1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,400 --> 00:00:28,400 Héroes! 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,400 - Először is, jó estét! - Helló! Mi újság? 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,240 Talán mutatkozzatok be! 6 00:00:35,760 --> 00:00:38,840 Mi ismerünk titeket, de mások még nem. 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,960 - Joaquín vagyok. Basszusgitár. - Én Juan. Gitár. 8 00:00:42,040 --> 00:00:43,600 Enrique vagyok, énekelek. 9 00:00:43,680 --> 00:00:44,960 Én Pedro vagyok. 10 00:00:50,640 --> 00:00:55,040 Szeretnénk, ha bárki lehetne az Héroes del Silencio rajongója. 11 00:00:55,120 --> 00:00:59,280 Nem csak a tinilányoknak, vagy a negyveneseknek zenélünk, 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,440 vagy az underground, vagy az avantgárd kedvelőinek. 13 00:01:02,520 --> 00:01:06,040 Mindenféle közönséget szeretnénk elérni. 14 00:01:06,120 --> 00:01:08,800 Nem akarjuk beskatulyázni magunkat. 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Melyik műfajba tartozik leginkább a zenétek? 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,880 Ezt még nem döntöttük el. 17 00:01:22,400 --> 00:01:25,040 Úgy tűnik, túl korai lenne, nem? 18 00:01:25,120 --> 00:01:30,640 Majd hat vagy hét album után többé-kevésbé tudni fogjuk, mit akarunk. 19 00:01:36,360 --> 00:01:40,640 Talán még nem forrott ki, hogy kik vagyunk zenekarként. 20 00:01:40,720 --> 00:01:45,560 Még nem alakult ki az önképünk. 21 00:01:51,360 --> 00:01:53,200 Hogy alakult meg az együttes? 22 00:01:53,280 --> 00:01:54,800 Mint a legtöbb banda. 23 00:01:54,880 --> 00:01:58,640 Összejöttünk, elkezdtünk demókat gyártani, 24 00:01:58,720 --> 00:02:04,240 és elküldtünk pár klipet a lemezkiadóknak egy madridi szerződés reményében, 25 00:02:04,320 --> 00:02:06,640 mert Zaragozában elég nehéz. 26 00:02:06,720 --> 00:02:09,360 Hősöknek tartjátok magatokat? 27 00:02:12,480 --> 00:02:18,800 Héroes! 28 00:02:27,280 --> 00:02:32,120 Por, köd, szél és nap 29 00:02:33,360 --> 00:02:37,680 És ahol víz van, egy gyümölcsös 30 00:02:38,760 --> 00:02:42,920 Északra a Pireneusok 31 00:02:44,200 --> 00:02:48,920 Ez a föld Aragónia 32 00:02:50,720 --> 00:02:56,160 Északra a Pireneusok Délre a néma hegyek 33 00:02:59,080 --> 00:03:03,320 Az Ebro szeli ketté középen 34 00:03:04,360 --> 00:03:11,040 Ez a föld Aragónia 35 00:03:11,120 --> 00:03:15,360 ZARAGOZA, 1984 TAVASZA 36 00:03:16,280 --> 00:03:18,080 Por, köd, szél és nap. 37 00:03:18,160 --> 00:03:20,080 Egy város a sivatag közepén, 38 00:03:20,160 --> 00:03:23,480 elzárva a főbb spanyol városok kulturális virágzásától. 39 00:03:23,560 --> 00:03:26,600 Nem ilyen helyeken szoktak befutni a rocksztárok. 40 00:03:26,680 --> 00:03:28,400 De zajlik valami Zaragozában, 41 00:03:28,480 --> 00:03:31,720 ahol már több, mint 50 együttes jelentkezett Aragóniából 42 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 egy történelmi rendezvényre a városban. 43 00:03:35,520 --> 00:03:40,040 Zaragoza első Pop, Rock és Egyebek kiállítása végre megkezdődött. 44 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 Az a jólnevelt lány 45 00:03:43,360 --> 00:03:47,040 Az elmúlt három napban több, mint 25 ezer fiatal élvezte 46 00:03:47,120 --> 00:03:50,240 az úgynevezett „Movida Zaragozanát”. 47 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Nem adhatom már neked a szívemet… 48 00:03:52,840 --> 00:03:55,960 Kulturális katarzis a rock számára ellenséges földön, 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,720 ahol a fiatal álmodozók… 50 00:03:57,800 --> 00:04:02,000 Ne keress engem többet 51 00:04:02,080 --> 00:04:04,440 Az expó egyik fénypontja volt az a rész, 52 00:04:04,520 --> 00:04:07,640 ahol kalózfelvételeket és független lemezeket árultak. 53 00:04:07,720 --> 00:04:10,960 Új cégek kelnek versenyre a nemzetközi kiadókkal… 54 00:04:11,040 --> 00:04:14,480 Persze, hogy emlékszem. 1984-ben felléptem az expón 55 00:04:14,560 --> 00:04:16,400 a Proceso Entrópicóval. 56 00:04:17,200 --> 00:04:20,000 Halott hamu a bőrödön 57 00:04:20,080 --> 00:04:21,480 Új aranypikkelyek 58 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Büntetés a hűtlenségért… 59 00:04:26,600 --> 00:04:30,560 Teleplakátolták a várost. Mindenütt „Zumo de Vidrio”. 60 00:04:30,640 --> 00:04:33,840 Mióta láttalak, nem tudok gondolkozni… 61 00:04:35,760 --> 00:04:38,840 Az Héroes tagjai különböző zenekarokból jöttek. 62 00:04:38,920 --> 00:04:42,880 Pár napig az Edición Fríával és a Tres de Ellosszal játszottam. 63 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 - Pedro a Los Modosszal. - Nem. 64 00:04:48,520 --> 00:04:51,040 Nem is voltam ott. Nagyon fiatal voltam. 65 00:04:51,120 --> 00:04:54,160 II. János Pál megfogja a puncimat! 66 00:04:54,240 --> 00:04:57,240 II. János Pál, a barátod akarok lenni 67 00:04:57,320 --> 00:05:00,160 Akarom, hogy fogd meg a puncim ! 68 00:05:00,240 --> 00:05:05,240 Segíthet létrehozni egy fontos központot Zaragozában, Madrid és Barcelona mellett. 69 00:05:05,320 --> 00:05:07,200 Idővel elválik, ki marad meg. 70 00:05:07,280 --> 00:05:10,640 A fő, hogy van lelkesedés, ambíció és valami mindenkinek. 71 00:05:10,720 --> 00:05:12,680 Most láttuk először, 72 00:05:12,760 --> 00:05:15,760 hogy Zaragozában valami átütő erejű dolog történik. 73 00:05:15,840 --> 00:05:19,760 Mindenki azt mondja, hogy az expó abszolút pozitív élmény volt. 74 00:05:19,840 --> 00:05:21,000 ZENEKRITIKUS 75 00:05:21,080 --> 00:05:22,320 Matías Uribe 76 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 azt írta az újságban, hogy a Zumo de Vidrio jó volt. 77 00:05:26,400 --> 00:05:28,920 A ZUMO DE VÍDRIO SZERINTÜNK AZ EXPÓ LEGJOBBJA 78 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 Elképesztő volt ezt olvasni, 79 00:05:30,880 --> 00:05:33,560 hogy jók voltunk, amikor szarok voltunk. 80 00:05:33,640 --> 00:05:37,120 Először Juannak mutattak be 81 00:05:37,200 --> 00:05:40,240 a zaragozai Los Navarros nevű bárban. 82 00:05:40,320 --> 00:05:42,960 Valaki azt mondta, 83 00:05:43,040 --> 00:05:46,400 „Juan egy Zumo de Vidrio nevű zenekarban játszik.” 84 00:05:46,480 --> 00:05:50,960 Basszusgitárost kerestek, és vállaltam, hogy elmegyek a következő próbára. 85 00:05:51,040 --> 00:05:54,080 Szóval megjelentem az erősítőmmel és a gitárommal. 86 00:05:54,160 --> 00:05:55,800 Pár nap múlva 87 00:05:57,160 --> 00:06:01,600 az énekes, Juan unokatestvére nem jött el a próbára. 88 00:06:02,320 --> 00:06:05,480 És… amíg vártunk, 89 00:06:05,560 --> 00:06:09,360 elkezdtem játszani David Bowie egyik számát. 90 00:06:09,440 --> 00:06:13,480 Csak néztem, és azt mondtam: „Ez a srác tud énekelni." 91 00:06:14,360 --> 00:06:18,400 A sötétbe veszve 92 00:06:22,120 --> 00:06:26,320 A hangnak nincs értelme… 93 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 Egyértelmű volt nekem, ezért azt mondtam: 94 00:06:29,080 --> 00:06:31,560 „Csinálnunk kell egy rendes bandát.” 95 00:06:31,640 --> 00:06:34,800 Nagyon fiatalok voltunk, és mindenbe belevágtunk, 96 00:06:34,880 --> 00:06:39,240 mert azt hittük, mindenből csinálnunk kell egy kicsit, 97 00:06:39,320 --> 00:06:45,400 hogy a zenészekre és a zenére is rátaláljunk. 98 00:06:45,480 --> 00:06:49,480 Egy nap fogtunk egy magnót, egy kazettás magnót, 99 00:06:49,560 --> 00:06:51,920 beraktunk egy kazettát, és egyből… 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,120 „HÉROE DE LEYENDA”, ELSŐ DEMÓ, 1984 101 00:06:54,200 --> 00:06:59,000 Elhomályosodott szemében 102 00:06:59,080 --> 00:07:03,560 Elvittük a felvételt Cachinak a Radio Zaragozába. 103 00:07:03,640 --> 00:07:08,840 „Zaragozai zenekar vagyunk.” Megnézte, és így csinált: 104 00:07:11,440 --> 00:07:13,200 Vagyis: „Meghallgatom.” 105 00:07:13,280 --> 00:07:15,360 De másnap, vagy két nap múlva, 106 00:07:15,440 --> 00:07:19,600 délután háromkor bekapcsoltam az El selectort, és ezt hallottam: 107 00:07:19,680 --> 00:07:23,080 A műsort az Héroes del Silencio remek dalával fejezzük be. 108 00:07:23,160 --> 00:07:26,280 Cachi búcsúzik. Puszi, ölelés, csaó és viszhall! 109 00:07:26,920 --> 00:07:30,000 Az volt életem legboldogabb napja. 110 00:07:30,080 --> 00:07:32,920 Amikor első alkalommal behívtak minket a rádióba, 111 00:07:33,000 --> 00:07:35,680 eldöntöttük, hogy a dal címe lesz a nevünk. 112 00:07:35,760 --> 00:07:39,560 Azt mondtad, az „Héroe de Leyenda” jóformán a zenekar himnusza. 113 00:07:39,640 --> 00:07:41,920 Elárulja, hogy ki vagytok valójában? 114 00:07:42,000 --> 00:07:45,520 Igen. Az „Héroe de Leyenda” először „Héroes del Silencio” volt. 115 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Innen van a nevünk. 116 00:07:47,280 --> 00:07:50,280 A dal arról szól, mit jelent ez a név. 117 00:07:50,960 --> 00:07:55,200 A csend minden 118 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 A saját feledésébe merült hős… 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,040 Véletlenül kezdtem énekelni. 120 00:08:04,120 --> 00:08:08,880 De a váltás után, amikor énekes-basszusgitáros lettem, 121 00:08:08,960 --> 00:08:13,080 egyre nagyobb kedvet kaptam a dalszövegek írásához. 122 00:08:14,000 --> 00:08:18,080 Érzem a földet a terasz alatt 123 00:08:21,520 --> 00:08:25,480 Valaki bemászik az ablakon 124 00:08:25,560 --> 00:08:27,360 Elfeledve… 125 00:08:27,440 --> 00:08:29,720 Rájöttem, mi a frontember szerepe. 126 00:08:29,800 --> 00:08:33,880 De csak fokozatosan, mert eleinte csak basszgitáros-énekes voltam, 127 00:08:33,960 --> 00:08:36,680 és oda voltam szögezve a mikrofonhoz. 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 Aztán végül úgy döntöttünk, 129 00:08:39,120 --> 00:08:43,240 keresünk egy basszgitárost, hogy szabadabban mozoghassak a színpadon. 130 00:08:43,320 --> 00:08:48,320 És túl gyorsan száguldok… 131 00:08:48,400 --> 00:08:50,360 A szomszédban próbáltunk. 132 00:08:50,440 --> 00:08:53,240 Nem érhetsz utol… 133 00:08:53,320 --> 00:08:58,120 Összefutottunk egymással a próbákon, vagy a sarki bárban, kávézás közben. 134 00:08:58,200 --> 00:09:02,840 Már volt repertoárjuk. A számaik jobbak volt, mint a mieink… 135 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 Az Edicíón Fría sok Cure-feldolgozást játszott. 136 00:09:06,240 --> 00:09:09,080 Volt pár jó dalunk, de én voltam az énekes. 137 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Szóval, semmi különös. 138 00:09:11,040 --> 00:09:13,960 Játék a képekkel 139 00:09:14,040 --> 00:09:17,160 Ha valaki sír, elesnek… 140 00:09:17,240 --> 00:09:19,400 Rájössz, hogy meg tudod csinálni. 141 00:09:19,480 --> 00:09:23,800 Felveszünk egy albumot, nagyobb koncerteken játszunk, mint korábban. 142 00:09:26,920 --> 00:09:31,160 Pedro, Juan testvére az orvosi egyetemre koncentrált, 143 00:09:31,240 --> 00:09:35,360 és csak azzal akart foglalkozni, ezért keresnünk kellett egy dobost. 144 00:09:40,080 --> 00:09:44,400 Elkezdtem hallgatni őket Cachi híres rádióműsorában, az El selector-ban. 145 00:09:44,480 --> 00:09:47,120 Nem sokkal később kerestek egy dobost. 146 00:09:47,640 --> 00:09:49,920 Ott voltam, láttam a próbáikat. 147 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Eldobtam az agyam. Akkor a Los Modosszal nyomtam. 148 00:09:54,560 --> 00:09:58,640 Ugyanott, ahol találkoztam veled… 149 00:09:58,720 --> 00:10:01,080 „Hé, te dobos vagy, gyere és játssz!” 150 00:10:02,600 --> 00:10:04,840 Beültem. Azt mondtam: „Úristen! 151 00:10:05,760 --> 00:10:07,640 Atyaúristen!” 152 00:10:09,800 --> 00:10:10,920 És doboltam. 153 00:10:28,680 --> 00:10:30,800 AZ IGUÁNÁK SZIGETE (VALDIVIA-BUNBURY) 154 00:10:35,720 --> 00:10:37,480 Az iguána 155 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 Az iguána 156 00:10:42,520 --> 00:10:43,840 Nagy reményeik voltak. 157 00:10:43,920 --> 00:10:48,600 Sőt, otthagyták az iskolát, hogy a zenének szenteljék minden idejüket. 158 00:10:48,680 --> 00:10:49,840 Keményen dolgoztak. 159 00:10:52,120 --> 00:10:56,120 Most Salamanca a pop fővárosa. 160 00:10:56,200 --> 00:11:00,880 Elkezdődött a 26. Radiocadena Fesztivál. 161 00:11:00,960 --> 00:11:04,840 Idén először a popzenéé a főszerep. 162 00:11:04,920 --> 00:11:08,880 Volt egy országos zenei verseny, mindenhonnan érkeztek zenekarok. 163 00:11:08,960 --> 00:11:13,280 Megérkeztünk, hotelben szálltunk meg, ott volt egy csomó riporter. 164 00:11:13,360 --> 00:11:16,040 A fellépésünk előtt azt mondtam Cachinak: 165 00:11:16,120 --> 00:11:20,240 „Hé, cseréljük már ruhát! Úgy nézel ki, mint egy zakkant.” 166 00:11:20,320 --> 00:11:23,720 És úgy mentem ki a színpadra, mint egy… nem is tudom, mi. 167 00:11:24,400 --> 00:11:29,000 Bár a levegő Nem tudja, mi történik 168 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 A szél 169 00:11:32,040 --> 00:11:34,160 Beléd kap 170 00:11:35,640 --> 00:11:37,960 Beléd kap 171 00:11:38,040 --> 00:11:43,760 Nem hallom a hangod 172 00:11:43,840 --> 00:11:45,640 Mindig messze van 173 00:11:47,760 --> 00:11:52,920 Ó, ne, olyan messze van 174 00:11:53,000 --> 00:11:59,040 Nagy verseny zajlott a fesztiválon a 429 résztvevővel. 175 00:11:59,120 --> 00:12:02,440 Aztán minden város szavazott. 