1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 Що ми тут взагалі робимо? Поглянь на нас. 5 00:00:52,208 --> 00:00:54,625 Інші ютубери зупиняються у Алачати за так, 6 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 і їм ще й доплачують. 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,375 А поглянь на нас. 8 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Давай вже зробимо це і підемо. 9 00:01:02,041 --> 00:01:03,375 А відео? 10 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Як закінчимо, Самете. Давай. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Гаразд. Я готовий. 12 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Давай не витрачати зайвий час. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Пані Гюльсерен, скажете як готові. 14 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Я приготуюся, якщо ви вже починаєте. 15 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Представтеся, будь ласка. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Звідки ти дізнався? 17 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Дізнався? -Про мої особливі вміння. 18 00:01:26,416 --> 00:01:29,125 -Це наша робота, пані. -Гарна відповідь. 19 00:01:29,541 --> 00:01:31,875 Я можу дещо розказати, як мене слухатимуть. 20 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 Ви справді можете множити чотиризначні числа в умі, пані? 21 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 -Без ручки і паперу? -Так. 22 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Мені потрібна лише тильна сторона моєї долоні. 23 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 -Не зрозумів. -Воно і не дивно. 24 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 -Я, звісно, поважаю ваш вік та… -Мій вік? 25 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 А що з ним не так? Чи я реліквія якась? 26 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Знаєш що? А називай мене просто Гюльсерен. 27 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Це, зрештою, моє ім'я. Я Гюльсерен. 28 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 «Гюльсерен» означає «та, хто стелить землю трояндами», 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 а «гюль» - це «троянда». 30 00:02:07,791 --> 00:02:11,458 Відома як улюблениця солов'їв. Нічого не нагадує? 31 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Пані, нам потрібно сьогодні закінчити. 32 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 -Почнемо, як готові? -Який швидкий. 33 00:02:16,125 --> 00:02:17,875 Аж надто. Ні, не готова. 34 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Я ще й альбом тобі свій не показала. 35 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 -Який альбом? -Чекай. 36 00:02:24,375 --> 00:02:25,708 Де воно? 37 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Я народилося у цьому маєтку. 38 00:02:30,708 --> 00:02:33,041 Тут я й зустрілася з ними вперше. 39 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 З ким? 40 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 Зі світляками. 41 00:02:54,583 --> 00:02:55,916 Обережно. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 ДЖЕЛЯЛЬ БАЯР ГАСТРОЛЮЄ КРАЇНОЮ 43 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 ЧЛЕНСТВО ТУРЕЧЧИНИ В НАТО МАЙЖЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНЕ. 44 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 7 листопада, середа. Наше членство в НАТО майже забезпечене… 45 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 РОЗСЛІДУВАННЯ МЕМОРАНДУМУ КОМУНІСТИЧНОЇ ПАРТІЇ ЩОДО КОМАНДУВАННЯ БЛИЗЬКОГО СХОДУ 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,958 КОМУНІСТ З ІЗМІРУ УПІЙМАНИЙ У СТАМБУЛІ 47 00:03:23,375 --> 00:03:25,958 Ви лише погляньте: усі станції арабські! 48 00:03:26,958 --> 00:03:28,291 Ще одна. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Подобається вам продавати всю свою нафту імперіалістам. 50 00:03:31,541 --> 00:03:32,708 Ще своє отримаєте. 51 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Ще одна. 52 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Може на довгій хвилі? 53 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Привіт. 54 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Агов! 55 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Привіт! -Привіт. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Годі порпатися. Що ти там шукаєш? 57 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 Новини. 58 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Нарешті. 59 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Він сказав «Сталін». Чув? Ото деяким щастить! 60 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Закладаюся, ведучий на власні очі Сталіна бачив. 61 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Сумніваюся. Думаю, усі, хто його бачив, мертві. 62 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Що це має означати? 63 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Чого ти це слухаєш? Здурів? Чи ти російську розумієш? 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 Це станція СРСР, Назіфе. 65 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 І? 66 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Я краще слухатиму правду російською, ніж побрехеньки турецькою. 67 00:04:30,708 --> 00:04:33,250 А як ти знаєш, що російська версія правдива? 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Здурів? Боже праведний, просвіти мене. 69 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Як вийшло, що мій брат – найбільший дурень на всьому світі? 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 Чим наша сім'я таке заслужила? 71 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Назіфе, я не в настрої сперечатися. 72 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 То можемо російською посперечатися. 73 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Адже ти жодну з цих мов не розумієш. 74 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -…Товариш-овський. -Товариш-овський? 75 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 «Да-да». 76 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Слухай, досить вже з цим комунізмом! 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Тихіше! Тут всюди інформатори. 78 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Байдуже. 79 00:05:04,000 --> 00:05:07,250 Я підтримую Народну партію і можу кричати скільки влізе. 80 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 -Брате… Брате! -Люди! Тут у нас комуняка! 81 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Досить! Припини! 82 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 -Не жартуй. -Комуняка! 83 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 -Це не жарти. -Ой же ж… 84 00:05:17,291 --> 00:05:18,833 -Боже! -Неймовірно. 85 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Гаразд. Припини. 86 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Невже ми справді тягтимемося за пролетаріатом, наче нам робити нічого. 87 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Що пропонуєш? Щоб усі лох продавали? 88 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Ти ж працюєш намарно. 89 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Це ти так думаєш. За лохом майбутнє. 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 -Та ну. -Так. Його надовго стає. 91 00:05:36,041 --> 00:05:40,333 Майже не псується. Зараз чудовий час для харчової індустрії. 92 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 Люди голодні. 93 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Дякуючи твоєму Ісмет-паші. 94 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Невдячний. 95 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Аби не він, ти був би вже мертвий, а не голодний. 96 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Аби він не уникнув війни, ти б зараз був на фронті. 97 00:05:52,333 --> 00:05:55,541 -То людям тепер сам лох їсти? -Саме так. 98 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Бізнес потребує куражу, пане Хазим. 99 00:05:58,791 --> 00:06:01,416 -Ти це і про цукор казав. -І то теж була правда. 100 00:06:01,833 --> 00:06:04,458 Якби Кюршат не полишив товар, мов той дурень. 101 00:06:04,541 --> 00:06:06,166 У мечеть, бачте, побіг… 102 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 І якби дощ не пішов… 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 І не розчинив увесь цукор… 104 00:06:13,000 --> 00:06:14,625 -Зараз стусана дам! -Та ну! 105 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 -Хазиме! -Іззет? 106 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Послухай, Хазиме. 107 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Ой, Назіфе. 108 00:06:22,166 --> 00:06:24,250 -Іджлал може сьогодні народити. -Що? 109 00:06:24,333 --> 00:06:27,583 У неї перейми. Хазиме, приведи повитуху, пані Сюрме. 110 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Не можу. У мене зустріч. -Яка ще зустріч? 111 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 А ти як думаєш? 112 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 -Знову щось затіває. -Тобі не зрозуміти, Іззет. 113 00:06:35,708 --> 00:06:38,291 -Та народить скоро! Йди! -Знайшли проблему! 114 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 У країнах третього світу усі народжують. 115 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Хазиме, хутко по повитуху. 116 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 А тоді йди куди схочеш. 117 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Не можу, у мене зустріч. 118 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Мир вашому дому, друзі. 119 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Доброго дня. 120 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 «Доброго дня»? Це ще що означає? 121 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Я йому мир несу, а він мені – «доброго дня». 122 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 -Твоя сестра народжує. -Невже? 123 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Це чудо Господнє, яке ми, прості смертні, не варті збагнути. 124 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Він дарує життя крихітній насінині. 125 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Кюршат, припини. Це лише пологи. 126 00:07:06,333 --> 00:07:11,541 Передайте-но йому від мене, що я з ним ніколи не говорив і не говоритиму. 127 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Господи дай сили. 128 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Всім кажеш, що атеїст, а потім у Бога сили просиш. 129 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Кажу ж, вона народжує. Хтось має привести повитуху. 130 00:07:21,750 --> 00:07:23,333 Ой, ні. Це перейми. 131 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Та йдіть вже по повитуху! 132 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 -Сам йди! -А ти що? 133 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 -У мене зустріч! -Йди вже! 134 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 -Давай! -Кюршат! Сходи по повитуху. 135 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 А ти, Хазиме, забирайся. 136 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 -Ну. -Йди вже. 137 00:07:37,833 --> 00:07:40,583 Знов цей сморід. Купався у трояндовому одеколоні? 138 00:07:40,666 --> 00:07:41,500 Облиш! 139 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 -Аморальний, черствий язичник. -Йди вже. 140 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 -Припини. -Невірний! 141 00:07:47,500 --> 00:07:48,416 Хазим Бірьоз? 142 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Це я. 143 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 Йдь зі мною. 144 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 -Гаразд. -Обшукайте будинок. 145 00:07:55,333 --> 00:07:57,000 -Розходьтеся. -Я допоможу. 146 00:08:00,541 --> 00:08:02,666 Тоді поліція всюди здійснювала обшуки. 147 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 У клубах, організаціях… Арештовували всіх, кого вдавалося знайти. 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 НОВИЙ РОЗДІЛ У КОМУНІСТИЧНОМУ РОЗСЛІДУВАННІ 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Я народилася саме такої ночі. 150 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Зі слів тітоньки Іззет, саме тоді вперше з'явилися світляки. 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Ти колись бачив світляків? 152 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Ні. 153 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 І не зможеш. Вони не дозволять. 154 00:08:34,833 --> 00:08:36,875 Їх не кожен здатний бачити. 155 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Не розумію. 156 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Пощастило. 157 00:08:42,291 --> 00:08:44,916 Інакше тобі було б дуже самотньо. 158 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 Ми встигли? 159 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 -Ми не запізнилися? -Ні, заходьте. 160 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Хутко. 161 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Все буде гаразд. 162 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Все добре, мила. Заспокойся. 163 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 -Ну ж бо, дихай. -Дихай. 164 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Ми роками чекали на цей день, мила. 165 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Ще трошки. 166 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 А ось і перше фото нашої маленької родини. 167 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Приготуйтеся. 168 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Готово. 169 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 У моєї донечки тепер є фото. Так, крихітко? 170 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Гаразд, пане Назіф. Коли заплатите? 171 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Ну не можна ж так прямо. Де ваші манери? 172 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 Ви уже кілька місяців не платите, пане Назіф. 173 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 А як же мішок лоху? 174 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Пане Назіф! 175 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Я ж просила: при мені про лох не згадувати! 176 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Не говори так до мене перед людьми. 177 00:10:30,208 --> 00:10:31,833 Це було останнє фото. 178 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 Я ж не можу платити оренду лохом. 179 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 То віддай їх назад, невдячний. 180 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Та перестань вже! 181 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Ти звільнився з держслужби і взявся за цей безглуздий бізнес. 182 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 Ти мне доконаєш! 183 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Боже, дай мені терпіння. 184 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Прошу тебе! 185 00:10:50,833 --> 00:10:55,000 Як ви нарешті закінчили зі своїм безглуздим фото, то я вкладу її спати. 186 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Ну ж бо. Ось так. 187 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Ну чому ти так не хочеш сфотографуватися, Іззет? 188 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 А ти нащо фотографуєшся? 189 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Бо не хочу, щоб мене забули. 190 00:11:08,083 --> 00:11:09,583 А я – щоб мене пам'ятали. 191 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 Припиніть. 192 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Ходімо. 193 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 І? 194 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 І що? 195 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Як пройшло? 196 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Як що пройшло? 197 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 -Ти ж банкрут, так? -Іджлал! 198 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Звісно, що ні. Тобто… 199 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Ми не те, щоб банкрути, 200 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 але ж ви розумієте, лох… 201 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Знову він про лох! Ти мене доконаєш. 202 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Та як же мені говорити про лох, не вживаючи слова «лох». 203 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Досить, Назіфе. 204 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Був покупець, 205 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 що мав би викупити весь наш запас. 206 00:11:46,416 --> 00:11:49,583 Збирався відвезти на схід. В Ерзурумі нестача лоху. 207 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Та ніде на планеті не може бути нестачі лоху. 208 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Та дай пояснити. 209 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Ні, це ти все спеціально, щоб мене доконати. 210 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 -Іч! -Досить. Мені за тебе соромно. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 А має бути не за мене. 212 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 І? 213 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Назіфе? Сестро? 214 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 -Бережи вас Бог. -І тебе Бог бережи. 215 00:12:11,000 --> 00:12:12,041 В ім'я Його. 216 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 -Боже! -Дитя спить! 217 00:12:16,750 --> 00:12:18,125 -Заходь, Кюршат. -Дякую. 218 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 -Де був? -Ти справді хочеш знати? 219 00:12:21,583 --> 00:12:24,291 Я зараз, фактично, ширяю на висоті 220 00:12:24,375 --> 00:12:28,250 близько 30-35 сантиметрів над землею. 221 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 Невже приходив? 222 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Так. Саме так. 223 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 І щойно прийшов, повів нас у подорож за горизонт. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Горизонт? Ти зараз про кого говориш? 225 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 У нашій мечеті новий імам. 226 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 Така свята людина! 