1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 ¿Qué hacemos aquí? Míranos. 5 00:00:52,208 --> 00:00:56,166 Otros youtubers se alojan gratis en Alaçatı y hasta les pagan. 6 00:00:56,666 --> 00:00:58,291 Y míranos a nosotros. 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Hagámoslo y vámonos. 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,375 ¿Y el video? 9 00:01:03,916 --> 00:01:07,666 - Nos iremos cuando terminemos, Samet. - Bueno. Estoy listo. 10 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Vamos, no perdamos tiempo. 11 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Sra. Gülseren, estamos listos. 12 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Comenzaré si ya están listos. 13 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Bien, comience presentándose, por favor. 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 ¿Cómo se enteraron? 15 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 - ¿De qué? - De mis habilidades sobresalientes. 16 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 - A eso nos dedicamos. - Buena respuesta. 17 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 También me entero de cosas si la gente habla. 18 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 ¿Puede hacer multiplicaciones de cuatro dígitos mentalmente? 19 00:01:36,250 --> 00:01:37,375 ¿Sin lápiz y papel? 20 00:01:37,458 --> 00:01:38,791 Así es. 21 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Sin nada más que el dorso de mi mano. 22 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 - No entiendo. - Me extrañaría si entendieras. 23 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 - Respeto a la gente de su edad, pero… - ¿De mi edad? 24 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 ¿Qué tiene de malo mi edad? ¿Soy una reliquia? 25 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 ¿Sabes qué? Deberías llamarme Gülseren. 26 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Ese es mi nombre. Soy Gülseren. 27 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 Gülseren se refiere a alguien que hace arreglos florales con rosas. 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 Gül es "rosa". 29 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 Son las favoritas de los ruiseñores. Quizá ya lo sabías. 30 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Sra. Gülseren, debemos terminar hoy. 31 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - Comencemos. - Qué apresurado. 32 00:02:16,125 --> 00:02:17,875 Aún no estoy lista. 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Ni siquiera te mostré mi álbum. 34 00:02:20,791 --> 00:02:21,666 ¿Qué álbum? 35 00:02:22,333 --> 00:02:23,208 Espera. 36 00:02:24,375 --> 00:02:26,166 ¿Dónde estaba? 37 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Nací en esta mansión. 38 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Aquí es donde las vi por primera vez. 39 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 ¿A quiénes? 40 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 A las luciérnagas. 41 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Cuídate. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR RECORRE EL PAÍS 43 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TURQUÍA CADA VEZ MÁS CERCA DE FORMAR PARTE DE LA OTAN 44 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Miércoles 7 de noviembre. Estamos cerca de formar parte de la OTAN… 45 00:03:08,000 --> 00:03:12,166 SE LLEVA A CABO INVESTIGACIÓN DEL MEMORÁNDUM DEL PARTIDO COMUNISTA 46 00:03:12,250 --> 00:03:14,833 SOBRE EL PUESTO DE MANDO EN MEDIO ORIENTE 47 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 SE ARRESTÓ A COMUNISTA DE ESMIRNA 48 00:03:23,458 --> 00:03:25,958 Son todas estaciones árabes. Cielos. 49 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Otra más. 50 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Sigan vendiéndoles petróleo a los imperialistas. 51 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Estas son las consecuencias. 52 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Otra más. 53 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Quizá si cambio de frecuencia… 54 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Hola. 55 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 ¡Hola! 56 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 - ¡Hola! - Hola. 57 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Deja de jugar con eso. ¿Qué buscas? 58 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Las noticias. 59 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 ¡Por fin! 60 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Dijo: "Stalin". ¿Lo oíste? Algunos tienen mucha suerte. 61 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Seguro que él vio a Stalin con sus propios ojos. 62 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Lo dudo. Creo que todos quienes lo vieron están muertos. 63 00:04:17,541 --> 00:04:18,625 ¿Qué? 64 00:04:19,125 --> 00:04:21,916 ¿Por qué oyes eso? ¿Estás loco? ¿Hablas ruso? 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 Es de la URSS, Nazif. 66 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 ¿Y qué? 67 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Y en lugar de escuchar mentiras en turco, prefiero escuchar la verdad en ruso. 68 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 ¿Cómo sabes si la versión rusa es cierta? 69 00:04:34,500 --> 00:04:41,041 ¿Estás loco? Alá, ¿por qué mi hermano es el más tonto del mundo? 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 ¿Qué hizo mi familia para merecerlo? 71 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, no quiero discutir. 72 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Podemos discutir en ruso si quieres. 73 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 No entiendes nada en ningún idioma. 74 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 - …camarada… - ¿"Camarada"? 75 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 76 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 ¡Escúchame! Ya basta con el comunismo. 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 ¡No grites! Hay espías por doquier. 78 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 No me importa. 79 00:05:04,000 --> 00:05:07,250 Apoyo al Partido del Pueblo. Gritaré cuanto quiera. 80 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 - ¡Hermano! - ¡Oigan, hay un comunista aquí! 81 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Bueno, ya basta. 82 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 - Cállate. - ¡Comunista! 83 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 - No bromees con eso. - Cielos… 84 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 - Por favor. - Increíble. 85 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Bueno, listo, basta. 86 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 ¿Quieres que todos obedezcamos ciegamente al proletariado? 87 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 ¿Quieres que todos vendan moras? 88 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Te esfuerzas por nada. 89 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Eso crees tú. Las moras son el futuro. 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 - ¿En serio? - Sí, duran mucho. 91 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 No se ponen en mal estado. 92 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 Es un buen momento para la industria. 93 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 La gente tiene hambre. 94 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Gracias a tu querido İsmet Pasha. 95 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Ingrato. 96 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Estarías muerto de hambre si no fuera por él. 97 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Estarías combatiendo en la guerra de no ser por él. 98 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 - ¿La gente solo debería comer moras? - Sí, así es. 99 00:05:56,375 --> 00:05:58,125 El comercio no es fácil, Hazım. 100 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 - Eso dijiste sobre el azúcar. - Y era cierto. 101 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Si Kürşat no hubiera dejado la mercancía tirada 102 00:06:04,708 --> 00:06:06,166 para ir a la mezquita… 103 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 y si no hubiera llovido en ese momento… 104 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Si no se hubiera derretido el azúcar… 105 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 - ¡Voy a golpearte! - ¡Basta! 106 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 - ¡Hazım! - ¿İzzet? 107 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazım, escucha. 108 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Hola, Nazif. 109 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 - Quizá İclal dé a luz hoy. - ¿Qué? 110 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Tiene contracciones. Ve por la Sra. Sürme, la partera. 111 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 - No puedo. Tengo una reunión. - ¿Cuál? 112 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 ¿Cuál crees? 113 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 - Debe tramar algo. - No te preocupes por eso, İzzet. 114 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 ¡Está por dar a luz! Ve por ella. 115 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 No es gran cosa. 116 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 Todos dan a luz en países del tercer mundo. 117 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazım, ve por la partera. 118 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Podrás irte luego. 119 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 No puedo. Tengo una reunión. 120 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Assalamu alaikum. 121 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Buenas tardes. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,500 ¿"Buenas tardes"? 123 00:06:52,333 --> 00:06:53,166 ¿Qué dices? 124 00:06:53,791 --> 00:06:56,583 Esa no es forma de responder a mi saludo. 125 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 - Tu hermana dará a luz. - ¿Sí? 126 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Es un milagro que los mortales no podemos entender. 127 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Una vida nace de una semillita. 128 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürşat, ya basta. Solo dará a luz. 129 00:07:06,333 --> 00:07:11,541 Díganle que no le hablé y que jamás volveré a hablarle. 130 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Ay, por Alá. 131 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Le dices a la gente que eres ateo y hablas de Alá. 132 00:07:17,458 --> 00:07:20,291 Está por dar a luz. Busquen a la partera. 133 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Tiene contracciones. 134 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Chicos, ¡vayan por ella! 135 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 - ¡Hazlo tú! - ¿Por qué tú no? 136 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 - Tengo una reunión. - ¡Ve, ya! 137 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 - ¡Por favor! - Kürşat, ve por la partera. 138 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, vete al infierno. 139 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 - Vamos. - Ya vete. 140 00:07:38,000 --> 00:07:39,416 Hueles tremendo. 141 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 - ¿Te bañaste en perfume? - ¡Basta! 142 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 - Hereje inmoral. - Vete. 143 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 - Basta. - Impío. 144 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 ¿Hazım Biröz? 145 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Sí, soy yo. 146 00:07:51,750 --> 00:07:52,791 Vendrás conmigo. 147 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 - Bien. - Revisen el lugar. 148 00:07:55,333 --> 00:07:57,000 - ¡No estorbe! - Adelante. 149 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 La policía allanaba todo entonces. 150 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Clubes, organizaciones. Arrestaban a cuantas personas podían. 151 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NUEVO CAPÍTULO EN LA INVESTIGACIÓN COMUNISTA 152 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Nací en una noche así. 153 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Según la tía İzzet, fue allí que aparecieron las luciérnagas. 154 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 ¿Has visto luciérnagas alguna vez? 155 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 No, nunca. 156 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 No puedes. No te dejan. 157 00:08:34,833 --> 00:08:36,458 No todos pueden verlas. 158 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 No entiendo. 159 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Tienes suerte. 160 00:08:42,250 --> 00:08:44,875 Te sentirías muy solo si entendieras. 161 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 ¿Llegamos a tiempo? 162 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 - ¿Ya es tarde? - No, adelante. 163 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Rápido. 164 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Todo saldrá bien. 165 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Descuida, cariño. Tranquila. 166 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 - Vamos, respira. - Respira. 167 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Llevamos años esperando este día, cariño. 168 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Ya casi. 169 00:10:00,000 --> 00:10:02,833 Esta es la primera foto de nuestra pequeña familia. 170 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Preparados… 171 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Listo. 172 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Mi hijita ya tiene una foto. ¿Cierto, cariño? 173 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Bien, señor Nazif. ¿Cuándo me pagará? 174 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Cielos, no sea tan directo. Tenga modales. 175 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Hace meses que no nos paga, señor Nazif. 176 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Le di una bolsa de moras. 177 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 ¡Nazif! 178 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Te dije que no digas "mora" en mi presencia. 179 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 No me hables así frente a otras personas. 180 00:10:30,208 --> 00:10:34,958 Esa fue la última foto, Sr. Nazif. No puedo pagar la renta con moras. 181 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Pues devuélvamelas, ingrato. 182 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 ¡Ya basta con las moras! 183 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Renunciaste al servicio civil y te metiste en un negocio ridículo. 184 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Me estás volviendo loca. 185 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Alá, dame paciencia. 186 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 ¡Por favor! 187 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Si terminaron la tonta sesión de fotos, es hora de su siesta. 188 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Ven, linda. Aquí vamos. 189 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 ¿Por qué insistes en evitar que te saquen fotos, İzzet? 190 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 ¿Por qué insistes en que te saquen fotos? 191 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Porque no quiero que me olviden. 192 00:11:08,083 --> 00:11:09,625 Yo no quiero que me recuerden. 193 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Basta, las dos. 194 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Vamos. 195 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 ¿Y? 196 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 ¿Y qué? 197 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 ¿Cómo te fue? 198 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 ¿Con qué? 199 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 - Estás quebrado, ¿no? - ¡İclal! 200 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Claro que no. Es decir… 201 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 No estamos en quiebra, 202 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 pero sabes que las moras… 203 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Basta con las moras, me enloqueces. 204 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 ¿Cómo hago para hablar de moras sin decir esa palabra? 205 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Suficiente, Nazif. 206 00:11:39,041 --> 00:11:45,375 Alguien nos dijo que comprará toda la mercadería. 207 00:11:46,416 --> 00:11:49,583 Las llevará a Erzurum, no tienen suficientes moras allí. 208 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 No hay sitio en el planeta que no tenga suficientes moras. 209 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 No me dejas explicarte. 210 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Lo haces a propósito para volverme loca. 211 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 - ¡Por favor! - Basta, nos avergüenzas. 212 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 No soy yo la que nos avergüenza. 213 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 ¿Y? 214 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 ¿Nazif? ¿Hermana? 215 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Assalamu alaikum. - Alaikumu assalam. 216 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Cielos… 217 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 - Ay, no. - ¡La bebé está durmiendo! 218 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 - Hola, Kürşat. - Hola. 219 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 - ¿Dónde estabas? - ¿Quieres que te lo diga? 220 00:12:21,583 --> 00:12:28,250 Básicamente estoy flotando a unos 30 o 35 centímetros del suelo. 221 00:12:28,333 --> 00:12:31,375 - ¿Qué pasó? ¿Vino el hombre? - Sí, así es. 222 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 No bien llegó, nos llevó a un viaje por los cielos. 