176 00:12:02,520 --> 00:12:06,040 Bejutottunk az elődöntőbe, és másodikak lettünk. 177 00:12:06,120 --> 00:12:09,920 Matías szerint a versenyt megbundázták, hogy mások nyerjék meg. 178 00:12:10,000 --> 00:12:14,600 Írt pár cikket az El Heraldo-ban, megmondta a magáét, 179 00:12:14,680 --> 00:12:16,360 mert nem mi nyertünk. 180 00:12:16,960 --> 00:12:18,560 Nagyon dühös voltam. 181 00:12:18,640 --> 00:12:23,720 Elcsalták! 182 00:12:23,800 --> 00:12:27,440 Nem a zenekarokat nézték. Egy asztalnál ültek, ettek és ittak. 183 00:12:27,520 --> 00:12:28,880 MATÍAS URIBE, ÚJSÁGÍRÓ 184 00:12:28,960 --> 00:12:32,160 Egy étterem erkélyén ültek, 185 00:12:32,240 --> 00:12:34,920 kilátással a színpadra, nagyon messze. 186 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Ott volt a zsűri, de oda se néztek a színpadra. 187 00:12:38,080 --> 00:12:40,800 Akkoriban vereségnek tekintettük. 188 00:12:40,880 --> 00:12:42,200 De másodikak lettünk. 189 00:12:43,840 --> 00:12:48,320 Ez jobb helyezés, mint amit a legtöbb spanyol előadó az Eurovízión elér. 190 00:12:49,160 --> 00:12:53,160 Nem nyertünk, de úgy mentünk haza, hogy a következőt mi nyerjük. 191 00:12:53,240 --> 00:12:56,480 Nem így lett, de legalább a szándék… 192 00:12:57,760 --> 00:12:58,720 megvolt. 193 00:12:58,800 --> 00:13:02,240 Erősebbek lettünk, mert többre vágytunk. 194 00:13:02,320 --> 00:13:06,880 Bár a levegő Nem tudja, mi történik 195 00:13:06,960 --> 00:13:08,120 A szél… 196 00:13:11,120 --> 00:13:12,960 Nehéz volt eljutni idáig? 197 00:13:13,040 --> 00:13:16,600 Nehéz egy ilyen zenekarnak? Mert Aragóniából jöttetek, ugye? 198 00:13:16,680 --> 00:13:21,400 Igen, nehéz, mert nem egy nagyvárosból származunk. 199 00:13:21,480 --> 00:13:27,720 Ez azért számít, mert itt nincsenek tehetségkutatók. 200 00:13:27,800 --> 00:13:32,080 Az emberek nem a nagyvárosokon kívüli zenekaroktól várnak demókat. 201 00:13:32,160 --> 00:13:35,880 Errefelé senki sem keres új bandákat. 202 00:13:42,000 --> 00:13:45,640 A pop Spanyolországban elég unalmas volt. 203 00:13:45,720 --> 00:13:47,040 A szövegek… 204 00:13:47,120 --> 00:13:50,720 Persze, én is hozzájárultam, mert az Olé Olé tagja voltam. 205 00:13:51,880 --> 00:13:53,160 Száguldok 206 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Nem tudok megállni… 207 00:13:55,960 --> 00:13:59,080 Többféle dolgot akartam csinálni a karrieremben. 208 00:13:59,160 --> 00:14:02,040 Azt javasoltam Robertónak, hogy fogjunk össze. 209 00:14:02,120 --> 00:14:04,960 Megkérdeztem, minek. Azt mondta: „Producerkedni!” 210 00:14:05,040 --> 00:14:08,360 Én: „Sose csináltam ilyet.” Ő: „Én sem, de mázlista vagyok.” 211 00:14:08,440 --> 00:14:12,200 Mondd, mikor… 212 00:14:12,280 --> 00:14:14,560 „Figyelj, láttam egy zaragozai bandát, 213 00:14:14,640 --> 00:14:17,200 ami valószínűleg tetszeni fog.” 214 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 Küldtek nekem egy négy-öt dalt, 215 00:14:19,720 --> 00:14:22,120 amit figyelmesen meghallgattam otthon. 216 00:14:22,200 --> 00:14:24,520 Őszintén? Nem lenyűgözött le. 217 00:14:24,600 --> 00:14:28,080 „Csak van közte valami! Nem tudom. Hallgassuk meg újra!” 218 00:14:28,160 --> 00:14:30,960 És megint hallgattuk, mert azt mondták, 219 00:14:31,040 --> 00:14:33,240 hogy ez a zaragozai zenekar remek. 220 00:14:33,320 --> 00:14:36,520 Enrique és Juan folyamatosan hívogatott. 221 00:14:36,600 --> 00:14:39,520 Elhívtak a koncertjükre Zaragozába, az En Brutóba. 222 00:14:39,600 --> 00:14:41,280 Elmentünk Zaragozába, 223 00:14:41,360 --> 00:14:45,920 és azt vettem észre, hogy az emberek szinte ölre mennek, hogy bejussanak. 224 00:14:46,000 --> 00:14:48,600 Egy zaragozai banda bulijára. „Állj! Mi ez?” 225 00:14:49,200 --> 00:14:51,040 Csendet ! 226 00:14:51,120 --> 00:14:53,160 Hallottam egy hangot 227 00:14:53,240 --> 00:14:57,520 Talán valaki emlékszik még rám 228 00:14:57,600 --> 00:15:00,360 Nem megy, tragikus fény… 229 00:15:00,440 --> 00:15:04,320 Robertónak és nekem is nagyon tetszettek. Bementünk az öltözőbe… 230 00:15:04,400 --> 00:15:08,120 …hogy hasba akasszuk őket, valami ordas nagy kamu szöveggel. 231 00:15:08,200 --> 00:15:12,360 „Megpróbálunk leszerződtetni titeket, 232 00:15:12,440 --> 00:15:14,440 meg így, meg úgy, meg amúgy.” 233 00:15:14,520 --> 00:15:16,200 Csorgott a nyálunk. 234 00:15:16,280 --> 00:15:18,480 Elég művészi tapasztalatom volt ahhoz, 235 00:15:18,560 --> 00:15:23,000 hogy tudjam, milyen lépéseket kell tenni a létezéshez. 236 00:15:23,080 --> 00:15:25,160 És ők létezni akartak. 237 00:15:25,960 --> 00:15:29,560 És nem emlékeszem 238 00:15:30,560 --> 00:15:34,960 Milyen a lelketek bűneinek látványa… 239 00:15:35,040 --> 00:15:36,520 Nagyon sokáig tartott… 240 00:15:36,600 --> 00:15:39,160 A többi lemezkiadó, 241 00:15:39,240 --> 00:15:41,840 az enyémen kívül, hallani se akart rólunk. 242 00:15:41,920 --> 00:15:44,920 Azt kérdezték: „Mit akartok ezzel? Ez nem…” 243 00:15:45,000 --> 00:15:47,240 Akkoriban a techno-pop volt a menő. 244 00:15:47,320 --> 00:15:51,040 Azt mondták, a gitáros bandák kimentek a divatból. 245 00:15:51,120 --> 00:15:54,760 Akkor a PolyGram még azt mondta: „Nem, jellegtelenek, furák.” 246 00:15:54,840 --> 00:15:56,840 A Warner: „Pont, mint a La Unión.” 247 00:15:56,920 --> 00:16:01,600 Nem érdekelte őket. A CBS-t sem. Egy kiadót sem érdekelt, a kicsiket sem. 248 00:16:01,680 --> 00:16:04,680 Meg sem hallgatott minket senki. Senki. 249 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Végül, egy évvel később 250 00:16:06,760 --> 00:16:10,000 az EMI-hoz kerültem, és odamentem a cégem elnökéhez. 251 00:16:10,080 --> 00:16:11,600 Azt mondtam neki: „Rafa, 252 00:16:12,640 --> 00:16:15,160 figyelj rám! Ezt muszáj felvenned.” 253 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 „Előbb vegyünk fel egy kislemezt. Egy maxit, ha akarod.” 254 00:16:18,680 --> 00:16:23,120 „Ha több, mint 5000 példány elkel belőle, adok egy rendes szerződést.” 255 00:16:23,200 --> 00:16:26,480 Nagyon kicsi volt a költségvetésünk. Képzelhetik! 256 00:16:26,560 --> 00:16:28,240 Beengedtek a stúdióba 257 00:16:28,320 --> 00:16:33,200 egy-két estére, hogy felvegyük a lemezt a Hispavox együttesei után. 258 00:16:33,280 --> 00:16:36,760 Odaküldtek a stúdióba. Épp a Cantores de Híspalis volt bent. 259 00:16:36,840 --> 00:16:42,840 Az emberek táncra találták ki a coplát... 260 00:16:42,920 --> 00:16:46,360 Amikor az a Los Marismeños együttes befejezte a felvételt… 261 00:16:47,160 --> 00:16:50,160 Rohannunk kellett, hogy felállítsuk a felszerelést, 262 00:16:50,240 --> 00:16:52,080 és minél gyorsabban felvegyük… 263 00:16:54,080 --> 00:16:55,640 Szerencsére felkértem… 264 00:16:55,720 --> 00:16:59,440 Jól döntöttem, hogy egy angol hangmérnököt kértem fel 265 00:16:59,520 --> 00:17:01,840 Londonból, akit Steve Taylornak hívtak. 266 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Ott dolgozott. 267 00:17:03,040 --> 00:17:05,320 Steve először azt mondta: 268 00:17:05,400 --> 00:17:07,600 „Gus, nem tetszik ez a banda.” 269 00:17:11,680 --> 00:17:14,000 Én meg azt, hogy: „Csak tedd a dolgod!” 270 00:17:14,080 --> 00:17:17,320 „Steve, fogd be, és végezd a munkádat!” 271 00:17:17,400 --> 00:17:23,120 Ilyen az elviselhetetlen üresség… 272 00:17:23,200 --> 00:17:24,760 De ha nem sikerül… 273 00:17:24,840 --> 00:17:28,360 Ha nem tudunk eladni belőle annyit, hazaküldenek. 274 00:17:28,440 --> 00:17:31,600 Elmentünk egy hosszú turnéra, hogy népszerűsítsük. 275 00:17:31,680 --> 00:17:33,800 Klubokban játszottunk Valenciában. 276 00:17:40,960 --> 00:17:45,920 Mindenfelé felléptünk Spanyolországban a rádióban, helyi és regionális tévékben. 277 00:17:46,000 --> 00:17:49,720 az Héroes del Silencio az egyik legígéretesebb zaragozai popbanda. 278 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 Részt vettek több regionális versenyen. 279 00:17:52,360 --> 00:17:54,800 Most végre van saját albumuk. 280 00:17:54,880 --> 00:17:56,200 Elmentünk tévékbe. 281 00:17:56,280 --> 00:17:59,480 Voltak szar fellépéseink, meg jók is. De nyomultunk. 282 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 Nagyon fiatalok és újak. 283 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 Ez az Héroes del Silencio. 284 00:18:05,120 --> 00:18:06,480 Mindenütt játszottunk. 285 00:18:06,560 --> 00:18:09,720 Néha szar helyszíneken, de nyomultunk. 286 00:18:09,800 --> 00:18:14,440 …ez az új, pop-rock stílusú együttes. 287 00:18:15,800 --> 00:18:20,040 Minden rádióban játszani kezdték az „Héroe de Leyendát” Spanyolországban. 288 00:18:20,120 --> 00:18:24,520 Gusta kiadója azt mondta, hogy azonnal cseréljük le az album borítóját. 289 00:18:24,600 --> 00:18:27,520 „Nagyon sötét. Jóképűbbnek kell lenniük.” 290 00:18:27,600 --> 00:18:30,880 Bár ez tovább növelte az eladásokat, 291 00:18:30,960 --> 00:18:34,080 a kritikusok… 292 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 még kritikusabbak lettek velünk. 293 00:18:36,280 --> 00:18:39,120 Mesterkéltek vagyunk, eltűnünk a süllyesztőben, 294 00:18:39,200 --> 00:18:40,760 egy nyarat adnak nekünk. 295 00:18:40,840 --> 00:18:44,440 Ha belegondolok, mi minden történt ezután… 296 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 de csak lépésről lépésre. 297 00:18:46,400 --> 00:18:49,480 Mindig az aktuális helyzetre reagáltunk. 298 00:18:49,560 --> 00:18:54,360 Szerintem a sors akarta úgy, hogy minden jól alakuljon. 299 00:18:54,440 --> 00:18:56,360 Nem csak 5000 példány kelt el. 300 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 Vagy 30 000 kislemezt eladtunk. 301 00:18:58,520 --> 00:19:02,320 A kiadó hitt bennünk, mert hatszor többet eladtunk a vártnál. 302 00:19:02,400 --> 00:19:05,440 Az EMI-ban másképp kezdtek rám nézni. 303 00:19:05,520 --> 00:19:07,680 Azt mondták: „Na, nem is rossz.” 304 00:19:07,760 --> 00:19:11,080 Már az elején, Montesano, mi többiek, 305 00:19:11,160 --> 00:19:12,440 Cachi is, persze, 306 00:19:12,520 --> 00:19:15,440 láttuk, hogy tényleg elég tehetségesek, 307 00:19:15,520 --> 00:19:18,280 hogy befussanak zaragozai rockzenekarként. 308 00:19:18,360 --> 00:19:19,560 És fogadtunk. 309 00:19:19,640 --> 00:19:21,000 A rock and rollra. 310 00:19:23,040 --> 00:19:29,600 Elhomályosult szemében 311 00:19:30,600 --> 00:19:34,640 Ott dereng az örök büntetés 312 00:19:36,920 --> 00:19:40,080 A legendás hős 313 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 A végzet álmának szereplője 314 00:20:40,000 --> 00:20:42,920 MADRID, 1988 TAVASZA 315 00:20:43,000 --> 00:20:45,040 Hogy vagyunk ma reggel? 316 00:20:46,120 --> 00:20:47,480 Remekül. 317 00:20:47,560 --> 00:20:49,720 - Te? - Szuperül! 318 00:20:49,800 --> 00:20:50,680 Te? 319 00:20:52,160 --> 00:20:57,280 EMI / HISPAVOX 320 00:21:03,160 --> 00:21:04,600 A lemezkiadó azt mondta: 321 00:21:04,680 --> 00:21:07,720 „Kapjanak egy igazi szerződést. Küldjétek be őket!” 322 00:21:07,800 --> 00:21:11,240 Megkérdezték, hajlandók vagyunk-e Madridban élni. 323 00:21:11,320 --> 00:21:12,320 Nemet mondtunk. 324 00:21:15,480 --> 00:21:19,840 Zaragozában voltak a gyökereik, és nem akartak elköltözni onnan. 325 00:21:19,920 --> 00:21:24,160 Nem tudom, makacsságból, vagy mert a magunk útját akartuk járni. 326 00:21:24,680 --> 00:21:25,680 …Zaragozába. 327 00:21:26,680 --> 00:21:29,600 A következő állomás: Calatayud. 328 00:21:31,400 --> 00:21:34,800 Menedzser kell nekik. De nem tudjuk, hogy kell csinálni. 329 00:21:34,880 --> 00:21:36,480 És így jött a képbe Pito. 330 00:21:36,560 --> 00:21:37,800 - Pito. - Pito. 331 00:21:37,880 --> 00:21:39,040 - Pito… - Pito. 332 00:21:39,120 --> 00:21:40,520 - Pito. - Pito 333 00:21:41,080 --> 00:21:44,640 Vannak, akik Pito Tervnek hívnak, mások Pito Dreamsnek. 334 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 A tükörbe nézek, és boldog vagyok 335 00:21:52,760 --> 00:21:54,920 Mindig csak magamra gondolok… 336 00:21:55,000 --> 00:21:59,080 Emlékszem, épp Gijónban voltam, és az „Autosuficienciát” hallgattam 337 00:21:59,160 --> 00:22:01,880 a kocsiban, a tengerparton vagy a hegyekben. 338 00:22:02,680 --> 00:22:06,280 Valószínűleg almabort ittam, és azt a dalt hallgattam. 339 00:22:06,360 --> 00:22:10,160 És azt kérdeztem: „Mit keresünk itt?” 340 00:22:10,240 --> 00:22:12,760 Bezárva a házban 341 00:22:12,840 --> 00:22:14,520 Semmi sem érdekel… 342 00:22:15,360 --> 00:22:19,480 Alapítottam egy ügynökséget az Alaska y Los Pegamoidesszel 343 00:22:19,560 --> 00:22:21,280 Terror a szupermarketben 344 00:22:21,360 --> 00:22:23,720 Horror a sarki boltban 345 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Eltűnt a csajom… 346 00:22:25,880 --> 00:22:27,240 Nekik köszönhetem, 347 00:22:27,320 --> 00:22:31,200 hogy megismertem azt, amit később úgy neveztek: 348 00:22:31,280 --> 00:22:33,440 „Movida Madrileña”, nem tudom, miért. 349 00:22:33,520 --> 00:22:39,000 Négy rózsaszál a tiszteletedre… 350 00:22:39,080 --> 00:22:40,960 Pito volt a legjobb akkoriban. 351 00:22:41,040 --> 00:22:43,520 Volt egy ügynöksége, a 10/Diez, 352 00:22:43,600 --> 00:22:46,640 amely abban a korszakban a pop-rock együttesek 353 00:22:46,720 --> 00:22:49,600 legmeghatározóbb ügynöksége volt. 354 00:22:49,680 --> 00:22:51,320 Pitónál volt az Alaska… 355 00:22:51,400 --> 00:22:52,520 Gabinete… 356 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 Loquillo… 357 00:22:53,560 --> 00:22:55,600 - Los Coyotes. - Los Golpes Bajos. 