É mais surpreendente uma pessoa matar um irmão 954 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 do que alguém que nunca tenha visto? 955 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 UNIVERSITÁRIOS LUTAM CONTRA A POLÍCIA 956 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 - Quem é? - O Veli. 957 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Nada como defender uma causa, sabes? 958 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Mas é sempre melhor acreditar em algo lucrativo. 959 00:56:43,666 --> 00:56:46,041 Não foi o que o Veli fez. Um homem tão bom. 960 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 Quem não sabe de negócios, não se deve meter na política, não é? 961 00:56:50,791 --> 00:56:55,375 O que fazem aí outra vez? Não estão fartos de nos estragar a parede? 962 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 - Vão-se embora. Desapareçam. - Pronto, está tudo bem. 963 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Não está nada! Arruinaram-na. Desapareçam. 964 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 - Está bem. - Levem a tralha. 965 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Como se fossem salvar o país. Calem-se! Não me respondam. 966 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Estão a deixar-me louca. 967 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 O que os soviéticos fizeram no Afeganistão foi uma ocupação. 968 00:57:14,583 --> 00:57:16,041 Não há outra palavra. 969 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 A dinâmica interna criou uma procura e os soviéticos satisfizeram-na. 970 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 De que estás a falar? 971 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Os afegãos disseram: "Tragam tanques e deitem bombas"? 972 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Exigiram o socialismo. 973 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Se exigissem capitalismo, os EUA mandavam tanques? 974 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 - Estás a enviesar. - Estás a ser sectário. 975 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Essa abordagem estrutural não é científica. 976 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Malta. 977 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Olá. Azeitonas-do-paraíso? 978 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 O quê? 979 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 - Querem azeitonas-do-paraíso? - Não, obrigado. 980 00:57:43,958 --> 00:57:45,375 Ficam zangados 981 00:57:45,458 --> 00:57:48,791 se vos disser que o Afeganistão não é da vossa conta? 982 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 - De que estás a falar? - Disso mesmo. 983 00:57:54,708 --> 00:57:56,250 Temos mais que fazer, Veli. 984 00:57:56,333 --> 00:57:57,750 Deixa-me em paz, Nuran. 985 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 - Olá, Gülseren. - O que se passa, Veli? 986 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 - Nuran, azeitonas-do-paraíso? - Não, obrigada. 987 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 - O que é desta vez? - "Abaixo…" 988 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 De que serve pintar a parede? 989 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 Não sei. Mas nada acontece se não o fizer. 990 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Vou cobrar-te por isso. 991 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 És contra a publicidade, mas não fazes outra coisa. 992 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 "Salvação" custa 50 liras. "Salvação do Povo" custa cem. 993 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Eu enriqueceria se mais dez como tu usassem a parede. 994 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Não recebes nada. Esta parede é pública. 995 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 A sério? Sou do público, mas ninguém me disse. 996 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 Graças a ti, estou a viver em O Estrangeiro de Camus. 997 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Se me entendes. 998 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Quando vais acabar? Prometeste que íamos ao cinema. 999 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Nuran, estou ocupado. 1000 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Que filme? 1001 00:58:42,708 --> 00:58:44,000 O do Ayhan Işik. 1002 00:58:44,541 --> 00:58:45,666 Do Yilmaz Güney. 1003 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 - Não há um filme com os dois? - O Güney vive para a causa. 1004 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 - O outro é só ator. - Mas vimos esse na semana passada. 1005 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Mas não o percebeste. 1006 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Como podia? Não me deixaste ver. 1007 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Nuran, para. Já leste o livro que te dei? 1008 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Gülseren, para dentro. Porque estás a falar com anarquistas? 1009 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Anarquistas? É o Veli e a Nuran. 1010 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 O Veli? 1011 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Sra. İclal. 1012 00:59:10,583 --> 00:59:13,125 Veli, porque estás a estragar a nossa parede? 1013 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 Vou dizer à tua mãe. 1014 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 E eu digo ao Hazım. 1015 00:59:16,833 --> 00:59:19,291 É a cunhada de um distinto revolucionário. 1016 00:59:19,375 --> 00:59:21,458 - Isto nem parece seu. - Cala-te. 1017 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Há pouco tempo, andavas de fraldas. 1018 00:59:24,625 --> 00:59:27,458 Quando cresceste tanto para me responderes? 1019 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 - Minha senhora… - Vem, Veli! 1020 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Estou a falar com ela! 1021 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Filho, isso só te vai fazer mal. Ainda és um miúdo. 1022 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Não faças isso. Pensa nos teus pais. 1023 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 E a parede está horrível, por Deus! 1024 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Cada dia há uma frase mais ridícula. 1025 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 No outro dia escreveram: "O churrasco vai pagar." 1026 00:59:46,750 --> 00:59:47,666 Ridículo. 1027 00:59:48,166 --> 00:59:51,333 Escrevemos "carrasco"! Um fascista deve tê-lo alterado. 1028 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 - Gülseren… - Estava a tossir. 1029 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 - Estava mesmo! - Foste tu? 1030 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 - Não admira que te chamem "a doida". - Veli! 1031 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, toma. Traz-me dois pães. 1032 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 - Toma. Vá lá. - Estou ocupado, Sra. İclal. 1033 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Muito bem, Veli. Ainda dizem que apoiam o povo! 1034 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Bem, sou do povo e pedi pão. 1035 01:00:17,416 --> 01:00:20,958 Não nos apoiam na luta para ganhar o nosso pão? 1036 01:00:21,041 --> 01:00:24,416 - Está bem. Quantos pães? - Dois bem cozidos. 1037 01:00:24,500 --> 01:00:26,666 Compra na loja do Başak. 1038 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - Não! Ele é fascista. - Mas tem bom pão. 1039 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 Como é fascista? Só gagueja um pouco. És maluco. 1040 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Gaguejar impede-o de ser fascista? 1041 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Ele é fascista. Nós sabemos. Já foi avisado. 1042 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Não gaguejava antes de o avisarmos. Creio que apanhou um susto. 1043 01:00:44,333 --> 01:00:47,041 Que linda atitude! Seu malandro. 1044 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Traz-me o meu pão! 1045 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 - Despacha-te. - Segura nisto. Volto já. 1046 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 - Então, Sra. İclal… - Sim? 1047 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 - Arranja-me um maço de cigarros? - O quê? Não fumamos. 1048 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 A sério? Então, fumamos nós. 1049 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Seu malandro. Está bem. 1050 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Mas dos baratos! 