1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Что мы вообще тут делаем? Посмотри на нас. 5 00:00:52,208 --> 00:00:56,458 Другие ютуберы отдыхают бесплатно в Алачаты и деньги за это получают. 6 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 А посмотри, что мы делаем. 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Давай уже заканчивать. 8 00:01:02,041 --> 00:01:03,208 А как же видео? 9 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Ну, снимаем и заканчиваем. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Хорошо, я готов. 11 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Давай не будем зря терять время. 12 00:01:12,541 --> 00:01:14,208 Можем начинать, если готовы. 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,625 Я готова, если вы начинаете. 14 00:01:17,208 --> 00:01:18,083 Хорошо. 15 00:01:18,583 --> 00:01:21,916 Представьтесь, пожалуйста. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Где вы услышали? 17 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 - Что именно? - О моих выдающихся способностях. 18 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 - Это наша работа, мэм. - Хороший ответ. 19 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Я тоже слушаю, когда говорят. 20 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Вы действительно можете умножать четырехзначные числа в уме? 21 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 - Без бумаги и ручки? - Да, могу. 22 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Не используя ничего, кроме тыльной стороны ладони. 23 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 - Не понял. - Неудивительно. 24 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 - Я уважаю людей вашего возраста… - Моего возраста? 25 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 А что не так с моим возрастом? Я слишком стара? 26 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Знаете что? Зовите меня просто Гюльсерен. 27 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Потому что это мое имя — Гюльсерен. 28 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 «Гюльсерен» означает «тот, кто кладет розы». 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 А «гюль» значит «роза». 30 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 Ее называют любимицей соловьев. Если вам о чём-то это говорит. 31 00:02:11,541 --> 00:02:14,041 Г-жа Гюльсерен, нам бы закончить до вечера. 32 00:02:14,125 --> 00:02:16,125 - Давайте начнем. - Ты так спешишь. 33 00:02:16,208 --> 00:02:17,875 Нет, я не готова. 34 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Я еще не показала вам свой альбом. 35 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 - Какой альбом? - Сейчас. 36 00:02:24,375 --> 00:02:26,166 Где же это? 37 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Я родилась в этом особняке. 38 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Здесь я повстречала их впервые. 39 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Кого? 40 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Светлячков. 41 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Осторожно. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 ДЖЕЛЯЛЬ БАЯР ПУТЕШЕСТВУЕТ ПО СТРАНЕ 43 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 ТУРЦИЯ НА ПОРОГЕ ВСТУПЛЕНИЯ В НАТО 44 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Седьмое ноября, среда. Вступление в НАТО приближается… 45 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 РАССЛЕДОВАНИЕ В СВЯЗИ С МЕМОРАНДУМОМ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 КОММУНИСТ ИЗ ИЗМИРА АРЕСТОВАН 47 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 Ты посмотри, одни арабские станции. 48 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Еще одна. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Нравится вам продавать всю свою нефть империалистам? 50 00:03:31,541 --> 00:03:33,291 Ничего, это вам еще аукнется. 51 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Еще одна. 52 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Может, на длинной волне… 53 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Привет. 54 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Ау! 55 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 - Привет! - Привет. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Оставь ты это радио. Что ты ищешь? 57 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Новости. 58 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Он сказал «Сталин», ты слышал? Везет же кому-то. 59 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Этот диктор явно видел Сталина своими глазами. 60 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Сомневаюсь. Думаю, все, кто его видели, мертвы. 61 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 В смысле? 62 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Зачем ты это слушаешь? Ты псих? Ты знаешь русский? 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 Это станция СССР, Назиф. 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 И что? 65 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Чем слушать враки по-турецки, лучше я буду слушать правду по-русски. 66 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Откуда ты знаешь, что русская версия — правда? 67 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Ты спятил? Аллах, помоги. 68 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Почему мой брат — самый глупый человек на Земле? 69 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Чем наша семья заслужила это? 70 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Назиф, я правда не хочу спорить с тобой. 71 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Можем спорить по-русски, если хочешь. 72 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Ты всё равно никакой язык не понимаешь. 73 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 …Товарищ-овский… 74 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Да. 75 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Слушай сюда! Хватит этого коммунизма! 76 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Не так громко! Здесь везде уши. 77 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Мне плевать. 78 00:05:04,083 --> 00:05:07,083 Я поддерживаю Народную партию, поэтому могу кричать. 79 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 - Брат. - Слушайте все! Здесь живет коммуняка! 80 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Хватит. Прекрати. 81 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 - Хватит. - Коммуняка! 82 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 - Это не тема для шуток. - Ах ты ж… 83 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 - Чтоб тебя! - Обалдеть. 84 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Ладно, закрыли тему. 85 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Нам что, податься в пролетарии? Делать больше нечего? 86 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Твои предложения? Продавать маслины? 87 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Ты работаешь впустую. 88 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Это ты так думаешь. У маслин много перспектив. 89 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 - Неужто? - Да, они долго хранятся. 90 00:05:36,083 --> 00:05:38,041 Не портятся. 91 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 Сейчас время пищевой промышленности. 92 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 Люди голодны. 93 00:05:42,000 --> 00:05:43,541 Скажи спасибо Исмету-паше. 94 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Неблагодарный. 95 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Если бы не он, ты был бы мертв, а не голоден. 96 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Если бы он не избежал войны, ты был бы на фронте. 97 00:05:52,333 --> 00:05:55,333 - То есть люди будут есть маслины? - Будут. 98 00:05:56,375 --> 00:05:58,125 Бизнес любит смелых, Хазым. 99 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 - Ты уже это про сахар говорил. - Именно. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Если бы Кюршат по-идиотски не бросил товар, 101 00:06:04,708 --> 00:06:06,166 чтобы побежать в мечеть… 102 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 И если бы не пошел дождь… 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 И если бы сахар не растаял… 104 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 - Щас как дам! - Ладно, забыли. 105 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 - Хазым! - Иззет? 106 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Хазым, слушай сюда. 107 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Привет, Назиф. 108 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 Похоже, Иджляль сегодня родит. 109 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 У нее схватки. Хазым, позови акушерку, г-жу Сюрме. 110 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 - Не могу, у меня встреча. - Какая встреча? 111 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 А ты как думаешь? 112 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 - Он явно опять что-то задумал. - Ты ничего не понимаешь. 113 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Она скоро родит. Позови акушерку. 114 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Ну и что? 115 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 В странах третьего мира все рожают. 116 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Хазым, позови акушерку. 117 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Потом иди куда хочешь. 118 00:06:44,708 --> 00:06:46,250 Не могу, у меня встреча. 119 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Ас-саляму алейкум, народ. 120 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Здрасти. 121 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 «Здрасти»? Как это понимать? 122 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Я к нему с приветствием Аллаха, а он: «Здрасти». 123 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 - Твоя сестра рожает. - Да? 124 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Чудо божье, которое нам, смертным, не дано понять. 125 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Он дает жизнь крошечному семени. 126 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Хватит. Она всего лишь рожает. 127 00:07:06,416 --> 00:07:07,500 Передайте ему, 128 00:07:07,583 --> 00:07:11,541 что я никогда не говорил с ним и никогда не заговорю больше. 129 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Аллах, помоги. 130 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Говоришь всем, что ты атеист, а сам просишь помощи у Аллаха. 131 00:07:17,458 --> 00:07:20,208 Она рожает, кто-то должен позвать акушерку. 132 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Это схватки. 133 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Ну же, сходите за ней! 134 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 - Ты иди. - А почему не ты? 135 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 - У меня встреча. - Сходите уже. 136 00:07:28,916 --> 00:07:31,541 - Иди! - Кюршат, иди за акушеркой. 137 00:07:31,625 --> 00:07:33,208 Хазым, а ты иди к чёрту. 138 00:07:34,708 --> 00:07:37,000 - Давай. - Просто иди. 139 00:07:37,916 --> 00:07:39,458 Воняешь, как правоверный. 140 00:07:39,541 --> 00:07:41,500 - Пил одеколон, что ли? - Хватит. 141 00:07:41,583 --> 00:07:44,708 - Ты аморальный тип. Безбожник. - Хорош уже бормотать. 142 00:07:47,500 --> 00:07:48,416 Хазым Бирёз? 143 00:07:50,291 --> 00:07:51,166 Это я. 144 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 Пройдемте с нами. 145 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 - Отлично. - Обыщите дом. 146 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 - Хватит смотреть! - Я помогу вам. 147 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 Полиция устраивала обыски повсюду. 148 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Клубы, организации… Они арестовали всех, кого смогли найти. 149 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 НОВАЯ ГЛАВА В ДЕЛЕ КОММУНИСТОВ 150 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Я родилась в одну из таких ночей. 151 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 По словам тети Иззет, именно тогда впервые появились светлячки. 152 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Вы видели светлячков? 153 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Нет. 154 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 И не могли. Они не выдают себя. 155 00:08:34,833 --> 00:08:36,875 Не каждый может их увидеть. 156 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Не понимаю. 157 00:08:39,833 --> 00:08:40,916 Тогда вам повезло. 158 00:08:42,375 --> 00:08:44,666 Иначе вы были бы очень одиноки. 159 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 Успели? 160 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 - Мы что, опоздали? - Нет, входите. 161 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Скорее. 162 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 С тобой всё будет хорошо. 163 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Всё хорошо, дорогая. Успокойся. 164 00:09:30,500 --> 00:09:32,333 - Давай, дыши. - Дыши. 165 00:09:32,416 --> 00:09:34,958 Мы так долго ждали этот день, милая. 166 00:09:35,041 --> 00:09:36,291 Уже почти всё. 167 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 Это первое фото нашей маленькой семьи. 168 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Внимание. 169 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Готово. 170 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Теперь у моей дочурки есть фото. Да, милая? 171 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Хорошо, Назиф-бей. Когда вы заплатите? 172 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Господи… Зачем же так прямо? Где твои манеры? 173 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Вы месяцами не платите нам, Назиф-бей. 174 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Я дал тебе мешок маслин. 175 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Назиф! 176 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Я же просила не упоминать маслины при мне. 177 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Не разговаривай со мной так на людях. 178 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Это было последнее фото. 179 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Я не могу платить за жилье маслинами. 180 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Тогда верни их, неблагодарный. 181 00:10:37,708 --> 00:10:39,833 Хватит уже говорить о них. 182 00:10:39,916 --> 00:10:44,000 Ты ушел с госслужбы и занялся нелепым делом! 183 00:10:44,083 --> 00:10:45,416 Ты сводишь меня с ума! 184 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Аллах, дай мне терпения. 185 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Умоляю. 186 00:10:50,916 --> 00:10:54,791 Если вы закончили свою бессмысленную фотосессию, я уложу ее. 187 00:10:55,916 --> 00:10:58,541 Иди сюда, малышка. 188 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Почему ты никогда не хочешь фотографироваться, Иззет? 189 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 А почему ты постоянно фотографируешься? 190 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Я хочу, чтобы меня помнили. 191 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 А я не хочу. 192 00:11:09,625 --> 00:11:10,541 Хватит вам уже. 193 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Пойдемте. 194 00:11:13,916 --> 00:11:14,791 И? 195 00:11:15,666 --> 00:11:16,583 Что «и»? 196 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Что дальше? 197 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 В каком смысле? 198 00:11:21,875 --> 00:11:24,041 - Ты ведь банкрот! - Иджляль! 199 00:11:24,708 --> 00:11:27,208 Конечно, нет. То есть… 200 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Мы не совсем банкроты, 201 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 но ты ведь знаешь, что маслины… 202 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Опять маслины. Ты сводишь меня с ума. 203 00:11:34,250 --> 00:11:37,458 Как я могу говорить о маслинах, не произнося «маслины»? 204 00:11:37,541 --> 00:11:38,958 Хватит, Назиф. 205 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Есть один покупатель. 206 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 Он собирался выкупить все наши запасы. 207 00:11:46,416 --> 00:11:49,583 И отвезти их на восток. В Эрзуруме дефицит маслин. 208 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Нет такого места на Земле, где был бы дефицит маслин. 209 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Ты не даешь мне объяснить. 210 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Ты делаешь это специально, чтобы позлить меня. 211 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 - Серьезно! - Хватит, ты нас позоришь. 212 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Это не я нас позорю. 213 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 И? 214 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Назиф? Сестра? 