223 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 ¿Los cielos? ¿De qué hablas? 224 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Se designó a un nuevo imam para la mezquita. 225 00:12:44,541 --> 00:12:46,750 ¡Qué hombre tan santo! 226 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Me inspira mucho. No puedo ni describirlo. 227 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Para darte una idea, todos se quedaron aun terminada la oración. 228 00:12:55,541 --> 00:12:56,583 Abre la tienda. 229 00:12:57,166 --> 00:12:58,708 Hablaba del comprador. 230 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 ¿Qué comprador? ¿De moras? Nadie compró ni una. 231 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 - ¿Estamos acabados? - Exacto. 232 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 - Qué desastre. - Sácalas. 233 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Me volveré loca. 234 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 ¡Hola a todos! 235 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Soy yo. 236 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 ¿Hazım? 237 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 ¡Hazım! Qué alegría que hayas vuelto. 238 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 - Hola. - Hola. 239 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Gracias a Alá. 240 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 - Ven aquí. - ¡Hermano! 241 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 - Hola. - Gracias a Alá. 242 00:13:29,041 --> 00:13:31,416 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 243 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 Qué gusto verte, Sr. Hazım. 244 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Gracias, señor Kürşat. 245 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazım, perdiste mucho peso. 246 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Así son las cárceles. Es el precio a pagar por la causa. 247 00:13:40,791 --> 00:13:42,916 Seis meses preso y la misma actitud. 248 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 ¿Dijiste algo? 249 00:13:44,250 --> 00:13:45,208 No. 250 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Solo rezaba. 251 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 - Bien. - Vamos. 252 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Mi hermano salió de prisión. Celebremos con rakija esta noche. 253 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 - ¿No? - Claro. 254 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, ve a comprar rakija y bocadillos. 255 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 - Vamos. - ¿Qué? 256 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 ¿Rakija? 257 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Prefiero cavar mi propia tumba, Nazif. 258 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Vamos, Kürşat. No digas eso. 259 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 - ¿Por qué no? - Piénsalo así. 260 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Aun si cavas la tumba, alguien debe enterrarte. 261 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 - Cielos. - Solo por esta vez, hazlo. 262 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 ¿Qué pasa? 263 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 ¿Otra vez? 264 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 ¿Hazım Biröz? 265 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Soy yo. 266 00:14:37,625 --> 00:14:40,708 Oficial, ¿qué sucede? Por favor. 267 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 - Es un error. - Espere. 268 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 - ¿De qué lo acusan? - Nazif. 269 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Come rakija en prisión, hereje. 270 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 - ¡Oficial! - Espere. 271 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Esto es ridículo. 272 00:14:55,000 --> 00:14:56,875 ¿Comenzó a hablar a los seis meses? 273 00:14:56,958 --> 00:15:00,750 No solo a hablar, era una verdadera parlanchina. 274 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 ¿Y luego? 275 00:15:01,750 --> 00:15:07,166 Aprendí a leer y escribir a los dos años, y a hacer cálculos matemáticos a los tres. 276 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Hubiera preferido ser una tonta más del montón, 277 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 pero no lo soy. 278 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 ¿Cómo le fue en la escuela? 279 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 La gente es muy mala a esa edad. 280 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 O quizá yo era muy arrogante, no lo sé. 281 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Dime, Gülseren. 282 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 ¿Cómo le decimos a un terreno rodeado de mar por tres lados? 283 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 No sé, le diríamos "rodeado" si fuéramos policías. 284 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 ¡Cállense! 285 00:15:35,166 --> 00:15:36,125 Muy bien. 286 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 ¿Cómo le decimos si está rodeado de mar por cuatro lados? 287 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Dame la respuesta más graciosa que se te ocurra. 288 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Le decimos "isla". No hay necesidad de ser graciosa. 289 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 ¿Qué intentas hacer? 290 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 ¿Poner a prueba mis límites? 291 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 No intento hacer nada, señora. Usted me hace preguntas. 292 00:15:59,416 --> 00:16:03,333 Los maestros nos preguntan la suma de los ángulos internos de un triángulo. 293 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Quiero saber la suma del sufrimiento interno de una persona. 294 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Del suyo, por ejemplo. 295 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Toda la escuela sabe que su esposo la engaña. 296 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 Llora en secreto en el baño durante el recreo. 297 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 ¿Por qué se hace esto? 298 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 No lo haga. 299 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Nos hace preguntas a nosotros porque no puede hacérselas a él. 300 00:16:24,583 --> 00:16:31,416 Eres la estudiante más irrespetuosa, arrogante y malvada que haya visto. 301 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Te las verás con el comité disciplinario. Pagarás por insultarme. 302 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Eres… 303 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Eres un demonio. 304 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 ¡Demonio! 305 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 ¡Cállense! 306 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Mocosos insolentes. 307 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 ¡Dejen de reírse! ¡Basta! 308 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 ¿Qué calificación saqué? 309 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Señora… 310 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Adelante. 311 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 ¿Me llamó, señor? 312 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 - Hola, señor Niyazi. - Hola. 313 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Tome asiento. 314 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Cariño. 315 00:17:17,083 --> 00:17:17,916 Señor. 316 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 La Sra. Mualla, maestra de geografía. El Sr. Hurşit, maestro de matemática. 317 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Un placer. 318 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 El placer pronto será nuestro. 319 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 ¿Disculpe? 320 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 El director le explicará. Lo entenderá pronto. 321 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 ¿Me permite? 322 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Por supuesto, señor. 323 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Señor Nazif, 324 00:17:37,333 --> 00:17:41,833 este es uno de los días más importantes y especiales de mi larga trayectoria. 325 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Mis colegas sienten lo mismo. 326 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Por supuesto. 327 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 ¿Qué sucede, señor? 328 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Señor, verá, 329 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 estamos haciendo la mayor contribución a nuestro sistema educativo 330 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 desde la gran reforma educativa con la expulsión de su hija, Gülseren. 331 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 - Bravo. Excelente decisión. - Bravo. 332 00:18:01,916 --> 00:18:06,041 Espere. ¿La expulsa? ¿Por qué? 333 00:18:08,250 --> 00:18:10,291 ¿Oyeron? Nos pregunta por qué. 334 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 ¡Nos pregunta por qué! 335 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Señor, su hija es indisciplinada, rebelde y desobediente. 336 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 ¡Su hija tiene cabello castaño! 337 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 - Su hija es… - ¡Irrespetuosa, insolente! 338 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 ¡Agresiva y maleducada! 339 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, ¿es cierto lo que dicen? 340 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 ¿Qué dijeron, papá? No escuché. 341 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Estaba pensando en otra cosa. 342 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 343 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Sabes que me canso rápido de escucharlos. 344 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Señor Nazif, váyanse. 345 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 ¡Salgan de mi oficina y de mi escuela! 346 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Dice que se cansa de escucharnos. ¿La oyeron? 347 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 La oímos, señor. Cálmese, por favor. 348 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Lo siento, papá. 349 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 No me daré por vencido con mi hija por algunas quejas, 350 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 pero comprende que no puedes seguir así, Gülseren. 351 00:19:05,958 --> 00:19:08,833 Siempre habrá alguien que te dé órdenes. 352 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 Un jefe, un maestro, quizá hasta un esposo. 353 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Debes aprender a callarte y tolerarlo. 354 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 ¿Me compras un helado, papá? 355 00:19:19,625 --> 00:19:20,458 Perfecto. 356 00:19:20,541 --> 00:19:23,458 Quieres celebrar que te expulsaron con helado. 357 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 No tenemos que celebrar. Lo comeré arrepentida. 358 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 - ¿Estás arrepentida? - Sí. 359 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 - ¿Cuánto? - Muchísimo. 360 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 ¿Y por qué comeríamos helado? 361 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Sabe mejor cuando estás triste, papá. 362 00:19:39,708 --> 00:19:40,708 - ¿Sí? - Sí. 363 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Vainilla. 364 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Muy bien, vainilla. 365 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 "Padre triste" para mí. 366 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Toma, cariño. 367 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Eso es. 368 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 - ¿Cuánto es? - Media lira. 369 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Gracias. 370 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 ¡Papá! 371 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Que tu padre sea tu mejor amigo es lo más valioso del mundo. 372 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Era mi mejor amigo. 373 00:20:15,291 --> 00:20:18,625 Él me compró helado cuando me expulsaron. 374 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Mi madre se encargó de las golpizas. 375 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Alá te envió para castigarme, ¿verdad? 376 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 ¡Granuja! 377 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 - Mamá, basta. - Nadie podrá salvarte. 378 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 - ¡Papá! - La niña va a matarme. 379 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 - ¿Cómo les hablas así a tus maestros? - Huye. 380 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Hiciste que te expulsaran. 381 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 - Suéltame. ¡La mataré! - Pégame a mí. 382 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Déjame matarla. Le di la vida, se la quitaré. 383 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Afectas su autoestima. Ya es una jovencita. 384 00:20:52,375 --> 00:20:54,833 ¿Qué autoestima? ¡Es una vergüenza! 385 00:20:54,916 --> 00:20:57,000 - Respira. - ¡No quiero! 386 00:20:57,083 --> 00:20:58,125 Vamos. 387 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 ¿Quién es? 388 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Un joven desafortunado que quería casarse conmigo. 389 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 No habría querido si hubiera sabido lo que le pasaría. 390 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 ¿Qué opinas, İclal? ¿No parece un príncipe? 391 00:21:57,458 --> 00:22:00,000 No sé, Sürme. No estoy tan segura. 392 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 ¿Un príncipe? ¿Él? Ya se nota en la foto que es un idiota. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 No hables así. 394 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Es de la familia más pudiente de Beypazarı. 395 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Todos conocen a los Tipiyanogulları. 396 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 - ¿Una familia pudiente? - Claro, son mercaderes. 397 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 Su abuelo trajo el primer tenedor a Beypazarı. 398 00:22:16,375 --> 00:22:17,833 Usaban las manos antes. 399 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 ¿Ese es su logro? 400 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 Inventaron el tenedor. 401 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 No hables así. 402 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Empezaron con tenedores y terminaron con una fortuna. 403 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Crearon un gran negocio. 404 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Sumaron cucharas, coladores, tamices… Se hicieron grandes. 405 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Venden artículos de cocina. Qué interesante. 406 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Felicitaciones, İclal. Tienes suerte. 407 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Tu hija formará parte de una familia de inventores rica. 408 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Estará todo listo para el fin de semana. 409 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 - ¿Tan pronto? - ¿Qué? 410 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Quieren hacerlo rápido, deben irse pronto. 411 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 El tiempo se va volando. 412 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Crecen muy rápido. Nació en mis brazos. 413 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Claro que sí, Sürme, fuiste la partera. 414 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Claro que nació en tus brazos. 415 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Entonces, ¿llevarán a Gülseren a Beypazarı? 416 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Eso parece. 417 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 No puedes evitarlo, İclal. 418 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Siempre vuelan cuando llega el momento. 419 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 ¿Por qué está tan feliz? 420 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Pareciera que es ella la que tendrá sexo. 421 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 - ¡Cállate! - ¿Qué? 422 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Ya llegué. 423 00:23:18,958 --> 00:23:24,583 Está la jefa de chismes del vecindario y la partera de todos, Sürme. 424 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Hola, señora. Permítame besarle la mano. 425 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 ¿Cuándo llegó? Quiero saber cuándo se irá. 426 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 ¡Cállate! 427 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Bueno, mamá. 428 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 ¿Cuál es el último chisme, señora? 429 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Déjame contarle el último evento del vecindario primero. 430 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Solo porque soy buena. 431 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Vi a su hija mostrarle las tetas a Abdi, el de la tienda. 432 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 - ¿Qué? - No entre en pánico, señora. 433 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 - A Abdi le encantaron. - ¿Qué? 434 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 - Por eso se las tocó. - ¿Qué? 435 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 ¡Gülseren! 436 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Luego fueron al sótano. Creo que quería ver el resto. 437 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 ¡Por todos los cielos! 