1051 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Compro Birinci. 1052 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Por amor de Deus! Eu disse baratos e ele quer Birinci. 1053 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Que país estranho. Até os baratos têm nomes elegantes. 1054 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Sabes tudo, não sabes? Valha-me Deus! 1055 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Vou acabar com isto. Senão, chegamos atrasados. 1056 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 "Abaixo…" 1057 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 "Abaixo o…" 1058 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 - Como será o resto? - Sei lá. 1059 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 Pode ser "fascismo" ou "imperialismo". 1060 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 É melhor deixares em branco, Nuran. O Veli acaba. 1061 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 "Abaixo o … ismo." 1062 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Excelente ideia. 1063 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 - Azeitonas-do-paraíso? - Não, obrigada. 1064 01:01:42,875 --> 01:01:43,750 Veli? 1065 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Veli! 1066 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Veli! 1067 01:02:51,333 --> 01:02:53,333 A tia İzzet casou-se uns anos depois. 1068 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 O casamento arranjado não resultou para mim, mas para ela sim. 1069 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Não fiques triste. 1070 01:02:59,791 --> 01:03:01,833 Antepe não é assim tão longe. 1071 01:03:01,958 --> 01:03:02,958 Vou visitar-te. 1072 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Vão-se todos embora. 1073 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Todos de quem gosto me deixam. 1074 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, cuida de ti, sim? 1075 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Anda cá. 1076 01:03:42,250 --> 01:03:44,625 - Vejo que finalmente se casou. - Sim. 1077 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 Foi em 1980. 1078 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 Já só tínhamos uma escassa pensão e uns sacos de azeitonas-do-paraíso. 1079 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Estava mesmo a enervar a minha mãe. 1080 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Ela tinha de se livrar de mim e dos sacos. 1081 01:03:57,083 --> 01:03:59,500 O nosso casamento durou oito meses e meio. 1082 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Devias ter visto a cara da minha mãe quando voltei. 1083 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Eu vi e era hilariante. 1084 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1085 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 O que é isso? 1086 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Não me dás as boas-vindas, mãe? 1087 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Responde. 1088 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 É uma mala. 1089 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 - E o teu marido? - Não caberia nela. 1090 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Foram os pirilampos, não foram? 1091 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Não, mãe. 1092 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Ele percebeu que és maluca e pôs-te na rua, certo? 1093 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - Errado. - O que foi, então? 1094 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Ele bateu-me. 1095 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 E então? 1096 01:04:41,833 --> 01:04:44,166 - Como assim? - Qual é o problema? 1097 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Não é motivo para o deixar. 1098 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Ele deve ter percebido que és doida e deu-te uma sova. 1099 01:04:49,708 --> 01:04:51,791 Não, mãe. 1100 01:04:51,916 --> 01:04:54,625 O Sadri zangava-se porque eu sabia coisas. 1101 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Vou resumir o nosso casamento numa única frase: 1102 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 "Julgas que sabes tudo, Gülseren!" 1103 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Caramba, ele estava a fazer as contas ontem 1104 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 e não conseguiu multiplicar 25 por 56 durante seis horas! 1105 01:05:08,083 --> 01:05:11,041 Estava a suar e, quando estava prestes a suicidar-se, 1106 01:05:11,125 --> 01:05:13,291 agarrei-o e disse: "É 1400." 1107 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 - E então? - Foi esse o meu erro. 1108 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Ele agradeceu-me primeiro. 1109 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Disse-lhe que não era preciso porque era muito simples para mim. 1110 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 - Começámos a discutir. - E então? 1111 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Ele disse: "Julgas-me um tolo? Pensas que sabes tudo? 1112 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 - Morrias à fome se não fosse eu." - E então? 1113 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Depois, ele disse: "Maldita…" 1114 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 Não ouvi o resto, porque me deu um estalo ao mesmo tempo. 1115 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Mas acho que era acerca de ti, mãe. 1116 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 E então? 1117 01:05:41,333 --> 01:05:42,833 Como assim? 1118 01:05:42,916 --> 01:05:45,833 Continuas a dizer isso. O que seria preciso? 1119 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 - Foi por isso que te vieste embora? - Juro, mãe… 1120 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 Hás de visitar o meu túmulo e dizer: 1121 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 "E então? Qual é o problema, Gülseren? 1122 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Foi por isso que te separaste dele? Foi por isso que o deixaste? 1123 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Qual é o problema? O que é um homicídio entre marido e mulher?" 1124 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Não sejas ridícula. Como se tu morresses. Então, como acabou? 1125 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Lembras-te do que o pai te disse? 1126 01:06:11,833 --> 01:06:15,416 - O quê? - Que o teu "e então" daria cabo dele. 1127 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 Ele morreu mesmo, sabes? Mas poupa-me, por favor. 1128 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 Por amor de Deus, deixa-te de rodeios. 1129 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Responde-me. Responde! 1130 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 - O quê? - Como acabou? 1131 01:06:29,625 --> 01:06:31,666 Acabou comigo a deixar o Sadri, 1132 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 porque já não aguentava o cheiro a carne. 1133 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Cheiro a quê? 1134 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Mãe, ele cheirava a carne crua. 1135 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Gülseren, estás louca? 1136 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Ele é carniceiro! Claro que cheira a carne. 1137 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Por amor de Deus! 1138 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 - Ele era encantador… - Mãe! 1139 01:06:46,625 --> 01:06:48,791 Não lhe chames encantador. 1140 01:06:48,875 --> 01:06:52,166 Chama-lhe o que quiseres. Um bife, túbaros de carneiro, o que for. 1141 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 - Mas não lhe chames encantador. - Gülseren… 1142 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Não, mãe. 1143 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Santo Deus… 1144 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Valha-me Deus! É como se falasse noutra língua. 1145 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Meu Deus, não me deixes perder o juízo. 1146 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Olha a mulher do carniceiro. 1147 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Ex-mulher. 1148 01:07:18,458 --> 01:07:20,708 O quê? A sério? 1149 01:07:20,791 --> 01:07:21,625 Sim. 1150 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Queres chá? 1151 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Claro. O que aconteceu? 