215 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям. 216 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Бисмиллях… 217 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 Боже, ребенок же спит. 218 00:12:16,958 --> 00:12:18,125 С возвращением. 219 00:12:18,208 --> 00:12:21,000 - Где был? - Рассказать, где я сейчас? 220 00:12:21,583 --> 00:12:28,250 Можно сказать, что я парю на высоте 30–35 сантиметров над землей. 221 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 Ты о чём? Он приходил? 222 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Да, приходил. 223 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 И как только он пришел, он повел нас в путешествие за горизонт. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Горизонт? Ты о ком говоришь? 225 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 В нашу мечеть назначен новый имам. 226 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 Святой человек! 227 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Он так вдохновляет. Слов не хватит описать. 228 00:12:50,708 --> 00:12:54,833 Только подумай. Молитва закончилась, а все остались. 229 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Просто открой магазин. Я спрашивал о покупателе. 230 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Каком покупателе? Никто не купил ни одной маслины. 231 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 - То есть конец? - Именно. 232 00:13:08,416 --> 00:13:10,958 - Посмотри на этот бардак. - Выноси их. 233 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Я точно сойду с ума. 234 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Привет, народ. 235 00:13:14,666 --> 00:13:15,500 Это я. 236 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Хазым? 237 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Хазым! Как здорово, что ты вернулся. 238 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 С возвращением. 239 00:13:24,125 --> 00:13:25,125 Слава Всевышнему. 240 00:13:25,208 --> 00:13:26,666 - Иди сюда. - Брат! 241 00:13:26,750 --> 00:13:28,833 - С возвращением. - Слава богу. 242 00:13:28,916 --> 00:13:31,583 - Как ты? С возвращением. - Спасибо. 243 00:13:31,666 --> 00:13:33,166 Рад, что ты вернулся. 244 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Спасибо, Кюршат-бей. 245 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Хазым, ты так похудел. 246 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Тюрьма есть тюрьма. За идею приходится страдать. 247 00:13:40,791 --> 00:13:42,916 Полгода в тюрьме, а всё такой же. 248 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 - Ты что-то сказал, Кюршат? - Нет. 249 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Я просто молился. 250 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 - Хорошо. - Хватит. 251 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Мой брат вышел из тюрьмы. Это надо отметить. 252 00:13:53,458 --> 00:13:55,125 - Правильно? - Конечно. 253 00:13:55,208 --> 00:13:58,958 Кюршат, сходи купи ракы и какой-нибудь закуски. 254 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - Давай. - Что? 255 00:14:01,541 --> 00:14:02,500 Ракы? 256 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Я лучше выкопаю себе могилу и лягу в нее, Назиф. 257 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Кюршат, не говори так. 258 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 - Почему это? - Ну, ты подумай. 259 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Даже если ты выкопаешь могилу, кто-то должен тебя похоронить. 260 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 - Ради всего святого… - Сходи, это несложно. 261 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Что случилось? 262 00:14:24,208 --> 00:14:27,375 ПОЛИЦИЯ 263 00:14:27,458 --> 00:14:28,333 Опять? 264 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Хазым Бирёз? 265 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Это я. 266 00:14:37,750 --> 00:14:40,708 Офицер, ради бога, что происходит? 267 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 - Это ошибка. - Погодите. 268 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 В чём его обвиняют? 269 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Пей свое ракы в тюрьме, безбожник. 270 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 - Офицер. - Погодите! 271 00:14:49,833 --> 00:14:50,916 Это смешно. 272 00:14:55,000 --> 00:14:56,833 Вы заговорили в полгода? 273 00:14:56,916 --> 00:15:00,750 Не просто заговорила, я болтала без умолку. 274 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 А потом? 275 00:15:01,750 --> 00:15:04,416 В два года я уже умела писать и читать. 276 00:15:04,500 --> 00:15:07,166 А в три — научилась считать. 277 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Хотела бы я родиться обычной глупой девчушкой, 278 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 но не сложилось. 279 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 А как шли дела в школе? 280 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 В этом возрасте люди такие злые. 281 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Может, я была слишком заносчивая, не знаю. 282 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Скажи мне, Гюльсерен, 283 00:15:25,250 --> 00:15:29,208 как называется участок суши, окруженный морем с трех сторон? 284 00:15:29,291 --> 00:15:32,125 Не знаю. Полиция бы сказала, что он «окружен». 285 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Тихо! 286 00:15:35,333 --> 00:15:36,166 Ладно. 287 00:15:36,958 --> 00:15:40,583 Как называют участок суши, окруженный морем с четырех сторон? 288 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Какой дерзкий ответ на этот раз придумаешь? 289 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Зачем же дерзить. Его называют «остров», мэм. 290 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Чего ты добиваешься? 291 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Проверяешь меня на прочность? 292 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Вовсе нет, мэм. Это вы продолжаете задавать вопросы. 293 00:15:59,416 --> 00:16:03,291 Видите ли, учителя нас спрашивают о сумме углов треугольника. 294 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 А я хочу понять сумму внутренних страданий человека. 295 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Ваших, например. 296 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Вся школа знает, что ваш муж вам изменяет. 297 00:16:12,041 --> 00:16:14,916 Вы тайно плачете в туалете на переменах. 298 00:16:15,000 --> 00:16:17,250 Зачем вы издеваетесь над собой? 299 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Не нужно. 300 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Вы мучаете вопросами нас, потому что не можете допросить его. 301 00:16:24,666 --> 00:16:27,958 Ты самая нахальная, самая высокомерная, 302 00:16:28,041 --> 00:16:31,416 самая противная ученица, которую я когда-либо знала. 303 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Ты ответишь за это перед комиссией. Ты заплатишь за мое унижение. 304 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Ты… 305 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Ты дьявол. 306 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Дьявол! 307 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Тихо! 308 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Испорченные дети. 309 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Я сказала, хватит смеяться! 310 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Какую оценку вы мне поставите? 311 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Мэм… 312 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Войдите. 313 00:17:08,750 --> 00:17:10,166 Сэр, вы меня вызывали? 314 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 - Входите, Назиф-бей. - Спасибо. 315 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Присаживайтесь. 316 00:17:15,291 --> 00:17:16,166 Милая. 317 00:17:17,083 --> 00:17:17,916 Сэр. 318 00:17:18,708 --> 00:17:22,458 Наши учителя — Муалла-ханым и Хуршит-бей. 319 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Очень приятно. 320 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Нам тоже скоро будет очень приятно. 321 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Простите? 322 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Директор объяснит, и вы вскоре всё поймете. 323 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Простите, что прерываю. 324 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Конечно, сэр. 325 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Назиф-бей. 326 00:17:37,333 --> 00:17:41,583 Я давно работаю, но сегодня — один из самых важных и особенных дней. 327 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Думаю, как и у моих коллег. 328 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Безусловно. 329 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Что-то не так, сэр? 330 00:17:47,666 --> 00:17:50,333 Видите ли, сэр, мы делаем самый большой вклад 331 00:17:50,416 --> 00:17:53,875 в систему образования нашей страны. 332 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 Конечно, после великой реформы образования. Мы отчисляем вашу дочь. 333 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 - Браво, сэр. Отлично сказано. - Браво. 334 00:18:02,041 --> 00:18:06,041 Минутку. Вы отчисляете ее? За что? 335 00:18:08,250 --> 00:18:10,291 Вы слышите? Он еще спрашивает. 336 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 За что, спрашивает. 337 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Сэр, ваша дочь — неуправляемая, непослушная бунтарка. 338 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Ваша дочь… брюнетка! 339 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 - Ваша дочь… - Непочтительная! Нахалка! 340 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Агрессивная язва! 341 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Гюльсерен, это всё правда? 342 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Что они сказали? Я не… 343 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Я думала о своем. 344 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Гюльсерен. 345 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Пап, я не могу долго слушать серьезных людей. 346 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Назиф-бей, пожалуйста, уходите. 347 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 Убирайтесь прочь из моего кабинета и школы. 348 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Она не может нас слушать. Вы это слышали? 349 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Да, сэр. Успокойтесь, пожалуйста. 350 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Мне жаль, папа. 351 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Я не откажусь от своей дочери из-за каких-то жалоб, 352 00:19:02,041 --> 00:19:04,875 но так больше не может продолжаться, Гюльсерен. 353 00:19:05,708 --> 00:19:08,958 Всегда будет кто-то, кто будет командовать тобой. 354 00:19:09,041 --> 00:19:12,208 Начальник, учитель или даже муж. 355 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Ты должна научиться молчать и не обращать внимание. 356 00:19:17,083 --> 00:19:18,750 Давай купим мороженого, пап? 357 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Отлично. 358 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Ты хочешь отпраздновать отчисление мороженым? 359 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Не нужно праздновать. Съедим его с сожалением. 360 00:19:27,541 --> 00:19:28,875 - Ты сожалеешь? - Да. 361 00:19:29,583 --> 00:19:32,041 - Насколько? - Очень сильно. 362 00:19:32,125 --> 00:19:34,375 Тогда зачем нам мороженое? 363 00:19:34,458 --> 00:19:36,833 Оно вкуснее, когда грустно, пап. 364 00:19:39,791 --> 00:19:40,708 - Купим? - Да. 365 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Ванильное. 366 00:19:46,583 --> 00:19:48,458 Пожалуйста, ванильное. 367 00:19:48,541 --> 00:19:50,458 А мне одно для грустных отцов. 368 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 Пожалуйста. 369 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 И ваше. 370 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 - Сколько? - Пол-лиры. 371 00:20:01,875 --> 00:20:02,791 Спасибо. 372 00:20:03,375 --> 00:20:04,250 Папа! 373 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Когда твой отец — твой лучший друг, это большая удача. 374 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Он был моим лучшим другом. 375 00:20:15,291 --> 00:20:18,666 Это он купил мне мороженое, когда меня исключили из школы. 376 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 За наказания всегда отвечала мама. 377 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Аллах послал тебя, чтобы наказать меня. 378 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Негодяйка! 379 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 - Мама, нет! - Никто тебе уже не поможет. 380 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Папа! 381 00:20:39,791 --> 00:20:43,375 Она меня в могилу сведет! Как ты смеешь так дерзить учителям? 382 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Доигралась? Исключили? 383 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 - Пусти меня. Я убью ее! - Лучше меня. 384 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Дай мне ее убить. Я родила — я убью. 385 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Ты подрываешь ее самооценку. Она уже девушка. 386 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Какую самооценку? 387 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 - Она позорище! - Вдох-выдох. 388 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 - Не хочу! - Давай. 389 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Кто это? 390 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Несчастный человек, хотел на мне жениться. 391 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Он бы не захотел, если бы знал, что с ним произойдет. 392 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Что скажешь, Иджляль? Разве он не похож на принца? 393 00:21:57,458 --> 00:22:00,375 Не знаю, Сюрме. Не уверена. 394 00:22:00,458 --> 00:22:04,000 На принца? Он? По фотографии видно, что он идиот. 395 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Не говори так. 396 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Он из самой уважаемой семьи в Бейпазары. 397 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Все знают фамилию Типияногуллары. 398 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 - Уважаемая семья, говоришь? - Конечно, они торговцы. 399 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 Его дед принес в Бейпазары первую вилку. 400 00:22:16,375 --> 00:22:17,833 До этого они ели руками. 401 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 Значит, это их заслуга. 402 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 Они изобрели вилку. 403 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Не говори так. 404 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Они начали с вилок и в итоге разбогатели. 405 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Построили большой бизнес. 406 00:22:27,458 --> 00:22:30,625 Сначала вилки, потом сита и дуршлаги… Развернулись. 407 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Значит, они продают кухонную утварь. Интересно. 408 00:22:34,208 --> 00:22:36,541 Поздравляю, Иджляль. Тебе так повезло. 409 00:22:36,625 --> 00:22:39,833 Отдаешь дочь замуж в богатую семью изобретателей. 410 00:22:39,916 --> 00:22:43,083 Всё будет готово к выходным. 411 00:22:43,166 --> 00:22:44,125 В эти выходные? 412 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Они спешат, чтобы скорее вернуться домой. 413 00:22:47,833 --> 00:22:50,208 Как быстро летит время. 414 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Дети быстро растут. Она родилась на моих глазах. 415 00:22:53,166 --> 00:22:58,208 Логично, Сюрме, ты же была акушеркой. Вот она и родилась на твоих глазах. 416 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Значит, они заберут Гюльсерен в Бейпазары? 417 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Похоже на то. 418 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Тебе не избежать этого, Иджляль. 419 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Они все покидают родительский дом, когда приходит время. 420 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Чего она так радуется? 421 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Можно подумать, что это у нее будет секс. 422 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 - Тихо! - А что? 423 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Я дома. 424 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 Кого я вижу? Главная сплетница нашего района 425 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 и всеми любимая акушерка Сюрме. 426 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Добро пожаловать, мэм. Можно вашу руку? 427 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Она давно пришла? Просто хочу понять, когда она уйдет. 428 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Замолчи! 