358 00:22:55,680 --> 00:22:57,040 Lions in Love. 359 00:22:57,120 --> 00:22:58,360 Befutott előadók. 360 00:22:58,640 --> 00:22:59,760 ZENEI ÚJSÁGÍRÓ 361 00:22:59,840 --> 00:23:02,480 De azt mondta: „Ezt most én építem fel, 362 00:23:02,560 --> 00:23:05,640 a kiadóval és a médiával együtt.” 363 00:23:05,720 --> 00:23:09,360 Pito meglátta a tehetségüket, mikor leszerződtette az Héroest. 364 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Nem tudom. 365 00:23:11,280 --> 00:23:15,080 Nem tudom, miért jönnek hozzám, vagy én miért keresek valakit. 366 00:23:15,160 --> 00:23:18,520 Szerintem minden csak az ölembe hullik. Tényleg nem tudom. 367 00:23:18,600 --> 00:23:21,680 Nézni akarom, ahogy a holtakkal táncol 368 00:23:23,200 --> 00:23:28,000 Az a barna derék, ami megőrjített… 369 00:23:28,080 --> 00:23:33,320 Pito otthonosan mozgott a rock és a pop underground berkeiben, 370 00:23:33,400 --> 00:23:35,480 és az emberek felnéztek rá. 371 00:23:35,560 --> 00:23:37,680 Nem tudom, miért. De komolyan. 372 00:23:37,760 --> 00:23:39,600 Hülyeségnek tűnhet. 373 00:23:39,680 --> 00:23:42,760 Néha azt hiszem, okos vagyok, máskor meg, hogy hülye. 374 00:23:44,600 --> 00:23:46,040 MADRID, 1989 JANUÁRJA 375 00:23:46,120 --> 00:23:48,240 BEMUTATÓ A SAJTÓNAK ÉS AZ EMI-NAK 376 00:23:48,320 --> 00:23:51,160 Igen, bárgyú, elavult, elvont. 377 00:23:51,240 --> 00:23:54,440 Az első igazi emlékem az Héroesről 378 00:23:54,520 --> 00:23:55,520 Kafka-szerű. 379 00:23:55,600 --> 00:23:57,560 Délután kettőkor vagy háromkor, 380 00:23:57,640 --> 00:23:59,120 egy keddi napon… 381 00:23:59,200 --> 00:24:02,960 Sajtóebédet tartottak, és a mi fellépésünk volt a desszert. 382 00:24:03,600 --> 00:24:06,120 Olyankor nem túl jó a hang. 383 00:24:06,200 --> 00:24:09,120 Az emberek rákot esznek és pezsgőznek. 384 00:24:09,200 --> 00:24:14,560 Gondolom, ez nem egy tipikus fellépés, de szeretnénk bemutatni a bandát. 385 00:24:14,640 --> 00:24:18,080 Emlékszem, Olvido és Loquillo eljött velem, 386 00:24:18,160 --> 00:24:21,840 de nem tudták, tetszeni fog-e nekik a banda. 387 00:24:21,920 --> 00:24:27,280 Azt mondták: „Nem tudom, mit gondoljak a bandáról. Újra látnom kéne őket.” 388 00:24:27,360 --> 00:24:30,040 „De van itt egy igazi rocksztár.” 389 00:24:31,400 --> 00:24:35,040 Pito felhívott, és azt mondta: „Vállalom őket.” 390 00:24:35,600 --> 00:24:38,720 Mi a következő lépés? Logikusan, egy album felvétele. 391 00:24:38,800 --> 00:24:43,280 Ugyanaz volt a probléma, mint az első maxi-kislemeznél. 392 00:24:43,360 --> 00:24:46,200 A Cantores, Luz Casal, Mari Trini után mehettünk. 393 00:24:46,280 --> 00:24:48,680 „Ma este van pár óránk. Tudtok jönni?” 394 00:24:48,760 --> 00:24:49,720 „Persze, máris!” 395 00:24:49,800 --> 00:24:55,560 Néha nem emlékszem másra 396 00:24:56,280 --> 00:24:59,080 Csak egy beszélgetésre… 397 00:24:59,160 --> 00:25:02,280 Mindenki nagyon ideges az első album felvételekor. 398 00:25:02,360 --> 00:25:04,640 Juannak remegett a keze. 399 00:25:04,720 --> 00:25:07,400 „Jaj, Gustavo, várj egy kicsit!” 400 00:25:07,480 --> 00:25:12,240 Értem, hogy az Héroes azt gondolta: „Bakker, jobbat is tudtunk volna.” 401 00:25:12,320 --> 00:25:15,720 Vegyes érzéseink voltak az albummal kapcsolatban. 402 00:25:15,800 --> 00:25:18,440 Az én ízlésemnek kicsit lapos volt. 403 00:25:18,520 --> 00:25:21,120 Nem adta vissza az élő koncertek hangzását. 404 00:25:23,720 --> 00:25:28,480 Egyik reggel felkeltünk, bementünk a stúdióba, 405 00:25:28,560 --> 00:25:31,280 ahol megmutatták az előző esti hangszerelést. 406 00:25:31,360 --> 00:25:33,760 Pár trombita egy dalban. 407 00:25:35,720 --> 00:25:38,040 Szintis fúvósokkal. 408 00:25:38,520 --> 00:25:41,720 Nagyon… gagyi volt. 409 00:25:41,800 --> 00:25:44,760 A bandának egyáltalán nem tetszett. 410 00:25:44,840 --> 00:25:46,920 Eléggé sértő volt. 411 00:25:47,000 --> 00:25:49,400 Nem emlékszem. Trombiták… 412 00:25:49,480 --> 00:25:51,520 Bementem az igazgató irodájába, 413 00:25:51,600 --> 00:25:54,880 és azt mondtam: „Most rögtön visszamegyek Zaragozába. 414 00:25:54,960 --> 00:25:56,560 Vége a zenei karrieremnek. 415 00:25:56,640 --> 00:25:59,960 Nem érdekel a folytatás, ha az a trombita nem tűnik el.” 416 00:26:00,040 --> 00:26:02,320 Nagyon dühös lett. 417 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 Kivették belőle. 418 00:26:04,200 --> 00:26:05,640 Legyen popos. 419 00:26:06,360 --> 00:26:08,600 Popos hangzású a rádióformátumokhoz. 420 00:26:09,400 --> 00:26:12,360 Ilyen nyomás volt rajtam. El kellett adnom. 421 00:26:12,440 --> 00:26:15,520 Az az akkoriban oly sokat kritizált produkció 422 00:26:15,600 --> 00:26:21,000 segített az Héroesnek beilleszkedni az országos zenei életbe. 423 00:26:21,080 --> 00:26:23,800 Mondhatjuk, hogy jó döntés volt, 424 00:26:23,880 --> 00:26:27,960 mert bekerültünk a rádióba, és az egész ország megismert minket. 425 00:26:28,040 --> 00:26:30,240 Egy együttes csupán egy mini-albummal 426 00:26:30,320 --> 00:26:32,960 és rengeteg élő fellépéssel, jó pénzért. 427 00:26:33,040 --> 00:26:34,960 Meg tudtok élni ebből? 428 00:26:35,040 --> 00:26:37,160 ELSŐ ORSZÁGOS INTERJÚ 429 00:26:37,240 --> 00:26:38,200 Nehezen… 430 00:26:38,280 --> 00:26:43,800 Még nem, mert felszerelést kell vennünk az idei turné bevételéből. 431 00:26:43,880 --> 00:26:48,040 Most, hogy kiadtuk a nagylemezt, négyszer annyi fellépésünk lesz. 432 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 - Ne essetek túlzásba! - A cucc… 433 00:26:50,160 --> 00:26:53,480 Ne vigyétek túlzásba! A négyszer több az 130 koncert. 434 00:26:53,560 --> 00:26:57,560 Jelenleg csak két zenekar csinálja ezt Spanyolországban, és őrület. 435 00:26:57,640 --> 00:27:00,200 A pénznél fontosabb az életed. 436 00:27:00,280 --> 00:27:02,000 Szóval 130 koncert… 437 00:27:02,080 --> 00:27:03,280 Héroes del Silencio. 438 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 - Ez az. - Igen. 439 00:27:04,680 --> 00:27:05,560 Ez… 440 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 - Ez. - Ez szuper, haver. 441 00:27:07,520 --> 00:27:09,800 Ez itt ő. 442 00:27:10,400 --> 00:27:13,840 - Őt itt Pedrónak hívják. - És ez ki? 443 00:27:13,920 --> 00:27:16,440 Ő az énekes, ugye? Te vagy az énekes. 444 00:27:16,520 --> 00:27:18,560 Adtok egy autogramot? 445 00:27:18,640 --> 00:27:20,920 Már jó ideje együtt voltatok, mikor jött 446 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 „Az év új együttese” cím. Nem fura? 447 00:27:23,080 --> 00:27:26,640 Zaragozában, Aragóniában dolgozunk, 448 00:27:26,720 --> 00:27:28,600 úgy négy-öt éve. 449 00:27:29,120 --> 00:27:33,000 Szóval szerintem ez jelezte, hogy elértük az országos szintet. 450 00:27:39,680 --> 00:27:42,520 És végre megtaláltam az utat 451 00:27:43,840 --> 00:27:46,160 Ami irányítja a lépéseimet 452 00:27:46,240 --> 00:27:48,840 Ma este a szerelem vár rám 453 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 Az ajkaidon 454 00:27:53,840 --> 00:27:56,960 Minden pillantással, Istenem… 455 00:27:57,040 --> 00:28:00,520 Hölgyeim és uraim, ez A Média Tarde, és az Héroes del Silencio! 456 00:28:00,600 --> 00:28:03,120 Már kidobtam 457 00:28:03,200 --> 00:28:05,200 A rothadt gyümölcsöt örökre 458 00:28:06,880 --> 00:28:09,360 Persze, hogy playbackeltünk a tévében. 459 00:28:09,440 --> 00:28:11,080 Minden playbackről ment. 460 00:28:11,160 --> 00:28:12,280 Nem volt mit tenni. 461 00:28:12,360 --> 00:28:17,400 Harcolnunk kellett, hogy ne sárga legyen a dob… 462 00:28:17,480 --> 00:28:18,400 FIATAL EGYÜTTES 463 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 …és ne legyenek háttértáncosok. 464 00:28:20,560 --> 00:28:23,760 Rengeteg vitánk volt emiatt. 465 00:28:23,840 --> 00:28:28,840 Egyértelművé akartuk tenni, hogy maradunk a rocknál és a sötétnél. 466 00:28:32,400 --> 00:28:35,680 A cigány vér az ereimben… 467 00:28:35,760 --> 00:28:38,880 És ennyi. Szerepelsz pár műsorban, és bumm. 468 00:28:39,680 --> 00:28:42,000 Előbb vagy utóbb 469 00:28:42,800 --> 00:28:45,960 Beleveszek a láncokba 470 00:28:46,040 --> 00:28:48,600 Címlapokra kerültünk, híresek lettünk. 471 00:28:48,680 --> 00:28:52,000 Egyik napról a másikra befutottunk. 472 00:28:52,080 --> 00:28:54,280 Hirtelen jött a hírnév. 473 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Ez meglepetés volt, még a kiadónak is. 474 00:28:56,840 --> 00:29:00,360 Naná. A kiadó teljesen ledöbbent. Nem értették. „Hogyhogy?” 475 00:29:00,440 --> 00:29:04,680 Bekerültek a Los 40-be, és ez mindent megváltoztatott. 476 00:29:05,080 --> 00:29:09,240 Figyelem! Ezen a héten az első hely ezeké a zaragozai fiúké. 477 00:29:09,320 --> 00:29:13,160 Jöjjön az Héroes del Silencio és a „Flor Venenosa”! 478 00:29:13,640 --> 00:29:17,480 Nem találom a szavakat, hogy mondjam el… 479 00:29:17,560 --> 00:29:19,880 Az album tiszta hangzása 480 00:29:19,960 --> 00:29:22,880 és az élő fellépések 481 00:29:22,960 --> 00:29:24,840 a zenekar két arcát mutatták, 482 00:29:25,360 --> 00:29:26,680 és ez jól működött. 483 00:29:26,760 --> 00:29:30,120 Vigyél távol a sok zajtól 484 00:29:30,200 --> 00:29:35,120 Amit tegnap hallottunk… 485 00:29:35,200 --> 00:29:39,080 Senki sem tudja megmondani, hogy valami sikeres lesz-e, vagy nem. 486 00:29:39,160 --> 00:29:40,640 Senki sem tudja a titkot. 487 00:29:40,720 --> 00:29:44,040 Az emberek meghallották, megtetszett nekik, és megvették. 488 00:29:44,120 --> 00:29:45,920 Vették, mint a cukrot. 489 00:29:46,000 --> 00:29:50,400 Azt hiszem, a szóbeszédnek nehéz gátat vetni. 490 00:29:50,480 --> 00:29:57,160 Mindig a kutat keresed… Hogy levegőt vehess 491 00:29:57,240 --> 00:30:00,640 Valami egészen egyedivel rukkoltak elő. 492 00:30:00,720 --> 00:30:03,680 Spanyolországban nem volt hozzájuk hasonló zenekar. 493 00:30:03,760 --> 00:30:07,880 Spanyolországban, ha valakinek jól megy, rájuk terelődik a figyelem, 494 00:30:07,960 --> 00:30:11,800 és mindig van olyan, akinek ez nem tetszik. 495 00:30:11,880 --> 00:30:14,320 Volt egy nagy hátrányuk. 496 00:30:14,400 --> 00:30:16,920 Az emberek azt mondták, Enrique jóképű. 497 00:30:17,000 --> 00:30:19,240 Hogyan legyünk komoly banda, 498 00:30:19,320 --> 00:30:21,480 ha 15 éves lányok a rajongóink? 499 00:30:21,560 --> 00:30:23,360 Szóval attól kezdve kicsit… 500 00:30:23,440 --> 00:30:26,240 Madrid afféle monopolhelyzetben volt. 501 00:30:26,320 --> 00:30:28,640 És ha valamit ők nem hagytak jóvá… 502 00:30:28,720 --> 00:30:30,400 Diego Manriquét is beleértve. 503 00:30:30,480 --> 00:30:33,560 Ha hallja ezt, remélem, tiszta és érthető, amit mondok. 504 00:30:33,640 --> 00:30:38,320 Ha nem adták rá az áldásukat, nem tehettél semmit… 505 00:30:38,400 --> 00:30:39,680 ZENEI ÚJSÁGÍRÓ 506 00:30:39,760 --> 00:30:40,920 …szerintük. 507 00:30:41,520 --> 00:30:47,080 A kritikusok a munka jellegéből adódóan 508 00:30:47,160 --> 00:30:53,840 szinte olyanok, mint a remeték a sivatagban, akik azt hajtogatják: 509 00:30:53,920 --> 00:30:57,440 „Mind pokolra kerültök!”, és így tovább. 510 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 Ezért a kritikusok úgy érzik, 511 00:30:59,920 --> 00:31:04,400 és nem teljesen alaptalanul, hogy senki sem figyel rájuk. 512 00:31:04,480 --> 00:31:07,960 Így az, hogy az Héroes del Silencio odafigyelt a kritikákra, 513 00:31:08,040 --> 00:31:12,680 egyfajta legitimitást adott a kritikusok munkájának. 514 00:31:12,760 --> 00:31:16,600 Bejezed valahol a koncertet, utazol 600 kilométert, 515 00:31:16,680 --> 00:31:19,520 és akkor látod, hogy mit írt valaki… 516 00:31:19,600 --> 00:31:22,120 …de nem tudsz visszamenni válaszolni. 517 00:31:22,200 --> 00:31:23,640 „Hogyan reagálhatok rá?” 518 00:31:23,720 --> 00:31:25,480 Úgy, hogy ráteszem az albumra. 519 00:31:25,560 --> 00:31:29,200 Az Héroes del Silencióval az a helyzet, hogy első hallásra 520 00:31:29,280 --> 00:31:31,240 az a benyomása az embernek, 521 00:31:31,320 --> 00:31:34,520 hogy a zenekar egy lemezkiadó terméke, 522 00:31:34,600 --> 00:31:37,760 vagy legalábbis a lemezipar irányítja, 523 00:31:37,840 --> 00:31:42,160 lévén, hogy Gustavónak az Olé Oléból köze volt hozzá, satöbbi. 524 00:31:42,240 --> 00:31:45,400 Aki egy nemzetközi kiadónál van, az szar. 525 00:31:45,480 --> 00:31:49,480 Csak azért, mert… Csak ezért húztak le minket. 526 00:31:49,560 --> 00:31:50,960 Aztán az imázsuk miatt. 527 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Az első albumukról alkotott kép 528 00:31:53,760 --> 00:31:57,920 azt a benyomást keltette, hogy az övék egy „frizura banda”. 529 00:31:58,000 --> 00:32:00,560 Minden nagyon kiszámított, színpadias volt. 530 00:32:00,640 --> 00:32:03,160 „És egy jóképű énekes is a tinilányoknak.” 531 00:32:03,240 --> 00:32:06,080 Meg se hallgatták őket. 532 00:32:06,160 --> 00:32:08,320 A kérdés a következő: 533 00:32:08,400 --> 00:32:10,640 Arcának melyik oldalára omlik 534 00:32:10,720 --> 00:32:15,160 az Héroes del Silencio énekesének hosszú, szőke haja? 535 00:32:18,120 --> 00:32:21,440 Kiakadtak azon, hogy Enriquének hosszú szőke haja volt. 536 00:32:22,680 --> 00:32:24,040 Most mit mondjak? 