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Tio… 1153 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Já expliquei à mãe. Não quero repetir a história. 1154 01:07:31,208 --> 01:07:35,791 A mãe vai falar disso durante cem anos, vais ouvir tudo. 1155 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Sim. 1156 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 Então, já não estás preso? 1157 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 Não me descobriram. Uso um pseudónimo para os artigos. 1158 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Mas estamos perto, Gülseren. 1159 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 A revolução começou. Se Deus quiser, seremos vitoriosos. 1160 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 "Se Deus quiser"? 1161 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 - Queria dizer "espero". - Deus é a tua fonte de esperança? 1162 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 - Sabes… - Sim? 1163 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Pensei que tinhas queimado os meus livros quando fui preso. 1164 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 - Mas encontrei… - Estão guardados. 1165 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 - Mas a İclal meteu-os num saco e… - Deu-mo. 1166 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Eu tirei-lhes as capas e meti-lhes as capas dos livros do tio Kürşat. 1167 01:08:20,750 --> 01:08:22,750 Fico feliz por teres feito isso. 1168 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Tenho uma pergunta, Gülseren. 1169 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Sim? 1170 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 O que fizeste às páginas dos meus livros? 1171 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Puseste-lhes as capas dos livros de outro comuna? 1172 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Também me alegra ver-te. 1173 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Se não tivesse lido os livros todos e percebido que o conteúdo era estranho… 1174 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Admira-me que o fizesse. 1175 01:08:44,208 --> 01:08:47,833 … podia ter sido envenenado pela maldição do comunismo. 1176 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Graças a Deus, enquanto lia a obra de Sayyid Qutb, 1177 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 incomodavam-me os comentários sobre "Kral" Marx 1178 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 e percebi que algo estava errado. 1179 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Para de rir. 1180 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 - Sra. Gülseren. - Sim? 1181 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Talvez a obra de Sayyid bin Zerdich 1182 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 esteja a sofrer na capa de um volume amaldiçoado de O "Capitol". 1183 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1184 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Qual é o problema, Kürşat? Leste uns bons livros sem querer. 1185 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Então, a obra de Sayyid Qutb não presta, 1186 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 mas O "Capitol" do "Kral" Marx é bom, é isso? 1187 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Diz-se "Karl" Marx e O Capital. 1188 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 - Que ignorante! - Caluda! 1189 01:09:29,583 --> 01:09:33,833 Acho que o tio Kürşat já formou uma opinião 1190 01:09:33,916 --> 01:09:36,000 e lê livros que confirmam essa narrativa. 1191 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Não lê para aprender coisas novas, mas para reforçar o que já sabe. 1192 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Vês, Kürşat? Ela disse muito bem. 1193 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Mas, tio Hazım, tu não és muito diferente. 1194 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Vês, Hazım? Ela disse muito bem. 1195 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Então, achas que este fanático e eu somos iguais? 1196 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Eu é que me ofendo por ela me achar igual a esse infiel! 1197 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Desaparece! 1198 01:09:57,708 --> 01:09:59,375 Parto pela vontade de Deus. 1199 01:10:00,541 --> 01:10:01,541 Seu intolerante. 1200 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Tem vergonha. 1201 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Eu estava a falar da ordem correta das coisas. 1202 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Primeiro aprendes, depois compreendes… 1203 01:10:08,333 --> 01:10:12,916 Não me rebaixo ao nível de ouvir o que a ex-mulher do carniceiro tem para dizer. 1204 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Comecei a escrever em 1938. 1205 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Contos sobre… 1206 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1207 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Doeu muito? 1208 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 O quê? 1209 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 Quando ele te bateu. Estás bem, certo? 1210 01:10:38,833 --> 01:10:40,916 Mãe, estou bem. 1211 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Não te preocupes. 1212 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Estou curiosa, mas tens de me dizer a verdade. 1213 01:10:57,625 --> 01:10:59,750 Foi por causa dos pirilampos, não foi? 1214 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Credo… Mãe, por favor. 1215 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Nessa mesma noite, 1216 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 uma noite estranha em setembro, não consegui dormir. 1217 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Como se a noite deslizasse dentro de mim como uma cobra. 1218 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Não era bom sinal. 1219 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 - Tio Hazım? O que?… - Chiu! Ajuda-me. 1220 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 O que se passa? 1221 01:11:52,958 --> 01:11:54,458 A junta chegou. 1222 01:11:55,041 --> 01:11:57,500 - O que vais fazer? - Não sei. 1223 01:11:57,583 --> 01:12:00,458 Acho que a minha única hipótese é fugir. 1224 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Anda. 1225 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Não te preocupes. 1226 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 O tumulto não durará muito. Volto daqui a uns dias. 1227 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? O que se passa? 1228 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 O que havia de ser? 1229 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Houve um golpe de estado graças ao teu cunhado. 1230 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 - O quê? - A junta chegou. 1231 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 - Quem é? Porque chega tão tarde? - Não tenho tempo. 1232 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Vou partir. Adeus. 1233 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 - Aonde vais? - Não te posso dizer, İclal. 1234 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Valha-me Deus! 1235 01:12:34,708 --> 01:12:36,333 Cuida da tua mãe. 1236 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Sabes que te adoro. 1237 01:12:39,333 --> 01:12:40,583 És boa rapariga. 1238 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Aonde vais? Pensei que a revolução tinha começado. 1239 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Mal vês os nossos soldados valentes, foges logo? 1240 01:12:56,583 --> 01:12:59,125 Veremos se te podes esconder. Vai para Moscovo. 1241 01:12:59,208 --> 01:13:01,416 - Vai para Moscovo! - Vai para o Inferno! 1242 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Envenenaste o solo. 1243 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Sagrada nação da Turquia, 1244 01:13:07,583 --> 01:13:10,083 as Forças Armadas turcas decidiram 1245 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 cumprir o seu dever, segundo a constituição, 1246 01:13:13,833 --> 01:13:17,500 de proteger a República da Turquia em nome da nação 1247 01:13:17,583 --> 01:13:20,250 e tomaram posse do governo. 1248 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Mãe? 1249 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Que voz maravilhosa. 1250 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Lobbies separatistas… 1251 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 É o som da paz. 1252 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Se Deus quiser, poderemos finalmente dormir em paz à noite. 