429 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Ладно, мам. 430 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Какие последние сплетни, мэм? 431 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Можно сначала я расскажу последние новости в районе? 432 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 По доброте душевной. 433 00:23:43,833 --> 00:23:46,916 Ваша дочь показывала сиськи торговцу Абди. 434 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 - Что? - Не переживайте, мэм. 435 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 - Абди они очень понравились. - Что? 436 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 - Иначе зачем бы он их лапал? - Что? 437 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Гюльсерен! 438 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Потом они пошли в подвал, думаю, он решил увидеть всё остальное. 439 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Господи! 440 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 Соседи, спасите! 441 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 - Мы потеряли честь! - Сюрме! 442 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 - Салиха! - Ваша честь сейчас в подвале. 443 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Господи, Салиха! 444 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 О нет! 445 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Дай чаю попью. 446 00:24:14,541 --> 00:24:18,041 - Я убью тебя, Гюльсерен. Я вынуждена. - Нет, Иджляль. 447 00:24:18,125 --> 00:24:20,541 А я-то при чём? Не я же сиськи показывала. 448 00:24:20,625 --> 00:24:23,708 - Она еще и пререкается! Не защищай ее! - Замолчи! 449 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 - Хватит уже! - Успокойся! 450 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Как ты смеешь так разговаривать? 451 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Совсем с ума сошла? 452 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Я всё выдумала, мам. 453 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Просто чтобы спасти вас от нее. 454 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Что? Это всё выдумка? 455 00:24:37,750 --> 00:24:38,583 Не совсем. 456 00:24:38,666 --> 00:24:40,583 Ее сиськи ему не понравились. 457 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 Что общего у Салихи и коровы? 458 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 - И что? - У обеих сиськи висят между ног. 459 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Еще раз скажешь «сиськи» — надеру тебе задницу. 460 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 Это было здорово. 461 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Ненавижу ее, она постоянно сплетничает. 462 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Браво, Иззет. 463 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Поддерживай и дальше эту наглую девчонку. 464 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Ладно тебе. 465 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Зачем тебе фонарик? Сейчас же день. 466 00:25:04,041 --> 00:25:06,791 Я наконец поняла, как говорить со светлячками. 467 00:25:06,875 --> 00:25:10,250 Тетушка, они всегда танцуют, когда я включаю фонарик. 468 00:25:10,333 --> 00:25:14,541 Аллах, подари здравый смысл моей дочери. 469 00:25:14,625 --> 00:25:17,458 Она говорит о светлячках с самого рождения. 470 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Нельзя говорить со светлячками. 471 00:25:21,083 --> 00:25:24,458 Что такого? Кто-то говорит с собаками, кто-то — с цветами. 472 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 А вы иногда говорите с Сюрме. 473 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 О чём вы вообще говорили? 474 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Хороший вопрос. 475 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Вопрос тебе. 476 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Значит, точно обо мне. 477 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 О чём был разговор? 478 00:25:52,875 --> 00:25:54,166 О чём была речь, мам? 479 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Ни о чём. 480 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 - Она просто… - Она просто что? 481 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Кое-кто просит твоей руки. 482 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Моей руки? 483 00:26:05,833 --> 00:26:07,416 Но зачем? 484 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Зачем? 485 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Чтобы взять тебя замуж. 486 00:26:11,166 --> 00:26:12,041 В смысле? 487 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 То есть кто-то придет сюда 488 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 и скажет: «Простите, наш сын достиг половой зрелости, 489 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 но, к сожалению, ему не с кем спать. 490 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 Если вдруг у вас есть девушка…» 491 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 - Так всё будет? - Клянусь, моя дочь — ненормальная. 492 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 С ней даже не поговоришь. 493 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Что? Разве это не смешно, мам? 494 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Можно попросить у соседа соль или сахар, 495 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 но не дочку! 496 00:26:36,291 --> 00:26:39,416 Гюльсерен, его семья очень состоятельная. 497 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Они самая уважаемая семья в Саманпазары. 498 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 - Бейпазары. - Хорошо, в Бейпазары. 499 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Это они первые привезли туда ложки и сита. 500 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Сита? 501 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 - Или вилки? - И скоро изобретут дуршлаги. 502 00:26:52,083 --> 00:26:54,208 Вы вообще себя слышите? 503 00:26:54,291 --> 00:26:56,416 Они серьезно собираются сделать это? 504 00:26:57,333 --> 00:27:00,750 Ты достигла совершеннолетия и должна выйти замуж. 505 00:27:00,833 --> 00:27:02,000 Что скажешь? 506 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Что тут сказать? 507 00:27:07,083 --> 00:27:10,000 Семья приняла решение. Я должна принять его. 508 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Правда? Ты серьезно, Гюльсерен? 509 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Браво, Гюльсерен. Поздравляю! 510 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Моя умница! 511 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Мне нужно готовиться. 512 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Браво. 513 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Гюльсерен, ты серьезно? 514 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Я всё улажу, тетя. 515 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Я разберусь. 516 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 Они приехали. Вставай, Назиф. 517 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Вставай скорее. 518 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 - Надень пиджак. - Хорошо. 519 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Не спешите. 520 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Не спешите! 521 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Где она? 522 00:27:50,166 --> 00:27:53,000 Ну, идемте, с богом. 523 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Не спеши. Застегни пиджак. 524 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Кого ищете? 525 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Меня, наверное? 526 00:28:00,333 --> 00:28:02,791 - Простите? - Это просто шутка. Неважно. 527 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 Добро пожаловать. 528 00:28:05,875 --> 00:28:08,083 - Добрый вечер. - Добро пожаловать. 529 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 Добро пожаловать. 530 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Добрый вечер. 531 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Добро пожаловать, сынок. 532 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Проходи, сынок. 533 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Проходите. 534 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 Пожалуйста, присаживайтесь. 535 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 - Еще раз добро пожаловать. - Спасибо. 536 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Майтап, ты видела комод? 537 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Он потрясающий. 538 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 - Такой нелегко найти. - Правда? 539 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Это тут? 540 00:28:33,791 --> 00:28:34,708 Простите? 541 00:28:34,791 --> 00:28:36,750 Комод. Из тутового дерева? 542 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Точно не знаю. 543 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Может, изучите его детальнее? 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Рассмотрите прямо… тут? 545 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Но недолго, а то вдруг это не тут. 546 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 - Гюльсерен! - И я тебя люблю, мама. 547 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Давайте присядем. 548 00:28:52,958 --> 00:28:54,875 - Давайте. - Присаживайтесь. 549 00:28:54,958 --> 00:28:58,166 - Присаживайся, сынок. - Давайте я возьму. 550 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 - Я возьму их. - Иззет. 551 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Дайте знать, если решите его продать. Он дорого стоит. 552 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Конечно. Прошу. 553 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Давай расскажем о себе, Кафур. 554 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Сюрме наша старинная подруга. 555 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 Мы давно знакомы. 556 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Мы как-то болтали, 557 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 и у нас зашел разговор о женитьбе нашего сына. 558 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 - Потом я… - Мы попросили ее помочь. 559 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 И спросили, где найти девушку. 560 00:29:25,125 --> 00:29:30,250 Так как она акушерка, она точно знает, где найти хорошую. 561 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Итак, мы сидели, обсуждали женитьбу нашего сына… 562 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Простите, а у вашего сына есть имя? 563 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Вы его называете «наш сын». 564 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 У него есть имя, или нам додумать? 565 00:29:43,500 --> 00:29:45,041 Конечно, у него есть имя. 566 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Меня зовут Сервет. Мое второе имя… 567 00:29:51,958 --> 00:29:53,708 Мам, какое у меня второе имя? 568 00:29:53,791 --> 00:29:55,791 - Бекир, милый. - Ты уверена? 569 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Конечно, Бекир. Кому, как не мне, знать это. 570 00:29:58,666 --> 00:30:01,541 Нет, не Бекир, мама. Оно начиналось на «М». 571 00:30:01,625 --> 00:30:02,708 Правильно, пап? 572 00:30:02,791 --> 00:30:06,041 Откуда мне знать? Я зову тебя Суат. 573 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Да, это так. 574 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Ну… 575 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Кому нужны эти имена? Главное — это фамилия. 576 00:30:13,458 --> 00:30:18,666 Видите ли, иностранцы всегда называют друг друга по фамилиям. 577 00:30:18,750 --> 00:30:21,375 - Я прав, Гафур-бей? - Кафур-бей, сэр. 578 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Как вас зовут? 579 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 - Назиф, сэр. - Точно! 580 00:30:24,916 --> 00:30:26,833 - Что? - Мое второе имя Назиф. 581 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Или как-то так. 582 00:30:28,250 --> 00:30:30,625 Сынок, твое второе имя — Бекир. 583 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Сколько стоит этот диван, Казым-бей? 584 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 - Назиф, сэр. - Значит, вы купили его задёшево. 585 00:30:39,083 --> 00:30:41,333 Я не это спрашивал. Вот клоун. 586 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Простите, сэр? 587 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Если он стоил «Назиф», это недорого. 588 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Сейчас бы он стоил не меньше, чем «Махмут». 589 00:30:50,875 --> 00:30:51,708 Нет. 590 00:30:52,208 --> 00:30:54,500 Вы назвали меня «Казым», 591 00:30:54,583 --> 00:30:56,708 и я поправил вас, Гавур-бей. 592 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Кафур. 593 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Это смешно, мам. 594 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 Это папино имя. 595 00:31:01,625 --> 00:31:02,750 А я что сказала? 596 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Может, хватит уже говорить про имена? 597 00:31:08,875 --> 00:31:10,208 Достали. 598 00:31:10,291 --> 00:31:12,708 - Кто такой Дост Али? - Мой муж. 599 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Гюльсерен. 600 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Вот так. Пожалуйста. 601 00:31:17,458 --> 00:31:18,583 Вот так. 602 00:31:18,666 --> 00:31:19,625 Доченька? 603 00:31:19,708 --> 00:31:21,125 Какой глупый вопрос. 604 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Папа, он не человек, он предмет мебели. 605 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Комод, я бы сказала. 606 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 Мехтап-ханым, сколько стоил комод? 607 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Не Мехтап, дорогая, Майтап. 608 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Я знаю, ваше имя мне не понравилось, и я исправила его. 609 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Гюльсерен, приготовь кофе для наших гостей. 610 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Конечно. Я оставлю это здесь. 611 00:31:43,375 --> 00:31:47,000 Давай перейдем к делу, Кафур-бей. 612 00:31:47,083 --> 00:31:48,208 Хорошо, Майтап. 613 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Отлично. 614 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Итак, Рюстем-бей, 615 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 институт брака — это как институт бизнеса. 616 00:31:55,833 --> 00:32:00,291 Слово «институт» даже пошло оттуда. 617 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 Если удачно инвестировать — 618 00:32:03,333 --> 00:32:05,583 непременно получишь прибыль. 619 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Но ты должен получить товар из надежного места. 620 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Допустим, ты выбрал паршивую девку из дерьмовой семьи. 621 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Что это значит? Ты проиграл! Я прав, сэр? 622 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 - Конечно. Да, милая? - О чём говорит этот болван? 623 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Тише, Иззет. 624 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 И тогда у тебя останется товар без покупателя. 625 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Что ты будешь с ним делать? Я прав, сэр? 626 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Например, вот этот ковер… 627 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Какой ковер! 628 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Ты только посмотри на этот ковер! 629 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Он что, персидский? 630 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Да, это старинный персидский ковер. Он достался нам от дедушки моего мужа. 631 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Ему подарил его султан Абдулазиз. Он был придворным зубочистом. 632 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Кем он был? 633 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Мы не любим об этом говорить… 634 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 Но у нас есть родственные связи с королевской семьей. 635 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 В те времена 636 00:33:06,750 --> 00:33:09,583 когда у султана что-то застревало в зубах, 637 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 звали дедушку моего мужа. 638 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Чтобы достать? 639 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Именно. 640 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 Учитывая, сколько мяса съедал султан в те времена… 641 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 А вот и кофе. 642 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - Милая. - Пожалуйста, сэр. 643 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Спасибо. 644 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Если нужно больше пенки, 645 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 могу плюнуть в него. 646 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Она шутит. 