Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro jutro. Ovdje Šminkerica Padgett,
razgovaramo o makeoveru, poboljšanjima
i kako postati najspektakularnija verzija sebe.
Uvijek ponavljam da je pri makeoveru
najvažnije ono iznutra.
No vaša je vanjština prvo što ljudi primijete.
Sinoć nisam spavala punih osam sati jer sam učila
i kao što znate,
pekla ukusne poslastice,
pa će jutarnja njega biti malo zahtjevnija.
Već ste postavili mnogo pitanja
pa krenimo.
CandyLaLa09, slatkog imena,
pita kako njegujem lice nakon kasnog odlaska u krevet.
Sjajno pitanje.
Maska za oči Bunny Venom najbolja je za natečene oči.
Sinoć sam pila kavu, što uzrokuje dehidraciju
pa ću utrljati u kožu svjetlucavo ulje Alo
kako bih se riješila suhoće i dodati mrvicu rumenila.
Zoe World88 kaže da ima golemu bubuljicu,
a za dva dana će se fotografirati u školi.
Prvo pravilo, nemoj je istisnuti prstima.
Stavi topli oblog.
Brzi je trik uzeti komad toaletnog papira,
malo paste za zube
i nanijeti. Smjesta je isuši.
-Još jedna neprospavana noć? -19 h do 7 h.
-Kako je bilo? -Pa…
Dvije žrtve srčanog udara, dijete kojemu je satna baterija zapela u nosu.
-O, Bože. -Da.
I gospodin na metu s ubodnom ranom na vratu.
Prava noćna mora.
Bilo je prilično grozno. Padanje uokolo,
psovanje, pljuvanje po sestrama.
Metaamfetamin te doista uništi.
To je bilo dijete.
Tip na metu doimao se jako drag.
Tad se nasmijao.
Njegovi zubi… Prilično gadno.
Da! Ovo sam čekala!
Gotovo 3000 dolara za…
Što ti ono radiš?
Samo se šalim,
no nadam se da nešto od toga štediš za fakultet.
Dosta tih cipela koje su skuplje od perilice posuđa.
Promocija Bunny Venoma. Besplatno.
Znaš li tko je platio moj račun vodoinstalateru?
Da, platila sam mu PayPalom.
-Dušo. -Što?
Vidjela sam račun na pultu
i sjetila se koliko teško radiš da ja mogu pohađati ovu školu.
Školu punu umišljenih primatelja novca iz zaklade.
Govoriš o nekima od mojih najboljih prijatelja.
Baš tako. Osjećaš golem pritisak da budeš poput njih.
Ti želiš da pohađam školu punu primatelja zaklade.
Kasnim u susret onima koji me svaki dan voze u školu.
Volim te.
Bok.
UPRAVO STIŽEMO!
U DIZALU. GOTOVO ONDJE.
Koči!
-Bok. -Bok.
Reci da to nije ono što mislim.
Što?
Toranj od profiterola. Pratila sam te.
Koristila sam bademovo brašno
jer Jordan ne jede gluten.
-Doista? -Danas snima video.
-Htjela sam ga iznenaditi. -Da, veliki drugi singl.
-Naziva? -„Rat za teritorij u 424.“
To je ironija, rekla bih.
Pod stresom je zbog iznenadne slave.
Tip je prekrasan i ima pola milijuna pratitelja.
-Zašto bi bio pod stresom? -Ne znam.
-Pitaj ga kad ga vidiš. -Ja sam za to.
Gdje je set? Hollywood?
-Beverly Hills? -Park Canoga.
Nije li to Dolina?
To je kao dolina Doline.
Zavežite pojaseve, dame.
Jordan V. D.
La-la-la-la-la-la-la
Samo još jedan sunčani dan
Ali ovdje sam i bit ću plaćen
Na opakim ulicama Palija
Ti se frikovi u džipovima ne igraju
-Na opakim ulicama… -Brin, znam da me čuješ.
-Surfat ćemo, voziti se, posjeći… -Dobro.
Petnaest kilometara od faksa…
-Ne. -Ne diraj moje slušalice.
Zašto stalno slušaš to sranje?
Jordan Van Draanen nije sranje. Nisi čuo njegove ostale pjesme.
Koje još ima pjesme?
Još ih nije snimio.
Držiš se tako visoko, no mislim da si samo ljubomoran.
Zašto bih bio?
Jordan je popularan tip u tvom razredu, a ti si samo...
Jedini iskren među muljatorima?
Da, nema na čemu.
Zašto mrziš sve popularno?
Mrzim ono što je bezvezno.
Ne mogu kontrolirati je li to popularno ili ne.
La-la-la-la-la Ovo je Jordan Van Draanen, dovraga!
Pozor, Potresi Srednje škole Cali,
ravnatelj Bosch najavljuje maturalnu temu „Pod morem“,
što zapravo nema smisla jer tehnički se nalazite u moru,
ne ispod njega,
ali odbor je tako odlučio i ja ga podržavam.
Stari, pojeo si sav čips.
Da. Pa?
-Odakle ti ta majica? -Našla sam je.
U tvom autu.
Što? Meni bolje stoji.
Ja ću početi krasti tvoje stvari.
Imaš li planova za vikend?
Radim u petak, zatim gledamo
projekciju Jimmyja Wanga u New Beverlyju?
Onu koju smo vidjeli prošli vikend?
Ne, to je bio Johnny Wang.
-Jimmy je Tajvanac, a Johnny Kinez. -Aha.
Zvuči kao znojni frajeri koji se udaraju u jaja.
A da poslušamo Jadin bend? Predgrupa su Bunker Moseu u The Dooru.
Ona me je htjela udariti ukuleleom?
Nazvao si njenu glazbu jadnom.
Pa kad jest.
Pohvalio sam što su joj pjesme kraće od dvije minute.
O, Bože.
Pravi se da me ne poznaje.
Zato što te se silno srami.
Hej, sestrice.
Ponijela si užinu?
Ne zaboravi uzeti laksative.
-Liječnik je naložio da ih uzimaš redovno. -Začepi!
O, moj Bože.
-Baš si zao, znaš? -Razgovarala si s roditeljima o putovanju?
Mogli bismo započeti u Portugalu,
a ne Španjolskoj
i nastaviti prema sjeveru.
Gdje god da završimo, vraćamo se prije orijentacije u kolovozu.
UCL u Riversideu?
Što? Ondje ću se dobro snaći bez puno rada.
I blizu je Legolanda.
Obožavam Legoland.
Nije li mu blizu UCL u San Diegu?
Mislim da sam pogriješila.
Ovo je super. Nikad prije nisam bila na setu za glazbeni spot.
Ni radila na njemu.
Kasnimo, garderoba je dala otkaz i mislim da ću dobiti konjunktivitis.
-Fuj. -Jordanova je prikolica ova velika.
Požurite se.
-Uskoro ćemo ga pozvati. -Ići ćemo uživo.
Kad ti dam znak, pritisni i slijedi me.
Znam rabiti mobitel.
-Hvala. -Akcija.
Ovdje smo uživo i imamo iznenađenje!
Na snimanju smo Jordanova spota u Hollywoodu u Kaliforniji.
-Parku Canoga. -To je isto.
Jedva čekam da mu vidim lice.
Hej?
Doista je pojačao glazbu.
Zar sluša svoje pjesme?
Da. Pa?
Hajde.
Jordane?
-Jordan! -Padgett?
-Padgett! -Što radiš?
Što misliš da rade?
Nemojmo se prenagliti. Dobro?
O, Bože. Tako mi je žao.
Nemam pojma kako se ovo dogodilo.
Padgett, tvoja sam obožavateljica.
Ja sam Aniston.
Zoveš se Aniston?
To je moje prezime.
Učinila si ih ponosnima.
Hvala ti.
-Gade! -Padge.
Moj toranj od profiterola!
Rabila sam bademovo brašno
kako ne bi prdio tijekom snimanja!
Ne mogu vjerovati!
Zato si mi rekao da ne dolazim?
Da se možeš spetljati s plesačicom?
O, Bože!
Vidjela sam Jordanovu stvar.