227 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Він так надихає! Навіть описати вам не можу. 228 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Уявіть собі лише: молитва завершилася, та жоден з нас не зрушив з місця. 229 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Та відкрий вже крамницю. Я мав на увазі покупця. 230 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Покупця? Лоху? Та його ж ніхто не купує. 231 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 -Отже ми банкрути? -Саме так. 232 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 -Лише поглянь на цей безлад. -Винось їх. 233 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Я так з розуму зійду. 234 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Привіт усім! 235 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Це я. 236 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Хазиме? 237 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Хазиме! Як я рада, що ти повернувся. 238 00:13:20,750 --> 00:13:22,833 -Вітаю. -Вітаю. 239 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Дякувати Богові! 240 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 -Ходи. -Брате! 241 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 -Вітаю. -Дякувати Богові. 242 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 -Як ти? -Все добре. 243 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 -Вітаю. -Дякую. 244 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 Радий бачити, пане Хазим. 245 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Дякую, пане Кюршат. 246 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Ти так схуд, Хазиме. 247 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Таке воно, життя у в'язниці. Але за справу варто терпіти. 248 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Шість місяців у в'язниці, а характер той самий. 249 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 -Ти щось сказав? -Ні. 250 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Просто про себе молився. 251 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Ну, хай тебе Бог почує. -Досить. 252 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Мій брат вийшов з в'язниці. Сьогодні питимемо ракію! 253 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 -Правда ж? -Звісно. 254 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Кюршате, купи нам ракію і якоїсь закуски. 255 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 -Ходу. -Що? 256 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Ракію? 257 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Та я радше вирию собі могилу і сам у неї ляжу, Назіфе. 258 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Не кажи так, Кюршате. 259 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 -Чого це? -Сам подумай. 260 00:14:13,041 --> 00:14:16,750 Навіть якщо вириєш могилу і ляжеш у неї, хтось матиме тебе закопати. 261 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -Боже поможи… -Ну зроби це для нас. 262 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Що сталося? 263 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Знову? 264 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Хазим Бірьоз? 265 00:14:34,166 --> 00:14:35,291 Це я. 266 00:14:37,625 --> 00:14:40,708 Пане полісмен, що відбувається? 267 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 -Це якась помилка. -Чекайте. 268 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 -На якій підставі? -Назіфе. 269 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Йди пий ракію у тюрмі, язичнику. 270 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 -Полісмене! -Чекайте! 271 00:14:49,958 --> 00:14:51,083 Це якесь знущання. 272 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 Ви заговорили у шість місяців? 273 00:14:56,916 --> 00:15:00,750 Ба більше, відтоді я майже не замовкала. 274 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 А потім? 275 00:15:01,750 --> 00:15:04,291 До двох років я вже вміла читати і писати. 276 00:15:04,375 --> 00:15:06,958 А у три навчилася рахувати. 277 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Я б з радістю проміняла це життя на життя звичайної дурепи, 278 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 та така вже я є. 279 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 Як вам вчилося у школі? 280 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 Люди у цьому віці дуже жорстокі. 281 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Та може це я була дещо зверхньою. Хто знає? 282 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Скажи-но, Гюльсерен. 283 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 Як називається площа землі, оточена водою з трьох сторін? 284 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Ну, була б я поліцейською, назвала б її «оточеною». 285 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Мовчати! 286 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 Гаразд. 287 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 Як ми називаємо землю, що з трьох сторін оточена морем. 288 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Спробуй вигадати найзухвалішу відповідь. 289 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Вона називатиметься «острів», пані. Жодної зухвалості. 290 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 Чого ти добиваєшся? 291 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Випробовуєш моє терпіння? 292 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Нічого я не випробовую. Це ви продовжуєте мене допитувати. 293 00:15:59,416 --> 00:16:03,291 Бачите, вчителі питають нас про суму внутрішніх кутів трикутника. 294 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 А я б хотіла вирахувати суму внутрішніх страждань людини. 295 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 От, наприклад, ваших. 296 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 Уся школа знає, що ваш чоловік вас зраджує. 297 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 І що ви потай плачете у вбиральні на перерві. 298 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Нащо ви це з собою робите? 299 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Припиніть! 300 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 Ви допитуєте нас тут, бо не можете допитати його вдома. 301 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Ти найневвічливіша, найзарозуміліша 302 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 і найзіпсованіша учениця з усіх, що в мене колись були. 303 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 А за те, що образила мене, відповідатимеш на дисциплінарному комітеті. 304 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Ти… 305 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Ти демониця! 306 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Демониця! 307 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Замовкніть! 308 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Зіпсовані шибеники! 309 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Припиніть сміятися! Припиніть! 310 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 То яка у мене оцінка, пані? 311 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Пані… 312 00:17:04,250 --> 00:17:05,083 Заходьте. 313 00:17:08,708 --> 00:17:10,166 Ви мене викликали, пане? 314 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Заходьте, пане Назіф. -Дякую. 315 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Сідайте. 316 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Крихітко? 317 00:17:17,041 --> 00:17:17,916 Пане. 318 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Викладачка географії, пані Муалья. Викладач математики, пан Хуршіт. 319 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Приємно. 320 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 А нам, бачте, не дуже. 321 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Перепрошую. 322 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 Пан директор зараз все пояснить. Тоді зрозумієте. 323 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Перепрошую. 324 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Звісно, пане. 325 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Пане Назіф, 326 00:17:37,333 --> 00:17:41,916 цей день, певно, один з найважливіших і найособливіших за мою довгу кар'єру. 327 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Впевнений, як і для моїх колег. 328 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Саме так. 329 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Що трапилося, пане? 330 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Бачте, пане, 331 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 ми збираємося зробити найбільший вклад в нашу систему освіти 332 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 з часів освітньої реформи, і виключити вашу доньку Гюльсерен. 333 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 -Браво, пане! Чудове рішення. -Браво. 334 00:18:01,916 --> 00:18:06,041 Заждіть. Виключити? За що? 335 00:18:08,208 --> 00:18:10,291 Чули? Він питає «за що?». 336 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 За що?! 337 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Пане, ваша донька – непокірна і неслухняна бунтівниця. 338 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Ваша донька брюнетка! 339 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 -Ваша донька… -Повна неповаги і зухвала! 340 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Агресивна і в'їдлива! 341 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Гюльсерен, вони кажуть правду? 342 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 А що вони сказали, тату? Я не… 343 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Я про своє задумалася. 344 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Гюльсерен. 345 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Ти ж знаєш, що я не можу довго слухати серйозних людей. 346 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Пане Назіф, будь ласка, йдіть. 347 00:18:43,500 --> 00:18:45,916 Геть з мого офісу і моєї школи! 348 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Каже, не може нас слухати. Ні, ну ви чули? 349 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 Так, пане. Будь ласка, заспокойтеся. 350 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Пробач, тату. 351 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Я не відмовлятимуся від власної доньки через якісь скарги. 352 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 Та ти маєш зрозуміти, що так далі не можна. 353 00:19:06,041 --> 00:19:08,833 Тобою завжди хтось командуватиме. 354 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 Шеф, викладач, а може навіть й чоловік. 355 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Ти маєш навчитися промовчати і жити з цим. 356 00:19:17,041 --> 00:19:18,958 Давай купимо морозива, тату? 357 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Чудово. 358 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Хочеш відсвяткувати своє виключення морозивом? 359 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Не обов'язково святкувати. Можемо з'їсти його шкодуючи. 360 00:19:27,541 --> 00:19:28,875 -А ти шкодуєш? -Так. 361 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 -Сильно? -Дуже. 362 00:19:32,125 --> 00:19:33,875 А чому тоді морозива просиш? 363 00:19:34,416 --> 00:19:36,916 А воно смачніше, коли журишся. 364 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 -Можна? -Звісно. 365 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Ванільне. 366 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Гаразд, ванільне. 367 00:19:48,458 --> 00:19:50,541 Мені зі смаком «Зажурений батько«». 368 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Тримай, дитино. 369 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 І ви тримайте. 370 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 -Скільки з мене? -Пів ліри. 371 00:20:01,875 --> 00:20:02,791 Дякую. 372 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Тату! 373 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Найбільше щастя – це коли твій батько також твій найкращий друг. 374 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 А він був моїм найкращим другом. 375 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Він купив мені морозиво, коли мене виключили зі школи. 376 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Моя мама відповідала за покарання. 377 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Бог послав тебе мені як кару, правда ж? 378 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Негідниця! 379 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Мамо, зупинись! -Тепер тебе ніхто не врятує. 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 -Тату! -Ця дитина мене доконає! 381 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 -Як ти смієш огризатися до вчителів? -Тікай. 382 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Як ти смієш вилетіти зі школи? 383 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Пусти. Я її вб'ю! -Краще вдар мене. 384 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Пусти. Я її породила, я її і вб'ю. 385 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 Ти шкодиш її самооцінці. Вона тепер молода жінка. 386 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Якій ще самооцінці? 387 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 -Вона нас ганьбить! -Дихай. 388 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 -Не буду! -Ну ж бо. 389 00:21:44,875 --> 00:21:45,708 А це хто? 390 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Бідолаха, що хотів на мені одружитися. 391 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Він би двічі подумав, аби знав, що на нього чекає. 392 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 Що скажеш, Іджлал? Правда він на принца схожий? 393 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Не знаю, Сюрме. Не впевнена. 394 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 Він? Принц? Та по фото видно, що він дурень. 395 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Не кажи так! 396 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Він з найповажнішої родини Бейпазари. 397 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Там всі знають ім'я Тіпіяноуллари. 398 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 -Кажеш, з поважної родини? -Звісно. Вони торговці. 399 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 Його дід привіз першу виделку у Бейпазари. 400 00:22:16,375 --> 00:22:17,833 До того вони їли руками. 401 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 Оце досягнення! 402 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 Вони винайшли виделку. 403 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Не говори так. 404 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Почали з виделок, а закінчили у достатку. 405 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Побудували великий бізнес. 406 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Спочатку виделки, потім сита і решета… Вони стали відомими. 407 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 То вони торгують кухонним приладдям? Цікаво. 408 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Вітаю, Іджлал. Тобі пощастило. 409 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Віддаси доньку заміж у родину багатіїв-винахідників. 410 00:22:40,416 --> 00:22:42,958 Все можна владнати ще до вихідних. 411 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 -Цих вихідних? -Що? 412 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Вони хочуть скоренько. Їм ще треба повертатися. 413 00:22:47,833 --> 00:22:50,208 Як біжить час. 414 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 Як вони швидко ростуть. Своїми руками її приймала. 415 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Ну звісно, Сюрме. Ти ж була повитухою. 416 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Звісно ти її своїми руками приймала. 417 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 То вони заберуть Гюльсерен у Бейпазари? 418 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Виходить, так. 419 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Це вже не спинити, Іджлал. 420 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Пташенята зажди вилітають з гнізда. 421 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Чого вона така щаслива? 422 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Таке враження, що то в неї шлюбна ніч буде. 423 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 -Перестань! -Що? 424 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Я вдома. 425 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 А чи це не районна голова з пліток 426 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 і повитуха нас усіх, Сюрме. 427 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Вітаю, пані. Дозвольте вашу ручку. 428 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Коли вона прийшла? Хочу вирахувати, коли вже піде. 429 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Мовчи! 430 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Гаразд, мамо. 431 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 То які там останні плітки, пані? 432 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Давайте я розкажу про останні події в околиці. 433 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Просто бо я добра. 434 00:23:43,833 --> 00:23:46,916 Щойно бачила, як ваша донька показала цицьки Абді Крамарю. 435 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 -Що? -Без паніки, пані. 436 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 -Абді вони вельми сподобалися. -Що? 437 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Або чого б він їх торкався. -Що? 438 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Гюльсерен! 439 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 А тоді вони спустилися у підвал. Певно, він хоті побачити решту. 440 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Боже мій! 441 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 -Допоможіть, сусідоньки! -Ой. 442 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 -Зараз всі забули про мораль! -Сюрме! 