647 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 - Пожалуйста. - Это шутка. 648 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 - Папочка. - Моя девочка. 649 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Не обращайте внимание, что они зовут меня девочкой. 650 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 - Я уже женщина. - Милая. 651 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Вот почему я ценю этих людей, папа. 652 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Не каждая хорошая семья приняла бы к себе разведёнку. 653 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 - Разведёнку? - Что? 654 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Они вам не сказали? 655 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Я дважды была замужем. 656 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Что ты такое говоришь, Гюльсерен? 657 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Тайфун-бей, не слушайте её. 658 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Это она просто волнуется. 659 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Кафур-бей, мэм. 660 00:34:07,916 --> 00:34:09,625 Простите, что прерываю. 661 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Когда я вышла замуж во второй раз, я еще была с первым мужем. 662 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Я сказала Салиху прямо: 663 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 «Салих, у нас с тобой медовый месяц, 664 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 но я всё еще люблю Бедри, давай позовем его, кровать большая». 665 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 А еще я любила позировать голой. 666 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Я сказала ему пригласить Бедри, чтобы он сфотографировал нас. 667 00:34:29,375 --> 00:34:31,916 Мам, не отключайся, сейчас самое интересное. 668 00:34:32,000 --> 00:34:33,416 Я в ударе. 669 00:34:33,500 --> 00:34:36,041 Итак, у нас медовый месяц. 670 00:34:36,125 --> 00:34:39,291 Вдруг объявляется мой бывший, Фуат. 671 00:34:40,041 --> 00:34:41,666 Итак, я замужем за Салихом, 672 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 всё еще люблю Бедри, но и к Фуату у меня тоже чувства. 673 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Назиф, убей ее. 674 00:34:47,791 --> 00:34:48,791 Вставай, Кафур. 675 00:34:49,625 --> 00:34:51,833 Не принимайте это всерьез. Она шутит. 676 00:34:51,916 --> 00:34:53,750 Какой скандал! Вставай, Сервет! 677 00:34:53,833 --> 00:34:55,083 Подождите, прошу. 678 00:34:55,166 --> 00:34:56,916 За что мне такой ребенок? 679 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Не падай в обморок при гостях. 680 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Извращенцы! 681 00:35:00,791 --> 00:35:04,041 - Дочь… - Кстати, это никакой не тут. 682 00:35:04,125 --> 00:35:06,250 Это обыкновенный дуб, Тезджан-бей. 683 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Назиф, сэр. 684 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Какой «Назиф»? Он не стоит даже «Шабана». 685 00:35:11,208 --> 00:35:14,125 Хватит уже. Уходите. 686 00:35:14,208 --> 00:35:17,916 - Вы не получите мою дочь. - Моего последнего парня звали Шабан! 687 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 - Замолчи! - Они не услышали. Жаль, конечно. 688 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 - Я ее сейчас убью! - Стой! 689 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 - Мама, нет. Папа! - Вы меня не остановите! 690 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Отпустите меня. Я подарила ей жизнь, я ее и заберу. 691 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 - Сядь ты уже, ради бога! - Зачем? 692 00:35:32,750 --> 00:35:36,166 - Отпустите меня. - Всё в порядке. Успокойся. 693 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 Всё хорошо. 694 00:35:37,166 --> 00:35:38,041 Мухаррем. 695 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Я вспомнил мое второе имя. Мухаррем. 696 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Катись к чёрту, придурок! 697 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Клянусь богом… 698 00:35:46,958 --> 00:35:49,875 Я ее убью! Пустите меня! 699 00:35:49,958 --> 00:35:50,833 Привет, народ! 700 00:35:53,791 --> 00:35:56,000 Не обнимите? Я ведь вышел из тюрьмы. 701 00:35:58,250 --> 00:36:01,750 Не волнуйтесь. Меня не заберут снова. Меня оправдали. 702 00:36:01,833 --> 00:36:04,958 Я убью ее! Пустите меня! 703 00:36:05,041 --> 00:36:08,583 - Сядь. - Отпустите меня! 704 00:36:08,666 --> 00:36:10,375 - Что случилось? - Ничего. 705 00:36:47,458 --> 00:36:48,958 Мы с твоей мамой решили. 706 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Ты либо учишься, либо выходишь замуж. 707 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 А нельзя и то, и другое, пап? 708 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Как ты будешь ходить на уроки с ребенком? 709 00:37:03,875 --> 00:37:05,875 Значит, нельзя. 710 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Почему быть женщиной — наказание? 711 00:37:16,833 --> 00:37:17,791 О, милая. 712 00:37:18,541 --> 00:37:19,416 Папочка. 713 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Ты могла бы быть кем угодно, если бы не была такой бунтаркой. 714 00:37:25,458 --> 00:37:26,875 Но никто не смеется. 715 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Я шучу. 716 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 Дети смеются, а учителя — нет. 717 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 В школу ходят, чтобы учиться, а не смешить людей. 718 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 А разве нельзя и учиться, и веселиться? 719 00:37:43,750 --> 00:37:46,166 Девочка моя, понятия не имею. 720 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 В этой стране умные всегда страдают. 721 00:37:52,333 --> 00:37:54,208 Мы поклоняемся серьезности. 722 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Мы убиваем веселье и радость, как только сталкиваемся с ними. 723 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Я люблю тебя, папочка. 724 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 - О, папа. - О, Гюльсерен. 725 00:38:16,166 --> 00:38:18,166 Папа, ты видишь их? 726 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Кого? 727 00:38:21,333 --> 00:38:22,583 Светлячков. 728 00:38:25,708 --> 00:38:28,041 Конечно, вижу. 729 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 О, папа. 730 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Посмотри, сколько их! 731 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Посмотри на них! 732 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 - Люблю тебя, папочка. - Люблю тебя, милая. 733 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Моя бедная мамочка слегла на целую неделю. 734 00:40:00,750 --> 00:40:02,583 Она с нами не разговаривала. 735 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Все начали думать, что я сумасшедшая. 736 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Дядя Кюршат точно знал, кто может исцелить меня. 737 00:40:16,541 --> 00:40:18,666 Смотрите. 738 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Спокойно. Присядьте. 739 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Да поможет нам Аллах. 740 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Это полный абсурд. Она не сумасшедшая. 741 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 Но станет ею, если ты не прекратишь. 742 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 Иззет, бога ради, не вмешивайся. 743 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Всё готово, дорогая, подойди. 744 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 - Плюй. - Что? 745 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Плюй в чашу, дорогая. 746 00:40:46,833 --> 00:40:48,333 - Я не буду. - Гюльсерен. 747 00:40:48,416 --> 00:40:50,583 - Я серьезно. - Не зли ходжу. 748 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 - Плюнь. - Я не буду этого делать при всех. 749 00:40:53,291 --> 00:40:54,625 Так просит ходжа. 750 00:40:54,708 --> 00:40:56,083 Послушай, дитя. 751 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Жидкость из твоего рта смешается с водой. 752 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 И тогда мы сможем определить, 753 00:41:06,625 --> 00:41:11,916 где в твоем теле поселились демоны. 754 00:41:12,000 --> 00:41:13,541 Это всё сплошные суеверия. 755 00:41:14,958 --> 00:41:16,625 Иззет, умоляю, замолчи. 756 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Я знаю Коран наизусть, там нет ни слова про это. 757 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 - Он несет бред. - Плюй, дорогая. 758 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 - Плюй, Гюльсерен. - Хорошо, плюну. 759 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Я плюну, мэм. 760 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 - Давай. - Набери полный рот, дорогая. 761 00:41:30,708 --> 00:41:32,208 Изгони всех этих демонов. 762 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Что это? 763 00:41:45,666 --> 00:41:48,250 - Я не могу больше это терпеть. - Выйди. 764 00:41:48,333 --> 00:41:51,250 Смотрите. Просто смотрите. 765 00:41:51,333 --> 00:41:52,666 Меня сейчас стошнит. 766 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Посмотрите на темные углы. 767 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Твои умственные способности сильно извращены. 768 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Ходжа, а что, если все эти светлячки — это видимая форма этих демонов. 769 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Уверен в этом. 770 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Они ведь созданы из огня. 771 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 Бедная девочка. 772 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Аллах! 773 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 Я что-то чувствую. 774 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 - Гюльсерен. - Ходжа прав. 775 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Они шепчут мне. 776 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 - Что они говорят? - Зовут меня. 777 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Я иду! 778 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Ходжа? Да, он здесь. 779 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Чаша? 780 00:42:34,875 --> 00:42:35,875 Они хотят чашу. 781 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Держи. 782 00:42:38,041 --> 00:42:38,916 Да? 783 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Я так не могу. 784 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Сэр, они хотят, чтобы я… 785 00:42:45,166 --> 00:42:47,083 Чёрт возьми! Что ты за человек? 786 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Гюльсерен! 787 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Держите ее. Я сейчас… 788 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Ты ведешь себя как сумасшедшая. 789 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Клянусь, никто не возьмет тебя замуж. 790 00:42:55,541 --> 00:42:58,208 Я нашла лучшего ходжу, что еще я могу сделать? 791 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Я водила тебя в сотни мест. Я сделала всё, что могла. 792 00:43:02,375 --> 00:43:05,125 - Аллах… - Что? Тебе ничего не нравится. 793 00:43:06,166 --> 00:43:08,458 Папа, как дела? 794 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 - Хреново. - Почему? Что случилось? 795 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Солевому бизнесу конец. 796 00:43:13,583 --> 00:43:15,000 Какому солевому бизнесу? 797 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Тебе так не нравились маслины, и я вложил все деньги в соль. 798 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 И? 799 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Наш грузовик упал в море в Измите. 800 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 В море? 801 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Как можно быть таким невезучим? 802 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 И? 803 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Если не перестанешь, ты убьешь меня этим своим «и?». 804 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 У нас ничего не осталось. 805 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 - И? - Ради бога, хватит. 806 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Всё кончено. Мы разорены. 807 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Вашими стараниями, Назиф-бей. Отлично. 808 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Он упал в море. Что я мог сделать? 809 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Назиф-бей, если еще раз 810 00:43:51,500 --> 00:43:54,958 ты произнесешь при мне «маслины», «соль» или «сахар», 811 00:43:55,041 --> 00:43:56,875 клянусь, я подам на развод. 812 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Дай сюда. С меня довольно. 813 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Святые небеса. 814 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Теперь ты можешь говорить только «мука». 815 00:44:07,750 --> 00:44:12,125 В этот момент папа был сломлен. До этого у него всегда была надежда. 816 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 Он бы стал хорошим торговцем, и всё вернулось бы на круги своя. 817 00:44:17,791 --> 00:44:18,625 Но не вышло. 818 00:44:19,208 --> 00:44:22,458 В тот день мечты моего отца утонули в соленом море. 819 00:44:55,041 --> 00:44:56,625 Я принес тебе бутерброд. 820 00:45:00,333 --> 00:45:01,541 Люблю тебя, папочка. 821 00:45:11,708 --> 00:45:13,916 Жаль, что я уже не такой, как раньше. 822 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Раньше бы я никогда не позволил ей так вести себя с тобой. 823 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Пап, ты всё такой же. Не выдумывай. 824 00:45:24,291 --> 00:45:25,125 Нет, милая. 825 00:45:27,333 --> 00:45:31,583 Я уже не тот, что был раньше. 826 00:45:34,833 --> 00:45:35,916 Ты выпил? 827 00:45:39,833 --> 00:45:42,250 - Я пытаюсь тебе кое-что сказать. - Ладно. 828 00:45:45,833 --> 00:45:46,791 Послушай, милая. 829 00:45:48,666 --> 00:45:51,125 Человек должен реализовывать свои мечты. 830 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Иначе он лишь наполовину человек. 831 00:45:59,541 --> 00:46:01,208 Я не умею вести бизнес. 832 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Госслужба — это всё, что я умею. 833 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 Этот мерзавец Шахин кинул меня с маслинами. 834 00:46:20,083 --> 00:46:24,625 Я просто хочу продать наш особняк и переехать в квартиру. 835 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Я не могу переубедить твою мать. 836 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Она говорит, что умрет в этом доме. 837 00:46:34,708 --> 00:46:38,250 Очевидно, потомки зубочиста великого султана 838 00:46:38,333 --> 00:46:40,750 не могут жить в квартире. 839 00:46:45,833 --> 00:46:48,166 Папа, послушай. 840 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Ты мой единственный отец. 841 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Ты мой герой. 842 00:46:56,791 --> 00:46:57,958 О, милая. 843 00:47:02,166 --> 00:47:03,291 Я всего лишь хочу… 844 00:47:05,291 --> 00:47:06,791 …попросить у тебя прощения. 845 00:47:10,916 --> 00:47:13,791 Мой отец обеспечил мне хорошую жизнь. 846 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 А я тебе лучшую жизнь подарить не смог. 847 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Не пей ракы больше. 848 00:47:24,625 --> 00:47:26,125 Оно делает тебя унылым. 849 00:47:33,333 --> 00:47:36,166 Он замкнулся. Потом перестал выходить из комнаты. 850 00:47:37,666 --> 00:47:41,541 А потом после долгих и унылых ночей, проведенных за выпивкой… 851 00:47:45,666 --> 00:47:48,291 Впервые я познала одиночество в среду. 852 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Вы когда-нибудь видели его вблизи? 853 00:47:53,458 --> 00:47:54,541 О чём вы? 854 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Я видела. 855 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Оно совсем не такое, как его описывают. Я думала, оно мощнее. 856 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Мощнее? Что вы имеете в виду? 857 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Я просто знала. 858 00:48:07,916 --> 00:48:10,375 Не знаю как, но я знала. 859 00:48:11,291 --> 00:48:14,041 Неудивительно, что это случилось в среду. 860 00:48:14,833 --> 00:48:17,875 Потому что мне всегда одиноко по утрам в среду. 861 00:48:19,125 --> 00:48:22,083 Середина обычной невзрачной недели. 862 00:48:24,125 --> 00:48:25,208 Совершенно одна. 863 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Бисмиллях… 864 00:48:41,541 --> 00:48:43,916 Аллах, пошли ему здоровья. 865 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Аллах, спаси его, пожалуйста. 866 00:48:56,000 --> 00:48:56,916 Назиф? 867 00:48:57,958 --> 00:48:59,916 Хазым, он не дышит. 868 00:49:00,000 --> 00:49:01,625 - Позовите доктора. - Да. 869 00:49:01,708 --> 00:49:02,583 Назиф? 870 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Назиф? 