1253 01:13:35,916 --> 01:13:38,250 Quem será? Espero que não seja nada mau. 1254 01:13:41,125 --> 01:13:43,666 - O que é isto? - Graças a Deus que veio! 1255 01:13:44,333 --> 01:13:45,250 Kürşat Tümer? 1256 01:13:45,333 --> 01:13:48,208 - Precisam de mim como testemunha? - É Kürşat Tümer? 1257 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 - Sim, mas… - Detenham-no. 1258 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Senhor, é um engano. 1259 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 - Depressa. Não resista. - O que está a fazer? 1260 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 Parem. İclal! 1261 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Kürşat! 1262 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Sou muçulmano e leal ao estado! 1263 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat! 1264 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 - İclal! - Kürşat! 1265 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 - Por amor de Deus! - O que fez ele? Para onde o levam? 1266 01:14:08,791 --> 01:14:10,708 É um engano. 1267 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 Deputados e senadores que deveriam agir em nome do povo 1268 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 têm assistido ao desenrolar dos acontecimentos 1269 01:14:20,833 --> 01:14:23,666 sem se sentirem responsáveis, 1270 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 para proteger os seus interesses e poder. 1271 01:14:28,708 --> 01:14:31,541 OS IMIGRANTES RECEBEM AJUDA DO PLANO MARSHALL 1272 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 ESQUERDISTAS AINDA INVESTIGADOS 1273 01:14:34,291 --> 01:14:35,916 1982, ESTOCOLMO 1274 01:14:36,000 --> 01:14:39,666 É o postal que o meu tio mandou dois anos depois, de Estocolmo. 1275 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 O Norte nevado. 1276 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 A história trágica da fuga dele. 1277 01:14:46,416 --> 01:14:47,541 Um exilado… 1278 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 … sente falta até das prisões do seu país. 1279 01:14:59,416 --> 01:15:02,791 O tio Kürşat era um homem diferente quando saiu. 1280 01:15:02,875 --> 01:15:04,250 Tornou-se calado. 1281 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Ficava meses no quarto a ler e a rezar. 1282 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Aonde vais, Kürşat? 1283 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Encontrar Deus. 1284 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Sozinho, sem pedir a ninguém. 1285 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Como vais fazer isso? 1286 01:15:38,083 --> 01:15:39,208 Gülseren. 1287 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Que Deus te proteja. 1288 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Vais encontrar Deus. 1289 01:15:52,541 --> 01:15:54,291 Procurá-lo já é belo. 1290 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 Nos anos 80, 1291 01:16:09,583 --> 01:16:13,708 a minha mãe e eu estávamos sozinhas na mansão que herdámos. 1292 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Sou eu a trabalhar com colegas. 1293 01:16:18,583 --> 01:16:21,708 Então, finalmente começou a trabalhar. 1294 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Queria ganhar dinheiro 1295 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 e afastar-me da minha mãe rabugenta. 1296 01:16:28,291 --> 01:16:32,583 E deixei-me enganar pelos esquemas de enriquecer depressa dos anos 80. 1297 01:16:32,666 --> 01:16:36,083 Só queria ligar-me à vida que me tinha rodeado. 1298 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Até me maquilhei nesse dia. 1299 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Quem é? 1300 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Posso dizer-lhe se quiser, mas não me reconheceria. 1301 01:16:47,208 --> 01:16:49,041 Mais vale dizer: "Entre." 1302 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Entre. 1303 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Olá. 1304 01:16:55,666 --> 01:16:58,333 - Gülseren Biröz. - Somer Yoğurtçuoğlu. 1305 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 Muito prazer. 1306 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 É "Somer", não "Soner". 1307 01:17:03,791 --> 01:17:06,750 Já me está a pôr nervosa. 1308 01:17:06,833 --> 01:17:10,125 Porque toda a gente lhe chamará "Soner" por engano. 1309 01:17:10,791 --> 01:17:13,333 - Quer sentar-se? - Pode ser. 1310 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Gosto de sentar-me tanto como qualquer um. 1311 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Sabe, às vezes até me deito. 1312 01:17:20,166 --> 01:17:22,833 - Mas não se sentou. - Pois. 1313 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Vou só… 1314 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Duvido que haja outro país onde gostem tanto de se sentar como nós. 1315 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Certo? 1316 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Estamos sempre a sentar-nos. Até fazemos visitas só para nos sentarmos. 1317 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Os estrangeiros perguntam-se onde vivem. 1318 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Nós perguntamo-nos onde nos sentamos. 1319 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Adoramos sentar-nos. Porque será? 1320 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Deve ser por isso que as nádegas são os órgãos mais desenvolvidos. 1321 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Acredito nisso. 1322 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Mas e se nos levantássemos e… 1323 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Nádegas? 1324 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Sim. 1325 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Não as minhas. Desculpe. Estava a falar de nádegas em geral. 1326 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Quer dizer, como estamos sempre sentados, as nádegas ficam muito… 1327 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Só lhe pedi que se sentasse, 1328 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 não que falasse das suas nádegas, meu Deus. 1329 01:18:18,541 --> 01:18:21,750 Acho que estou a falar demasiado por causa dos nervos. 1330 01:18:21,833 --> 01:18:26,541 Vim pelo anúncio no jornal. Vejo que procura uma assistente. 1331 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Se ainda não a empregou, gostaria de me candidatar. 1332 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 - Percebe de máquinas de escrever? - São para escrever à máquina. 1333 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Pergunto se sabe usar uma. 1334 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Compreendo. Não. 1335 01:18:38,500 --> 01:18:39,958 Se me der uma oportunidade, 1336 01:18:40,041 --> 01:18:42,750 num instante escreverei até com os dedos dos pés. 1337 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Estou a brincar. Não conseguiria. 1338 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Olhe, menina, eu não gosto de piadas. 1339 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Não me lembro de ter contado uma única piada desde o liceu. 1340 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Não conto piadas. Não gosto de piadas. Não me rio das piadas dos outros. 1341 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Não me interessa que o Naceradim despejasse iogurte no lago. 1342 01:19:05,958 --> 01:19:10,333 Eu não quis ter piada. Estava só a ser tola. 1343 01:19:10,416 --> 01:19:13,666 É a minha primeira entrevista, já disse. Estou nervosa. Desculpe. 1344 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Qual a sua ocupação? 1345 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 - Dona de casa. - Qual a última casa em que trabalhou? 1346 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 - Desculpe? - Foi uma piada. 1347 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Uma piada. 1348 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Não é que eu não as saiba contar. Não gosto e pronto. 1349 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 Disse-me que era dona de casa 1350 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 e fiz uma piada. 1351 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "A última casa em que trabalhou." É claramente uma piada. 1352 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Sei contar piadas. Só que não quero. 1353 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Compreendo. 