443 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Саліхо! -Ваша мораль у підвалі. 444 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Боже мій. Саліхо! 445 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Ой, ні! 446 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Дай хоч чай поп'ю. 447 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Я б вже мала тебе вбити, Гюльсерен. 448 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 -Мала б. -Ні, Іджлал. 449 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 А я що? Це ж не мої цицьки були. 450 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 -Вона ще не замовкла! Не допомагай їй. -Мовчи вже! 451 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Досить! -Заспокойся. 452 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Та як ти можеш так з нею говорити? 453 00:24:28,333 --> 00:24:29,958 Чи ти здуріла? 454 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Та я все вигадала, мамо. 455 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Просто хотіла вас від неї врятувати. 456 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 Що? Це була брехня? 457 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Ну, не зовсім. 458 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 -Її цицьки йому не сподобались. -Боже… 459 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 Що спільного між Саліхою і коровою? 460 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -І що? -У обох цицьки між ногами. 461 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Я тобі дупу надеру, як знову скажеш «цицьки». 462 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 -Цицьки. -Смішно ж! 463 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Ненавиджу її. Тільки й робить, що пліткує. 464 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Браво, Іззет. Браво. 465 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Давай, потакай цій свавільній негідниці. 466 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Та годі тобі. 467 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Нащо тобі ліхтарик? День надворі. 468 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Я нарешті здогадалася, як говорити зі світляками. 469 00:25:06,833 --> 00:25:10,250 Тітонько, вони завжди танцюють, як я свічу ліхтариком. 470 00:25:10,333 --> 00:25:14,375 Боже милостивий, втовкмач моїй донці хоч трохи розуму. 471 00:25:14,458 --> 00:25:17,791 Вона від народження про тих світляків белькоче. 472 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Зі світляками неможливо говорити. 473 00:25:21,041 --> 00:25:24,666 А що не так, мамо? Одні говорять з собаками, інші – з квітами. 474 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 А ви інколи говорите з Сюрме. 475 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 Про що ви взагалі говорили? 476 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 Хороше питання. 477 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Це до тебе. 478 00:25:45,125 --> 00:25:47,291 Ага, значить це про мене. 479 00:25:50,000 --> 00:25:51,416 Про що йшлося, тітонько. 480 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 Про що йшлося, мамо? 481 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Ні про що! 482 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 -Вона лише… -«Вона лише» що? 483 00:26:01,791 --> 00:26:03,541 Дехто попросив твоєї руки. 484 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Моєї руки? 485 00:26:05,833 --> 00:26:07,291 Нащо це? 486 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Нащо? 487 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Твоєї руки у шлюбі. 488 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Тобто? 489 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Тобто хтось прийде просто сюди 490 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 і скаже: «Перепрошуємо, наш син досяг зрілості. 491 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 На жаль, ми не маємо для нього дівчини для сексу. 492 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 Може у вас яка завалялася?» 493 00:26:24,416 --> 00:26:27,500 -От як воно буде? -Присягаюся, моя донька божевільна. 494 00:26:27,583 --> 00:26:29,583 З нею і поговорити не можна. 495 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Ну хіба не кумедно, мамо? 496 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 У сусідів можна попросити солі чи цукру, 497 00:26:34,958 --> 00:26:35,958 але щоб доньку? 498 00:26:36,333 --> 00:26:39,333 Його сім'я дуже заможна, Гюльсерен. 499 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 Це найповажніша сім'я у Саманпазари. 500 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -У Бейпазари. -Точно. Бейпазари. 501 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Вони були першими, хто привіз туди ложки і решета. 502 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Решета? 503 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 -Чи виделки? -А скоро вони винайдуть ситечка. 504 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Ви про що, взагалі? 505 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Невже вони справді це зроблять? 506 00:26:57,333 --> 00:27:00,500 Гюльсерен, ти вже у віці. І маєш вийти заміж. 507 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 Що скажеш? 508 00:27:05,291 --> 00:27:06,375 А що казати? 509 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 Сім'я прийняла рішення. Я не сперечатимусь. 510 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 Ти серйозно? 511 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Браво, Гюльсерен! Вітаю. 512 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Моя ж ти розумничка. 513 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Треба готуватися. 514 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Браво. 515 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Ти серйозно, Гюльсерен? 516 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Я розберуся, тітонько. 517 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Я розберуся. 518 00:27:35,125 --> 00:27:37,458 А ось і вони. Вставай, Назіфе. 519 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Вставай. Хутко. 520 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Вдягай піджак. Обережно. -Гаразд. 521 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Обережно. 522 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Обережно. 523 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Де вона? 524 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 Отак. Заради Бога. Пішли. 525 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Зупинись. Застібнись. 526 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Кого ви шукаєте? 527 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Мене, чи не так? 528 00:28:00,333 --> 00:28:02,791 -Перепрошую? -Це жарт. Не звертайте уваги. 529 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 -Прошу. -Заходьте. 530 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 -Доброго вечора. -Вітаю. 531 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 -Привіт. -Вітаю. 532 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Вітаємо, синку. 533 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Вітаємо, синку. 534 00:28:13,708 --> 00:28:15,833 Проходь, синку. 535 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Проходьте. 536 00:28:17,458 --> 00:28:18,916 Сідайте, будь ласка. 537 00:28:22,375 --> 00:28:25,291 -Вітаємо. -Дякую. 538 00:28:25,375 --> 00:28:27,625 Бачила комод, Майтап. 539 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 Шикарний. 540 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 -Такі зараз важко знайти. -Справді. 541 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Шовковиця? 542 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Перепрошую? -Комод з шовковиці? 543 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Не впевнений. 544 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Може ближче придивіться? 545 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Погладьте, чи шовковий. 546 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 А як ні – то точно не з шовковиці. 547 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Гюльсерен. -І я тебе люблю, мамо. 548 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Давайте присядемо. 549 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 -Так, будь ласка. -Давайте. 550 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 -Сідайте. Сюди, синку. -Я візьму. 551 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 -Я їх візьму. -Іззет. 552 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Скажете, як вирішите продавати. Він коштовний. 553 00:29:03,208 --> 00:29:04,958 Звісно. Прошу. 554 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Давай представимося, Кафуре. 555 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Сюрме давня подруга нашої сім'ї. 556 00:29:13,416 --> 00:29:14,791 Дуже близька. 557 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Одного дня ми балакали, 558 00:29:17,333 --> 00:29:19,666 і вирішили, що пора оженити мого сина. 559 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 -Тоді я… -Ми попросили її допомогти. 560 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Запитали, де знайти дівчину. 561 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 А вона, як повитуха, 562 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 знає про всі «скарби». 563 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Тож ми вирішили, що треба оженити нашого сина… 564 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Перепрошую, а у вашого сина є ім'я? 565 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Ви його лише «наш син» звете. 566 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 В нього є ім'я, чи можна вигадати? 567 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Звісно, в нього є ім'я. 568 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Мене звати Сервет. А друге ім'я… 569 00:29:51,916 --> 00:29:53,583 Мамо, а яке моє друге ім'я? 570 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 -Бекір, милий. -Та ну. 571 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Бекір, сонечко. І не сумнівайся. 572 00:29:59,166 --> 00:30:01,458 Та ні, мамо. Воно на «М» починалося. 573 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Так, тату? 574 00:30:02,708 --> 00:30:05,875 Я звідки знаю? Я тебе Суатом зву. 575 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Це правда. 576 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Тож… 577 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Та кому треба ті імена? Головне – прізвище. 578 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Іноземці он взагалі весь час одне до одного на прізвище звертаються. 579 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 -Чи не так, пане Гаффур? -Кафур, пане. 580 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 А вас як звати? 581 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 -Назіф, пане. -Точно! 582 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 -Що? -Моє друге ім'я – Назіф. 583 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Чи якось так. 584 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Синку, твоє друге ім'я – Бекір. 585 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 А скільки ця софа коштує, пане Казім? 586 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 -Назіф, пане. -Чудово. Так дешево. 587 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Я не про це питав. От дурень. 588 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Перепрошую, пане? 589 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Кажу, як їй ціна була «Назіф», то задешево купили. 590 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 В наші часи таку менш як за «Махмута» не купиш. 591 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Ні. 592 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 Просто ви назвали мене Казімом, 593 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 а я вас виправив, пане Гавур. 594 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 Кафур. 595 00:30:58,500 --> 00:31:01,458 Ну що ти, мамо. То ж татове ім'я. 596 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 -А я що сказала? -Ой! 597 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Може припинимо розмову про імена? 598 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Мені вже обридло. 599 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 -А хто такий «Обридло»? -Мій чоловік. 600 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Гюльсерен! 601 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Будь ласка. 602 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Будь ласка. 603 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 -Мила? Гюльсерен? -Що за дурне питання! 604 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Тату, він не людина. Він предмет інтер'єру. 605 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Я б сказала, комод. 606 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Пані Мехтап, а скільки коштував комод? 607 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Не Мехтап, а Майтап, мила. 608 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Знаю. Та ім'я видалось мені огидним, тож я його виправила. 609 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Приготуй гостям кави, Гюльсерен. 610 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Звісно. Я це тут лишу. 611 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Може перейдемо до справи, Кафуре? -Гаразд. 612 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Добре, Майтап. 613 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Добре. 614 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Отже, пане Рюстем. 615 00:31:51,583 --> 00:31:55,375 Шлюб укладають так само, як укладають бізнес-угоди. 616 00:31:55,833 --> 00:31:59,791 Навіть слово «шлюб» походить від слова «обітниця». 617 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 Розумна інвестиція 618 00:32:03,333 --> 00:32:05,583 обов'язково принесе прибуток. 619 00:32:05,666 --> 00:32:10,458 Та головне – брати товари з перевіреного місця. 620 00:32:11,041 --> 00:32:16,041 От, наприклад, візьмете ви собі нікудишню дівчину з нікчемної родини. 621 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 То це ж вам самі збитки. Чи не так, пане? 622 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 -Звісно. Чи не так, мила? -Що цей козел верзе? 623 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Тихо, Іззет. 624 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Тоді ви лишаєтеся з товаром, на який немає покупця. 625 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 І що вам з ним робити? Правда ж, пане? 626 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 От, наприклад, цей килим… 627 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Але ж який чудовий килим! 628 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Ти лише поглянь на нього. 629 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Персидський? 630 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Так, антикварний персидський килим. Фамільна річ від дідуся мого чоловіка. 631 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 Той отримав його в подарунок від султана Абдулазіза, 632 00:32:52,833 --> 00:32:55,250 адже був його придворним зубочисточником. 633 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 Придворним ким? 634 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Ми не любимо про це розказувати, проте… 635 00:33:01,083 --> 00:33:04,625 У нас є родові зв'язки з королівською родиною. 636 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 В ті часи, 637 00:33:06,750 --> 00:33:09,583 коли у султана щось застрявало в зубах, 638 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 одразу посилали за чоловіковим дідусем. 639 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 З зубочисткою? 640 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Саме так. 641 00:33:15,416 --> 00:33:19,833 Уявіть, скільки м'яса в ті часи споживали султани. 642 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 А ось і кава. 643 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 -Ой, мила. -Прошу, пане. 644 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Дякую. 645 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Як хочете більше пінки, 646 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 мені доведеться туди плюнути. 647 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Вона жартує. 648 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 -Прошу. -Це жарт. 649 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Татусю. -Хороша дівчинка. 650 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Не зважайте, що вони кличуть мене «дівчинкою». 651 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 -Я жінка. -Мила! 652 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Ось чому я захоплююся цими людьми, тату. 653 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 В наші часи жодна порядна родина не прийме розлучену жінку. 654 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -Розлучену? -Що? 655 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 О, а вам не сказали? 656 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Я вже двічі була заміжня. 657 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Та що ти таке кажеш, Гюльсерен? 658 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Не зважайте на неї, пане Тайфун. 659 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Це вона перехвилювалася. 660 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 Я Кафур, пані! 661 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Я вас переб'ю, пане Серджан. 662 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Коли я вдруге вийшла заміж, то ще була з першим чоловіком. 663 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Та Саліхові я про це відкрито сказала. 664 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 Я йому: «Це наш медовий місяць… 665 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 Та я досі кохаю Бедрі. Запросімо його. Кімната у нас велика». 666 00:34:22,708 --> 00:34:25,541 Я ще тоді любила голою позувати. 667 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Я попросила запросити Бедрі, щоб нас усіх сфотографували «ню». 