1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Vad gör vi ens här? Se på oss. 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,625 Andra youtubare bor gratis i Alaçati, 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,458 och får dessutom betalt. 7 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 Se på oss. 8 00:00:59,583 --> 00:01:03,375 -Jag vill bara få det gjort och gå. -Videon, då? 9 00:01:03,916 --> 00:01:07,666 -Förbered allt bara, Samet. -Okej. Jag är redo. 10 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Kom igen nu. Slösa inte bort mer tid. 11 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Fru Gülseren, vi kan börja nu. 12 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Då ska jag göra mig redo. 13 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Presentera er om ni vill. 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Var har du hört? 15 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Om vadå? -Min fantastiska förmåga. 16 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 -Det är vårt jobb. -Bra svar. 17 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Jag gör bara saker om folk lyssnar. 18 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Kan ni verkligen multiplicera fyrsiffriga tal i huvudet? 19 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 -Utan penna och papper? -Ja. 20 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Jag använder bara handens baksida. 21 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 -Jag förstår inte. -Det förvånar mig inte. 22 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 -All respekt för er ålder, men… -Min ålder? 23 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 Vad är det med min ålder? Är jag en relik? 24 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Vet du vad? Kalla mig Gülseren. 25 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 För det är det jag heter. Gülseren. 26 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 "Gülseren" betyder nån som lägger ner rosor. 27 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 "Gül" betyder "ros". 28 00:02:07,666 --> 00:02:11,458 Det är näktergalens favorit. Det kanske låter bekant. 29 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Gülseren, vi måste bli klara ikväll. 30 00:02:14,041 --> 00:02:16,166 -Vi borde börja nu. -Vad du hetsar. 31 00:02:16,250 --> 00:02:18,000 Nej, jag är inte redo än. 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Jag har inte ens visat dig albumet. 33 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 -Vilket album? -Vänta lite. 34 00:02:24,375 --> 00:02:26,166 Var är den? 35 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Jag föddes i herrgården. 36 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Det var där jag träffade dem första gången. 37 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Vilka då? 38 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 Eldflugorna. 39 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Sköt om dig. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR PÅ TURNÉ 41 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TURKIETS NATOMEDLEMSKAP NÄRMAR SIG 42 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Onsdag, sjunde november. Vårt Natomedlemskap närmar sig… 43 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 UTREDNING OM KOMMUNISTPARTIETS PM RÖRANDE STABSPLATS I MELLANÖSTERN 44 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 KOMMUNIST FRÅN IZMIR GRIPEN 45 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 Jag får bara in arabiska stationer. 46 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Ännu en. 47 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Ni verkar gilla att sälja olja till imperialisterna. 48 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Ni ska nog få vad ni förtjänar. 49 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Ännu en… 50 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Det kanske är långvågsradio. 51 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Hej. 52 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Hej! 53 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Hej! -Hej. 54 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Sluta med det där. Vad letar du efter? 55 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Nyheter. 56 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Så där. 57 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Han sa "Stalin". Hörde du? Vissa har verkligen tur. 58 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Han har säkert sett Stalin med egna ögon. 59 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Tveksamt. Alla som har sett honom är nog döda. 60 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Vad ska det betyda? 61 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Varför lyssnar du på det här? Kan du ryska? 62 00:04:22,000 --> 00:04:23,791 Det är sovjetisk radio, Nazif. 63 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 Och? 64 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Jag hör hellre sanningen på ryska än lögner på turkiska. 65 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Hur vet du att den ryska versionen är sann? 66 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Är du galen? Kära Gud, svara mig. 67 00:04:37,958 --> 00:04:43,000 Varför är min bror dummast på planeten? Vad har vi gjort för att förtjäna det? 68 00:04:43,083 --> 00:04:47,833 -Nazif, jag vill inte bråka. -Vi kan bråka på ryska om du vill. 69 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Du förstår ändå inget av språken. 70 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -…kamrat-ovsky… -"Kamrat-ovsky"? 71 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da, da. 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Lyssna på mig. Det räcker med kommunism nu. 73 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Tyst. Det finns tjallare överallt. 74 00:05:02,666 --> 00:05:03,708 Det kvittar. 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,250 Jag stöder Folkets parti. Det kvittar om nån hör. 76 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 -Bror. -Hallå! Det är en kommunist här! 77 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Ja, ja. Sluta nu. 78 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 -Ge dig. -Kommunist! 79 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 -Det är inget att skämta om. -Du, din… 80 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 -Herregud. -Otroligt. 81 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Seså. Ge dig nu. 82 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Ska vi bara följa proletariatet som om vi inte har nåt bättre för oss? 83 00:05:27,166 --> 00:05:30,958 Alla kan inte sälja silverbär. Det är bortkastat arbete. 84 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Silverbären är faktiskt lovande. 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 -Jaså? -Ja. De håller länge. 86 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 De blir sällan dåliga. 87 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 Det går bra för livsmedelsindustrin. 88 00:05:40,416 --> 00:05:44,125 -Folk är hungriga. -Tack vare Ismet Paşa. 89 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Otacksamma karl. 90 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Utan honom skulle du vara död, inte hungrig. 91 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Om det blivit krig hade du blivit inkallad. 92 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 -Så nu ska alla äta silverbär? -Ja. 93 00:05:56,375 --> 00:05:58,125 Affärer kräver mod, Hazım. 94 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 -Det sa du om sockret också. -Och det var sant. 95 00:06:01,916 --> 00:06:06,166 Om Kürşat inte hade lämnat varorna framme när han gick till moskén… 96 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 …och om det inte hade regnat just då… 97 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 Och om sockret inte hade smält… 98 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 -Snart får du en smäll! -Ja, ja. 99 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 -Hazım! -Izzet? 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazım, hör på. 101 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Åh, Nazif. 102 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 -Iclal kanske föder ikväll. -Va? 103 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Hon har sammandragningar. Hämta fru Sürme, barnmorskan. 104 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Nej. Jag har ett möte. -Vadå för möte? 105 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 Vad tror du? 106 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 -Han har nåt i kikaren. -Bekymra dig inte för det. 107 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Hon ska snart föda! Gå nu. 108 00:06:37,333 --> 00:06:41,250 Så märkvärdigt är det inte. Det föds barn hela tiden. 109 00:06:41,333 --> 00:06:44,625 Hazım, hämta barnmorskan. Du kan gå sen. 110 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Nej. Jag har ett möte. 111 00:06:47,333 --> 00:06:50,208 -Assalamu alaikum, gott folk. -God eftermiddag. 112 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 "God eftermiddag"? Vad ska det betyda? 113 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Ska det vara ett svar på Allahs hälsning? 114 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 -Din syster har värkar. -Jaså? 115 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Det är ett Guds mirakel som vi dödliga inte kan förstå. 116 00:07:01,500 --> 00:07:05,625 -Han ger liv åt ett litet frö. -Ge dig. Hon ska bara föda barn. 117 00:07:06,333 --> 00:07:07,875 Hälsa honom å mina vägnar 118 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 att jag varken talade eller kommer att tala med honom. 119 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Gud hjälpe mig. 120 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Du påstår att du är ateist, men ber om Guds hjälp. 121 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Hon har värkar. Nån måste hämta barnmorskan. 122 00:07:21,750 --> 00:07:24,916 -Hon har sammandragningar. -Hämta henne nu! 123 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 -Ordna det! -Gör det själv! 124 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 -Jag har ett möte! -Gå nu! 125 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 -Kom igen! -Kürşat! Hämta barnmorskan. 126 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Dra åt helvete, Hazım. 127 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 -Kom. -Gå nu. 128 00:07:37,666 --> 00:07:39,500 Du luktar lika illa som vanligt. 129 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 -Drack du rosenvattnet? -Ge dig. 130 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 -Din omoraliska hedning. -Gå nu. 131 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 -Sluta. -Du är trolös. 132 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 133 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Det är jag. 134 00:07:51,208 --> 00:07:52,791 Följ med mig. 135 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 -Okej. -Sök igenom stället. 136 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 -Gå vidare, allihop! -Jag hjälper er. 137 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 Polisen gjorde räder överallt då. 138 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Klubbar, organisationer… 139 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NYTT KAPITEL I KOMMUNISTUTREDNINGEN 140 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Jag föddes en sån natt. 141 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Enligt faster Izzet var det då eldflugorna dök upp. 142 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Har du nånsin sett eldflugor? 143 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Nej. 144 00:08:32,833 --> 00:08:36,875 De låter dig inte se dem. Och alla kan inte se dem. 145 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Jag fattar inte. 146 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Vilken tur. 147 00:08:42,250 --> 00:08:44,875 Du skulle vara väldigt ensam annars. 148 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 Hann vi fram i tid? 149 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 -Kommer vi för sent? -Nej, kom in. 150 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Skynda på. 151 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Allt kommer att bli bra. 152 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Såja, gumman. Lugna dig. 153 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 -Andas bara. -Andas. 154 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Vi har väntat på den här dagen i åratal. 155 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Snart är det över. 156 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 Här är den första bilden på vår lilla familj. 157 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Var med nu. 158 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Så där. 159 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Min fina dotter finns på bild nu. Eller hur? 160 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Då så, Nazif. När betalar ni? 161 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Jisses, vad ni är rakt på sak. Visa lite hyfs. 162 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Vi har inte fått betalt på flera månader. 163 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Ni fick en säck silverbär. 164 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Nazif! 165 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 Jag bad dig att inte nämna silverbär i min närvaro! 166 00:10:27,625 --> 00:10:30,125 Tilltala mig inte så inför folk. 167 00:10:30,208 --> 00:10:34,958 Det här var den sista bilden. Jag kan inte betala hyran med silverbär. 168 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Ge tillbaka dem då, otacksamma karl. 169 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Sluta prata om dem! 170 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Du var statstjänsteman, men gav dig in i löjliga affärer! 171 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Du gör mig galen. 172 00:10:46,041 --> 00:10:49,375 Gud, ge mig styrka. Snälla Gud! 173 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Om den fåniga fotosessionen är över kan jag lägga barnet. 174 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Kom. Så där. 175 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Varför undviker du att vara med på bild, Izzet? 176 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Varför tar du en massa bilder på dig? 177 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Jag vill inte bli bortglömd. 178 00:11:08,083 --> 00:11:10,708 -Jag vill inte bli ihågkommen. -Seså. 179 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Nu går vi. 180 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 Och? 181 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 Vadå? 182 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Hur gick det? 183 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Vad? 184 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 -Vi är utfattiga, eller hur? -Iclal! 185 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Naturligtvis inte. Jag menar… 186 00:11:27,291 --> 00:11:31,833 Vi är inte direkt utfattiga, men som du vet är silverbär… 187 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Han bara fortsätter. Jag blir galen. 188 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Hur ska jag svara dig utan att nämna "silverbär"? 189 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Det räcker, Nazif. 190 00:11:39,041 --> 00:11:45,250 Det var en köpare som skulle köpa upp hela vårt lager. 191 00:11:46,416 --> 00:11:49,583 De skulle fraktas österut. Det är brist i Erzurum. 192 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Det är inte brist på silverbär nånstans. 193 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Låt mig förklara färdigt. 194 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Du gör det här med flit för att reta mig. 195 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 -Allvarligt! -Ge dig. Du skämmer ut oss. 196 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Det är inte jag som skämmer ut oss. 197 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 Och? 198 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Syster? 199 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 200 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Bismillah… 201 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 -Herregud. -Barnet sover! 202 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 -Välkommen, Kürşat. -Tack. 203 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 -Var har du varit? -Vill du att jag berättar? 204 00:12:21,583 --> 00:12:28,250 Jag kan ärligt säga att jag svävar 30-35 centimeter över marken. 205 00:12:28,333 --> 00:12:31,375 -Varför det? Dök han upp? -Ja. Han har kommit. 206 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 Och det första han gjorde var att ta med oss på en färd mot horisonten. 207 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Horisonten? Vem pratar du om? 208 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Vår moské har fått en ny imam. 209 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 En sån helig man! 210 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Så inspirerande. Jag kan knappt beskriva honom. 211 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Tänk så här: Alla stannade kvar efter bönen. 212 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Öppna butiken nu. Jag menade köparen. 