-Aniston nije ime! -Nije loše, Jordane.
Mrzim te!
-Ovo nakon svega? -Padgett!
Gotovo je, dobro?
Znaš što? Ne zaslužuješ moju ljubav ni toranj od profiterola!
-Idiote! -Padgett!
Što?
I dalje ideš uživo.
Padgett, jesi li dobro? Ne ideš u školu danas?
Mama, dobro sam.
Samo želim biti sama.
No pripremila sam ti žitne pahuljice s mlijekom.
Lucky Charms? Mama…
Znam da ih više ne jedeš,
no veselile su te kad si bila mala.
Nisam gladna, dobro?
Kako želiš.
Sljezovi kolačići.
-Zaboravila sam na njih. -Mama.
Pusti me. Jedem muesli već deset godina.
Slušaj, dušo,
znam da su prekidi teški, pogotovo tvoj prvi.
Ne radi se samo o prekidu.
Bila sam ponižena.
Znam da se osjećaš kao da je kraj svijeta,
ali mogu ti sa sigurnošću obećati
da će biti bolje.
Kada?
Za tri mjeseca.
Možda za godinu, najviše pet.
Čak i da ostanemo samo nas dvije do kraja života,
pa što?
Imat ćemo dva kreveta, opake identične kombinezone
i desetine mačaka.
Bilo bi sjajno.
Promisli o tome.
-Hej. -Tu si. Jako sam se zabrinula.
-Nedostajala si nam na treningu. -Znam da si zvala.
-Samo nekako… -Izbjegavaš život? Ne krivim te.
Zašto je moralo ići uživo?
Zašto je Alden nastavila snimati?
Uvijek prenosiš uživo, a Alden je bila u šoku.
Barem su svi vidjeli koliki je Jordan šupak.
Da, valjda.
Valjda?
Da, potpuno si u pravu.
-Da. -Quinn, što se događa?
Ništa.
Pretpostavljam da danas nisi bila na internetu.
TO JE BILA KARMA #DOBIJEŠŠTOZASLUŽUJEŠ
NEKOME TREBA NOVI PARTNER ZA MATURALNU!
Padgett? Halo? Jesi li ondje?
Mislim da će mi pozliti.
-Kako se ovo dogodilo? -Nekoliko zlobnih ljudi.
Nekoliko?
Šmrkljivica?
Tko je Šmrkljivica?
Ti?
Kako sam ja…?
O, moj Bože.
Padgett, slušaj me. Sve će biti u redu.
Kako to misliš? Izruguju me!
Ja sam šala s odvratnim, sluzavim nadimkom.
-O, ne. -Tko je?
Jessica Miles Torres iz Bunny Venoma.
Jessica, kako si?
Preplavila si internet iz pogrešnog razloga.
Vidjela si snimku i doista je nezgodna…
Nezgodna?
Nesreća mog bivšeg bila je nezgodna,
napao ga je medvjed.
O, Bože. Je li dobro?
Bolje od tebe.
Dušo, razumijem. Suosjećam s tobom.
Izdao te je, ružno se ponio, ponizio te.
Dakle, razumiješ me?
Naravno. Razlika je u tome što si pobjesnila pred očima…
Mnogo ljudi. Znam.
Moja pomoćnica kaže da ih je bilo 217 463.
Plaćamo ti da budeš makeover djevojka.
Ljudi kupuju proizvode koje preporučiš.
I dalje sam ta djevojka.
Ne. Sada si meme.
Šmrkljivica,
a mi ne prodajemo sluz.
Sigurno možeš naći novog sponzora.
Možda proizvođača antihistaminika?
Povlačiš moje sponzorstvo? To će utjecati na moje školovanje.
Slušaj, ljudi žele Šminkericu Padgett.
-Ne Sluzavu Padgett. -Izgubila sam pratitelje.
No mogu ih povratiti. Samo tražim priliku da se iskupim.
-Samo to. -Dušo.
Tvoja sam najveća podrška.
Nitko ne vjeruje u tebe više od mene,
ali dok ne preokreneš situaciju, nemoj mi se javljati. Volim te.
Doista suosjećam s Padge više od ikoga,
no moraš priznati da je to bilo očekivano.
Kažeš da je to zaslužila?
-Jordan ju je ponizio. -Ne kažem da je zaslužila.
No nakon više godina čistih petica, hodanja sa zgodnim dečkom,
sponzorstva na Instagramu, nešto je moralo puknuti.
-Što je moralo puknuti? -Padge, bok.
Bok.
Mislile smo da danas nećeš doći u školu.
Dobro sam.
Šmrkljivice.
-Želiš li da ti to istisnem? -Gubi se, ljigavče.
Nevjerojatno.
Ja sam žrtva.
Kako Jordan nije potpuno omražen?
Provjerila sam njegov profil i broj pratitelja mu raste.
To nema smisla.
Što si on umišlja?
Kad sam ga tek upoznala, zvao se Jordan Dickman.
Šezdeset kilograma loše kože i grozne frizure.
O, Bože, a tek odjeća.
Visoki ovratnici i odvratni lančić?
Sjećate li se kako bi nas pozdravljao s „Hej, buraz, kak' ide?“
Kak' ide?
Znam da zvuči umišljeno, no makeoveri su moja specijalnost.
-Tako je. -Ja sam ga stvorila.
Doista?
Zašto onda ne bi stvorila još jednog?
Pozor, Potresi, bliži se velika noć.
Glasajte za kralja i kraljicu maturalne,
veliku čast koju će pamtiti.
Osim ako ne budu pamtili da su povraćali u cipelu.
Šalim se. Samo se šalim.
To je to.
Stvorit ćeš još jednog slavnog egomanijaka?
Ne, stvorit ću sljedećeg kralja maturalne.
-Samo da naljutiš Jordana? -To će biti bonus.
Bit će to dokaz da mogu bilo koga ili bilo što
učiniti popularnim, a kad to uspijem,
povratit ću pratitelje i sponzorstvo.
-Zvuči tako lako. -Misliš da ne mogu to?
Ne mislim to.
Bit će zabavno gledati tvoj trud.
Oklada?
Ne bilo koja. Ona oklada.
O kojoj smo uvijek razgovarale?
Cure? To zvuči malo ekstremno.
-Je li to dobra ideja? -Naravno. Bit će zabavnije kad pobijedim.
Dobro.
-Dobro, može. -Dobro.
Sad samo moram odabrati tipa.
Ti? Ne.
To je zabavni dio.
Kako si ne bi olakšala,
mi ćemo odabrati.
Hajde.
Savršeno.
Lucas Fletcher? On je kriminalac.
Upravo vara jadne prvašiće.
Vjerojatno čips od kelja. Ne možemo vjerovati Lucasu.
Intrigantno.
Ima prilično kul auto i mnogo pratiteljica.
Faktor opasnosti može biti privlačan.
Da.
-Sljedeći. -Ne.
Dame i gospodo, danas ćemo otkrivati…
-A on? -Sebastian Woo?
Uklonimo kutu i sredimo mu frizuru?
Prodao je aplikaciju velikoj gaming tvrtki.
Bit će besramno bogat.
…koristeći mješavinu obaju.
Kwelleru, što to radiš?
Fotografiram ono što školski rasipnici bacaju.
-Sada fotografiraš smeće? -Slušaj.
Tu je posve netaknuta naranča
pored odbačenog udžbenika iz matematike. To sve govori, zar ne?
Doista?
A on?
To je Cameron… nešto.
Kweller, čini mi se?
Da vidimo. Čudno. Nema ga nigdje.
Objavio je jedan tweet u 2019. koji je glasio „ne“.
Kao da ne postoji.
Čini se da on mrzi svakoga.
-Osim nje. -Nisha Mandyam.
-Mislila sam da hodaju. -Ne vjerujem.
Mislim da je ona gej.
Moja greška, buraz!
Fašisti!
On je totalna katastrofa.
Čudan, arogantan, nedruštven.
Super.
Ološ.
Ovo je previše. Sredit ćemo ih.
-Ne. -Dosta mi ih je.
-Primitivci si ne mogu pomoći. -Ti to ozbiljno?