871 00:49:04,583 --> 00:49:06,250 - Назиф? - Брат? 872 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 - Назиф? - Брат? 873 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Назиф? 874 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Назиф? 875 00:49:49,625 --> 00:49:51,916 Похоже, сегодня нет светлячков. 876 00:49:54,291 --> 00:49:56,041 Им не нравится свет. 877 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Говорят, он слишком яркий. 878 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 Говорят: «Нас никто не видит». 879 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Они правы. 880 00:50:06,416 --> 00:50:07,291 Дорогая… 881 00:50:09,666 --> 00:50:10,791 Я ухожу. 882 00:50:12,166 --> 00:50:14,125 Ты уходишь из-за меня, да? 883 00:50:15,125 --> 00:50:16,166 Я сумасшедшая. 884 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Я буду работать над собой. Я исправлюсь. 885 00:50:23,416 --> 00:50:25,750 Я перестану общаться со светлячками. 886 00:50:29,916 --> 00:50:31,166 Ты не сумасшедшая. 887 00:50:32,000 --> 00:50:34,625 Иногда быть умным — тяжелая ноша. 888 00:50:36,166 --> 00:50:38,583 Папочка, ты мой единственный друг. 889 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Ты не останешься? 890 00:50:43,375 --> 00:50:46,250 Останься ненадолго, а потом уйдем вместе. 891 00:50:50,166 --> 00:50:51,708 Мне пора, Гюльсерен. 892 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Но знай, я всегда буду рядом. 893 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Я не просто говорю это, я знаю. 894 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Я всегда буду в твоем сердце и в твоих мыслях. 895 00:51:08,000 --> 00:51:10,666 А в мыслях — это значит рядом, ведь так? 896 00:51:11,916 --> 00:51:12,791 Слушай. 897 00:51:14,166 --> 00:51:15,166 Думай так. 898 00:51:17,666 --> 00:51:19,166 Что, если бы я был рядом, 899 00:51:20,000 --> 00:51:21,416 но не в твоем сердце? 900 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Папа. 901 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Ладно… 902 00:51:31,791 --> 00:51:33,458 Мне пора. 903 00:51:37,083 --> 00:51:38,125 Я так тебя люблю. 904 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Папа… 905 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 Аллах… 906 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 Я хочу поговорить с тобой. 907 00:52:22,083 --> 00:52:25,250 Но можно по-турецки? Я не знаю арабского. 908 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Но ты наш Бог, я думаю, ты говоришь на всех языках. 909 00:52:31,666 --> 00:52:34,708 Я хочу поговорить о том, как ты забрал моего отца. 910 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 Только ты не злись. 911 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 А то я слышала, ты не любишь говорить на такие темы. 912 00:52:48,000 --> 00:52:48,833 Но… 913 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Тебе не кажется, что ты слегка поторопился? 914 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Я думаю, он мог остаться с нами еще ненадолго. 915 00:53:00,583 --> 00:53:03,208 Должно быть, у тебя были свои причины. 916 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Говорят, пути господни неисповедимы. 917 00:53:09,958 --> 00:53:13,166 Представляешь, сколько людей говорят от твоего имени? 918 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Уверена, что представляешь, но… 919 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Позаботься о нём, хорошо? 920 00:53:25,333 --> 00:53:27,416 Он плохо разбирается в бизнесе. 921 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Он бы, конечно, поспорил с этим, но… 922 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 Не назначай его на должность в бизнесе. 923 00:53:36,083 --> 00:53:39,500 Он хороший госслужащий, так что поручи ему бумажную работу. 924 00:53:41,958 --> 00:53:45,625 Прости, я опять вмешиваюсь куда не нужно, да? 925 00:53:48,125 --> 00:53:50,041 Аллах, он очень хороший человек. 926 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Уверена, ты отправишь его в рай, 927 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 а это значит, я больше никогда его не увижу. 928 00:54:03,291 --> 00:54:05,083 Ведь я сумасшедшая. 929 00:54:10,958 --> 00:54:13,208 Значит, я не попаду в рай. 930 00:54:19,166 --> 00:54:21,541 Ладно, прости. Заканчиваю. 931 00:54:24,791 --> 00:54:28,125 Но я должна кое-что спросить о себе в последний раз. 932 00:54:29,125 --> 00:54:30,791 Тебе это не понравится, 933 00:54:32,041 --> 00:54:33,541 но я должна спросить. 934 00:54:38,458 --> 00:54:40,583 Что мне теперь делать? 935 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Назиф! 936 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Назиф! 937 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Назиф! 938 00:55:07,916 --> 00:55:09,458 Упокой, Аллах, его душу. 939 00:55:27,083 --> 00:55:31,333 После смерти отца всё пошло под откос. 940 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Потом наступило 12 марта. 941 00:55:33,750 --> 00:55:36,208 Семидесятые, государственный переворот. 942 00:55:36,875 --> 00:55:40,666 Разумеется, дядя Хазым снова оказался в тюрьме. 943 00:55:40,750 --> 00:55:44,583 ДЕМИРЕЛЬ: «ВОЕННЫЕ НЕ ДОЛЖНЫ СТОЯТЬ НА ПУТИ ДЕМОКРАТИИ» 944 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 НОВЫЙ 9-ЭТАПНЫЙ ПЛАН ДЛЯ ЧАСТНЫХ ШКОЛ 945 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 ПРАВИТЕЛЬСТВО ПООБЕЩАЛО ОТПРАВИТЬ ГЕНЕРАЛОВ В ОТСТАВКУ 946 00:55:53,541 --> 00:55:57,000 А наш дом, который раньше называли «особняком», 947 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 теперь называли «старым деревянным домом». 948 00:56:00,166 --> 00:56:02,500 НЕЗАВИСИМОСТЬ И ДЕМОКРАТИЯ 949 00:56:04,916 --> 00:56:08,500 Вместе против фашизма! 950 00:56:08,583 --> 00:56:10,083 Вместе… 951 00:56:12,208 --> 00:56:14,666 По всей стране брат шел на брата. 952 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Разве не удивительно? Брат может убить брата так же, 953 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 как и совершенно незнакомого человека. 954 00:56:27,916 --> 00:56:31,541 СТУДЕНТОВ ЗАДЕРЖАЛИ ПОСЛЕ ДРАКИ С ПОЛИЦИЕЙ 955 00:56:31,625 --> 00:56:33,000 - Кто это? - Вели. 956 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Человеку всегда нужно верить во что-то. 957 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Но всегда лучше верить во что-то прибыльное. 958 00:56:43,750 --> 00:56:46,208 Но Вели был не таким. Бедный парень. 959 00:56:46,291 --> 00:56:50,041 Если не разбираешься в бизнесе, зачем идти в политику? 960 00:56:50,791 --> 00:56:53,208 Что вы опять здесь делаете? 961 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Вам не надоело портить наши стены? 962 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 - Убирайтесь отсюда! - Ладно, мэм. Всё хорошо. 963 00:56:58,875 --> 00:57:01,708 Чего хорошего? Опять напакостили! Убирайтесь. 964 00:57:01,791 --> 00:57:03,583 Забирайте всё свое барахло. 965 00:57:03,666 --> 00:57:07,750 Тоже мне спасители нации. Замолчите! Поговорите мне еще! 966 00:57:09,791 --> 00:57:11,250 Сил моих нет. 967 00:57:11,333 --> 00:57:14,416 Действия СССР в Афганистане — явная оккупация. 968 00:57:14,500 --> 00:57:16,041 Иначе это не назвать. 969 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Советский Союз попросили о помощи, он ее и оказал. 970 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Да о чём ты? 971 00:57:21,083 --> 00:57:24,208 Разве афганцы просили танки и бомбы повсюду? 972 00:57:24,291 --> 00:57:26,041 Они требовали социализма. 973 00:57:26,541 --> 00:57:29,166 А если б капитализма — танки бы прислали США? 974 00:57:29,250 --> 00:57:31,916 - Ты всё перекручиваешь. - Ты сектант. 975 00:57:32,000 --> 00:57:34,375 Твоя точка зрения необоснованна. 976 00:57:34,458 --> 00:57:35,333 Ребята. 977 00:57:36,791 --> 00:57:38,875 Привет. Хотите маслин? 978 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 Что? 979 00:57:40,083 --> 00:57:42,625 - Маслин хотите? - Нет, Гюльсерен. Спасибо. 980 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Вы рассердились бы, 981 00:57:45,416 --> 00:57:48,791 если бы я сказала, что Афганистан — не вашего ума дело? 982 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 - Ты о чём? - Именно об этом. 983 00:57:54,708 --> 00:57:56,250 У нас дела, Вели. 984 00:57:56,333 --> 00:57:57,750 Хватит зудеть, Нуран. 985 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 - Привет, Гюльсерен. - Что случилось? 986 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 - Нуран, хочешь маслин? - Нет, спасибо. 987 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 - Что на этот раз? - «Долой…» 988 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Покраска нашей стены поможет? 989 00:58:10,333 --> 00:58:12,458 Если не красить, тоже не помогает. 990 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Я буду брать с тебя деньги. 991 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Ты якобы против рекламы, но это всё, что ты делаешь. 992 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 «Спасение» стоит 50 лир. «Спасение народа» — 100 лир. 993 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Придет десяток таких, как ты, и я разбогатею. 994 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Помечтай. Стена — общественная. 995 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Правда? Я общественность, но мне никто не сказал. 996 00:58:31,625 --> 00:58:33,958 «Постороннего» Камю читал? 997 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Отсылку уловил? 998 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Когда ты закончишь? Ты обещал, что мы сходим в кино. 999 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Видишь, я занят. 1000 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Что за фильм? 1001 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 С Айханом Ышиком. 1002 00:58:44,666 --> 00:58:45,750 С Йылмазом Гюнеем. 1003 00:58:46,208 --> 00:58:49,250 - А нет фильма с обоими? - Гюней живет ради дела. 1004 00:58:49,333 --> 00:58:52,375 - А тот — просто актёр. - Мы ходили на фильм с ним. 1005 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Но ты его не поняла. 1006 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 А как я могла? Ты же не дал мне его посмотреть. 1007 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Нуран, хватит. Ты прочитала книгу, что я тебе дал? 1008 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Гюльсерен, иди в дом. Зачем ты говоришь с анархистами? 1009 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Анархистами? Это Вели и Нуран. 1010 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 А, Вели? 1011 00:59:09,625 --> 00:59:10,541 Тетя Иджляль. 1012 00:59:10,625 --> 00:59:14,375 Вели, зачем ты портишь нашу стену? Я матери твоей скажу. 1013 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 А я скажу Хазыму. 1014 00:59:16,750 --> 00:59:19,416 Вы невестка уважаемого революционера. 1015 00:59:19,500 --> 00:59:21,458 - Как вы так можете? - Молчи. 1016 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Ты недавно тут мальчишкой в шортиках бегал. 1017 00:59:24,625 --> 00:59:26,875 Не дорос еще огрызаться мне. 1018 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 - Мэм… - Пойдем, Вели. 1019 00:59:29,500 --> 00:59:31,333 Ты видишь, я разговариваю! 1020 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Сынок, ты делаешь хуже самому себе. Ты еще ребенок. 1021 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Не делай этого. Подумай о родителях. 1022 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 Пожалей стену. На что она стала похожа? 1023 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Каждое утро — новая надпись. 1024 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 На днях написали: 1025 00:59:44,708 --> 00:59:46,666 «Учитель заплатит за всё». 1026 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Бред какой-то. 1027 00:59:48,125 --> 00:59:51,166 Мы написали «мучитель», а какой-то фашист исправил. 1028 00:59:54,375 --> 00:59:55,291 Гюльсерен… 1029 00:59:55,375 --> 00:59:57,875 Я просто закашлялась. 1030 00:59:57,958 --> 01:00:00,791 Это ты сделала? Не зря тебя прозвали «чокнутой». 1031 01:00:01,333 --> 01:00:03,291 Вели! 1032 01:00:03,375 --> 01:00:05,416 Возьми. Сходи мне за хлебом. 1033 01:00:05,500 --> 01:00:08,166 - На, возьми. - Я занят, тетя Иджляль. 1034 01:00:09,500 --> 01:00:13,750 Ладно, Вели. И вы еще говорите, что поддерживаете народ. 1035 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 А я, как представитель этого народа, попросила хлеба. 1036 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 А как же поддержка народа в борьбе за хлеб? 1037 01:00:21,166 --> 01:00:24,583 - Хорошо. Сколько буханок? - Две, поподжаристее. 1038 01:00:24,666 --> 01:00:26,666 Возьми у Башака. 1039 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - Он фашист! - А хлеб у него хороший. 1040 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 И чего он вдруг фашист? Просто заикается. Вы чокнулись. 1041 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Заика тоже может быть фашистом, мама. 1042 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Он фашист. Это точно. Мы предупреждали его. 1043 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Он не заикался до нашего разговора. Явно испугался. 1044 01:00:44,333 --> 01:00:47,041 Вы поглядите на него! Паршивец. 1045 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Марш за хлебом! 1046 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 - Давай быстрее. - Подержи, я сейчас. 1047 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 - Тетя Иджляль… - Да? 1048 01:00:53,208 --> 01:00:56,708 - Можно я куплю сигарет? - Что? Мы не курим. 1049 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Правда? Ну тогда я могу их выкурить. 1050 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 Паршивец. Ладно. 1051 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Но только недорогие. 1052 01:01:04,791 --> 01:01:05,875 Я возьму «Первые». 1053 01:01:05,958 --> 01:01:09,791 Я ему говорю «недорогие», а он — «Первые». 1054 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Странная страна. Даже у недорогих — шикарные названия. 1055 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 А ты как всегда всё знаешь. Господи… 1056 01:01:16,333 --> 01:01:19,708 Я пока закончу всё. Иначе не успеем. 1057 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 «Долой…» 1058 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 «Долой…» 1059 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 - Как там дальше? - А я откуда знаю? 1060 01:01:28,125 --> 01:01:31,083 Может, «фашизм». Может, «империализм». 1061 01:01:31,791 --> 01:01:35,208 Лучше пропусти, Нуран. Вели сам допишет. 1062 01:01:35,291 --> 01:01:36,208 «Долой …изм». 1063 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Отличная идея. 1064 01:01:38,625 --> 01:01:40,708 - Хочешь маслин? - Нет, спасибо. 1065 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 Вели? 1066 01:01:48,625 --> 01:01:49,708 Вели! 1067 01:01:51,125 --> 01:01:52,250 Вели! 1068 01:02:51,375 --> 01:02:53,875 Через пару лет тетя Иззет вышла замуж. 1069 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 В отличие от меня ее устроил брак по договоренности. 1070 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Не грусти, хорошо? 1071 01:02:59,791 --> 01:03:02,958 Антеп не так уж далеко отсюда. Я буду приезжать. 1072 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Вы все уходите. 1073 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Все, кого я люблю, уходят. 1074 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Гюльсерен, береги себя, хорошо? 1075 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Иди сюда. 1076 01:03:42,333 --> 01:03:44,708 - Вижу, вы таки вышли замуж. - Да, вышла. 1077 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 Это был 1980 год. 1078 01:03:47,625 --> 01:03:51,083 У нас оставалась лишь скромная пенсия и пара мешков маслин. 1079 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Это очень нервировало мою маму. 1080 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Пришлось выйти замуж и выкинуть мешки. 1081 01:03:57,083 --> 01:03:59,500 Замужем я была восемь с половиной месяцев. 1082 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Видели бы вы лицо моей матери, когда я вернулась. 1083 01:04:02,500 --> 01:04:05,208 Я видела, и это было очень забавно. 1084 01:04:08,500 --> 01:04:09,375 Гюльсерен? 1085 01:04:11,208 --> 01:04:12,125 Что это? 1086 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Ты не поприветствуешь меня? 1087 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Отвечай. 1088 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Это чемодан. 1089 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 - А твой муж? - Он бы не поместился в него. 1090 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Это опять из-за светлячков? 1091 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Нет, мам. 1092 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Значит, он понял, что ты сумасшедшая, и выгнал тебя? 1093 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - Нет. - А что тогда? 