438 00:24:01,583 --> 00:24:03,083 - ¡Ayúdenme! - Ay, no. 439 00:24:03,166 --> 00:24:05,166 - ¡Perdimos la integridad! - Sürme. 440 00:24:05,250 --> 00:24:07,875 - ¡Saliha! - Su integridad está en el sótano. 441 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Cielos. ¡Saliha! 442 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Ay, no. 443 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Déjame tomar el té. 444 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Debería matarte, Gülseren. 445 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 - Debo hacerlo. - No. 446 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 ¿Y yo qué hice? No eran mis tetas. 447 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 - ¡Sigue hablando! No la ayudes. - ¡Cállate! 448 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 - ¡Ya basta! - Tranquila. 449 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 ¿Cómo te atreves a hablar así? 450 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 ¿Te volviste loca? 451 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Lo inventé, mamá. 452 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Solo fue para salvarlas de ella. 453 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 ¿Qué? ¿Era mentira? 454 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 No del todo. 455 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 - No le gustó las tetas. - Basta… 456 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 ¿Qué tienen en común Saliha y una vaca? 457 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 - ¿Qué? - Tienen las tetas entre las piernas. 458 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Te patearé el trasero si dices "teta" otra vez. 459 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 - Teta. - Qué gracioso. 460 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 La odio. No hace más que chismosear. 461 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravo, İzzet. Bravo. 462 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Sigue incentivando a esta mocosa insolente. 463 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Por favor. 464 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 ¿Por qué tienes una linterna? ¡Es de día! 465 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Descubrí cómo hablar con las luciérnagas. 466 00:25:06,833 --> 00:25:10,250 Tía, siempre bailan cuando enciendo la luz. 467 00:25:10,333 --> 00:25:14,583 Alá, por favor, haz que mi hija entre en razón. 468 00:25:14,666 --> 00:25:17,791 Habla de luciérnagas desde que nació. 469 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 No puedes hablar con luciérnagas. 470 00:25:21,083 --> 00:25:24,541 ¿Por qué no? Algunos hablan con perros, otros con flores. 471 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 Ustedes a veces hablan con Sürme. 472 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 ¿De qué estaban hablando? 473 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Buena pregunta. 474 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Dile. 475 00:25:45,125 --> 00:25:47,458 Claramente era sobre mí. 476 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 ¿Qué pasó, tía? 477 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 ¿Qué pasó, mamá? 478 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 ¡Nada! 479 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 - Solamente… - ¿Solamente qué? 480 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Gülseren, alguien pidió tu mano. 481 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 ¿Mi mano? 482 00:26:05,833 --> 00:26:08,708 ¿Por qué pedirían mi mano? ¿Por qué? 483 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Pidieron tu mano en matrimonio. 484 00:26:11,166 --> 00:26:12,083 ¿Cómo? 485 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Entonces, alguien vendrá y dirá: 486 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 "Perdón por molestar, pero nuestro hijo ya es adulto. 487 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 No tenemos chicas para que se acuesten con él. 488 00:26:22,291 --> 00:26:24,041 Si les sobra una…". 489 00:26:24,541 --> 00:26:27,625 - ¿Eso pasará? - Mi hija está loca, lo juro. 490 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 No se puede hablar con ella. 491 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 ¿Qué? ¿No es gracioso, mamá? 492 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Cielos, puedes pedirles azúcar o sal a tus vecinos, 493 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 pero ¿una hija? 494 00:26:36,041 --> 00:26:39,458 Gülseren, su familia es muy adinerada. 495 00:26:39,541 --> 00:26:42,208 Es la familia más pudiente de Samanpazarı. 496 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 - Beypazarı. - Eso, de Beypazarı. 497 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 A ellos les debemos las cucharas y los tamices. 498 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 ¿Tamices? 499 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 - ¿Eran tenedores? - Y pronto inventarán coladores. 500 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 ¿De qué hablan? 501 00:26:54,208 --> 00:26:55,833 ¿De verdad me harán esto? 502 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 Gülseren, ya eres toda una mujer. Debes casarte. 503 00:27:00,666 --> 00:27:02,000 ¿Qué dices? 504 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 ¿Qué puedo decir? 505 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 La familia tomó una decisión. No puedo contradecir. 506 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 ¿Qué? ¿Hablas en serio, Gülseren? 507 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. Felicitaciones. 508 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Esa es mi niña astuta. 509 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Debo prepararme. 510 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo. 511 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, ¿hablas en serio? 512 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Yo me encargo, tía. 513 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Yo me encargo. 514 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 Ya llegaron. Levántate, Nazif. 515 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Levántate, rápido. 516 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 - Ponte el saco. Desordenaste todo. - Bueno. 517 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Despacio. 518 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 ¡Despacio! 519 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 ¿Dónde está? 520 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Aquí vamos. Cielos. 521 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 ¡Despacio! Ciérrate el saco. 522 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 ¿A quién buscan? 523 00:27:58,291 --> 00:27:59,333 A mí, ¿no? 524 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 - ¿Perdón? - Era un chiste. No dije nada. 525 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 - Bienvenidos. - Bienvenidos. 526 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 - Hola. - Bienvenidos. 527 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 - Hola. - Bienvenidos. 528 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Bienvenido, hijo. 529 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Bienvenido, hijo. 530 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Adelante, hijo. 531 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Bienvenidos. 532 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Por favor, tomen asiento. 533 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 - Bienvenidos nuevamente. - Gracias. 534 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, ¿viste la cómoda? 535 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Es increíble. 536 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 - Son difíciles de hallar. - ¿Sí? 537 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 ¿Es moral? 538 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 - ¿Disculpe? - La cómoda. ¿Es moral? 539 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 No estoy seguro. 540 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Podría examinarla más de cerca. 541 00:28:43,416 --> 00:28:44,541 Una inspección visual. 542 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Pero no por mucho tiempo, quizá no sea moral. 543 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 - Gülseren. - Yo también te quiero. 544 00:28:51,708 --> 00:28:54,041 - Sentémonos. - Sí, por favor. 545 00:28:54,125 --> 00:28:54,958 Claro. 546 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 - Tomen asiento - Tomaré las flores. 547 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 - ¿Me las da? - İzzet. 548 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Avíseme si decide venderla. Es de gran valor. 549 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Por supuesto. Tomen asiento. 550 00:29:06,958 --> 00:29:08,833 Vamos a presentarnos, Kafur. 551 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Sürme es una vieja amiga de la familia. 552 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 Somos muy cercanas. 553 00:29:14,875 --> 00:29:21,375 Un día hablábamos de que nuestro hijo ya está en edad para casarse. Y luego… 554 00:29:21,458 --> 00:29:25,041 Le pedimos ayuda. Le preguntamos dónde encontrar una chica. 555 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 Como es partera, 556 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 claramente sabe dónde está la mejor mercancía. 557 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Como decía, hablábamos de que nuestro hijo ya está en edad para casarse… 558 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Disculpe, ¿su hijo tiene nombre? 559 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Le dice "nuestro hijo". 560 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 ¿Tiene nombre o le inventamos uno? 561 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Claro que tiene nombre. 562 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Me llamo Servet. Mi segundo nombre es… 563 00:29:51,833 --> 00:29:53,583 Mamá, ¿cuál era? 564 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 - Bekir, cariño. - ¿De qué hablas? 565 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Es Bekir. No me cuestiones. 566 00:29:58,666 --> 00:30:01,458 No es Bekir, mamá. Comenzaba con "M". 567 00:30:01,541 --> 00:30:02,375 ¿Cierto, papá? 568 00:30:02,875 --> 00:30:06,041 ¿Qué se yo? Yo te digo "Suat". 569 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Es cierto. 570 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 En fin… 571 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 ¿Qué importan los nombres? Es el apellido lo que cuenta. 572 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Los extranjeros siempre se llaman por su apellido. 573 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 - ¿No es así, señor Gaffur? - Es Kafur, señor. 574 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 ¿Cómo se llamaba? 575 00:30:22,750 --> 00:30:23,750 Nazif, señor. 576 00:30:23,833 --> 00:30:24,791 ¡Eso! 577 00:30:24,875 --> 00:30:26,833 - ¿Qué? - Mi segundo nombre es Nazif. 578 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 O algo así. 579 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Hijo, tu segundo nombre es Bekir. 580 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 ¿Cuánto costó este sofá, señor Kazım? 581 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 - Es Nazif, señor. - Muy bien, lo compró barato. 582 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 No le pregunté eso. ¡Qué tonto! 583 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 ¿Disculpe, señor? 584 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Que si le salió "Nazif", lo compró barato. 585 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Hoy en día, no valdría menos que "Mahmut". 586 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 No. 587 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 Me llamó Kazım, 588 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 por eso lo corregí, señor Gavur. 589 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Es Kafur. 590 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Qué ridícula, mamá. 591 00:31:00,583 --> 00:31:01,458 Así se llama papá. 592 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 - ¿Qué dije? - ¡Vaya! 593 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 ¿Podemos dejar de hablar de nombres? 594 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Ya me harté. 595 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 ¿Quién es "Harté"? 596 00:31:12,166 --> 00:31:13,625 - Mi esposo. - ¡Gülseren! 597 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Tomen. 598 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Beban. 599 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 - ¿Cariño? ¿Gülseren? - Qué pregunta tonta. 600 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Papá, este tipo no es humano. Es un mueble. 601 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Es una cómoda. 602 00:31:26,333 --> 00:31:28,916 Señora Mehtap, ¿cuánto costó la cómoda? 603 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 No es Mehtap, querida. Es Maytap. 604 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Ya sé. Su nombre me parece horrible y lo cambié. 605 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, prepara café para nuestros invitados. 606 00:31:39,583 --> 00:31:42,041 Muy bien. Dejaré esto aquí. 607 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 - ¿Vamos al grano, Kafur? - Muy bien. 608 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Bien, Maytap. 609 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Muy bien. 610 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Señor Rüstem, 611 00:31:51,583 --> 00:31:55,375 el matrimonio es un comercio, como un comercio empresarial. 612 00:31:55,875 --> 00:32:00,166 El concepto de "comercio" surge del de "matrimonio". 613 00:32:00,250 --> 00:32:03,041 Si invierte bien, 614 00:32:03,125 --> 00:32:05,583 obtendrá ganancias. 615 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Pero hay que conseguir la mercancía de una fuente confiable. 616 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Supongamos que se consigue una pésima chica de una familia de mierda. 617 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 ¿Qué pasa? Pierde. ¿Cierto, señor? 618 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 Sí. ¿Cierto, cariño? 619 00:32:23,083 --> 00:32:24,416 ¿Qué dice este idiota? 620 00:32:24,500 --> 00:32:25,375 Calla, İzzet. 621 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 En ese caso, no consigue compradores para la mercancía. 622 00:32:29,166 --> 00:32:30,541 ¿Qué hace con ella? 623 00:32:30,625 --> 00:32:31,791 ¿Cierto, señor? 624 00:32:33,416 --> 00:32:35,041 Por ejemplo, esta alfombra… 625 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 ¡Qué linda alfombra! 626 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Mira esta alfombra. 627 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 ¿Es persa? 628 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Sí, es una alfombra persa antigua. Una reliquia del abuelo de mi esposo. 629 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Se lo regaló el sultán Abdulaziz. Era el encargado de sus palillos. 630 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Lo siento, ¿qué? 631 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 No nos gusta presumir de esto, 632 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 pero tenemos lazos ancestrales con la familia real. 633 00:33:05,125 --> 00:33:09,583 En aquellos tiempos, si al sultán se le atascaban cosas en los dientes, 634 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 llamaban al abuelo de mi esposo. 635 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 ¿Para sacarlas? 636 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Exacto. 637 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 El sultán comía mucha carne en ese entonces… 638 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Aquí está el café. 639 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 - Cariño. - Aquí tiene, señor. 640 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Gracias. 641 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Si quieren más espuma, 642 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 escupiré en el café. 643 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Solo bromea. 644 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 - Aquí tiene. - Es broma. 645 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 - Papi. - Esa es mi niña. 646 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 No se dejes engañar porque me digan "niña". 647 00:33:40,833 --> 00:33:42,375 - Soy una mujer. - ¡Cariño! 648 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Por eso admiro a estas personas, papá. 649 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Ninguna otra familia aceptaría a una mujer divorciada hoy en día. 650 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 - ¿Divorciada? - ¿Qué? 651 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 ¿No se lo dijeron? 652 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Me casé dos veces. 653 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 ¿Qué dices, Gülseren? 654 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Señor Tayfun, no le haga caso. 655 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Solo está nerviosa. 656 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 ¡Es Kafur, señora! 657 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Lamento interrumpir, Sr. Sercan. 658 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Cuando me casé por segunda vez, aún estaba con mi primer esposo. 659 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Se lo dije a Salih abiertamente. 660 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 Le dije: "Salih, aún amo a Bedri. 661 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 Que venga a nuestra luna de miel. Alquilemos un cuarto grande". 662 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 También me gustaba posar desnuda en ese entonces. 663 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Le dije que invitara a Bedri para sacarnos fotos. 