1354 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Com alguma dificuldade. 1355 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Nem toda a gente tem de gostar de piadas. 1356 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Contaram-nos piadas durante anos. Do Temel, da Fadime… 1357 01:19:55,333 --> 01:19:56,833 Chega! Não têm graça. 1358 01:19:56,916 --> 01:19:58,916 Ninguém se ri. A Fadime não tem piada. 1359 01:20:00,083 --> 01:20:01,375 Quem é? 1360 01:20:02,291 --> 01:20:03,416 A Fadime, senhor. 1361 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 A mulher do Temel. 1362 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Acontecem-lhes coisas engraçadas. Chamam-se "piadas". 1363 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Menina, estamos à procura de uma secretária experiente. 1364 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Eu sei. O anúncio tinha a palavra "experiente" com maiúscula. 1365 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 Tão grande que parecia 1366 01:20:19,916 --> 01:20:22,666 que procuravam alguém com uma experiência qualquer 1367 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 que também é secretária. 1368 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 A menina parece que ainda está a contar piadas. 1369 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 - Mas não estou. - Não conte. 1370 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Não estou mesmo. Desculpe se parece que estou. 1371 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Até estou a pensar nos familiares mortos para ficar mais séria. 1372 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Quem está morto? 1373 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Mortos, sem vida. 1374 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Sabe, mortos. 1375 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 A menina é doida? 1376 01:20:46,500 --> 01:20:48,666 Tenho experiência de tratamento psicológico. 1377 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Recomendo-o. 1378 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Curei quatro psiquiatras. 1379 01:20:53,208 --> 01:20:55,708 Espera que eu contrate uma pessoa 1380 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 que fala em melhorar as nádegas ao sentar-se, 1381 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 recebe tratamento psicológico, 1382 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 não tem experiência nem sabe escrever à máquina? 1383 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Sim. 1384 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Pode começar amanhã. 1385 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Muito obrigada. 1386 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Inacreditável. 1387 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Alguém me fez rir pela primeira vez em 15 anos. 1388 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Isto foi uma gargalhada. 1389 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 - Foi? - Sim. 1390 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Vê? Ri-me outra vez. 1391 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Os meus músculos faciais não funcionam, pois não me ria há anos. 1392 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Foi por isso que… 1393 01:21:38,625 --> 01:21:41,708 Tem razão. As suas bochechas não se mexem. 1394 01:21:41,791 --> 01:21:43,250 Baixe o maxilar. 1395 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Isso mesmo. Um pouco para os lados. 1396 01:21:45,875 --> 01:21:47,375 - Um pouco mais. - Qual lado? 1397 01:21:47,458 --> 01:21:50,041 Sabe, ambos. Ou assim… 1398 01:21:52,791 --> 01:21:54,333 Depois, acrescente o som. 1399 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 Há de conseguir. Apenas… 1400 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Um pouco para os lados. 1401 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Não consigo. 1402 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Não gosto de coisas que não sei fazer. 1403 01:22:04,916 --> 01:22:09,291 Comecei a trabalhar. Estava ocupada e dava-me bem com todos. 1404 01:22:09,375 --> 01:22:13,625 Mas, graças ao meu destino traiçoeiro, tudo correu mal. 1405 01:22:13,708 --> 01:22:14,708 O que aconteceu? 1406 01:22:14,791 --> 01:22:19,291 A firma falsificava relatórios de exportação e a Polícia fez uma rusga. 1407 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 O verdadeiro dono fugiu. 1408 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Nada deu certo para mim. 1409 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 - Posso fazer uma pergunta indiscreta? - Claro. 1410 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Alguma vez se apaixonou? 1411 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Não é da tua conta, mas eu respondo. 1412 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Conheci-o quando estava a perder a esperança. 1413 01:22:45,666 --> 01:22:47,833 Menina? 1414 01:22:48,500 --> 01:22:50,625 - Sim? - Deixou cair uma laranja. 1415 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Obrigada. Eu levo-a. 1416 01:22:53,625 --> 01:22:54,791 Tome. 1417 01:22:54,875 --> 01:22:58,000 Com o buraco no saco e a força da gravidade… 1418 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Deve ter sido por isso. 1419 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 O destino quis que fosse sua. Leve-a. 1420 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 - Obrigado. - De nada. 1421 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Posso ajudá-la com os sacos? 1422 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 A minha mãe adoraria que eu dissesse: "Não, obrigado." 1423 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 - Mas… - Doem-me os braços. 1424 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Adoraria que alguém me salvasse. 1425 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 - Pronto. - Pesam muito? 1426 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Nada. Vamos protegê-las agora. 1427 01:23:23,250 --> 01:23:26,791 Tenho o hábito tolo de tentar adivinhar os nomes das pessoas. 1428 01:23:26,875 --> 01:23:28,375 Não tenho jeito nenhum. 1429 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Por exemplo, parece-me um Tuna ou um İlhan. 1430 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Chamo-me Dündar. 1431 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 - Prazer. Sou a Tijen. - Prazer, Mna. Tijen. 1432 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Estou a brincar. Sou a Gülseren. 1433 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Não pareço uma Tijen, pois não? Nem pensar. 1434 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 - Cuidado. - Estou bem. 1435 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Eu levo. 1436 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Desculpe se pareceu de propósito. 1437 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 - Não é muito pesado, pois não? - Nada. Tudo bem. 1438 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 - Quanto é 28 vezes 41? - 1148. 1439 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Como sei se está correto? 1440 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Pegue na caneta e no papel. 1441 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Pois. 1442 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Que laranja tola, não? 1443 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Encontrou um buraco no saco, caiu 1444 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 e encontrou o Sr. Dündar. 1445 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 Mas, infelizmente, na melhor parte da conversa, 1446 01:24:23,416 --> 01:24:24,791 chegámos ao meu bairro. 1447 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 A fronteira é aqui? 1448 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 É aqui, mas nem mais um passo. 1449 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 - Só um passo? - Aqui. 1450 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 - Está bem. - Pronto, é aqui. 1451 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Mais longe e aparecemos no jornal. 1452 01:24:36,083 --> 01:24:38,583 "Gülseren avistada com cavalheiro bem-parecido!" 1453 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Foi estranho chamar-lhe bem-parecido na cara? 1454 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Sabe, não sou bonita. 1455 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Quer dizer, tenho qualquer coisa. 