213 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Vilken köpare? Av silverbären? Ingen har köpt ett enda. 214 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 -Så det är kört? -Ja. 215 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 -Titta på den här röran. -Bär ut dem. 216 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Jag blir galen. 217 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Hej på er! 218 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Det är jag. 219 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım? 220 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazim! Vad härligt att du är tillbaka! 221 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 -Välkommen. -Välkommen. 222 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Tack och lov. 223 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 -Kom hit. -Bror! 224 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 -Välkommen. -Tack och lov. 225 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 -Hur mår du? -Bra. 226 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 -Välkommen. -Tack. 227 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 Skönt att du är tillbaka. 228 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Tack, Kürşat. 229 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Vad du har blivit mager. 230 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Det är lätt hänt i fängelset. Det får man ta. 231 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Samma attityd trots sex månader i fängelse. 232 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 -Sa du nåt? -Nej. 233 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Jag bad bara en bön. 234 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Så bra. -Seså. 235 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Min bror är fri. Ikväll måste vi dricka rakija. 236 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 -Eller hur? -Visst. 237 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, köp lite rakija och tilltugg. 238 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 -Seså. -Va? 239 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Rakija? 240 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Hellre gräver jag min egen grav, Nazif. 241 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Säg inte så. 242 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 -Varför inte? -Se det så här. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Även om du gräver graven, måste nån annan begrava dig. 244 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -Men för Guds skull… -Ordna det bara. 245 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Vad är det nu? 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Inte nu igen. 247 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 248 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Det är jag. 249 00:14:37,625 --> 00:14:40,708 Vänta. Vad är det som pågår? 250 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 -Det är ett misstag. -Vänta. 251 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 -Varför grips han? -Nazif. 252 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Drick din rakija i fängelset, hedning. 253 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 -Vänta! -Vänta lite! 254 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Det är ju löjligt. 255 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 Pratade ni vid sex månaders ålder? 256 00:14:57,041 --> 00:15:00,750 Inte bara det. Jag var rena pratkvarnen. 257 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Och sen då? 258 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 Vid två års ålder kunde jag läsa och skriva. 259 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 Vid tre års ålder kunde jag räkna. 260 00:15:07,666 --> 00:15:12,541 Jag hade gärna varit en medelmåttig idiot, men det är jag inte. 261 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Hur upplevde ni skolan? 262 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Folk är så elaka i den åldern. 263 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Eller så var jag arrogant. Jag vet inte. 264 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Berätta, Gülseren. 265 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 Vad kallas ett stycke land som omges av havet på tre sidor? 266 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Jag vet inte. Polisen skulle kalla det omringat. 267 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Tyst! 268 00:15:35,166 --> 00:15:36,125 Okej. 269 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Vad kallas det när det omges av havet på fyra sidor? 270 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Ge mig det fräckaste svaret du kommer på. 271 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Det är en ö, fröken. Fräckhet behövs inte. 272 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Vad är du ute efter? 273 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Testar du mina gränser? 274 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Jag är inte ute efter nåt. Det är ni som ställer frågorna. 275 00:15:59,416 --> 00:16:03,291 Lärarna frågar oss om summan av triangelns vinklar. 276 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Jag vill ta reda på summan av människans lidande. 277 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Ert, till exempel. 278 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Hela skolan vet att er man är otrogen. 279 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 Ni gråter på toaletten på rasterna. 280 00:16:14,958 --> 00:16:18,458 Varför gör ni så mot er själv? Sluta med det. 281 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Ni frågar ut oss för att ni inte kan ifrågasätta er man. 282 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Du är den mest respektlösa, arroganta 283 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 och elaka eleven jag nånsin haft. 284 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Du ska ställas inför disciplinnämnden. Det här ska du få för. 285 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Du… 286 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Du är en demon. 287 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Demon! 288 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Tyst! 289 00:16:43,958 --> 00:16:47,208 -Bortskämda snorungar! Sluta skratta! -Vi? 290 00:16:48,083 --> 00:16:49,916 Vad fick jag för poäng, fröken? 291 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Fröken… 292 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Kom in. 293 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Ville ni träffa mig? 294 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Välkommen. -Tack. 295 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Sätt er. 296 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Älskling. 297 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Då så. 298 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Vår geografilärare fru Mualla och vår matematiklärare herr Hurşit. 299 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Ett nöje. 300 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 Nöjet är snart på vår sida. 301 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Ursäkta? 302 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Rektorn får förklara. Ni förstår snart. 303 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Ursäkta mig. 304 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Självklart. 305 00:17:35,375 --> 00:17:38,958 Herr Nazif, jag har en lång karriär bakom mig, 306 00:17:39,041 --> 00:17:41,916 men det här är en av dess viktigaste dagar. 307 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Mina kollegor instämmer nog. 308 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Givetvis. 309 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Vad har hänt? 310 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Ni förstår, 311 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 vi ska nu göra den största insatsen för vårt utbildningssystem 312 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 sen den stora skolreformen genom att relegera er dotter Gülseren. 313 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 -Bravo, rektorn. Bra beslut. -Bravo. 314 00:18:01,916 --> 00:18:06,041 Vänta nu. Ska ni relegera henne? Varför det? 315 00:18:08,083 --> 00:18:10,291 Hörde ni? Han undrar varför. 316 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Han undrar varför! 317 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Er dotter är stökig, rebellisk och olydig. 318 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Er dotter är brunett! 319 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 -Hon är… -Respektlös och fräck! 320 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Hon är aggressiv och bits! 321 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Är det sant, Gülseren? 322 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Vad sa de? Jag… 323 00:18:33,208 --> 00:18:36,333 -Jag tänkte på annat. -Gülseren. 324 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Jag orkar inte lyssna när folk pratar allvar. 325 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Var snälla och gå. 326 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 Lämna genast mitt kontor och skolan! 327 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Hon sa att hon inte orkar lyssna. Hörde ni det? 328 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Ja, rektorn. Lugna ner er. 329 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Förlåt, pappa. 330 00:18:58,458 --> 00:19:02,000 Jag är inte den som ger upp hoppet bara för att andra klagar, 331 00:19:02,083 --> 00:19:05,041 men det här måste få ett slut. 332 00:19:05,958 --> 00:19:08,833 Nån kommer alltid att köra med dig. 333 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 En chef, en lärare, kanske en make. 334 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Du måste lära dig att hantera det. 335 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 Kan vi köpa glass, pappa? 336 00:19:19,625 --> 00:19:23,458 Perfekt. Du vill alltså fira relegeringen med glass. 337 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Vi behöver inte fira. Vi kan äta den ångerfullt. 338 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 -Ångrar du dig? -Ja. 339 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 -Hur mycket? -Massor. 340 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Varför ska vi då äta glass? 341 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Glass är extra gott när man är ledsen. 342 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 -Kan vi göra det? -Ja. 343 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Vanilj. 344 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Okej, vanilj. 345 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Jag tar ledsen-pappa-sorten. 346 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Varsågod. 347 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Varsågod. 348 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 -Vad kostar det? -En halv lira. 349 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Tack. 350 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Men pappa! 351 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Det finns ingen större lycka än att ha sin far som sin bästa vän. 352 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Han var min bästa vän. 353 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Han köpte glass till mig när jag blev relegerad. 354 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Mamma var den som slog mig. 355 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Gud sände dig hit för att straffa mig! 356 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Din rackarunge! 357 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Sluta, mamma! -Nu kan ingen rädda dig. 358 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 -Pappa! -Hon tar livet av mig! 359 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 -Har du mage att vara uppkäftig? -Spring. 360 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Har du mage att bli relegerad? 361 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Jag ska döda henne! -Slå mig istället. 362 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Jag gav henne livet. Nu tar jag det! 363 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Hennes självkänsla tar skada. Hon är snart vuxen. 364 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Vilken självkänsla? 365 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 -Vi får skämmas! -Lugna dig. 366 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 -Nej! -Seså. 367 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Vem är han? 368 00:21:46,083 --> 00:21:49,125 En olycklig ung man som ville gifta sig med mig. 369 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Det hade han inte velat om han hade vetat vad som väntade. 370 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Vad tycker du, Iclal? Ser han inte ut som en prins? 371 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Jag vet inte riktigt, Sürme. 372 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 En prins? Han? Man ser ju på bilden att han är en idiot. 373 00:22:04,083 --> 00:22:07,875 Säg inte så. Han tillhör Beypazaris förnämaste släkt. 374 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Alla där känner till namnet Tipiyanoğulları. 375 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 -En förnäm släkt, alltså? -Ja. De är köpmän. 376 00:22:13,958 --> 00:22:17,833 Hans farfar lanserade gaffeln i Beypazari. Folk åt med händerna. 377 00:22:17,916 --> 00:22:21,458 Det är alltså deras prestation. De uppfann gaffeln. 378 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Säg inte så. 379 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 De började där och byggde upp en förmögenhet. 380 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Det är ett stort företag. 381 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Skedar, silar, durkslag… De blev stora. 382 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 De säljer köksredskap. Spännande. 383 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Grattis, Iclal. Vilken tur du har. 384 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Din dotter ska gifta in sig i en rik uppfinnarfamilj. 385 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Allt är klart till helgen. 386 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 -Till helgen? -Va? 387 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 De vill ha det avklarat. De måste återvända hem. 388 00:22:47,791 --> 00:22:50,208 Tiden går så fort. 389 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 De blir stora så fort. Nyss låg hon i min famn. 390 00:22:53,166 --> 00:22:58,208 Ja, för du var ju barnmorska, Sürme. Självklart låg hon i din famn. 391 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Tar de med Gülseren till Beypazari? 392 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Det verkar ju så. 393 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Du kan inte stoppa det. 394 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 De ger sig alltid av när det blir dags. 395 00:23:12,583 --> 00:23:16,500 Varför är hon så glad? Är det hon som ska få en sängkamrat? 396 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 -Tyst med dig! -Vadå? 397 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Jag är hemma. 398 00:23:18,958 --> 00:23:24,583 Är det inte grannskapets skvallertant och allas barnmorska Sürme? 399 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Välkommen. Ge mig din hand. 400 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 När kom hon? Jag vill räkna ut när hon går. 401 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Tyst med dig! 402 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Ja, ja, mamma. 403 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Vad nytt på skvallerfronten? 404 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Först ska jag berätta det senaste som hänt i området. 405 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Av omtanke. 406 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Det hände precis. Din dotter visade tuttarna för Abdi. 407 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 -Va? -Få inte panik nu. 408 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 -Abdi älskade dem. -Va? 409 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Han rörde ju vid dem. -Va? 410 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 411 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Sen gick de ner i källaren. Han ville nog se resten också. 412 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Herregud! 413 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 -Hjälp! -Åh, nej. 414 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 -Nu har vi ingen heder! -Sürme! 415 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Saliha! -Den finns i källaren. 416 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Herregud. Saliha! 417 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Åh, nej. 418 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Låt mig dricka mitt te. 419 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Jag borde döda dig, Gülseren. 420 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 -Jag måste. -Nej, Iclal. 421 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 Jag är oskyldig. Det var inte mina tuttar. 422 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 -Hon bara fortsätter! -Håll mun! 423 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Det räcker nu! -Lugna dig. 424 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Hur understår du dig? 425 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Är du helt från vettet? 