664 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 No te desmayes, mamá. Aún falta lo mejor. 665 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Déjame terminar. 666 00:34:33,458 --> 00:34:36,083 En la luna de miel, nos llevaron al cuarto 667 00:34:36,166 --> 00:34:39,291 ¿y quién aparece? Fuat, mi ex. 668 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Estaba casada con Salih, 669 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 aún amaba a Bedri, pero también sentía algo por Fuat. 670 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, ¡mátala! 671 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Levántate, Kafur. 672 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 No le presten atención. Solo bromea. 673 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Esto es un escándalo. 674 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 - Vamos, Servet. - No. 675 00:34:55,208 --> 00:34:56,916 ¿Por qué tengo a esta hija? 676 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 No te desmayes frente a ellos. 677 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 ¡Pervertidos! 678 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 - Cielo. - No hay manera de que sea moral. 679 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 No es más que roble, señor Tezcan. 680 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 ¡Es Nazif, señor! 681 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 ¿Qué? ¿Nazif? Esto no vale ni un Şaban. 682 00:35:11,208 --> 00:35:14,958 Ya basta. No les entregaré a mi hija. Lárguense. 683 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Mi último novio también se llamaba Şaban. 684 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 - ¡Cállate! - No me oyeron. Lástima. 685 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 - ¡La voy a matar! - ¡Tranquila! 686 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 - Mamá, basta. ¡Papá! - No me detengas. 687 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 No me toques. ¡Le di la vida y se la quitaré! 688 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 - Siéntate. - ¿Por qué? 689 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 - Suéltenme. - Está bien, tranquila. 690 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Está bien. 691 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 692 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Ese es mi segundo nombre: Muharrem. 693 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 ¡Largo de aquí, idiota! 694 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 No lo puedo creer… 695 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 - Tranquila, cariño. - ¡La voy a matar! 696 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 - ¡Suéltenme! - ¡Hola! 697 00:35:53,875 --> 00:35:56,000 ¿No me abrazan? Salí de prisión. 698 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Descuiden, no volverán a arrestarme. Me absolvieron. 699 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 - Un momento. - ¡La voy a matar! ¡Suéltenme! 700 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 - Siéntate. - ¡Suéltenme! 701 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 - Respira. - ¿Qué pasó? 702 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Descuida. 703 00:36:47,416 --> 00:36:49,083 Tu madre y yo lo decidimos. 704 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Estudiarás o te casarás. 705 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 ¿No puedo hacer las dos cosas, papá? 706 00:37:00,416 --> 00:37:02,708 ¿Cómo vas a ir a clases con un bebé? 707 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 No puedo hacer las dos cosas. 708 00:37:09,125 --> 00:37:11,041 ¿Ser mujer es un castigo, papá? 709 00:37:16,791 --> 00:37:17,625 Cariño. 710 00:37:18,458 --> 00:37:19,291 Papi. 711 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Podrías conseguir lo que quisieras si no fueras tan rebelde. 712 00:37:25,500 --> 00:37:26,833 Nadie se ríe, papá. 713 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Hago buenos chistes. 714 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 Los niños se ríen, pero los maestros no. 715 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Vas a la escuela para aprender, no para hacer reír a la gente. 716 00:37:36,041 --> 00:37:38,875 ¿No puedo divertirme y estudiar, papá? 717 00:37:43,625 --> 00:37:44,958 Ay, chiquitina. 718 00:37:45,041 --> 00:37:46,166 No tengo idea. 719 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Castigan a los inteligentes en este país. 720 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Le rendimos culto a la seriedad. 721 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Aniquilamos la diversión y el placer cuando vemos indicios de ellos. 722 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Te amo, papá. 723 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 - Papi. - Gülseren. 724 00:38:16,166 --> 00:38:18,166 Papá, ¿tú también las ves? 725 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 ¿Si veo qué? 726 00:38:21,166 --> 00:38:22,583 Las luciérnagas. 727 00:38:25,500 --> 00:38:26,333 Claro. 728 00:38:26,416 --> 00:38:28,041 Claro que las veo. 729 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Ese es mi papá. 730 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 ¡Hay muchísimas! 731 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 ¿Ves? ¡Míralas! 732 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 - Te quiero, papá. - Te quiero, cielo. 733 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Mi pobre madre estuvo en cama una semana. 734 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 No nos habló por un tiempo. 735 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Todos comenzaron a pensar que yo estaba loca. 736 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 El tío Kürşat sabía exactamente quién podía curarme. 737 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Miren. 738 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Tranquilos. Siéntense. 739 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Que Alá nos ayude. 740 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Eso es una tontería. No está loca. 741 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 La volverás loca si sigues así. 742 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, por amor a Alá, no te metas. 743 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Estamos listos. Ven aquí. 744 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 - Escupe, querida. - ¿Qué? 745 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Escupe en el tazón, querida. 746 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 - No lo haré. - ¡Gülseren! 747 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 - Que no. - No enojes al maestro. 748 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 - Escupe. - No, todos me miran. 749 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Obedece al maestro. 750 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 - Por Alá. - Mira, querida. 751 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 El fluido corporal de tu boca se mezclará con el agua. 752 00:41:02,708 --> 00:41:03,875 De esa manera, 753 00:41:04,666 --> 00:41:07,583 podremos determinar con precisión 754 00:41:07,666 --> 00:41:11,833 en qué lugar de tu cuerpo se ocultan los demonios. 755 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Esa práctica no existe en el islam. 756 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 İzzet, ya cállate. 757 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Me sé el Corán de memoria. No existe tal cosa. 758 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 - Dice tonterías. - Escupe, querida. 759 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 - Escupe, Gülseren. - Lo haré. 760 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Escupiré. 761 00:41:27,083 --> 00:41:30,666 - Adelante. - Escupe mucho, cariño. 762 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Expulsa a los demonios. 763 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 ¿Qué pasa? 764 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 - No aguanto más. - Ya vete. 765 00:41:48,208 --> 00:41:51,333 Miren. 766 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Voy a vomitar. 767 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Miren las esquinas oscuras. 768 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Tus facultades mentales están muy alteradas. 769 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Señor, ¿y si las luciérnagas son manifestaciones de los demonios? 770 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Claro que sí. 771 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Como todos saben, las luciérnagas contienen fuego. 772 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 - Pobrecita. - Por Alá. 773 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 ¡Cielos! 774 00:42:19,166 --> 00:42:21,000 - Siento algo. - ¿Gülseren? 775 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 - Gülseren. - El maestro tiene razón. 776 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Me susurran cosas. 777 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 - ¿Qué dicen? - Me llaman, señor. 778 00:42:28,333 --> 00:42:30,083 ¡Ya voy! 779 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 ¿El maestro? Sí, está aquí. 780 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 ¿El tazón? 781 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Quieren el tazón. 782 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Ahí tienes. 783 00:42:38,083 --> 00:42:38,916 ¿Sí? 784 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 No puedo hacer eso. 785 00:42:41,000 --> 00:42:43,041 Señor, quieren que… 786 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 ¡Maldición! ¿Cuál es tu problema? 787 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 ¡Gülseren! 788 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Detenla, la voy a… 789 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 No dejas de hacer locuras. 790 00:42:53,000 --> 00:42:55,375 Nadie se casará contigo, cariño. 791 00:42:55,458 --> 00:42:58,208 Ese era el mejor maestro. ¿Qué más puedo hacer? 792 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Te llevé a cientos de lugares. Hice lo que pude. 793 00:43:02,375 --> 00:43:05,416 - Por el amor de Alá. - ¿Qué? Te quejas de todo. 794 00:43:06,208 --> 00:43:08,458 Papi, ¿cómo estás? 795 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 - Muy mal. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 796 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Se acabó el negocio de la sal. 797 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 ¿Sal? ¿Qué sal? 798 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Estabas en contra de las moras, invertí lo que teníamos en sal. 799 00:43:19,541 --> 00:43:20,375 ¿Y? 800 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Y nuestro camión cayó al mar en İzmit. 801 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 ¿Al mar? 802 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 ¿Se puede tener tanta mala suerte? 803 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 ¿Y? 804 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Me vas a matar si sigues diciendo eso. 805 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Nos quedamos sin nada. 806 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 - ¿Y? - Por amor a Alá, basta. 807 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Se acabó. Estamos en quiebra. 808 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Gracias a usted, señor Nazif. Bien hecho. 809 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Se cayó al mar. ¿Qué podría haber hecho? 810 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Señor Nazif, desde ahora, 811 00:43:51,500 --> 00:43:54,833 si vuelve a decir "moras", "sal" o "azúcar", 812 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 le juro que me divorciaré. 813 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Dame eso. Ya basta, suficiente. 814 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Por amor a Alá. 815 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Desde ahora solo puedes decir "harina". 816 00:44:07,750 --> 00:44:12,250 Papá se desmoronó en ese momento. Siempre tuvo esperanza hasta entonces. 817 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 Quería ser un comerciante exitoso y mantenernos a flote. 818 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 No fue el caso. 819 00:44:19,208 --> 00:44:22,833 Los sueños de mi papá se derritieron en el mar salado ese día. 820 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Te hice un sándwich de queso. 821 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Te quiero, papá. 822 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Desearía ser el que era antes. 823 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Esa persona no te habría decepcionado así. 824 00:45:18,833 --> 00:45:21,000 Eres el mismo de siempre, papá. 825 00:45:21,583 --> 00:45:23,125 No te sientas mal. 826 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 No, cariño. 827 00:45:27,291 --> 00:45:31,583 Soy un remanente del hombre que era. 828 00:45:34,750 --> 00:45:35,916 ¿Bebiste? 829 00:45:36,000 --> 00:45:37,125 Cállate. 830 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 - Silencio, intento decirte algo. - Bueno. 831 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Mira, cariño. 832 00:45:48,625 --> 00:45:51,125 Un hombre que no cumple sus sueños 833 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 no es un hombre de verdad. 834 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 No soy bueno para los negocios. 835 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Solo sirvo para el servicio civil. 836 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 El bastardo de Şahin me estafó con las moras. 837 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Quiero vender la mansión y que nos mudemos a un apartamento, 838 00:46:25,625 --> 00:46:27,750 pero no puedo convencer a tu mamá. 839 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Dice que morirá aquí. 840 00:46:34,708 --> 00:46:39,041 Al parecer, los descendientes del gran encargado del palillo del sultán 841 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 no pueden vivir en un apartamento. 842 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Papi, escúchame. 843 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Eres mi padre. 844 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Eres mi héroe. 845 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Cariño. 846 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Intento decirte… 847 00:47:05,166 --> 00:47:06,541 que lo siento, cariño. 848 00:47:10,583 --> 00:47:14,000 Mi padre me dio una buena vida. 849 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Lamento no poder darte algo mejor. 850 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 No bebas. 851 00:47:24,666 --> 00:47:26,125 Te pone triste. 852 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Primero se encerró en sí mismo. Luego en su cuarto. 853 00:47:37,666 --> 00:47:41,541 Después, tras muchas noches oscuras de mucho alcohol… 854 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Conocí la soledad un miércoles. 855 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 ¿Alguna vez la viste de cerca? 856 00:47:53,458 --> 00:47:54,541 ¿Cómo? 857 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Yo sí. 858 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 No es como la describen. Esperaba algo más imponente. 859 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 ¿Imponente? ¿Qué quiere decir? 860 00:48:05,500 --> 00:48:06,708 Simplemente lo supe. 861 00:48:07,958 --> 00:48:10,375 No sé cómo, pero lo supe. 862 00:48:11,208 --> 00:48:14,041 No me sorprende que haya sucedido un miércoles. 863 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Siempre me siento muy sola los miércoles al despertarme. 864 00:48:19,125 --> 00:48:22,083 La mitad de una semana más a la deriva. 865 00:48:24,083 --> 00:48:25,208 Completamente sola. 866 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 867 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Que Alá lo proteja. 868 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Por favor, sálvalo. 869 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 ¿Nazif? 870 00:48:57,958 --> 00:48:59,916 Hazım, no respira. 871 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 - Trae al médico. - Sí. 872 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 ¿Nazif? 873 00:49:02,666 --> 00:49:06,250 ¡Nazif! 874 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 - ¿Nazif? - Nazif. 875 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 ¿Nazif? 876 00:49:13,666 --> 00:49:14,916 ¿Nazif? 877 00:49:49,500 --> 00:49:52,000 Supongo que no hay luciérnagas esta noche. 878 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 No les gustan las luces. 879 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Dijeron que hay mucha luz. 880 00:49:58,541 --> 00:50:00,125 Dijeron: "Nadie nos ve". 881 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Tienen razón. 882 00:50:06,250 --> 00:50:07,125 Cariño… 883 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 debo irme. 884 00:50:12,166 --> 00:50:14,208 Te vas por mi culpa, ¿no? 885 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Porque estoy loca. 886 00:50:18,208 --> 00:50:21,000 Me esforzaré, me comportaré mejor. 887 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Ya no me juntaré con las luciérnagas. 888 00:50:29,875 --> 00:50:31,166 No estás loca. 889 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 A veces ser inteligente es una carga pesada. 890 00:50:36,166 --> 00:50:38,833 Papá, eres mi único amigo. 891 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 ¿Puedes quedarte? 892 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 ¿Puedes quedarte un tiempo? Nos iremos juntos después. 893 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Debo irme, Gülseren. 894 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Pero sabes que siempre estaré a tu lado. 895 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 No es solo un decir, hablo en serio. 