537 00:32:24,880 --> 00:32:27,360 Megérteném, ha három lába lenne. 538 00:32:27,440 --> 00:32:31,520 Bunbury egy hosszú hajú angyal volt. 539 00:32:31,600 --> 00:32:37,920 A karizmája és a képessége, hogy átalakuljon a színpadon, 540 00:32:38,000 --> 00:32:41,720 lángra lobbantotta a nők szenvedélyét. 541 00:32:41,800 --> 00:32:44,080 Enrique előadásmódját is kritizálták. 542 00:32:44,160 --> 00:32:49,600 „Legszívesebben felgyújtanánk az Héroes énekesének szőke haját.” 543 00:32:49,680 --> 00:32:51,680 Volt, aki túl messzire ment. 544 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 Idegesítő volt, és szerintem még most is az. 545 00:32:55,480 --> 00:32:57,720 Mert ez az életünk volt, a fenébe is! 546 00:33:00,840 --> 00:33:06,160 Elegük volt abból, hogy laposnak és nyálasnak nevezik őket. 547 00:33:06,240 --> 00:33:07,840 Emlékszem, egyszer 548 00:33:07,920 --> 00:33:10,680 Enrique azt mondta, hogy abbahagyja. 549 00:33:22,320 --> 00:33:26,240 A kilátásba helyezett második album kicsit ránk ijesztett. 550 00:33:26,320 --> 00:33:28,720 De rengeteget dolgoztunk rajta. 551 00:33:28,800 --> 00:33:31,760 Rendesen felkészültünk a második album felvételére. 552 00:33:31,840 --> 00:33:36,600 Izgatottan vártuk, hogy találkozzunk Phil Manzanerával. 553 00:33:36,680 --> 00:33:38,760 Mindig is imádtam a Roxy Musicot. 554 00:33:38,840 --> 00:33:44,440 És az, hogy eljött az egyik koncertünkre, olyan volt, mintha a király jött volna el. 555 00:33:44,520 --> 00:33:48,200 Pito mesélt az Héroesról, és megkért, 556 00:33:48,280 --> 00:33:52,760 hogy nézzem meg őket Calatayudban. 557 00:33:56,520 --> 00:34:00,400 És mikor megláttam őket, azt gondoltam: „Ezek a fiúk rocksztárok.” 558 00:34:00,480 --> 00:34:02,240 ZENEI PRODUCER 559 00:34:02,320 --> 00:34:06,480 Tiszta feketében voltak. A közönség is tiszta feketében. 560 00:34:06,560 --> 00:34:09,920 Néztem őket, néztem a közönséget, 561 00:34:11,280 --> 00:34:14,480 és láttam, hogy nagyon betaláltak az embereknél. 562 00:34:14,560 --> 00:34:16,680 Rögtön megláttam bennük a lehetőséget. 563 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 A vadon törvényei 564 00:34:20,120 --> 00:34:23,000 Előlük nincs menekvés 565 00:34:23,080 --> 00:34:25,400 Eljött a koncertre, dumáltunk, 566 00:34:25,480 --> 00:34:28,240 is kimondta a bűvös szavakat: 567 00:34:28,320 --> 00:34:31,600 „Szeretném, ha olyan lenne a felvételen, mint élőben.” 568 00:34:31,680 --> 00:34:36,000 Azon az estén tört ki az Öböl-háború. 569 00:34:38,200 --> 00:34:39,760 Ezért sosem felejtem el. 570 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 Az az este… 571 00:34:42,600 --> 00:34:48,040 azért is nagyon jelentős volt nekem, mert amikor visszamentem a hotelba, 572 00:34:48,720 --> 00:34:52,120 felhívtak Londonból, hogy az édesanyám haldoklik. 573 00:34:52,200 --> 00:34:54,360 Megkérdezték, haza tudok-e menni. 574 00:34:54,440 --> 00:34:59,680 Így elindultam a reptérre, a Barajasra, de lezárták… 575 00:35:00,440 --> 00:35:01,680 a háború miatt. 576 00:35:03,320 --> 00:35:06,280 Mert amerikaiak gépei állomásoztak ott. 577 00:35:07,120 --> 00:35:11,400 Emiatt elkéstem. Édesanyám meghalt, mire megérkeztem Londonba. 578 00:35:11,480 --> 00:35:12,920 Szóval az az este… 579 00:35:16,240 --> 00:35:17,480 örökre megmarad. 580 00:35:19,400 --> 00:35:24,600 Így sajnos sose fogod elfelejteni a napot, amikor megismerted az Héroest. 581 00:35:24,680 --> 00:35:25,840 Héroes. 582 00:35:25,920 --> 00:35:29,280 Szóval az emlékeimben… 583 00:35:32,440 --> 00:35:34,280 végül az az este… 584 00:35:35,080 --> 00:35:38,920 Azt mondják, az éjszaka 585 00:35:39,520 --> 00:35:43,320 Csupa varázslat… 586 00:35:43,400 --> 00:35:44,600 Nagyon örültünk, 587 00:35:44,680 --> 00:35:49,520 mert a stúdióban volt egy régi hangpult az Abbey Roadról. 588 00:35:49,600 --> 00:35:51,840 Csak hat van belőle az egész világon. 589 00:35:51,920 --> 00:35:52,760 Fantasztikus! 590 00:35:52,840 --> 00:35:55,440 Ha együtt játszanak, 591 00:35:55,520 --> 00:35:57,800 ahogy régen játszottak, 592 00:35:57,880 --> 00:36:01,400 meg tudjuk ragadni az energiát a stúdióban. 593 00:36:01,480 --> 00:36:05,720 És sikerült olyan hangzást létrehozni, ami valóban a miénk volt. 594 00:36:07,040 --> 00:36:10,320 Oly korán virrad a hajnal 595 00:36:10,920 --> 00:36:15,080 És annyira egyedül vagyok 596 00:36:15,160 --> 00:36:16,840 Ez a leg-Héroes-esebb album. 597 00:36:16,920 --> 00:36:19,880 Véleményem szerint nem sokat hangszerelt rajta. 598 00:36:19,960 --> 00:36:22,440 Ez a legjobb, amit egy producer tehet. 599 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Szinte semmit. 600 00:36:23,600 --> 00:36:27,960 Hadd csinálja a zenekar, ahogy szokta, és legyen jó a hang. 601 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 De ne csináld a dalokat helyettük! 602 00:36:30,200 --> 00:36:33,120 A felvétel közben 603 00:36:33,200 --> 00:36:35,480 megálltak ebédelni és vacsorázni. 604 00:36:35,560 --> 00:36:38,520 Itt, Angliában, 605 00:36:38,600 --> 00:36:42,880 ha tudsz enni egy szendvicset a 12 órás stúdiómunka közben, mázlid van. 606 00:36:42,960 --> 00:36:47,360 De minden alkalommal azt mondták: „Ebédeljünk! Vacsorázzunk!” 607 00:36:47,440 --> 00:36:50,560 Azt gondoltam: „Hú, jó sok időt elvesztegetünk, 608 00:36:50,640 --> 00:36:53,360 de jó a társasági élet.” 609 00:36:53,440 --> 00:36:57,680 Teljesen más volt, mint amit megszoktam. 610 00:36:57,760 --> 00:36:59,000 És tetszett. 611 00:36:59,080 --> 00:37:01,960 Összejöttek a dolgok, és megtörtént a varázslat. 612 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 Néha minden jól alakul. 613 00:37:03,600 --> 00:37:04,640 Néha. 614 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 Azzal az albummal így volt, de aztán soha többé nem ismétlődött meg. 615 00:37:09,760 --> 00:37:10,840 Tulajdonképpen, 616 00:37:10,920 --> 00:37:13,040 van benne valami nagyon egyszerű, 617 00:37:13,880 --> 00:37:14,720 ez… 618 00:37:29,360 --> 00:37:30,400 Aztán ez… 619 00:37:39,400 --> 00:37:43,480 Nagyon egyszerű, de visszhangoltam, és… 620 00:37:44,280 --> 00:37:45,840 Ezt játszottam, és… 621 00:37:46,360 --> 00:37:49,600 Rajta hagytam a visszhangot, és… 622 00:37:49,680 --> 00:37:53,400 Hűha! Kezdve a gitárral és visszhanggal. 623 00:37:54,240 --> 00:37:57,360 Bántam is, hogy miért nem én találtam ki ezt. 624 00:37:58,040 --> 00:37:59,720 Mert szuper volt! 625 00:37:59,800 --> 00:38:02,920 Az egyik dalon dolgoztunk, és nagyon feldobódtunk, 626 00:38:03,000 --> 00:38:05,120 és kurva jó volt. 627 00:38:08,000 --> 00:38:10,960 Eladhatod magad… 628 00:38:11,040 --> 00:38:14,560 Az „Entre Dos Tierras” az Héroes del Silencio első kislemeze! 629 00:38:14,640 --> 00:38:16,640 Ha hatalmat akarsz 630 00:38:17,240 --> 00:38:21,080 Az Héroes del Silencio Senderos de Traición című albuma 631 00:38:21,160 --> 00:38:23,680 százezer példányban kelt el az első héten! 632 00:38:23,760 --> 00:38:27,520 Az Héroes és a Senderos de Traición előreugrott a slágerlistákon. 633 00:38:27,600 --> 00:38:31,520 A legkeresettebb banda az országos pop-rock műfajban. 634 00:38:31,600 --> 00:38:36,000 A Senderos de Traición minden rock rekordot megdöntött Spanyolországban. 635 00:38:36,080 --> 00:38:39,040 A Senderos de Traición gyakorlatilag platinalemez, 636 00:38:39,120 --> 00:38:40,800 példátlan eladási számokkal. 637 00:38:42,520 --> 00:38:45,760 Hagyj 638 00:38:45,840 --> 00:38:50,000 Nem az én hibám, hogy bukni látlak 639 00:38:51,280 --> 00:38:54,960 Nem az én hibám, hogy bukni látlak 640 00:38:55,040 --> 00:38:59,400 Bár a nevük Héroes del Silencio, mennyire volt jó a hangzásuk? 641 00:38:59,480 --> 00:39:02,680 Az 1990-es év legjobb dala: „Entre Dos Tierras”. 642 00:39:02,760 --> 00:39:07,720 Tudtam, hogy ez a szám sok ajtót ki fog nyitni előttük. 643 00:39:09,320 --> 00:39:10,400 Mi a helyzet? 644 00:39:11,080 --> 00:39:14,080 Fél nyolcig aludtam, és akkor hirtelen felriadtam. 645 00:39:14,600 --> 00:39:16,520 Csak rohangáltam össze-vissza. 646 00:39:16,600 --> 00:39:18,600 Még a bőröndömet se nyitottam ki. 647 00:39:20,960 --> 00:39:23,040 Nem az első eset 648 00:39:23,120 --> 00:39:28,560 Hogy megtudhatom, mi az őrület 649 00:39:28,640 --> 00:39:31,040 És most végre 650 00:39:31,120 --> 00:39:32,640 Tudom, milyen 651 00:39:33,280 --> 00:39:38,400 Hogy még a karomat sem tudom irányítani 652 00:39:38,480 --> 00:39:40,600 Fáradtnak tűnsz, uram. 653 00:39:40,680 --> 00:39:42,680 Nem úgy éltünk, mint a hírességek. 654 00:39:42,760 --> 00:39:44,280 Zaragozában laktunk, 655 00:39:44,360 --> 00:39:47,160 és ugyanazokba a bárokba jártunk, mint két éve. 656 00:39:47,240 --> 00:39:51,400 Megígértem anyámnak, hogy veszek neki egy bundát, ha híres leszek. 657 00:39:52,560 --> 00:39:54,480 - És vettél? - Persze. 658 00:39:54,560 --> 00:39:59,480 És vettem egy ekkora toledói kardot is, amit magammal vittem a turnéra. 659 00:39:59,560 --> 00:40:00,960 Muti a kardot! 660 00:40:01,480 --> 00:40:03,840 Nem tudom, hány hazai koncertünk volt. 661 00:40:03,920 --> 00:40:06,440 Nem tudom, kábé 130. 662 00:40:06,520 --> 00:40:12,400 Amikor elértük a 80-at, elkezdtünk más országokban gondolkozni. 663 00:40:12,480 --> 00:40:15,000 Ezt őrültségnek tartotta 664 00:40:15,080 --> 00:40:19,040 a menedzserünk és a lemezkiadó, de nem törődtünk velük. 665 00:40:19,120 --> 00:40:21,080 KÖZÉP-EURÓPA, 1991 666 00:40:21,160 --> 00:40:23,160 Ebből a hálószobából 667 00:40:23,240 --> 00:40:25,560 A világűrbe… 668 00:40:25,640 --> 00:40:27,760 Volt egy elképzelésük, 669 00:40:27,840 --> 00:40:31,680 és egy céljuk, ami nálam hiányzott. Nagyon hálás vagyok nekik. 670 00:40:31,760 --> 00:40:33,920 Emlékszem az első európai turnénkra. 671 00:40:34,000 --> 00:40:37,360 Volt pár koncertünk Svájcban. Volt néhány Belgiumban. 672 00:40:37,440 --> 00:40:41,240 Beszállsz a furgonba, elmész Belgiumba, játszol, aztán hazajössz. 673 00:40:41,320 --> 00:40:44,440 Ha már Cádizban vagy, miért ne ugranál át Brüsszelbe? 674 00:40:45,880 --> 00:40:48,160 Nyerek vagy veszítek 675 00:40:48,240 --> 00:40:50,920 Soha nem érdekelt 676 00:40:51,000 --> 00:40:53,440 A kockázat az, ami elvarázsol 677 00:40:53,520 --> 00:40:55,520 Nem az, hova mész 678 00:40:55,600 --> 00:40:56,760 Egy kicsi bár volt, 679 00:40:56,840 --> 00:40:59,880 és a sarokban volt egy kis színpad, 680 00:40:59,960 --> 00:41:04,280 egy énekesnek elég egy szál gitárral, de nálunk ott volt az egész cucc… 681 00:41:09,920 --> 00:41:10,880 Amikor megláttak 682 00:41:10,960 --> 00:41:14,720 a Marshallokkal, meg minden, azt kérdezték: „Mit gondoltak?” 683 00:41:14,800 --> 00:41:17,080 A színpad alacsonyan volt. 684 00:41:17,160 --> 00:41:18,880 Felállítottuk a dobokat, 685 00:41:18,960 --> 00:41:21,320 és azon filóztunk, hova tegyük a többit. 686 00:41:26,880 --> 00:41:28,880 Csodásak voltak azok a bulik, 687 00:41:28,960 --> 00:41:33,960 mert a népek élvezték, hogy ilyen kicsi helyen láthatnak minket. 688 00:41:34,040 --> 00:41:37,280 az Héroes del Silencio Zaragozából. 689 00:41:38,800 --> 00:41:41,560 Nagy sztárok vagyunk Spanyolországban, 690 00:41:41,640 --> 00:41:45,160 de Németországban mégis egy szaros kocsmában játszunk, 691 00:41:45,240 --> 00:41:46,520 vagy egy pici bárban… 692 00:41:46,600 --> 00:41:47,840 Nem volt tervünk. 693 00:41:47,920 --> 00:41:49,680 Diákszállókban szálltunk meg. 694 00:41:49,760 --> 00:41:51,720 Jó sok kilométer, jó sok nevetés. 695 00:41:52,880 --> 00:41:56,280 Közösen dolgoztunk, és élveztük a dalszerzést. 696 00:41:56,360 --> 00:41:57,800 Klassz idők voltak. 697 00:41:57,880 --> 00:42:01,440 Naponta hat-hét órát a furgonban ültünk. 698 00:42:01,520 --> 00:42:05,040 Egész nap együtt voltunk. Ez egy négyes házasság. 699 00:42:05,120 --> 00:42:08,640 Nagyon szoros volt a kapcsolatunk, egész nap együtt voltunk, 700 00:42:08,720 --> 00:42:11,080 tele izgalommal és reményekkel. 701 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 Hogy felejthetném el 702 00:42:15,600 --> 00:42:20,600 Azt, aki egyszer segíteni akart 703 00:42:20,680 --> 00:42:23,600 Ha nem tudom megbocsátani 704 00:42:23,680 --> 00:42:26,120 A fájdalmat, amit okoztál 705 00:42:26,200 --> 00:42:28,440 És körülvesz mindenütt ? 706 00:42:28,520 --> 00:42:31,760 Ugyanazokkal az emberekkel utaztunk az összes turnéra, 707 00:42:31,840 --> 00:42:33,960 ugyanazzal a műszaki csapattal. 708 00:42:34,040 --> 00:42:35,640 Akik totálisan megértették, 709 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 hogy akarjuk előadni a zenénket, mit akarunk csinálni. 710 00:42:38,960 --> 00:42:42,760 Egy jó csapatot hoztunk össze, hogy megerősítsük, kik vagyunk. 711 00:42:42,840 --> 00:42:44,000 Ki vagy rúgva. 712 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 - Nem láttad Martínt? - Martín! 713 00:42:50,720 --> 00:42:54,240 Martín volt a turnémenedzser, aki velünk utazott a furgonban. 714 00:42:54,320 --> 00:42:57,520 Ő intézte a napi dolgokat, szobafoglalást, meg mindent, 715 00:42:57,600 --> 00:42:59,680 ő hívott minket a hangpróbákra. 716 00:42:59,760 --> 00:43:02,000 Mintha a turné atyja lett volna. 