668 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Не час зомлівати, мамо. Зараз буде найцікавіше. 669 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Я в ударі. 670 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 Отже, медовий місяць. Нам показують кімнату. 671 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 Аж з'являється мій колишній, Фуат. 672 00:34:40,083 --> 00:34:41,666 Отже, я у шлюбі з Саліхом, 673 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 досі закохана у Бедрі, але і до Фуата почуття лишились. 674 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Вбий її, Назіфе! 675 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Вставай, Кафуре. 676 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Не сприймайте це так. Вона жартує. 677 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Це такий скандал. 678 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 -Вставай! -Зупиніться. 679 00:34:55,208 --> 00:34:56,916 За що Бог дав мені цю дитину? 680 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Тільки не зомлій перед гостями. 681 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Збоченці! 682 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 -Милий. -А це точно не шовковиця! 683 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 Це щонайбільше дуб, пане Тезджан. 684 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 Назіф, пане! 685 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Що? Назіф? Та воно і Шабана не варте. 686 00:35:11,208 --> 00:35:14,958 Досить! Вам моєї доньки не бачити. Йдіть. 687 00:35:15,041 --> 00:35:17,916 Щойно згадала. Мого останнього хлопця теж звали Шабан. 688 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Замовкни! -Шкода. Вони мене не почули. 689 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Я її придушу! -Перестань! 690 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Мамо, перестань. Тату! -Не смій мене зупиняти. 691 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Не чіпайте мене. Я її породила, я її і вб'ю! 692 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Та присядь уже. -Ні! 693 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 -Відпустіть. -Заспокойся. Все добре. 694 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Все гаразд. 695 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Мухаррем. 696 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Нарешті згадав моє друге ім'я. Мухаррем. 697 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Котись звідси, дурню! 698 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Богом клянуся… 699 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -Все гаразд, мила. -Я її придушу! 700 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Пустіть! -Привіт усім! 701 00:35:53,875 --> 00:35:56,000 І не обіймете? Я вийшов з тюрми. 702 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Не переживайте, назад не запроторять. Цього разу мене виправдали. 703 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 -Зачекай. -Я її придушу! Пустіть! 704 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Сядь. -Пустіть! 705 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 -Дихай. -Що трапилося? 706 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Не переймайся. 707 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Ми з мамою вирішили: 708 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 або вчишся, або виходиш заміж. 709 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 А і те, і те не можна? 710 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Як ти збираєшся ходити на заняття з дитям? 711 00:37:03,833 --> 00:37:06,083 Тобто і те, і те не вийде. 712 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Тату, бути жінкою – це покарання? 713 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 Ой, доню. 714 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Ой, тату. 715 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Ти могла б бути ким забажаєш, аби не була такою бунтаркою. 716 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Але ж ніхто не сміється. 717 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Коли я розказую жарт, 718 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 діти сміються, але не вчителі. 719 00:37:32,458 --> 00:37:35,958 Ти туди ходиш навчатися, а не людей смішити. 720 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 А хіба не можна смішити і вчитися, тату? 721 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Ой, дитино. Хто його знає. 722 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 За інтелект у цій країні карають. 723 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Ми шануємо серйозність. 724 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 А жарти і втіху вбиваємо всюди, де їх знаходимо. 725 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Я тебе люблю, тату. 726 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -Ой, татку. -Ой, Гюльсерен. 727 00:38:16,166 --> 00:38:18,166 Ти їх бачиш, тату? 728 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 Що? 729 00:38:21,166 --> 00:38:22,583 Світляків. 730 00:38:25,500 --> 00:38:28,041 Звісно. Звісно бачу. 731 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Мій татко. 732 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Як їх багато! 733 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Лише поглянь на них! 734 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 -Я тебе люблю, татку. -І я тебе, донечко. 735 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Моя бідолашна матір тиждень пролежала у ліжку. 736 00:40:00,666 --> 00:40:02,583 І якийсь час з нами не розмовляла. 737 00:40:03,166 --> 00:40:06,208 Усі в будинку вважали мене божевільною. 738 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 На щастя, дядечко Кюршат знав людину, що мала мене зцілити. 739 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Погляньте. 740 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Заспокойтеся і повсідайтеся. 741 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Допоможи нам Господь. 742 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Це безглуздо. Вона не божевільна. 743 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 А от ти її з розуму зведеш своїми дурощами. 744 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 Іззет, заради Бога, не втручайся. 745 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Ми готові, мила. Давай. 746 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Плюй, мила. -Що? 747 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Плюй у миску, мила. 748 00:40:46,833 --> 00:40:48,208 -Та не буду! -Гюльсерен! 749 00:40:48,291 --> 00:40:50,583 -Я серйозно. -Не гніви Ходжу. 750 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Плюй. -Але ж усі дивляться. 751 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 Бо так Ходжа сказав. 752 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 -Заради Бога. -Зрозумій, дитя. 753 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 Біологічна рідина з твого рота змішається з водою. 754 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Тоді ми зможемо визначити, 755 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 де саме в твоєму тілі ховається джин. 756 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Але в ісламі таке не практикують. 757 00:41:14,958 --> 00:41:16,625 Іззет, замовкни вже. 758 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Я знаю Коран дослівно. Там такого немає. 759 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 -Він дурниці верзе -Плюй, мила. 760 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Плюй, Гюльсерен. -Гаразд. 761 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Я це зроблю, пані. 762 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 -Давай. -Гарненько плюй. 763 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Вижени тих джинів! 764 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 Це що? 765 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 -Я цього не терпітиму. -Йди вже. 766 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 Погляньте. Лише погляньте. 767 00:41:51,291 --> 00:41:52,666 Мене зараз знудить. 768 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Погляньте на темні кутки. 769 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Твої розумові здібності були значною мірою зіпсовані. 770 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Пане, а що, як світляки – це й є маніфестація джинів? 771 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Звісно! Саме так! 772 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 Не дарма ж вони зроблені з вогню. 773 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 -Бідолашка. -Боже борони. 774 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Боже! 775 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 -Я щось відчула. -Доню? 776 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Гюльсерен. -Ходжа має рацію. 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Вони шепочуть до мене. 778 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -Що вони кажуть? -Кличуть, пане. 779 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Йду! 780 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Ходжа? Так, він тут. 781 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 Миска? 782 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Просять миску. 783 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Тримай. 784 00:42:38,041 --> 00:42:38,916 Так? 785 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Ні. Як можна? 786 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Пане, вони хочуть що б я… 787 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Та що ж ти за людина така? 788 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Гюльсерен! 789 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Хапайте її! Я зараз… 790 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Ти продовжуєш поводитись мов божевільна. 791 00:42:53,000 --> 00:42:55,333 Так тебе ніхто заміж не візьме, мила. 792 00:42:55,416 --> 00:42:58,208 Я повела тебе до найкращого Ходжі. Що ще зробити? 793 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Я водила тебе повсюди. Я зробила все, що могла. 794 00:43:02,375 --> 00:43:05,416 -Та годі! -Що? Тобі нічого не подобається. 795 00:43:06,208 --> 00:43:08,458 Татку? Все гаразд? 796 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 -Все лайняно. -Чому? Що трапилося? 797 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Соляному бізнесу капут. 798 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Соляному? Яка ще сіль? 799 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Ти була настільки проти лоху, що я інвестував все у сіль. 800 00:43:19,541 --> 00:43:20,416 І? 801 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Наша вантажівка впала у море в Ізміті. 802 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 У море? 803 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Ну як можна бути таким безталанним? 804 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 І? 805 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Ти мене доконаєш, якщо так часто повторюватимеш своє «І?». 806 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 У нас нічого не лишилося, ясно? 807 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 -І? -Та годі вже. 808 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Всьому кінець. Ми банкрути. 809 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Дякуючи вам, пане Назіф. Чудово. 810 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Сіль впала у море. Чим я міг зарадити? 811 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Пане Назіф, відтепер, 812 00:43:51,500 --> 00:43:54,833 якщо ви лише обмовитесь про лох, цукор чи сіль, 813 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 клянуся, я подам на розлучення. 814 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Давай мені це. Досить. 815 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Боже мій! 816 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Відтепер можете казати лише «борошно». 817 00:44:07,750 --> 00:44:12,000 У той день тато вперше зневірився. До того в нього завжди лишалась надія. 818 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 Він вірив, що стане гарним торговцем і поверне нас у сідло. 819 00:44:17,708 --> 00:44:18,625 Та не вийшло. 820 00:44:19,208 --> 00:44:22,458 Того дня татові мрії розчинилися у солоній морській воді. 821 00:44:55,041 --> 00:44:56,958 Я тобі бутерброд з сиром зробив. 822 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Люблю тебе, тату. 823 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Якби ж то я був, як колись. 824 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Колишній «я» ніколи не дозволив їй зробити таке з тобою. 825 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Тату, ти такий як і раніше. Не переймайся. 826 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Ні, мила. 827 00:45:27,291 --> 00:45:31,583 Від колишнього «мене» лишилась сама згадка. 828 00:45:34,750 --> 00:45:37,625 -Ти ракії випив? -Циц. 829 00:45:39,833 --> 00:45:42,208 -Циц, я намагаюсь щось сказати. -Гаразд. 830 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Розумієш, мила. 831 00:45:48,625 --> 00:45:51,208 Людина має втілювати свої мрії. 832 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 Інакше це лише пів людини. 833 00:45:59,416 --> 00:46:01,208 Але бізнесмен з мене ніякий. 834 00:46:02,583 --> 00:46:05,083 Все, що я вмію, працювати на держслужбі. 835 00:46:09,708 --> 00:46:13,250 Цей покидьок Шахін провів мене зі своїм лохом. 836 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Я просто хочу продати маєток, щоб ми змогли купити квартиру. 837 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Але не можу переконати маму. 838 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Вона наполягає, що тут і помре. 839 00:46:34,708 --> 00:46:39,041 Виявляється, нащадки шанованого придворного зубочисточника 840 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 не можуть жити у квартирі. 841 00:46:45,833 --> 00:46:48,250 Послухай, тату. 842 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Ти мій єдиний тато. 843 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Ти мій герой. 844 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Ой, мила. 845 00:47:02,125 --> 00:47:03,458 Я просто хочу сказати… 846 00:47:05,333 --> 00:47:06,666 пробач мене, доню. 847 00:47:10,916 --> 00:47:13,791 Мій батько забезпечив мені хороше життя. 848 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 А я твоє покращити не зміг. 849 00:47:22,625 --> 00:47:23,875 Не пий більше ракію. 850 00:47:24,583 --> 00:47:26,125 Ти від неї сумний. 851 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Спершу він замкнувся в собі. Згодом – у власній кімнаті. 852 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 А тоді, після численних довгих і сумних ночей наодинці з ракією… 853 00:47:45,625 --> 00:47:48,583 Коли я вперше стикнулася з самотністю, була середа. 854 00:47:50,625 --> 00:47:52,750 Ти колись стикався з нею віч-на-віч? 855 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Тобто? 856 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Бо я – так. 857 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Вона зовсім не така, як кажуть. Я чекала когось жилавішого. 858 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 «Жилавішого»? Ви про що? 859 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Але я знала. 860 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Хтозна, як, але я знала. 861 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 І не дивно, що це сталося саме у середу. 862 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Бо мені завжди якось самотніше саме ранками середи. 863 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 Посеред тижня сидіння вдома. 864 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 На самоті. 865 00:48:30,708 --> 00:48:31,875 В ім'я Його. 866 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Боже, дай йому здоров'я. 867 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Врятуй його, Боже. 868 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Назіфе? 869 00:48:58,458 --> 00:48:59,916 Хазиме, він не дихає. 870 00:49:00,000 --> 00:49:01,625 -Поклич лікаря. -Гаразд. 871 00:49:01,708 --> 00:49:02,583 Назіфе? 872 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Назіфе? 873 00:49:04,583 --> 00:49:06,250 -Назіфе! -Назіфе? 874 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 -Назіфе? -Назіфе. 875 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Назіфе? 876 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 Назіфе? 877 00:49:49,708 --> 00:49:51,916 Видно, цієї ночі світляків не буде. 878 00:49:54,333 --> 00:49:56,333 Їм не подобається світло. 879 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Кажуть, воно надто яскраве. 880 00:49:58,541 --> 00:50:00,458 Кажуть: «Нас ніхто не побачить». 881 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Вони праві. 882 00:50:06,375 --> 00:50:07,250 Мила… 883 00:50:09,625 --> 00:50:11,041 Я мушу йти. 884 00:50:12,125 --> 00:50:14,458 Ти йдеш через мене, правда ж? 885 00:50:15,125 --> 00:50:16,166 Бо я божевільна. 886 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Я працюватиму над собою. Я змінюся. 887 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Я навіть розірву зв'язок зі світляками. 888 00:50:29,875 --> 00:50:31,250 Ти не божевільна. 889 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Інколи розум – це важкий тягар. 890 00:50:36,166 --> 00:50:38,750 Тату, ти мій єдиний друг. 891 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Залишся. 892 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Ну хоч не на довго. А потім разом підемо. 893 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Я мушу йти, Гюльсерен. 894 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Але знай, що я завжди буду поруч. 895 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 І це не просто слова. Я кажу правду. 896 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Я завжди буду у твоєму серці. І твоїх думках. 897 00:51:08,041 --> 00:51:10,958 А якщо я у твоїх думках, то я поруч. Правда ж? 898 00:51:11,916 --> 00:51:12,750 Ну. 899 00:51:14,125 --> 00:51:15,166 Подумай. 