896 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Siempre estaré en tu corazón y mente. 897 00:51:07,958 --> 00:51:09,458 Si estoy en tu mente, 898 00:51:09,541 --> 00:51:10,958 estaré a tu lado, ¿no? 899 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Escucha. 900 00:51:14,166 --> 00:51:15,166 Piénsalo así. 901 00:51:17,666 --> 00:51:19,333 Sería peor estar a tu lado, 902 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 pero no en tu corazón. 903 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Papi. 904 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Bueno… 905 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Debo irme. 906 00:51:37,083 --> 00:51:38,541 Te amo tanto. 907 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Papá… 908 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 Alá… 909 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 quisiera hablar contigo. 910 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 ¿Podemos hacerlo en turco? No hablo árabe. 911 00:52:27,458 --> 00:52:31,583 Eres nuestro Dios, así que seguro hablas todos los idiomas. 912 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Quisiera hablarte de que te llevaste a mi padre. 913 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Espero que no te enojes. 914 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Oí que no te gusta hablar de estos temas. 915 00:52:47,916 --> 00:52:48,750 Pero… 916 00:52:50,875 --> 00:52:53,291 ¿no crees que te apresuraste un poco? 917 00:52:54,333 --> 00:52:58,250 Podría haberse quedado con nosotros un poco más. 918 00:53:00,625 --> 00:53:03,208 Estoy segura de que tendrás tus motivos. 919 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Dicen que no podemos comprender las razones de las cosas que haces. 920 00:53:09,916 --> 00:53:13,166 ¿Sabes cuántas personas hablan en tu nombre? 921 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Seguro que lo sabes, pero… 922 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Cuídalo mucho, ¿sí? 923 00:53:25,333 --> 00:53:27,500 Es malo en los negocios. 924 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Él diría lo contrario, 925 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 pero no lo pongas a hacer negocios. 926 00:53:36,083 --> 00:53:39,625 Es un gran funcionario civil. Dale un trabajo administrativo. 927 00:53:41,916 --> 00:53:45,708 Lo siento mucho. Me estoy entrometiendo de nuevo, ¿no? 928 00:53:48,166 --> 00:53:50,041 Es una excelente persona. 929 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Estoy segura de que lo llevarás al cielo, 930 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 y eso significa que jamás lo volveré a ver. 931 00:54:03,291 --> 00:54:05,083 Porque estoy loca. 932 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Así que probablemente no iré al cielo. 933 00:54:19,166 --> 00:54:21,625 En fin, lo siento. Iré al grano. 934 00:54:24,791 --> 00:54:28,125 Debo preguntarte algo sobre mí por última vez. 935 00:54:29,083 --> 00:54:30,708 Sé que te enojarás, 936 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 pero debo preguntártelo. 937 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Alá, ¿qué debo hacer ahora? 938 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 ¡Nazif! 939 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 ¡Nazif! 940 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 ¡Nazif! 941 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Que en paz descanse. 942 00:55:27,083 --> 00:55:31,125 Todo empeoró después de la muerte de papá. 943 00:55:32,083 --> 00:55:36,291 Luego llegó el 12 de marzo. Los 70, las revueltas civiles. 944 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Por supuesto, el tío Hazım volvió a la cárcel. 945 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NUEVO PLAN DE 9 PASOS PARA ESCUELAS PRIVADAS 946 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 EL GOBIERNO PROMETIÓ A LOS GENERALES QUE RENUNCIARÁN 947 00:55:53,625 --> 00:55:57,000 Nuestra casa, que antes era "la mansión", 948 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 pasó a ser "la vieja casa de madera". 949 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 UNIVERSIDAD LIBRE 950 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 LIBERTAD Y DEMOCRACIA 951 00:56:04,916 --> 00:56:08,375 ¡Unidos contra el fascismo! 952 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Unidos… 953 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Hermanos peleaban entre sí en toda la nación. 954 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 ¿Es más sorprendente que una persona mate a su hermano 955 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 a que mate a alguien que nunca ha visto? 956 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 UNIVERSITARIOS ENFRENTADOS A LA POLICÍA HAN SIDO ARRESTADOS 957 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 - ¿Quién es él? - Veli. 958 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 No hay nada como creer en algo. 959 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Pero siempre es mejor creer en algo lucrativo. 960 00:56:43,666 --> 00:56:46,166 No fue el caso de Veli. Era un buen hombre. 961 00:56:46,250 --> 00:56:50,041 Si no sabes de negocios, ¿por qué te metes en la política? 962 00:56:50,791 --> 00:56:53,208 ¿Qué hacen aquí otra vez? 963 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 ¿No se cansan de arruinar la pared? 964 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 - Váyanse, largo de aquí. - Muy bien, señora. Nos iremos. 965 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 ¡No está bien! La arruinaron. Váyanse. 966 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 - Bueno. - Llévense su porquería. 967 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 ¿Creen que así salvarán la nación? ¡Cállense! No sean insolentes. 968 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Me volverán loca. 969 00:57:11,375 --> 00:57:16,041 Los soviéticos invadieron Afganistán. No hay otra forma de decirlo. 970 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Los soviéticos respondieron a los conflictos internos. 971 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 ¿Qué dices? 972 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 ¿Los afganos les pidieron que los bombardearan? 973 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Exigieron socialismo. 974 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Si exigían capitalismo, ¿EE. UU. habría enviado tanques? 975 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 - No seas ridículo. - No seas sectario. 976 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Tu estructuralismo no es científico. 977 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Chicos. 978 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Hola. ¿Quieren moras? 979 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 ¿Y ahora qué? 980 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 - ¿Quieren moras? - No, Gülseren. Gracias. 981 00:57:43,958 --> 00:57:48,791 ¿Se enojarían si les dijera que Afganistán no es asunto suyo? 982 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 - ¿Qué dices? - Exactamente lo que dije. 983 00:57:54,708 --> 00:57:57,750 - No tenemos tiempo para esto, Veli. - Basta, Nuran. 984 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 - Hola, Gülseren. - ¿Qué tal, Veli? 985 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 - Nuran, ¿quieres moras? - No, gracias. 986 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 - ¿Qué pondrás ahora? - "Abajo el…" 987 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 ¿En qué ayuda pintar la pared? 988 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 No sé, pero no hacer nada es peor. 989 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Te cobraré por esto. 990 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Estás en contra de la propaganda, pero la reproduces. 991 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 "Salvación" sale 50 liras. "Salvación del pueblo", 100. 992 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Seré rica si diez personas más pintan la pared. 993 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Claro que no. La pared es del pueblo. 994 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 ¿En serio? Soy del pueblo, pero nadie me lo dijo. 995 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Parecería que, para ti, soy El extranjero. 996 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 ¿Leíste a Camus? 997 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 ¿Cuánto falta? Prometiste que iríamos al cine. 998 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Estoy ocupado. 999 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 ¿Qué película? 1000 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 La de Ayhan Işık. 1001 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 La de Yılmaz Güney. 1002 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 - ¿No hay una con ambos? - Güney vive por la causa. 1003 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 - El otro es solo un actor. - Esa ya la vimos. 1004 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Y no la entendiste. 1005 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 ¿Cómo iba a entenderla si no me dejaste verla? 1006 00:58:57,416 --> 00:58:58,583 Nuran, basta. 1007 00:58:58,666 --> 00:59:00,791 ¿Leíste el libro que te di? 1008 00:59:02,916 --> 00:59:03,958 Gülseren, entra. 1009 00:59:04,041 --> 00:59:06,333 ¿Por qué hablas con anarquistas? 1010 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 ¿Anarquistas? Son Veli y Nuran. 1011 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 ¿Veli? 1012 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Señora İclal. 1013 00:59:10,583 --> 00:59:13,125 Veli, ¿por qué arruinas la pared, querido? 1014 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 Le diré a tu mamá. 1015 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Y yo le diré a Hazım. 1016 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 Es la cuñada de un valorado revolucionario. 1017 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 - Usted no es así. - Cállate. 1018 00:59:22,041 --> 00:59:26,875 Eras un niño hace tan solo unos años. ¿Cuándo creciste tanto que me hablas así? 1019 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 - Señora… - ¡Vamos, Veli! 1020 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 ¡Estoy hablando con ella! 1021 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Cariño, esto solo te perjudicará. Aún eres joven. 1022 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 No lo hagas. Piensa en tus padres. 1023 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 ¡Mira cómo arruinaste la pared! 1024 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Todos los días ponen algo diferente. 1025 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 El otro día escribieron: 1026 00:59:44,708 --> 00:59:46,666 "La tortuga pagará". 1027 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Qué ridículo. 1028 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Era "El torturador". Un fascista lo cambió. 1029 00:59:54,375 --> 00:59:55,291 Gülseren… 1030 00:59:55,375 --> 00:59:56,500 Tengo tos. 1031 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 - Era tos. - Fuiste tú, ¿no? 1032 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 - Con razón dicen que estás loca. - ¡Veli! 1033 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, toma. Cómprame dos panes. 1034 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 - Vamos, toma. - Estoy ocupado, señora İclal. 1035 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Qué bien, Veli. Muchas gracias. ¡Y dicen que apoyan al pueblo! 1036 01:00:13,833 --> 01:00:17,333 Soy del pueblo y te pido que me compres pan. 1037 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 ¿Qué pasó con apoyarnos en nuestra lucha para ganarnos el pan? 1038 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 - Está bien. ¿Cuántas hogazas? - Dos, bien horneadas. 1039 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Ve a la tienda de Başak. 1040 01:00:27,250 --> 01:00:28,375 No, es fascista. 1041 01:00:28,458 --> 01:00:29,500 Pero hace buen pan. 1042 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 ¿Y cómo que es fascista? Solo es tartamudo. Estás loco. 1043 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Ese no es requisito para ser fascista. 1044 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Sabemos que es fascista y se lo dijimos. 1045 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 No tartamudeaba antes de eso. Debimos haberlo asustado mucho. 1046 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 ¡Óyete nomás! ¡Qué mocoso! 1047 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 ¡Ve por el pan! 1048 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 - Apresúrate. - Sostén esto, ya vuelvo. 1049 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 - Oiga, señora İclal… - ¿Sí? 1050 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 - ¿Puedo comprar cigarrillos? - ¿Qué? Yo no fumo. 1051 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 ¿En serio? Entonces, los fumaremos nosotros. 1052 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 ¡Qué mocoso! Está bien. 1053 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Pero los baratos. 1054 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Compraré Birinci. 1055 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 ¡Cielos! Le dije "baratos" y comprará Birinci. 1056 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Le ponen nombre elegante a todo en este país. 1057 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Tú sabes todo, ¿verdad? Por todos los cielos. 1058 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Voy a terminarlo yo o no nos iremos más. 1059 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 "Abajo…". 1060 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 "Abajo el…". 1061 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 ¿Cómo era la frase? 1062 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 No sé, podría ser "fascismo" o "imperialismo". 1063 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 Mejor déjalo en blanco, Nuran. Que lo complete Veli. 1064 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 "Abajo el …ismo". 1065 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Brillante idea. 1066 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 ¿Moras? 1067 01:01:39,958 --> 01:01:40,791 No, gracias. 1068 01:01:42,875 --> 01:01:43,750 ¡Veli! 1069 01:01:48,625 --> 01:01:52,333 ¡Veli! 1070 01:02:51,333 --> 01:02:53,458 İzzet se casó unos años después. 1071 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 El matrimonio arreglado no era para mí, pero a ella le funcionó. 1072 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 No te pongas triste. 1073 01:02:59,791 --> 01:03:01,875 Antep no está tan lejos. 1074 01:03:01,958 --> 01:03:02,958 Te visitaré. 1075 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Todos se van. 1076 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Todos los que amo me dejan. 1077 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, cuídate mucho, ¿sí? 1078 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Ven aquí. 1079 01:03:42,375 --> 01:03:44,625 - Veo que finalmente se casó. - Sí. 1080 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 En 1980. 1081 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 Solo nos quedaban una mísera pensión y unos sacos de moras. 1082 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Mamá estaba realmente alterada. 1083 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Tuve que casarme y tirar las moras. 1084 01:03:56,583 --> 01:03:59,500 El matrimonio duró ocho meses y medio. 1085 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Debiste ver la cara de mi madre cuando regresé. 1086 01:04:02,500 --> 01:04:05,208 Yo la vi y fue muy graciosa. 1087 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 ¿Gülseren? 1088 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 ¿Qué tienes ahí? 1089 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 ¿No vas a saludarme? 1090 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Respóndeme. 1091 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Es una valija. 1092 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 - ¿Y tu marido? - No entra ahí. 1093 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Fue por las luciérnagas, ¿no? 1094 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 No, mamá. 1095 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Entonces, se dio cuenta de que estás loca y te echó, ¿no? 1096 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 - No, tampoco. - Entonces, ¿qué pasó? 1097 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Me golpeó. 1098 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 ¿Y? 1099 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 - ¿Qué? - ¿Cuál es el problema? 1100 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Esa no es razón para irse. 1101 01:04:46,708 --> 01:04:49,333 Se dio cuenta de que estás loca y te golpeó. 1102 01:04:49,958 --> 01:04:51,875 No, mamá. No. 1103 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadri se enojó porque sabía cosas. 1104 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Resumiré todo nuestro matrimonio en una sola frase: 1105 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 "¡Crees que lo sabes todo, Gülseren!". 1106 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Ayer estaba revisando nuestras finanzas, 1107 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 ¡y tardó seis horas en multiplicar 25 por 56! 1108 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Estaba sudando y, antes de que se suicidara, 1109 01:05:11,333 --> 01:05:13,291 lo agarré y le dije: "Es 1400". 1110 01:05:13,375 --> 01:05:14,416 ¿Y? 1111 01:05:14,500 --> 01:05:15,666 Ese fue mi error. 1112 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Al principio me agradeció. 1113 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Le dije que no era necesario, que era muy sencillo para mí. 1114 01:05:21,208 --> 01:05:22,833 Ahí empezamos a pelear. 