717 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 Martín, hagyj élni, haver! 718 00:43:04,200 --> 00:43:05,720 Hagyj élni, Martín! 719 00:43:05,800 --> 00:43:10,200 Mindent tudott a turnézásról és turnémenedzsere volt 720 00:43:10,280 --> 00:43:11,640 több spanyol sztárnak. 721 00:43:11,720 --> 00:43:15,160 Azért adtam melléjük, mert tudtam, hogy ő a megfelelő ember, 722 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 és mert nagyon jól megértették egymást. 723 00:43:17,640 --> 00:43:20,000 Mint egy testvér. Mindig velünk volt. 724 00:43:20,080 --> 00:43:22,200 Mindenben segített minket. 725 00:43:22,280 --> 00:43:24,080 Martín nagyon fontos volt 726 00:43:24,160 --> 00:43:27,440 a zenekar életében, mert olyan ember volt, 727 00:43:27,520 --> 00:43:30,000 aki nyugalmat teremtett. 728 00:43:41,520 --> 00:43:44,000 Ha jobban vetted volna a kanyart… 729 00:43:44,080 --> 00:43:45,960 Egyenesen mentünk, te idióta! 730 00:43:53,000 --> 00:43:56,440 Ugyanazt csináltuk a következő évben, főleg Németországban. 731 00:43:56,520 --> 00:43:59,840 Meghívtak minket a berlini Ich bin Ausländer fesztiválra, 732 00:43:59,920 --> 00:44:02,640 és az teljesen megváltoztatta az életünket. 733 00:44:02,720 --> 00:44:09,720 FESZTIVÁL A RASSZIZMUS ELLEN BERLIN, 1991 ŐSZE 734 00:44:10,880 --> 00:44:15,800 Azt mondják, az éjszaka 735 00:44:15,880 --> 00:44:19,960 Csupa varázslat 736 00:44:20,040 --> 00:44:26,920 És hogy egy kobold álomra szólít 737 00:44:27,000 --> 00:44:31,800 És tudom, mostanában 738 00:44:32,840 --> 00:44:36,040 Alig álltam meg 739 00:44:36,920 --> 00:44:43,120 És úgy érzem, tévelygek 740 00:44:43,200 --> 00:44:44,240 Játszottunk… 741 00:44:44,320 --> 00:44:45,320 Köszönjük! 742 00:44:45,400 --> 00:44:48,640 …aztán mikor az öltözőhöz értünk, nem tudtunk bemenni. 743 00:44:50,520 --> 00:44:54,600 Mint a Marx fivérek kajütjelenete A botrány az operában c. filmben. 744 00:44:54,680 --> 00:44:57,400 Rengetegen ott termettek. Isten tudja, honnan. 745 00:44:57,480 --> 00:44:59,720 Mind aláírt szerződést akarnak. 746 00:44:59,800 --> 00:45:03,000 Az a fesztivál vízválasztó volt, mert adták a tévében, 747 00:45:03,080 --> 00:45:04,680 és egész Németország látta. 748 00:45:04,760 --> 00:45:06,840 Onnantól kezdve… 749 00:45:09,840 --> 00:45:11,320 Héroes del Silencio… 750 00:45:11,400 --> 00:45:13,120 Héroes del Silencio… 751 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 Héroes del Silencio! 752 00:45:14,960 --> 00:45:16,680 Guten Abend, Frankfurt! 753 00:45:21,880 --> 00:45:24,400 TURNÉ 754 00:45:24,480 --> 00:45:26,760 …Héroes del Silencio! 755 00:45:31,360 --> 00:45:33,720 Héroes del Silencio! 756 00:45:37,200 --> 00:45:41,320 Az „Entre Dos Tierras” óriási siker lett Spanyolországban, 757 00:45:41,400 --> 00:45:43,440 majd később egész Európában. 758 00:45:44,920 --> 00:45:49,680 Az egyik legizgalmasabb rockzenekar idén nyáron az európai színpadokon. 759 00:45:50,480 --> 00:45:52,960 Héroes del Silencio. 760 00:45:53,040 --> 00:45:55,920 Berlinben, az egyik koncerten 761 00:45:56,000 --> 00:45:58,400 a félmeztelen Enrique mellett álltam, 762 00:45:58,480 --> 00:46:02,200 és 3000 német üvöltötte előttünk, hogy: „Entre los tierras…” 763 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Ettől felállt a hátamon a szőr. 764 00:46:08,240 --> 00:46:09,240 Látni a tömeget: 765 00:46:09,320 --> 00:46:10,720 „Entre dos tierras…” 766 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 Azt se tudták, mit énekelnek. 767 00:46:12,680 --> 00:46:15,520 Senki sem értette, mi ez az egész. 768 00:46:15,600 --> 00:46:18,360 Szerintem a lemezkiadó sem értette. 769 00:46:18,440 --> 00:46:22,440 Pito sem értette, és talán még ők maguk sem értették. 770 00:46:22,520 --> 00:46:24,760 De valami varázslatos dolog történt. 771 00:46:25,280 --> 00:46:28,160 A főnököm elküldött, hogy nézzek meg egy bandát, 772 00:46:28,240 --> 00:46:30,800 akik otthon, Zaragozában játszottak. 773 00:46:30,880 --> 00:46:32,800 Enrique, spanyolul énekeltek. 774 00:46:32,880 --> 00:46:36,000 Nyilvánvaló kérdés: fontos ez nektek? 775 00:46:36,080 --> 00:46:39,760 Mármint ha angolul énekelnétek, még nagyobb közönségetek lenne. 776 00:46:39,840 --> 00:46:43,520 Igen, de nem azért énekelünk spanyolul, mert így döntöttünk. 777 00:46:43,600 --> 00:46:45,920 Magától értetődő, mert spanyolok vagyunk. 778 00:46:46,000 --> 00:46:47,160 Ez remek pillanat 779 00:46:47,240 --> 00:46:51,000 minden, saját nyelvén éneklő európai zenekarnak, 780 00:46:51,080 --> 00:46:53,680 mert ezáltal kinyílik a rockzene. 781 00:46:53,760 --> 00:46:57,200 Az egyik legizgalmasabb dolog a zenei világban 782 00:46:57,280 --> 00:47:01,760 azok a zenekarok és szólisták, akik valami újat hoznak, 783 00:47:01,840 --> 00:47:04,760 és sikeresebbek, mint bárki gondolta volna. 784 00:47:04,840 --> 00:47:07,280 Hogy bántak veletek a spanyol kritikusok? 785 00:47:07,360 --> 00:47:11,360 Ugyanúgy. Azt mondták, mi vagyunk a „moncayói Hombres G”. Rohadékok! 786 00:47:12,080 --> 00:47:14,160 Elhiszed? Mit tehettünk volna? 787 00:47:41,920 --> 00:47:47,600 A búcsú sosem volt ilyen rövid… 788 00:47:47,680 --> 00:47:53,200 Amikor a turné véget ért, úgy döntöttünk, szabadságra megyünk. 789 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Nem tartott sokáig. 790 00:47:55,720 --> 00:47:59,840 Egy normál nyaralás, amire bármelyik dolgozó ember elmenne. 791 00:48:00,560 --> 00:48:03,840 Mi Joaquínnal és Copival elmentünk Indiába és Nepálba. 792 00:48:03,920 --> 00:48:05,240 És ott 793 00:48:05,320 --> 00:48:10,880 belevetettük magunkat a kultúrába, a könyvekbe és a zenébe. 794 00:48:10,960 --> 00:48:15,560 Elkezdesz spirituális könyveket olvasni a buddhizmusról, hinduizmusról. 795 00:48:15,640 --> 00:48:19,040 Magadba szívod India és Nepál spirituális atmoszféráját. 796 00:48:23,680 --> 00:48:26,440 Bizonyos értelemben beavatás volt az az utazás. 797 00:48:26,520 --> 00:48:30,200 Mindez tükröződött a dalszövegeinkben és a hangszerelésben is. 798 00:48:30,280 --> 00:48:31,760 Egyértelműen hallható 799 00:48:31,840 --> 00:48:37,520 az El Espíritu del Vino-n, ami egy sokkal összetettebb és kidolgozottabb album. 800 00:48:38,200 --> 00:48:41,360 Sosem volt 801 00:48:41,880 --> 00:48:46,920 Gurum vagy vezetőm 802 00:48:47,600 --> 00:48:49,960 Sosem hanyagoltam el… 803 00:48:50,040 --> 00:48:55,040 Amikor szóba került, hogy vegyünk fel egy új albumot, 804 00:48:55,120 --> 00:48:57,440 nem volt sok anyagunk. 805 00:48:57,520 --> 00:49:00,720 Azt hiszem, a karácsony utáni napon érkeztek, 806 00:49:00,800 --> 00:49:03,960 és kibéreltünk nekik egy hatalmas házat… 807 00:49:04,040 --> 00:49:05,400 LONDON, 1992 KARÁCSONYA 808 00:49:05,480 --> 00:49:07,320 …a város szélén. 809 00:49:07,400 --> 00:49:08,760 Az ott a házunk. 810 00:49:09,600 --> 00:49:11,800 Régóta turnéztak már, 811 00:49:11,880 --> 00:49:16,240 és nem tudtam, hány számot írtak egyáltalán. 812 00:49:16,320 --> 00:49:19,280 Azt mondták: „Dupla album lesz.” 813 00:49:19,360 --> 00:49:20,840 ZENEI PRODUCER 814 00:49:20,920 --> 00:49:24,360 Mire én: „Jaj, ne! Ez biztos?” 815 00:49:24,440 --> 00:49:28,200 Mi így láttuk a dolgokat. 816 00:49:28,280 --> 00:49:31,600 „Nincs elég anyagunk? Akkor csinálunk egy dupla albumot.” 817 00:49:33,640 --> 00:49:37,800 Phil egész idő alatt nagyon türelmes volt velünk. 818 00:49:37,880 --> 00:49:40,160 Ott töltöttük a szilvesztert. 819 00:49:40,240 --> 00:49:42,760 Phil a családjával töltötte az ünnepeket. 820 00:49:42,840 --> 00:49:46,920 Egyedül jártunk a stúdióba felvenni a számokat. 821 00:49:47,000 --> 00:49:49,400 Azt mondtam: „Ott a stúdió.” 822 00:49:49,480 --> 00:49:53,440 A házam melletti különálló épületben volt. 823 00:49:53,520 --> 00:49:56,920 Azt mondtam: „December 26-a van. 824 00:49:57,000 --> 00:49:59,600 Január 7-én kezdjük a felvételt.” 825 00:49:59,680 --> 00:50:03,280 „Ott a stúdió. Ott gyakorolhattok és dolgozhattok. 826 00:50:03,360 --> 00:50:05,160 De nem akarlak látni titeket. 827 00:50:06,640 --> 00:50:07,640 Se hallani.” 828 00:50:08,920 --> 00:50:12,520 És sok évvel később jöttem rá, hogy… 829 00:50:13,120 --> 00:50:16,280 Nem is tudom. Hogy mennyit drogoztak. 830 00:50:16,360 --> 00:50:20,280 Ott voltak éjjel-nappal. Nem tudom, mi történt ott, de… 831 00:50:20,360 --> 00:50:22,160 És nem volt egy számuk sem. 832 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 Juan azt mondta: 833 00:50:23,800 --> 00:50:27,280 „Hajnali háromkor jobban megy a gitározás.” 834 00:50:27,360 --> 00:50:31,440 Mire én: „Hát, ez remek, de én nem leszek itt.” 835 00:50:31,520 --> 00:50:33,200 Egy kis almalé, 836 00:50:34,320 --> 00:50:36,400 ad egy kis energiát a nap elején. 837 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 Néha elmentek Londonba bulizni, amíg mi kevertünk. 838 00:50:41,960 --> 00:50:44,160 Időről időre jött egy hívás: 839 00:50:44,240 --> 00:50:46,000 „Elkaptak minket a rendőrök. 840 00:50:46,800 --> 00:50:49,680 Küldj már ide valakit, aki kivisz.” 841 00:50:50,200 --> 00:50:54,040 Azokból az időkből arra emlékszem, hogy fullon pörögtem, 842 00:50:54,120 --> 00:50:55,840 napi 24 órában. 843 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Most már nem megy. 844 00:50:59,200 --> 00:51:03,800 A szilvesztert a stúdióban töltöttük, a hangszereinkkel ünnepeltünk. 845 00:51:04,520 --> 00:51:07,240 És írtunk pár számot. 846 00:51:08,080 --> 00:51:12,920 És a mítosz, hogy a drogok segítettek a „La Sirena Varada” komponálásában? 847 00:51:13,000 --> 00:51:15,040 Nem mítosz. Ez az igazság. 848 00:51:15,680 --> 00:51:16,760 Megy a felvétel. 849 00:51:17,240 --> 00:51:19,240 - Ha készen állunk… - Már forog? 850 00:51:19,320 --> 00:51:20,600 Igen. 851 00:51:20,680 --> 00:51:21,920 - Most? - Nem. 852 00:51:22,960 --> 00:51:24,400 - Mi? - Látsz? 853 00:51:25,320 --> 00:51:28,480 - Látjátok? - Nem. 854 00:51:28,560 --> 00:51:31,920 RAJTA HAGYTÁK A KAMERÁN A LENCSESAPKÁT 855 00:51:32,000 --> 00:51:33,280 Mi a baj, Joaquín? 856 00:51:33,360 --> 00:51:36,560 Lehet, hogy toltunk valamit akkor egyik este. 857 00:51:37,360 --> 00:51:42,920 …MÉG MINDIG A KAMERÁN VAN A LENCSESAPKA. 858 00:51:43,000 --> 00:51:46,120 Vérző íny 859 00:51:47,920 --> 00:51:50,920 - Kurva jó volt. - Csináljuk meg újra, de most jól! 860 00:51:51,000 --> 00:51:52,160 Ez a B-oldal. 861 00:51:52,680 --> 00:51:54,200 Megismételjük? 862 00:51:54,280 --> 00:51:58,200 Nagyon jó volt, az összes hiba ellenére is. 863 00:52:05,360 --> 00:52:06,520 - Veszi? - Nem. 864 00:52:06,600 --> 00:52:09,720 - Valahogy biztos le lehet állítani. - Ne kapcsold ki! 865 00:52:09,800 --> 00:52:10,840 És milyen volt? 866 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Csodás. 867 00:52:12,720 --> 00:52:15,680 Egy csodás éjszaka után a fantasztikus érzés 868 00:52:15,760 --> 00:52:19,840 elmúlik, és ami utána marad… 869 00:52:26,880 --> 00:52:28,400 A kreativitás terén 870 00:52:28,480 --> 00:52:33,960 mindenki ki akarja deríteni, hogy hol vannak a határai. 871 00:52:34,040 --> 00:52:35,160 És addig feszegeti, 872 00:52:35,240 --> 00:52:36,480 ameddig csak lehet. 873 00:52:36,560 --> 00:52:38,680 Mi is ezt csináltuk. 874 00:52:39,200 --> 00:52:42,520 És nekem ez teljesen logikusnak és értelmesnek tűnik. 875 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 Pito hangszerei söralátétek. 876 00:52:47,960 --> 00:52:50,320 Megengednéd, hogy ő menedzselje a bandát? 877 00:52:51,520 --> 00:52:54,360 A drogok még jobban elhülyítettek. 878 00:52:54,440 --> 00:52:58,960 Tönkretették a kapcsolatomat szinte mindenkivel, akit ismerek. 879 00:52:59,480 --> 00:53:02,920 A drogok számlájára írható… sok minden. 880 00:53:03,760 --> 00:53:05,720 Több másnaposság, több rosszkedv. 881 00:53:05,800 --> 00:53:08,560 Egyre jobban agyunkra mennek a többiek. 882 00:53:08,640 --> 00:53:11,760 Kevesebb a türelmünk, több a stressz. 883 00:53:12,880 --> 00:53:18,280 Jobban félünk, hogy az album nem olyan jó, mint szeretnénk. 884 00:53:18,840 --> 00:53:25,040 Az Héroesnek többet ártottak a drogok, mint amennyit használtak. 885 00:53:25,760 --> 00:53:28,120 - Ezt itt kicserélem. - Oké. 886 00:54:01,920 --> 00:54:03,560 Más lett a hangzásunk. 887 00:54:03,640 --> 00:54:05,760 Egyre nagyobbak lettek az elvárások, 888 00:54:05,840 --> 00:54:08,120 így a feszültség is egyre nőtt. 889 00:54:08,200 --> 00:54:11,640 Lehet, hogy túlvállaltuk magunkat. 890 00:54:11,720 --> 00:54:14,920 A sok össze-vissza kísérletezés, 891 00:54:15,000 --> 00:54:17,880 és, hogy többet akartunk a zenével, 892 00:54:17,960 --> 00:54:23,280 előhozta az első konfliktusokat 893 00:54:23,360 --> 00:54:25,360 és nézeteltéréseket a zenekarban 894 00:54:25,440 --> 00:54:27,520 arról, hogy merre menjünk tovább. 895 00:54:28,040 --> 00:54:32,600 Nem akartunk, vagy nem tudtunk dűlőre jutni egymással, 896 00:54:32,680 --> 00:54:35,120 vagy jól elmagyarázni a dolgokat. 897 00:54:35,200 --> 00:54:38,520 Valahogy az az album olyan lett, 898 00:54:38,600 --> 00:54:40,960 mintha minden ötletet beletettünk volna, 899 00:54:41,040 --> 00:54:42,680 de nem dolgoztuk ki őket. 900 00:54:42,760 --> 00:54:44,640 Phil Manzanera mindent megtett. 