Osim toga, smatram se pacifistom.
Molim? Ti? Pacifist?
Možda sam ponekad bio malo provokativan.
Misliš?
Daj odjeni majicu.
Ne želim buljiti u tvoje gaće dok jedem.
Ovo zovete glazbom?
-Daj. -Makni se s pozornice.
Ne znam. Možda bi se mogao malo opustiti?
Oni su šupci i podsjećam ih da jesu.
To mi je uloga u ekosustavu.
To je Padgett Sawyer.
Bok.
Cameron, zar ne?
-Da, mogu li ti pomoći? -Ja sam Padgett.
Pohađali smo isti sat španjolskog.
-Sjećaš li se? -Da.
-Valjda. -Hola.
Bok.
Dobra stara vremena.
Čekaj, kamo ideš?
-Mislio sam da si završila. -Ne. Oprosti.
Pitala sam se…
Ti si fotograf, zar ne?
-Da. -Pa…
-Autopraonica Srednje škole Cali… -Ne.
-Nisi mi dopustio da dovršim. -Oprosti, dovrši.
-Trebamo nekoga tko će fotografirati… -Ne.
-U dobrotvorne je svrhe. -Da?
Istraživanje raka ili beskućništvo?
-Maturalna zabava. -Dobro.
Zar je to smiješno?
Ne, tužno je, ali sretno s time.
O, moj…
Ispričavam se.
Takav je sa svima.
-Odakle ga poznaješ? -On mi je brat. Samo po krvi.
Ako može, ne želim to razglasiti.
Oprosti, mi se ne poznajemo.
Brin, drugi razred.
Mislim da si ti nevjerojatna.
Grozno je što ti se dogodilo. Jordan je pravi kreten.
Osim ako ćete se pomiriti?
-Jer u tom slučaju… -Ne. U redu je.
On je kreten.
Je li i tvoj brat?
Ne, nije kreten,
ali je pomalo mizantrop.
Čini se tako.
Ako ne voli ljude, što voli?
Da vidimo.
Fotografiranje, navodno.
Navodno?
Nitko nikad ne vidi njegove slike.
A glazba?
Čudne, stare stvari koje nitko ne sluša,
kao što su Bad Brains, Bad Religion.
Sve što ima bad u imenu.
A filmovi?
Isto.
Samo Kurosawa, kung-fu ili Kubrick.
To je mnogo slova „k“.
Zašto te odjednom toliko zanima moj brat?
Nemoj me krivo shvatiti, volim ga, ali samo zato što moram.
Iz znatiželje?
Konji.
-Molim? -Voli konje.
Radi svaki dan prije škole u Parku Willa Rogersa.
On je poput kauboja?
Ne, poput djevojčice.
Plakao je kad je otkrio da jednorozi ne postoje.
Camerone. Kakva čudna slučajnost.
Ovdje sam svako jutro, pa sam siguran da si ti jedina čudna ovdje.
Imaš pravo.
Nadala sam se poduci iz jahanja.
Budući da smo nas dvoje prijatelji…
-Prijatelji? -Pohađamo istu školu.
Slobodna definicija, zar ne?
Imam mnogo posla prije škole.
Pomoći ću ti! Ako bude vremena poslije,
možda možemo jahati.
-Ni ne znaš što ću raditi. -Nema veze. Stojim ti na usluzi.
Ovo su gomile.
Što uopće jedu konji?
Onaj ondje, Jimbo, voli meksičku hranu,
a Gilly preferira sushi.
Jedu hranu za konje. Sijeno, većinom travu.
Ovaj je pojeo cijeli nogometni teren.
Želiš pomoći,
no sigurno nikad nisi premetala govna lopatom.
Samo iz kutije s pijeskom.
A ova su govna veća od moje mačke.
Dolaziš ovamo svaki dan prije škole?
Da, od svoje 14. godine.
Želiš dokumentirati kako izgledaš nakon premetanja govana?
Sve dokumentiram. To je moj posao.
Što kažeš na poduku iz jahanja?
Dogovor stoji.
Imaš li iskustva u jahanju?
Samo s pet godina na rođendanskoj zabavi,
no to je bio mladi konj
ili ne mladi, ali vrlo malen.
Računa li se to?
Misliš na ponija i to se ne računa.
Uglavnom, ovo je Gilly.
Zna biti temperamentan.
-Što radiš? -Neka pomiriše moju ruku.
Konjima je to poput rukovanja. Sinoć sam istražila.
Zašto to radi?
To znači da mu se sviđaš.
Čini se da ima dobar instinkt.
Aha.
Pokušaj se popeti. Dođi ovamo.
Stavi lijevu nogu u stremen, primi uzde lijevom rukom,
a drugu nogu prebaci poprijeko.
-Prirodni sam talent, ha? -Nije loše.
Doista?
-Opet? -Želim zabilježiti trenutak.
Ne možeš uživati u ovome bez 500 stranaca?
Petsto? Pokušaj s 887 132.
I nisu stranci. Oni su pratitelji.
Pratitelji? Poput kulta?
Ne, ne poput kulta.
Ludi koji su mi odani i slijede moje savjete
o tome kako da žive.
Šalim se. To je samo fotografija.
I ti snimaš. U čemu je razlika?
Naprosto je prevelika.
Hajde, sjaši s konja.
-To je sve? Gotovo? -Ne.
Vježbajmo penjanje i silaženje.
Dobro.
-Joj! -Drži se.
Odvratno!
Oprosti!
Oprosti mi,
nisam još vidio tako nespretno silaženje.
Ne vodiš li ti plesnu grupu?
Što? Većinom trava, zar ne?
Pozor, Potresi, nabavite ulaznice za maturalnu
gdje će plesna grupa izvesti svoj godišnji nastup.
Tradicija koju još ne razumijem, no to je odluka odbora
i ja ih podržavam.
Umjesto Portugala, započnimo u Amsterdamu.
Razgovarajmo poslije. Imam test iz francuskog.
Tu su najbolje cijene karata.
Daj mi svoj mobitel.
-Što ne valja s tvojim? -Doista?
Tvoja odbojnost prema tehnologiji postaje mana.
Bok.
Bok?
Hvala ti za jutros.
Dupe me jako boli. Jedva mogu hodati.
Bilo je neuredno.
Kontekst, molim?
-Podučavao sam je jahanje. -Nego što.
Jahanje konja.
Tek smo počeli, zapravo.
Da ti zahvalim, ove subote održava se karaoke tulum
kod moje prijateljice Quinn i nadala sam se da ćete doći.
-Ja ne… -Doći ćemo.
Savršeno. Camerone, da ti pošaljem adresu porukom?
Kwellerov je mobitel staro smeće.
-Pošalji je meni. -Super. Dobro.
-Vidimo se sutra. -Svakako.
Što, dovraga?
Pričaš kako želiš doživjeti egzotične pustolovine.
Zamisli ovo kao pustolovinu blizu doma.
Ovo je zabava na bazenu.
-Zašto mi nisi rekao? -Jer meni nitko nije rekao.
Što mi uopće radimo ovdje?
-Idemo. -Čekaj.
Barem ćemo pojesti besplatnu pizzu.
Uostalom, kad bi im se inače rugao,
u prirodnom staništu?
-To je istina. -Dokaz A.
To je koma.
Zvuče kao da imaju zatvor,
no nekako su sretne zbog toga.
Sjajno! Došli ste.
Jesmo.
Ovo je fora. Često to radiš?
Ovo je priprema za maturalnu, želimo potamnjeti.
Dogodine ću biti na fakultetu u New Yorku, a ne ovdje.
-Gdje ćete vi biti? -Da.
Ja ću preskočiti sve to.
Pauziraš godinu?
Da, pauziram godinu, pa još jednu,
pa cijeli život.
-On ne vjeruje u fakultet. -Doista?
Vjerujem da postoji. No i da je gubitak vremena i novca.
Znate li što ćete pjevati? Svi imaju svoju karaoke pjesmu.
-Zar ne? -Ne.
Da pogodim. Preskočit ćeš pjevanje?
Hvala, dame.