1115 01:05:22,916 --> 01:05:23,791 ¿Y? 1116 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Dijo: "Me tomas por tonto. ¿Crees que lo sabes todo? 1117 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 - Morirías de hambre de no ser por mí". - ¿Y? 1118 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Luego dijo: "Al diablo con…", 1119 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 pero no pude oír el resto porque me abofeteó al mismo tiempo. 1120 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Pero creo que era sobre ti, mamá. 1121 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 ¿Y? 1122 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 ¿Cómo que "y"? 1123 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Ya basta de decir eso. ¿Qué más quieres? 1124 01:05:45,916 --> 01:05:47,375 ¿Por eso te fuiste? 1125 01:05:47,458 --> 01:05:48,458 Ay, mamá… 1126 01:05:49,375 --> 01:05:52,375 Visitarás mi tumba y dirás: 1127 01:05:52,875 --> 01:05:55,083 "¿Y? ¿Cuál es el problema, Gülseren? 1128 01:05:55,708 --> 01:05:57,500 ¿Por eso te separaste? 1129 01:05:57,583 --> 01:05:59,500 ¿Por eso lo dejaste? 1130 01:05:59,583 --> 01:06:02,875 ¿Cuál es el problema? No es más que un homicidio". 1131 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 No seas ridícula. Como si te fuera a matar. ¿Qué más pasó? 1132 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 ¿Recuerdas lo que te dijo papá? 1133 01:06:11,833 --> 01:06:15,125 - ¿Qué? - Que tus "¿Y?" lo matarían algún día. 1134 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 Y luego murió. Por favor, no me mates a mí también, ¿sí? 1135 01:06:21,041 --> 01:06:24,666 Ay, por Alá. Ya deja de dar vueltas. 1136 01:06:25,166 --> 01:06:27,875 Respóndeme de una vez. ¡Hazlo! 1137 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 - ¿Qué? - ¿Qué más pasó? 1138 01:06:29,625 --> 01:06:31,666 Pasó que dejé a Sadri 1139 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 porque ya no soportaba el olor a carne. 1140 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 ¿El olor a qué? 1141 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Mamá, apestaba a carne cruda. 1142 01:06:37,875 --> 01:06:39,291 Gülseren, ¿estás loca? 1143 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 ¡Es carnicero! Claro que apesta a carne. 1144 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Por amor a Alá. 1145 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 - Era tan encantador… - ¡Mamá! 1146 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 No digas que era encantador. 1147 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Di que era un filete, testículos de toro, lo que sea. 1148 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 - Todo menos encantador. - Gülseren… 1149 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 No, mamá. 1150 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Por Alá… 1151 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Ayúdame, Alá. Es como si le hablara en otro idioma. 1152 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Alá, ayúdame a no volverme loca. 1153 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Vaya, es la esposa del carnicero. 1154 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 La exesposa. 1155 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 ¿Qué? ¿En serio? 1156 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Sí. 1157 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 ¿Quieres té? 1158 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Claro, gracias. ¿Qué pasó? 1159 01:07:25,791 --> 01:07:27,083 Ay, tío… 1160 01:07:27,583 --> 01:07:30,708 Ya se lo expliqué a mamá. No quiero volver a hacerlo. 1161 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Mamá lo mencionará durante 100 años, así que ya te enterarás. 1162 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Sí. 1163 01:07:38,875 --> 01:07:41,666 ¿Aún no te han arrestado? 1164 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 Aún no se dieron cuenta. Uso un seudónimo en mis artículos. 1165 01:07:48,000 --> 01:07:48,916 Estamos cerca. 1166 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 La revolución se avecina. Alá mediante, ganaremos. 1167 01:07:53,416 --> 01:07:54,958 ¿"Alá mediante"? 1168 01:07:56,041 --> 01:07:59,083 - Es decir, "con suerte". - ¿Y Alá te dará suerte? 1169 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 - Escucha. - Sí. 1170 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Creí que habías quemado mis libros cuando me arrestaron. 1171 01:08:09,666 --> 01:08:10,833 Pero vi que… 1172 01:08:10,916 --> 01:08:12,250 Están todos a salvo. 1173 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 - İclal los puso en un saco y… - Me los dio. 1174 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Luego quité las portadas y puse las de los libros del tío Kürşat. 1175 01:08:20,708 --> 01:08:22,416 ¡No sabes cuánto me alegra! 1176 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Una pregunta, Gülseren. 1177 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 ¿Sí? 1178 01:08:30,208 --> 01:08:32,166 ¿Qué hiciste con mis libros? 1179 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 ¿Les pusiste portadas de libros comunistas? 1180 01:08:35,458 --> 01:08:36,666 Gusto en verte, tío. 1181 01:08:37,333 --> 01:08:42,833 De no haber leído los libros por completo y haberme dado cuenta de que eran raros… 1182 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 ¿Se dio cuenta? 1183 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 …la desgracia del comunismo podría haberme envenenado. 1184 01:08:48,666 --> 01:08:49,833 Gracias a Alá, 1185 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 al leer a Sayyid Qutb, 1186 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 me perturbaron las referencias constantes sobre Kral Marx 1187 01:08:55,750 --> 01:08:58,208 y me di cuenta de que algo andaba mal. 1188 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 No te rías. 1189 01:09:03,041 --> 01:09:04,625 - Señora Gülseren. - ¿Sí? 1190 01:09:04,708 --> 01:09:07,083 Quizá mi libro de Sayyid bin Zerdic 1191 01:09:07,166 --> 01:09:12,291 también sufre con la portada del maldito Das Kapitol. 1192 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 ¿Sayyid bin Zerdich? 1193 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 ¿Cuál es el problema, Kürşat? Leíste libros decentes por accidente. 1194 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Los escritos de Sayyid Qutb no son decentes, 1195 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 pero ¿de Das Kapitol de Kral Marx sí? 1196 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 "Karl", no "Kral". "Das Kapital", no "Kapitol". 1197 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 - ¡Ignorante! - Ya. 1198 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Creo que el tío Kürşat ya tiene una opinión formada 1199 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 y lee libros que la respalden. 1200 01:09:36,083 --> 01:09:38,333 No lee para aprender cosas nuevas, 1201 01:09:38,416 --> 01:09:41,083 sino para reforzar lo que ya sabe. 1202 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 ¿Ves, Kürşat? Lo dijo muy bien. 1203 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Tío Hazım, tú haces más o menos lo mismo. 1204 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 ¿Ves, Hazım? Lo dijo muy bien. 1205 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 ¿Dices que este fanático y yo somos iguales? 1206 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 ¡Es a mí a quien le ofende ser comparado contigo, hereje! 1207 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 ¡Lárgate de aquí! 1208 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Me iré por voluntad de Alá. 1209 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 Fanático religioso. 1210 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Qué vergüenza. 1211 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Solo hablaba de la secuencia del aprendizaje. 1212 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Debes aprender y luego entender… 1213 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 No me rebajaré a oír las explicaciones de la exesposa del carnicero. 1214 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Empecé a escribir en 1938. 1215 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Cuentos sobre… 1216 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1217 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 ¿Te dolió mucho? 1218 01:10:32,125 --> 01:10:32,958 ¿Qué? 1219 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 El golpe que te dio. ¿Estás bien? 1220 01:10:38,916 --> 01:10:39,958 Ay, mamá. 1221 01:10:40,041 --> 01:10:41,041 Estoy bien. 1222 01:10:43,875 --> 01:10:45,291 No te preocupes. 1223 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Te lo pregunto porque me preocupo, dime la verdad. 1224 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 Es por las luciérnagas, ¿no? 1225 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Cielos… Mamá, por favor. 1226 01:11:06,416 --> 01:11:07,416 Esa misma noche, 1227 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 esa extraña noche de septiembre, no pude dormir. 1228 01:11:10,958 --> 01:11:13,833 La noche se deslizaba dentro de mí como una serpiente. 1229 01:11:14,333 --> 01:11:16,208 No era una buena señal. 1230 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 - ¿Tío Hazım? ¿Qué…? - Silencio, ayúdame. 1231 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 ¿Qué sucede? 1232 01:11:53,125 --> 01:11:54,458 Llegó la junta. 1233 01:11:55,041 --> 01:11:57,500 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 1234 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Creo que no tengo más opción que huir. 1235 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Vamos. 1236 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 No te preocupes. 1237 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 El revuelo no durará mucho. Regresaré en unos días. 1238 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 ¿Hazım? ¿Gülseren? ¿Qué pasa? 1239 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 ¿Qué puede pasar? 1240 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Hubo un golpe de estado gracias a tu cuñado. 1241 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 - ¿Qué? - Llegó la junta. 1242 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 - ¿Qué junta? ¿Por qué viene tan tarde? - No tengo tiempo. 1243 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Me voy. Adiós. 1244 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 - ¿Adónde vas? - No puedo decírtelo, İclal. 1245 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Ay, por amor a Alá. 1246 01:12:34,875 --> 01:12:36,291 Cuida a tu madre. 1247 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Sabes que te quiero. 1248 01:12:39,333 --> 01:12:40,583 Eres una buena chica. 1249 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 ¿Adónde vas? Creí que se avecinaba la revolución. 1250 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 ¿Huyes con tan solo ver a nuestros valientes soldados? 1251 01:12:56,583 --> 01:12:59,083 Veamos si puedes esconderte. Ve a Moscú. 1252 01:12:59,166 --> 01:13:01,416 - ¡Vete al infierno! - ¡Vete a Moscú! 1253 01:13:02,458 --> 01:13:04,416 Envenenaste la tierra. 1254 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Sagrada nación de Turquía, 1255 01:13:07,583 --> 01:13:10,625 las fuerzas armadas decidieron cumplir con su deber, 1256 01:13:10,708 --> 01:13:14,000 según lo describe la Ley de Servicios Internos, 1257 01:13:14,083 --> 01:13:17,833 y proteger a la República de Turquía en nombre de la nación 1258 01:13:17,916 --> 01:13:20,250 mediante la toma por completo de poder. 1259 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 ¿Mamá? 1260 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Qué hermosa voz. 1261 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Insurgentes… 1262 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Es el sonido de la paz. 1263 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Alá mediante, al fin podremos dormir tranquilos. 1264 01:13:35,916 --> 01:13:38,583 ¿Quién será? Ojalá no sean malas noticias. 1265 01:13:41,125 --> 01:13:43,666 - ¿Qué sucede? - Qué bueno que estén aquí. 1266 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 - Kürşat Tümer. - ¿Me necesita como testigo? 1267 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 ¿Es Kürşat Tümer? 1268 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 - Sí, pero… - Atrápenlo. 1269 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Señor, esto es un error. 1270 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 - Rápido, no se resista. - ¿Qué hace? 1271 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 ¡İclal! Deténganse. 1272 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 ¡Kürşat! 1273 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 ¡Soy musulmán, fiel al país! 1274 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 ¡Kürşat! 1275 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 - ¡İclal! - ¡Kürşat! 1276 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 - Por favor, por amor a Alá. - ¿Qué hizo? ¿Adónde se lo llevan? 1277 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Esto es un error, señor. 1278 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 Congresistas y senadores, que deben actuar en nombre de la gente, 1279 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 han observado el desarrollo de estos eventos 1280 01:14:20,833 --> 01:14:23,666 sin tomar responsabilidad alguna 1281 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 solo para proteger sus intereses y poder. 1282 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 LOS INMIGRANTES RECIBEN AYUDA DEL PLAN DE MARSHALL 1283 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 SE INVESTIGAN A IZQUIERDISTAS 1284 01:14:34,291 --> 01:14:35,916 1982, ESTOCOLMO 1285 01:14:36,000 --> 01:14:39,666 Mi tío me envió esta postal desde Estocolmo dos años después. 1286 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 El norte nevado. 1287 01:14:42,666 --> 01:14:44,791 Es la historia trágica de un escape. 1288 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 Un exiliado 1289 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 extraña aun las prisiones de su país. 1290 01:14:59,500 --> 01:15:02,750 El tío Kürşat no era el mismo cuando salió de prisión. 1291 01:15:02,833 --> 01:15:04,250 No hablaba. 1292 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Se quedaba encerrado en su cuarto durante meses, leyendo y rezando. 1293 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 ¿Adónde irás, Kürşat? 1294 01:15:30,125 --> 01:15:31,083 A hallar a Alá. 1295 01:15:32,541 --> 01:15:34,500 Solo, sin la ayuda de nadie. 1296 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 ¿Cómo lo harás? 1297 01:15:38,125 --> 01:15:39,000 Gülseren. 1298 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Que Alá te proteja. 1299 01:15:50,416 --> 01:15:51,458 Vas a hallarlo. 1300 01:15:52,458 --> 01:15:54,083 Es bueno tan solo buscarlo. 1301 01:16:07,166 --> 01:16:09,500 Cuando llegaron los 80, 1302 01:16:09,583 --> 01:16:13,583 mi madre y yo estábamos solas en la mansión que habíamos heredado. 1303 01:16:16,541 --> 01:16:18,500 Estos son mis colegas de trabajo. 1304 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Finalmente comenzó a trabajar. 1305 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Quería ganar dinero 1306 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 y alejarme de las quejas de mamá. 1307 01:16:28,291 --> 01:16:32,541 Caí presa del engaño de "Gane dinero rápido" de los 80. 1308 01:16:32,625 --> 01:16:36,000 Quería conectarme con la vida que me rodeaba. 1309 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Hasta me maquillé ese día. 1310 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 ¿Quién es? 1311 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Podría decírselo, pero no me reconocería. 1312 01:16:47,208 --> 01:16:49,041 Mejor solo diga: "Adelante". 1313 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Adelante. 1314 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Hola. 1315 01:16:55,625 --> 01:16:56,875 Gülseren Biröz. 1316 01:16:56,958 --> 01:16:58,333 Somer Yoğurtçuoğlu. 1317 01:16:58,416 --> 01:16:59,458 Un gusto. 1318 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Recuerde que es "Somer", no "Soner". 1319 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Me está poniendo nerviosa. 1320 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Seguro que todos alguna vez le dijeron "Soner". 1321 01:17:10,833 --> 01:17:12,208 ¿Quiere sentarse? 1322 01:17:12,291 --> 01:17:13,375 Sí, quiero. 1323 01:17:13,458 --> 01:17:16,083 Como a todos, me gusta sentarme cuando puedo. 1324 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 A veces hasta me recuesto. 1325 01:17:20,166 --> 01:17:22,833 - No se ha sentado. - Cierto. 1326 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Con permiso… 1327 01:17:32,833 --> 01:17:36,625 Dudo que haya otro país que disfrute sentarse tanto como este. 1328 01:17:36,708 --> 01:17:37,541 ¿No? 1329 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Vivimos sentados. Vamos de visita a otras casas solo para sentarnos. 1330 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Los extranjeros preguntan: "¿Dónde vives?". 1331 01:17:44,750 --> 01:17:46,625 Nosotros: "¿Dónde te sientas?". 1332 01:17:47,125 --> 01:17:49,125 Adoramos sentarnos. ¿Por qué será? 1333 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Creo que por eso los glúteos son los músculos más desarrollados. 1334 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Eso creo. 1335 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Pero ¿y si nos paramos y movemos…? 1336 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 ¿Los glúteos? 1337 01:17:58,833 --> 01:17:59,666 Sí. 1338 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Los míos no. Lo siento, hablaba de los glúteos en general. 1339 01:18:07,500 --> 01:18:11,875 Como estamos siempre sentados, los glúteos se ponen muy… 1340 01:18:11,958 --> 01:18:18,458 Señorita, solo le pedí que se sentara, no que hablara de glúteos. Por Alá. 1341 01:18:18,541 --> 01:18:21,416 Creo que hablo demasiado por los nervios. 1342 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Vine por el anuncio en el periódico. Vi que busca asistente. 