1456 01:24:49,500 --> 01:24:51,666 Não tenho? Não sei bem. 1457 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Tem. 1458 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Detestaria sofrer por causa de um amor não correspondido. 1459 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Foi muito cedo, não foi? 1460 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Acredita em amor à primeira vista? 1461 01:25:10,875 --> 01:25:11,833 Acredito. 1462 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 A sério? 1463 01:25:14,583 --> 01:25:16,583 - Então, os sacos… - Sim, os sacos. 1464 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 - Esqueci-me deles. - Sim. 1465 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 - E levo… - Cuidado com o buraco. 1466 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 - Pode voltar a cair. - Certo. 1467 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Pronto. Muito bem. Esta é minha. 1468 01:25:26,166 --> 01:25:27,375 Fique com ela, senhor. 1469 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 - Devo chamar-lhe "senhor"? - Não. 1470 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Fique com ele, então. 1471 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Está bem. 1472 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Não atravesse a fronteira. 1473 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Está bem. Vou parar aqui. 1474 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Está bem. 1475 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 - Quanto é 95 vezes 42? - 3990. 1476 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Está bem… 1477 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 - E 85 vezes 68? - 5780. 1478 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Um segundo. 1479 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Agora apanhei-te. Olha. 1480 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Não. 1481 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Enganas-te sempre. Devias ter somado os algarismos das dezenas. 1482 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Não consegues fazer com papel e caneta as contas que faço de cabeça. 1483 01:26:23,166 --> 01:26:24,208 Desisto. 1484 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Lamento, mas o que devo fazer? 1485 01:26:28,666 --> 01:26:30,708 Nunca conheci uma rapariga mais esperta. 1486 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 Uma esperteza inútil. Sou uma tabuada ambulante. 1487 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Não só nunca conheceste uma mulher mais esperta, 1488 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 mas também lhe estás a dar as mãos. 1489 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Eu sei. 1490 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Já viste pirilampos? 1491 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Claro. 1492 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Havia bastantes no nosso quintal, na casa antiga. 1493 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Se o que dizes é verdade, 1494 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 não foi uma laranja que nos uniu, mas o próprio Deus. 1495 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Costumávamos apanhá-los em frascos. 1496 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Gostava que não tivesses feito isso. Pois. 1497 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Acho que nos apaixonámos, não? 1498 01:27:36,458 --> 01:27:38,375 Se pensar em ti a cada momento é amor… 1499 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Não perguntes nada. 1500 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 - Estou a pensar em ti. - Vá lá! Eu estava… 1501 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Pensei que estavas zangado. 1502 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Sim, apaixonámo-nos. 1503 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Três semanas antes de ires para a tropa. 1504 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Sim. 1505 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Por quanto tempo? 1506 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Dezoito meses. 1507 01:28:02,333 --> 01:28:03,250 Quer dizer… 1508 01:28:04,166 --> 01:28:08,875 Se eu pensar em ti dez vezes por dia, são 5400 vezes em 540 dias. 1509 01:28:09,000 --> 01:28:09,958 É muito. 1510 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Muito. 1511 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Fizeste de propósito? Já a podias ter acabado. 1512 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Não sei. Estive a estudar. 1513 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Não é perfeito que, nas nossas vidas… 1514 01:28:26,833 --> 01:28:28,458 … nada seja perfeito? 1515 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Espero que ninguém te beije a mão. 1516 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Assim. 1517 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Digo o mesmo. 1518 01:28:50,375 --> 01:28:51,500 Assim. 1519 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Vamos comer? 1520 01:29:08,750 --> 01:29:11,833 Está bem. Vou largar-te, então. 1521 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 - Está bem. - Vamos comer. 1522 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Quanto é 73 vezes 64? 1523 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 É 4672. 1524 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Sabes, há muitos pirilampos esta noite. 1525 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Mais valia chamar-lhes "estrelinhas". 1526 01:30:43,250 --> 01:30:44,208 De facto. 1527 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Está húmido. Não te constipes. 1528 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Estou bem. 1529 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Não, aproxima-te. 1530 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Como me posso aproximar mais? 1531 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Debaixo do meu braço. 1532 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Põe a cabeça aqui e não terás frio. 1533 01:30:59,875 --> 01:31:02,500 Se eu fizer o que estás a dizer… 1534 01:31:03,208 --> 01:31:04,791 Qual é o problema? 1535 01:31:06,166 --> 01:31:07,833 Estaria nos teus braços. 1536 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 - Nos meus braços. - Sim. 1537 01:31:11,291 --> 01:31:13,000 Isso é maroto. Quer dizer… 1538 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 "Nos braços de alguém." 1539 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 "Ser apanhada nos braços de alguém." 1540 01:31:21,500 --> 01:31:22,500 Está bem. 1541 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Não te deites nos meus braços, mas… 1542 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 E? 1543 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Põe a cabeça no meu peito. 1544 01:31:28,958 --> 01:31:32,416 "Pôr a cabeça no peito de alguém." É uma forma simpática de o dizer. 1545 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Pode ser. 1546 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 A minha mãe matava-me na mesma se nos visse, mas… 1547 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 - Vá lá. - Está bem. 1548 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 - Assim. - Assim? 1549 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 - Sim. - Está bem. E se me sentar assim… 1550 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 Ponho o braço aqui para nos abraçarmos. 1551 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 Então, vamos dar o sinal. 1552 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Os teus lábios estão quentes. 1553 01:32:31,333 --> 01:32:33,541 - O quê? - Nada. 1554 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 O que aconteceu depois? 1555 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Morreu após a quinta carta. 1556 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 Levou um tiro num fogo cruzado. 1557 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Não te admires. 1558 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 As pessoas de quem gosto morrem cedo. É uma tradição. 1559 01:33:20,041 --> 01:33:21,166 O Dündar… 1560 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Foi uma história curta, mas muito bela. 1561 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 Como quando ouves uma música de que gostas na rádio, 1562 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 mas, quando aumentas o volume, acaba. 1563 01:33:36,708 --> 01:33:38,041 Foi assim. 1564 01:33:39,125 --> 01:33:43,208 Ou talvez tenha feito com que uma história meia escrita 1565 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 durasse a vida inteira. 