1094 01:04:38,625 --> 01:04:39,583 Он избил меня. 1095 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 И? 1096 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 - В смысле «и?» - Прям трагедия. 1097 01:04:44,250 --> 01:04:45,958 Это не повод уходить. 1098 01:04:46,708 --> 01:04:49,250 Он понял, что ты сумасшедшая, и всыпал тебе. 1099 01:04:49,958 --> 01:04:51,958 Нет, мам. 1100 01:04:52,041 --> 01:04:54,625 Садри взбесился, потому что я много знаю. 1101 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Весь наш брак можно описать одним предложением: 1102 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 «Думаешь, ты всё знаешь, Гюльсерен!» 1103 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Он вчера подсчитывал наш бюджет 1104 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 и часов шесть не мог умножить 25 на 56. 1105 01:05:08,083 --> 01:05:11,333 Он пыхтел, и когда уже собирался покончить собой, 1106 01:05:11,416 --> 01:05:13,291 я сказала ему, что это 1400. 1107 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 - И? - В этом и была моя ошибка. 1108 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Сначала он поблагодарил. 1109 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Я сказала ему, что не стоит, это проще простого для меня. 1110 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 - Тогда ссора и началась. - И? 1111 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Он сказал: «Ты держишь меня за дурака». 1112 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 - «Если бы не я, ты бы голодала». - И? 1113 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Потом он начал: «К чёрту…» — 1114 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 но продолжения я не услышала, потому что он дал мне пощечину. 1115 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Но кажется, там было что-то про тебя, мам. 1116 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 И? 1117 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Что значит «и?» 1118 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Сколько можно? Что еще тебе нужно? 1119 01:05:45,916 --> 01:05:48,500 - Ты из-за этого ушла? - Господи, мам… 1120 01:05:49,375 --> 01:05:52,750 Мне кажется, даже на моей могиле ты скажешь: 1121 01:05:52,833 --> 01:05:55,083 «И? Что тут такого, Гюльсерен? 1122 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Из-за такого пустяка ты решила порвать с ним и уйти? 1123 01:05:59,583 --> 01:06:02,791 Подумаешь, проблема. Что такого, что муж убил жену?» 1124 01:06:04,041 --> 01:06:06,250 Не говори ерунды. Смерть и всё такое. 1125 01:06:06,750 --> 01:06:08,000 И? Чем всё кончилось? 1126 01:06:09,416 --> 01:06:12,625 - Помнишь, что говорил тебе отец? - Что? 1127 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 Что твое «и?» сведет его в могилу. 1128 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 И он умер. Так пощади хотя бы меня. 1129 01:06:21,000 --> 01:06:25,041 Ради бога, хватит валять дурака. 1130 01:06:25,125 --> 01:06:27,875 Просто скажи мне. 1131 01:06:28,375 --> 01:06:29,541 Чем всё кончилось? 1132 01:06:29,625 --> 01:06:31,666 Всё кончилось тем, что я ушла. 1133 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Я не могу больше терпеть запах мяса. 1134 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Запах чего? 1135 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Мам, он вонял сырым мясом. 1136 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Гюльсерен, ты спятила? 1137 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Он мясник! Конечно, он воняет мясом. 1138 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Ради бога. 1139 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 - Он был таким милым… - Мам! 1140 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Не называй его милым. 1141 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Называй его как хочешь — «отбивной», «бараньими яйцами». 1142 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 - Но никогда — милым. - Гюльсерен… 1143 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Нет, мама. 1144 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Господи… 1145 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Аллах, помоги. Мы словно говорим на разных языках. 1146 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Прошу, помоги мне остаться в здравом уме. 1147 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Неужели это жена мясника? 1148 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Бывшая жена. 1149 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 Что? Правда? 1150 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Да. 1151 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Хочешь чая? 1152 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Давай. А что случилось? 1153 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 О, дядя… 1154 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Я уже всё рассказала маме. Не хочу снова обсуждать это. 1155 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Мама еще долго будет это мусолить, так что всё узнаешь. 1156 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Это точно. 1157 01:07:38,833 --> 01:07:41,666 Тебя не арестовывают последнее время? 1158 01:07:42,791 --> 01:07:46,750 Они еще не настолько умны. Я пишу статьи под псевдонимом. 1159 01:07:47,500 --> 01:07:48,916 Но мы уже так близки. 1160 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 Революция не за горами. Волею Аллаха, мы победим. 1161 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 «Волею Аллаха»? 1162 01:07:56,041 --> 01:07:59,125 - То есть «надеюсь». - И кто дает тебе надежду? 1163 01:08:05,083 --> 01:08:06,250 Знаешь что? 1164 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Я думал, вы сожгли мои книги, когда меня арестовали. 1165 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 - Но потом я нашел… - Они в сохранности. 1166 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 - Иджляль сложила их в мешок и… - Отдала мне. 1167 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Я сняла с них обложки и вложила их в обложки книг дяди Кюршата. 1168 01:08:20,708 --> 01:08:22,500 Как я рад, что ты так сделала. 1169 01:08:27,000 --> 01:08:28,750 У меня вопрос, Гюльсерен. 1170 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Да? 1171 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 Что ты сделала со страницами моих книг? 1172 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Ты вложила их в обложки книг другого коммуняки? 1173 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 И я рада тебя видеть. 1174 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Если бы я не прочитал книги целиком и не выяснил, что здесь что-то не так… 1175 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Удивительно. 1176 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 …я мог подвергнуться проклятию под названием коммунизм. 1177 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Слава богу, читая работу Сейида Кутба, 1178 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 я постоянно натыкался на упоминания о «Крале Марксе» 1179 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 и понял, что здесь что-то не так. 1180 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Хватит улыбаться. 1181 01:09:03,041 --> 01:09:03,875 Гюльсерен? 1182 01:09:04,791 --> 01:09:06,958 Возможно, работа Сейида бин Зердика 1183 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 также страдает где-то в обложке проклятого тома «Капитоля»? 1184 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Сейида бин Зердика? 1185 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Так в чём проблема? Ты случайно прочитал пару достойных книг. 1186 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 То есть работа Сейида Кутба — не достойная, 1187 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 а «Капитоль» Крала Маркса — достойная? 1188 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Карл Маркс, «Капитал». 1189 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 - Невежда! - Умолкни. 1190 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Думаю, дядя Кюршат уже сформировал свое мировоззрение 1191 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 и книги читает соответствующие. 1192 01:09:36,083 --> 01:09:38,333 Он читает не чтобы узнать новое, 1193 01:09:38,416 --> 01:09:41,083 а чтобы укрепиться в своих убеждениях. 1194 01:09:41,166 --> 01:09:43,291 Понял, Кюршат? Лучше не скажешь. 1195 01:09:43,375 --> 01:09:46,625 Хотя, дядя Хазым, ты, по большому счету, такой же. 1196 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Понял, Хазым? Лучше не скажешь. 1197 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Хочешь сказать, мы с этим фанатиком одинаковые? 1198 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Это я возмущен, что меня сравнили с безбожником! 1199 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Убирайся отсюда! 1200 01:09:57,916 --> 01:09:59,291 Я ухожу по воле Аллаха. 1201 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Фанатик. 1202 01:10:02,083 --> 01:10:03,000 Постыдилась бы! 1203 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Я лишь имела в виду правильный порядок вещей. 1204 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Сначала изучаешь, потом понимаешь… 1205 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Благо я еще не дошел до того, чтоб меня учила бывшая жена мясника. 1206 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Я начал писать в 1938 году. 1207 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Короткие рассказы… 1208 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Гюльсерен. 1209 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Больно было? 1210 01:10:32,125 --> 01:10:32,958 Что? 1211 01:10:36,083 --> 01:10:38,166 Когда он тебя бил. Ты в порядке? 1212 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Конечно, мам, я в порядке. 1213 01:10:43,916 --> 01:10:45,083 Не переживай. 1214 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Мне просто любопытно, но скажи мне правду. 1215 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 Это ведь из-за светлячков, да? 1216 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Боже, мама, пожалуйста. 1217 01:11:06,375 --> 01:11:07,416 Той ночью, 1218 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 той странной сентябрьской ночью мне не спалось. 1219 01:11:10,958 --> 01:11:13,541 Ночь будто скользила внутри меня змеей. 1220 01:11:14,291 --> 01:11:16,208 Это был нехороший знак. 1221 01:11:46,250 --> 01:11:49,208 - Дядя Хазым? Что… - Тише. Помоги мне. 1222 01:11:50,708 --> 01:11:52,000 Что происходит? 1223 01:11:53,125 --> 01:11:54,458 Хунта здесь. 1224 01:11:55,041 --> 01:11:57,500 - Что будешь делать? - Не знаю. 1225 01:11:57,583 --> 01:12:00,541 Думаю, бежать. Другого выхода нет. 1226 01:12:01,041 --> 01:12:02,125 Давай. 1227 01:12:06,416 --> 01:12:07,458 Не волнуйся. 1228 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Это всё ненадолго. Вернусь через пару дней. 1229 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Хазым? Гюльсерен? Что вы делаете? 1230 01:12:14,208 --> 01:12:15,708 А ты как думаешь? 1231 01:12:15,791 --> 01:12:18,375 Благодаря твоему зятьку произошел переворот. 1232 01:12:18,458 --> 01:12:20,083 - Что? - Хунта здесь. 1233 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 - Кто это? И почему так поздно? - У меня нет времени. 1234 01:12:24,375 --> 01:12:25,541 Я ухожу. Прощай. 1235 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 - Куда ты? - Не могу сказать. 1236 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Господи ты боже мой… 1237 01:12:34,875 --> 01:12:36,208 Присмотри за мамой. 1238 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Я тебя люблю, ты знаешь. 1239 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 Ты умничка. 1240 01:12:48,333 --> 01:12:50,291 Куда подашься? 1241 01:12:50,375 --> 01:12:52,041 А как же твоя революция? 1242 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Что, побежишь поджав хвост при виде наших храбрых солдат? 1243 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Ну, посмотрим, спрячешься ли. 1244 01:12:58,416 --> 01:12:59,958 - Едь в Москву. - Пошел ты! 1245 01:13:00,041 --> 01:13:01,416 Там тебя уже ждут! 1246 01:13:02,416 --> 01:13:04,333 Вы отравили почву. 1247 01:13:06,083 --> 01:13:07,416 Турецкая нация, 1248 01:13:07,500 --> 01:13:10,791 в соответствии с Законом о внутренней службе 1249 01:13:10,875 --> 01:13:14,166 вооруженными силами Турции было принято решение 1250 01:13:14,250 --> 01:13:20,250 выполнить свой долг и от имени народа взять власть в Республике в свои руки. 1251 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Мама? 1252 01:13:22,166 --> 01:13:24,208 Какой чудесный голос. 1253 01:13:25,458 --> 01:13:27,416 Это голос мира. 1254 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Волею Аллаха мы наконец-то сможем спокойно спать по ночам. 1255 01:13:35,625 --> 01:13:38,250 Кто это? Надеюсь, всё хорошо. 1256 01:13:41,708 --> 01:13:43,666 Мы так рады вас видеть, офицер! 1257 01:13:44,333 --> 01:13:45,250 Кюршат Тюмер? 1258 01:13:45,333 --> 01:13:48,208 - Я вам нужен как свидетель? - Ты Кюршат Тюмер? 1259 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 - Да, но… - Взять его. 1260 01:13:51,750 --> 01:13:53,250 Офицер, это ошибка. 1261 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 - Живее. Не сопротивляйся. - Что вы делаете? 1262 01:13:55,958 --> 01:13:58,083 Сестра! Подождите! 1263 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Кюршат! 1264 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Я верен государству! 1265 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Кюршат! 1266 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 - Сестра! - Кюршат! 1267 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 - Прошу, во имя Аллаха! - Что он сделал? Куда вы его забираете? 1268 01:14:08,791 --> 01:14:10,458 Это ошибка, офицер! 1269 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 Депутаты и сенаторы, чья задача — действовать в интересах людей, 1270 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 наблюдали за происходящим, 1271 01:14:20,791 --> 01:14:23,666 не чувствуя ни малейшей ответственности, 1272 01:14:24,333 --> 01:14:26,666 а лишь стремясь защитить свои интересы. 1273 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 ИММИГРАНТЫ ПОЛУЧАЮТ ПОМОЩЬ В РАМКАХ ПЛАНА МАРШАЛЛА 1274 01:14:31,625 --> 01:14:33,833 РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА ЛЕВЫХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 1275 01:14:34,333 --> 01:14:35,916 1982 Г., СТОКГОЛЬМ 1276 01:14:36,000 --> 01:14:39,666 Эту открытку два года спустя дядя прислал из Стокгольма. 1277 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Со снежного севера. 1278 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Трагическая история его побега. 1279 01:14:46,416 --> 01:14:47,375 Изгнанник… 1280 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 …он скучал даже по тюрьмам в своей стране. 1281 01:14:59,500 --> 01:15:02,750 Дядя Кюршат сильно изменился после ареста. 1282 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Стал молчаливым. 1283 01:15:04,250 --> 01:15:10,000 Месяцами не выходил из комнаты, читал и молился. 1284 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Куда ты едешь, Кюршат? 1285 01:15:30,166 --> 01:15:31,041 Искать Его. 1286 01:15:32,500 --> 01:15:34,500 В одиночку, никого не спрашивая. 1287 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Как же ты будешь искать? 1288 01:15:38,083 --> 01:15:39,000 Гюльсерен. 1289 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Да хранит тебя Аллах. 1290 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Ты найдешь Его. 1291 01:15:52,458 --> 01:15:54,125 Даже искать — уже прекрасно. 1292 01:16:07,166 --> 01:16:10,666 В начале 80-х мы с мамой остались одни 1293 01:16:10,750 --> 01:16:13,416 в доставшемся нам в наследство особняке. 1294 01:16:16,708 --> 01:16:18,500 Это я на работе с коллегами. 1295 01:16:18,583 --> 01:16:21,791 Вы, наконец-то, устроились на работу. 1296 01:16:22,291 --> 01:16:27,625 Хотела немного подзаработать и сбежать от маминого ворчания. 1297 01:16:28,208 --> 01:16:32,541 А еще, наверное, повелась на аферы 80-х с быстрым обогащением. 1298 01:16:32,625 --> 01:16:36,083 Я просто хотела влиться в жизнь, что вращалась вокруг меня. 1299 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 В тот день я даже накрасилась. 1300 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Кто там? 1301 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Если хотите, могу сказать, но вы меня всё равно не узнаете. 1302 01:16:47,208 --> 01:16:48,833 Лучше скажите: «Войдите». 1303 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Войдите. 1304 01:16:52,416 --> 01:16:53,333 Здравствуйте. 1305 01:16:55,625 --> 01:16:58,458 - Гюльсерен Бирёз. - Сомер Йогуртчуоглу. 1306 01:16:58,541 --> 01:16:59,500 Очень приятно. 1307 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Только не путайте: Сомер, не Сонер. 1308 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Я уже занервничала. 1309 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Кто угодно рано или поздно по ошибке скажет «Сонер». 1310 01:17:10,833 --> 01:17:13,000 - Не желаете ли присесть? - Желаю. 