1343 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Si aún no cubrió el puesto, quisiera postularme. 1344 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 - ¿Sabe de máquinas de escribir? - Sí, se usan para escribir. 1345 01:18:33,500 --> 01:18:36,583 Me refería a si sabe usarlas. 1346 01:18:36,666 --> 01:18:38,416 Ya veo. No. 1347 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Pero si me da una oportunidad, las usaré hasta con los dedos de los pies. 1348 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Estoy bromeando. No podría hacer eso. 1349 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Mire, señorita, no me gustan las bromas. 1350 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 No recuerdo haber hecho ni una sola broma desde la secundaria. 1351 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 No hago bromas, no me gustan. No me río de las bromas de los demás. 1352 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 No me interesa oír quién tocó a la puerta. 1353 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 No quería hacerme la graciosa. Fue una tontería. 1354 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Es mi primera entrevista. Estoy nerviosa. Lo siento. 1355 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 ¿A qué se dedica? 1356 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 - Soy ama de casa. - ¿En qué casa ha trabajado? 1357 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 - ¿Disculpe? - ¿Ve? Era una broma. 1358 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Una broma. 1359 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 No es que no pueda hacerlas, simplemente no me gustan. 1360 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 Me dijo que era ama de casa 1361 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 e hice una broma. 1362 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "¿En qué casa ha trabajado?". Era claramente una broma. 1363 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Puedo hacer bromas, simplemente no quiero hacerlas. 1364 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Entiendo. 1365 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Con dificultad, pero entiendo. 1366 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Las bromas no son para todos. 1367 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Oímos bromas sobre Temel y Fadime durante años. 1368 01:19:55,333 --> 01:19:59,083 Ya basta, no es gracioso. Nadie se ríe. Fadime no es graciosa. 1369 01:20:00,291 --> 01:20:01,375 ¿Quiénes son? 1370 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime, señor. 1371 01:20:04,375 --> 01:20:05,666 La esposa de Temel. 1372 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Son personajes de diversas bromas. 1373 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Señorita, buscamos a una secretaria con experiencia. 1374 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Sí, "experiencia" estaba en mayúscula en el anuncio. 1375 01:20:17,250 --> 01:20:22,666 Estaba tan grande que parecía que buscaban a alguien con experiencia, 1376 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 sea o no como secretaria. 1377 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Señorita, parece que sigue bromeando. 1378 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 - No es broma. - No bromee. 1379 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 No bromeo, en serio. Perdón si di a entender que bromeaba. 1380 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Incluso pienso en mis parientes muertos para estar más seria. 1381 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 ¿Qué? ¿Muertos? 1382 01:20:41,458 --> 01:20:42,833 Muertos, sin vida. 1383 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Cadáveres. 1384 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Señorita, ¿está loca? 1385 01:20:46,500 --> 01:20:48,666 Tengo experiencia en tratamiento psicológico. 1386 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Se lo recomiendo. 1387 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 He curado a cuatro psiquiatras. 1388 01:20:53,166 --> 01:20:55,291 ¿Espera que contrate a alguien 1389 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 que habla de mejorar los glúteos al estar sentados, 1390 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 que recibe tratamiento psicológico, 1391 01:21:02,875 --> 01:21:08,291 que no tiene experiencia y que no sabe usar máquinas de escribir? 1392 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Sí. 1393 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Puedes comenzar mañana. 1394 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Muchas gracias. 1395 01:21:19,958 --> 01:21:20,875 Increíble. 1396 01:21:21,375 --> 01:21:24,625 Alguien me hizo reír por primera vez en 15 años. 1397 01:21:24,708 --> 01:21:26,250 Lo de recién fue una risa. 1398 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 - ¿En serio? - Sí. 1399 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 ¿Ve? Me reí de nuevo. 1400 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Mis músculos faciales no funcionan bien porque que no me río hace años. 1401 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Por eso… 1402 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 Tiene razón, no se le mueven las mejillas. 1403 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Baje la mandíbula. 1404 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Exacto, hacia los costados. 1405 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 - Un poco más. - ¿A cuál? 1406 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 A ambos costados. Así… 1407 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 El sonido sale después. 1408 01:21:54,416 --> 01:21:57,166 Bueno, sale solo. 1409 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Un poco más a los costados. 1410 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 No puedo. 1411 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 No me gusta no poder hacer algo. 1412 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Comencé a trabajar mucho. 1413 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 Me llevaba bien con todos. 1414 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Pero el destino es cruel y todo volvió a empeorar. 1415 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 - ¿Qué pasó? - Falsificaban informes de exportación. 1416 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 La policía allanó la oficina. 1417 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 El verdadero dueño se escapó. 1418 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Las cosas no me salen bien. 1419 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 - ¿Puedo hacerle una pregunta personal? - Claro. 1420 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 ¿Alguna vez se enamoró? 1421 01:22:33,166 --> 01:22:34,250 No es asunto tuyo, 1422 01:22:35,208 --> 01:22:36,291 pero responderé. 1423 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Lo conocí cuando perdía la esperanza. 1424 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Señorita. ¿Señorita? 1425 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 - ¿Sí? - Se te cayó una naranja. 1426 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Gracias. Ya la tomo. 1427 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Aquí tienes. 1428 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Entre el agujero en la bolsa y la fuerza de gravedad… 1429 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Sí, debió ser eso. 1430 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Supongo que era para ti. Quédatela. 1431 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 - Gracias. - De nada. 1432 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 ¿Puedo ayudarte con las bolsas? 1433 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Mi madre querría que te dijera: "No, gracias". 1434 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 - ¿Pero? - Me duelen los brazos. 1435 01:23:13,791 --> 01:23:15,916 Te agradecería la ayuda. 1436 01:23:16,000 --> 01:23:16,833 Claro. 1437 01:23:16,916 --> 01:23:17,958 ¿Está muy pesada? 1438 01:23:18,041 --> 01:23:21,125 Para nada. Mantengámosla a salvo esta vez. 1439 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Siempre intento adivinar los nombres de desconocidos. 1440 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 No soy buena en ello. 1441 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Por ejemplo, luces como Tuna o İlhan. 1442 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Me llamo Dündar. 1443 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 - Un gusto. Soy Tijen. - Igualmente, Srta. Tijen. 1444 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Es broma, soy Gülseren. 1445 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 No luzco como Tijen. ¿Te parece que sí? Claro que no. 1446 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 - Cuidado. - Estoy bien. 1447 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Yo la llevo. 1448 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Perdón si pareció a propósito. 1449 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 - ¿Es muy pesada? - Para nada, descuida. 1450 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 - ¿Cuánto es 28 por 41? - Es 1148. 1451 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 ¿Cómo sé si es correcto? 1452 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Saca papel y lápiz, y haz la cuenta. 1453 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Claro. 1454 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Qué naranja tan peculiar, ¿no? 1455 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Halló un agujero en la bolsa, se cayó 1456 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 y encontró al señor Dündar. 1457 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 Pero lamentablemente, en la mejor parte de la conversación, 1458 01:24:23,416 --> 01:24:24,791 llegamos a mi vecindario. 1459 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 ¿Es la frontera? 1460 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 En realidad, aún queda un paso más. 1461 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 - ¿Uno solo? - Listo. 1462 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 - Bueno. - Sí, aquí. 1463 01:24:34,000 --> 01:24:38,000 Un paso más y el periódico dirá: "Gülseren con un hombre apuesto". 1464 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 ¿Fue raro llamarte apuesto en tu rosto? 1465 01:24:44,125 --> 01:24:46,125 Yo no soy muy apuesta. 1466 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Bueno, tengo cierto atractivo. 1467 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 ¿Lo tengo? No estoy segura. 1468 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Lo tienes. 1469 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Odiaría sufrir por un amor no correspondido. 1470 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Eso fue demasiado pronto, ¿no? 1471 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 ¿Crees en el amor a primera vista? 1472 01:25:10,875 --> 01:25:11,833 Sí. 1473 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 ¿Sí? 1474 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 - Las bolsas… - Cierto. 1475 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 - Las olvidé. - Sí. 1476 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 - Y esto… - Ten cuidado, tiene un agujero. 1477 01:25:22,125 --> 01:25:23,750 - Que no se caigan. - Sí. 1478 01:25:23,833 --> 01:25:26,083 Ahí tienes. Esta es mía. 1479 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Quédatela, señor. 1480 01:25:28,541 --> 01:25:30,458 ¿Debo decirte "señor"? 1481 01:25:30,541 --> 01:25:31,458 No. 1482 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Entonces, solo "quédatela". 1483 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Lo haré. 1484 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 No cruces la frontera. 1485 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Bueno, me quedo aquí. 1486 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Muy bien. 1487 01:25:56,250 --> 01:25:59,208 ¿Cuánto es 95 por 42? 1488 01:25:59,291 --> 01:26:00,916 Es 3990. 1489 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Muy bien… 1490 01:26:05,333 --> 01:26:07,166 ¿Cuánto es 85 por 68? 1491 01:26:07,250 --> 01:26:08,625 Es 5780. 1492 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Un segundo. 1493 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Te atrapé esta vez. Mira. 1494 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Claro que no. 1495 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Volviste a equivocarte en la suma. Debes agregar el dos. 1496 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 No puedes hacer con lápiz y papel las cuentas que hago mentalmente. 1497 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Me rindo. 1498 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? Jamás conocí… 1499 01:26:28,666 --> 01:26:30,666 a una mujer así de inteligente. 1500 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 Una inteligencia inútil. Soy una tabla de multiplicar viviente. 1501 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 No solo conoces a una mujer así de inteligente, 1502 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 sino que la tomas de la mano. 1503 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Ya lo sé. 1504 01:26:56,250 --> 01:26:58,250 ¿Has visto luciérnagas alguna vez? 1505 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Claro que sí. 1506 01:27:00,666 --> 01:27:04,041 Había varias en el patio trasero de nuestro antiguo hogar. 1507 01:27:05,583 --> 01:27:07,916 Si lo que dices es cierto, 1508 01:27:08,000 --> 01:27:11,875 no fue la naranja la que nos unió, sino el mismísimo Alá. 1509 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Solíamos ponerlas en frascos a veces. 1510 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Esa parte no… Habría preferido que no lo hubieras hecho. 1511 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Creo que nos enamoramos, ¿no? 1512 01:27:36,458 --> 01:27:38,375 ¿Pensar en ti siempre es amor…? 1513 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 No digas nada. 1514 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 - Estoy ocupado pensando en ti. - ¡Qué tonto! 1515 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Creí que te habías enojado. 1516 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Sí, nos enamoramos. 1517 01:27:53,500 --> 01:27:56,041 Tres semanas antes de tu servicio militar. 1518 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Sí. 1519 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 ¿Cuánto dura? 1520 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Dieciocho meses. 1521 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Entonces… 1522 01:28:04,166 --> 01:28:09,041 si pienso en ti diez veces al día, serían 5400 veces en 540 días. 1523 01:28:09,125 --> 01:28:09,958 Es mucho. 1524 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Es muchísimo. 1525 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 ¿Lo haces a propósito? ¿Por qué no fuiste antes? 1526 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 No sé. Estaba estudiando. 1527 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 ¿No es perfecto que en nuestras vidas… 1528 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 nada sea perfecto? 1529 01:28:40,166 --> 01:28:42,125 Espero que nadie te bese la mano. 1530 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Así, quiero decir. 1531 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Lo mismo digo. 1532 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 Así, quiero decir. 1533 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 ¿Comemos? 1534 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Bueno, te soltaré. 1535 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 - Muy bien. - Comamos. 1536 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 ¿Cuánto es 73 por 64? 1537 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 Es 4672. 1538 01:30:31,375 --> 01:30:35,083 Hay muchas luciérnagas esta noche. 1539 01:30:38,041 --> 01:30:40,250 Podríamos llamarlas "luciérllas". 1540 01:30:42,750 --> 01:30:44,000 Así es. 1541 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Está un poco húmedo. No te resfríes. 1542 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 No te preocupes. 1543 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 No, acércate más. 1544 01:30:52,291 --> 01:30:54,000 ¿Cómo puedo acercarme más? 1545 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Bajo mi brazo. 1546 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 No tendrás frío si te apoyas aquí. 1547 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Pero si lo hago… 1548 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 ¿Cuál sería el problema? 1549 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Estaría en tus brazos. 1550 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 - En mis brazos. - Sí. 1551 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Sería atrevido. Digo… 1552 01:31:14,875 --> 01:31:16,708 Estar en los brazos de alguien. 1553 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 Que me vean en los brazos de alguien. 1554 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Bueno. 1555 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Entonces, no te apoyes ahí, solo… 1556 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 ¿Qué? 1557 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Recuéstate en mi pecho. 1558 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 "Recostarme en el pecho de alguien". Eso suena mejor. 1559 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Perfecto. 1560 01:31:34,750 --> 01:31:37,583 Mamá me mataría si nos viera, pero… 1561 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 - Hazlo. - Bueno. 1562 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 - Así. - ¿Así? 1563 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 - Sí. - Bien. Si me recuesto así… 1564 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 Y ahora pondré el brazo aquí para abrazarte. 1565 01:31:57,208 --> 01:32:00,583 Bueno, démosles la señal. 