426 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Jag hittade bara på, mamma. 427 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 För att rädda er från henne. 428 00:24:35,875 --> 00:24:38,666 -Va? Var allt en lögn? -Inte allt. 429 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 -Han gillade inte tuttarna. -Nej, nu… 430 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 Vad har Saliha och en ko gemensamt? 431 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -Vad? -Båda har tuttar mellan benen. 432 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Du får stryk om du säger "tuttar" en gång till. 433 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 -Tuttar. -Den var bra. 434 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Jag hatar henne. Hon skvallrar bara. 435 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Bravo, Izzet. 436 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Fortsätt uppmuntra snorungen. 437 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Men snälla nån… 438 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Varför har du en ficklampa? Det är ljust! 439 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Jag har upptäckt hur man talar med eldflugorna. 440 00:25:06,833 --> 00:25:10,250 De dansar alltid i ficklampans sken, faster. 441 00:25:10,333 --> 00:25:14,375 Kära Gud, banka lite vett i min dotters skalle. 442 00:25:14,458 --> 00:25:17,791 Hon har tjatat om eldflugor ända sen hon föddes. 443 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Du kan inte prata med eldflugor. 444 00:25:21,083 --> 00:25:24,541 Varför inte? En del pratar med hundar, en del med blommor. 445 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 Och ni pratar med Sürme ibland. 446 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 Vad pratade ni ens om? 447 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Det är en bra fråga. 448 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Hon frågade dig. 449 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Det handlade alltså om mig. 450 00:25:50,000 --> 00:25:51,375 Vad gällde det, faster? 451 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 Mamma? 452 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Det var inget! 453 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 -Hon var bara… -Vadå? 454 00:26:01,791 --> 00:26:03,541 Nån har bett om din hand. 455 00:26:04,333 --> 00:26:07,291 Min hand? Varför det? 456 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Varför? 457 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Nån har alltså friat till dig. 458 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Vad menar du? 459 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Var det nån som kom hit och sa: 460 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 "Ursäkta, men vi har en son i giftasålder. 461 00:26:19,500 --> 00:26:24,333 Tyvärr har han inga flickor att gå till sängs med. Om ni har nån över…" 462 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 -Är det så det går till? -Flickan är från vettet. 463 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 Hon går inte att tala med. 464 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Vadå? Är det inte lustigt? 465 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Man kan fråga en granne om socker eller salt, 466 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 men en dotter? 467 00:26:36,041 --> 00:26:39,333 Gülseren, familjen är mycket förmögen. 468 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 Det är den förnämaste familjen i Samanpazari. 469 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -Beypazari. -Just det. Beypazari. 470 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Det var de som tog dit skedar och silar. 471 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Silar? 472 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 -Var det gafflar? -Och snart durkslag. 473 00:26:52,083 --> 00:26:55,833 Vad pratar ni om? Menar ni allvar? 474 00:26:57,333 --> 00:27:00,583 Gülseren, du är i rätt ålder. Du måste gifta dig. 475 00:27:00,666 --> 00:27:02,000 Vad säger du? 476 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 Vad kan jag säga? 477 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 Familjen har fattat sitt beslut. Jag bråkar inte. 478 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Va? Menar du allvar? 479 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Bravo, Gülseren. Gratulerar. 480 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Min duktiga flicka. 481 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Jag måste förbereda allt. 482 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Bravo. 483 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, menar du allvar? 484 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Låt mig sköta det, faster. 485 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Jag tar hand om det. 486 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 De är här. Upp med dig, Nazif. 487 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Upp. Skynda dig. 488 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Ta på dig kavajen. Stöka inte till. -Ja, ja. 489 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Vänta. 490 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Vänta! 491 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Var är hon? 492 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Så där. Bismillah. Kom. 493 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Sakta ner! Knäpp kavajen. 494 00:27:56,500 --> 00:27:59,750 Vem söker ni? Mig, va? 495 00:27:59,833 --> 00:28:02,791 -Ursäkta? -Det var ett skämt. Strunt samma. 496 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 -Välkomna. -Välkomna, allihop. 497 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 -Hej. -Välkomna. 498 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 -Hej. -Välkomna. 499 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Välkommen, min son. 500 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Välkommen, min son. 501 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Kom in. 502 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Välkomna. 503 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Slå er ner. 504 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 -Återigen, välkomna. -Tack. 505 00:28:25,500 --> 00:28:28,833 Maytap, ser du byrån? Den är fantastisk. 506 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 -De är svåra att hitta. -Jaså? 507 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Är det mullbär? 508 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Ursäkta? -Byrån. Är det mullbärsträ? 509 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Det vet jag inte. 510 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Vi får titta närmare på det. 511 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Syna den i sömmarna. 512 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Om den är i mullbärsträ har den inga sömmar. 513 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Gülseren. -Älskar dig också, mamma. 514 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Nu sätter vi oss. 515 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 -Ja, det gör vi. -Vi sätter oss. 516 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 -Slå dig ner, min son. -Jag tar dem. 517 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 -Jag tar dem. -Izzet. 518 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Säg till om ni vill sälja den. Den är värdefull. 519 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 Självklart. Varsågod. 520 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Nu presenterar vi oss, Kafur. 521 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Sürme är en god vän. 522 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 Vi står varann nära. 523 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Vi talades vid häromdagen 524 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 och sa att vår son borde gifta sig. 525 00:29:20,583 --> 00:29:25,041 -Så… -Vi bad henne om hjälp att hitta nån. 526 00:29:25,125 --> 00:29:30,250 Hon är ju barnmorska, så hon vet var guldkornen finns. 527 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Vi pratade alltså om att vår son borde gifta sig… 528 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Ursäkta, men har er son ett namn? 529 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Ni kallar honom bara "vår son". 530 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Har han ett namn? 531 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Givetvis har han ett namn. 532 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Jag heter Servet. Mitt andranamn är… 533 00:29:51,833 --> 00:29:53,583 Mamma, vad är mitt andranamn? 534 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 -Bekir. -Vad pratar du om? 535 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Det är Bekir. Våga inte ifrågasätta mig. 536 00:29:58,666 --> 00:30:01,458 Det är inte Bekir. Det börjar på "M". 537 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Eller hur, pappa? 538 00:30:02,708 --> 00:30:06,041 Vad vet jag? Jag kallar dig Suat. 539 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Det stämmer. 540 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Tja… 541 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Vad spelar det för roll? Det är ju efternamnet som räknas. 542 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Utlänningar kallar alltid varann vid efternamn. 543 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 -Eller hur, Gaffur? -Kafur. 544 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Vad var det ni hette? 545 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 -Nazif. -Så var det, ja! 546 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 -Vad? -Mitt andranamn är Nazif. 547 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Eller nåt liknande. 548 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Ditt andranamn är Bekir. 549 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Vad kostade soffan, Kazım? 550 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 -Nazif. -Bra. Ni fick den billigt. 551 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Det var inte det jag frågade. Vilken pajas. 552 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Ursäkta? 553 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Om den kostade "Nazif", fick ni den billigt. 554 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 De lär kosta minst en "Mahmut" numera. 555 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Nej. 556 00:30:52,208 --> 00:30:56,708 Ni kallade mig "Kazım", så jag rättade er, Gavur. 557 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Kafur är det. 558 00:30:58,500 --> 00:31:01,458 Nu är du fånig. Det är pappas namn. 559 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 -Vad sa jag? -Hallå! 560 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Kan vi sluta prata om namn? 561 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Jag har lessnat. 562 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 -Vem är "Lessnat"? -Min man. 563 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 564 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Varsågod. 565 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Varsågod. 566 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 -Älskling? Gülseren? -Vilken dum fråga. 567 00:31:21,208 --> 00:31:25,333 Pappa, han är inte mänsklig. utan ett föremål. Som en byrå. 568 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Mehtap, vad kostade er byrå? 569 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Jag heter inte Mehtap, utan Maytap. 570 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Jag vet, men det lät så hemskt, så jag rättade det. 571 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, koka lite kaffe åt våra gäster. 572 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Okej. Jag lämnar den här. 573 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Ska vi komma till saken, Kafur? -Okej. 574 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Javisst, Maytap. 575 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Då så. 576 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Ni förstår, Rüstem, 577 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 äktenskap är precis som företag. 578 00:31:55,833 --> 00:32:00,166 Orden har till och med samma ursprung. 579 00:32:00,250 --> 00:32:05,583 En klok investering lönar sig alltid. 580 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Men varorna måste komma från en pålitlig handlare. 581 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Om man tar en dålig flicka från en dålig familj… 582 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 Då drar man en nitlott. Eller hur? 583 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 -Ja. Eller hur, älskling? -Vad pratar idioten om? 584 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Tyst, Izzet. 585 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Då sitter man där med varorna utan att ha en köpare. 586 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Vad ska man göra med allt? Eller hur? 587 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Er matta, till exempel… 588 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Oj, vilken matta. 589 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Se på den. 590 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Den är persisk, va? 591 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Ja, det är en antik persisk matta. Vi har ärvt den av min makes farfar. 592 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Han fick den av sultanen Abdulaziz. Han var sultanens tandpetarkarl. 593 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Hans vadå? 594 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Vi pratar inte gärna om det, men… 595 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 Vi har gamla släktband till kungafamiljen. 596 00:33:05,125 --> 00:33:09,583 På den tiden ringde de min makes farfar 597 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 när nåt fastnade mellan sultanens tänder. 598 00:33:12,125 --> 00:33:14,750 -Och han tog bort det? -Precis. 599 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 Och med tanke på hur mycket kött sultanen åt då… 600 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Här är kaffet. 601 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 -Åh, gumman. -Varsågod. 602 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Tack. 603 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Om ni vill ha mer skum, 604 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 får jag spotta i det. 605 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Hon skojar bara. 606 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 -Varsågod. -Jag skojade. 607 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Och pappa. -Duktig flicka. 608 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Låt er inte luras av att de kallar mig flicka. 609 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 -Jag är kvinna. -Älskling! 610 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Det är därför jag beundrar dem, pappa. 611 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Ingen anständig familj skulle godta en skild kvinna idag. 612 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -En skild kvinna? -Va? 613 00:33:54,166 --> 00:33:58,166 Har de inte berättat det? Jag har varit gift två gånger. 614 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Vad pratar du om, Gülseren? 615 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Bry er inte om henne, Tayfun. 616 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Hon är bara uppspelt. 617 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Jag heter Kafur! 618 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Ursäkta att jag stör, Sercan. 619 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Jag var ihop med min första make när jag gifte om mig. 620 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Jag var ärlig mot Salih. 621 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 Jag sa: "Det är vår smekmånad, 622 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 men jag älskar Bedri. Vi tar med honom. Vi tar ett stort rum." 623 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Och jag poserade gärna naken då. 624 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Vi bjöd in Bedri för en fotosession. 625 00:34:29,375 --> 00:34:33,375 Svimma inte, mamma. Nu kommer det bästa. Jag är inne i ett stim. 626 00:34:33,458 --> 00:34:39,291 Vi var blev alltså visade till vårt rum, och plötsligt gick mitt ex Fuat förbi. 627 00:34:40,083 --> 00:34:41,666 Jag var gift med Salih, 628 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 men älskade Bedri och hade känslor kvar för Fuat. 629 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, döda henne! 630 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Nu går vi, Kafur. 631 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Ta det inte på allvar. Hon skojar. 632 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Det är skandalöst. 633 00:34:53,833 --> 00:34:56,916 -Kom nu, Servet! -Nej! Varför fick jag ett sånt barn? 634 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Svimma inte inför gästerna. 635 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Era pervon! 636 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 -Älskling… -Och byrån är knappast i mullbärsträ. 637 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Den är i ek, Tezcan. 638 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Nazif är det! 639 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Nazif? Den är inte ens värd en Şaban. 