1311 01:17:13,541 --> 01:17:16,083 Отчего ж не присесть, если есть куда. 1312 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Даже прилечь можно иногда. 1313 01:17:20,333 --> 01:17:22,833 - Вы так и не присели. - Точно. 1314 01:17:23,416 --> 01:17:24,250 Сейчас. 1315 01:17:32,833 --> 01:17:37,541 Едва ли есть другой такой народ, который бы так любил сидеть, правда? 1316 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Мы всё время сидим. Даже в гости ходим, чтобы посидеть. 1317 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Иностранцы говорят «поселиться», 1318 01:17:44,750 --> 01:17:46,500 а мы — «осесть». 1319 01:17:47,083 --> 01:17:49,125 Мы обожаем сидеть. С чего бы? 1320 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Думаю, именно поэтому наш самый развитой орган — ягодицы. 1321 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Я так считаю. 1322 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Но что, если бы мы встали… 1323 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Ягодицы? 1324 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Да. 1325 01:18:00,750 --> 01:18:06,333 Не лично мне. Я имела в виду все ягодицы в целом. 1326 01:18:07,500 --> 01:18:12,083 Поскольку мы постоянно сидим, они становятся очень… 1327 01:18:12,166 --> 01:18:14,708 Мисс, я лишь попросил вас присесть, 1328 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 а не рассуждать о ваших ягодицах, ради всего святого. 1329 01:18:18,541 --> 01:18:21,416 Я нервничаю и из-за этого болтаю. 1330 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Я пришла по объявлению в газете. Вы вроде ищете секретаря? 1331 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Если еще актуально, рассмотрите мою кандидатуру. 1332 01:18:29,666 --> 01:18:33,458 - В печатных машинках разбираетесь? - Да. На них печатают. 1333 01:18:33,541 --> 01:18:36,583 Я имею в виду, обращаться с ними умеете? 1334 01:18:36,666 --> 01:18:38,500 А, поняла. Нет. 1335 01:18:38,583 --> 01:18:42,750 Но если дадите шанс, я мигом даже ногами печатать научусь. 1336 01:18:44,916 --> 01:18:47,291 Шучу. Ногами не научусь. 1337 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Послушайте, мисс. Я не люблю шутки. 1338 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Последний раз я осознанно шутил еще в школе. 1339 01:18:56,583 --> 01:18:58,208 Я не люблю шутки. 1340 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 Я не шучу сам и не смеюсь, когда шутят другие. 1341 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Мне неинтересно, как Ходжа Насреддин заквашивал озеро йогуртом. 1342 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Простите, я не пыталась юморить. Просто наговорила глупостей. 1343 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Это мое первое собеседование. Волнуюсь, простите. 1344 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Где вы работаете? 1345 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 - Я домохозяйка. - Последний дом работы? 1346 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 - Простите? - Видите? Это была шутка. 1347 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Шутка. 1348 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Я не то чтобы не умею шутить. Просто не люблю. 1349 01:19:30,500 --> 01:19:32,875 Вы вот сказали, что вы домохозяйка, 1350 01:19:32,958 --> 01:19:34,500 и я сразу — бац! 1351 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 «Последний дом работы?» Видите, шутка же. 1352 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 То есть шутить я могу, просто не люблю. 1353 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Понимаю. 1354 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 С трудом, но понимаю. 1355 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Ну, не все ж обязаны любить шутки. 1356 01:19:52,458 --> 01:19:55,375 Нас этими шутками годами пичкают. Темель и Фадиме… 1357 01:19:55,458 --> 01:19:56,916 Хватит, не смешно уже. 1358 01:19:57,000 --> 01:19:58,916 Никто уже не смеется над Фадиме. 1359 01:20:00,291 --> 01:20:01,375 Кто это? 1360 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Фадиме, сэр. 1361 01:20:04,375 --> 01:20:05,666 Жена Темеля. 1362 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Герои забавных историй. «Анекдоты» называются. 1363 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Мисс, мы ищем опытного секретаря. 1364 01:20:14,083 --> 01:20:17,416 Да, в газете «опытный» было написано большими буквами. 1365 01:20:17,500 --> 01:20:19,916 Такими большими, что мне показалось, 1366 01:20:20,000 --> 01:20:24,416 вы просто ищете опытного человека, который при этом еще и секретарь. 1367 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Мисс, похоже, вы продолжаете шутить. 1368 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 - Вовсе нет. - Не нужно. 1369 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Я не шучу. Простите, если это прозвучало как шутка. 1370 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Я даже сижу вспоминаю покойных родичей, чтобы быть серьезнее. 1371 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Покойных? В смысле? 1372 01:20:41,458 --> 01:20:42,833 В смысле неживых. 1373 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Мертвых, сэр. 1374 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Мисс, вы ненормальная? 1375 01:20:46,500 --> 01:20:48,666 Я и правда имею опыт психотерапии. 1376 01:20:48,750 --> 01:20:50,333 Отличная вещь, рекомендую. 1377 01:20:50,416 --> 01:20:52,541 Я уже четырех психиатров вылечила. 1378 01:20:53,125 --> 01:20:55,791 То есть вы рассчитываете, что я найму кого-то, 1379 01:20:55,875 --> 01:20:59,208 кто рассуждает о пользе сидения для укрепления ягодиц, 1380 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 проходит курс психотерапии, 1381 01:21:02,875 --> 01:21:08,291 не имеет опыта и даже не умеет печатать на машинке? 1382 01:21:08,375 --> 01:21:09,583 Да. 1383 01:21:15,625 --> 01:21:16,916 Выходите завтра. 1384 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Большое спасибо. 1385 01:21:19,958 --> 01:21:20,833 Невероятно. 1386 01:21:21,333 --> 01:21:24,625 Впервые за последние 15 лет меня кто-то рассмешил. 1387 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Это сейчас был смех. 1388 01:21:26,291 --> 01:21:27,458 - Правда? - Да. 1389 01:21:30,125 --> 01:21:31,541 Видите? Снова засмеялся. 1390 01:21:32,291 --> 01:21:36,500 Я много лет не смеялся, мимические мышцы атрофировались. 1391 01:21:36,583 --> 01:21:37,791 Поэтому я… 1392 01:21:38,625 --> 01:21:41,916 Вы правы. У вас щеки вообще не двигаются. 1393 01:21:42,000 --> 01:21:43,333 Только нижняя челюсть. 1394 01:21:43,958 --> 01:21:45,875 Вот так! И немного в сторону. 1395 01:21:45,958 --> 01:21:47,583 - Еще. - В какую сторону? 1396 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Ну, в обе. Или вот так… 1397 01:21:52,791 --> 01:21:54,333 Звук лучше потом добавьте. 1398 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 Он потом сам придет. Просто… 1399 01:21:57,250 --> 01:21:59,166 Просто немного в стороны. 1400 01:21:59,250 --> 01:22:00,208 Не могу. 1401 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Я не люблю то, что у меня не получается. 1402 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Я начала усердно работать. 1403 01:22:06,583 --> 01:22:09,458 Я хорошо со всеми ладила. 1404 01:22:09,541 --> 01:22:13,625 Но волею моей кривой судьбы всё опять пошло под откос. 1405 01:22:13,708 --> 01:22:17,083 - Что случилось? - Фирма подделывала экспортные отчеты. 1406 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 К нам пришли с обыском. 1407 01:22:19,458 --> 01:22:21,250 Владелец сбежал. 1408 01:22:21,333 --> 01:22:23,041 Ничего у меня не вышло. 1409 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 - Можно личный вопрос? - Конечно. 1410 01:22:30,041 --> 01:22:31,541 Вы кого-нибудь любили? 1411 01:22:33,208 --> 01:22:34,250 Это не ваше дело. 1412 01:22:35,208 --> 01:22:36,291 Но я отвечу. 1413 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Я встретила его, когда уже почти отчаялась. 1414 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Мисс? 1415 01:22:48,541 --> 01:22:50,458 - Вы мне? - Вы уронили апельсин. 1416 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Спасибо. Я возьму. 1417 01:22:53,791 --> 01:22:54,791 Держите. 1418 01:22:55,291 --> 01:22:58,125 Дырка в сумке плюс сила притяжения… 1419 01:22:58,625 --> 01:22:59,958 Да, бывает. 1420 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Он должен был достаться вам. Держите. 1421 01:23:04,500 --> 01:23:05,875 - Спасибо. - Пожалуйста. 1422 01:23:05,958 --> 01:23:07,791 Помочь вам с сумками? 1423 01:23:07,875 --> 01:23:11,791 Мама бы хотела, чтобы я ответила: «Нет, спасибо». 1424 01:23:11,875 --> 01:23:13,791 - Но? - Но руки сейчас отвалятся. 1425 01:23:13,875 --> 01:23:15,958 Было бы здорово, если б кто спас. 1426 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 - Взял. - Не слишком тяжелые? 1427 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Ничуть. Придержу снизу, чтобы больше ничего не выпало. 1428 01:23:23,333 --> 01:23:26,708 У меня есть глупая привычка угадывать имена при встрече. 1429 01:23:26,791 --> 01:23:28,375 Правда выходит не очень. 1430 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Например, вы, как по мне, смахиваете на Туну или Ильхама. 1431 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Дюндар. 1432 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 - Очень приятно, а я Тиджан. - Взаимно. 1433 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Шучу. Меня зовут Гюльсерен. 1434 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Я что, похожа на Тиджан? Серьезно? Определенно нет. 1435 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 Ай! Ничего, я в порядке. 1436 01:23:47,000 --> 01:23:48,041 Я возьму? 1437 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 Прости. Выглядит, будто я специально. 1438 01:23:50,583 --> 01:23:53,708 - Не слишком тяжело? - Нет, всё нормально. 1439 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 - Сколько будет 28 умножить на 41? - 1148. 1440 01:24:03,375 --> 01:24:05,250 Как бы это еще проверить? 1441 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Взять ручку, листок и посчитать. 1442 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Точно. 1443 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Вот ведь какой хитрый апельсин, да? 1444 01:24:14,291 --> 01:24:16,708 Нашел дырку в сумке, выпал 1445 01:24:16,791 --> 01:24:18,375 и покатился к Дюндар-бею. 1446 01:24:19,708 --> 01:24:22,083 К сожалению, на самом интересном месте 1447 01:24:22,166 --> 01:24:24,791 дорога заканчивается и начинается мой район. 1448 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Граница здесь? 1449 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Скорее здесь. Но ни шагом дальше. 1450 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 - Один шаг? - Сюда. 1451 01:24:30,750 --> 01:24:32,375 - Понял. - Да, тут. 1452 01:24:33,958 --> 01:24:36,041 Еще шаг — и завтра мы в заголовках: 1453 01:24:36,125 --> 01:24:38,583 «Гюльсерен замечена с красивым мужчиной». 1454 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Странно было назвать тебя красивым прямо в лицо, да? 1455 01:24:44,208 --> 01:24:46,541 Я вот не такая красивая. 1456 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Что-то во мне, конечно, есть. 1457 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Есть ведь? Точно не знаю. 1458 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Есть. 1459 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Не хотелось бы страдать от неразделенной любви. 1460 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Слишком рано, да? 1461 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Ты веришь в любовь с первого взгляда? 1462 01:25:11,041 --> 01:25:11,916 Верю. 1463 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Серьезно? 1464 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 - Это… сумки… - Точно, сумки. 1465 01:25:16,625 --> 01:25:18,416 Я про них и забыла. 1466 01:25:19,208 --> 01:25:22,041 - Давай возьму… - Аккуратно, тут дырка. 1467 01:25:22,125 --> 01:25:23,833 - Чтоб опять не выпали. - Ага. 1468 01:25:23,916 --> 01:25:25,166 Вот так. Держи. 1469 01:25:25,250 --> 01:25:26,125 А этот мой. 1470 01:25:26,208 --> 01:25:27,125 Этот — ваш. 1471 01:25:28,625 --> 01:25:31,041 - Мы на вы или на ты? - На ты. 1472 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Тогда апельсин твой. 1473 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Мой. 1474 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Границу не переходи. 1475 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Хорошо. Стою тут. 1476 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Хорошо. 1477 01:25:56,250 --> 01:26:00,666 - Так… А 95 на 42 сколько? - 3 990. 1478 01:26:03,458 --> 01:26:04,708 Хорошо… 1479 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 - А 85 на 68? - 5 780. 1480 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Секунду. 1481 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Ага, поймал я тебя. Смотри. 1482 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Не поймал. 1483 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Ты вот тут неправильно считаешь. Двойку надо было перенести. 1484 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Я в уме считаю лучше, чем ты с бумагой и ручкой. 1485 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Всё, сдаюсь. 1486 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Прости, но что ж мне делать-то? 1487 01:26:28,666 --> 01:26:30,625 Я интеллектуалок еще не встречал. 1488 01:26:31,541 --> 01:26:35,666 Интеллект без пользы. Я будто живая таблица умножения. 1489 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Значит, ты не только встретил интеллектуалку, 1490 01:26:48,583 --> 01:26:50,208 но и держишь ее за руку. 1491 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Я в курсе. 1492 01:26:56,291 --> 01:26:58,250 Ты когда-нибудь видел светлячков? 1493 01:26:58,750 --> 01:26:59,625 Конечно видел. 1494 01:27:00,791 --> 01:27:04,041 На заднем дворе нашего старого дома их много было. 1495 01:27:05,625 --> 01:27:07,958 Если ты говоришь правду, 1496 01:27:08,041 --> 01:27:11,875 то нас свел не апельсин, а сам Аллах. 1497 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Мы их иногда собирали в банки. 1498 01:27:18,416 --> 01:27:22,041 Это… Жалко, что вы так делали. 1499 01:27:33,333 --> 01:27:35,333 Думаю, это любовь, да? 1500 01:27:36,458 --> 01:27:38,791 Если думать о тебе каждую секунду — она… 1501 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Не спрашивай. 1502 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 - Я занят мыслями о тебе. - Ах ты ж! Я уже… 1503 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Я думала, ты злишься. 1504 01:27:49,666 --> 01:27:51,208 Да, это любовь. 1505 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Всего за три недели до твоего призыва. 1506 01:27:57,500 --> 01:27:58,583 Да. 1507 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Это надолго? 1508 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Полтора года. 1509 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 То есть… 1510 01:28:04,166 --> 01:28:09,083 Если я буду думать о тебе по десять раз в день, за 540 дней выйдет 5 400 раз. 1511 01:28:09,166 --> 01:28:10,000 Это много. 1512 01:28:10,875 --> 01:28:11,916 Много. 1513 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Ты это специально? Ты ведь мог отслужить раньше? 1514 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Нет, я учился. 1515 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Разве не идеально, что в нашей жизни… 1516 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 …нет ничего идеального? 1517 01:28:40,166 --> 01:28:42,083 Чтоб твои руки никто не целовал. 1518 01:28:42,958 --> 01:28:44,250 В смысле вот так. 1519 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Твои тоже. 1520 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 В смысле вот так. 1521 01:29:06,583 --> 01:29:07,666 Есть-то будем? 1522 01:29:08,791 --> 01:29:11,791 Давай. Я тогда отпускаю. 1523 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 - Ладно. - Давай есть. 1524 01:29:18,541 --> 01:29:20,333 Сколько будет 73 на 64? 1525 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 Это будет 4 672. 1526 01:30:31,333 --> 01:30:35,083 Сегодня на небе столько светлячков. 1527 01:30:38,041 --> 01:30:40,041 Ага, звездных светлячков. 1528 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 Точно. 1529 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Земля сырая, не простудишься? 1530 01:30:48,541 --> 01:30:49,666 Нет, всё нормально. 1531 01:30:50,583 --> 01:30:52,208 Двигайся ближе. 1532 01:30:52,291 --> 01:30:54,666 Ближе? Это куда? 1533 01:30:54,750 --> 01:30:56,333 Ну… ко мне под руку. 1534 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Клади голову сюда — будет теплее. 1535 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Если я сделаю, как ты говоришь… 1536 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 То что будет? 1537 01:31:06,208 --> 01:31:07,833 Я окажусь в твоих объятиях. 