901 00:54:44,720 --> 00:54:46,080 És elképesztő volt, 902 00:54:46,880 --> 00:54:48,200 amit csinált. 903 00:54:48,720 --> 00:54:51,880 Egy albumot varázsolt a káoszból. 904 00:54:54,360 --> 00:54:55,440 Második teszt! 905 00:54:55,520 --> 00:54:57,680 Csodálatos. Oké. Folytassuk! 906 00:54:59,760 --> 00:55:03,640 ELSŐ KONCERT EXCESO TURNÉ, 1993 NYARÁN 907 00:55:43,360 --> 00:55:50,160 Olyan furcsa, ahogy a vágy szorít… 908 00:55:50,240 --> 00:55:53,600 Az Héroes del Silencio, akik tegnap Berlinben játszottak, 909 00:55:53,680 --> 00:55:55,840 az új El Espíritu del Vino albummal! 910 00:55:55,920 --> 00:55:57,720 Az együttes aranylemezt kapott 911 00:55:57,800 --> 00:56:00,600 az „Entre Dos Tierras” németországi eladásaiért. 912 00:56:00,680 --> 00:56:06,360 A lemezkiadó tisztázni akarta, hogy mi történt Európában. 913 00:56:06,440 --> 00:56:10,280 De az emberek még mindig szkeptikusan nyilatkoztak arról, 914 00:56:10,360 --> 00:56:13,600 ami velünk történt, mintha csak kitaláltuk volna. 915 00:56:15,600 --> 00:56:18,120 A botrány ellenére, amit 916 00:56:18,200 --> 00:56:21,720 az Héroes del Silencio antimonarchista megjegyzései okoztak, 917 00:56:21,800 --> 00:56:25,800 a zenekar elvitte a rockzenét a Zarzuela királyi palotába. 918 00:56:25,880 --> 00:56:29,880 Persze, hogy volt botrány, mert… 919 00:56:29,960 --> 00:56:33,960 a spanyol sajtó jobban imádja a botrányt, mint kövér gyerek a tortát. 920 00:56:34,040 --> 00:56:37,800 „Ha akkora rockerek, punkok és anarchisták vagytok, 921 00:56:37,880 --> 00:56:40,760 miért nem köptetek a herceg szeme közé?” 922 00:56:40,840 --> 00:56:42,920 És ez feldühít minket. 923 00:56:43,000 --> 00:56:47,600 Volt miért kritizálni az Héroes del Silenciót. 924 00:56:47,680 --> 00:56:48,560 A fenébe! 925 00:56:48,640 --> 00:56:53,440 Nagyon agresszívek voltunk a sajtóval. 926 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 Dobd ki a tévét az ablakon! 927 00:56:55,360 --> 00:57:00,320 Nem tettek semmit, hogy megkedvelje őket a hazai sajtó. 928 00:57:00,400 --> 00:57:03,880 Néhány faszfej még mindig azt hiszi, 929 00:57:04,600 --> 00:57:06,240 hogy kimentünk a divatból. 930 00:57:09,280 --> 00:57:12,360 Talán az én hibám, hogy azt hittem, 931 00:57:12,440 --> 00:57:16,160 hogy amikor kicsit bunkók voltunk az újságírókkal, 932 00:57:16,240 --> 00:57:18,160 a közönség mögöttünk áll. 933 00:57:18,240 --> 00:57:20,240 A 70-es évek rockjáról beszélek. 934 00:57:20,320 --> 00:57:22,000 - Hadd beszéljek! - Persze. 935 00:57:22,080 --> 00:57:24,640 Azt mondták róla, hogy „elviselhetetlen”. 936 00:57:25,200 --> 00:57:27,120 De mindig megvédtem azzal, hogy: 937 00:57:27,200 --> 00:57:30,400 „Pont olyan elviselhetetlen, mint amikor megismertem.” 938 00:57:30,480 --> 00:57:32,480 Nem azért, mert sztár volt. 939 00:57:32,560 --> 00:57:34,240 Hanem mert magabiztos volt. 940 00:57:34,320 --> 00:57:38,960 Mindig azt mondták ránk, hogy eléggé arrogánsak és hisztisek vagyunk. 941 00:57:39,040 --> 00:57:45,280 Talán azért, mert mindig tudtuk, mit akarunk kezdeni a karrierünkkel. 942 00:57:45,360 --> 00:57:46,880 De félénkek is voltak. 943 00:57:46,960 --> 00:57:51,440 Így a rocker álca elrejtette a félénkségüket. 944 00:57:51,520 --> 00:57:54,560 Szerinted a dühötök még mindig kelendő? 945 00:57:54,640 --> 00:57:57,680 Megértem a reklám szükségességét. 946 00:57:57,760 --> 00:58:00,760 De én inkább nem csináltam volna. 947 00:58:01,280 --> 00:58:04,200 És te? Fiatalember, nem is figyelsz ide. 948 00:58:04,280 --> 00:58:08,440 - Igen? - Mik a félelmei az Héroes del Silencónak? 949 00:58:09,320 --> 00:58:10,400 Mik a félelmei? 950 00:58:10,480 --> 00:58:12,200 Juan és én elleneztük. 951 00:58:12,280 --> 00:58:16,600 Kicsit furcsa volt a média számára, akik az énekeseket sztárolták. 952 00:58:16,680 --> 00:58:20,680 Enrique mindig a reflektorfényben volt, pedig nem akarta. 953 00:58:20,760 --> 00:58:23,320 Ha az interjúkon minden kérdésre válaszolsz, 954 00:58:23,400 --> 00:58:27,160 jóhogy híresebb leszel, mint a gitáros, aki egyre sem válaszol. 955 00:58:27,240 --> 00:58:31,000 Nem tanítok senkinek semmit. Mindenki csinálja azt, amit akar. 956 00:58:32,920 --> 00:58:34,400 - Ennyi. - Rendben. 957 00:58:34,480 --> 00:58:36,960 Juan rocksztár, de magának való. 958 00:58:37,040 --> 00:58:38,720 Olyan művész, 959 00:58:38,800 --> 00:58:43,880 aki hangszerekkel jobban ki tudja fejezni magát, mint verbálisan. 960 00:58:43,960 --> 00:58:45,400 Irigykedni kezdtek. 961 00:58:45,480 --> 00:58:48,760 Az egyikük talán nagyobb figyelmet kapott, mint a másik. 962 00:58:48,840 --> 00:58:53,160 Juannak több elismerést kellett volna kapnia, 963 00:58:53,240 --> 00:58:56,080 nem a bandától, mert ott mindig megvolt, 964 00:58:56,160 --> 00:58:57,960 hanem némi külső elismerést 965 00:58:58,040 --> 00:59:03,080 a banda hangzásáért. Legalább annyit, vagy még többet, mint Enriquének. 966 00:59:03,160 --> 00:59:06,360 Néma köszöntőt mondok 967 00:59:06,960 --> 00:59:10,280 Még egymás nevét sem tudjuk… 968 00:59:10,360 --> 00:59:12,880 Komolyan. Gyere! 969 00:59:13,560 --> 00:59:17,560 De a puszta jelenlétedtől 970 00:59:17,640 --> 00:59:20,400 Rosszul vagyok 971 00:59:20,480 --> 00:59:24,120 Eltölt az üresség 972 00:59:24,200 --> 00:59:27,600 És egy reménykiáltással 973 00:59:27,680 --> 00:59:30,640 Elbúcsúzom tőled 974 00:59:30,720 --> 00:59:32,960 Tudva… 975 00:59:36,600 --> 00:59:39,320 Nekem nagyon punkos volt az a szám. 976 00:59:39,400 --> 00:59:41,240 Azt gondoltam: „Mit csinálnak? 977 00:59:41,320 --> 00:59:43,040 Most meg átmennek punkba?” 978 00:59:43,560 --> 00:59:46,080 Azt mondták: „Majd meghallod a La Heridát.” 979 00:59:46,680 --> 00:59:50,040 Mire én: „Akkor halljuk!” És eljátszották a „La Heridát”. 980 00:59:50,680 --> 00:59:51,800 Mindig… 981 00:59:51,880 --> 00:59:55,720 Ugyanaz az előadás 982 00:59:55,800 --> 01:00:00,160 Ugyanaz a néző… 983 01:00:00,640 --> 01:00:02,920 Ballada volt. „Hú, de szép ballada!” 984 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 Aztán a végén, bumm! 985 01:00:05,360 --> 01:00:07,720 Tényleg bedurvulnak. 986 01:00:15,480 --> 01:00:18,480 Szerintem nem igazán illett hozzájuk. De mindegy. 987 01:00:18,560 --> 01:00:20,960 Összezavartuk az embereket. 988 01:00:21,040 --> 01:00:23,880 Tudom. Először olyan semmilyenek voltunk… 989 01:00:23,960 --> 01:00:29,240 Amit csináltunk, akár jó, akár rossz, egy evolúciós ugrás a karrierünkben. 990 01:00:34,320 --> 01:00:37,080 Arról beszéltünk, hogyan adjuk elő élőben. 991 01:00:37,160 --> 01:00:41,960 Szerintem jó lett volna, ha van még egy gitárosunk a turnén. 992 01:00:42,040 --> 01:00:46,080 Találkoztam Alan Boguslavskyval Pito buliján. 993 01:00:46,160 --> 01:00:49,520 Gitármeghallgatásra jött Juannal. 994 01:00:50,560 --> 01:00:52,920 Megittunk egy hordó rövidet, 995 01:00:53,000 --> 01:00:55,600 és azt mondtam: „Ő a legjobb.” 996 01:00:57,040 --> 01:00:59,400 AZ HÉROES DEL SILENCIO GITÁROSA 997 01:00:59,480 --> 01:01:03,480 Nem! Maradjunk ennyiben! 998 01:01:03,560 --> 01:01:06,640 Bevettük, mert berúgott, nem azért, ahogy játszott. 999 01:01:06,720 --> 01:01:08,200 Nem hallottam játszani. 1000 01:01:08,280 --> 01:01:12,080 Azt mondták: „Átmentél ezen meg ezen a teszten, 1001 01:01:12,160 --> 01:01:14,800 szóval lássuk, tudsz-e gitározni.” 1002 01:01:18,640 --> 01:01:23,280 Más hatásokat hozott magával, máshogy látta a dolgokat, 1003 01:01:23,360 --> 01:01:27,840 és emlékszem, egyből megtaláltuk egymással a hangot. 1004 01:01:28,640 --> 01:01:31,520 Vágtam, mi a szerepem az Héroes del Silencióban. 1005 01:01:31,600 --> 01:01:35,040 Mert mindig is a ritmusgitárt szerettem. 1006 01:01:37,440 --> 01:01:43,160 Rájöttem, hogy az egyik szerepem az Héroes del Silencióban az, 1007 01:01:43,240 --> 01:01:45,160 hogy én leszek a friss hús. 1008 01:01:45,240 --> 01:01:48,640 Hogy minek kellettem? A jóra és a rosszra is. 1009 01:01:48,720 --> 01:01:51,840 Azt jelentette, hogy rajtam fognak lecsapódni dolgok. 1010 01:01:51,920 --> 01:01:55,600 Olyan volt, mintha önsegélyezési céllal vették volna be, 1011 01:01:56,280 --> 01:01:57,640 nem zenélni. 1012 01:01:57,720 --> 01:02:01,440 Hadd mutassam be a zenekar új tagját! 1013 01:02:01,520 --> 01:02:02,840 Mexikóból, 1014 01:02:02,920 --> 01:02:05,320 íme, Mr. Alan Boguslavsky! 1015 01:02:07,280 --> 01:02:10,920 Akkoriban hajléktalan voltam. 1016 01:02:11,000 --> 01:02:15,000 Össz-vissz egy bőröndöm volt, a ruháimmal a kocsimban. 1017 01:02:15,080 --> 01:02:17,560 Pár napig egyik barátomnál aludtam, 1018 01:02:17,640 --> 01:02:19,680 aztán pár napig egy másiknál. 1019 01:02:19,760 --> 01:02:23,920 Képzeld el, hogy a kocsidban, vagy egy haverodnál héderelsz, 1020 01:02:24,000 --> 01:02:26,080 aztán hopp, Spanyolországban vagy, 1021 01:02:26,160 --> 01:02:30,720 és az első koncertedre indulsz egy magángépen a zaragozai reptérről. 1022 01:02:31,240 --> 01:02:33,160 Ez megváltoztatná bárki életét. 1023 01:02:34,120 --> 01:02:35,400 Azta! 1024 01:02:36,840 --> 01:02:38,280 Szerintem minden zenész, 1025 01:02:38,360 --> 01:02:41,840 aki a rock and rollban nyomul, át akarja élni ezt. 1026 01:02:41,920 --> 01:02:45,480 Turnézni akarnak, mindenhol fellépni. 1027 01:02:45,560 --> 01:02:48,960 És vágynak a figyelemre és a hírnévre, meg mindenre. 1028 01:02:50,040 --> 01:02:53,320 HÉROES DEL SILENCIO „LOS PLACERES DE LA POBREZA” 1029 01:02:53,400 --> 01:02:55,760 ÉLŐBEN A ROCK AM RINGEN, 1993 1030 01:03:02,320 --> 01:03:07,000 A vénség Az isteni vérvonal öregjei 1031 01:03:07,080 --> 01:03:08,520 Ez mind új volt nekem. 1032 01:03:08,600 --> 01:03:11,960 A bulis része, a váratlan konfliktusok. 1033 01:03:12,040 --> 01:03:15,840 Három koncert után volt egy szabadnap, ami mindig utazással telt. 1034 01:03:15,920 --> 01:03:19,280 Aztán megint három-négy koncert, és megint ugyanaz. 1035 01:03:20,080 --> 01:03:22,480 Ez az „El camino del exceso”. 1036 01:03:22,560 --> 01:03:23,600 MEXIKÓ, 1993 1037 01:03:32,880 --> 01:03:37,160 Szavak hurrikánja kocsmából kocsmába 1038 01:03:37,240 --> 01:03:40,920 Napi kórus, dalold a terved 1039 01:03:41,520 --> 01:03:45,920 A vérpermet Egyet az útra gerjeszti az őrületet 1040 01:03:46,000 --> 01:03:48,080 Ha nincs Édenkert 1041 01:03:48,160 --> 01:03:51,080 Hol robbansz szét ? 1042 01:03:51,160 --> 01:03:53,760 Egy remek banda érkezett Spanyolországból. 1043 01:03:53,840 --> 01:03:58,000 Európában a spanyol rock éllovasainak tartják őket. 1044 01:03:58,080 --> 01:03:59,840 Amerika sokkal nehezebb volt. 1045 01:03:59,920 --> 01:04:02,400 Csináltunk egy fontos turnét Mexikóban. 1046 01:04:02,480 --> 01:04:06,480 De kis színpadokon, hogy beinduljon a projektünk. 1047 01:04:06,560 --> 01:04:09,000 Amíg van pénz 1048 01:04:09,080 --> 01:04:11,120 És van kitartás 1049 01:04:11,200 --> 01:04:12,960 Téglánként… 1050 01:04:13,040 --> 01:04:16,960 A zenekar dolgozott, és megnyerte a közönséget. 1051 01:04:17,040 --> 01:04:19,640 Üdv Mexikóból Spanyolországnak és mindenkinek! 1052 01:04:19,720 --> 01:04:23,360 Örülünk, hogy itt van velünk ez a fantasztikus együttes. 1053 01:04:23,440 --> 01:04:26,200 Spanyolországból, az Héroes del Silencio! 1054 01:04:30,960 --> 01:04:33,000 Kalifornia és Mexikó határa! 1055 01:04:33,080 --> 01:04:35,000 Bizonyíték, hogy itt vagyunk. 1056 01:04:35,080 --> 01:04:38,440 Ezen a turnén egyik nap 100 embernek játszottunk, 1057 01:04:38,520 --> 01:04:39,720 másnap 100 ezernek. 1058 01:04:39,800 --> 01:04:43,280 Egyszer csak a madridi arénában léptünk fel. 1059 01:04:43,360 --> 01:04:46,200 Aztán elmentünk egy koncertterembe Bécsben. 1060 01:04:46,280 --> 01:04:49,320 Egy németországi fesztiválon játszottunk. 1061 01:04:49,440 --> 01:04:52,320 Aztán átmentünk koncertezni Argentínába. 1062 01:04:52,400 --> 01:04:56,320 Repültünk és turnéztunk, de káosz és fejetlenség volt az egész. 1063 01:04:56,960 --> 01:05:01,520 Még mindig kételkedem a jobb jövőben… 1064 01:05:01,600 --> 01:05:04,360 Jó reggelt! Siegenben vagyunk, Németországban. 1065 01:05:04,440 --> 01:05:07,960 Folytatjuk utunkat a hegyek között. 1066 01:05:08,560 --> 01:05:13,320 A bukás tiltott dolog az elmédben 1067 01:05:13,400 --> 01:05:19,920 A zuhanás pillanatokra elveszti mélységét 1068 01:05:24,320 --> 01:05:28,080 A nap temploma felrobbant 1069 01:05:28,160 --> 01:05:31,240 Sosem fogom megtudni 1070 01:05:31,320 --> 01:05:37,360 Hogy a kereszt-e a megváltás… 1071 01:05:37,440 --> 01:05:41,800 Gigantikus turnékat csináltunk. Ezer évig tartottak. 1072 01:05:41,880 --> 01:05:43,440 Iszonyú hosszúak voltak. 1073 01:05:43,520 --> 01:05:45,440 Ez nem múlik el nyom nélkül. 1074 01:05:45,520 --> 01:05:48,840 Mindez megnehezíti az együttélést. 1075 01:05:48,920 --> 01:05:52,600 A személyiségünk bizonyos vonásai egyre jobban előjöttek, 1076 01:05:52,680 --> 01:05:55,880 minden nappal, héttel és kilométerrel. 1077 01:05:55,960 --> 01:05:58,560 Szóval odaértünk a hotelbe, és mindenki… 1078 01:05:59,080 --> 01:06:01,720 Magunkra gondoltunk, nem a bandára. 1079 01:06:01,800 --> 01:06:03,520 Az erősítők nagyobbak lettek. 1080 01:06:03,600 --> 01:06:06,040 A banda minden tagja feltolta a hangerőt, 1081 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 és talán kevésbé hallgattunk egymásra, mint korábban. 