1566 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 Esta página do nosso álbum tem a história dos televisores da família. 1567 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Esta foi a nossa primeira TV. 1568 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Esta foi a primeira a cores. 1569 01:34:07,791 --> 01:34:09,750 E esta foi a última a cores. 1570 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren! 1571 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 - Sai da frente! Não vejo! - Não! 1572 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Santo Deus! 1573 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Para! 1574 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Mãe, para de me bater. 1575 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Sai da frente! 1576 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 - Sai da frente. - O aspirador não funciona. 1577 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Por amor de Deus! 1578 01:34:37,833 --> 01:34:40,541 - Não funciona. - Gülseren, não é boa altura. 1579 01:34:40,625 --> 01:34:41,541 Sai daí! 1580 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Apanha isso, mãe. 1581 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 Valha-me Deus! 1582 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Aspiraste aqui? 1583 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Sim. 1584 01:34:59,708 --> 01:35:03,875 Cinco, quatro, três, dois, um! 1585 01:35:04,541 --> 01:35:06,750 FELIZ ANO NOVO 1586 01:35:08,000 --> 01:35:11,958 Bem-vindos ao circo que é a Turquia no ano 2000. 1587 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 HOTEL DE SEGUNDA CLASSE 1588 01:35:25,791 --> 01:35:27,666 Na década de 2000, 1589 01:35:27,750 --> 01:35:31,833 a Mansão do que Palitava o Sultão era alugada aos quartos. 1590 01:35:33,083 --> 01:35:35,875 Nessa altura, era a Pensão da Gülseren Doida. 1591 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 PENSÃO DA GÜLSEREN 1592 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Olá, Televole! 1593 01:36:14,166 --> 01:36:15,416 Não estão cá. 1594 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Faz sol, chove e está nublado ao mesmo tempo. 1595 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Parece o fim do mundo. 1596 01:36:21,250 --> 01:36:22,416 Vamos enlouquecer. 1597 01:36:22,500 --> 01:36:24,541 Esta entrevista é demasiado séria. 1598 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Gülseren, sai. Estamos a tentar ver. 1599 01:36:27,708 --> 01:36:29,583 E vocês, pessoas adoráveis 1600 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 que estão a olhar para esta caixa como se tivessem sido enfeitiçadas, 1601 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 que estão a encher o vazio das cabeças com este lixo. 1602 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Saudações! 1603 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Sejam bem-vindos, caros espetadores, 1604 01:36:41,833 --> 01:36:43,625 a começar pela minha mãe, 1605 01:36:43,708 --> 01:36:46,125 com muito amor do fundo do coração. 1606 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Estamos aqui convosco mais uma vez, 1607 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 com outra sessão de degeneração a fingir que é entretenimento. 1608 01:36:51,791 --> 01:36:54,500 Dai-me paciência, meu Deus. 1609 01:36:54,583 --> 01:36:58,791 Saiam da minha casa! O meu filho vem para casa da Alemanha. 1610 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Cale-se, por amor de Deus! 1611 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 É verdade. Olhamos para ela como idiotas todas as noites. 1612 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Os humanos são atraídos pela luz. Certo, mãe? 1613 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Às vezes é um inseto, outras é uma televisão. 1614 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Gülseren, cala-te. Pelo amor de Deus, cala-te. 1615 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Terei um ataque cardíaco e Deus castigar-te-á. 1616 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Eu e o pai falámos neste tema do castigo. 1617 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Já estou a ser castigada e o castigo és tu. 1618 01:37:21,125 --> 01:37:22,541 Ainda estás a falar? 1619 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Mãe, olhas para uma caixa que fala o dia todo. 1620 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Não te importas que se fale. Não queres é que eu fale. 1621 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, cala-te. Por amor de Deus. 1622 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Então, meu querido público, 1623 01:37:34,958 --> 01:37:38,666 atendendo ao pedido da minha mãe e como boa criança que sou, 1624 01:37:38,750 --> 01:37:41,416 vou desligar a maior fonte de ruído. 1625 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Boa noite. 1626 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - Mas que raio? - O que estás a fazer, Gülseren? 1627 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Cada dia estás pior. 1628 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1629 01:37:50,416 --> 01:37:52,416 Para onde levas a televisão? 1630 01:37:52,500 --> 01:37:54,500 Paz e sossego vão fazer-nos bem. 1631 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Deus nos ajude! Gülseren! 1632 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 - Raios partam! - Devolve-a! 1633 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Para onde a vais levar? Detenham-na! 1634 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Juro… 1635 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Raios te partam, Gülseren! 1636 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 ESTACIONAMENTO 1637 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Mas que raio, senhora? 1638 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Porque está em frente à nossa mansão? 1639 01:38:14,041 --> 01:38:16,250 Quem disse que é sua? 1640 01:38:16,333 --> 01:38:19,208 - O governo. - Meta-se na sua vida. 1641 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Como posso fazer isso se me ocupa a propriedade? 1642 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 - Eu tenho pouca paciência. - A sério? 1643 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Eu ainda menos. 1644 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 - Vá lá. Vá-se embora. - Não me toque. 1645 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 - Vá lá! - Não. 1646 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 De que está a falar? Isto é um estacionamento. 1647 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 - Estacionamento? É a nossa mansão. - Agarrem-na! 1648 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Ela é louca. 1649 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 É doida. 1650 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Não vos quero aqui. 1651 01:38:40,041 --> 01:38:42,166 Só tínhamos uma forma de entretenimento 1652 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 e ela deitou-a fora. 1653 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 O meu filho vem para casa da Alemanha. Saiam! 1654 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Cale-se. Já chega. 1655 01:38:51,541 --> 01:38:53,708 Ainda bem que está cá. 1656 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Expliquei a situação à sua amável mãe. 1657 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 O meu filho vem para casa de Frühstück. 1658 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 - Vão-se embora. - Iremos, Sr. Nevzat. Não se preocupe. 1659 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Porque havemos de ir? A casa é nossa. Ele é que devia ir. 1660 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Não o contraries, mãe. 1661 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Sr. Nevzat, porque não vai para o seu quarto? 1662 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Está bem, eu vou. Mas vocês têm de se ir embora. 1663 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 - Está bem, senhor. - Vamos. 1664 01:39:18,416 --> 01:39:21,000 O que aconteceu à tua roupa? 1665 01:39:21,083 --> 01:39:22,666 Nada. Tive uma discussão. 1666 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 - Uma discussão? - Sim. 1667 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Não me digas que te tornaste anarquista como o Veli. 1668 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Dei-lhe dinheiro para ele me comprar pão. 1669 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Esse patife não trouxe o pão nem o troco. 