640 00:35:11,208 --> 00:35:14,958 Nu räcker det. Ni får inte min dotter. Gå bara. 641 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Det påminner mig. Min förra pojkvän hette Şaban! 642 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Håll tyst! -De hörde inte. Vad synd. 643 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Jag ska döda henne! -Sluta! 644 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Mamma, sluta. Pappa! -Du skulle bara våga! 645 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Rör mig inte! Jag gav henne livet. Nu tar jag det! 646 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Sätt dig ner. -Varför det? 647 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 -Släpp mig. -Lugna ner dig nu. 648 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Såja. 649 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 650 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Mitt andranamn är Muharrem. 651 00:35:41,375 --> 00:35:44,375 Dra åt helvete, din idiot! Allvarligt talat… 652 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -Såja, gumman. -Jag ska döda henne! 653 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Släpp mig! -Hej på er! 654 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 Ingen kram? Jag har blivit frigiven. 655 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Oroa er inte. Den här gången blev jag frikänd. 656 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 -Vänta lite. -Jag ska döda henne! Släpp mig! 657 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Sätt dig. -Släpp mig! 658 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 -Såja. -Vad har hänt? 659 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Strunt i det. 660 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Vi har fattat ett beslut. 661 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Du ska antingen studera eller gifta dig. 662 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Varför inte både och? 663 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Ska du gå på lektioner med en bebis? 664 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Jag måste alltså välja. 665 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Är det ett straff att vara kvinna? 666 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 -Åh, gumman… -Åh, pappa. 667 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Du kunde ha blivit vad du ville om du inte varit så rebellisk. 668 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Men ingen skrattar ju. 669 00:37:27,375 --> 00:37:31,875 Jag drar ett skämt. Eleverna skrattar, men inte lärarna. 670 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Du går dit för att lära dig saker, inte för att dra skämt. 671 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Kan jag inte göra både och? 672 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Åh, gumman. Jag har ingen aning. 673 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 De intelligenta straffas alltid i det här landet. 674 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Vi dyrkar allvar. 675 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Vi dödar allt roligt när vi stöter på det. 676 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Jag älskar dig, pappa. 677 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -Pappa. -Gülseren. 678 00:38:16,166 --> 00:38:18,166 Ser du den? 679 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Vilken då? 680 00:38:21,166 --> 00:38:22,583 Eldflugan. 681 00:38:25,500 --> 00:38:28,041 Självklart gör jag det. 682 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Det är min pappa. 683 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Vad många de är! 684 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Titta på dem! 685 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 -Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig. 686 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Stackars mamma var sängliggande i en vecka. 687 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 Hon pratade inte med oss. 688 00:40:02,666 --> 00:40:06,208 Alla där hemma tyckte att jag var galen. 689 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 Morbror Kürşat visste vem som kunde hela mig. 690 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Titta. 691 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Var lugna. Sätt er. 692 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Gud hjälpe oss. 693 00:40:26,833 --> 00:40:31,750 Vilket nonsens. Hon är inte galen. Risken är att du gör henne galen. 694 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 Lägg dig inte i det här, Izzet. 695 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Så där. Kom här. 696 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Spotta. -Va? 697 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Spotta i skålen. 698 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 -Jag vägrar. -Gülseren! 699 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 -Aldrig. -Förarga inte hodjan. 700 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Spotta nu. -När alla ser på? 701 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Gör som han säger. 702 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 -För Guds skull. -Hör på. 703 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Saliven från din mun blandas med vattnet. 704 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Med hjälp av det kan vi avgöra 705 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 var i din kropp djinni gömmer sig. 706 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Sånt praktiseras inte inom islam. 707 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 Håll mun, Izzet. 708 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Jag kan Koranen utantill. Det står inget sånt. 709 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 -Det är rent nonsens. -Spotta nu. 710 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Spotta, Gülseren. -Jag gör det. 711 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Jag gör det. 712 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 -Bra. -Gör det ordentligt. 713 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Jaga ut dem. 714 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Vad är det? 715 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 -Jag klarar inte mer. -Gå då. 716 00:41:48,208 --> 00:41:51,250 Titta. Titta bara. 717 00:41:51,333 --> 00:41:52,666 Jag tror att jag spyr. 718 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Titta på de mörka hörnen. 719 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Ditt psyke är svårt förvridet. 720 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Tänk om eldflugorna är djinnis synliga form? 721 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Självfallet är det så. 722 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 De är gjorda av eld. 723 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 -Stackare. -Gud förbjude. 724 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Herregud! 725 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 -Jag känner nåt. -Va? 726 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Gülseren. -Hodjan har rätt. 727 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 De viskar saker till mig. 728 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -Vad säger de? -De ropar på mig. 729 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Jag kommer! 730 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Hodjan? Ja, han är här. 731 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Skålen? 732 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 De vill ha skålen. 733 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Varsågod. 734 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 Va? 735 00:42:39,583 --> 00:42:40,916 Nej. Det kan jag inte. 736 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 De vill att jag ska… 737 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Förbannat! Vad är du för en människa? 738 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 739 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Stoppa henne! Jag ska… 740 00:42:50,666 --> 00:42:52,916 Du har bestämt dig för att vara galen. 741 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Ingen kommer att vilja gifta sig med dig. 742 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Det var den bästa hodjan. Vad mer kan jag göra? 743 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Jag har gjort allt jag har kunnat. 744 00:43:02,458 --> 00:43:05,416 -Herregud. -Vadå? Du gillar ingenting. 745 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Pappa, hur är det? 746 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 -Skitdåligt. -Men vad har hänt? 747 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Saltbranschen är körd. 748 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Va? Vad menar du? 749 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Du var emot silverbären, så jag investerade i salt. 750 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 Och? 751 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Lastbilen sjönk i havet i Izmit. 752 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 I havet? 753 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Hur kan man ha så mycket otur? 754 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 Och? 755 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Du tar livet av mig med dina ständiga "och". 756 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Vi har inget kvar. 757 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 -Och? -Ge dig, för Guds skull. 758 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Det är över. Vi är utblottade. 759 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Tack vare dig, Nazif. Bra där. 760 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Lastbilen sjönk. Vad skulle jag ha gjort? 761 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Från och med nu… 762 00:43:51,500 --> 00:43:54,833 Om du nånsin nämner silverbär, salt eller socker igen, 763 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 ansöker jag om skilsmässa. 764 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Ge mig kassarna. Det här var droppen. 765 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 För Guds skull. 766 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Nu får du bara säga "mjöl". 767 00:44:07,750 --> 00:44:12,000 Det var det som knäckte pappa. Fram till dess var han hoppfull. 768 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 Han hade blivit en bra handelsman och fått oss på fötter. 769 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Det höll inte. 770 00:44:19,208 --> 00:44:22,750 Pappas drömmar sjönk ner i det salta havet den dagen. 771 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Jag har en ostsmörgås till dig. 772 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Jag älskar dig. 773 00:45:11,625 --> 00:45:13,875 Jag önskar att jag var mitt gamla jag. 774 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Då hade jag aldrig låtit henne göra så här mot dig. 775 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Du är samma person, pappa. Grubbla inte så mycket. 776 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Nej, gumman. 777 00:45:27,083 --> 00:45:31,583 Jag är en spillra av den jag var. 778 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 -Har du druckit rakija? -Tyst med dig. 779 00:45:39,833 --> 00:45:42,458 -Tyst. Jag försöker säga nåt. -Okej. 780 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Hör på… 781 00:45:48,541 --> 00:45:51,125 En man måste förverkliga sina drömmar. 782 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Annars är han bara en halv man. 783 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 Jag är inte bra på att driva företag. 784 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Jag borde vara statstjänsteman. 785 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 Şahin, den skithögen, lurade mig med silverbären. 786 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Jag vill sälja herrgården och skaffa en lägenhet åt oss. 787 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Jag kan inte övertyga din mor. 788 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Hon säger att hon ska dö här. 789 00:46:34,708 --> 00:46:39,041 För ättlingarna till den stora sultanens tandpetarkarl 790 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 kan inte bo i lägenhet. 791 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Lyssna på mig. 792 00:46:49,750 --> 00:46:54,166 Du är den enda fadern jag har. Du är min hjälte. 793 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Gumman. 794 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Jag vill bara säga… 795 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 …förlåt mig, älskling. 796 00:47:10,916 --> 00:47:13,791 Min far såg till att jag fick ett gott liv. 797 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Men jag kunde inte ge dig nåt bättre. 798 00:47:22,625 --> 00:47:26,125 Drick inte rakija. Det gör dig nedstämd. 799 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Han blev tillbakadragen och lämnade inte sitt rum. 800 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 Och sen, efter många långa kvällar med drickande… 801 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Jag stötte på ensamheten på en onsdag. 802 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Har du sett den på nära håll? 803 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Vad menar ni? 804 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Det har jag. 805 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Den är inte alls som folk säger. Jag väntade mig nåt rejälare. 806 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Rejälare? Vad menar ni? 807 00:48:05,500 --> 00:48:06,708 Jag visste det bara. 808 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Hur vet jag inte, men jag visste. 809 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 Det förvånade mig inte att det hände på en onsdag. 810 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Jag har alltid känt mig mer ensam på onsdagsmorgnar. 811 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 Mitt i en vecka som inte skulle leda till nånting. 812 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Helt ensam. 813 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 814 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Gud, giv honom hälsa. 815 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Gud, rädda honom. 816 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 817 00:48:57,958 --> 00:48:59,916 Hazım, han andas inte. 818 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 -Hämta läkaren. -Okej. 819 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 820 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 821 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 -Nazif! -Nazif? 822 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 -Nazif? -Nazif. 823 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif? 824 00:49:13,666 --> 00:49:14,916 Nazif? 825 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Eldflugorna håller sig nog borta ikväll. 826 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 De gillar inte belysningen. 827 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 De sa att det var för ljust. 828 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 "Ingen ser oss", sa de. 829 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 De har rätt. 830 00:50:06,250 --> 00:50:07,125 Älskling… 831 00:50:09,375 --> 00:50:10,791 Jag går nu. 832 00:50:12,000 --> 00:50:16,166 Du ger dig av på grund av mig, va? För att jag är galen. 833 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Jag ska jobba på det. Jag ska sköta mig. 834 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Jag ska klippa banden med eldflugorna också. 835 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Du är inte galen. 836 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Ibland är det svårare att vara smart. 837 00:50:36,166 --> 00:50:38,916 Pappa, du är min enda vän. 838 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Kan du inte stanna? 839 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Ett tag bara? Sen kan vi ge oss av tillsammans. 840 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Jag måste gå, Gülseren. 841 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Men jag finns alltid vid din sida. 842 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Jag säger det inte bara. Jag menar det. 843 00:51:03,708 --> 00:51:06,541 Jag finns alltid i ditt hjärta och i dina tankar. 844 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 Om jag finns i dina tankar, finns jag vid din sida. 845 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Du… 846 00:51:13,916 --> 00:51:15,166 Se det så här. 847 00:51:17,541 --> 00:51:21,416 Tänk om jag fanns vid din sida, men inte i ditt hjärta. 848 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Pappa. 849 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Tja… 850 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Jag ska gå nu. 851 00:51:36,958 --> 00:51:38,125 Jag älskar dig. 852 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Pappa… 853 00:52:13,000 --> 00:52:13,958 Kära Gud… 854 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 Jag vill prata lite med dig. 855 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Kan vi ta det på turkiska? Jag kan ingen arabiska. 856 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Men du är vår Gud, så du kan nog alla språk. 