1082 01:06:10,520 --> 01:06:13,920 A megváltás 1083 01:06:23,600 --> 01:06:26,920 Szerintem legalább egy évre le kellett volna állnunk. 1084 01:06:27,000 --> 01:06:31,560 Istenem! 1085 01:07:01,760 --> 01:07:03,880 Olvastam néhány kritikát, 1086 01:07:03,960 --> 01:07:07,560 amiben az volt, hogy a németek szerint elfáradtunk, 1087 01:07:07,640 --> 01:07:09,520 már nem voltunk olyan frissek. 1088 01:07:09,600 --> 01:07:11,960 Mélyen legbelül tudtam, hogy igaz. 1089 01:07:12,840 --> 01:07:15,600 Kikészültünk a végére. 1090 01:07:42,680 --> 01:07:44,920 Enrique hangja nagyon… 1091 01:07:45,560 --> 01:07:47,560 erőltetett és fáradt volt. 1092 01:07:47,640 --> 01:07:51,800 Jött a lehetőség, hogy Párizsban lépjünk fel, az Élysée Montmartre-ban. 1093 01:07:51,920 --> 01:07:53,720 Teltház, 2000 ember. 1094 01:07:54,440 --> 01:07:58,360 A harmadik számnál Enrique azt mondta: „Nem tudok tovább énekelni.” 1095 01:07:58,440 --> 01:08:01,560 Letette a mikrofont, és lement a színpadról. 1096 01:08:01,640 --> 01:08:05,720 Lementünk az öltözőbe, és Enrique azt mondta: „Nem bírom tovább.” 1097 01:08:06,240 --> 01:08:09,160 Mindannyiunkat meglepett mert azt hinné az ember, 1098 01:08:09,240 --> 01:08:13,680 hogy az énekesed elpusztíthatatlan, a hangja sosem csuklik meg. 1099 01:08:13,760 --> 01:08:16,400 És akkor azt mondja: „Nem bírom tovább.” 1100 01:08:18,320 --> 01:08:22,800 Szóval az Héroes del Silencio… sok órányi csend lett. 1101 01:08:22,880 --> 01:08:23,960 Nehéz volt. 1102 01:08:25,320 --> 01:08:27,320 Rengeteg hosszú utunk volt, 1103 01:08:28,320 --> 01:08:31,560 mikor nyolc-kilenc órát utaztunk… egyetlen szó nélkül. 1104 01:08:32,600 --> 01:08:33,440 Veszélyes. 1105 01:08:34,960 --> 01:08:38,160 Az Héroes del Silencio turnémenedzsere, Martín Druille, 1106 01:08:38,240 --> 01:08:40,480 autóbalesetben elhunyt. 1107 01:08:40,760 --> 01:08:44,360 A balesetben a zenei ügyelő is súlyosan megsérült, 1108 01:08:44,440 --> 01:08:46,600 de szerencsére nincs életveszélyben. 1109 01:08:47,120 --> 01:08:49,800 Hogy emlékszel vissza a baleset éjszakájára? 1110 01:08:52,400 --> 01:08:53,280 Hát… 1111 01:08:54,840 --> 01:08:56,280 Visszafelé jöttünk… 1112 01:08:56,360 --> 01:08:58,040 Szilveszter este volt… 1113 01:09:05,120 --> 01:09:08,440 Turnéztatok, de már a vége felé jártatok, ugye? 1114 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 Karácsonyra hazamentünk. 1115 01:09:12,360 --> 01:09:13,800 Vagyis szilveszterre. 1116 01:09:18,400 --> 01:09:20,600 Martínnal voltál aznap este? 1117 01:09:20,680 --> 01:09:21,960 Együtt voltunk. 1118 01:09:22,040 --> 01:09:26,440 Később jöttek, mert elmentek valami halételt venni a családjuknak. 1119 01:09:28,880 --> 01:09:32,440 A tűzzel játszott, mert mindig túl gyorsan vezetett. 1120 01:09:34,440 --> 01:09:35,560 És megégett. 1121 01:09:40,520 --> 01:09:41,600 Kurva szar. 1122 01:09:43,280 --> 01:09:44,880 Martín elvesztése fájt. 1123 01:09:46,960 --> 01:09:48,720 Ő volt a turnémenedzser. 1124 01:09:48,800 --> 01:09:51,640 Vagyis, nem ő volt… a főgóré. 1125 01:09:53,160 --> 01:09:55,640 De néha nem azok a legfontosabb emberek, 1126 01:09:55,720 --> 01:09:58,680 akiknek a leghangzatosabb a munkaköre. 1127 01:10:00,760 --> 01:10:02,480 Amikor Martín elment, 1128 01:10:03,000 --> 01:10:06,080 a zenekar egy apafigurát veszített el, 1129 01:10:06,160 --> 01:10:10,080 aki a kapcsolatunkat is sokban befolyásolta. 1130 01:10:12,400 --> 01:10:16,560 Nagyon fájt, hogy elvesztettük, mert nagyon közel állt hozzánk, 1131 01:10:16,640 --> 01:10:19,440 mind szakmailag, mind személyesen. 1132 01:10:19,520 --> 01:10:23,000 Nagyon fájt, mert egy csodás kötelék volt köztünk Martínnal. 1133 01:10:24,400 --> 01:10:26,080 Éreztem, hogy törődik velem. 1134 01:10:27,320 --> 01:10:29,720 Az emlékeimben 1135 01:10:30,240 --> 01:10:33,040 óriási hálával és szeretettel őrzöm meg. 1136 01:10:33,960 --> 01:10:39,760 És amikor rá gondolok, persze, hogy szomorú leszek. 1137 01:10:40,320 --> 01:10:43,160 Nyomot hagyott a zenekaron. 1138 01:10:44,280 --> 01:10:48,240 Az első koncert, amit Martín halála után tartottunk Zaragozában, 1139 01:10:48,320 --> 01:10:50,800 nagyon megviselt minket, 1140 01:10:50,880 --> 01:10:53,320 szinte alig tudtunk játszani. 1141 01:10:53,400 --> 01:10:59,400 Ezzel a koncerttel tisztelegni szeretnénk 1142 01:11:00,320 --> 01:11:05,240 a turnémenedzserünk és drága barátunk, Martín előtt. 1143 01:11:05,800 --> 01:11:08,760 Az ő emlékére, 1144 01:11:09,960 --> 01:11:13,880 és a hozzá fűződő kedves emlékeinkre. 1145 01:11:15,600 --> 01:11:17,680 Ez neked szól, Martín. 1146 01:11:23,560 --> 01:11:29,640 Héroes! 1147 01:11:46,600 --> 01:11:51,960 BENASQUE KÓRHÁZ, 1994 TELE 1148 01:11:57,320 --> 01:12:00,680 Benasquébe mentünk, mert hatásos dolgokra volt szükségünk, 1149 01:12:00,760 --> 01:12:03,240 hogy összeszedjük magunkat. Szerintem. 1150 01:12:03,320 --> 01:12:05,920 Zaragozában próbálni rosszabb lett volna, 1151 01:12:06,920 --> 01:12:08,640 mert kiégtünk. 1152 01:12:09,280 --> 01:12:12,200 Visszamenni a pincébe… 1153 01:12:12,280 --> 01:12:15,240 Így menekültünk el a világ és a zaj elől. 1154 01:12:15,320 --> 01:12:18,280 Bizonyos értelemben próbáltuk megtalálni magunkat. 1155 01:12:21,240 --> 01:12:24,400 Gyere, menjünk fel! Merre? 1156 01:12:24,480 --> 01:12:26,360 - Erre. - Erre. 1157 01:12:26,440 --> 01:12:28,680 - De közelebb kell mennünk. - Közelebb! 1158 01:12:28,760 --> 01:12:33,440 Tetszett a közöttünk levő személyes kapcsolat. 1159 01:12:33,520 --> 01:12:36,400 Olyan volt, mint az elején. 1160 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Hogy együtt voltunk, tudod? 1161 01:12:38,760 --> 01:12:40,320 Az elvonulás 1162 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 megnyugvást hozott a bandának. 1163 01:12:49,000 --> 01:12:50,600 Az együttlét volt a fontos. 1164 01:12:50,680 --> 01:12:54,800 Nem az, amikor egy picurka helyiségben próbálunk, 1165 01:12:54,880 --> 01:12:56,960 hanem amikor ezen a fenséges helyen 1166 01:12:57,040 --> 01:13:00,800 azt csináljuk, amit akarunk, sétálunk, vagy a hotelben maradunk. 1167 01:13:00,880 --> 01:13:04,280 Azok, akik szeretik a hegyeket, korán keltek és túráztak, 1168 01:13:04,800 --> 01:13:08,880 azok pedig, akik nem, felkeltek enni és próbálni. 1169 01:13:25,040 --> 01:13:28,320 Itt az látható, hogy Juan próbál kifogni 1170 01:13:28,400 --> 01:13:34,040 egy halat a tóból, mert talán sosem jutunk ki innen. 1171 01:13:35,400 --> 01:13:37,120 Amint látják, 1172 01:13:37,760 --> 01:13:39,760 a felhők már megtaláltak minket. 1173 01:13:42,680 --> 01:13:45,040 Enrique elszívja az utolsó pipát. 1174 01:13:45,120 --> 01:13:47,000 Saját készítésű pipa. 1175 01:13:47,520 --> 01:13:50,840 Akkoriban a menedzserünk elég sokat szívott. 1176 01:13:51,400 --> 01:13:54,920 Néha kissé betépve jelent meg. 1177 01:13:55,000 --> 01:13:58,760 Elhanyagolta a menedzseri munkáját, 1178 01:13:58,840 --> 01:14:01,880 és nem nagyon intézte a banda ügyeit. 1179 01:14:04,360 --> 01:14:08,120 Pito egyre többet drogozott, 1180 01:14:08,960 --> 01:14:10,640 pont úgy… 1181 01:14:11,280 --> 01:14:13,880 mint Spanyolországban mindenki más. 1182 01:14:13,960 --> 01:14:17,320 Néhányan még tudtunk valamennyire funkcionálni, 1183 01:14:17,800 --> 01:14:21,240 de Pito eljutott arra a pontra, amikor már nem dolgozott. 1184 01:14:21,800 --> 01:14:26,560 Igen, mert akkor nem tudtam, mi van velem. 1185 01:14:27,600 --> 01:14:30,560 Most már tudom, mi volt velem. De akkor nem tudtam. 1186 01:14:31,480 --> 01:14:35,000 Túl sok volt nekem az egész. 1187 01:14:36,680 --> 01:14:40,080 Onnan Angliába mentünk. 1188 01:14:40,920 --> 01:14:42,560 Dühösek voltunk. 1189 01:14:42,640 --> 01:14:44,240 Londonban dühösek voltunk, 1190 01:14:44,320 --> 01:14:48,320 mert Kike telefonált Madridba, de Pito szóba se állt vele. 1191 01:14:48,400 --> 01:14:52,320 Emlékszem, hogy a londoni kertvárosi házban próbáltunk, 1192 01:14:52,400 --> 01:14:56,560 és napokig próbáltuk elérni Pitót, de egyszerűen nem találtuk sehol. 1193 01:14:56,640 --> 01:14:59,680 Végül megtudtam, hogy egy hotelben van, 1194 01:14:59,760 --> 01:15:01,400 a Suede tagjaival, 1195 01:15:01,480 --> 01:15:05,320 és teljesen szétütötték magukat drogokkal. 1196 01:15:05,400 --> 01:15:07,600 Nem vette fel a telefont, 1197 01:15:07,680 --> 01:15:09,320 ezért odamentem a hotelbe. 1198 01:15:09,400 --> 01:15:10,720 Bementem a szobájába. 1199 01:15:10,800 --> 01:15:12,880 Próbáltam beszélni vele, 1200 01:15:12,960 --> 01:15:17,520 és a totális káosz és a homályos beszélgetések közepette… 1201 01:15:19,680 --> 01:15:21,520 Valahogy eljutott az agyáig, 1202 01:15:21,600 --> 01:15:24,400 hogy időre van szüksége, 1203 01:15:24,880 --> 01:15:29,760 hogy helyre jöjjön, de addig is meg kell csinálnunk egy albumot és egy turnét. 1204 01:15:29,840 --> 01:15:32,360 És hogy hívjon fel, ha már jobban lesz. 1205 01:15:34,000 --> 01:15:36,960 Az a poén, hogy két nappal később felhívott, 1206 01:15:37,480 --> 01:15:38,960 hogy már jól van. 1207 01:15:39,680 --> 01:15:41,440 Véget kellett vetnünk ennek, 1208 01:15:41,520 --> 01:15:44,960 és menedzser nélkül maradtunk. Úgyhogy irányt váltottunk. 1209 01:15:58,800 --> 01:16:01,160 És más producert is kerestünk. 1210 01:16:01,240 --> 01:16:05,960 Bob Ezrin impozáns figura, mert producere volt a Pink Floydnak, 1211 01:16:06,040 --> 01:16:09,520 Alice Coopernek, az Aerosmithnek. 1212 01:16:09,600 --> 01:16:11,600 Los Angelesbe mentünk felvenni… 1213 01:16:11,680 --> 01:16:14,000 Azt gondoltuk: „Szintet léptünk.” 1214 01:16:16,600 --> 01:16:18,120 Királyság! 1215 01:16:19,840 --> 01:16:22,360 Elkezdeni csak úgy 1216 01:16:26,320 --> 01:16:29,880 És akármikor befejezni… 1217 01:16:29,960 --> 01:16:33,000 Nehéz volt felvenni az Avalanchát, 1218 01:16:33,080 --> 01:16:36,600 mert a Pink Floyd producere előtt már 1219 01:16:36,680 --> 01:16:38,800 olyan magasan vagy, hogy azt kérded: 1220 01:16:38,880 --> 01:16:42,440 „Mit kell tennem, hogy méltó legyek ezekhez az emberekhez?” 1221 01:16:42,520 --> 01:16:45,720 A nyomástól leblokkoltam. 1222 01:16:45,800 --> 01:16:49,800 Juannak kezdtek komoly gondjai lenni a kezével. 1223 01:16:49,880 --> 01:16:54,000 Kezdetben senki sem vette 1224 01:16:54,080 --> 01:16:57,160 eléggé komolyan a problémáját. 1225 01:16:57,240 --> 01:17:02,680 Elhanyagoltam a bal kezemet, és már fájdalmas volt gitározni. 1226 01:17:04,320 --> 01:17:05,160 Megijedtem. 1227 01:17:05,240 --> 01:17:09,640 Megijedtem, mert amit az Avalanchához el kellett játszanom, nehéz volt. 1228 01:17:09,720 --> 01:17:12,160 Féltem, hogy nem tudom jól megcsinálni. 1229 01:17:12,240 --> 01:17:16,640 Vagy 60 koncertet lenyomtam úgy, 1230 01:17:16,720 --> 01:17:20,200 hogy rátettem az egyik húrra az ujjam, de másikra ment. 1231 01:17:22,960 --> 01:17:25,720 Nem értettem, mi történik velem. 1232 01:17:25,800 --> 01:17:29,480 És a tetejébe a több tonna alkohol, 1233 01:17:29,560 --> 01:17:32,680 amit a bulikon megittam… 1234 01:17:32,760 --> 01:17:36,560 Azt hiszem, az utolsó amerikai turné elején 1235 01:17:37,600 --> 01:17:39,800 kezdődtek a viták. 1236 01:17:40,480 --> 01:17:43,920 Enrique újítani akart, új dolgokat kipróbálni. 1237 01:17:44,840 --> 01:17:48,880 Másfelé akarta elvinni a zenét, más hangszerekkel. 1238 01:17:49,600 --> 01:17:51,520 Változtatni akart Juan hangján. 1239 01:17:51,600 --> 01:17:52,560 És… 1240 01:17:53,280 --> 01:17:55,600 Akkor elkezdődtek a nézeteltérések. 1241 01:17:55,680 --> 01:17:58,120 Miért Avalancha? Milyen lavina? 1242 01:17:58,200 --> 01:18:00,080 A motiváció lavinája. 1243 01:18:00,560 --> 01:18:04,920 Eljön az idő, amikor a zenekar tagjainak 1244 01:18:05,000 --> 01:18:07,760 le kell ülni megbeszélni a dolgokat, 1245 01:18:07,840 --> 01:18:11,080 hogy visszaszerezzük a barátságunkat és a zenét, 1246 01:18:11,160 --> 01:18:13,400 ami eleve összehozott minket. 1247 01:18:13,480 --> 01:18:14,760 Ezért vagyunk itt. 1248 01:18:14,840 --> 01:18:17,520 Észrevettem, hogy zenei értelemben 1249 01:18:17,600 --> 01:18:21,320 az Enrique és Juan közötti távolság idővel egyre nagyobb lett. 1250 01:18:21,400 --> 01:18:22,920 Az egyik erre ment, 1251 01:18:23,000 --> 01:18:24,680 a másik arra. 1252 01:18:25,480 --> 01:18:29,200 A kereszttűzben meg ott volt Joaquín, Pedro és én. 1253 01:18:30,240 --> 01:18:34,520 Aztán egyszer Pedro megbetegedett, és meg kellett operálni. 1254 01:18:34,600 --> 01:18:38,040 Pedrónak szívműtétje volt, ezért itthon maradt Zaragozában, 1255 01:18:38,120 --> 01:18:40,960 mi meg elmentünk Mexikóba egy másik dobossal. 1256 01:18:41,040 --> 01:18:42,280 Káosz volt az egész. 1257 01:18:42,360 --> 01:18:48,720 Aztán eljött az a beszélgetés, amikor azt mondtuk: „Be kell fejeznünk.” 1258 01:18:48,800 --> 01:18:53,400 A láz karjaival 1259 01:18:53,880 --> 01:18:58,200 Égő homlokomon 1260 01:18:58,280 --> 01:19:02,680 Meggondoltam magam És eleresztem 1261 01:19:02,760 --> 01:19:07,000 A hiúság viperáit… 1262 01:19:07,080 --> 01:19:08,560 Ha van egy problémád, 1263 01:19:08,640 --> 01:19:12,680 és valaki belenyomja az ujját a sebbe, 1264 01:19:12,760 --> 01:19:15,640 mondván: „Ez itt a gond,” 1265 01:19:16,240 --> 01:19:19,320 az első reakciód az, hogy ellentámadásba lendülsz. 