1670 01:39:37,416 --> 01:39:41,208 - Achas que começou a fumar? - O que tem o Veli que ver com isto? 1671 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 Discuti com os rufias do estacionamento. 1672 01:39:44,791 --> 01:39:47,875 Porque discutiste com eles? Nem sequer temos carro. 1673 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 Estão mesmo à frente da nossa casa. 1674 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Já me despedi de todos aqui. 1675 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 Da minha tia, do meu tio, do tio Hazım, 1676 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 do meu pai… 1677 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Juro que esta cidade tem gente a mais, mãe. 1678 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 - E depois? - Então! 1679 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 - Não comeces com o "e depois". - Tu… 1680 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Deus enviou-te para me castigar. 1681 01:40:12,291 --> 01:40:14,500 Percebi isso quando deixaste o encantador… 1682 01:40:14,583 --> 01:40:15,916 Não digas isso, mãe. 1683 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Não podes chamar "encantador" a um homem que cheira a carne. 1684 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 - Posso. - Não podes! 1685 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Posso e chamo. 1686 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Era encantador… 1687 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Estás a deixar-me louca. 1688 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Eu? Não. Tu já nasceste louca. 1689 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 - Não sou louca. - És. 1690 01:40:36,041 --> 01:40:37,625 - Não sou! - És. 1691 01:40:37,708 --> 01:40:39,000 És completamente louca, 1692 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 como ele era encantador… - Cala-te, mãe! 1693 01:40:41,416 --> 01:40:43,416 Porque hei de me calar? 1694 01:40:44,250 --> 01:40:47,000 Falas com pirilampos há 50 anos. 1695 01:40:47,500 --> 01:40:50,125 Alimenta-los há 50 anos! 1696 01:40:51,166 --> 01:40:53,583 O que chamas a isso, se não é loucura? 1697 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 Tu… 1698 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Se fosses uma pessoa razoável, não teríamos acabado assim. 1699 01:41:00,500 --> 01:41:02,666 Olha para nós, Gülseren! 1700 01:41:02,750 --> 01:41:04,375 Olha para nós! 1701 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Percebo que tenhas deixado o carniceiro, 1702 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 mas porque afugentaste o rapaz de Beypazarı que… 1703 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Não comeces, por amor de Deus. 1704 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 - Também era encantador. - Para de dizer isso! 1705 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Mas era! Era tão encantador. 1706 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 É por causa dos pirilampos. 1707 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Raios partam os pirilampos 1708 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 e raios te partam a ti! 1709 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Há mais alguém que fale com pirilampos? 1710 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 - Há? - Houve! 1711 01:41:34,041 --> 01:41:36,041 A tia İzzet viu-os. 1712 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 O Dündar também! 1713 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 O pai acreditava em mim! 1714 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Mas como nasceste cega, 1715 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 não os pudeste ver. 1716 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Passaste a vida a queixar-te e a resmungar. 1717 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Aprisionaste-nos na tua falta de amor. 1718 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Nunca nos beijaste nem acarinhaste. 1719 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Nunca me disseste que gostavas de mim. Nem uma vez. 1720 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Nunca choraste. 1721 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Não tens lágrimas, mãe. 1722 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Não tens coração. 1723 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 É por isso que não morres. 1724 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Todos morreram, mãe. Mas tu continuas viva. 1725 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Estás de guarda à nossa dor e sofrimento. 1726 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Adoro-te, mãe! Porque não morres? 1727 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Adoro-te! Morre de uma vez, mãe! 1728 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Mãe. 1729 01:42:51,875 --> 01:42:52,916 Estás a dormir? 1730 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Mãe, estás a dormir? 1731 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Posso sentar-me aqui? 1732 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Adoro-te, mãe. Dorme. 1733 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 A única mãe no mundo que não gosta de beijinhos. 1734 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Era a única maneira de te dar beijinhos. Sempre o fiz em segredo. 1735 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Adoro-te, mãe. 1736 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Dorme. 1737 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Vou ver os pirilampos e já volto. 1738 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Já viram pirilampos? 1739 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 - Pirilampos? - Pirilampos? 1740 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 - Já viram pirilampos? - O quê? 1741 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Sejam bem-vindos ao nosso canal Somos o Talento! 1742 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Esta semana, tenho mais notícias incríveis para vocês. 1743 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 A Sra. Gülseren espantou-nos 1744 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 ao multiplicar números de quatro algarismos de cabeça 1745 01:47:20,833 --> 01:47:22,541 sem usar qualquer instrumento. 1746 01:47:22,625 --> 01:47:26,041 Achámos que nos surpreenderia um pouco e iríamos embora, mas ficámos. 1747 01:47:26,708 --> 01:47:29,541 15 936 964. 1748 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 - 4156 vezes 3529? - 28 655 055. 1749 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 OBRIGADO POR VEREM! SUBSCREVAM 1750 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Agora é famosa, Sra. Gülseren. 1751 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 Está nos dez mais vistos. 1752 01:47:47,000 --> 01:47:50,458 Chamam-lhe "Sra. Einstein" nos comentários. 1753 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Talvez possamos filmar outro? 1754 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 "Gülseren contra Einstein." 1755 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 O que significa isso? 1756 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 O Einstein fez isto. 1757 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Pois. 1758 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 Foi má ideia. 1759 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Todos a veem. Ficam perplexos consigo. 1760 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Quem sabe? Talvez alguns de nós a consigam compreender. 1761 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Não. 1762 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Ficar perplexo é sempre mais fácil do que compreender. 1763 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 São horas de dizer adeus. 1764 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Vou arranjar um bom lugar 1765 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 para o funeral de uma pessoa. 1766 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Vou enterrar todos de quem gosto. 1767 01:48:45,916 --> 01:48:47,625 Só Deus sabe como acabaremos… 1768 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 … mas o início pertence-nos. 1769 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Os candeeiros emitem luz… 1770 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 … mas os pirilampos iluminam. 1771 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Muito bem. 1772 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Legendas: Rodrigo Vaz