Ne mogu vam reći koliko sam uživao u toj izvedbi.
Nitko ne može.
Tko je sljedeći?
Padge Sawyer!
Na redu sam. Poželite mi sreću.
Može ići samo na bolje.
Moramo to vidjeti.
Ne znam zašto se muči s fakultetom.
Mogla bi dobiti rezidenciju u Vegasu, zar ne?
O, Bože.
Što?
Uživaš u ovome?
Uživaš u njoj.
Što? Ne, ja…
O, Bože, Jordan.
Doista?
Pozvala sam ga, ali nisam znala da će doći s njom.
Što se događa?
Jordan je njen bivši. Potpuno ju je ponizio pred milijun ljudi.
O, Bože, u šoku je.
Čekaj.
Ne bi trebao ići! Kwelleru, to je grozna ideja!
Dobro, Kwelleru.
-To je tip iz oklade? -Da.
Tko je taj tip?
Zapravo su prilično dobri.
Snimili su vas.
-To je bilo nevjerojatno. -Da, znam.
Hvala što si mi spasio guzicu. Odnosno, spasio leđa.
Čuvao leđa.
Vrijeme je da pozovem prijevoz.
Ne, ne moraš. Mi ćemo te povesti.
-Hoćemo li? -Da. Nije problem.
-Mogu li ponijeti piletine? -Naravno.
Super.
Bok.
Trebao bi se predomisliti u vezi s pjevanjem.
Imaš sjajan glas.
Cameron je pjevao u zboru. Što?
-Nisam znala da je to tajna. -Zboru?
U našoj školi?
-Ne. -Nisam znala da…
U mojoj prijašnjoj školi u Wyomingu.
Mogao sam birati između nogometa i krava.
-Ili zbora. -Ili zbora.
Shvaćam. Tu stanujem.
Tu stanuješ?
Kao i moja rođakinja, Kaia Mehan, prvi razred…
Novi smo, još nismo nikog upoznali,
ali hvala na vožnji
i hvala vam što ste došli.
Nadam se da nije bilo previše čudno.
U redu je. Mi volimo čudno.
-Dobro. Vidimo se. -Vidimo se.
-Hej, Padge. -Da?
Moram reći, iako si nevjerojatno zgodna,
nisi potpuno čudovište kakvo sam očekivala.
-Hvala? -No Cameron mi je poput brata.
Zato ću te upozoriti da, ako mu ikako naudiš,
nabit ću ti toranj od profiterola u facu. Kužiš?
-Dobro. -Nemoj zaboraviti.
Sviđa mi se ona.
Vidi tko je ustao.
Kako je bilo jučer?
Dobro. Zašto?
Jesi li radio išta zanimljivo?
Ne baš.
Više od 2,6 milijuna korisnika TikToka ne bi se složilo!
Šališ se?
Zašto mi nisi rekao da imaš spoj s Padgett Sawyer?
To nije bio spoj.
To je bila neka čudna anomalija.
Netko tko je izvan tvojeg dosega provodi vrijeme s tobom.
Prihvati to kao spoj.
Mi o vuku…
-Padgett, bok. -Brin.
Oprosti na smetnji, ali ostavila sam nešto
u autu tvog brata jučer, a nemam njegov broj.
Nema problema.
Baš smo razgovarali o tebi.
Stoji pored mene. Želiš razgovarati s njim?
Možda bih mogla svratiti.
Da, naravno. Kad želiš doći?
Znači, sada.
Dobro. Samo trenutak.
Presvuci se.
Jessica, bok.
Hej, Padgett.
Vidjela sam duet. 2,6 milijuna pregleda!
Tko je novi tip?
Malo je čupav, ali sladak.
Čekaj da vidiš njegov makeover.
Slušam.
Bit će popularniji od Jordana Van Draanena.
Doista? Ako ti to uspije, možemo opet surađivati,
no vjerovat ću kad vidim.
-Volim te. -Volim te!
Hvala ti.
Uvijek mi nešto ispadne iz torbe.
U redu je.
Budući da sam ovdje, pitala sam se…
-Što je sve ovo? -Od tate je. Upravo je stiglo.
-Super. -Darovi? Kojim povodom?
Ništa. Glupo je.
Naš tata živi u Švedskoj i jednom godišnje šalje nam darove.
Božić, Hanuka i naši rođendani, sve u jednom.
Doista?
Uteg za vrata?
Bojanke, lego kockice i švedska Helga Barbie.
Blago ako imaš osam godina.
Barem se trudi.
Ne slažem se.
Važna je namjera, zar ne?
-No ne tiče me se. -Trebaš li još nešto?
Da. Nadala sam se još jednoj poduci iz jahanja.
-Kada? -Sada?
Sada?
Imaš sreće. Upravo sam krenuo prema stajama.
Mislila sam da ćeš gledati Plavu krv sa mnom.
Oprosti, bako.
U redu je. Počet ću bez tebe.
Tommy Selleck ne čeka nikoga.
Najbolje da krenemo.
Bok.
Počinje mi ovo ići, zar ne?
Potrebno je malo vremena i vježbe.
Svi se uvijek žure.
-A ti ne? -Kako to misliš?
Čini se da jedva čekaš da završiš srednju školu.
To je istina.
I ja sam to htjela, ali sad kad sam izgubila sponzorstvo,
ne znam hoću li moći platiti fakultet.
Čovječe, to je sranje.
Žao mi je. Meni neće trebati mnogo novca.
Želim vidjeti što više svijeta. Fotografirati što više mogu.
To zapravo zvuči divno.
Jednog ću dana putovati.
Želim vidjeti Pariz.
Odnosno, tamo želiš uslikati selfije
za svoje pratitelje?
Zar bih trebala biti kao ti, snimiti gomilu fotografija
i ne pokazati ih?
Čekaj, kako znaš…
Brin mi je rekla.
Nitko ne bi znao za Diane Arbus ili Ansela Adamsa
da su se krili u tamnoj sobi.
Što?
Ne mogu vjerovati da si čula za njih.
Što kažeš onda?
-Na što? -Tvoje slike.
Kad ću ih vidjeti?
Nikad.
Ma daj. Pokaži mi svoje, a ja ću tebi svoje.
Svi su vidjeli tvoje.
Oprosti, to je zvučalo prljavije nego što sam mislio.
Volim svoju privatnost.
No ako doista želiš vidjeti što radim…
Želim.
Dobro.
Nikad nisi bila na Union Stationu?
Iskreno, nisam ni znala da postoji.
Je li to grozno?
Da, pomalo.
Poput klasičnog je, starog kolodvora.
Zapravo je suvremeni kolodvor
na kojem ljudi rabe vlakove.
No, ti ne izgledaš kao da rabiš javni prijevoz.
Dijelim prijevoz u autu.
U prijateljičinu Lexusu.
Bok, g. Cahill.
-Bok, Came. -Ovo je mjesto sjajno.
Nikad ne dolazim u centar jer je uvijek gužva.
Kod ulične fotografije gužva pomaže da se uklopiš.
Ljudima ne smeta što ih fotografiraš?
Ovisi.
Nekad tražim dopuštenje, nekad ne,
no s iskustvom razviješ osjećaj za to kad je u redu snimati.
Nabit ću ti fotić u guzicu!
A kad pobjeći.
Hvala, Gene. Izvoli.
Geneova je kava s mlijekom i Nutellom ludilo.
Zar se ti to smiješiš?
Što je?
Ne znam. Nikad te nisam vidjela ovakvog.
Kako to misliš?
U školi si veoma rezerviran,
ali u stajama ili ovdje s kamerom…
Možda jer na tim mjestima nitko nije urezao riječ „luzer“
u vrata mog auta ili mi stavio fetus svinje u ruksak.
Joj.
Da,
nema veze.
Srednja su uplašeni ljudi koji se prave da su ono što nisu.
No ovo mjesto?
Ovo je mjesto stvarno.
Baš kao konji.
Najbolji detektori sranja među životinjama.
Što Gilly misli?
-Da sam puna sranja? -Misliš da bih bio ovdje da je tako?
Žao mi je što ti je u školi tako loše.
I meni bi se žurilo maturirati.