857 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Jag vill prata om att du tog ifrån mig min far. 858 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Du blir väl inte arg? 859 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Jag har hört att du inte gillar att prata om sånt. 860 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Men… 861 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 …hade du inte för bråttom? 862 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Han kunde ha fått stanna hos oss ett tag till. 863 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Men du har väl dina skäl. 864 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Vi kan inte förstå oss på Gud, sägs det. 865 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Vet du hur många som talar i ditt ställe? 866 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Det gör du säkert, men… 867 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Ta hand om honom nu, okej? 868 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 Han är dålig på affärer. 869 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Han kanske hävdar motsatsen, men… 870 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 …låt honom inte sköta affärer. 871 00:53:36,083 --> 00:53:39,416 Han är en bra tjänsteman. Ge honom ett skrivbordsjobb. 872 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Förlåt. Nu lägger jag mig i igen. 873 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Gud, han är en bra människa. 874 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Du skickar honom säkert till himlen, 875 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 så jag lär aldrig träffa honom igen. 876 00:54:03,208 --> 00:54:05,083 Jag är ju galen, som du vet. 877 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Jag kommer nog inte till himlen. 878 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Förlåt. Jag ska komma till saken. 879 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 Men jag måste fråga dig en sak om mig för sista gången. 880 00:54:29,041 --> 00:54:30,708 Jag vet att du blir arg, 881 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 men jag måste fråga. 882 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Vad ska jag ta mig till nu? 883 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 884 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Nazif! 885 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 886 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Må han vila i frid. 887 00:55:27,041 --> 00:55:31,125 Efter min fars död gick det utför på riktigt. 888 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Sen kom den 12:e mars. 889 00:55:33,750 --> 00:55:35,750 Sjuttiotalet, maktkampen. 890 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Farbror Hazım satt så klart fängslad igen. 891 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NY NIOSTEGSPLAN FÖR PRIVATA SKOLOR 892 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 REGERINGEN LOVADE GENERALERNA ATT AVGÅ 893 00:55:53,625 --> 00:55:57,000 Vårt hus, som kallades "herrgård" förut, 894 00:55:57,083 --> 00:56:00,083 var nu känt som "det gamla trähuset". 895 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 DEMOKRATISKA UNIVERSITET 896 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 SJÄLVSTÄNDIGHET 897 00:56:04,916 --> 00:56:08,375 Tillsammans mot fascismen! 898 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Tillsammans… 899 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Syskon stred mot varann över hela landet. 900 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Är det mer förvånande att nån dödar ett syskon 901 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 än att nån dödar nån de aldrig sett förut? 902 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 HÖGSKOLESTUDENTER SLOGS MOT POLIS OCH GREPS 903 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 -Vem är det här? -Veli. 904 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Inget går upp mot att tro på nånting. 905 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Men det är alltid bättre att tro på nåt lukrativt. 906 00:56:43,750 --> 00:56:46,041 Men det gjorde inte Veli. En bra man. 907 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 Varför ge sig in i politiken om man inte förstår sig på affärer? 908 00:56:50,791 --> 00:56:53,208 Vad gör ni här igen? 909 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Ni förstör ju vår vägg! 910 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 -Försvinn härifrån. -Ja, ja. Ta det lugnt. 911 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Nej. Ni har förstört väggen. Försvinn. 912 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 -Ja, ja. -Ta med er skiten. 913 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Som om ni skulle rädda landet. Håll mun! Käfta inte emot. 914 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Ni gör mig galen. 915 00:57:11,375 --> 00:57:16,041 Det Sovjet gjorde i Afghanistan är lika med ockupation. Det är uppenbart. 916 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Deras inre dynamik ställde krav som Sovjet besvarade. 917 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Vad pratar du om? 918 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Sa afghanerna: "Kom hit med stridsvagnar och bomber"? 919 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 De ville ha socialism. 920 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Hade USA brytt sig om de krävt kapitalism? 921 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 -Nu yrar du. -Du är sekteristisk. 922 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Ditt synsätt är ovetenskapligt. 923 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Hör ni. 924 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Hejsan. Silverbär? 925 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Va? 926 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 -Vill ni ha silverbär? -Nej tack, Gülseren. 927 00:57:43,958 --> 00:57:48,791 Blir ni arga om jag säger att läget i Afghanistan inte rör er? 928 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 -Vad menar du? -Exakt det jag sa. 929 00:57:54,708 --> 00:57:57,750 -Vi har annat att göra, Veli. -Sluta tjata, Nuran. 930 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 -Hej, Gülseren. -Hur är det, Veli? 931 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 -Silverbär, Nuran? -Nej, tack. 932 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -Vad är det nu? -"Ner med…" 933 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Hjälper det att måla vår vägg? 934 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 Då gör jag åtminstone nånting. 935 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Jag tänker ta betalt för det. 936 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Du påstår dig vara emot reklam, men gör inget annat. 937 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 "Räddning" kostar 50 lira, "Folkets räddning" 100. 938 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Jag blir rik om tio till vill använda väggen. 939 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Glöm det. Väggen tillhör allmänheten. 940 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Jaså? Jag tillhör allmänheten, men det har ingen sagt. 941 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Jag lever i Camus Främlingen, tack vare dig. 942 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Om du förstår. 943 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 När är du klar? Vi skulle ju gå på bio. 944 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Jag är upptagen. 945 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Vad ska ni se? 946 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Ayhan Işıks film. 947 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Nej, Yılmaz Güneys. 948 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 -Finns det ingen film med båda? -Güney lever för det. 949 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 -Den andra är bara skådis. -Vi såg den förra veckan. 950 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Du förstod den inte. 951 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Hur skulle jag göra det? Du lät mig inte titta. 952 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Sluta nu. Har du läst boken jag gav dig? 953 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 In med dig, Gülseren. Varför pratar du med anarkister? 954 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Anarkister? Det är Veli och Nuran. 955 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Veli? 956 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Fru Iclal. 957 00:59:10,583 --> 00:59:14,375 Varför förstör du vår vägg? Det här ska din mamma få veta. 958 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 Då berättar jag för Hazım. 959 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 Ni är svägerska till en högaktad revolutionär. 960 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 -Det här är inte likt er. -Tyst. 961 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Du sprang runt i kortbyxor för några år sen. 962 00:59:24,625 --> 00:59:27,458 När blev du så stor att du vågar vara uppkäftig? 963 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 -Frun… -Kom nu, Veli. 964 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Jag är mitt i ett samtal! 965 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Hör på. Du kommer att råka illa ut. Du är fortfarande ung. 966 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Tänk på dina föräldrar. 967 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 Och väggen ser hemsk ut, för Guds skull! 968 00:59:40,125 --> 00:59:42,500 Vi möts av nya fåniga budskap varje dag. 969 00:59:42,583 --> 00:59:46,666 Häromdagen stod det: "Trollkarlen får betala." 970 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Löjligt. 971 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 "Torteraren" skrev vi. Nån fascist ändrade på det. 972 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 -Gülseren… -Jag hostade bara. 973 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 -Det är sant! -Det var du, va? 974 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 -Därför kallas du knäppgök. -Veli! 975 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Ta det här och köp två limpor bröd åt mig. 976 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 -Seså. -Jag är upptagen. 977 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Som du vill. Och ni påstår er stå på "folkets" sida! 978 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Jag tillhör folket och bad om bröd. 979 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Tänker du inte stötta oss i vår kamp att tjäna vårt levebröd? 980 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 -Okej, då. Hur många limpor? -Två, välbakade. 981 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Köp dem i Başaks butik. 982 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 -Han är fascist! -Men brödet är gott. 983 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 Och han är väl inte fascist? Han stammar bara lite. 984 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 Man kan vara fascist även om man stammar. 985 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Han är fascist. Han har fått en varning. 986 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Det var då han började stamma. Han blev väl rädd. 987 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Vilken fräckhet. Din rackare. 988 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Gå och köp bröd nu! 989 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Skynda dig. -Här. Jag kommer snart. 990 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 -Jo, Iclal… -Ja? 991 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 -Får jag köpa ett paket cigg? -Va? Vi röker inte. 992 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Inte det? Vi kan röka dem. 993 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Din rackare. Okej, då. 994 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Men köp de billiga. 995 01:01:04,791 --> 01:01:05,875 Jag köper Birinci. 996 01:01:05,958 --> 01:01:09,791 Herregud! "Billiga", sa jag, och han pratar om Birinci. 997 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Det är ett konstigt land. De billiga har flådiga namn. 998 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Du vet visst allt, du. Herregud. 999 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Jag gör klart det här. Annars hinner vi inte. 1000 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 "Ner…" 1001 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 "Ner med…" 1002 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 -Vad skulle det stå? -Inte vet jag. 1003 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 "Fascismen" eller "imperialismen". 1004 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 Lämna det tomt. Veli kan göra klart det. 1005 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 "Ner med …ismen." 1006 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Smart. 1007 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 -Silverbär? -Nej, tack. 1008 01:01:42,875 --> 01:01:43,750 Veli? 1009 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Veli! 1010 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Veli! 1011 01:02:51,333 --> 01:02:53,458 Izzet gifte sig några år senare. 1012 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Mitt arrangemang fungerade inte, men det gjordes hennes. 1013 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Var inte ledsen nu. 1014 01:02:59,791 --> 01:03:01,833 Det är inte så långt till Antep. 1015 01:03:01,958 --> 01:03:02,958 Jag besöker dig. 1016 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Alla ger sig av. 1017 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Alla jag älskar ger sig av. 1018 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Sköt om dig nu, Gülseren. 1019 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Kom här. 1020 01:03:42,375 --> 01:03:44,625 -Jag ser att ni gifte er sen. -Ja. 1021 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 Det var 1980. 1022 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 Allt vi hade var en liten pension och några säckar silverbär. 1023 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Det började gå mamma på nerverna. 1024 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Jag var tvungen att gifta mig. 1025 01:03:57,083 --> 01:03:59,500 Äktenskapet höll åtta och en halv månad. 1026 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Du skulle ha sett mammas min när jag återvände. 1027 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Det var hysteriskt roligt. 1028 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1029 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 Vad är det? 1030 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Ska du inte välkomna mig, mamma? 1031 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Svara mig. 1032 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 En väska. 1033 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 -Och din man? -Han fick inte plats i den. 1034 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Det var eldflugorna, eller hur? 1035 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Nej, mamma. 1036 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Insåg han att du var galen och kastade ut dig? 1037 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 -Nej. -Vad var det, då? 1038 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Han slog mig. 1039 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Och? 1040 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 -Vad menar du? -Än sen? 1041 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Det är ingen anledning att gå. 1042 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Han gjorde det för att han insåg att du var galen. 1043 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Nej, mamma. 1044 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadri blev arg för att jag visste saker. 1045 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Jag kan sammanfatta äktenskapet med en enda mening: 1046 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 "Du tror att du vet allt, Gülseren!" 1047 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 För Guds skull, han gick igenom vår ekonomi igår 1048 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 och det tog sex timmar för honom att multiplicera 25 med 56! 1049 01:05:08,083 --> 01:05:09,083 Han svettades. 1050 01:05:09,166 --> 01:05:13,291 Precis när han tänkte ta livet av sig sa jag: "Det blir 1 400." 1051 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 -Och? -Det var mitt misstag. 1052 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Först tackade han mig. 1053 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Jag sa att det inte behövdes. För mig är det ju lätt. 1054 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 -Sen började vi bråka. -Och? 1055 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Han sa: "Du tar mig för en dåre. Tror du att du vet allt? 1056 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 -Du skulle svälta utan mig." -Och? 1057 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Sen sa han: "Skit samma." 1058 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 Resten hörde jag inte, för han örfilade mig samtidigt. 1059 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Men jag tror att det handlade om dig, mamma. 