900 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 Що якби я був поруч, 901 00:51:19,916 --> 00:51:21,416 але не в твоєму серці? 902 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Татку. 903 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Ну… 904 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Мені пора. 905 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Я тебе дуже люблю. 906 00:51:41,708 --> 00:51:42,583 Татку… 907 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 Милостивий Боже… 908 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 Нам потрібно поговорити. 909 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Але, якщо можна, турецькою. Бо я арабською не говорю. 910 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Зрештою, ти наш Бог, тож, думаю, говориш усіма мовами. 911 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Я хочу поговорити про те, що ти забрав мого батька. 912 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Надіюся, ти не розгніваєшся. 913 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Бо чула, що ти не любиш говорити на такі теми. 914 00:52:47,916 --> 00:52:48,750 Але… 915 00:52:50,875 --> 00:52:53,291 Тобі не здається, що ти трохи поспішив? 916 00:52:54,333 --> 00:52:58,166 Він би міг ще трохи з нами побути. 917 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Проте у тебе мають бути свої причини. 918 00:53:04,375 --> 00:53:07,333 А причини Божі несповідимі. 919 00:53:07,416 --> 00:53:08,666 Принаймні так кажуть. 920 00:53:09,875 --> 00:53:13,250 А ти усвідомлюєш, скільки людей говорять від твого імені? 921 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Впевнена, що усвідомлюєш, але… 922 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Попіклуйся там про нього, гаразд? 923 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 З нього бізнесмен нікудишній. 924 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Хоча він би посперечався… 925 00:53:31,500 --> 00:53:34,166 Та краще не став його на керівну посаду. 926 00:53:36,083 --> 00:53:39,500 Він хороший держслужбовець. То краще дай йому таку роботу. 927 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Пробач. Я знову лізу не у свої справи. 928 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Боже, він дуже хороша людина. 929 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Я майже впевнена, що ти відішлеш його в Рай, 930 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 а це означає, що я більше його ніколи не побачу. 931 00:54:03,291 --> 00:54:05,166 Адже я божевільна. 932 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Тож, напевно, не потраплю до Раю. 933 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Гаразд. Вибач. Я говоритиму по суті. 934 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 Мені треба запитати тебе дещо про мене востаннє. 935 00:54:29,041 --> 00:54:30,708 Я знаю, що ти розгніваєшся, 936 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 та маю запитати. 937 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Боже, що мені тепер робити? 938 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Назіфе! 939 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Назіфе! 940 00:54:58,958 --> 00:54:59,958 Назіфе! 941 00:55:07,833 --> 00:55:09,291 Нехай спочиває з миром. 942 00:55:27,041 --> 00:55:31,125 Після смерті мого батька, наші справи погіршилися. 943 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Наступило 12 березня. 944 00:55:33,750 --> 00:55:36,250 70-ті, міжусобиці. 945 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 А дядько Хазим, звісно, знову потрапив до в'язниці. 946 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 НОВИЙ ДЕВ'ЯТИКРОКОВИЙ ПЛАН ДЛЯ ПРИВАТНИХ ШКІЛ 947 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 УРЯД ОБІЦЯЄ ЗВІЛЬНИТИ ГЕНЕРАЛІВ 948 00:55:53,625 --> 00:55:57,125 А наш дім, що раніше звався «маєтком», 949 00:55:57,208 --> 00:56:00,083 тепер був відомий як «старий дерев'яний будинок». 950 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 ДЕМОКРАТИЧНІ УНІВЕРСИТЕТИ 951 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 НЕЗАЛЕЖНІСТЬ І ДЕМОКРАТІЯ 952 00:56:04,916 --> 00:56:08,375 Повстаньте проти фашизму! 953 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Повстаньте… 954 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 По всій країні брат йшов проти брата. 955 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 Що дивніше: вбити власного брата, 956 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 чи убити когось, кого ви раніше ніколи не бачили? 957 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 ЗААРЕШТОВАНО СТУДЕНТІВ УНІВЕРСИТЕТУ, ЩО ПРОТИСТОЯЛИ ПОЛІЦІЇ 958 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 -Це хто? -Велі. 959 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Знаєш, немає нічого кращого, ніж вірити у щось. 960 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Але краще, звісно, вірити у щось прибуткове. 961 00:56:43,750 --> 00:56:46,083 Та не для Велі. Він був хорошою людиною. 962 00:56:46,166 --> 00:56:50,041 Якщо з бізнесом не дружиш, нащо пхатися у політику, правда ж? 963 00:56:50,791 --> 00:56:53,208 Що ви тут знову виробляєте? 964 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Не втомилися стіну псувати? 965 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 -Геть звідси! -Гаразд, пані. 966 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Нічого не «гаразд»! Ви її зіпсували. Геть! 967 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 -Гаразд. -І мотлох свій заберіть. 968 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Державу вони рятують! Замовкніть! І не відгавкуйтесь! 969 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Ви мене доконаєте. 970 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 Походенькі СРСР у Афганістані – це відверта окупація. 971 00:57:14,583 --> 00:57:16,041 Інакше і не скажеш. 972 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 Їхня внутрішня динаміка створила попит, а СРСР виявилися пропозицією. 973 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Про що ти? 974 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Думаєш, афганці такі: «Введіть до нас танки і підкиньте бомб»? 975 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Вони вимагали соціалізму. 976 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 А якби капіталізму вимагали, танки надіслали б США? 977 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 -Ти перекручуєш. -А ти дисидент. 978 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Твій структурний підхід не науковий. 979 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Хлопці! 980 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Привіт. Лоху? 981 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Що? 982 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 -Лоху хочете? -Ні, Гюльсерен, дякую. 983 00:57:43,958 --> 00:57:45,375 А ви б образилися, 984 00:57:45,458 --> 00:57:48,791 якби я сказала, що Афганістан – то не ваша справа? 985 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 -Ти про що? -Отож. 986 00:57:54,708 --> 00:57:56,250 У нас інші справи є, Велі. 987 00:57:56,333 --> 00:57:57,750 Не чіпляйся, Нуран. 988 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 -Привіт, Гюльсерен. -Як справи, Велі. 989 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 -Лоху, Нуран? -Ні, дякую. 990 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -Що там зараз? -«Геть…» 991 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 А обмальвування стіни як допоможе? 992 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 Хтозна. Як нічого не робити, нічого й не буде. 993 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Я тобі рахунок виставлю за це. 994 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 Ти, наче, проти реклами, а сам лише нею і займаєшся. 995 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 50 лір за «Спасіння», а за «Спасіння народу» – 100. 996 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Як ще десять таких, як ти, стіну обмалюють – розбагатію. 997 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Нічого я тобі не дам. Стіна тепер народна. 998 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 Нічого собі! Я – народ, а мені чого не сказали. 999 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Через тебе я тепер живу серед народу. 1000 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Вловив? 1001 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Довго ще? Ти обіцяв, що ми в кіно підемо. 1002 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Нуран, я зайнятий. 1003 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 А що за кіно? 1004 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 З Айханом Ишиком. 1005 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Фільм Їлмаза Гюнея. 1006 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 -То кіно з обома? -Гюней підтримує ідею. 1007 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 -А другий – просто актор. -Але ми його вже бачили. 1008 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 Ти його не зрозуміла. 1009 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Як я могла? Ти дивитися не давав. 1010 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Припини, Нуран! Ти читала книжки, що я тобі дав? 1011 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Гюльсерен, додому! Ти чого з анархістами балакаєш? 1012 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Анархістами? Це ж Велі з Нуран. 1013 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Велі? 1014 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Пані Іджлал. 1015 00:59:10,583 --> 00:59:13,125 Синку, ти чого нашу стіну псуєш? 1016 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 Я мамі поскаржуся. 1017 00:59:14,958 --> 00:59:16,166 А я – Хазиму. 1018 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 Ви невістка поважного революціонера. 1019 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 -Це на вас не схоже. -Мовчи вже. 1020 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Ти ще кілька років тому під стіл ходив. 1021 00:59:24,625 --> 00:59:26,875 А вже так виріс, щоб відгавкуватися? 1022 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 -Пані… -Ходімо, Велі! 1023 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Я з нею розмовляю! 1024 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Синку, ти від цього лише постраждаєш. Ти ще дитина. 1025 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Не шкодь собі. Подумай про батьків. 1026 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 Та ще й стіну замарав! 1027 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Кожного ранку якась нова нісенітниця. 1028 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 От, наприклад, кілька днів тому вони написали: «Скат заплатить». 1029 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Нісенітниця! 1030 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Ми написали: «Кат»! А якійсь фашист домалював «С». 1031 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 -Гюльсерен… -Це я закашлялась. 1032 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 -Чесно! -Це ж ти зробила, так? 1033 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 -Недарма тебе "навіженою" кличуть. -Велі! 1034 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Велі, тримай. Купи мені дві буханки хліба. 1035 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 -Тримай. -Я зайнятий, пані Іджлал. 1036 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Он воно як, Велі. А ще кажеш, що ви підтримуєте «народ»! 1037 01:00:13,833 --> 01:00:17,041 Так от я, як представник народу, попросила купити хліб. 1038 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Що сталося з вашою підтримкою народу у зароблянні на хліб? 1039 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 -Гаразд. Скільки вам буханок? -Дві, добре пропечених. 1040 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 З Башакової крамниці. 1041 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 -Ні! Він фашист. -А хліб у нього смачний. 1042 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 І який з нього фашист? Він лише трохи заїкається, дурню. 1043 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 А заїкатися фашистам не обов'язково. 1044 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Ні, він фашист. Ми знаємо. Його вже попередили. 1045 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 До нашого попередження він не заїкався. Злякався певно. 1046 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Ах ти ж шибеник! 1047 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Хутко за хлібом! 1048 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Поспіши. -Потримай. Я зараз повернуся. 1049 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 -То, пані Іджлал… -Так? 1050 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 -А можна я цигарки куплю? -Що? Ми не палимо. 1051 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 Правда? Ну тоді ми їх випалимо. 1052 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Ах ти, шибеник. Ну, гаразд. 1053 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Але дешеві. 1054 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Візьму «Бірінчі». 1055 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Боже! Я кажу дешеві, а він – «Бірінчі»! 1056 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Яка химерна країна: навіть дешеві називаються дорого. 1057 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Яка ж ти всезнайка, Боже-Боже! 1058 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Я тут закінчу. Інакше він ніколи не звільниться. 1059 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 «Геть…» 1060 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 «Геть…» 1061 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 -Як там далі? -А я звідки знаю? 1062 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 Може бути «фашизм», може бути «імперіалізм». 1063 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 А ти лиши там місце, Нуран. Хай Велі сам допише. 1064 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 «Геть …ізм». 1065 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Чудова ідея. 1066 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 -Лоху? -Ні, дякую. 1067 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 Велі? 1068 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Велі! 1069 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Велі! 1070 01:02:51,250 --> 01:02:53,875 Кілька років по тому вийшла заміж тітка Іззет. 1071 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Укладений шлюб не спрацював для мене, та спрацював для неї. 1072 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Не сумуй, гаразд? 1073 01:02:59,791 --> 01:03:01,833 Газіантеп зовсім недалеко. 1074 01:03:01,958 --> 01:03:02,958 Я приїжджатиму. 1075 01:03:03,458 --> 01:03:04,916 Всі ви йдете. 1076 01:03:05,708 --> 01:03:07,541 Всі, кого я люблю, мене полишають. 1077 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Гюльсерен, бережи себе, гаразд? 1078 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Ходи. 1079 01:03:42,291 --> 01:03:44,625 -Бачу ви, зрештою, вийшли заміж. -Так. 1080 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 Це був 1980 рік. 1081 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 У нас тоді лишалися жалюгідна субсидія і кілька мішків лоху. 1082 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 І ця ситуація негативно відображалася на маминих нервах. 1083 01:03:54,208 --> 01:03:56,500 Я мала вийти заміж, мішки теж мали зникнути. 1084 01:03:57,083 --> 01:03:59,500 Наш шлюб тривав вісім з половиною місяців. 1085 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Бачив би ти обличчя моєї матері, як я повернулася. 1086 01:04:03,000 --> 01:04:05,291 Я бачила. Це було комічно. 1087 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Гюльсерен? 1088 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 Що це? 1089 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Мамо, ти мене не привітаєш? 1090 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Відповідай. 1091 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Це валіза. 1092 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 -А твій чоловік? -Він не вліз. 1093 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Знову світляки, чи не так? 1094 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Ні, мамо. 1095 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 То він просто зрозумів, що ти божевільна, і випхав тебе? 1096 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 -Ні. -То що ж сталося? 1097 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Він мене побив. 1098 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 І? 1099 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 -Тобто як це «і»? -В чому проблема? 1100 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Хіба це привід іти? 1101 01:04:46,708 --> 01:04:49,791 Певно, дійшло, що ти божевільна, от і відлупцював. 1102 01:04:49,875 --> 01:04:51,875 Ні, мамо. Ні. 1103 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Садрі розлютився, бо я знаю речі. 1104 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Давай підсумую увесь наш шлюб одним реченням: 1105 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 «Ти вважаєш, що знаєш усе, Гюльсерен!» 1106 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Боже, от він вчора наші фінанси упорядковував, 1107 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 і протягом шести годин не міг помножити 25 на 56! 1108 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Пітнів, пихтів, а як вже майже зважився на самогубство, 1109 01:05:11,333 --> 01:05:13,291 я його схопила і сказала: «1400». 1110 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 -І? -В цьому і була моя помилка. 1111 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Спочатку він мені подякував. 1112 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 То я відповіла, що не варто, бо там не було нічого складного. 1113 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 -Тоді він почав розпускати руки. -І? 1114 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Каже: «За дурня мене тримаєш? Думаєш, ти все знаєш? 