1538 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 - В объятиях. - Да. 1539 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Так звучит неприлично… 1540 01:31:14,916 --> 01:31:16,583 «Лежать в чьих-то объятиях». 1541 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 «Быть застуканной в чьих-то объятиях». 1542 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Хорошо. 1543 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Тогда пусть это будут не объятия. 1544 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Положи голову мне на грудь. 1545 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 «Положить голову кому-то на грудь». Звучит лучше. 1546 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Так можно. 1547 01:31:34,750 --> 01:31:37,666 Мама, правда, всё равно убила бы, если бы увидела… 1548 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 - Тогда давай? - Давай. 1549 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 - Вот так. - Вот так? 1550 01:31:44,000 --> 01:31:46,208 Хорошо. Если я сяду вот так… 1551 01:31:46,291 --> 01:31:50,250 А я положу руку вот так и обниму тебя. 1552 01:31:57,208 --> 01:31:58,041 Ну что… 1553 01:31:59,291 --> 01:32:00,583 Подадим сигнал. 1554 01:32:27,791 --> 01:32:29,541 У тебя очень теплые губы. 1555 01:32:31,416 --> 01:32:32,250 Что? 1556 01:32:32,333 --> 01:32:33,625 Ничего. 1557 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Что было потом? 1558 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Он погиб после пятого письма. 1559 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 - Убит в перестрелке. - О… 1560 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Ничего удивительного. 1561 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Это уже как традиция. Те, кого я люблю, умирают рано. 1562 01:33:20,291 --> 01:33:21,250 Дюндар… 1563 01:33:22,750 --> 01:33:25,750 Наша история была так коротка, но так красива. 1564 01:33:27,333 --> 01:33:32,541 Это как, бывает, услышишь по радио любимую песню, 1565 01:33:32,625 --> 01:33:35,416 только сделаешь погромче, а она уже закончилась. 1566 01:33:36,916 --> 01:33:38,125 Так у нас и вышло. 1567 01:33:39,125 --> 01:33:39,958 А может… 1568 01:33:40,791 --> 01:33:43,416 …эта история и осталась со мной на всю жизнь, 1569 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 потому что оборвалась на полуслове. 1570 01:33:53,583 --> 01:33:57,791 А эта страница альбома посвящена истории наших семейных телевизоров. 1571 01:34:02,916 --> 01:34:04,875 Это был наш первый телевизор. 1572 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Это — первый цветной. 1573 01:34:07,916 --> 01:34:09,750 А это — последний цветной. 1574 01:34:12,000 --> 01:34:14,666 Гюльсерен! 1575 01:34:16,583 --> 01:34:18,791 - Отойди! Ты не прозрачная! - Не надо! 1576 01:34:20,166 --> 01:34:21,291 Ради всего святого! 1577 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Прекрати! 1578 01:34:28,458 --> 01:34:31,166 - Мама, хватит меня бить! - Отойди, говорю! 1579 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 - Отойди! - Пылесос не тянет. 1580 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Боже… 1581 01:34:37,583 --> 01:34:40,333 - Вообще не тянет. - Гюльсерен, ты нашла время! 1582 01:34:40,416 --> 01:34:41,375 Отойди! 1583 01:34:42,875 --> 01:34:44,958 Подними, мам. 1584 01:34:47,208 --> 01:34:49,208 Ради всего святого… 1585 01:34:49,291 --> 01:34:51,958 - Подо мной уже пропылесосила? - Да. 1586 01:34:59,458 --> 01:35:03,875 Пять, четыре, три, два, один! 1587 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 С НОВЫМ 2000 ГОДОМ 1588 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Добро пожаловать в наш цирк — Турцию 2000-х. 1589 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 ОТЕЛЬ 2-ГО КЛАССА 1590 01:35:25,791 --> 01:35:31,916 К началу 2000-х мы начали сдавать комнаты в нашем «особняке зубочиста». 1591 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Теперь это был «Миниотель Чокнутой Гюльсерен». 1592 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 «МИНИОТЕЛЬ ГЮЛЬСЕРЕН» 1593 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Приветствуем на нашем шоу! 1594 01:36:14,250 --> 01:36:15,416 Ни одного нет. 1595 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 И солнце, и дождь, и тучи — всё сразу. 1596 01:36:18,125 --> 01:36:19,916 Будто конец света близко. 1597 01:36:21,416 --> 01:36:24,541 Давайте чуть утрируем, а то мы слишком серьезные. 1598 01:36:25,416 --> 01:36:27,750 Гюльсерен, отойди. Мы же смотрим. 1599 01:36:27,833 --> 01:36:29,583 Милейшие люди, 1600 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 уставившиеся в этот ящик, будто заколдованные, 1601 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 заполняющие вакуум в своих головах этим мусором. 1602 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Здравствуйте! 1603 01:36:39,458 --> 01:36:43,541 Хочу от всего сердца поприветствовать, наших зрителей, 1604 01:36:43,625 --> 01:36:46,166 начиная с моей матери. 1605 01:36:46,250 --> 01:36:48,333 Мы снова с вами 1606 01:36:48,416 --> 01:36:51,708 с очередной порцией дегенерации под ширмой развлечения. 1607 01:36:51,791 --> 01:36:54,791 Боже, дай терпения. 1608 01:36:54,875 --> 01:36:58,791 Убирайтесь из моего дома! Мой сын возвращается из Германии. 1609 01:36:58,875 --> 01:37:00,166 Да замолчи ты. 1610 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 А ведь она права. Каждый вечер как идиоты пялимся. 1611 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Людей ночью манит свет. Да, мама? 1612 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Иногда это светлячки, иногда — телевизор. 1613 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Гюльсерен, ради всего святого, замолчи. 1614 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Меня удар хватит — Аллах тебя накажет. 1615 01:37:15,416 --> 01:37:18,166 Мы с папой говорили про наказание. 1616 01:37:18,250 --> 01:37:21,041 Я уже наказана, и мое наказание — это ты. 1617 01:37:21,125 --> 01:37:22,083 Ты всё болтаешь? 1618 01:37:22,708 --> 01:37:25,291 Ты смотришь ящик, что болтает весь день. 1619 01:37:25,375 --> 01:37:28,333 Тебя раздражает не болтовня вообще, а именно моя. 1620 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Гюльсерен, замолкни. Бога ради, замолчи. 1621 01:37:33,208 --> 01:37:34,958 Итак, дорогие зрители, 1622 01:37:35,041 --> 01:37:38,708 будучи послушной дочерью и исполняя просьбу моей матери, 1623 01:37:38,791 --> 01:37:41,458 я выключаю главный источник шума. 1624 01:37:41,541 --> 01:37:42,375 Доброй ночи. 1625 01:37:44,416 --> 01:37:46,666 - Какого… - Что ты творишь, Гюльсерен? 1626 01:37:46,750 --> 01:37:48,916 Ты с каждым днем всё невыносимее! 1627 01:37:49,000 --> 01:37:50,333 Гюльсерен! 1628 01:37:50,416 --> 01:37:52,416 Куда ты потащила телевизор? 1629 01:37:52,500 --> 01:37:54,416 Тишина пойдет нам на пользу. 1630 01:37:54,500 --> 01:37:56,666 Аллах, помоги! Гюльсерен! 1631 01:37:56,750 --> 01:37:59,500 - Чёрт возьми! - Отдай! Остановите ее! 1632 01:37:59,583 --> 01:38:03,250 Кто-нибудь, скажите ей. Ой, сердце… 1633 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Что ты творишь, Гюльсерен? 1634 01:38:06,500 --> 01:38:10,125 ПАРКОВКА 1635 01:38:10,208 --> 01:38:11,416 Ты что творишь? 1636 01:38:12,041 --> 01:38:15,875 - Что вы забыли возле нашего особняка? - Где написано, что он ваш? 1637 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 - В кадастре. - Ну и живи себе спокойно. 1638 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Как, если ты расселся у меня на пороге? 1639 01:38:22,083 --> 01:38:25,250 - Ты допросишься. - Неужто? Ты допросишься быстрее. 1640 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 - Пошли отсюда. - Руки убери. 1641 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 Проваливай! 1642 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Что ты несешь? Это парковка! 1643 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 Какая парковка! Это наш особняк! 1644 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Чокнутая. 1645 01:38:36,750 --> 01:38:38,250 Она с ума сошла. 1646 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Я не хочу вас здесь видеть. 1647 01:38:40,041 --> 01:38:42,416 Одно-единственное развлечение было, 1648 01:38:42,500 --> 01:38:44,416 и она его выкинула. 1649 01:38:44,500 --> 01:38:47,208 Мой сын возвращается из Германии. Проваливайте! 1650 01:38:47,291 --> 01:38:50,125 Да замолчи ты. Голова уже раскалывается. 1651 01:38:51,708 --> 01:38:53,708 Рад, что вы вернулись. 1652 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Я объяснил ситуацию вашей почтенной матушке. 1653 01:38:57,625 --> 01:38:59,833 Мой сын вот-вот вернется из фрюштюка. 1654 01:39:00,333 --> 01:39:03,375 - Съезжайте. - Непременно, дядя Невзат, не волнуйся. 1655 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 С чего это вдруг? Это наш дом, сам пусть съезжает! 1656 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Просто поддакни, мама. Что с того? 1657 01:39:09,625 --> 01:39:12,208 Дядя Невзат, идите в свою комнату. 1658 01:39:12,291 --> 01:39:15,625 Хорошо, иду. Но вы все тоже уходите. 1659 01:39:15,708 --> 01:39:18,458 - Обязательно. - Идемте. 1660 01:39:18,541 --> 01:39:21,041 Что с твоим платьем, почему оно порвано? 1661 01:39:21,125 --> 01:39:22,750 Ничего. Подралась. 1662 01:39:22,833 --> 01:39:24,166 - Подралась? - Да. 1663 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Не говори, что и ты подалась в анархисты, как Вели. 1664 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Я дала ему денег, чтобы купил мне хлеба. 1665 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 А этот негодяй ни хлеб не принес, ни сдачу. 1666 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Думаешь, он начал курить? 1667 01:39:39,791 --> 01:39:41,166 При чём тут Вели, мама? 1668 01:39:42,291 --> 01:39:44,708 Я подралась с этими бандюгами на парковке. 1669 01:39:44,791 --> 01:39:46,291 Зачем? 1670 01:39:46,375 --> 01:39:47,875 У нас даже машины нет. 1671 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 Они прямо у нас под домом. 1672 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Я со всеми здесь прощалась. 1673 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 С тетей, с дядей, с дядей Хазымом, 1674 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 с папой… 1675 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Этот город стал как муравейник. 1676 01:40:04,250 --> 01:40:05,666 - И? - Слушай… 1677 01:40:06,500 --> 01:40:08,666 - Не начинай эти свои «и?». - Ты… 1678 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Аллах послал мне тебя в наказание. 1679 01:40:12,250 --> 01:40:14,791 Я поняла это, когда ты ушла от этого милого… 1680 01:40:14,875 --> 01:40:16,458 Не называй его милым. 1681 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Нельзя называть милым человека, смердящего мясом. 1682 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 - Можно. - Нельзя! 1683 01:40:21,416 --> 01:40:23,708 Можно! И я буду его так называть! 1684 01:40:23,791 --> 01:40:26,208 Милый, милый, милый! 1685 01:40:27,625 --> 01:40:29,083 Ты сводишь меня с ума. 1686 01:40:29,166 --> 01:40:32,625 Я? О нет. Ты родилась сумасшедшей. 1687 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 - Я не сумасшедшая. - Еще какая. 1688 01:40:36,041 --> 01:40:37,583 - Нет! - Да. 1689 01:40:37,666 --> 01:40:39,166 Чокнутая напрочь. 1690 01:40:39,250 --> 01:40:41,416 - А он был милый… - Замолчи, мама! 1691 01:40:41,500 --> 01:40:43,416 С чего это мне молчать? 1692 01:40:44,250 --> 01:40:47,041 Ты пятьдесят лет разговариваешь со светлячками! 1693 01:40:47,708 --> 01:40:50,208 Ты пятьдесят лет кормишь светлячков! 1694 01:40:51,166 --> 01:40:53,583 По-твоему, ты не сумасшедшая? 1695 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Ты… 1696 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Будь ты разумным человеком, мы бы так не жили. 1697 01:41:00,500 --> 01:41:02,333 Посмотри на нас, Гюльсерен! 1698 01:41:03,000 --> 01:41:04,583 Посмотри на нас! 1699 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Ладно мясник, понимаю, 1700 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 но зачем ты прогнала того парня из Бейпазары? 1701 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Мама, ради Аллаха, не начинай. 1702 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 - Он тоже был милый. - Хватит это повторять! 1703 01:41:16,583 --> 01:41:18,750 Но это правда! Он был такой милый! 1704 01:41:18,833 --> 01:41:21,291 Всё из-за этих светлячков. 1705 01:41:21,375 --> 01:41:24,333 Пропади они пропадом эти светлячки! 1706 01:41:24,416 --> 01:41:26,166 И ты вместе с ними! 1707 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Есть на свете еще хоть кто-то, кто со светлячками разговаривает? 1708 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 - Хоть кто-то? - Был! 1709 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Тетя Иззет их видела. 1710 01:41:37,000 --> 01:41:38,083 Дюндар тоже! 1711 01:41:39,375 --> 01:41:40,541 Папа мне верил! 1712 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 А ты отроду слепая, 1713 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 поэтому ничего не видела. 1714 01:41:47,083 --> 01:41:49,750 Всю жизнь только жаловалась и брюзжала. 1715 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Ты заточила нас в тюрьму без любви. 1716 01:41:52,833 --> 01:41:55,625 Ни разу не поцеловала. Ты никогда нас не любила. 1717 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Ты ни разу не сказала, что любишь меня. Ни разу! 1718 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Ты никогда не плакала. 1719 01:42:06,125 --> 01:42:08,291 У тебя нет слёз, мама. 1720 01:42:08,375 --> 01:42:10,291 У тебя даже сердца нет. 1721 01:42:11,500 --> 01:42:13,541 Поэтому ты никак и не умрешь. 1722 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Все умерли, мама. А ты — нет. 1723 01:42:20,208 --> 01:42:24,041 Всё стоишь на страже всех наших страданий и боли. 1724 01:42:24,750 --> 01:42:27,583 Я люблю тебя, мама! Умри уже наконец! 1725 01:42:29,375 --> 01:42:32,041 Я люблю тебя! Умри уже, мама! 1726 01:42:44,875 --> 01:42:45,750 Мама. 1727 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Ты заснула? 1728 01:43:05,875 --> 01:43:07,000 Мама, ты спишь? 1729 01:43:12,166 --> 01:43:13,291 Можно я сяду рядом? 1730 01:43:26,750 --> 01:43:28,583 Я люблю тебя, мама. Ты спи. 1731 01:43:40,541 --> 01:43:43,500 Единственная мама в мире, которая не любит поцелуи. 1732 01:43:44,666 --> 01:43:48,041 Я только так и могла тебя поцеловать. Всегда тайком. 1733 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Я люблю тебя, мама. 1734 01:43:54,916 --> 01:43:56,208 Спи. 1735 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Я пойду гляну, есть ли светлячки, и вернусь. 1736 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Вы видели светлячков? 1737 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 Светлячков? 1738 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 - Вы видели светлячков? - Что? 1739 01:47:08,458 --> 01:47:12,041 Приветствуем на нашем канале «Мы — талант»! 1740 01:47:12,125 --> 01:47:15,666 На этой неделе у меня для вас очередной невероятный сюжет. 1741 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 Нас поразила г-жа Гюльсерен, 1742 01:47:17,500 --> 01:47:20,833 которая может в уме умножать четырехзначные числа, 1743 01:47:20,916 --> 01:47:22,583 не используя вообще ничего. 1744 01:47:22,708 --> 01:47:26,041 Мы хотели быстро всё отснять и уйти, но задержались. 1745 01:47:26,666 --> 01:47:29,291 15 936 964. 1746 01:47:29,375 --> 01:47:33,125 - 4 156 умножить на 3 529? - 28 555 055. 1747 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР ПОДПИШИСЬ 1748 01:47:41,958 --> 01:47:43,916 Вы теперь знамениты, Гюльсерен. 1749 01:47:44,583 --> 01:47:46,333 Вы в трендах, в топ-10. 1750 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 В комментариях вас называют «госпожа Эйнштейн». 1751 01:47:51,000 --> 01:47:53,291 Может, снимем продолжение? 1752 01:47:53,375 --> 01:47:55,333 «Гюльсерен против Эйнштейна». 1753 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 Это ты что показываешь? 1754 01:47:58,708 --> 01:47:59,833 Так Эйнштейн делал. 1755 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 А, поняла. 1756 01:48:04,291 --> 01:48:05,250 Плохая идея. 1757 01:48:09,291 --> 01:48:12,125 Все вас смотрят, удивляются. 1758 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Кто знает, может, кто-то из нас даже сможет вас понять. 1759 01:48:19,000 --> 01:48:19,833 Нет. 1760 01:48:21,375 --> 01:48:24,250 Удивляться всегда легче, чем понимать. 1761 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Пора прощаться. 1762 01:48:29,166 --> 01:48:31,458 Пойду найду подходящее место. 1763 01:48:32,708 --> 01:48:35,250 И устрою похороны. 1764 01:48:38,916 --> 01:48:41,208 Предам земле всех, кого люблю. 1765 01:48:45,875 --> 01:48:47,833 Одному Аллаху известен наш конец… 1766 01:48:51,416 --> 01:48:53,416 …но начало принадлежит нам. 1767 01:48:56,416 --> 01:48:58,708 Лампы просто излучают свет. 1768 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 А светлячки — освещают. 1769 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Ну ладно. 1770 01:53:35,291 --> 01:53:38,958 Перевод субтитров: Андрей Киселёв