Završit ću školu samo radi bake.
Zašto ti i Brin živite s njom?
Oprosti ako je…
Ne, u redu je.
Znaš da naš otac živi u Švedskoj.
Njegov izbor.
Nakon što je mama umrla…
Žao mi je.
Da, prije četiri godine.
Pad aviona.
Hodala je s tim tipom Marcusom, koji je upravljao turbopropelercem
i jedne su se subote ujutro vraćali iz Laramieja.
I…
Sigurno ti jako nedostaje.
Da, mama je bila sjajna.
Zapravo, ona mi je dala ovaj fotoaparat.
Zato ga toliko voliš.
Da. A tvoja obitelj?
Moji su roditelji rastavljeni.
Dobro.
Moj tata živi na Floridi s novom obitelji,
a ja sam ovdje s mamom.
-Što ona radi? -Ona je medicinska sestra.
Nisam to još nikome rekla.
Ubija se od posla da mi omogući sve što želim
i ponekad se bojim da neću moći učiniti isto za nju.
-Hej, jesam li ti to dozvolila? -Ne.
To je spontana fotografija.
Ako znaš da ću te fotografirati, onda ćeš popraviti frizuru
i napućiti usnice.
Upravo tako.
KAKO NAŠA OKLADA? SPREMNA DA BUDEŠ „LUZERICA“?
ZAŠTO, BOJIŠ SE?
Je li to hitno?
Oprosti.
Ovisi.
-Što radiš za vikend? -Zašto?
Prijateljici Alden je rođendan i ima tematsku zabavu.
Dobro, koja je tema?
„Partijaj kao F. Scott.“ Veliki Gatsby.
Zna li ona da likovi u tom romanu
predstavljaju površnost elite?
U tome je čar.
-Dobro. -Što kažeš?
-Spreman da glumiš bogatuna? -Da.
Mogu li povesti nekoga?
Naravno. Pozovi koga god želiš.
O, Bože.
Ne vjerujem da to govorim, no imam najboljeg brata.
Povremeno se iskaže.
Dobro. Tema su bučne 1920-e,
pa postoji milijun opcija.
No, isprobat ćemo samo tri, zar ne?
Ne slušaj ga.
Nosi tri iste košulje od 2017.?
Barem ih mijenjam.
Kužim.
Imaš svoj stil, no kako kažem pratiteljima,
ponekad ti je hrabrost najbolji frend.
Doista to kažeš? Glasno? Ljudima?
Idemo.
Nemoj mi reći da to nije bilo zabavno.
Nije.
Nije bilo grozno,
ali negdje je između vađenja umnjaka
i koncerta Harryja Stylesa.
Čekaj, vidio si Harryja Stylesa?
Odveo me za rođendan.
Kako slatko.
Dobro. Poanta je,
imamo odjeću i završili smo, zar ne?
Bože, što sad?
Sigurna si da je ovo nužno?
-Želimo upotpuniti izgled, zar ne? -Svakako.
Napolje. Smjesta.
-Dobro. -Dobro.
Najvažnije je da mi vjeruješ.
Već si ovo radila?
Doslovno tisuće puta.
Brijala tipu lice?
Oprosti, ne čujem te.
Iznenađena sam što je pristao. Sigurno mu se sviđaš.
Ne. Jako sam uvjerljiva.
Kako ide?
Teško je reći.
Hajde. Samo izađi.
Dobro.
Dobra si.
Kako se osjećaš?
Kao luzer u Plesu sa zvijezdama.
Da ne znam bolje
i da nisi moj brat,
rekla bih da si vrlo zgodan.
Ha, Padgett?
Svakako.
Baš suptilno.
Ajme.
Tvoj fotoaparat? Doista?
Nikad više neću raditi ovako nešto.
-Dokumentirat ću to. -Bok, ovdje Šminkerica Padgett.
Na proslavi 18. rođendana Alden Pierce.
Ako već niste pogodili, tema je „Partijaj kao F. Scott“.
Tu sam s divnim novim prijateljima.
Cameronom.
-Brin. -Bok svima.
I Nishom.
Ovo je ludo.
Sad si seksi. Navikni se na to.
Ne, mislio sam na zabavu.
Ništa u usporedbi sa 16. rođendanom.
Bili smo na plaži
na otočju Turks i Caicos.
Vjeruješ li svojim očima?
-Padge! -Hej!
Bok. Ja sam Alden.
Slavljenica.
Upoznali smo se.
Oprosti, moram te pitati. Što piješ?
Posebni bezalkoholni rođendanski koktel.
Sadrži sok od brusnice, svježe maline, bombone od višnje.
Samo sam ti htjela čestitati rođendan i zahvaliti na pozivu.
Oprosti. Tko si ti?
Brin Kweller. Mislila sam da sam…
Idemo po piće i vidimo se uskoro.
Bok.
Padge, ne znam što si učinila tom fotografu, ali dovraga.
Što si mu „učinila“?
Misli na njegov kostim,
a Cameron ga je sam izabrao.
Možda ipak dobiješ ovu okladu.
Ako me ne razotkriješ.
-Vidjet ćemo tko će biti luzerica. -Tako je.
Aniston te je nogirala?
Da, buraz.
Išao sam po nju, no u poruci mi je napisala da je gotovo.
Otišla je na rođendan Brenta Rivere s nekim tipom.
To je koma, buraz.
Ta Aniston je seksi.
-I ja bih za njom plakao. -U redu je.
Fanovi vole moju ranjivost.
Ne snimate ovo?
-Moja greška. -O, Bože.
Ljudi, hajde. Pokušajmo opet.
Dobro. Možeš ti to.
Kvragu, pobjeglo mi je. Uvijek me snimaj.
-Moja greška. -Dobro?
Još ne vjerujem da me ostavila zbog tog luzera
koji ima samo 318 000 pratitelja.
Pa, igra za Clipperse.
Da, to je kul.
Nemoj mi reći da se zapravo zabavljaš.
Zašto to kažeš?
Ova je zabava smiješna.
Zabavljaš se.
Možda malo.
Hej.
Lijep kostim.
Nisam očekivala još jednu Jordan.
Daisy je precijenjena.
Posve.
Izgledam kao tvoja „prije“ fotografija.
Nikako. Izgledaš sjajno.
Bila si na mojoj karaoke zabavi.
Da. Nisam ponijela kupaći kostim.
-Žao mi je ako je postalo čudno. -U redu je. Volim čudno.
O, Bože.
Stavili su ih i u led?
Dođi. Znam gdje Alden drži pića bez bombona.
-Hvala. -Idemo.
Hej, ti.
Nećeš me ni pozdraviti?
Popuši mi.
Sad si Anistonin problem.
Još si ljuta zbog toga? To je bilo prije dva tjedna.
-Hej. -Čovječe! Što, dovraga?
Želim ti nešto reći.
-Što? -Ne znam.
Da mi je žao
i da je ona imala pravo.
-Tko? -Aniston.
Rekla je da te nisam prebolio i…
to je istina.
Pripadamo zajedno, Padge.
Hajde.
Nominacije su u ponedjeljak.
Budemo li okrunjeni, naši će pratitelji poludjeti.
Nije me briga.
Usput, ne postoje opake ulice Palija.
Živiš u istoj četvrti kao Gwyneth Paltrow.
O, čovječe, prolila si mi lubenicu. Bila je posljednja.
Još imaju samo mango.
Mrzim mango. Užasan okus.
Hej.
Je li sve u redu?
Da, upravo sam prolio piće,
ali namjeravam ići po drugo.
Želiš li mi se pridružiti?
Naravno.
Idemo.
Dosta fotografija. Nitko ih ionako neće vidjeti.
Imam bolju ideju. Hajde.
Fotografska kabina? Doista?
Hajde. Želim vidjeti tvoje napućene usne.
Pokaži mi što znaš.
Nemoj mene gledati.
-Poziraj. -Oprosti.
Pretpostavljam da sam opčinjen time kako se prenemažeš.
Odbojna sam ti?
Potpuno, no sigurno je teško učiniti da izgledaš užasno
kad si prirodno tako, znaš…
Što?