1566 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Tus labios son muy cálidos. 1567 01:32:31,416 --> 01:32:32,250 ¿Qué? 1568 01:32:32,333 --> 01:32:33,625 Nada. 1569 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 ¿Y luego qué pasó? 1570 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Murió tras su quinta carta. 1571 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 - Le dispararon en un tiroteo. - Cielos. 1572 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 No te sorprendas. 1573 01:33:14,375 --> 01:33:17,791 Quienes amo mueren antes de tiempo. Es como una tradición. 1574 01:33:20,250 --> 01:33:21,166 Dündar… 1575 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Fue una historia corta pero hermosa. 1576 01:33:27,291 --> 01:33:32,541 Es como cuando oyes en la radio una canción que te gusta mucho, 1577 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 pero, no bien subes el volumen, termina. 1578 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Fue exactamente igual. 1579 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 O quizá hizo que una historia a medio escribir… 1580 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 durara toda la vida. 1581 01:33:53,583 --> 01:33:57,791 Esta página está dedicada a la historia de nuestros televisores. 1582 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Este fue el primero. 1583 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Este fue el primero a color. 1584 01:34:07,958 --> 01:34:09,750 Y este fue el último a color. 1585 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 ¡Gülseren! 1586 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 - ¡Quítate! ¡No puedo ver! - ¡No! 1587 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 ¡Cielos! 1588 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 ¡Basta! 1589 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Deja de pegarme. 1590 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 ¡Quítate! 1591 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 - Apártate. - La aspiradora no funciona. 1592 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Por el amor de Alá. 1593 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 - No funciona. - Gülseren, ahora no. 1594 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 ¡Muévete! 1595 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Recoge eso, mamá. 1596 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 Santo cielo. 1597 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 ¿Aspiraste aquí? 1598 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Sí. 1599 01:34:59,708 --> 01:35:03,875 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1600 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 FELIZ AÑO NUEVO 2000 1601 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Bienvenidos al circo que es Turquía en 2000. 1602 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 HOTEL DE DOS ESTRELLAS 1603 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 En la década del 2000, 1604 01:35:27,833 --> 01:35:32,041 pusimos en alquiler los cuartos de la mansión Encargado del palillo. 1605 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Se convirtió en el hostal Loca Gülseren. 1606 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 HOSTAL GÜLSEREN 1607 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 ¡Televole! 1608 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 No están aquí. 1609 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Hay sol, nubes y lluvia al mismo tiempo. 1610 01:36:18,125 --> 01:36:20,166 Parece una señal del fin del mundo. 1611 01:36:21,375 --> 01:36:22,541 Descontrolémonos. 1612 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Esta entrevista es muy seria. 1613 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Gülseren, muévete. Intentamos ver. 1614 01:36:27,708 --> 01:36:29,541 Les hablo a ustedes, 1615 01:36:29,625 --> 01:36:33,958 personas adorables que miran esta caja como si estuvieran bajo un hechizo, 1616 01:36:34,041 --> 01:36:37,583 que llenan el vacío en sus cabezas con toda esta basura. 1617 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 ¡Hola a todos! 1618 01:36:39,458 --> 01:36:41,875 Les doy la bienvenida a los televidentes, 1619 01:36:41,958 --> 01:36:46,125 comenzando por mi madre, a quien amo con todo el corazón. 1620 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Nos encontramos aquí de nuevo 1621 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 con más degeneración enmascarada como entretenimiento. 1622 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Alá, dame paciencia. 1623 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 ¡Largo de mi casa! Mi hijo viene de Alemania. 1624 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Cállate, por favor. 1625 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Tiene razón. Lo vemos todas las noches como idiotas. 1626 01:37:04,208 --> 01:37:06,583 Los humanos van hacia la luz. ¿No, mamá? 1627 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 A veces es un insecto, a veces es un televisor. 1628 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Gülseren, cállate. Por amor a Alá, cállate. 1629 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Tendré un infarto y Alá te castigará. 1630 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Tuve una charla con papá sobre el castigo. 1631 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Tú eres el castigo que me toca pagar. 1632 01:37:21,125 --> 01:37:22,500 ¿Sigues hablando? 1633 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Mamá, miras una caja que habla todo el día. 1634 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 No te molesta oír cosas. Te molesta oírme a mí. 1635 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, cállate. Por amor a Alá, cállate. 1636 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Estimada audiencia, 1637 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 ya que soy una buena hija, cumpliré con el pedido de mi madre 1638 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 y apagaré la fuente de ruido incesante. 1639 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Buenas noches. 1640 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - ¿Qué diablos? - ¿Qué haces, Gülseren? 1641 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Empeoras cada día. 1642 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 ¡Gülseren! 1643 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 ¿Adónde llevas el televisor? 1644 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Un poco de paz nos hará bien. 1645 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 ¡Que Alá nos ayude! ¡Gülseren! 1646 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 - ¡Maldición! - ¡Devuélvelo! 1647 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 ¿Adónde lo llevas? ¡Que alguien la detenga! 1648 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Ay, por favor… 1649 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 ¡Maldición, Gülseren! 1650 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 ESTACIONAMIENTO 1651 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 ¿Qué diablos, señora? 1652 01:38:12,041 --> 01:38:13,958 ¿Qué haces frente a nuestra mansión? 1653 01:38:14,041 --> 01:38:16,041 ¿Quién dice que es tu mansión? 1654 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 - El gobierno. - Métete en tus asuntos. 1655 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Es mi asunto porque invaden mi propiedad. 1656 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 - Tengo poca paciencia. - ¿Sí? 1657 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Yo incluso menos. 1658 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 - Vamos, vete. - No me toques. 1659 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 - ¡Vete! - No. 1660 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 ¿Qué dices? Es un estacionamiento. 1661 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 - ¿Qué? ¡Es nuestra mansión! - ¡Deténganla! 1662 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Está loca. 1663 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Está completamente loca. 1664 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Ya lárguense de aquí. 1665 01:38:40,041 --> 01:38:44,416 Era la única fuente de entretenimiento y ella la tiró. 1666 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Mi hijo viene de Alemania. ¡Largo! 1667 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Cállate. Ya basta. 1668 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Me alegra que esté aquí. 1669 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Ya le expliqué la situación a su querida madre. 1670 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Mi hijo viene de Frühstück. 1671 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 - Váyanse. - Nos iremos, señor Nevzat. Descuide. 1672 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 ¿Qué dices? Es nuestra casa. Que se vaya él. 1673 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Solo síguele el juego, mamá. 1674 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Señor Nevzat, ¿por qué no va a su cuarto? 1675 01:39:12,166 --> 01:39:13,458 De acuerdo, lo haré. 1676 01:39:14,000 --> 01:39:15,625 Pero deben irse. 1677 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 - Sí, señor. - Vamos. 1678 01:39:18,458 --> 01:39:21,000 ¿Qué le pasó a tu ropa? 1679 01:39:21,083 --> 01:39:22,708 No es nada, tuve una pelea. 1680 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 - ¿Una pelea? - Sí. 1681 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 No me digas que te volviste anarquista como Veli. 1682 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Le di dinero para que me comprara pan. 1683 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 El sinvergüenza no me trajo ni el pan ni el cambio. 1684 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 ¿Crees que empezó a fumar? 1685 01:39:39,791 --> 01:39:41,208 ¿Qué tiene que ver Veli? 1686 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 Fueron los matones del estacionamiento. 1687 01:39:44,791 --> 01:39:47,916 ¿Por qué peleaste con ellos? Ni siquiera tenemos auto. 1688 01:39:48,000 --> 01:39:49,875 Están frente a nuestra casa. 1689 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Me despedí de mucha gente aquí. 1690 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 De la tía, del tío, del tío Hazım, 1691 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 de papá… 1692 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Hay demasiadas personas en esta ciudad, mamá. 1693 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 - ¿Y? - ¡Oye! 1694 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 - No empieces con eso. - Cielos… 1695 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Alá te envió para castigarme. 1696 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Sabía que cuando dejaste al encantador… 1697 01:40:14,708 --> 01:40:16,041 Mamá, no. 1698 01:40:16,541 --> 01:40:19,958 No puedes llamar encantador a un hombre que apesta a carne. 1699 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 - Sí puedo. - ¡No! 1700 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 ¡Puedo y lo haré! 1701 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 ¡Era encantador, completamente encantador! 1702 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Me estás volviendo loca. 1703 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 ¿Yo? No, ya naciste loca. 1704 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 - No estoy loca. - Sí. 1705 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 - ¡Que no! - Sí. 1706 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 Estás loca de remate. 1707 01:40:39,083 --> 01:40:41,458 - Tanto como él era encantador… - ¡Basta! 1708 01:40:41,541 --> 01:40:43,416 ¿Por qué? Dime, ¿por qué? 1709 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Llevas 50 años hablando con luciérnagas. 1710 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 ¡Llevas 50 alimentándolas! 1711 01:40:51,166 --> 01:40:53,166 ¿Qué es eso sino locura? 1712 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Cielos… 1713 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Si fueras una persona cuerda, no habríamos terminado así. 1714 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 ¡Míranos, Gülseren! 1715 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 ¡Míranos! 1716 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Entiendo que dejaras al carnicero, 1717 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 pero ¿por qué alejaste a Beypazarı? Él era… 1718 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Por favor, no comiences de nuevo. 1719 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 - Era encantador. - ¡Deja de decir eso! 1720 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 ¡Es cierto! Era muy encantador. 1721 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Es por las luciérnagas. 1722 01:41:21,375 --> 01:41:24,375 ¡Al diablo con las luciérnagas 1723 01:41:24,458 --> 01:41:26,291 y al diablo contigo! 1724 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 ¿Hay alguna otra persona que hable con luciérnagas? 1725 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 - ¿La hay? - ¡La había! 1726 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 La tía İzzet las veía. 1727 01:41:36,958 --> 01:41:38,083 ¡Dündar también! 1728 01:41:39,375 --> 01:41:40,541 ¡Papá me creía! 1729 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Pero como naciste ciega, 1730 01:41:43,875 --> 01:41:45,500 jamás pudiste verlas. 1731 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Pasaste toda tu vida quejándote de todo. 1732 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Nos encerraste en tu falta de amor. 1733 01:41:52,833 --> 01:41:55,541 Nunca nos besaste. Nunca nos amaste. 1734 01:41:56,541 --> 01:41:59,500 Nunca me dijiste que me amabas. Ni una vez. 1735 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Nunca lloraste. 1736 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 No tienes lágrimas, mamá. 1737 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 No tienes corazón. 1738 01:42:11,500 --> 01:42:13,541 Por eso no te mueres. 1739 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Todos murieron, pero tú sigues viva. 1740 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Te encanta vernos sufrir, es todo lo que haces. 1741 01:42:24,708 --> 01:42:27,625 ¡Te amo, mamá! ¿Por qué no te mueres de una vez? 1742 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 ¡Te amo! ¡Muérete de una vez, mamá! 1743 01:42:44,875 --> 01:42:45,833 Mamá. 1744 01:42:51,833 --> 01:42:52,833 ¿Estás durmiendo? 1745 01:43:05,833 --> 01:43:07,208 Mamá, ¿estás durmiendo? 1746 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 ¿Puedo sentarme aquí? 1747 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Te quiero, mamá. Duerme. 1748 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 La única madre a la que no le gustan los besos. 1749 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Solo así podía darte besos, siempre a escondidas. 1750 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Te quiero, mamá. 1751 01:43:54,916 --> 01:43:56,208 Duerme. 1752 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Iré a ver a las luciérnagas, ya regreso. 1753 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 ¿Has visto luciérnagas alguna vez? 1754 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 - ¿Luciérnagas? - ¿Luciérnagas? 1755 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 - ¿Has visto luciérnagas alguna vez? - ¿Qué? 1756 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Bienvenidos a nuestro canal: Tenemos talento. 1757 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Les tenemos más contenido increíble esta semana. 1758 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 La Sra. Gülseren nos dejó perplejos 1759 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 al hacer multiplicaciones de cuatro dígitos mentalmente, 1760 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 sin usar ninguna herramienta. 1761 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 Creímos que nos aburriríamos rápido, pero no fue así. 1762 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 Es 15 936 964. 1763 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 - ¿Cuánto es 4156 por 3529? - Es 28 655 055. 1764 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 ¡GRACIAS POR VERNOS! SUSCRIBIRSE 1765 01:47:41,916 --> 01:47:44,041 Ahora es famosa, señora Gülseren. 1766 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 Está en los diez más populares. 1767 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Le dicen "Señora Einstein" en los comentarios. 1768 01:47:51,000 --> 01:47:52,833 ¿Hacemos otro video? 1769 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 "Gülseren contra Einstein". 1770 01:47:56,791 --> 01:47:58,208 ¿Qué haces? 1771 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 Imito a Einstein. 1772 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Ah, claro. 1773 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Mala idea. 1774 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Todos la están mirando. Los dejó perplejos. 1775 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 ¿Quién sabe? Quizá alguien logre entenderla. 1776 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 No. 1777 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Estar perplejo siempre es más fácil que entender. 1778 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Es hora de despedirnos. 1779 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Encontraré un lindo sitio 1780 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 y haré un funeral solitario. 1781 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Enterraré a todos a los que amo. 1782 01:48:45,916 --> 01:48:47,708 Solo Alá conoce el final… 1783 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 pero los comienzos nos pertenecen. 1784 01:48:56,333 --> 01:48:58,666 Las lámparas solo emiten luz… 1785 01:49:00,666 --> 01:49:04,250 pero las luciérnagas iluminan. 1786 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Muy bien. 1787 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Subtítulos: Sebastián Capano