1266 01:19:19,400 --> 01:19:20,840 Mindenkit összehívott, 1267 01:19:20,920 --> 01:19:24,080 és azt mondta, már nem tetszik neki a zenénk, 1268 01:19:24,160 --> 01:19:27,200 és a zenekarnak vége. 1269 01:19:27,280 --> 01:19:31,360 Nem akarta folytatni, és ennyi volt. 1270 01:19:31,440 --> 01:19:34,840 Jobban lettem, elmentem Mexikóba, és szóltam Anye Baónak: 1271 01:19:34,920 --> 01:19:39,240 „Szállj fel egy gépre, és húzz el innen! Az istenit! Ez az én házam.” 1272 01:19:39,320 --> 01:19:43,640 Odajött, és a legelső, amit mondtunk, az volt, hogy feloszlatjuk a bandát. 1273 01:19:44,920 --> 01:19:49,040 Az Édenkert pokollá válik 1274 01:19:49,120 --> 01:19:51,920 Aztán siránkozik 1275 01:19:53,120 --> 01:19:56,880 De ha senki sem mozdul 1276 01:19:57,520 --> 01:20:00,160 Ki hozza helyre ? 1277 01:20:00,240 --> 01:20:03,280 Leírtam pár javaslatot, 1278 01:20:03,360 --> 01:20:07,720 hogy mit tehetnénk a helyzet javítása érdekében 1279 01:20:08,240 --> 01:20:10,480 és hogyan menthetnénk meg a bandát. 1280 01:20:11,040 --> 01:20:11,920 „Egy: 1281 01:20:12,000 --> 01:20:13,800 Végeztünk a rock and rollal. 1282 01:20:13,880 --> 01:20:17,240 A Stones már nem menő, ahogy az AC/DC sem, 1283 01:20:17,320 --> 01:20:18,840 szóval ennek vége. 1284 01:20:18,920 --> 01:20:21,680 A Gibson és a Marshall a múlt márkája. 1285 01:20:21,760 --> 01:20:24,360 Meg ez, meg az, meg amaz. Szóval mind nulla.” 1286 01:20:24,440 --> 01:20:27,560 Nem mondta el jól, de olyan volt, mint a Tízparancsolat. 1287 01:20:27,640 --> 01:20:30,360 „Nincs több Marshall.” Mi? „Nincs több ének.” 1288 01:20:31,200 --> 01:20:34,080 Emlékszem, nem fogadták túl jól a javaslataimat. 1289 01:20:34,600 --> 01:20:36,920 Azt mondtam: „Itt valaki megőrül.” 1290 01:20:37,000 --> 01:20:39,920 Felálltam, kijöttem, és a saját szobámba mentem. 1291 01:20:40,520 --> 01:20:43,320 Nem tudta ezt mondani: „Miért nem csináljuk ezt? 1292 01:20:43,400 --> 01:20:45,520 Szerintem… hallgassuk meg ezt!” 1293 01:20:46,280 --> 01:20:50,160 A másik meg mindent személyes támadásnak vett. 1294 01:20:50,240 --> 01:20:53,360 Valaki azt mondta: „Kilépek.” „Én is.” „Én is.” 1295 01:20:53,440 --> 01:20:55,960 Vagyis mindössze 15 perc alatt 1296 01:20:56,400 --> 01:20:59,200 mindenki kilépett a bandából, Pedro kivételével. 1297 01:20:59,600 --> 01:21:02,000 Kaptam egy új szívet. 1298 01:21:02,080 --> 01:21:04,520 Odamentem és azt mondtam: „Na, ne már! 1299 01:21:05,360 --> 01:21:07,400 Menjetek három hónapra a kórházba, 1300 01:21:07,480 --> 01:21:09,720 majd megtudjátok, milyen. Az istenit!” 1301 01:21:09,800 --> 01:21:13,240 Nyilvánosan bejelentettétek, hogy a zenekar feloszlik? 1302 01:21:15,160 --> 01:21:16,200 Nem. 1303 01:21:16,280 --> 01:21:18,600 Egész idő alatt nem szóltunk senkinek. 1304 01:21:18,920 --> 01:21:20,600 Kitartottunk a végsőkig, 1305 01:21:20,680 --> 01:21:24,400 azt gondoltuk: „Nem kell többet harcolnunk egymással.” 1306 01:21:24,480 --> 01:21:27,400 Mert bizonyos értelemben a probléma megoldódott. 1307 01:21:27,480 --> 01:21:30,440 „Ezek az utolsó koncertjeink. Tegyük oda magunkat!” 1308 01:21:32,120 --> 01:21:36,280 Az Édenkert pokollá válik 1309 01:21:36,360 --> 01:21:39,080 LOS ANGELES, 1996 ŐSZÉN 1310 01:21:39,160 --> 01:21:41,120 Az utolsó Héroes koncert 1311 01:21:41,200 --> 01:21:42,400 Los Angelesben volt. 1312 01:21:42,480 --> 01:21:44,280 Bob Ezrin eljött megnézni. 1313 01:21:44,360 --> 01:21:48,400 Ott volt az öltözőben a szivarjával, 1314 01:21:48,480 --> 01:21:51,720 és azt kérdezte: „Milyen lesz a koncert?” 1315 01:21:51,800 --> 01:21:54,680 Mivel az volt az érzésem, hogy lefújják, 1316 01:21:54,760 --> 01:21:57,720 azt mondtam neki: „Minden jót!” 1317 01:21:57,800 --> 01:22:02,040 Én mondtam ezt neki. Mert gondoltam, nem fog semmilyen koncertet látni. 1318 01:22:02,120 --> 01:22:04,800 Azon a napon, amire mindig emlékezni fogok, 1319 01:22:04,880 --> 01:22:08,600 pár ember eljött Japánból, hogy meghívjanak minket turnézni. 1320 01:22:08,680 --> 01:22:14,120 Szar koncert volt. Körülbelül… 20 percig tartott, vagy fél óráig. 1321 01:22:21,160 --> 01:22:22,600 Jó estét! 1322 01:22:24,240 --> 01:22:25,280 Akkoriban 1323 01:22:25,360 --> 01:22:29,360 az Egyesült Államokban elég durvák voltak a koncertek. 1324 01:22:29,440 --> 01:22:31,520 A színpadra dobáltak mindenfélét. 1325 01:22:31,600 --> 01:22:35,960 Beengedték az embereket, senki sem tudja, hogyan, 1326 01:22:36,040 --> 01:22:38,560 és pénzzel dobálták Enriquét. 1327 01:22:45,080 --> 01:22:48,680 Elkezdtek mindenfélét hajigálni a színpadra, ezért lejöttem. 1328 01:22:48,760 --> 01:22:51,080 Juan úgy nézett rám, mintha azt mondaná: 1329 01:22:51,160 --> 01:22:54,840 „Ha ő lemegy, én is megyek. Kapják be!” És mind lementek. 1330 01:23:00,200 --> 01:23:02,520 A japán küldöttség az öltözőnkben várt. 1331 01:23:02,600 --> 01:23:03,920 A koncertre jöttek. 1332 01:23:04,000 --> 01:23:07,360 Mindig azt mondtam, szerettem volna nagy lenni Japánban. 1333 01:23:07,440 --> 01:23:10,480 És pont amikor a japánok eljöttek megnézni minket, 1334 01:23:10,560 --> 01:23:13,480 hogy bemutassanak odakint, a banda feloszlott. 1335 01:23:13,560 --> 01:23:14,880 Ott, előttük! 1336 01:23:15,200 --> 01:23:18,480 Elbúcsúztunk egymástól, és mindenki hazament Zaragozába. 1337 01:23:18,560 --> 01:23:21,520 És azzal… vége lett. 1338 01:23:35,080 --> 01:23:38,400 A legnagyszabásúbb turnéja után a spanyol rockzenekar, 1339 01:23:38,480 --> 01:23:40,720 az Héroes del Silencio feloszlott… 1340 01:23:40,800 --> 01:23:43,600 Tizenkét év és 1000 koncert után… 1341 01:23:43,680 --> 01:23:46,360 …hatmillió lemezt adtak el 40 országban… 1342 01:23:46,440 --> 01:23:49,360 Az Héroes del Silencio tagjai szólóban folytatják. 1343 01:23:49,440 --> 01:23:50,480 Enrique Bunbury… 1344 01:23:50,560 --> 01:23:53,160 Ami 1996 októberében szakításnak tűnt… 1345 01:23:53,240 --> 01:23:56,400 Bár évek teltek el a zenekar feloszlása óta… 1346 01:23:56,480 --> 01:23:59,520 Amikor egy esetleges visszatérésről kérdik őket, 1347 01:23:59,600 --> 01:24:02,960 a zenekar tagjai nem hajlandók megtörni a csendet… 1348 01:24:11,040 --> 01:24:16,880 TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB 1349 01:24:18,000 --> 01:24:20,040 ZARAGOZA, 2007 FEBRUÁRJA 1350 01:24:20,120 --> 01:24:21,600 Ha gondolod, mehet. 1351 01:24:21,680 --> 01:24:23,560 Üdv, ez az Héroes del Silencio. 1352 01:24:23,640 --> 01:24:26,640 Miután tíz éve nem léptünk fel együtt a színpadon, 1353 01:24:27,080 --> 01:24:29,240 örömmel jelentjük be, 1354 01:24:29,320 --> 01:24:33,760 hogy az első felvételeink kiadásának 20. évfordulója alkalmából 1355 01:24:33,840 --> 01:24:37,280 tíz koncertből álló emlékturnéra indulunk. 1356 01:24:42,520 --> 01:24:46,680 Spanyolország egyik legfontosabb zenekarának visszatérése nem csendes. 1357 01:24:46,760 --> 01:24:48,800 Összeállnak egy történelmi turnéra 1358 01:24:48,880 --> 01:24:51,760 az USA-ban, Latin-Amerikában és Spanyolországban. 1359 01:24:51,840 --> 01:24:56,000 Az Héroes del Silencióról van szó. Újra összeálltak, 11 év után. 1360 01:24:56,080 --> 01:24:58,520 …kettő, egy. 1361 01:24:58,600 --> 01:25:00,880 Éjfélkor néhány üzlet kinyitotta 1362 01:25:00,960 --> 01:25:06,360 kapuit, és elkezdte a jegyek értékesítését az Héroes del Silencióra. 1363 01:25:12,400 --> 01:25:13,840 Szerintem kellett ez. 1364 01:25:13,920 --> 01:25:15,840 Önző módon azt gondolom, 1365 01:25:15,920 --> 01:25:20,400 vissza kellett térnünk a színpadra, hogy előadjuk ezeket a dalokat. 1366 01:25:20,480 --> 01:25:23,960 És újra összeálljunk, mint akkor, amikor elindult a zenekar. 1367 01:25:24,560 --> 01:25:26,640 A közönség és mindenki előtt 1368 01:25:26,720 --> 01:25:31,080 kiadjuk magunkból a jó érzéseket, amit egymás iránt érzünk. 1369 01:25:44,760 --> 01:25:49,000 Héroes! 1370 01:25:54,560 --> 01:25:55,520 Még egyet? 1371 01:25:57,000 --> 01:26:02,080 Héroes! 1372 01:26:10,520 --> 01:26:11,600 Mehet? 1373 01:26:20,400 --> 01:26:24,200 Héroes! 1374 01:26:28,240 --> 01:26:29,600 Bakker! 1375 01:26:33,960 --> 01:26:34,960 Idő van. 1376 01:26:36,320 --> 01:26:37,840 Igen, eljött az idő. 1377 01:27:22,000 --> 01:27:25,920 A szavak darazsak voltak 1378 01:27:26,760 --> 01:27:30,320 Az utcák, mint a dűnék 1379 01:27:30,400 --> 01:27:34,640 Mikor várom, hogy megérkezz 1380 01:27:38,920 --> 01:27:42,760 Egy koporsóban megőrzöm az érintésed 1381 01:27:42,840 --> 01:27:45,760 És egy koronát 1382 01:27:45,840 --> 01:27:48,360 A kócos hajaddal 1383 01:27:48,440 --> 01:27:55,240 Egy végtelen szivárványt szeretnék találni 1384 01:27:56,640 --> 01:27:58,440 Amikor felmész a lépcsőn, 1385 01:27:58,520 --> 01:28:01,320 mindent magad mögött kell hagynod, ami nem zene. 1386 01:28:01,400 --> 01:28:04,800 Az egyetlen hely, ahol az Héroes teljesen megérti egymást, 1387 01:28:04,880 --> 01:28:06,760 a színpad, amikor zenélünk. 1388 01:28:06,840 --> 01:28:09,480 A banda igazából nagyon rövid életű volt. 1389 01:28:09,560 --> 01:28:14,280 A zenekar sokkal többet elérhetett volna, és sokkal többet csinálhatott volna. 1390 01:28:14,800 --> 01:28:17,640 Bár még mindig zenélnénk, és 15 albumunk lenne! 1391 01:28:18,160 --> 01:28:21,160 Akkor tényleg történelmet írtunk volna. 1392 01:28:21,240 --> 01:28:25,600 A tested a templomod… 1393 01:28:25,680 --> 01:28:28,000 Senki sem lépett a helyükbe, 1394 01:28:28,080 --> 01:28:29,360 és pontosan ezért 1395 01:28:29,440 --> 01:28:33,360 az Héroest a legnagyobb anomáliák közt tartják számon. 1396 01:28:33,440 --> 01:28:37,560 A tíz év alatt, amíg nem zenéltek, még többet fejlődtek, 1397 01:28:37,640 --> 01:28:39,360 mint együtt. 1398 01:28:39,440 --> 01:28:41,760 Ez nem normális a rock világában. 1399 01:28:41,840 --> 01:28:45,640 A dalok és a zene mindent túlél. 1400 01:28:46,640 --> 01:28:53,200 Nem tudom, mi a különbség Csókok és gyökerek között… 1401 01:28:53,280 --> 01:28:57,520 Régi álmom volt, hogy egy stadionban léphessek fel, egy olyan kifutón, 1402 01:28:57,600 --> 01:28:59,080 mint a Stonesé. 1403 01:28:59,160 --> 01:29:01,640 Minden álmunk valóra vált. Tényleg. 1404 01:29:01,720 --> 01:29:06,280 Most már te is a listámon vagy 1405 01:29:06,360 --> 01:29:09,080 Az elfelejtendő ígéretek közt 1406 01:29:09,160 --> 01:29:10,600 Mindenki! 1407 01:29:10,680 --> 01:29:13,760 Nagyon fáj, amikor valami véget ér. 1408 01:29:13,840 --> 01:29:17,240 De jobb jól befejezni valamit, mint örökké azt csinálni. 1409 01:29:17,320 --> 01:29:19,720 Köszönjük szépen! 1410 01:29:19,800 --> 01:29:21,160 Búcsúzunk! 1411 01:29:23,200 --> 01:29:26,040 A megfelelő szikra 1412 01:29:31,960 --> 01:29:33,480 Köszönjük szépen! 1413 01:29:39,360 --> 01:29:42,920 A megfelelő szikra 1414 01:29:52,400 --> 01:29:55,720 A megfelelő szikra 1415 01:29:57,200 --> 01:29:59,280 Ég veletek! Ennyi volt! 1416 01:30:00,880 --> 01:30:05,240 Az utolsó Héroes del Silencio koncertre 2007. október 27-én került sor. 1417 01:30:05,320 --> 01:30:09,480 Több, mint 80 000 ember volt jelen. 1418 01:30:10,880 --> 01:30:15,600 Azóta soha többé nem játszottak együtt. 1419 01:30:15,680 --> 01:30:22,160 Héroes! 1420 01:30:25,120 --> 01:30:30,000 Héroes! 1421 01:30:30,080 --> 01:30:34,800 Héroes! 1422 01:31:07,680 --> 01:31:10,960 Nem kell lenyűgöznöd engem 1423 01:31:11,040 --> 01:31:15,880 Vagy hagynod, hogy velem sodorjon az ár 1424 01:31:15,960 --> 01:31:18,440 Én itt leszállok 1425 01:31:18,520 --> 01:31:23,800 A jelen két partján 1426 01:31:39,720 --> 01:31:42,920 Ahol a férfi megfullad 1427 01:31:43,000 --> 01:31:47,920 Fekete chilivel írja végakaratát 1428 01:31:48,000 --> 01:31:51,880 Veled lenni maga a kínszenvedés 1429 01:31:51,960 --> 01:31:57,480 Te vagy a mérgem mágiája 1430 01:32:00,920 --> 01:32:06,360 A vereség nem lehetőség 1431 01:32:06,440 --> 01:32:09,800 És nincs semmilyen mentség 1432 01:32:11,040 --> 01:32:13,800 Örökké 1433 01:32:13,880 --> 01:32:18,560 Nagyon hosszú időnek tűnik 1434 01:32:19,080 --> 01:32:22,920 Örökké 1435 01:32:23,000 --> 01:32:27,040 Semmi sem tart örökké, nem 1436 01:32:28,640 --> 01:32:32,680 Örökké 1437 01:32:32,760 --> 01:32:37,600 Semmi sem tart örökké 1438 01:32:44,880 --> 01:32:48,280 A düh hatalma 1439 01:32:48,360 --> 01:32:53,000 És a nyelv késztetése 1440 01:32:53,080 --> 01:32:56,320 Nincs előttem az egész élet 1441 01:32:56,400 --> 01:33:03,400 Van még pár doboz, ami meglepetéseket tartogat 1442 01:33:06,200 --> 01:33:11,640 A vereség nem lehetőség 1443 01:33:11,720 --> 01:33:15,160 És nincs semmilyen mentség 1444 01:33:16,080 --> 01:33:19,000 Örökké 1445 01:33:19,080 --> 01:33:25,000 Nagyon hosszú időnek tűnik 1446 01:33:42,120 --> 01:33:45,000 Keserű szájízzel jövök 1447 01:33:45,520 --> 01:33:50,800 És legyőzött szívvel 1448 01:33:50,880 --> 01:33:54,720 Örökké 1449 01:33:54,800 --> 01:33:59,480 Semmi sem tart örökké 1450 01:34:00,400 --> 01:34:04,720 Örökké 1451 01:34:04,800 --> 01:34:08,320 Semmi sem tart örökké 1452 01:34:10,520 --> 01:34:14,480 Örökké 1453 01:34:14,560 --> 01:34:18,320 Semmi sem tart örökké 1454 01:34:18,400 --> 01:34:19,800 Nem ! 1455 01:34:31,000 --> 01:34:36,000 A feliratot fordította: Kwaysser Erika