1060 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 Och? 1061 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Vad menar du? 1062 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Du säger det hela tiden. Vad krävs det, då? 1063 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 -Var det därför du åkte? -Jag svär, mamma… 1064 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 En dag kommer du att besöka min grav och säga: 1065 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 "Och? Vad är grejen, Gülseren? 1066 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Är det därför du gör slut? Är det därför du har lämnat honom? 1067 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Vad är grejen? Ett mord är väl inget mellan man och hustru." 1068 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Var inte löjlig. Du kommer inte att dö. Hur slutade det? 1069 01:06:09,416 --> 01:06:12,625 Minns du vad pappa sa? 1070 01:06:12,708 --> 01:06:15,416 -Vad? -Att dina "och" skulle knäcka honom. 1071 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 Och sen dog han. Låt mig slippa göra det. 1072 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 För Guds skull. Sluta gå som katten runt het gröt. 1073 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Ge mig ett svar! 1074 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 -På vadå? -Hur slutade det? 1075 01:06:29,625 --> 01:06:34,125 Jag lämnade Sadri för att jag inte står ut med köttlukten längre. 1076 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Vilken lukt? 1077 01:06:35,416 --> 01:06:39,708 -Han stank av rått kött. -Är du helt från vettet? 1078 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Han är slaktare! Naturligtvis luktar han kött. 1079 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Herregud. 1080 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 -Han var så charmig… -Mamma! 1081 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Kalla honom inte charmig. 1082 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Kalla honom vad du vill. En stek, fårtestiklar… 1083 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 -Men inte charmig. -Gülseren… 1084 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Sluta, mamma. 1085 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Gode Gud… 1086 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Gud hjälpe mig. Det är som om jag pratar ett annat språk. 1087 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Gud, hjälp mig att inte förlora förståndet. 1088 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Är det inte slaktarens fru? 1089 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Exfru. 1090 01:07:18,458 --> 01:07:21,583 -Va? Allvarligt? -Ja. 1091 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Te? 1092 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Visst. Vad hände? 1093 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Farbror… 1094 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Jag förklarade för mamma. Jag vill inte dra det igen. 1095 01:07:31,208 --> 01:07:35,791 Mamma kommer att tjata om det i hundra år, så du lär få höra det. 1096 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Ja. 1097 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 Slipper du bli gripen numera? 1098 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 De är mig inte på spåren än. Jag skriver med alias. 1099 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Men vi är nära nu. 1100 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 Revolutionen har inletts. Om Gud vill, ska vi vinna. 1101 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 "Om Gud vill"? 1102 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 -Förhoppningsvis, alltså. -Ställer du ditt hopp till Gud? 1103 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 -Du vet… -Ja? 1104 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Jag trodde att ni brände böckerna när jag blev gripen. 1105 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Sen hittade jag… -De är i säkerhet. 1106 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 -Iclal lade dem i en säck och… -Gav dem till mig. 1107 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Jag bytte ut omslagen mot morbror Kürşats bokomslag. 1108 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Det gläder mig verkligen. 1109 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Jag har en fråga, Gülseren. 1110 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Ja? 1111 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 Vad gjorde du med mina böcker? 1112 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Lade du dem i kommunistomslag? 1113 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Kul att se dig också. 1114 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Om jag inte hade läst böckerna och tyckt att de var lite märkliga… 1115 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Det förvånar mig. 1116 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 …kunde jag ha blivit fördärvad av kommunismen. 1117 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Men medan jag läste Sayyid Qutb 1118 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 märkte jag tack och lov de ständiga syftningarna till "Kral Marx" 1119 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 och att nåt inte stämde. 1120 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Sluta skratta. 1121 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 -Gülseren? -Ja. 1122 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Och Sayyid bin Zerdichs verk? 1123 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 Fördärvas de av omslaget till Das Kapitol? 1124 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1125 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Vad är problemet, Kürşat? Du läste några riktiga böcker av misstag. 1126 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Menar du att Sayyid Qutbs verk inte räknas, 1127 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 till skillnad från Kral Marx Das Kapitol? 1128 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Karl, inte "Kral". Och Das Kapital. 1129 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Så okunnigt! -Tyst. 1130 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Morbror Kürşat har redan sin uppfattning klar, 1131 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 och läser sånt som bekräftar den. 1132 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Han läser inte för att lära sig nåt nytt, utan för att bekräfta det han redan vet. 1133 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Där slog hon huvudet på spiken. 1134 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Men du är likadan, farbror Hazım. 1135 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Ja, hon slår huvudet på spiken. 1136 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Menar du att fanatikern och jag är likadana? 1137 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Det är jag som ska uppröras över att hon tycker det! 1138 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Försvinn härifrån! 1139 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Jag går av Guds vilja. 1140 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Din hycklare. 1141 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Skäms på dig. 1142 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Jag sa bara hur det verkligen ligger till. 1143 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Ni skulle lära er att förstå… 1144 01:10:08,333 --> 01:10:12,333 Jag tänker inte sjunka så lågt att jag lyssnar på slaktarens exfru. 1145 01:10:21,791 --> 01:10:26,583 Jag började skriva 1938. Det var noveller om… 1146 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1147 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Gjorde det ont? 1148 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Vad? 1149 01:10:35,750 --> 01:10:38,166 När han slog dig? Är du oskadd? 1150 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Det är ingen fara, mamma. 1151 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Oroa dig inte. 1152 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Jag är bara nyfiken, men du måste säga som det är. 1153 01:10:57,625 --> 01:10:59,750 Berodde det på eldflugorna? 1154 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Herregud. Snälla mamma. 1155 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Den natten, 1156 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 en underlig septembernatt, kunde jag inte sova. 1157 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Det var som om natten slingrade sig i mig som en orm. 1158 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Det var inget bra tecken. 1159 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 -Farbror Hazım? Vad… -Tyst. Hjälp mig. 1160 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 Vad gör du? 1161 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 Juntan är här. 1162 01:11:55,083 --> 01:11:57,500 -Vad ska du göra? -Jag vet inte. 1163 01:11:57,583 --> 01:12:00,458 Jag har nog inget annat val än att fly. 1164 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Kom igen. 1165 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Oroa dig inte. 1166 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Det lugnar snart ner sig. Jag är tillbaka om några dagar. 1167 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? Vad händer? 1168 01:12:14,208 --> 01:12:18,291 Ja, vad kan det vara? Din svåger har orsakat en kupp. 1169 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 -Va? -Juntan är här. 1170 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 -Vem är det? Så här dags? -Jag har inte tid. 1171 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Jag går nu. Hej då. 1172 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 -Vart ska du? -Det kan jag inte säga. 1173 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Men för Guds skull. 1174 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Ta hand om din mamma. 1175 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Du vet att jag älskar dig. 1176 01:12:39,333 --> 01:12:40,583 Du är en bra unge. 1177 01:12:48,833 --> 01:12:52,041 Vart ska du? Revolutionen hade ju inletts! 1178 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Ska du springa din väg så fort du ser en skymt av våra tappra soldater? 1179 01:12:56,583 --> 01:12:59,166 Vi får se om du lyckas gömma dig. Försvinn! 1180 01:12:59,250 --> 01:13:01,416 -Dra åt helvete! -Åk till Moskva! 1181 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Ni har förgiftat marken. 1182 01:13:06,083 --> 01:13:10,083 De väpnade styrkorna i vår heliga nation Turkiet har beslutat 1183 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 att fullgöra sin plikt i enlighet med värnpliktslagen 1184 01:13:13,833 --> 01:13:17,500 och skydda republiken Turkiet å nationens vägnar 1185 01:13:17,583 --> 01:13:20,250 och har därmed tagit över makten. 1186 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Mamma? 1187 01:13:22,250 --> 01:13:25,541 -Vilken underbar röst. -Separatistiska grupper… 1188 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Det är ljudet av fred. 1189 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Om Gud vill kanske vi äntligen kan få sova fridfullt. 1190 01:13:35,916 --> 01:13:38,250 Vem är det? Hoppas att inget har hänt. 1191 01:13:41,125 --> 01:13:43,666 -Vad är det här? -Vilken tur att ni är här. 1192 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 -Kürşat Tümer? -Behövs jag som vittne? 1193 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Är du Kürşat Tümer? 1194 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 -Ja, men… -Grip honom. 1195 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Det här är ett misstag. 1196 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 -Seså. Gör inte motstånd. -Vad gör ni? 1197 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 Iclal! Sluta. 1198 01:13:58,166 --> 01:14:01,750 -Kürşat! -Jag är muslim! Och lojal mot staten! 1199 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 -Iclal! -Kürşat! 1200 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -Men för Guds skull! -Vad har han gjort? Vart för ni honom? 1201 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Det här är ett misstag. 1202 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 Kongressledamöter och senatorer som ska agera å folkets vägnar 1203 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 har sett allt detta utspela sig 1204 01:14:20,916 --> 01:14:23,666 utan att känna nåt ansvar. 1205 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 De vill bara skydda sina egna intressen. 1206 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 INVANDRARE FÅR TA DEL AV MARSHALLPLANEN 1207 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 VÄNSTERANHÄNGARE UTREDS 1208 01:14:36,000 --> 01:14:39,833 Det här kortet skickade min farbror från Stockholm två år senare. 1209 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 Det snöiga Norden. 1210 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 En tragisk historia om hans flykt. 1211 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 En man i exil… 1212 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 …saknar till och med sitt lands fängelser. 1213 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 Morbror Kürşat var en annan man när han frigavs. 1214 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Han var tystlåten. 1215 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Han satt i sitt rum i månader och läste och bad. 1216 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Vart ska du, Kürşat? 1217 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Jag ska hitta Gud. 1218 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 På egen hand, utan hjälp av nån. 1219 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Hur ska det gå till? 1220 01:15:38,166 --> 01:15:39,208 Gülseren. 1221 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Må Gud beskydda dig. 1222 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Du kommer att hitta Gud. 1223 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Att söka är också vackert. 1224 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 När 80-talet kom 1225 01:16:09,583 --> 01:16:13,708 var min mamma och jag helt ensamma i herrgården vi hade ärvt. 1226 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Det här är jag på jobbet. 1227 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Ni började alltså jobba till slut. 1228 01:16:22,291 --> 01:16:27,625 Jag ville tjäna lite pengar och slippa mammas tjat. 1229 01:16:28,333 --> 01:16:32,625 Och så blev jag nog lurad av alla "bli rik fort"-bedrägerier då. 1230 01:16:32,708 --> 01:16:36,083 Jag ville känna samvaro med livet som pågick omkring mig. 1231 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Jag sminkade mig till och med. 1232 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Vem är det? 1233 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Jag kan säga det, men ni känner inte mig. 1234 01:16:47,208 --> 01:16:50,625 -Ni kan lika gärna säga: "Kom in." -Kom in. 1235 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Hej. 1236 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 -Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu. 1237 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 Trevligt att träffas. 1238 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Och det är "Somer", inte "Soner". 1239 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Ni gör mig redan nervös. 1240 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Nån gång begår alla misstaget att kalla er "Soner". 1241 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 -Vill ni slå er ner? -Ja. 1242 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Jag slår mig ner lika gärna som andra. 1243 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Ibland lägger jag mig till och med. 1244 01:17:20,166 --> 01:17:22,833 -Men ni står än. -Ja. 1245 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Jag ska bara… 1246 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Det finns nog ingen annan nation där man sitter lika mycket. 1247 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Eller hur? 1248 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Vi sätter oss jämt. Vi besöker varann bara för att sitta ner. 1249 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Utlänningar frågar varann var de bor. 1250 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Här frågar man var man "sitter". 1251 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Vi älskar att sitta. Men varför? 1252 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Det är nog därför rumpan är vår mest utvecklade kroppsdel. 1253 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Det tror jag. 1254 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Tänk om vi ställde oss upp och… 1255 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Rumpan? 1256 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Ja. 1257 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Inte min personligen. Ursäkta. Jag menade rumpor i allmänhet. 1258 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Eftersom vi alltid sitter, blir rumporna väldigt… 1259 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Jag bad er bara slå er ner. 1260 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 Ni skulle inte prata om er rumpa, för Guds skull. 1261 01:18:18,541 --> 01:18:21,416 Jag pratar för mycket av nervositet. 1262 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Det gäller annonsen i tidningen. Ni söker en assistent. 1263 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Jag vill gärna ansöka om tjänsten är ledig. 1264 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 -Vet ni nåt om skrivmaskiner? -Ja, man skriver med dem. 1265 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Jag menar: Kan ni skriva med en? 1266 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Jag förstår. Nej. 1267 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Men om ni ger mig chansen kan jag snart skriva med tårna. 