Lijepa.
Dobro, okupimo se oko velike torte
da otpjevamo „Sretan rođendan“.
Sretan rođendan ti…
Prestanite.
Miči se, kretenu!
Brin, što se događa?
Zašto praviš od buhe slona?
-Od ničega. -Tebi je to ništa?
-Što se dogodilo? -Pretjeruje.
-Ti začepi. -Pitao me želim li piće.
Rekla sam da želim i otišli smo u veliku sobu s biljarskim stolom.
-Samo smo se ljubili. -Vidiš? Ništa strašno.
Onda je htio više pa sam ga udarila biljarskom kuglom.
-To je boljelo. -Jebeno govno.
-Zar ti je to cura? -Ona je moja mlađa sestra, idiote.
Ako je ikad opet dodirneš…
Hoćemo li, čovječe?
-Hajde. Idemo. -Zašto si skinuo košulju?
Ne znam. To ja znam, a ti saznaj.
-Što? -Ne, Camerone.
Nije vrijedan toga.
Ne, ovaj put ne.
Molim te.
Pomakni se. Napravite mjesta.
-Jordane! -Imaš ga!
Približiš li se mojoj sestri…
Što?
Dobro.
Da!
Klasični Johnny Wang.
Što je to bilo?
To da sam te razbio.
-Šupčino! -Camerone, dosta!
-Hajde, stari. -Vidi Kapetana Opakog.
Izazivam te da pokušaš opet.
Da!
Nisam bio spreman za to!
Želim još jednom. Prestanite navijati!
To je bilo sjajno.
-Idemo po auto. -Dobro.
Ne odlaziš valjda?
Trebao bi, ali ne zaboravi fotoaparat.
Ne!
Sretan…
Ne sada, mama i tata.
Camerone, jesi li dobro? Dođi.
Camerone.
-Camerone, čekaj. -Što želiš?
Provjeriti jesi li dobro. Odlaziš.
Idiot se uvalio Brin i uništio mi fotoaparat. Što bih trebao?
Suprotstavio si se Jordanu i svi su impresionirani.
Tko? Štreberi? Glavna navijačica?
-Kapetan lakros tima? -Cali nema lakros…
Što ja radim ovdje, Padgett?
Zašto nakon četiri godine razgovaraš sa mnom?
Ne znam.
Možda sam osjetila da si mnogo više od onog što pokazuješ.
A ako mi se to sviđa?
Onda mi to slama srce.
Camerone.
Slomljeno srce?
Čini se da si brzo preboljela Jordana.
Preboljela sam ga čim smo ušle u prikolicu.
A sad padaš na naš mali projekt?
Nije tako.
Samo sam zabrinuta za njega.
Vidjela si sve.
Što, tvoja tri frika koja su mi uništila rođendan?
Nisam ih mogla promašiti.
Ako želiš odustati od naše oklade, razumijem.
Tip je veća olupina nego što smo očekivale.
Ne.
Još smo u igri.
Super tulum.
Hvala, ali završio je prije nekog vremena.
Nijedan tulum nije gotov dok ja tako ne kažem.
Hajde, Srednja Cali. Poludimo.
-Završio je. -Da.
Gdje mi je košulja?
Što će ti?
Dobro.
Bok svima.
Ostatak večeri nije prošao sjajno.
Počelo je zabavno.
Mnogo govorim ovdje o samopoboljšanju.
Tvoj izgled,
tvoj stav,
no počinjem misliti
da je odluka kime ćeš se okružiti
mnogo važnija.
TULUM JE PREPLAVIO INTERNET!
UPRAVO SAM VIDJELA #CAMJORDANOKRŠAJ! RAZGOVARAJMO USKORO! VOLIM TE!
Baš si super!
Hej, stari!
-Camerone! -Sjajno, čovječe!
To je bilo sjajno.
Ja sam Celeste.
Samo želim reći da, iako sam protiv ideje
maturalnog para jer je zastarjela i heteronormativna,
da nisam, dobio bi moj glas.
Glas za što?
Hej, Kwelleru. Stari.
Kakva subotnja noć, ha?
Nominiran si za kralja.
-Što? -Nisi li vidio?
Cameroon Kewller za kralja maturalne.
To je smiješno.
Pozor, Potresi, evo nominacija za maturalnu.
Za kralja, imamo Jordana Van Draanena i Cameroona Kewllera?
Tanya, je li ovo šala?
Dobro. Kažu mi da Cameroon jest naš učenik,
pa čestitke njemu
i našem trećem kandidatu, Sebastianu Woou.
-Da! To! -O, stari!
Ja sam kralj škole!
Sebastian Woo!
Baš je prikladno da su ti unakazili ime.
Možeš li zamisliti da se natječeš za kralja maturalne?
Jordan Van D., dušo!
Idemo!
Da, možda mogu.
Sawyer.
Alden.
I Jordan?
Koji se vrag događa?
J. V. D. izlazi.
Nisi imala suparnicu za kraljicu.
-Sad imaš. -Pljesni dlanovima, poviči glasno
Zbog Alden se osjećaš ponosno
Pljesni dlanovima, poviči glasno Zbog Alden se osjećaš ponosno
-Natječeš se protiv mene? -Pa što?
Nemoj se čuditi. Poznajem iste ljude kao i ti.
Jedina je razlika u tome što nisam izgubila 94 000 pratitelja.
O, Bože.
-Ovo si planirala čitavo vrijeme. -O čemu govoriš?
Onda u Jordanovoj prikolici. Snimka.
-Što s tim? -Držala si kameru.
Moj se život raspadao, a ti nisi prestala snimati.
Učinila si to jer si znala da ćeš se kandidirati.
Dobro, možda i jesam. Pa što?
Nemoj glumiti da ne bi učinila isto.
-Zar nismo prijateljice? -Pa…
Nije sve uvijek onako kako se čini i ti to najbolje znaš, ha?
Da. Tako je.
Možeš prestati. Znamo da si siromašna.
-Prestani. -Molim te.
Mislila si da ćeš nas zavarati?
Mama ti je medicinska sestra. Nemaš auto.
Živiš u nekoj kolibi na Clintonu.
-Alden. -Da, tako je.
Znamo da ne živiš u Palisades Lofts.
Koliko dugo znate?
Ne znam, možda godinu dana? Nismo ništa rekle.
Nismo te htjele povrijediti.
Neću odati tvoju tajnu
ako tako odlučim.
U igri smo, Šmrkljivice.
Pljesni, poviči glasno Zbog Alden se osjećaš ponosno
Tako mi je žao.
Mislila sam da, kažem li istinu,
više me ne biste voljele.
-Bilo mi je neugodno. -Uopće ne marim za to. Dobro?
Kunem se da nisam znala da ovo planira.
Ne razumijem. Kao da je odjednom postala druga osoba.
Možda tek sad vidimo tko je ona zapravo.
-Što? -Napustila je plesni tim.
Započinje vlastiti tim s Jordanom.
Nevjerojatno.
Pogledaj se.
-Tko je to? -Nitko.
-Glupo je. -Doista?
-Zašto si porumenjela? -Nisam. To je samo smiješna poruka.
-Glupa i smiješna poruka od… -Nishe.
Quinn! To je sjajno!
Razgovarale ste na zabavi.
Da, ona je super.
Namjeravam je pozvati na maturalnu.
Bože, to je sjajno. Bile biste tako slatke zajedno.
-Kako ćeš je pitati? -Hej.
Imaš li trenutak?
Idi. Čujemo se poslije.
Mislila sam da više ne razgovaraš sa mnom.
Žao mi je zbog toga.
Naljutio sam se, no ti nisi ništa skrivila.
Htio sam razgovarati o nečemu.
Hej! Ti si, čovječe, rock zvijezda.
Inspiracija. Želiš li čuti pjesmu?
Naravno.
Cameron Kweller
Međuzvjezdani
Odupro se kretenu
I to se pročulo
Cameron, jedan,
Jordan, nula.
Kralju Camerone, ti si moj junak
Odupri se moći.
To je bilo super.
Zaslužio si.
Dobro.