1115 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 -Та ти б з голоду вмерла аби не я». -І? 1116 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 А тоді сказав: «До біса», 1117 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 а решту я не розчула, адже він саме мені ляпаса дав. 1118 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Та наче щось про тебе згадував. 1119 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 І? 1120 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Що «І»? 1121 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Ти продовжуєш це повторювати. Що я мала робити? 1122 01:05:45,916 --> 01:05:48,458 -Ти через це пішла? -Присягаюся, мамо… 1123 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 Присягаюся, ти й на мою могилу прийдеш і скажеш: 1124 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 «І? Що тут такого, Гюльсерен? 1125 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 Це ви через це розлучаєтесь? Через це ти пішла від нього? 1126 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Що тут такого? Що такого у вбивстві між чоловіком і дружиною?» 1127 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Не верзи дурниць. Ніби ти померла б. І? Чим закінчилося? 1128 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Пам'ятаєш, що тобі тато казав? 1129 01:06:11,833 --> 01:06:15,208 -Що? -Що твоє «І?» його колись доконає. 1130 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 І він таки сконав. Але мене пощади, будь ласка. 1131 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 Послухай, заради Бога. Перестань петляти навколо. 1132 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Відповідай вже! 1133 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 -Що? -Як все закінчилося? 1134 01:06:29,625 --> 01:06:31,666 Закінчилося тим, що я пішла від Садрі, 1135 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 бо не могла більше витримувати запах м'яса. 1136 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Запах чого? 1137 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Від нього несло сирим м'ясом, мамо. 1138 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Гюльсерен, чи ти здуріла? 1139 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 Він же м'ясник. Звісно від нього несе м'ясом. 1140 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Боже поможи! 1141 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 -Як такий чудовий… -Мамо! 1142 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Не смій називати його чудовим. 1143 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Називай як завгодно: стейком, баранячими яйцями. 1144 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 -Та тільки не чудовим. -Гюльсерен… 1145 01:06:55,125 --> 01:06:56,041 Ні, мамо. 1146 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Боже поможи… 1147 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Боже, я ніби іншою мовою до неї кажу. 1148 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Боже, допоможи мені не втратити розум. 1149 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 А чи це не м'ясникова дружина? 1150 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Колишня дружина. 1151 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 Що? Серйозно? 1152 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 Так. 1153 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Чаю? 1154 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 А то. Що трапилося? 1155 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Ой, дядьку… 1156 01:07:27,500 --> 01:07:30,750 Я вже мамі пояснила. Не хочу повторюватися. 1157 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Мама ще сотню років про це не замовкатиме, тож самі дізнаєтесь. 1158 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 Ясно. 1159 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 То як, скоро вас знову заарештують? 1160 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 Вони мене ще не розкусили. Бач, для статей я використовую псевдонім. 1161 01:07:47,500 --> 01:07:48,916 Та ми близько, Гюльсерен. 1162 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 Революція йде повним ходом. Дасть Бог, переможемо. 1163 01:07:53,333 --> 01:07:54,958 «Дасть Бог»? 1164 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 -Тобто, «сподіваюся». -А Бог –джерело вашої надії? 1165 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 -Знаєш… -Що? 1166 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Я думав, ви всі мої книжки спалили, як мене заарештували. 1167 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Але тоді знайшов… -Вони у безпеці. 1168 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 -Але Іджлал поклала їх у мішок і… -Віддала мені. 1169 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 А я зняла палітурки і вклала їх у палітурки книжок дядька Кюршата. 1170 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Який я радий, що ти це зробила! 1171 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 У мене питання, Гюльсерен. 1172 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Так? 1173 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 Що ти зробила зі сторінками моїх книжок? 1174 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Вклала їх якісь комуністичні палітурки? 1175 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 І я вас рада бачити. 1176 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Якби я не перечитав усі ті книжки і не зрозумів, що з ними щось не те… 1177 01:08:42,916 --> 01:08:44,208 Здивований, що зрозумів. 1178 01:08:44,291 --> 01:08:47,833 …то міг би й всотати ту комуністичну отруту. 1179 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Та, дякувати Богові, читаючи роботу Саїда Кутба, 1180 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 я був збентежений постійними посиланнями на «Крала Маркса», 1181 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 і зрозумів, що тут щось не так. 1182 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Не смійтеся. 1183 01:09:02,958 --> 01:09:04,625 -Пані Гюльсерен. -Так? 1184 01:09:04,708 --> 01:09:07,041 Можливо робота Саїда бін Зердіча 1185 01:09:07,125 --> 01:09:12,291 теж страждає десь у палітурці проклятого тому «Капітолу». 1186 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Саїд бін Зердіч? 1187 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Які проблеми, Кюршате? Ну прочитав ти кілька достойних книжок випадково. 1188 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 То роботи Саїда Кутба не достойні, 1189 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 а «Капітол» Крала Маркса – достойна? 1190 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Карл Маркс. «Капітал», а не «Капітол». 1191 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Невіглас! -Мовчи. 1192 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Думаю, дядько Кюршат вже сформував свою думку, 1193 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 і читає лиш те, що її підтримує. 1194 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Він читає не для того, щоб щось дізнатися, а щоб забетонувати те, що вже знає. 1195 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Бачив, Кюршате? Як гарно схоплює. 1196 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Але й ви, дядьку Хазиме, теж не кращі. 1197 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Бачив, Хазиме? Як гарно схоплює. 1198 01:09:49,250 --> 01:09:51,666 Кажеш, ми з цим фанатиком однакові? 1199 01:09:51,750 --> 01:09:55,375 Це я маю образитись, що вона каже, ніби цей невірний і я – однакові. 1200 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Забирайся звідси! 1201 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Піду, з Божої волі. 1202 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Ханжа. 1203 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Як не соромно? 1204 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Я говорила про правильний порядок. 1205 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 Спочатку щось дізнаєшся, потім розумієш… 1206 01:10:08,333 --> 01:10:09,833 На щастя, я не опущуся 1207 01:10:09,916 --> 01:10:12,916 до вислуховування роздумів колишньої дружини м'ясника. 1208 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Я почав писати у 1938 році. 1209 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Короткі оповідання про… 1210 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Гюльсерен. 1211 01:10:29,416 --> 01:10:30,416 Дуже боляче було? 1212 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 Що? 1213 01:10:36,250 --> 01:10:38,166 Коли він тебе побив. Все гаразд? 1214 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Ой, мамо. Все добре. 1215 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Не переймайся. 1216 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Мені цікаво. Тільки кажи правду. 1217 01:10:57,791 --> 01:10:59,750 Це через світляків? 1218 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Ой, мамо, годі. 1219 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Тієї ж ночі, 1220 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 дивної вересневої ночі, я не могла заснути. 1221 01:11:10,958 --> 01:11:13,750 Ніч, наче змія, прослизала у мене. 1222 01:11:14,291 --> 01:11:16,333 Це був поганий знак. 1223 01:11:46,125 --> 01:11:49,000 -Дядьку Хазиме? Що… -Тихо. Допоможи. 1224 01:11:51,208 --> 01:11:52,083 Що коїться? 1225 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 Хунта тут. 1226 01:11:55,083 --> 01:11:57,500 -Що ви робитимете? -Не знаю. 1227 01:11:57,583 --> 01:12:00,541 Думаю, мені лишається тільки тікати. 1228 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Давай. 1229 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Не хвилюйся. 1230 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Це все не на довго. Я повернуся за кілька днів. 1231 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Хазиме? Гюльсерен? Що трапилося? 1232 01:12:14,208 --> 01:12:15,625 А що ж? 1233 01:12:15,708 --> 01:12:18,291 Переворот, завдяки твоєму діверу. 1234 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 -Що? -Хунта вже тут. 1235 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 -Це ще хто? І чого він так пізно? -Я не маю часу. 1236 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Я йду. Бувайте. 1237 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 -Ти куди? -Не можу сказати, Іджлал. 1238 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Боже милостивий! 1239 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Бережи свою матір. 1240 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Ти ж знаєш, що я тебе люблю. 1241 01:12:39,458 --> 01:12:40,583 Ти хороша дитина. 1242 01:12:48,833 --> 01:12:52,041 А ти куди? Я думав, революція гряде! 1243 01:12:52,625 --> 01:12:56,500 Чи вже тікаєш від одного погляду на наших доблесних воїнів? 1244 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Побачимо, чи вдасться сховатися. 1245 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 -До Москви. -Іди до дідька! 1246 01:12:59,958 --> 01:13:01,416 Тікай вже до Москви! 1247 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Ви отруїли цю землю. 1248 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Священний турецький народе, 1249 01:13:07,583 --> 01:13:10,083 збройні сили Туреччини вирішили 1250 01:13:10,166 --> 01:13:13,750 виконати свій обов'язок, як визначено Законом про внутрішню службу, 1251 01:13:13,833 --> 01:13:17,500 захистити Турецьку республіку від імені народу, 1252 01:13:17,583 --> 01:13:20,250 і захопити владу. 1253 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Мамо? 1254 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Який чудовий голос. 1255 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Сепаратистські лобі… 1256 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Це звук миру. 1257 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Дасть Бог, ми нарешті зможемо спокійно спати вночі. 1258 01:13:35,916 --> 01:13:38,250 Хто це? Сподіваюся, все гаразд. 1259 01:13:40,958 --> 01:13:43,666 -Хто це? -Дякувати Богові, ви тут, пане. 1260 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 -Кюршат Тюмер? -Я вам потрібен як свідок? 1261 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Ви Кюршат Тюмер? 1262 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 -Так, але… -Хапайте його. 1263 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Пане, це якась помилка! 1264 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 -Хутко. Не пручайтеся. -Що ви робите? 1265 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 Іджлал! Припиніть! Іджлал! 1266 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Кюршате! 1267 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Я мусульманин! Вірний державі! 1268 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Кюршате! 1269 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 -Іджлал! -Кюршате! 1270 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -Прошу вас, заради Бога! -Що він зробив? Куди ви його забираєте? 1271 01:14:08,833 --> 01:14:10,458 Це помилка! 1272 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 Конгресмени та сенатори, що мали діяти від імені народу, 1273 01:14:16,166 --> 01:14:20,250 спостерігали за цими подіями 1274 01:14:20,916 --> 01:14:23,666 не відчуваючи ні краплі провини, 1275 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 з метою захистити свої інтереси та владу. 1276 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 ІММІГРАНТИ ОТРИМУЮТЬ СВОЮ ЧАСТКУ ДОПОМОГИ ПЛАНУ МАРШАЛЛА 1277 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 ЛІВІ ДОСІ ПІД СЛІДСТВОМ 1278 01:14:34,291 --> 01:14:35,916 СТОКГОЛЬМ, 1982 1279 01:14:36,000 --> 01:14:39,083 Цю листівку дядько прислав за два роки зі Стокгольму. 1280 01:14:40,416 --> 01:14:41,666 З засніженої півночі. 1281 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 З трагічною історією його втечі. 1282 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 У засланні… 1283 01:14:48,750 --> 01:14:51,416 він сумував навіть за в'язницями своєї країни. 1284 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 Вийшовши з в'язниці, дядько Кюршат був вже іншою людиною. 1285 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Він став мовчазним. 1286 01:15:04,333 --> 01:15:09,666 Не покидав кімнати місяцями, лише читав і молився. 1287 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Та куди ж ти підеш, Кюршате? 1288 01:15:30,125 --> 01:15:31,125 Шукатиму Бога. 1289 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Сам. І нікого не питатиму. 1290 01:15:35,083 --> 01:15:36,208 І як ти це зробиш? 1291 01:15:38,000 --> 01:15:38,875 Гюльсерен. 1292 01:15:47,958 --> 01:15:49,208 Хай береже тебе Бог. 1293 01:15:50,166 --> 01:15:51,333 Ви знайдете Бога. 1294 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Його пошук – вже достойне заняття. 1295 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 Прийшли 80-ті, 1296 01:16:09,583 --> 01:16:13,708 ми з матір'ю лишилися самі в успадкованому маєтку. 1297 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Це я на роботі з колегами. 1298 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Тож ви нарешті влаштувалися на роботу? 1299 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Я хотіла заробити грошей 1300 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 і врятуватися від маминого буркотіння. 1301 01:16:28,333 --> 01:16:32,625 А, може, я також купилася на популярні у 80-х схеми швидкого збагачення. 1302 01:16:32,708 --> 01:16:36,083 Я просто хотіла приєднатися до життя, що вирувало навколо. 1303 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Того дня я навіть зробила макіяж. 1304 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Хто там? 1305 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Я можу сказати, але ви мене не знаєте. 1306 01:16:47,208 --> 01:16:49,041 Тож можете просто сказати: «Заходьте». 1307 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Заходьте. 1308 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Доброго дня. 1309 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 -Гюльсерен Бірьоз. -Сомер Йогуртчуолу. 1310 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 Дуже приємно. 1311 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Тільки «Сомер», не «Сонер». 1312 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 Я вже нервуюся. 1313 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Адже кожен колись випадково назве вас «Сонером». 1314 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 -Сядете? -Дякую. 1315 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Я, взагалі, люблю сидіти. 1316 01:17:16,125 --> 01:17:18,166 А інколи, навіть і прилягти. 1317 01:17:20,250 --> 01:17:22,833 -Але ж ви не сіли. -Точно. 1318 01:17:23,750 --> 01:17:24,625 Я лише… 1319 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Навряд існує народ, що полюбляє сидіти більше за нас. 1320 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Правда ж? 1321 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 Весь час сидимо. Навіть в гості ходимо, щоб посидіти. 1322 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Іноземці одне одного питають, де хто «живе». 1323 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 А ми – де хто «сидить». 1324 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Цікаво, і чому ми так любимо сидіти? 1325 01:17:49,708 --> 01:17:52,958 Думаю, саме через це сідниці – це наша найрозвиненіша частина. 1326 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Я так думаю. 1327 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 А що було б, якби ми просто встали і… 1328 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Сідниці? 1329 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Так. 1330 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Тобто, не мої. Я мала на увазі сідниці взагалі. 1331 01:18:07,416 --> 01:18:11,875 Тобто, через те, що ми весь час сидимо, наші сідниці… 1332 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Пані, я лише попросив вас сісти. 1333 01:18:14,791 --> 01:18:18,041 А не розказувати про ваші, Боже борони, сідниці. 1334 01:18:18,541 --> 01:18:21,416 Думаю, я так багато говорю через нерви. 