1268 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Jag skojar. Det lär inte hända. 1269 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Hör på. Jag tycker inte om skämt. 1270 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Jag har nog inte skämtat medvetet sen jag gick i mellanstadiet. 1271 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Jag skämtar aldrig. Jag ogillar skämt. Jag skrattar inte åt andras. 1272 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Jag bryr mig inte om att Nasreddin hodja hällde yoghurt i sjön. 1273 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Jag försökte inte vara rolig. Jag fånade mig bara. 1274 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Det är min första intervju. Jag är bara nervös. 1275 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Vad arbetar ni med? 1276 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 -Jag är hemmafru. -Var var ni senast anställd? 1277 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 -Ursäkta? -Det var ett skämt. 1278 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Ett skämt. 1279 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Jag kan skämta, men jag gillar inte skämt. 1280 01:19:30,500 --> 01:19:34,500 Ni sa att ni var hemmafru, och jag drog ett skämt. 1281 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "Senast anställd." Det är ett uppenbart skämt. 1282 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Jag kan skämta. Jag vill bara inte. 1283 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Jag förstår. 1284 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Med viss svårighet. 1285 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Alla måste inte gilla skämt. 1286 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Vi fick höra skämt i åratal. Temel, Fadime… 1287 01:19:57,083 --> 01:19:59,291 Ingen skrattar. Fadime är inte rolig. 1288 01:20:00,208 --> 01:20:01,500 Vilka är de? 1289 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime. 1290 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Hon är Temels fru. 1291 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 De är med om lustiga saker. Det kallas "skämt". 1292 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Vi söker faktiskt en erfaren kontorist. 1293 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Jag vet. Det stod "erfaren" med stora bokstäver. 1294 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 De var så stora att det såg ut som 1295 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 att ni letade efter nån med vilken sorts erfarenhet som helst. 1296 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Ni fortsätter visst skämta. 1297 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Inte alls. -Låt bli. 1298 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Jag beklagar om det kändes så. 1299 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Jag tänker till och med på döda släktingar för att vara mer allvarlig. 1300 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Jaså? Vem är död? 1301 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Död, utan liv. 1302 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Du vet, död. 1303 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Är ni från vettet? 1304 01:20:46,500 --> 01:20:50,291 Jag har viss erfarenhet av psykologi. Jag kan rekommendera det. 1305 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Jag har botat fyra psykiatriker. 1306 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 Förväntar ni er att jag ska anställa nån 1307 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 som pratar om att förbättra sin rumpa genom att sitta, 1308 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 som går hos psykolog, 1309 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 som saknar erfarenhet och inte kan skriva på maskin? 1310 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Ja. 1311 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Ni kan börja imorgon. 1312 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Tack så mycket. 1313 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Otroligt. 1314 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Nån har fått mig att skratta för första gången på 15 år. 1315 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Det var ett skratt. 1316 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 -Var det? -Ja. 1317 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Jag skrattade igen. 1318 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Ansiktsmusklerna fungerar inte eftersom jag inte skrattat på åratal. 1319 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Det är därför jag… 1320 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 Ni har rätt. Kinderna rör sig inte alls. 1321 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Sänk käken bara. 1322 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Precis. Och så lite åt sidorna. 1323 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 -Lite till. -Vilken sida? 1324 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Åt båda. Eller så här… 1325 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 Ni kan vänta med ljudet. 1326 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 Det kommer. Men… 1327 01:21:57,250 --> 01:22:00,208 -Dra mungiporna lite åt sidorna. -Det går inte. 1328 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Jag gillar inte sånt jag inte klarar av. 1329 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Jag började arbeta. 1330 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 Jag kom överens med alla också. 1331 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Men på grund av mitt knepiga öde gick det snart utför igen. 1332 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 -Vad hände? -Firman förfalskade exportpapper. 1333 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 Polisen gjorde en razzia. 1334 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Den riktiga ägaren flydde. 1335 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Inget fungerade för mig. 1336 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 -Får jag fråga er en sak? -Visst. 1337 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Blev ni nånsin förälskad? 1338 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Det angår dig inte, men jag ska svara ändå. 1339 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Jag träffade honom när allt kändes som mest hopplöst. 1340 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Fröken. Fröken? 1341 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 -Ja? -Ni tappade en apelsin. 1342 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Tack. Jag tar den. 1343 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Varsågod. 1344 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Det är ett hål i kassen, så tyngdlagen… 1345 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Ja, det var nog därför. 1346 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Det var meningen att ni skulle få den. 1347 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 -Tack. -Varsågod. 1348 01:23:05,875 --> 01:23:11,791 -Får jag hjälpa er att bära? -Mamma skulle vilja att jag tackade nej. 1349 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 -Men? -Men armarna värker. 1350 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Det vore trevligt att få hjälp. 1351 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 -Så där. -Är den för tung? 1352 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Inte alls. Nu ser vi till att de inte smiter. 1353 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Jag brukar försöka gissa namnet på alla jag möter. 1354 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Jag är usel på det. 1355 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Ni, till exempel, ser ut att vara en Tuna eller en Ilhan. 1356 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Jag heter Dündar. 1357 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 -Angenämt. Jag heter Tijen. -Angenämt. 1358 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Nej. Jag heter Gülseren. 1359 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Jag ser väl inte ut som en Tijen? Verkligen inte. 1360 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 -Se upp. -Det gick bra. 1361 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Jag tar den. 1362 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Ursäkta om det såg avsiktligt ut. 1363 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 -Är det för tungt? -Inte alls. Det går bra. 1364 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -Vad blir 28 gånger 41? -Det blir 1 148. 1365 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Hur ska jag veta om det stämmer? 1366 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Ta fram en penna och kontrollräkna. 1367 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Just det. 1368 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Vilken fånig apelsin, va? 1369 01:24:14,291 --> 01:24:18,583 Den hittade ett hål, föll ut och fann Dündar. 1370 01:24:19,708 --> 01:24:24,791 Men tyvärr, just när samtalet är som bäst, är vi framme i mitt kvarter. 1371 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Går gränsen här? 1372 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Snarare här, men inte ett steg till. 1373 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 -Ett steg? -Här. 1374 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 -Okej. -Där var det. 1375 01:24:34,000 --> 01:24:38,583 Om vi fortsätter hamnar vi i tidningen. "Gülseren sågs med en stilig karl." 1376 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Är det konstigt att jag kallar er stilig när ni står här? 1377 01:24:44,125 --> 01:24:48,791 Jag är inte så snygg. Visst kan jag vara tilldragande… 1378 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Eller? Jag vet inte riktigt. 1379 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Det kan ni. 1380 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Jag råkar ogärna ut för obesvarad kärlek. 1381 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Nu var jag för snabb, va? 1382 01:25:06,041 --> 01:25:08,416 Tror ni på kärlek vid första ögonkastet? 1383 01:25:10,875 --> 01:25:11,833 Ja. 1384 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Gör ni det? 1385 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 -Kassarna… -Just det. 1386 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 -Jag glömde dem. -Ja. 1387 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 -Jag kan ta… -Försiktigt. Det är hål i den. 1388 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 -Nåt kan trilla ur. -Ja. 1389 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Så där. Och den där är min. 1390 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Behåll den, herrn. 1391 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 -Ska jag kalla er "herrn"? -Nej. 1392 01:25:31,541 --> 01:25:34,250 -Behåll den, då. -Det ska jag göra. 1393 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Gå inte över gränsen. 1394 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Okej. Jag stannar här. 1395 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Okej. 1396 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 -Vad blir 95 gånger 42. -3 990. 1397 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Okej… 1398 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 -85 gånger 68, då? -5 780. 1399 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Vänta lite. 1400 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Nu har du fel. Titta. 1401 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Nej. 1402 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Du summerar fel. Du ska ha tvåan i minne. 1403 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Det jag gör i huvudet klarar du inte ens med penna och papper. 1404 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Jag ger upp. 1405 01:26:25,458 --> 01:26:30,708 Förlåt, men vad ska jag göra, då? Jag har aldrig träffat en så smart dam. 1406 01:26:31,541 --> 01:26:35,916 Det är en meningslös talang. Jag är som en vandrande multiplikationstabell. 1407 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Du har inte bara träffat en smart dam. 1408 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 Du håller hennes hand också. 1409 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Jag vet det. 1410 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Har du nånsin sett eldflugor? 1411 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Självklart. 1412 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Vi hade en del i trädgården vid vårt gamla hus. 1413 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Om det du säger är sant, 1414 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 var det inte apelsinen som förde oss samman, utan Gud. 1415 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Vi samlade dem i burkar ibland. 1416 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Det önskar jag att ni hade låtit bli. 1417 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Jag tror att vi har blivit kära. 1418 01:27:36,458 --> 01:27:39,833 -Om det är kärlek att tänka på dig jämt… -Fråga mig inget. 1419 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 -Jag är upptagen med att tänka på dig. -Sluta! 1420 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Jag trodde att du var arg. 1421 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Ja, vi blev kära. 1422 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Tre veckor innan du ska göra värnplikt. 1423 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Ja. 1424 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Hur lång är den? 1425 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Arton månader. 1426 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Jag menar… 1427 01:28:04,166 --> 01:28:08,875 Om jag tänker på dig tio gånger om dagen, blir det 5 400 gånger på 540 dagar. 1428 01:28:09,000 --> 01:28:09,958 Det är mycket. 1429 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 Det är det. 1430 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Gjorde du det med flit? Du kunde ha gjort värnplikten tidigare. 1431 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Jag vet inte. Jag studerade. 1432 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Är det inte perfekt att inget i våra liv… 1433 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 …är perfekt? 1434 01:28:40,208 --> 01:28:44,166 Jag hoppas att ingen kysser din hand. På det här viset, alltså. 1435 01:28:48,583 --> 01:28:51,541 Detsamma. På det där viset, alltså. 1436 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Ska vi äta? 1437 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Okej. Då släpper jag taget. 1438 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 -Okej. -Nu äter vi. 1439 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Vad blir 73 gånger 64? 1440 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 Det blir 4 672. 1441 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Eldflugorna är många ikväll. 1442 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 Vi kan kalla dem "stjärnflugor". 1443 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 Ja. 1444 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Det är lite rått. Du blir kall. 1445 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Jag klarar mig. 1446 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Nej, kom närmare. 1447 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Hur ska jag kunna komma närmare? 1448 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Alltså… luta dig mot mig. 1449 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Då blir du inte kall. 1450 01:30:59,958 --> 01:31:02,583 Men om jag gör som du säger… 1451 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Vad är det? 1452 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Då ligger jag i dina armar. 1453 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 -I mina armar. -Ja. 1454 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Det är fult. Jag menar… 1455 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 "Ligga i nåns armar." 1456 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 "Att bli ertappad i nåns armar." 1457 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Okej. 1458 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Ligg inte i mina armar då, men… 1459 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 Ja? 1460 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Lägg huvudet mot mitt bröst. 1461 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 "Lägga huvudet mot nåns bröst." Det låter fint. 1462 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Det blir bra. 1463 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Mamma skulle ändå döda mig om hon såg oss, men… 1464 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -Kom, då. -Okej. 1465 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 -Så här. -Så här? 1466 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 -Ja. -Okej. Och om jag sitter så här… 1467 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 Sen lägger jag min arm här, så att vi kramas. 1468 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 Och nu… signalerar vi. 1469 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Dina läppar är väldigt varma. 1470 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 -Va? -Inget. 1471 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 Vad hände sen? 1472 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Han dog efter det femte brevet. 1473 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Han blev skjuten i en eldstrid. -Jaha. 1474 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Se inte så förvånad ut. 1475 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Alla jag älskar dör tidigt. Det är nästan tradition. 1476 01:33:20,041 --> 01:33:21,166 Dündar… 1477 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Det var en kort, men vacker historia. 1478 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 Som när man hör en låt man gillar på radion, 1479 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 men när man vrider upp volymen tar den slut. 1480 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Precis så var det. 1481 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Eller så fick det en halvskriven historia 1482 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 att hålla ett helt liv. 1483 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 Den här sidan i albumet är reserverad åt familjens tv-apparater. 1484 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Det här är vår första tv, 1485 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 vår första färg-tv 1486 01:34:07,958 --> 01:34:09,750 och vår sista färg-tv. 1487 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren! 1488 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 -Ur vägen! Jag ser inget! -Låt bli! 1489 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 För Guds skull! 1490 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Sluta! 1491 01:34:28,416 --> 01:34:31,166 -Slå mig inte. -Flytta på dig! 1492 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 -Ur vägen. -Dammsugaren fungerar inte. 1493 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Men för Guds skull. 1494 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 -Inget händer. -Det passar inte nu. 1495 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Flytta på dig! 1496 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Ta upp det där. 1497 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 För Guds skull. 1498 01:34:49,291 --> 01:34:51,958 -Har du dammsugit här? -Ja. 1499 01:34:59,708 --> 01:35:03,875 Fem, fyra, tre, två, ett! 1500 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 GOTT NYTT ÅR 1501 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Välkomna till det cirkus som är Turkiet på 2000-talet! 1502 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 TVÅSTJÄRNIGT HOTELL 1503 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 På 2000-talet 1504 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 hyrdes tandpetarkarlens herrgård ut rum för rum. 1505 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Vid det laget var det Gülserens pensionat. 1506 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 GÜLSERENS PENSIONAT 1507 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Hallå, Televole! 1508 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 De är inte här. 1509 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Det är soligt, regnigt och molnigt samtidigt. 1510 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Det är som domedagstecken. 1511 01:36:21,375 --> 01:36:24,541 Nu släpper vi loss. Vi är alldeles för allvarliga. 1512 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Flytta på dig. Vi tittar. 1513 01:36:27,708 --> 01:36:29,583 Och ni, härliga människor, 1514 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 som stirrar in i den här lådan som om ni var förtrollade, 1515 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 ni som fyller tomrummet i era huvuden med det här skräpet. 1516 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Hej på er! 1517 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Jag vill välkomna alla våra tittare, 1518 01:36:41,833 --> 01:36:46,125 däribland min egen mor som jag älskar med hela mitt hjärta. 1519 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Vi står här inför er 1520 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 med ännu mer förfall maskerat som underhållning. 1521 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Gud, ge mig tålamod. 1522 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Ut ur mitt hus! Min son ska komma hem från Tyskland. 1523 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Håll tyst, för Guds skull. 1524 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Hon har faktiskt rätt. Vi stirrar på den som idioter. 1525 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Människor söker sig till ljuset. 1526 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Ibland är det en insekt, ibland en tv. 1527 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Var tyst nu, Gülseren, för Guds skull. 1528 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Gud straffar dig om jag får en hjärtattack. 1529 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Pappa och jag pratade om bestraffningar. 1530 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Jag har redan fått mitt straff och det är du. 1531 01:37:21,125 --> 01:37:22,500 Pratar du fortfarande? 1532 01:37:22,625 --> 01:37:25,250 Du tittar på en låda som pratar hela dagarna. 1533 01:37:25,333 --> 01:37:28,333 Du har alltså inget emot andras prat, bara mitt. 1534 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Var tyst nu. För Guds skull. 1535 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Kära publik, 1536 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 jag ska vara en duktig dotter och göra som min mor säger, 1537 01:37:38,791 --> 01:37:41,416 alltså stänga av den värsta ljudkällan. 1538 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 God kväll. 1539 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 -Vad fan? -Vad håller du på med? 1540 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Du blir värre för varje dag. 1541 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1542 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Vart ska du med tv:n? 1543 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Lite lugn och ro gör oss gott. 1544 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Gud hjälpe oss! Gülseren! 1545 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 -Förbannat! -Kom tillbaka! 1546 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Vart ska du? Stoppa henne! 1547 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Jag svär… 1548 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Fan ta dig, Gülseren? 1549 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 PARKERING 1550 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Vad fan? 1551 01:38:12,041 --> 01:38:13,958 Vad gör ni utanför vår herrgård? 1552 01:38:14,041 --> 01:38:16,041 Vem har sagt att den är er? 1553 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 -Staten. -Sköt dig själv. 1554 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Hur då? Ni ockuperar min egendom! 1555 01:38:22,083 --> 01:38:25,250 -Jag har kort stubin. -Jaså? Min är ännu kortare. 1556 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Gå härifrån. -Rör mig inte. 1557 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Gå nu! -Nej. 1558 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Vad pratar du om? Det är en parkering. 1559 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 Va? Det är vår herrgård! 1560 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Hon är galen. 1561 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Hon är från vettet. 1562 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Jag vill inte ha er här. 1563 01:38:40,041 --> 01:38:44,416 Vi hade en enda sak att roa oss med och hon kastade ut den. 1564 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Min son kommer hem från Tyskland. Gå! 1565 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Håll tyst. Det räcker nu. 1566 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Vad bra att ni är här. 1567 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Jag förklarade situationen för er mamma. 1568 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Min son kommer hem från Frühstück. 1569 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -Gå nu. -Jadå, Nevzat. Oroa er inte. 1570 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Varför skulle vi gå? Det är vårt hus. Han får gå! 1571 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Gör honom till viljes en stund. 1572 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Nevzat, ni kan väl gå upp till ert rum? 1573 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Ja, jag ska gå. Men ni måste gå härifrån. 1574 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 -Okej. -Nu går vi. 1575 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Vad hände med dina kläder? 1576 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Jag hamnade i bråk. 1577 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 -I bråk? -Ja. 1578 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Säg inte att du har blivit anarkist som Veli. 1579 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Han fick pengar till att köpa bröd åt mig. 1580 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 Jag fick varken brödet eller växeln. 1581 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Tror du att han började röka? 1582 01:39:39,791 --> 01:39:41,333 Vad menar du? 1583 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 Jag bråkade med busarna på parkeringen. 1584 01:39:44,791 --> 01:39:47,875 Varför det? Vi äger inte ens en bil. 1585 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 De står utanför vårt hus. 1586 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Jag har tagit farväl av alla här. 1587 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 Av min faster, min morbror, farbror Hazım, 1588 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 min far… 1589 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Det är för mycket folk i den här stan, mamma. 1590 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 -Och? -Hallå! 1591 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 -Börja inte med dina "och". -Du… 1592 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Du är Guds straff. 1593 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Jag visste det när du lämnade den charmiga… 1594 01:40:14,708 --> 01:40:16,041 Säg det inte. 1595 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Du kan inte kalla en man som stinker kött "charmig". 1596 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 -Jo. -Nej! 1597 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Jo, och det tänker jag göra! 1598 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Han var charmig, charmig, charmig! 1599 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Du gör mig galen. 1600 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Jag? Nej. Du föddes galen. 1601 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 -Jag är inte galen. -Jo. 1602 01:40:36,041 --> 01:40:39,000 -Det är jag inte alls! -Jo. Du är helt från vettet. 1603 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 -Han var en sån charmig… -Håll tyst! 1604 01:40:41,416 --> 01:40:43,416 Varför skulle jag vara tyst? 1605 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Du har pratat med eldflugor i 50 år. 1606 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Du har matat dem i 50 år! 1607 01:40:51,166 --> 01:40:53,583 Vad är det om inte galenskap? 1608 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Du… 1609 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Om du var förståndig hade det inte blivit så här. 1610 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Se på oss, Gülseren! 1611 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Se på oss! 1612 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Även om slaktaren inte dög, 1613 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 hade du ynglingen från Beypazari… 1614 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Börja inte nu, för Guds skull. 1615 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 -Han var också charmig. -Sluta! 1616 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Det var han! Han var så charmig. 1617 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Det är eldflugornas fel. 1618 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Fan ta eldflugorna, 1619 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 och fan ta dig! 1620 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Finns det ens andra människor som pratar med eldflugor? 1621 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 -Va? -Det gjorde det! 1622 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Moster Izzet såg dem. 1623 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Och Dündar! 1624 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Pappa trodde på mig! 1625 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Men du föddes blind 1626 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 och kunde inte se dem. 1627 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Du har klagat och muttrat hela livet. 1628 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Din kärlekslöshet höll oss fångna. 1629 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Du kysste oss aldrig. Du älskade oss inte. 1630 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Du har aldrig sagt att du älskar mig. Aldrig. 1631 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Du grät aldrig. 1632 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Du har inga tårar, mamma. 1633 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Du har inget hjärta. 1634 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Därför dör du aldrig. 1635 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Alla har dött. Men inte du. 1636 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Du bevakar vår smärta och vårt lidande. 1637 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Jag älskar dig, mamma! Varför kan du inte dö? 1638 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Jag älskar dig, men dö nån gång! 1639 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Mamma. 1640 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Sover du? 1641 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Sover du, mamma? 1642 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Får jag sitta här? 1643 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Jag älskar dig, mamma. Sov du. 1644 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 Den enda mamman i hela världen som inte gillar kyssar. 1645 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Det här var enda sättet att kyssa dig. I hemlighet. 1646 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Jag älskar dig, mamma. 1647 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Sov du. 1648 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Jag ska bara gå och titta till eldflugorna. 1649 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Har ni nånsin sett eldflugor? 1650 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Eldflugor? -Eldflugor? 1651 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Har ni nånsin sett eldflugor? -Va? 1652 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Välkomna, allihop. Välkomna till vår kanal Vi har talang. 1653 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Jag har otroliga nyheter för er den här veckan. 1654 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 Gülseren slog oss med häpnad 1655 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 när hon kunde multiplicera fyrsiffriga tal i huvudet, 1656 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 utan några hjälpmedel. 1657 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 Vi skulle bli hänförda och sen åka, men vi blev kvar. 1658 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15 936 964. 1659 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 -4 156 gånger 3 529? -28 655 055. 1660 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 TACK FÖR ATT DU TITTAR! PRENUMERERA 1661 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Ni är berömd nu, Gülseren. 1662 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 Ni trendar, bland topp tio. 1663 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Folk kallar er "fru Einstein" i kommentarerna. 1664 01:47:51,000 --> 01:47:55,333 Vi kanske kan göra en video till. "Gülseren mot Einstein." 1665 01:47:56,791 --> 01:47:59,875 -Vad ska det betyda? -Einstein gör så. 1666 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Visst, ja. 1667 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Det var dumt. 1668 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Alla tittar på er. De är mållösa. 1669 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Några av oss kanske till och med kan förstå er. 1670 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Nej. 1671 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Det är lättare att bli förbluffad än att förstå. 1672 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Nu tar vi farväl. 1673 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Jag ska hitta en bra plats 1674 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 och ordna en egen begravning. 1675 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Jag ska begrava alla jag älskar. 1676 01:48:45,916 --> 01:48:47,625 Bara Gud vet hur allt slutar… 1677 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 …men inledningarna tillhör oss. 1678 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Lampor avger ljus… 1679 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 …men eldflugor är självlysande. 1680 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Då så. 1681 01:53:35,291 --> 01:53:38,333 Undertexter: Love Waurio