Jesi li vidjela ono o maturalnoj?
Znam. Baš fora, zar ne?
Što ti misliš?
O tome sam zapravo htio razgovarati.
No kasnim na povijest umjetnosti.
Možeš li svratiti poslije škole?
-Želim ti nešto pokazati. -Naravno.
-Doći ću. -Super.
Bok.
Sve ovo s maturalnom,
čudi me što si zainteresiran.
Nisam uistinu, ali mrzim Van Draanena.
Tipovi kao on seru po svima i opet nekako dođu na vrh.
Ne ovaj put. Ne ako se ja potrudim.
-Zvučiš samouvjereno. -I jesam.
Nakon Aldenine zabave stekao si popularnost,
no morat ćeš ljudima pokazati pravog Cama Kwellera.
Kad već govorimo o tome, ovuda.
Ne mogu vjerovati da imaš svoju tamnu sobu.
Da.
Dobio sam je za 14. rođendan.
Dakle, fotografiraš cijeli život?
Može se reći. Prije je to bio hobi,
no više nisam siguran.
Katkad mislim da bih cijeli život mogao provesti u ovoj sobi.
Camerone, sjajne su.
Zašto mi sad dopuštaš da ih vidim?
Nastavljaš me ispitivati,
pa sam mislio da je ovo jedini način da prestaneš.
Vrlo si talentiran.
Pogledaj ovu.
O, Bože, žao mi je.
U redu je.
Doista.
Shvaćaš da bi mogao zarađivati na ovome?
Znaš da ne marim za novac.
Dobro, ali tajiš svoj talent.
Od čega se skrivaš?
Znaš, ja bih tebe mogao pitati isto.
O čemu govoriš?
Govorim o ovome.
I ovome.
I njima.
Ne trepavice, čvrsto su zalijepljene.
Camerone, moram ti nešto reći.
-I ja tebi moram nešto reći. -Dobro.
Pitala si me zašto sam te pozvao ovamo,
kamo ne puštam ni svoju baku.
-Doista? -Da.
Ona vjerojatno misli da imam laboratorij metaamfetamina.
Zašto sam onda ja ovdje?
Jer ti vjerujem.
Dobro.
-Ja… -Jesi li dobro?
Naravno, samo moram ići.
-Potrošila sam ti dosta vremena. -Ne bih to tako rekao.
Nisam tako mislila. Samo, moram ići nekamo.
-Nazovem te poslije? -Da.
Naravno.
Imaš li trenutak?
Da. Zašto?
Samo bih htio tvoj savjet o nečemu.
Dakle, jedini iskren
treba pomoć da dokuči svijet sranja.
Baš smiješno.
Ovako.
Situacija s Padgett malo je kompliciranija negoli sam mislio.
Dobro. Komplicirana u dobrom ili lošem smislu?
Neku večer na zabavi definitivno sam osjećala kemiju.
Čekaj.
Spetljali ste se?
O, Bože, jeste!
Nismo se spetljali, nego
smo se poljubili.
Znala sam! O, Bože.
Jesi li je pozvao na maturalnu?
Trebate ići skupa. A ako budete kralj i kraljica?
Zar ne bi bilo kul?
Kraljevska ljubavna priča naše škole.
-A ti bi bio princeza. -Dosta.
Da. Namjeravao sam je pitati,
ali nakon što smo se poljubili, sve je postalo čudno.
Naravno. To je u redu.
Prvi su poljupci čudni.
Prvo seksanje zna biti još čudnije.
Kao i posljednje
jer nikad ne znaš hoće li to biti posljednji put.
Nikad se nisi seksala.
Ne, no znam ponešto. Poput ovoga.
Ako ne znaš trebaš li pitati Padgett,
postavi si pitanje.
Dobro, koje?
Tko je koga poljubio?
Ona je mene prva poljubila.
Onda bih je trebao pitati za maturalnu.
Da, ali nemoj samo pitati.
Jadno je. Moraš je „zaprositi“.
Kako to misliš?
-Hej. -Hej.
Cameron se nije javio?
Ne, sigurno misli da sam nakaza. Praktički sam pobjegla.
Nominiran je. Zašto bih to zeznula poljubivši ga?
-Imam teoriju. -Da?
Doista ti se sviđa, Padge, a kad ti se netko sviđa,
sve ostalo manje je važno.
Da.
Sviđa mi se.
Znam.
Nešto mi govori da nisi sjebala onoliko koliko misliš.
Kako to misliš?
Pogledaj!
O, Bože, Camerone.
Znam da ovo baš nije moj stil,
ali… što kažeš?
-Kažem da. -Oprostite.
Žao mi je što prekidam preslatki trenutak, ali zar ne misliš
da mu trebaš nešto reći?
-Što radiš? -Ostavi je na miru.
-Začepi, Quinn. -Što se događa?
Hoćeš li mu ti reći ili ja?
-O čemu govori? -Ono što sam ti jučer htjela reći.
Zapravo je smiješno.
Kad smo Jordan i ja prekinuli,
izgubila sam sponzore, novac za fakultet
pa sam paničarila.
-Ne laže. Totalni slom. -Zahvaljujući tebi, Alden.
Okladila sam se s Alden
da ću odabrati jednu osobu i potpuno joj promijeniti stil.
Jednu osobu. Kakvu osobu?
-Možemo li razgovarati nasamo? -Ne, kakvu osobu, Padgett?
Najvećeg luzera od kojeg će stvoriti kralja.
-To je bilo… -Dakle, ja sam oklada?
-Ne. -Ja sam jebena oklada.
Gonite se kvragu.
Idemo.
To je bilo teško gledati.
Hej, Cameron je. Ostavite poruku ili nemojte.
Camerone, opet ja.
Znam da sam ovo spomenula u 800 poruka na koje nisi odgovorio,
ali tako mi je žao
i samo želim provjeriti jesi li dobro.
Još se ne javlja?
Ne, ali možeš li ga kriviti?
Ne, ali sad sam malo više zabrinuta za tebe.
Tebe i tvoje grozno glačanje.
Dopusti meni.
Znaš, uvjerila sam se da objavljujem postove
jer mi je stalo do pratitelja, ali možda sam to činila radi sebe,
kako bih došla do novca i popularnosti.
Možda sam samo prevarantica.
Dušo, ja znam da nisi lažna.
Uistinu si draga i brižna osoba.
No povrijedila sam ga, mama. Jako sam ga povrijedila.
Jesi.
Zeznula si, no to je greška samo ako ništa ne naučiš.
Više ne znam što da činim.
Pobijedim li sutra navečer, moram stati ispred svih…
I biti ono što jesi.
Što ako mi se više ne sviđa ta osoba?
Slušaj, znam da se sada tako osjećaš.
No Padgett Sawyer koju poznajem,
draga, slatka, velikodušna
i svakako tvrdoglava djevojka koju poznajem 18 godina,
ponekad se malo izgubi.
Svi se izgubimo, no ona uvijek pronađe put natrag.
Gilly.
Mislio sam da znaš prosuditi ljude.
Dobro.
-Kako izgledam? -Divno.
Bit ćeš kraljica pratnje.
Hvala. Moj je prijevoz stigao. Odjeni haljinu.
Vidimo se ondje.
Dobro.
-Doista ćeš to učiniti? -Pa…
Znam da neću dobiti ono što želim,
no barem imam priliku popraviti situaciju s Cameronom.
-Želiš se kladiti? -Prerano.
Nisha, znam da mi ne vjeruješ.
On ti je najbolji prijatelj,
ali mislim da sam se zaljubila u njega, pa moram pokušati.
Imaš veliki problem. Nema šanse da će on doći na maturalnu.
Da.
Preostalo mi je da pitam još jednu osobu.
Odjebi, Šmrkljivice.
Dobro, malo prestrogo,
ali moram te pitati.
Je li on dobro?
Ne znam. Na poslu je.
Zašto opet zoveš? Ne trebaš li biti na maturalnoj?
Trebala bih, već pola sata,
ali moram te zamoliti nešto važno.
Reci mi zašto bih ti pomogla.
Ne mogu i znam da ste vas dvoje izgubili mnogo više od mene,
no ja sam nedavno puno toga izgubila.