1335 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Я з приводу вашого оголошення в газеті. Ви шукали секретарку. 1336 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 І якщо ще не знайшли, я хотіла б винайнятися. 1337 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 -Про друкарські машинки вам відомо? -Так, на них друкують. 1338 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Я маю на увазі, чи ви вмієте ними користуватися? 1339 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 А! Ні. 1340 01:18:38,500 --> 01:18:39,958 Але як дасте мені шанс, 1341 01:18:40,041 --> 01:18:42,750 миттю навіть пальцями ніг друкуватиму. 1342 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Жартую. Навряд в мене вийде. 1343 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Слухайте, пані, я не люблю жартів. 1344 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Я не пам'ятаю, щоб навіть у середній школі хоч раз спеціально пожартував. 1345 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Я не жартую. Не люблю жартів. І не сміюся над жартами інших. 1346 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Мені байдуже, як Ходжа Насреддін виливав у озеро йогурт. 1347 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Але я не намагалася жартувати. Просто поводилась по-дурному. 1348 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 Кажу ж, це моє перше інтерв'ю. Я дуже нервуюся, вибачте. 1349 01:19:14,250 --> 01:19:15,333 Чим займаєтеся? 1350 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 -Я домогосподарка. -Останній дім, де господарювали? 1351 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 -Перепрошую? -Бачите, оце жарт. 1352 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Жарт. 1353 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Я теж вмію жартувати. Просто не люблю. 1354 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 Ви мені сказали, що ви домогосподарка, 1355 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 а я одразу пожартував: 1356 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 «Останній дім, де господарювали». Оце був жарт. 1357 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Я можу жартувати. Просто не хочу. 1358 01:19:44,208 --> 01:19:45,083 Розумію. 1359 01:19:45,666 --> 01:19:48,083 Це далося мені нелегко, але розумію. 1360 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Тобто, не всі ж мають любити жарти. 1361 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Нам роками жарти згодовували: Темель, Фадіме… 1362 01:19:55,333 --> 01:19:57,000 Досить! Не смішно. 1363 01:19:57,083 --> 01:19:58,916 Ніхто не сміється. Фадіме не смішна. 1364 01:20:00,208 --> 01:20:01,375 Це хто? 1365 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Фадіме, пане. 1366 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 Дружина Темела. 1367 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 З ними кумедні речі трапляються. У так званих «жартах». 1368 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Пані, ми шукаємо досвідченого секретаря. 1369 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Знаю. В оголошенні «досвідчений» було великими літерами. 1370 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 Настільки великими, що скидалося, 1371 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 наче досвід вам потрібен будь у чому, та непогано, щоб у секретарстві. 1372 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 Пані, ви, здається, жарти жартуєте. 1373 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Це не так. -І не треба. 1374 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Я і не жартую. Вибачте, якщо на те скидалося. 1375 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Я навіть думала про своїх мертвих рідних, щоб лишатися серйозною. 1376 01:20:39,250 --> 01:20:40,500 Мертвих? Хто вмер? 1377 01:20:41,375 --> 01:20:43,041 Мертвих, позбавлених життя. 1378 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Ну, мертвих. 1379 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Пані, ви божевільна? 1380 01:20:46,500 --> 01:20:48,666 Я таки маю певний психіатричний досвід. 1381 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Дуже рекомендую. 1382 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Я вилікувала чотирьох психіатрів. 1383 01:20:53,166 --> 01:20:55,291 То ви очікуєте, що я винайму когось, 1384 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 хто розказує про покращення сідниць від сидіння, 1385 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 має психіатричний досвід, 1386 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 не має робочого досвіду і навіть не вміє друкувати? 1387 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Так. 1388 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Починаєте завтра. 1389 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Дуже вам дякую. 1390 01:21:19,958 --> 01:21:20,791 Неймовірно. 1391 01:21:21,333 --> 01:21:24,625 Ви змусили мене засміятися вперше за 15 років. 1392 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Це щойно був сміх. 1393 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 -Правда? -Так. 1394 01:21:30,083 --> 01:21:31,375 Бачите. Знову засміявся. 1395 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Просто м'язи обличчя не працюють, бо я роками не сміявся. 1396 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 Тому я… 1397 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 Ваша правда. Щоки зовсім не рухаються. 1398 01:21:41,958 --> 01:21:43,250 Ви щелепу вниз опустіть. 1399 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Отак. Ще трохи з боків. 1400 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 -Ще трошки. -З якого боку? 1401 01:21:47,666 --> 01:21:50,041 Ну, з обох. Або ось так… 1402 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 Може звук потім додасте. 1403 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 У вас все вийде. Просто… 1404 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Просто ще трохи з боків. 1405 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Не можу. 1406 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 І мені не подобається те, чого я не можу. 1407 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Я почала працювати. 1408 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 І навіть з усіма ладнала. 1409 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Та, завдяки моїй покрученій долі, все знову пішло коту під хвіст. 1410 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 -Що трапилося? -Фірма підробляла звіти про експорт. 1411 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 Поліція здійснила у офісі рейд. 1412 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Справжній власник утік. 1413 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Нічого у мене не складалося. 1414 01:22:25,875 --> 01:22:28,416 -Можна запитати щось особисте? -Звісно. 1415 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Ви колись закохувалися? 1416 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Це не твоя справа, але я відповім. 1417 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Я зустріла його, коли вже почала зневірюватися. 1418 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Пані? Пані! 1419 01:22:48,541 --> 01:22:50,458 -Так? -Ви впустили апельсин. 1420 01:22:51,708 --> 01:22:52,791 Дякую. Давайте. 1421 01:22:53,750 --> 01:22:54,791 Тримайте. 1422 01:22:55,208 --> 01:22:58,125 Все через на дірку у сумці та силу тяжіння… 1423 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 Так, певно через це. 1424 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Він мав дістатися вам. Візьміть. 1425 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 -Дякую. -Нема за що. 1426 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Вам допомогти з сумками? 1427 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Моя матір бажала б, щоб я відмовилася. 1428 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 -Та? -Та у мене руки відвалюються. 1429 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Я з радістю дам себе врятувати. 1430 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 -Отак. -Важкі? 1431 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Аж ніяк. Та цього разу хай будуть у безпеці. 1432 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Я маю дурну звичку намагатися вгадати ім'я нових знайомих. 1433 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 У мене жахливо виходить. 1434 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 От ви, наприклад, виглядаєте як Туна або Ільхан. 1435 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Я Дюндар. 1436 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 -Приємно, я Тіджен. -І мені, пані Тіджен. 1437 01:23:37,916 --> 01:23:39,166 Жарт. Я Гюльсерен. 1438 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Я ж не виглядаю як Тіджен. Чи виглядаю? Та ну! 1439 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 -Обережно! -Все гаразд. 1440 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Я візьму. 1441 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Вибачте, якщо це виглядало навмисно. 1442 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 -Не дуже важко? -Ні, все гаразд. 1443 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -То скільки буде 28 на 41? -1148. 1444 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 І як я маю знати, чи це вірно? 1445 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Витягайте ручку і папірця, і рахуйте. 1446 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 Звісно. 1447 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Який дурненький апельсин, правда? 1448 01:24:14,291 --> 01:24:16,708 Знайшов діру у сумці, випав 1449 01:24:16,791 --> 01:24:18,583 і знайшов пана Дюндара. 1450 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 Та, на жаль, на найцікавішій частині розмови 1451 01:24:23,416 --> 01:24:24,791 ми прийшли у мій район. 1452 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Це кордон? 1453 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Ні, оце. Але далі ні кроку. 1454 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 -Ні кроку? -Ось. 1455 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 -Гаразд. -Ну, все. 1456 01:24:33,916 --> 01:24:36,000 Ще крок і потрапимо у місцеву газету. 1457 01:24:36,083 --> 01:24:38,000 «Гюльсерен бачили зі статечним паном». 1458 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Дивно було називати вас статечним прямо в обличчя? 1459 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Розумієте, просто я не дуже красива. 1460 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Тобто, у мені щось є. 1461 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Правда? Я не впевнена. 1462 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Правда. 1463 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Я б не хотіла страждати від нерозділеного кохання. 1464 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Зарано, ага? 1465 01:25:06,541 --> 01:25:08,708 Вірите у кохання з першого погляду? 1466 01:25:10,875 --> 01:25:11,833 Так. 1467 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Правда? 1468 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 -Тож, сумки… -Так, звісно. 1469 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 -Я і забув. -Ага. 1470 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 -Я візьму… -Обережно, там діра. 1471 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 -Може знову випасти. -Так. 1472 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Ось так. А це моє. 1473 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 Беріть, пане. 1474 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 -Вас паном кликати? -Ні. 1475 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Тоді, беріть. 1476 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Візьму. 1477 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Не перетинайте кордону. 1478 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Гаразд. Стоятиму тут. 1479 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Добре. 1480 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 -95 на 42? -3990. 1481 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Гаразд… 1482 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 -85 на 68? -5780. 1483 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Секунду. 1484 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 А от і ні. Поглянь. 1485 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 А от і так. 1486 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Ти весь час неправильно множиш. Два треба було переносити. 1487 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Тобто, ти не можеш зробити з ручкою і папірцем те, що я роблю в умі. 1488 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Здаюся. 1489 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Вибач, але що мені робити? Це… 1490 01:26:28,666 --> 01:26:30,708 Я ще не зустрічав леді розумнішу за себе. 1491 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 І кому такий розум треба? Я наче жива табличка множення. 1492 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Тож ти не лише зустрів розумнішу за себе дівчину, 1493 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 а ще й тримаєш її за руки. 1494 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Я це усвідомлюю. 1495 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Ти колись бачив світляків? 1496 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Звісно. 1497 01:27:00,666 --> 01:27:04,041 На подвір'ї нашого старого будинку багато було. 1498 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Якщо те, що ти кажеш, правда, 1499 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 то це не апельсин нас поєднав, а сам Бог. 1500 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Інколи ми збирали їх у банки. 1501 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Це… От такого б ти краще не робив. 1502 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Здається, ми закохалися. 1503 01:27:36,458 --> 01:27:38,791 Якщо постійно думати про тебе – кохання… 1504 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Не треба запитань. 1505 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 -Я зайнятий думками про тебе. -Припини! Я… 1506 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Я думала, ти збожеволів. 1507 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Так, ми закохалися. 1508 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 За три тижні до твого призову. 1509 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Ага. 1510 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 На скільки призивають? 1511 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 На 18 місяців. 1512 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Просто… 1513 01:28:04,166 --> 01:28:09,125 Якщо я думатиму про тебе десять разів на день, то це 5400 разів на 540 днів. 1514 01:28:09,208 --> 01:28:10,166 Не мало. 1515 01:28:11,375 --> 01:28:12,208 Справді. 1516 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Ти навмисно? Ти ж міг раніше відслужити. 1517 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Ну, я навчався. 1518 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Хіба не ідеально, що у наших життях… 1519 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 ніщо не ідеальне. 1520 01:28:40,166 --> 01:28:42,208 Сподіваюся, тобі їх ніхто не цілуватиме. 1521 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Тобто, таким чином. 1522 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 І тобі також. 1523 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 Тобто, таким чином. 1524 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Поїмо? 1525 01:29:08,708 --> 01:29:11,791 Гаразд. Тоді я тебе відпускаю. 1526 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 -Добре. -Давай поїмо. 1527 01:29:18,500 --> 01:29:20,291 А 73 на 64? 1528 01:29:22,166 --> 01:29:23,500 Це…  4672. 1529 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Знаєш, а сьогодні в небі просто купа світляків. 1530 01:30:37,958 --> 01:30:40,333 Їх варто було б переіменувати на «зоряків». 1531 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 Точно. 1532 01:30:46,125 --> 01:30:48,458 Тут трохи волого. Дивись, не застудись. 1533 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Все гаразд. 1534 01:30:50,541 --> 01:30:52,208 Ні, підсунься ближче. 1535 01:30:52,291 --> 01:30:54,083 Ще ближче? 1536 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Ну… Притулись до мене. 1537 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Як прихилиш голову сюди, холодно не буде. 1538 01:30:59,958 --> 01:31:02,583 Та якщо я зроблю, як кажеш… 1539 01:31:03,708 --> 01:31:04,750 Щось не так? 1540 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 То опинюся у тебе в обіймах. 1541 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 -В обіймах? -Так. 1542 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 Це порочно. Тобто… 1543 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 «Бути в чиїхось обіймах». 1544 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 «Бути спійманою в чиїхось обіймах». 1545 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Гаразд. 1546 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Не треба бути у моїх обіймах, та… 1547 01:31:24,666 --> 01:31:25,500 Та? 1548 01:31:26,583 --> 01:31:28,083 Поклади мені голову на груди. 1549 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 «Покласти голову на чиїсь груди»… Гарно звучить. 1550 01:31:33,166 --> 01:31:34,000 Гаразд. 1551 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Тобто, мама однак би мене убила, якби нас побачила, але… 1552 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -То давай. -Гаразд. 1553 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 -Отак. -Отак? 1554 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 -Ага. -Гаразд. А якщо я сяду отак… 1555 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 А я покладу руку отак – це вже будуть обійми. 1556 01:31:57,208 --> 01:32:00,708 Гаразд, давай подамо сигнал. 1557 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 У тебе такі теплі губи. 1558 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 -Що? -Нічого. 1559 01:33:02,916 --> 01:33:04,166 То що трапилося? 