Izgubila sam samopoštovanje.
Novac za fakultet.
Prijatelje,
no jedino što ne želim izgubiti
tvoj je brat.
Ovo je važna večer.
Ovogodišnji plesni nastup bit će plesno natjecanje.
Ne znam što to znači, ali takva je odluka odbora,
podržavam je.
Hej.
Što je to?
Svečana odjeća ili nešto najbliže tome iz tvog ormara.
Stari, ormar ti je katastrofa.
Zašto je toliko Skittlesa na dnu?
Jer sam ih prosuo. Slušaj, ako je ovo za maturalnu…
Znam što ćeš reći i razumijem te.
Padgett je zeznula.
Postupila je okrutno, sebično i pogrešno.
Točno. Zašto si onda ovdje?
Jer, Came,
nedostajao si mi.
Brin, ovdje sam.
Ne. Hoću reći,
nedostaje mi ono kakav si bio. Prije…
Mamine smrti.
Otkako si s Padgett,
vratio si se, opet si se smijao i bio sretan.
Osjećam da po prvi put otkako smo se ovamo doselili,
moj se brat vratio.
Nemoj je izgubiti, Came.
Izgubili smo mamu i nismo mogli to promijeniti,
ali sada imaš izbor i nemoj je izgubiti, dobro?
Tu si, hvala Bogu. Moraš započeti ples.
-Velika noć? -Što hoćeš, Alden?
Ništa, primijetila sam da nisi povela Camerona.
On neće doći. Dobro?
Dobila si okladu.
A kad ćeš postati trajna luzerica?
Napravit ću to što prije. Sretna?
Bit ću sretna kad dobijem krunu
i nadam se da će ti se svidjeti moja i Jordanova koreografija.
Potresi Calija, vrijeme je da se javite na pozornicu za plesni…
-To je to, idemo. -Jordane, vrijeme je.
Hajde, ljudi. Ugasite li TikTok,
vidjet ćete kako ljudi plešu uživo.
Bit će super.
U ovoj školi imamo čudne običaje.
Ispričavam se. Bok.
Za ovo smo angažirali DJ-a. Rekli su da je tu negdje.
-Zapravo, to sam ja. -Ti si DJ?
Sjajno. Gdje su ti stvari?
-Stvari? -Oprema.
Tvoji gramofoni,
kotač, mikseta? Softver za grebanje?
Čovječe, nemam pojma što je sve to.
Želiš reći da smo ti platili 4500 dolara za mobitel?
Da. tako nekako.
Znaš da je to više od moje plaće?
Sada znam.
Nema traga Cameronu?
Ne, a ako uskoro ne dođe, bit će prekasno.
Već jest. Ravnatelj Bosch objavit će odluku.
-I dalje želiš to učiniti? -Da.
Pobijedim li, prenosi na svom mobitelu te nađi ovu aplikaciju
na mom mobitelu i pokreni je.
-Kako mogu oboje? -Daj meni mobitel.
Zdravo, bok. Hej. Jedan, dva, tri, pažnja.
Okupite se. Ovo je važan trenutak.
Znam da prenosite uživo, ali ako spustite mobitele,
vidjet ćete da se ovo događa pred vama.
Nekima od vas ovo mnogo znači, pa krenimo
i odradimo to.
Vaš kralj maturalne zabave 2021. u Srednjoj školi Cali jest…
Jordan Van Draanen.
Čestitke Jordanu.
Baš je skroman, zar ne?
Samo ga želim ošamariti.
Šalim se. Nikad ne bih ošamario učenika dok ne maturira,
a on neće maturirati pa je u redu.
Dobro.
Evo, veliki dečko. Ponosim se tobom.
Uživaj u trenutku slave.
-Ne opet. -Nije moj izbor.
Jordan Van Draanen, dušo.
To je to?
Da, buraz.
Naravno da jest.
Ne, samo želim mikrofon.
-Dobro. -Dobro, da!
To je bilo fora.
Nastavljamo. Vaša kraljica maturalne 2021.,
koja će morati plesati s tipom iza mene…
Ne. Nemoj se skidati.
Svi smo vidjeli tvoje bradavice.
Vaša kraljica maturalne 2021.,
u tijesnoj borbi kakvu nismo dugo imali,
jest Padgett Sawyer.
Da, Padgett!
Čestitam.
-Hvala! -Jako si lijepa.
Tako je, Padge!
Ovo sam ja.
I ovo sam također ja.
I ovo sam ja.
Hej.
No otkrit ću vam malu tajnu. Sve je to lažno.
Jer istina je da sam ovo prava ja.
Kao i ovo.
I ne zaboravimo ovu.
Šmrkljivica!
Da, to su šmrklji iz mog nosa.
No evo o čemu se radi.
Posljednje sam četiri godine
bila zauzeta prodavajući se na društvenim mrežama,
gradeći imidž koji sam htjela da ljudi smatraju stvarnošću,
te savršene osobe
sa savršenom šminkom.
I odjećom.
Savršenim ocjenama.
I savršenim dečkom.
Vjerujte mi,
ništa nije bilo dalje od istine.
Čak sam lagala o tome gdje stanujem.
Svi to činimo,
na svoj način,
kao što mi je netko poseban rekao.
Rekao je da su srednja škola samo preplašeni ljudi
koji se pretvaraju da su nešto što nisu
i to je možda istina.
Pogotovo kad nam je najgore,
ali ne mora biti tako.
To je ono što me je naučio.
Da ga barem nisam morala izgubiti da to naučim.
Jesi li sigurna?
Drugo mjesto, razmaknite se.
Drugo mjesto, uzet ću je. Ako je ona ne želi, ja ću je uzeti.
Oprostite, gđice Pierce, vi ste zapravo četvrti.
Zahtijevam ponovno brojenje.
Nepotrebno. Razlika je velika.
Napustite pozornicu.
Hvala. Dobro,
drugoplasirana i vaša kraljica maturalne
nije bila nominirana.
Zove se Celeste Straczynski.
Je li Celeste Straczynski ovdje?
Tvoj šešir.
Dobro, idemo.
Odjebi!
DJ, raspali!
-Padgett. -Dobro.
Odlazim.
Tvoj mobitel.
-Kamo ideš? -Kući.
Hajde, ostani s nama.
Službeno ti opraštam.
Završila sam ovdje,
ali vi se zabavite.
Pa…
Ja sam još ovdje i zašto znam ovu pjesmu?
ZBILJA MI SE SVIDIO TVOJ GOVOR…
GLEDAO SI GA?
ZEZAŠ SE? SJEĆAŠ SE DA JE MOJ MOBITEL SRANJE?
Bok.
Camerone. Kako…
Možda sam imao malu pomoć.
Jahao bih ga cijelim putem, no uhitili bi me na autoputu.
Doista tako mislim.
Odsad ću biti iskrena o onom što jesam,
kunem se.
Ako smo već iskreni,
pogriješila si u nečemu.
Čemu?
Nikad me nisi izgubila.
Doista?
-Završila sam s njom. -Hvala.
Gdje smo ono stali?
Da! Napokon!
O, Bože.
Pogledaj!
Dobro jutro svima.
Pogađate li gdje smo?
Portugal!
Ne vjerujem da je već šesti dan puta.
Pozdravi ih.
Želim zahvaliti pratiteljima
koji podržavaju novu mene.
Nadam se da ćete nas pratiti ovo ljeto jer Cameron je obećao
da će mi pomagati objavljivati fotke.
Čuvajte se, budite svoji
i vidimo se uskoro.
#PARIZEIFFELOVTORANJ
#LISABONLERDEVAGER
#VENECIJARIODESANTROVASO
#AMSTERDAMLICHAAMSKUNST
Dobro, Alden.
Nemoj reći da se nisam držala oklade.
LUZER
#IZGUBILAOKLADU
Oprosti.
…opet dodirneš.
Dovraga, trznuo sam se.
Uzmi je!
Super nam ide.
Još sam ovdje i reći ću ovo ponovno.
Zar ti ne vodiš…
Prijevod titlova: Fran Cettl