1560 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Він загинув після п'ятого листа. 1561 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Його застрелили під час перестрілки. -Ой. 1562 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Нічого дивного. 1563 01:33:14,375 --> 01:33:17,791 Люди, яких я люблю, помирають молодими. Це майже традиція. 1564 01:33:20,250 --> 01:33:21,375 Дюндар… 1565 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Це була така коротка, але така чарівна історія. 1566 01:33:27,291 --> 01:33:32,541 Це ніби зловити по радіо пісню, яка тобі дуже подобається, 1567 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 та, виявляється, що вона вже добігає кінця. 1568 01:33:36,875 --> 01:33:38,125 Дуже схоже відчуття. 1569 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Чи, можливо, це було просте недописане оповідання, 1570 01:33:44,458 --> 01:33:46,791 що, таким чином, розтягнулося на життя. 1571 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 А ця частина альбому зарезервована для історії телевізорів нашої родини. 1572 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Це був наш перший. 1573 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 А ось – перший кольоровий. 1574 01:34:07,916 --> 01:34:09,750 А це – останній кольоровий. 1575 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Гюльсерен! 1576 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 -А ну, геть! Я нічого не бачу! -Припини! 1577 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Боже поможи! 1578 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Припини! 1579 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Мамо, не бийся. 1580 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Відійди! 1581 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 -Відійди з дороги. -Пилосмок не працює. 1582 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Боже милостивий. 1583 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 -Не хоче працювати. -Зараз не час, Гюльсерен. 1584 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Відійди! 1585 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Підніми, мамо. 1586 01:34:47,166 --> 01:34:49,208 Боже милостивий. 1587 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Ти тут пилососила? 1588 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Так. 1589 01:34:59,375 --> 01:35:03,875 П'ять, чотири, три, два, один! 1590 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 З НОВИМ РОКОМ 2000 1591 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Вітаємо у нашому цирку під назвою Туреччина 2000. 1592 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 ГОТЕЛЬ ДРУГОГО КЛАСУ 1593 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 У двохтисячні, 1594 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 в Маєтку Зубочисточника здавалися кімната за кімнатою. 1595 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Тоді він перетворився на Пансіон Навіженої Гюльсерен. 1596 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 ПАНСІОН ГЮЛЬСЕРЕН 1597 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Привіт, «Телеволе»! 1598 01:36:14,166 --> 01:36:15,416 Їх тут немає. 1599 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Зараз сонячно, дощить і хмарно водночас. 1600 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 Це наче вісник апокаліпсису. 1601 01:36:21,375 --> 01:36:22,541 Давайте бешкетувати. 1602 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 Бо це інтерв'ю надто вже серйозне. 1603 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Відійди. Ми намагаємося дивитися. 1604 01:36:27,708 --> 01:36:29,125 А ви, милі глядачі, 1605 01:36:29,666 --> 01:36:33,875 що втупилися у цю коробку, наче під закляттям, 1606 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 забиваєте пустку у своїй голові цим непотребом. 1607 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Вітаю! 1608 01:36:39,458 --> 01:36:41,750 Хочу привітати наших глядачів, 1609 01:36:41,833 --> 01:36:43,625 починаючи з власної матері, 1610 01:36:43,708 --> 01:36:46,125 і надсилаючи їй всю свою любов! 1611 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Ми знову тут, перед вами, 1612 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 з новенькою порцією морального розпаду під назвою «розваги». 1613 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Боже, дай мені терпіння. 1614 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Геть з мого дому! Мій син повертається з Німеччини. 1615 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Замовкніть, заради Бога. 1616 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 А вона права. Ми кожного вечора витріщаємося на екран. 1617 01:37:04,208 --> 01:37:06,583 Люди завжди тяжіють до світла. Так, мамо? 1618 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Одні – до комашок. Інші – до телевізора. 1619 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Замовкни, Гюльсерен. Богом молю. 1620 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Я матиму серцевий напад, а Бог тебе покарає. 1621 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 Ми з татом говорили про це «покарання». 1622 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Мене вже карають. Моє покарання – це ти. 1623 01:37:21,125 --> 01:37:22,208 Ти ще говориш? 1624 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Мамо, ти днями витріщаєшся на балакучу коробку. 1625 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Тобто, ти не проти розмов. Ти проти, щоб говорила я. 1626 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Гюльсерен, Богом тебе заклинаю, замовкни! 1627 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Тож, мої любі глядачі, 1628 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 я, підкоряючись вимозі матері, і будучи хорошою дитиною, 1629 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 наразі вимикаю найбільше джерело шуму. 1630 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Доброї ночі. 1631 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 -Якого дідька? -Ти що робиш, Гюльсерен. 1632 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Ти з кожним днем звірішаєш! 1633 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Гюльсерен! 1634 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Ти куди телевізор понесла? 1635 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Нам всім потрібно трохи тиші. 1636 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Боже милостивий! Гюльсерен! 1637 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 -Чорт забирай! -Віддай! 1638 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Куди ти його тягнеш? Зупиніть її! 1639 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Присягаюся… 1640 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Чорти б тебе побрали, Гюльсерен! 1641 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 ПАРКОВКА 1642 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 Якого дідька, пані? 1643 01:38:12,041 --> 01:38:13,958 Ви чому сидите перед нашим маєтком? 1644 01:38:14,041 --> 01:38:16,041 Хто сказав, що це ваш маєток? 1645 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 -Уряд. -Не втручайтеся не у свої справи. 1646 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Як мені це зробити, як ви зайняли мою територію? 1647 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 -Я людина запальна. -Та ну? 1648 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 А я запальніша. 1649 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Давайте-звідси. -Не чіпайте мене. 1650 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Йдіть. -Ні. 1651 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Ви про що? Це парковка. 1652 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 -Яка парковка? Це наш маєток! -Хапайте її. 1653 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Вона божевільна. 1654 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Скажена. 1655 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Ви мені тут не потрібні. 1656 01:38:40,041 --> 01:38:42,291 У нас була єдина розвага, 1657 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 а вона її викинула на вулицю. 1658 01:38:44,500 --> 01:38:47,166 Мій син повертається з Німеччини. Забирайтеся! 1659 01:38:47,250 --> 01:38:50,166 Ви замовкніть. Досить вже. 1660 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Добре, що ви тут. 1661 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Я пояснив ситуацію вашій милій матері. 1662 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Мій син повертається зі Сніданкена. 1663 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -Йдіть вже. -Підемо, пане Невзат. Не переймайтеся. 1664 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Чого б ми йшли? Це наш дім. Хай він забирається. 1665 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Підіграй йому, мамо. 1666 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Пане Невзат, може б ви пішли до своєї кімнати? 1667 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Гаразд. Але ви всі маєте піти. 1668 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 -Гаразд, пане. -Ходімо. 1669 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Що сталося з твоїм одягом? 1670 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Все гаразд. Я побилася. 1671 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 -Побилася? -Так. 1672 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Тільки не кажи, що стала анархісткою як Велі! 1673 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Я дала йому грошей, щоб він купив мені хліба. 1674 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 А цей шибеник ні хліба, ні решти не приніс. 1675 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Думаєш, він почав палити? 1676 01:39:39,791 --> 01:39:41,333 А Велі тут до чого? 1677 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 Я побилася з бандитами з парковки. 1678 01:39:44,791 --> 01:39:46,291 Нащо ти з ними побилася? 1679 01:39:46,375 --> 01:39:47,875 У нас навіть машини немає. 1680 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 Вони прямо у нас перед будинком сидять. 1681 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Я тут з усіма прощалася. 1682 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 З тіткою, дядьком, дядьком Хазимом. 1683 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 З татом… 1684 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Це місто перенаселене, мамо. 1685 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 -І? -Гей! 1686 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 -Не починай зі своїм «і». -Ти… 1687 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Бог послав тебе мені як кару. 1688 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Я зрозуміла це, як ти покинула того чудового… 1689 01:40:14,708 --> 01:40:15,916 Не кажи цього, мамо. 1690 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Не можна називати чоловіка, від якого смердить м'ясом, чудовим. 1691 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 -Можна. -Ні! 1692 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Я можу і буду! 1693 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Він був чудовим! Чудовим! Чудовим! 1694 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Ти мене з розуму зведеш. 1695 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Я? Та ти народилася божевільною. 1696 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 -Я не божевільна. -Божевільна. 1697 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 -Ні! -Так. 1698 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 Божевільна на всю голову. 1699 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 -А він був чудовий… -Замовкни, мамо! 1700 01:40:41,416 --> 01:40:43,416 Чого б це? 1701 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Ти п'ятдесят років про світляків не замовкаєш. 1702 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Ти п'ятдесят років їх підгодовуєш! 1703 01:40:51,166 --> 01:40:53,583 Що це, як не божевілля? 1704 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Ти… 1705 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Якби ти була розважливою, ми б до такого не докотилися.. 1706 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Поглянь на нас, Гюльсерен! 1707 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Лише поглянь! 1708 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Розумію, чому ти покинула м'ясника, 1709 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 та нащо ж ти відлякала того хлопця з Бейпазари, що… 1710 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Не починай, заради Бога. 1711 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 -Він теж був чудовий. -Перестань це казати! 1712 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Був! Він був такий чудовий. 1713 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 Це все через світляків. 1714 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Хай забираються в пекло! 1715 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 І ти разом з ними! 1716 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Хіба є ще хоч одна людина, що говорила б зі світляками? 1717 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 -Є? -Була! 1718 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 Тітка Іззет теж їх бачила. 1719 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 І Дюндар! 1720 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 Тато мені вірив! 1721 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 А ти народилася сліпою, 1722 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 от і не могла їх бачити. 1723 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Все життя тільки скаржишся і бурчиш. 1724 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Заточила нас у цю клітку нелюбові. 1725 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Ти нас ніколи не цілувала. Не любила. 1726 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Ніколи не казала мені, що любиш. Ні разу. 1727 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Ніколи не плакала. 1728 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 У тебе немає сліз, мамо. 1729 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 У тебе немає серця. 1730 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 От чому ти все ніяк не помреш! 1731 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Всі померли, мамо. Але не ти. 1732 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Ти стережеш увесь свій біль і страждання. 1733 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Я люблю тебе, мамо! То що ж ти ніяк не помреш? 1734 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Я люблю тебе! Помри вже! 1735 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Мамо? 1736 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Ти заснула? 1737 01:43:05,833 --> 01:43:07,125 Мамо, ти спиш? 1738 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Можна я тут сяду? 1739 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Я люблю тебе, мамо. Спи. 1740 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 Ти єдина мама в світі, що не любить поцілунків. 1741 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Тільки так я можу тебе поцілувати. Я завжди робила це потай. 1742 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Я люблю тебе, мамо. 1743 01:43:54,875 --> 01:43:56,291 Спи. 1744 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Я піду перевірю світляків і повернуся. 1745 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Ви колись бачили світляків? 1746 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Світляків? -Світляків? 1747 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Ви колись бачили світляків? -Що? 1748 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Вітаємо вас на нашому каналі «Ми– талант»! 1749 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Цього тижня у нас неймовірні новини. 1750 01:47:15,750 --> 01:47:20,750 Пані Гюльсерен приголомшила нас усіх умінням множити чотиризначні числа в умі, 1751 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 не використовуючи жодних знарядь. 1752 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 Ми думали, що трохи подивуємося і підемо, але лишилися. 1753 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 15936964. 1754 01:47:29,625 --> 01:47:33,125 -4156 на 3529? -28655055. 1755 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 ДЯКУЄМО ЗА ПЕРЕГЛЯД З ВАС ПІДПИСКА 1756 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Ви тепер відома, пані Гюльсерен. 1757 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 У тренді. У самій десятці. 1758 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Вас у коментарях назвали «пані Ейнштейн». 1759 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Може ще відео знімемо? 1760 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 «Гюльсерен проти Ейнштейна». 1761 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 Що це має означати? 1762 01:47:58,708 --> 01:47:59,916 Так Ейнштейн робить. 1763 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 А, точно. 1764 01:48:04,250 --> 01:48:05,333 Погана ідея. 1765 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Вас усі дивляться. Ви їх приголомшили. 1766 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Хтозна, може хтось навіть зможе вас зрозуміти. 1767 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 Бути приголомшеним зажди легше ніж зрозуміти. 1768 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 Час прощатися. 1769 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Знайду собі гарну місцину 1770 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 і проведу похорон для однієї. 1771 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Я збираюся поховати усіх, кого люблю. 1772 01:48:45,916 --> 01:48:47,791 Лише Бог знає, який наш кінець… 1773 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 Та наші початки належать нам. 1774 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Лампи лише випромінюють світло… 1775 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 а світляки осявають. 1776 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Що ж. 1777 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко