1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,791 --> 00:00:35,000
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,750
Dobro jutro. Ovdje Šminkerica Padgett,
5
00:01:14,833 --> 00:01:17,166
razgovaramo o makeoveru, poboljšanjima
6
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
i kako postati
najspektakularnija verzija sebe.
7
00:01:20,583 --> 00:01:22,958
Uvijek ponavljam da je pri makeoveru
8
00:01:23,041 --> 00:01:24,416
najvažnije ono iznutra.
9
00:01:24,500 --> 00:01:27,333
No vaša je vanjština
prvo što ljudi primijete.
10
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
Sinoć nisam spavala punih osam sati
jer sam učila
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,583
i kao što znate,
12
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
pekla ukusne poslastice,
13
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
pa će jutarnja njega biti
malo zahtjevnija.
14
00:01:38,666 --> 00:01:42,125
Već ste postavili mnogo pitanja
15
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
pa krenimo.
16
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}CandyLaLa09, slatkog imena,
17
00:01:46,500 --> 00:01:49,833
{\an8}pita kako njegujem lice
nakon kasnog odlaska u krevet.
18
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
{\an8}Sjajno pitanje.
19
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
Maska za oči Bunny Venom
najbolja je za natečene oči.
20
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
Sinoć sam pila kavu,
što uzrokuje dehidraciju
21
00:01:58,291 --> 00:02:01,000
pa ću utrljati u kožu svjetlucavo ulje Alo
22
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
kako bih se riješila suhoće
i dodati mrvicu rumenila.
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\an8}Zoe World88 kaže da ima golemu bubuljicu,
24
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\an8}a za dva dana će se fotografirati u školi.
25
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Prvo pravilo, nemoj je istisnuti prstima.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Stavi topli oblog.
27
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Brzi je trik uzeti komad toaletnog papira,
28
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
malo paste za zube
29
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
i nanijeti. Smjesta je isuši.
30
00:02:36,333 --> 00:02:38,625
-Još jedna neprospavana noć?
-19 h do 7 h.
31
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
-Kako je bilo?
-Pa…
32
00:02:41,000 --> 00:02:46,708
Dvije žrtve srčanog udara, dijete
kojemu je satna baterija zapela u nosu.
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
-O, Bože.
-Da.
34
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
I gospodin na metu
s ubodnom ranom na vratu.
35
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
Prava noćna mora.
36
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
Bilo je prilično grozno. Padanje uokolo,
37
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
psovanje, pljuvanje po sestrama.
38
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Metaamfetamin te doista uništi.
39
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
To je bilo dijete.
40
00:03:01,458 --> 00:03:04,208
Tip na metu doimao se jako drag.
41
00:03:04,291 --> 00:03:05,250
Tad se nasmijao.
42
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
Njegovi zubi… Prilično gadno.
43
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Da! Ovo sam čekala!
44
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
Gotovo 3000 dolara za…
45
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Što ti ono radiš?
46
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Samo se šalim,
47
00:03:17,666 --> 00:03:20,500
no nadam se da nešto od toga
štediš za fakultet.
48
00:03:20,583 --> 00:03:23,583
Dosta tih cipela
koje su skuplje od perilice posuđa.
49
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Promocija Bunny Venoma. Besplatno.
50
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Znaš li tko je platio
moj račun vodoinstalateru?
51
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
Da, platila sam mu PayPalom.
52
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
-Dušo.
-Što?
53
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
Vidjela sam račun na pultu
54
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
i sjetila se koliko teško radiš
da ja mogu pohađati ovu školu.
55
00:03:40,291 --> 00:03:44,375
Školu punu
umišljenih primatelja novca iz zaklade.
56
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
Govoriš o nekima
od mojih najboljih prijatelja.
57
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Baš tako. Osjećaš golem pritisak
da budeš poput njih.
58
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
Ti želiš da pohađam školu
punu primatelja zaklade.
59
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
Kasnim u susret onima
koji me svaki dan voze u školu.
60
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Volim te.
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Bok.
62
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
{\an8}UPRAVO STIŽEMO!
63
00:04:07,750 --> 00:04:10,291
{\an8}U DIZALU. GOTOVO ONDJE.
64
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
{\an8}Koči!
65
00:04:16,041 --> 00:04:16,916
-Bok.
-Bok.
66
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Reci da to nije ono što mislim.
67
00:04:19,375 --> 00:04:20,416
Što?
68
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
Toranj od profiterola. Pratila sam te.
69
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
Koristila sam bademovo brašno
70
00:04:25,666 --> 00:04:27,416
jer Jordan ne jede gluten.
71
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
-Doista?
-Danas snima video.
72
00:04:29,500 --> 00:04:32,625
-Htjela sam ga iznenaditi.
-Da, veliki drugi singl.
73
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
-Naziva?
-„Rat za teritorij u 424.“
74
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
To je ironija, rekla bih.
75
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
Pod stresom je zbog iznenadne slave.
76
00:04:41,416 --> 00:04:44,541
Tip je prekrasan
i ima pola milijuna pratitelja.
77
00:04:44,625 --> 00:04:47,083
-Zašto bi bio pod stresom?
-Ne znam.
78
00:04:47,166 --> 00:04:49,416
-Pitaj ga kad ga vidiš.
-Ja sam za to.
79
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Gdje je set? Hollywood?
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
-Beverly Hills?
-Park Canoga.
81
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Nije li to Dolina?
82
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
To je kao dolina Doline.
83
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Zavežite pojaseve, dame.
84
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Jordan V. D.
85
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
La-la-la-la-la-la-la
86
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
La-la-la-la-la-la-la
87
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
Samo još jedan sunčani dan
88
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
Ali ovdje sam i bit ću plaćen
89
00:05:12,791 --> 00:05:15,583
Na opakim ulicama Palija
90
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
Ti se frikovi u džipovima ne igraju
91
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
-Na opakim ulicama…
-Brin, znam da me čuješ.
92
00:05:21,083 --> 00:05:23,541
-Surfat ćemo, voziti se, posjeći…
-Dobro.
93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Petnaest kilometara od faksa…
94
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
-Ne.
-Ne diraj moje slušalice.
95
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Zašto stalno slušaš to sranje?
96
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Jordan Van Draanen nije sranje.
Nisi čuo njegove ostale pjesme.
97
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Koje još ima pjesme?
98
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Još ih nije snimio.
99
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Držiš se tako visoko,
no mislim da si samo ljubomoran.
100
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
Zašto bih bio?
101
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Jordan je popularan tip
u tvom razredu, a ti si samo...
102
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Jedini iskren među muljatorima?
103
00:05:50,583 --> 00:05:52,333
Da, nema na čemu.
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Zašto mrziš sve popularno?
105
00:05:54,791 --> 00:05:56,500
Mrzim ono što je bezvezno.
106
00:05:56,583 --> 00:05:59,291
Ne mogu kontrolirati
je li to popularno ili ne.
107
00:05:59,375 --> 00:06:02,500
La-la-la-la-la
Ovo je Jordan Van Draanen, dovraga!
108
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Pozor, Potresi Srednje škole Cali,
109
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
ravnatelj Bosch najavljuje
maturalnu temu „Pod morem“,
110
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
što zapravo nema smisla
jer tehnički se nalazite u moru,
111
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
ne ispod njega,
112
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
ali odbor je tako odlučio
i ja ga podržavam.
113
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
Stari, pojeo si sav čips.
114
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Da. Pa?
115
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
-Odakle ti ta majica?
-Našla sam je.
116
00:06:24,375 --> 00:06:25,250
U tvom autu.
117
00:06:26,125 --> 00:06:27,833
Što? Meni bolje stoji.
118
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
Ja ću početi krasti tvoje stvari.
119
00:06:30,166 --> 00:06:32,541
Imaš li planova za vikend?
120
00:06:33,333 --> 00:06:35,000
Radim u petak, zatim gledamo
121
00:06:35,083 --> 00:06:37,625
projekciju Jimmyja Wanga u New Beverlyju?
122
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
Onu koju smo vidjeli prošli vikend?
123
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
Ne, to je bio Johnny Wang.
124
00:06:41,666 --> 00:06:44,375
-Jimmy je Tajvanac, a Johnny Kinez.
-Aha.
125
00:06:44,458 --> 00:06:47,375
Zvuči kao znojni frajeri
koji se udaraju u jaja.
126
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
A da poslušamo Jadin bend?
Predgrupa su Bunker Moseu u The Dooru.
127
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Ona me je htjela udariti ukuleleom?
128
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Nazvao si njenu glazbu jadnom.
129
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
Pa kad jest.
130
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Pohvalio sam što su joj pjesme kraće
od dvije minute.
131
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
O, Bože.
132
00:07:05,500 --> 00:07:07,125
Pravi se da me ne poznaje.
133
00:07:07,208 --> 00:07:09,750
Zato što te se silno srami.
134
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Hej, sestrice.
135
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Ponijela si užinu?
136
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
Ne zaboravi uzeti laksative.
137
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
-Liječnik je naložio da ih uzimaš redovno.
-Začepi!
138
00:07:22,083 --> 00:07:23,166
O, moj Bože.
139
00:07:23,708 --> 00:07:27,666
-Baš si zao, znaš?
-Razgovarala si s roditeljima o putovanju?
140
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Mogli bismo započeti u Portugalu,
141
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
a ne Španjolskoj
142
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
i nastaviti prema sjeveru.
143
00:07:33,000 --> 00:07:36,833
Gdje god da završimo,
vraćamo se prije orijentacije u kolovozu.
144
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
UCL u Riversideu?
145
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
Što? Ondje ću se dobro snaći
bez puno rada.
146
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
I blizu je Legolanda.
147
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Obožavam Legoland.
148
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Nije li mu blizu UCL u San Diegu?
149
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
Mislim da sam pogriješila.
150
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Ovo je super. Nikad prije nisam bila
na setu za glazbeni spot.
151
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
Ni radila na njemu.
152
00:07:57,000 --> 00:08:01,708
Kasnimo, garderoba je dala otkaz
i mislim da ću dobiti konjunktivitis.
153
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
-Fuj.
-Jordanova je prikolica ova velika.
154
00:08:04,500 --> 00:08:05,458
Požurite se.
155
00:08:05,541 --> 00:08:08,125
-Uskoro ćemo ga pozvati.
-Ići ćemo uživo.
156
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Kad ti dam znak, pritisni i slijedi me.
157
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Znam rabiti mobitel.
158
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
-Hvala.
-Akcija.
159
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
{\an8}Ovdje smo uživo i imamo iznenađenje!
160
00:08:16,416 --> 00:08:19,916
{\an8}Na snimanju smo Jordanova spota
u Hollywoodu u Kaliforniji.
161
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
{\an8}-Parku Canoga.
-To je isto.
162
00:08:21,916 --> 00:08:24,458
{\an8}Jedva čekam da mu vidim lice.
163
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
{\an8}Hej?
164
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
{\an8}Doista je pojačao glazbu.
165
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
{\an8}Zar sluša svoje pjesme?
166
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
{\an8}Da. Pa?
167
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
{\an8}Hajde.
168
00:08:33,791 --> 00:08:36,250
Jordane?
169
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
-Jordan!
-Padgett?
170
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
-Padgett!
-Što radiš?
171
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Što misliš da rade?
172
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Nemojmo se prenagliti. Dobro?
173
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
O, Bože. Tako mi je žao.
174
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Nemam pojma kako se ovo dogodilo.
175
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Padgett, tvoja sam obožavateljica.
176
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Ja sam Aniston.
177
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Zoveš se Aniston?
178
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
To je moje prezime.
179
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Učinila si ih ponosnima.
180
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Hvala ti.
181
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
-Gade!
-Padge.
182
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
Moj toranj od profiterola!
183
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Rabila sam bademovo brašno
184
00:09:03,708 --> 00:09:06,166
kako ne bi prdio tijekom snimanja!
185
00:09:06,916 --> 00:09:08,000
Ne mogu vjerovati!
186
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Zato si mi rekao da ne dolazim?
187
00:09:10,166 --> 00:09:12,291
Da se možeš spetljati s plesačicom?
188
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
O, Bože!
189
00:09:15,458 --> 00:09:17,583
Vidjela sam Jordanovu stvar.
190
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
-Aniston nije ime!
-Nije loše, Jordane.
191
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Mrzim te!
192
00:09:22,375 --> 00:09:24,458
-Ovo nakon svega?
-Padgett!
193
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
Gotovo je, dobro?
194
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Znaš što? Ne zaslužuješ moju ljubav
ni toranj od profiterola!
195
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
-Idiote!
-Padgett!
196
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Što?
197
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
I dalje ideš uživo.
198
00:09:44,083 --> 00:09:47,666
Padgett, jesi li dobro?
Ne ideš u školu danas?
199
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Mama, dobro sam.
200
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Samo želim biti sama.
201
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
No pripremila sam ti
žitne pahuljice s mlijekom.
202
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Lucky Charms? Mama…
203
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
Znam da ih više ne jedeš,
204
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
no veselile su te kad si bila mala.
205
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
Nisam gladna, dobro?
206
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Kako želiš.
207
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
Sljezovi kolačići.
208
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
-Zaboravila sam na njih.
-Mama.
209
00:10:11,875 --> 00:10:14,416
Pusti me. Jedem muesli već deset godina.
210
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Slušaj, dušo,
211
00:10:16,125 --> 00:10:20,458
znam da su prekidi teški,
pogotovo tvoj prvi.
212
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Ne radi se samo o prekidu.
213
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
Bila sam ponižena.
214
00:10:23,458 --> 00:10:26,625
Znam da se osjećaš kao da je kraj svijeta,
215
00:10:26,708 --> 00:10:29,791
ali mogu ti sa sigurnošću obećati
216
00:10:29,875 --> 00:10:31,458
da će biti bolje.
217
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
Kada?
218
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
Za tri mjeseca.
219
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Možda za godinu, najviše pet.
220
00:10:37,583 --> 00:10:40,500
Čak i da ostanemo samo nas dvije
do kraja života,
221
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
pa što?
222
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
Imat ćemo dva kreveta,
opake identične kombinezone
223
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
i desetine mačaka.
224
00:10:46,333 --> 00:10:47,708
Bilo bi sjajno.
225
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Promisli o tome.
226
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
-Hej.
-Tu si. Jako sam se zabrinula.
227
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
-Nedostajala si nam na treningu.
-Znam da si zvala.
228
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
-Samo nekako…
-Izbjegavaš život? Ne krivim te.
229
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Zašto je moralo ići uživo?
230
00:11:03,458 --> 00:11:05,541
Zašto je Alden nastavila snimati?
231
00:11:05,625 --> 00:11:08,541
Uvijek prenosiš uživo,
a Alden je bila u šoku.
232
00:11:08,625 --> 00:11:12,000
Barem su svi vidjeli
koliki je Jordan šupak.
233
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
Da, valjda.
234
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Valjda?
235
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
Da, potpuno si u pravu.
236
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
-Da.
-Quinn, što se događa?
237
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
Ništa.
238
00:11:20,791 --> 00:11:24,333
Pretpostavljam da danas
nisi bila na internetu.
239
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
{\an8}TO JE BILA KARMA
#DOBIJEŠŠTOZASLUŽUJEŠ
240
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
{\an8}NEKOME TREBA NOVI PARTNER ZA MATURALNU!
241
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
{\an8}Padgett? Halo? Jesi li ondje?
242
00:11:36,041 --> 00:11:37,625
{\an8}Mislim da će mi pozliti.
243
00:11:37,708 --> 00:11:40,791
{\an8}-Kako se ovo dogodilo?
-Nekoliko zlobnih ljudi.
244
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
{\an8}Nekoliko?
245
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
{\an8}Šmrkljivica?
246
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
{\an8}Tko je Šmrkljivica?
247
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
{\an8}Ti?
248
00:11:48,708 --> 00:11:49,916
{\an8}Kako sam ja…?
249
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
{\an8}O, moj Bože.
250
00:11:55,000 --> 00:11:57,875
{\an8}Padgett, slušaj me. Sve će biti u redu.
251
00:11:57,958 --> 00:11:59,833
{\an8}Kako to misliš? Izruguju me!
252
00:11:59,916 --> 00:12:03,541
{\an8}Ja sam šala
s odvratnim, sluzavim nadimkom.
253
00:12:05,125 --> 00:12:06,333
-O, ne.
-Tko je?
254
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
Jessica Miles Torres iz Bunny Venoma.
255
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Jessica, kako si?
256
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Preplavila si internet
iz pogrešnog razloga.
257
00:12:15,583 --> 00:12:19,958
Vidjela si snimku i doista je nezgodna…
258
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
Nezgodna?
259
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
Nesreća mog bivšeg bila je nezgodna,
260
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
napao ga je medvjed.
261
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
O, Bože. Je li dobro?
262
00:12:26,541 --> 00:12:27,583
Bolje od tebe.
263
00:12:28,166 --> 00:12:30,500
Dušo, razumijem. Suosjećam s tobom.
264
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Izdao te je, ružno se ponio, ponizio te.
265
00:12:33,375 --> 00:12:34,625
Dakle, razumiješ me?
266
00:12:34,708 --> 00:12:38,916
Naravno. Razlika je u tome
što si pobjesnila pred očima…
267
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Mnogo ljudi. Znam.
268
00:12:41,250 --> 00:12:45,583
Moja pomoćnica kaže da ih je bilo 217 463.
269
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Plaćamo ti da budeš makeover djevojka.
270
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
Ljudi kupuju proizvode koje preporučiš.
271
00:12:51,041 --> 00:12:52,666
I dalje sam ta djevojka.
272
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Ne. Sada si meme.
273
00:12:54,333 --> 00:12:55,291
Šmrkljivica,
274
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
a mi ne prodajemo sluz.
275
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
Sigurno možeš naći novog sponzora.
276
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
Možda proizvođača antihistaminika?
277
00:13:02,666 --> 00:13:08,375
Povlačiš moje sponzorstvo?
To će utjecati na moje školovanje.
278
00:13:08,458 --> 00:13:10,916
Slušaj, ljudi žele Šminkericu Padgett.
279
00:13:11,000 --> 00:13:13,750
-Ne Sluzavu Padgett.
-Izgubila sam pratitelje.
280
00:13:13,833 --> 00:13:17,208
No mogu ih povratiti.
Samo tražim priliku da se iskupim.
281
00:13:17,291 --> 00:13:18,250
-Samo to.
-Dušo.
282
00:13:18,333 --> 00:13:20,166
Tvoja sam najveća podrška.
283
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
Nitko ne vjeruje u tebe više od mene,
284
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
ali dok ne preokreneš situaciju,
nemoj mi se javljati. Volim te.
285
00:13:30,750 --> 00:13:33,375
Doista suosjećam s Padge više od ikoga,
286
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
no moraš priznati
da je to bilo očekivano.
287
00:13:36,000 --> 00:13:37,791
Kažeš da je to zaslužila?
288
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
-Jordan ju je ponizio.
-Ne kažem da je zaslužila.
289
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
No nakon više godina čistih petica,
hodanja sa zgodnim dečkom,
290
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
sponzorstva na Instagramu,
nešto je moralo puknuti.
291
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
-Što je moralo puknuti?
-Padge, bok.
292
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
Bok.
293
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
Mislile smo da danas nećeš doći u školu.
294
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Dobro sam.
295
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Šmrkljivice.
296
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
-Želiš li da ti to istisnem?
-Gubi se, ljigavče.
297
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
Nevjerojatno.
298
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Ja sam žrtva.
299
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Kako Jordan nije potpuno omražen?
300
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
Provjerila sam njegov profil
i broj pratitelja mu raste.
301
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
To nema smisla.
302
00:14:10,916 --> 00:14:13,666
Što si on umišlja?
303
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Kad sam ga tek upoznala,
zvao se Jordan Dickman.
304
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
Šezdeset kilograma loše kože
i grozne frizure.
305
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
O, Bože, a tek odjeća.
306
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
Visoki ovratnici i odvratni lančić?
307
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
Sjećate li se kako bi nas pozdravljao
s „Hej, buraz, kak' ide?“
308
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
Kak' ide?
309
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
Znam da zvuči umišljeno,
no makeoveri su moja specijalnost.
310
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
-Tako je.
-Ja sam ga stvorila.
311
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
Doista?
312
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
Zašto onda ne bi stvorila još jednog?
313
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Pozor, Potresi, bliži se velika noć.
314
00:14:42,041 --> 00:14:44,625
Glasajte za kralja i kraljicu maturalne,
315
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
veliku čast koju će pamtiti.
316
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
Osim ako ne budu pamtili
da su povraćali u cipelu.
317
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
Šalim se. Samo se šalim.
318
00:14:51,708 --> 00:14:52,541
To je to.
319
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
Stvorit ćeš
još jednog slavnog egomanijaka?
320
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Ne, stvorit ću sljedećeg kralja maturalne.
321
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
-Samo da naljutiš Jordana?
-To će biti bonus.
322
00:15:02,583 --> 00:15:06,875
Bit će to dokaz
da mogu bilo koga ili bilo što
323
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
učiniti popularnim, a kad to uspijem,
324
00:15:09,916 --> 00:15:12,291
povratit ću pratitelje i sponzorstvo.
325
00:15:12,375 --> 00:15:15,333
-Zvuči tako lako.
-Misliš da ne mogu to?
326
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Ne mislim to.
327
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
Bit će zabavno gledati tvoj trud.
328
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Oklada?
329
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
Ne bilo koja. Ona oklada.
330
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
O kojoj smo uvijek razgovarale?
331
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Cure? To zvuči malo ekstremno.
332
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
-Je li to dobra ideja?
-Naravno. Bit će zabavnije kad pobijedim.
333
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
Dobro.
334
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
-Dobro, može.
-Dobro.
335
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
Sad samo moram odabrati tipa.
336
00:15:38,916 --> 00:15:40,583
Ti? Ne.
337
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
To je zabavni dio.
338
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Kako si ne bi olakšala,
339
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
mi ćemo odabrati.
340
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Hajde.
341
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Savršeno.
342
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
Lucas Fletcher? On je kriminalac.
343
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Upravo vara jadne prvašiće.
344
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
Vjerojatno čips od kelja.
Ne možemo vjerovati Lucasu.
345
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Intrigantno.
346
00:16:00,291 --> 00:16:04,750
Ima prilično kul auto
i mnogo pratiteljica.
347
00:16:04,833 --> 00:16:07,375
Faktor opasnosti može biti privlačan.
348
00:16:07,458 --> 00:16:08,291
Da.
349
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
-Sljedeći.
-Ne.
350
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
Dame i gospodo, danas ćemo otkrivati…
351
00:16:13,333 --> 00:16:15,166
-A on?
-Sebastian Woo?
352
00:16:15,250 --> 00:16:17,666
Uklonimo kutu i sredimo mu frizuru?
353
00:16:17,750 --> 00:16:20,458
Prodao je aplikaciju
velikoj gaming tvrtki.
354
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Bit će besramno bogat.
355
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
…koristeći mješavinu obaju.
356
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
Kwelleru, što to radiš?
357
00:16:38,250 --> 00:16:41,125
Fotografiram ono
što školski rasipnici bacaju.
358
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
-Sada fotografiraš smeće?
-Slušaj.
359
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
Tu je posve netaknuta naranča
360
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
pored odbačenog udžbenika iz matematike.
To sve govori, zar ne?
361
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Doista?
362
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
A on?
363
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
To je Cameron… nešto.
364
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Kweller, čini mi se?
365
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Da vidimo. Čudno. Nema ga nigdje.
366
00:17:03,375 --> 00:17:07,166
Objavio je jedan tweet u 2019.
koji je glasio „ne“.
367
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
Kao da ne postoji.
368
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
Čini se da on mrzi svakoga.
369
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
-Osim nje.
-Nisha Mandyam.
370
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
-Mislila sam da hodaju.
-Ne vjerujem.
371
00:17:16,000 --> 00:17:17,250
Mislim da je ona gej.
372
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Moja greška, buraz!
373
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
Fašisti!
374
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
On je totalna katastrofa.
375
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Čudan, arogantan, nedruštven.
376
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Super.
377
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Ološ.
378
00:17:37,416 --> 00:17:39,375
Ovo je previše. Sredit ćemo ih.
379
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
-Ne.
-Dosta mi ih je.
380
00:17:40,791 --> 00:17:43,500
-Primitivci si ne mogu pomoći.
-Ti to ozbiljno?
381
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Osim toga, smatram se pacifistom.
382
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Molim? Ti? Pacifist?
383
00:17:47,875 --> 00:17:51,333
Možda sam ponekad bio malo provokativan.
384
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Misliš?
385
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Daj odjeni majicu.
386
00:17:57,625 --> 00:18:00,875
Ne želim buljiti u tvoje gaće dok jedem.
387
00:18:02,791 --> 00:18:04,416
Ovo zovete glazbom?
388
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
-Daj.
-Makni se s pozornice.
389
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
Ne znam.
Možda bi se mogao malo opustiti?
390
00:18:14,291 --> 00:18:17,041
Oni su šupci i podsjećam ih da jesu.
391
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
To mi je uloga u ekosustavu.
392
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
To je Padgett Sawyer.
393
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Bok.
394
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Cameron, zar ne?
395
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
-Da, mogu li ti pomoći?
-Ja sam Padgett.
396
00:18:44,333 --> 00:18:46,583
Pohađali smo isti sat španjolskog.
397
00:18:46,666 --> 00:18:48,041
-Sjećaš li se?
-Da.
398
00:18:48,541 --> 00:18:50,666
-Valjda.
-Hola.
399
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Bok.
400
00:18:52,000 --> 00:18:53,375
Dobra stara vremena.
401
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
Čekaj, kamo ideš?
402
00:18:58,500 --> 00:19:01,125
-Mislio sam da si završila.
-Ne. Oprosti.
403
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Pitala sam se…
404
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
Ti si fotograf, zar ne?
405
00:19:06,833 --> 00:19:08,458
-Da.
-Pa…
406
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
-Autopraonica Srednje škole Cali…
-Ne.
407
00:19:11,291 --> 00:19:14,375
-Nisi mi dopustio da dovršim.
-Oprosti, dovrši.
408
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
-Trebamo nekoga tko će fotografirati…
-Ne.
409
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
-U dobrotvorne je svrhe.
-Da?
410
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Istraživanje raka ili beskućništvo?
411
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
-Maturalna zabava.
-Dobro.
412
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
Zar je to smiješno?
413
00:19:27,041 --> 00:19:30,958
Ne, tužno je, ali sretno s time.
414
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
O, moj…
415
00:19:32,791 --> 00:19:34,500
Ispričavam se.
416
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Takav je sa svima.
417
00:19:36,541 --> 00:19:39,583
-Odakle ga poznaješ?
-On mi je brat. Samo po krvi.
418
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Ako može, ne želim to razglasiti.
419
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Oprosti, mi se ne poznajemo.
420
00:19:44,291 --> 00:19:45,583
Brin, drugi razred.
421
00:19:45,666 --> 00:19:48,541
Mislim da si ti nevjerojatna.
422
00:19:48,625 --> 00:19:52,083
Grozno je što ti se dogodilo.
Jordan je pravi kreten.
423
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Osim ako ćete se pomiriti?
424
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
-Jer u tom slučaju…
-Ne. U redu je.
425
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
On je kreten.
426
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Je li i tvoj brat?
427
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Ne, nije kreten,
428
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
ali je pomalo mizantrop.
429
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Čini se tako.
430
00:20:09,666 --> 00:20:12,541
Ako ne voli ljude, što voli?
431
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Da vidimo.
432
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
Fotografiranje, navodno.
433
00:20:17,000 --> 00:20:17,833
Navodno?
434
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Nitko nikad ne vidi njegove slike.
435
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
A glazba?
436
00:20:23,166 --> 00:20:25,791
Čudne, stare stvari koje nitko ne sluša,
437
00:20:25,875 --> 00:20:28,625
kao što su Bad Brains, Bad Religion.
438
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Sve što ima bad u imenu.
439
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
A filmovi?
440
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Isto.
441
00:20:33,958 --> 00:20:37,208
Samo Kurosawa, kung-fu ili Kubrick.
442
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
To je mnogo slova „k“.
443
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
Zašto te odjednom toliko zanima moj brat?
444
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Nemoj me krivo shvatiti, volim ga,
ali samo zato što moram.
445
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
Iz znatiželje?
446
00:20:51,750 --> 00:20:52,666
Konji.
447
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
-Molim?
-Voli konje.
448
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Radi svaki dan prije škole
u Parku Willa Rogersa.
449
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
On je poput kauboja?
450
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
Ne, poput djevojčice.
451
00:21:01,958 --> 00:21:04,791
Plakao je kad je otkrio
da jednorozi ne postoje.
452
00:21:07,041 --> 00:21:09,958
Camerone. Kakva čudna slučajnost.
453
00:21:11,125 --> 00:21:15,500
Ovdje sam svako jutro, pa sam siguran
da si ti jedina čudna ovdje.
454
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Imaš pravo.
455
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
Nadala sam se poduci iz jahanja.
456
00:21:19,166 --> 00:21:21,375
Budući da smo nas dvoje prijatelji…
457
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
-Prijatelji?
-Pohađamo istu školu.
458
00:21:24,208 --> 00:21:26,250
Slobodna definicija, zar ne?
459
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Imam mnogo posla prije škole.
460
00:21:30,333 --> 00:21:33,125
Pomoći ću ti! Ako bude vremena poslije,
461
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
možda možemo jahati.
462
00:21:34,958 --> 00:21:38,500
-Ni ne znaš što ću raditi.
-Nema veze. Stojim ti na usluzi.
463
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Ovo su gomile.
464
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Što uopće jedu konji?
465
00:21:44,333 --> 00:21:48,083
Onaj ondje, Jimbo, voli meksičku hranu,
466
00:21:48,166 --> 00:21:49,583
a Gilly preferira sushi.
467
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Jedu hranu za konje.
Sijeno, većinom travu.
468
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Ovaj je pojeo cijeli nogometni teren.
469
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
Želiš pomoći,
470
00:21:59,375 --> 00:22:02,250
no sigurno nikad nisi premetala
govna lopatom.
471
00:22:02,333 --> 00:22:03,875
Samo iz kutije s pijeskom.
472
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
A ova su govna veća od moje mačke.
473
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
Dolaziš ovamo svaki dan prije škole?
474
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Da, od svoje 14. godine.
475
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Želiš dokumentirati kako izgledaš
nakon premetanja govana?
476
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Sve dokumentiram. To je moj posao.
477
00:22:20,708 --> 00:22:23,083
Što kažeš na poduku iz jahanja?
478
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
Dogovor stoji.
479
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Imaš li iskustva u jahanju?
480
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
Samo s pet godina na rođendanskoj zabavi,
481
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
no to je bio mladi konj
482
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
ili ne mladi, ali vrlo malen.
483
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Računa li se to?
484
00:22:40,208 --> 00:22:43,833
Misliš na ponija i to se ne računa.
485
00:22:44,958 --> 00:22:46,625
Uglavnom, ovo je Gilly.
486
00:22:46,708 --> 00:22:48,208
Zna biti temperamentan.
487
00:22:48,291 --> 00:22:50,625
-Što radiš?
-Neka pomiriše moju ruku.
488
00:22:50,708 --> 00:22:54,375
Konjima je to poput rukovanja.
Sinoć sam istražila.
489
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Zašto to radi?
490
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
To znači da mu se sviđaš.
491
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
Čini se da ima dobar instinkt.
492
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
Aha.
493
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
Pokušaj se popeti. Dođi ovamo.
494
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Stavi lijevu nogu u stremen,
primi uzde lijevom rukom,
495
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
a drugu nogu prebaci poprijeko.
496
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
-Prirodni sam talent, ha?
-Nije loše.
497
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Doista?
498
00:23:22,250 --> 00:23:24,416
-Opet?
-Želim zabilježiti trenutak.
499
00:23:24,916 --> 00:23:28,000
Ne možeš uživati u ovome bez 500 stranaca?
500
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
Petsto? Pokušaj s 887 132.
501
00:23:31,291 --> 00:23:33,666
I nisu stranci. Oni su pratitelji.
502
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Pratitelji? Poput kulta?
503
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
Ne, ne poput kulta.
504
00:23:37,416 --> 00:23:40,166
Ludi koji su mi odani
i slijede moje savjete
505
00:23:40,250 --> 00:23:42,041
o tome kako da žive.
506
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
Šalim se. To je samo fotografija.
507
00:23:44,708 --> 00:23:46,583
I ti snimaš. U čemu je razlika?
508
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Naprosto je prevelika.
509
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Hajde, sjaši s konja.
510
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
-To je sve? Gotovo?
-Ne.
511
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Vježbajmo penjanje i silaženje.
512
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
Dobro.
513
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
-Joj!
-Drži se.
514
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
Odvratno!
515
00:24:05,333 --> 00:24:06,625
Oprosti!
516
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
Oprosti mi,
517
00:24:07,666 --> 00:24:10,208
nisam još vidio tako nespretno silaženje.
518
00:24:10,291 --> 00:24:12,041
Ne vodiš li ti plesnu grupu?
519
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Što? Većinom trava, zar ne?
520
00:24:20,041 --> 00:24:22,708
Pozor, Potresi,
nabavite ulaznice za maturalnu
521
00:24:22,791 --> 00:24:26,125
gdje će plesna grupa izvesti
svoj godišnji nastup.
522
00:24:26,208 --> 00:24:29,458
Tradicija koju još ne razumijem,
no to je odluka odbora
523
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
i ja ih podržavam.
524
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
Umjesto Portugala, započnimo u Amsterdamu.
525
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
Razgovarajmo poslije.
Imam test iz francuskog.
526
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Tu su najbolje cijene karata.
527
00:24:38,166 --> 00:24:40,000
Daj mi svoj mobitel.
528
00:24:40,083 --> 00:24:42,041
-Što ne valja s tvojim?
-Doista?
529
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
Tvoja odbojnost
prema tehnologiji postaje mana.
530
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Bok.
531
00:24:48,791 --> 00:24:49,708
Bok?
532
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Hvala ti za jutros.
533
00:24:51,791 --> 00:24:54,500
Dupe me jako boli. Jedva mogu hodati.
534
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
Bilo je neuredno.
535
00:24:56,791 --> 00:24:58,041
Kontekst, molim?
536
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
-Podučavao sam je jahanje.
-Nego što.
537
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Jahanje konja.
538
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
Tek smo počeli, zapravo.
539
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
Da ti zahvalim,
ove subote održava se karaoke tulum
540
00:25:07,458 --> 00:25:11,250
kod moje prijateljice Quinn
i nadala sam se da ćete doći.
541
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
-Ja ne…
-Doći ćemo.
542
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
Savršeno. Camerone,
da ti pošaljem adresu porukom?
543
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
Kwellerov je mobitel staro smeće.
544
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
-Pošalji je meni.
-Super. Dobro.
545
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
-Vidimo se sutra.
-Svakako.
546
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Što, dovraga?
547
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
Pričaš kako želiš doživjeti
egzotične pustolovine.
548
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Zamisli ovo kao pustolovinu blizu doma.
549
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Ovo je zabava na bazenu.
550
00:25:57,083 --> 00:26:00,208
-Zašto mi nisi rekao?
-Jer meni nitko nije rekao.
551
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Što mi uopće radimo ovdje?
552
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
-Idemo.
-Čekaj.
553
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Barem ćemo pojesti besplatnu pizzu.
554
00:26:08,541 --> 00:26:10,875
Uostalom, kad bi im se inače rugao,
555
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
u prirodnom staništu?
556
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
-To je istina.
-Dokaz A.
557
00:26:15,125 --> 00:26:16,750
To je koma.
558
00:26:21,000 --> 00:26:23,333
Zvuče kao da imaju zatvor,
559
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
no nekako su sretne zbog toga.
560
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Sjajno! Došli ste.
561
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Jesmo.
562
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
Ovo je fora. Često to radiš?
563
00:26:31,666 --> 00:26:34,583
Ovo je priprema za maturalnu,
želimo potamnjeti.
564
00:26:34,666 --> 00:26:38,041
Dogodine ću biti na fakultetu
u New Yorku, a ne ovdje.
565
00:26:38,125 --> 00:26:39,666
-Gdje ćete vi biti?
-Da.
566
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
Ja ću preskočiti sve to.
567
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
Pauziraš godinu?
568
00:26:43,333 --> 00:26:47,125
Da, pauziram godinu, pa još jednu,
569
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
pa cijeli život.
570
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
-On ne vjeruje u fakultet.
-Doista?
571
00:26:50,541 --> 00:26:54,166
Vjerujem da postoji.
No i da je gubitak vremena i novca.
572
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Znate li što ćete pjevati?
Svi imaju svoju karaoke pjesmu.
573
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
-Zar ne?
-Ne.
574
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Da pogodim. Preskočit ćeš pjevanje?
575
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
Hvala, dame.
576
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
Ne mogu vam reći
koliko sam uživao u toj izvedbi.
577
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Nitko ne može.
578
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Tko je sljedeći?
579
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Padge Sawyer!
580
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Na redu sam. Poželite mi sreću.
581
00:27:23,333 --> 00:27:25,833
Može ići samo na bolje.
582
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Moramo to vidjeti.
583
00:27:45,125 --> 00:27:48,208
Ne znam zašto se muči s fakultetom.
584
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
Mogla bi dobiti rezidenciju
u Vegasu, zar ne?
585
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
O, Bože.
586
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Što?
587
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
Uživaš u ovome?
588
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Uživaš u njoj.
589
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Što? Ne, ja…
590
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
O, Bože, Jordan.
591
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Doista?
592
00:28:09,458 --> 00:28:12,541
Pozvala sam ga,
ali nisam znala da će doći s njom.
593
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Što se događa?
594
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Jordan je njen bivši.
Potpuno ju je ponizio pred milijun ljudi.
595
00:28:32,250 --> 00:28:34,291
O, Bože, u šoku je.
596
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
Čekaj.
597
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Ne bi trebao ići!
Kwelleru, to je grozna ideja!
598
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
Dobro, Kwelleru.
599
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
-To je tip iz oklade?
-Da.
600
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Tko je taj tip?
601
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Zapravo su prilično dobri.
602
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Snimili su vas.
603
00:29:28,125 --> 00:29:30,708
-To je bilo nevjerojatno.
-Da, znam.
604
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Hvala što si mi spasio guzicu.
Odnosno, spasio leđa.
605
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Čuvao leđa.
606
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
Vrijeme je da pozovem prijevoz.
607
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
Ne, ne moraš. Mi ćemo te povesti.
608
00:29:45,125 --> 00:29:47,458
-Hoćemo li?
-Da. Nije problem.
609
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
-Mogu li ponijeti piletine?
-Naravno.
610
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
Super.
611
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Bok.
612
00:29:56,083 --> 00:30:00,416
Trebao bi se predomisliti
u vezi s pjevanjem.
613
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
Imaš sjajan glas.
614
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Cameron je pjevao u zboru. Što?
615
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
-Nisam znala da je to tajna.
-Zboru?
616
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
U našoj školi?
617
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
-Ne.
-Nisam znala da…
618
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
U mojoj prijašnjoj školi u Wyomingu.
619
00:30:12,625 --> 00:30:15,250
Mogao sam birati između nogometa i krava.
620
00:30:15,333 --> 00:30:17,333
-Ili zbora.
-Ili zbora.
621
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
Shvaćam. Tu stanujem.
622
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
Tu stanuješ?
623
00:30:24,500 --> 00:30:27,375
Kao i moja rođakinja,
Kaia Mehan, prvi razred…
624
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
Novi smo, još nismo nikog upoznali,
625
00:30:29,750 --> 00:30:31,958
ali hvala na vožnji
626
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
i hvala vam što ste došli.
627
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
Nadam se da nije bilo previše čudno.
628
00:30:38,291 --> 00:30:40,375
U redu je. Mi volimo čudno.
629
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
-Dobro. Vidimo se.
-Vidimo se.
630
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
-Hej, Padge.
-Da?
631
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
Moram reći, iako si nevjerojatno zgodna,
632
00:30:47,166 --> 00:30:50,041
nisi potpuno čudovište
kakvo sam očekivala.
633
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
-Hvala?
-No Cameron mi je poput brata.
634
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Zato ću te upozoriti da,
ako mu ikako naudiš,
635
00:30:57,833 --> 00:31:00,625
nabit ću ti toranj od profiterola
u facu. Kužiš?
636
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
-Dobro.
-Nemoj zaboraviti.
637
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Sviđa mi se ona.
638
00:31:08,166 --> 00:31:09,916
Vidi tko je ustao.
639
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
Kako je bilo jučer?
640
00:31:12,416 --> 00:31:13,500
Dobro. Zašto?
641
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Jesi li radio išta zanimljivo?
642
00:31:16,875 --> 00:31:17,958
Ne baš.
643
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
Više od 2,6 milijuna korisnika TikToka
ne bi se složilo!
644
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Šališ se?
645
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Zašto mi nisi rekao
da imaš spoj s Padgett Sawyer?
646
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
To nije bio spoj.
647
00:31:31,083 --> 00:31:33,291
To je bila neka čudna anomalija.
648
00:31:33,375 --> 00:31:37,500
Netko tko je izvan tvojeg dosega
provodi vrijeme s tobom.
649
00:31:37,583 --> 00:31:39,333
Prihvati to kao spoj.
650
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Mi o vuku…
651
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
-Padgett, bok.
-Brin.
652
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Oprosti na smetnji,
ali ostavila sam nešto
653
00:31:48,833 --> 00:31:51,791
u autu tvog brata jučer,
a nemam njegov broj.
654
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
Nema problema.
655
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Baš smo razgovarali o tebi.
656
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Stoji pored mene.
Želiš razgovarati s njim?
657
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
Možda bih mogla svratiti.
658
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
Da, naravno. Kad želiš doći?
659
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
Znači, sada.
660
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Dobro. Samo trenutak.
661
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
Presvuci se.
662
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Jessica, bok.
663
00:32:14,333 --> 00:32:15,166
Hej, Padgett.
664
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
Vidjela sam duet. 2,6 milijuna pregleda!
665
00:32:18,458 --> 00:32:19,416
Tko je novi tip?
666
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
Malo je čupav, ali sladak.
667
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
Čekaj da vidiš njegov makeover.
668
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
Slušam.
669
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
Bit će popularniji
od Jordana Van Draanena.
670
00:32:28,291 --> 00:32:31,208
Doista? Ako ti to uspije,
možemo opet surađivati,
671
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
no vjerovat ću kad vidim.
672
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
-Volim te.
-Volim te!
673
00:32:36,833 --> 00:32:37,666
Hvala ti.
674
00:32:37,750 --> 00:32:40,333
Uvijek mi nešto ispadne iz torbe.
675
00:32:40,416 --> 00:32:41,750
U redu je.
676
00:32:41,833 --> 00:32:44,000
Budući da sam ovdje, pitala sam se…
677
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
-Što je sve ovo?
-Od tate je. Upravo je stiglo.
678
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
-Super.
-Darovi? Kojim povodom?
679
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Ništa. Glupo je.
680
00:32:51,708 --> 00:32:55,500
Naš tata živi u Švedskoj
i jednom godišnje šalje nam darove.
681
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
Božić, Hanuka
i naši rođendani, sve u jednom.
682
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Doista?
683
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Uteg za vrata?
684
00:33:01,875 --> 00:33:06,833
Bojanke, lego kockice
i švedska Helga Barbie.
685
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
Blago ako imaš osam godina.
686
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
Barem se trudi.
687
00:33:10,375 --> 00:33:11,458
Ne slažem se.
688
00:33:11,541 --> 00:33:13,666
Važna je namjera, zar ne?
689
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
-No ne tiče me se.
-Trebaš li još nešto?
690
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Da. Nadala sam se
još jednoj poduci iz jahanja.
691
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
-Kada?
-Sada?
692
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Sada?
693
00:33:25,625 --> 00:33:28,291
Imaš sreće.
Upravo sam krenuo prema stajama.
694
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Mislila sam
da ćeš gledati Plavu krv sa mnom.
695
00:33:31,291 --> 00:33:32,250
Oprosti, bako.
696
00:33:32,750 --> 00:33:34,625
U redu je. Počet ću bez tebe.
697
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
Tommy Selleck ne čeka nikoga.
698
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Najbolje da krenemo.
699
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Bok.
700
00:33:44,833 --> 00:33:46,791
Počinje mi ovo ići, zar ne?
701
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Potrebno je malo vremena i vježbe.
702
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Svi se uvijek žure.
703
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
-A ti ne?
-Kako to misliš?
704
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
Čini se da jedva čekaš
da završiš srednju školu.
705
00:33:58,666 --> 00:33:59,750
To je istina.
706
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
I ja sam to htjela,
ali sad kad sam izgubila sponzorstvo,
707
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
ne znam hoću li moći platiti fakultet.
708
00:34:07,708 --> 00:34:09,083
Čovječe, to je sranje.
709
00:34:09,166 --> 00:34:12,000
Žao mi je. Meni neće trebati mnogo novca.
710
00:34:12,083 --> 00:34:16,083
Želim vidjeti što više svijeta.
Fotografirati što više mogu.
711
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
To zapravo zvuči divno.
712
00:34:18,208 --> 00:34:20,041
Jednog ću dana putovati.
713
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Želim vidjeti Pariz.
714
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
Odnosno, tamo želiš uslikati selfije
715
00:34:24,208 --> 00:34:25,958
za svoje pratitelje?
716
00:34:26,041 --> 00:34:29,333
Zar bih trebala biti kao ti,
snimiti gomilu fotografija
717
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
i ne pokazati ih?
718
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Čekaj, kako znaš…
719
00:34:32,958 --> 00:34:33,958
Brin mi je rekla.
720
00:34:34,458 --> 00:34:37,666
Nitko ne bi znao
za Diane Arbus ili Ansela Adamsa
721
00:34:37,750 --> 00:34:39,541
da su se krili u tamnoj sobi.
722
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Što?
723
00:34:42,208 --> 00:34:44,541
Ne mogu vjerovati da si čula za njih.
724
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Što kažeš onda?
725
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
-Na što?
-Tvoje slike.
726
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
Kad ću ih vidjeti?
727
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Nikad.
728
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
Ma daj. Pokaži mi svoje,
a ja ću tebi svoje.
729
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Svi su vidjeli tvoje.
730
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Oprosti, to je zvučalo prljavije
nego što sam mislio.
731
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Volim svoju privatnost.
732
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
No ako doista želiš vidjeti što radim…
733
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
Želim.
734
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Dobro.
735
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
Nikad nisi bila na Union Stationu?
736
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Iskreno, nisam ni znala da postoji.
737
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
Je li to grozno?
738
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
Da, pomalo.
739
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Poput klasičnog je, starog kolodvora.
740
00:35:23,708 --> 00:35:26,541
Zapravo je suvremeni kolodvor
741
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
na kojem ljudi rabe vlakove.
742
00:35:32,791 --> 00:35:35,875
No, ti ne izgledaš
kao da rabiš javni prijevoz.
743
00:35:35,958 --> 00:35:37,416
Dijelim prijevoz u autu.
744
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
U prijateljičinu Lexusu.
745
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
Bok, g. Cahill.
746
00:35:41,250 --> 00:35:43,416
-Bok, Came.
-Ovo je mjesto sjajno.
747
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
Nikad ne dolazim u centar
jer je uvijek gužva.
748
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
Kod ulične fotografije
gužva pomaže da se uklopiš.
749
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Ljudima ne smeta što ih fotografiraš?
750
00:35:52,541 --> 00:35:53,750
Ovisi.
751
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
Nekad tražim dopuštenje, nekad ne,
752
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
no s iskustvom razviješ osjećaj
za to kad je u redu snimati.
753
00:36:02,583 --> 00:36:04,375
{\an8}Nabit ću ti fotić u guzicu!
754
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}A kad pobjeći.
755
00:36:07,250 --> 00:36:09,041
Hvala, Gene. Izvoli.
756
00:36:10,250 --> 00:36:12,875
Geneova je kava
s mlijekom i Nutellom ludilo.
757
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
Zar se ti to smiješiš?
758
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
Što je?
759
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Ne znam.
Nikad te nisam vidjela ovakvog.
760
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
Kako to misliš?
761
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
U školi si veoma rezerviran,
762
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
ali u stajama ili ovdje s kamerom…
763
00:36:35,958 --> 00:36:39,666
Možda jer na tim mjestima
nitko nije urezao riječ „luzer“
764
00:36:39,750 --> 00:36:42,833
u vrata mog auta
ili mi stavio fetus svinje u ruksak.
765
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Joj.
766
00:36:44,416 --> 00:36:45,500
Da,
767
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
nema veze.
768
00:36:46,958 --> 00:36:50,458
Srednja su uplašeni ljudi
koji se prave da su ono što nisu.
769
00:36:51,875 --> 00:36:53,166
No ovo mjesto?
770
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Ovo je mjesto stvarno.
771
00:36:55,708 --> 00:36:56,750
Baš kao konji.
772
00:36:56,833 --> 00:36:59,625
Najbolji detektori sranja
među životinjama.
773
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
Što Gilly misli?
774
00:37:02,000 --> 00:37:05,416
-Da sam puna sranja?
-Misliš da bih bio ovdje da je tako?
775
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Žao mi je što ti je u školi tako loše.
776
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
I meni bi se žurilo maturirati.
777
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Završit ću školu samo radi bake.
778
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
Zašto ti i Brin živite s njom?
779
00:37:18,625 --> 00:37:20,041
Oprosti ako je…
780
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
Ne, u redu je.
781
00:37:21,666 --> 00:37:24,625
Znaš da naš otac živi u Švedskoj.
782
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
Njegov izbor.
783
00:37:26,375 --> 00:37:27,916
Nakon što je mama umrla…
784
00:37:28,458 --> 00:37:31,333
Žao mi je.
785
00:37:31,416 --> 00:37:33,166
Da, prije četiri godine.
786
00:37:33,250 --> 00:37:34,166
Pad aviona.
787
00:37:34,250 --> 00:37:38,416
Hodala je s tim tipom Marcusom,
koji je upravljao turbopropelercem
788
00:37:39,375 --> 00:37:43,291
i jedne su se subote ujutro vraćali
iz Laramieja.
789
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
I…
790
00:37:46,833 --> 00:37:48,916
Sigurno ti jako nedostaje.
791
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Da, mama je bila sjajna.
792
00:37:52,791 --> 00:37:56,041
Zapravo, ona mi je dala ovaj fotoaparat.
793
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
Zato ga toliko voliš.
794
00:37:58,208 --> 00:38:00,541
Da. A tvoja obitelj?
795
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
Moji su roditelji rastavljeni.
796
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
Dobro.
797
00:38:05,083 --> 00:38:08,416
Moj tata živi na Floridi s novom obitelji,
798
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
a ja sam ovdje s mamom.
799
00:38:10,583 --> 00:38:14,125
-Što ona radi?
-Ona je medicinska sestra.
800
00:38:14,875 --> 00:38:16,958
Nisam to još nikome rekla.
801
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Ubija se od posla
da mi omogući sve što želim
802
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
i ponekad se bojim
da neću moći učiniti isto za nju.
803
00:38:26,083 --> 00:38:28,333
-Hej, jesam li ti to dozvolila?
-Ne.
804
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
To je spontana fotografija.
805
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Ako znaš da ću te fotografirati,
onda ćeš popraviti frizuru
806
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
i napućiti usnice.
807
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
{\an8}Upravo tako.
808
00:38:38,500 --> 00:38:41,708
{\an8}KAKO NAŠA OKLADA?
SPREMNA DA BUDEŠ „LUZERICA“?
809
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
{\an8}ZAŠTO, BOJIŠ SE?
810
00:38:45,375 --> 00:38:47,416
{\an8}Je li to hitno?
811
00:38:48,458 --> 00:38:49,291
Oprosti.
812
00:38:50,041 --> 00:38:50,916
Ovisi.
813
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
-Što radiš za vikend?
-Zašto?
814
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
Prijateljici Alden je rođendan
i ima tematsku zabavu.
815
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Dobro, koja je tema?
816
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
„Partijaj kao F. Scott.“ Veliki Gatsby.
817
00:39:00,333 --> 00:39:02,291
Zna li ona da likovi u tom romanu
818
00:39:02,375 --> 00:39:04,416
predstavljaju površnost elite?
819
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
U tome je čar.
820
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
-Dobro.
-Što kažeš?
821
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
-Spreman da glumiš bogatuna?
-Da.
822
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Mogu li povesti nekoga?
823
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Naravno. Pozovi koga god želiš.
824
00:39:13,625 --> 00:39:14,916
O, Bože.
825
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
Ne vjerujem da to govorim,
no imam najboljeg brata.
826
00:39:18,041 --> 00:39:19,916
Povremeno se iskaže.
827
00:39:20,000 --> 00:39:21,916
Dobro. Tema su bučne 1920-e,
828
00:39:22,000 --> 00:39:24,041
pa postoji milijun opcija.
829
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
No, isprobat ćemo samo tri, zar ne?
830
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Ne slušaj ga.
831
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Nosi tri iste košulje od 2017.?
832
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Barem ih mijenjam.
833
00:39:32,916 --> 00:39:33,875
Kužim.
834
00:39:33,958 --> 00:39:36,625
Imaš svoj stil,
no kako kažem pratiteljima,
835
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
ponekad ti je hrabrost najbolji frend.
836
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
Doista to kažeš? Glasno? Ljudima?
837
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Idemo.
838
00:40:28,208 --> 00:40:30,750
Nemoj mi reći da to nije bilo zabavno.
839
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
Nije.
840
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
Nije bilo grozno,
841
00:40:33,875 --> 00:40:36,291
ali negdje je između vađenja umnjaka
842
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
i koncerta Harryja Stylesa.
843
00:40:38,208 --> 00:40:40,625
Čekaj, vidio si Harryja Stylesa?
844
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Odveo me za rođendan.
845
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
Kako slatko.
846
00:40:43,958 --> 00:40:45,333
Dobro. Poanta je,
847
00:40:45,416 --> 00:40:47,750
imamo odjeću i završili smo, zar ne?
848
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Bože, što sad?
849
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
Sigurna si da je ovo nužno?
850
00:40:54,791 --> 00:40:57,625
-Želimo upotpuniti izgled, zar ne?
-Svakako.
851
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Napolje. Smjesta.
852
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
-Dobro.
-Dobro.
853
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Najvažnije je da mi vjeruješ.
854
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
Već si ovo radila?
855
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Doslovno tisuće puta.
856
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Brijala tipu lice?
857
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Oprosti, ne čujem te.
858
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Iznenađena sam što je pristao.
Sigurno mu se sviđaš.
859
00:41:36,875 --> 00:41:39,166
Ne. Jako sam uvjerljiva.
860
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Kako ide?
861
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Teško je reći.
862
00:41:42,458 --> 00:41:44,416
Hajde. Samo izađi.
863
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Dobro.
864
00:42:02,125 --> 00:42:04,208
{\an8}Dobra si.
865
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Kako se osjećaš?
866
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Kao luzer u Plesu sa zvijezdama.
867
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Da ne znam bolje
868
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
i da nisi moj brat,
869
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
rekla bih da si vrlo zgodan.
870
00:42:15,750 --> 00:42:16,666
Ha, Padgett?
871
00:42:18,708 --> 00:42:20,291
Svakako.
872
00:42:27,125 --> 00:42:28,000
Baš suptilno.
873
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
Ajme.
874
00:42:30,166 --> 00:42:31,791
Tvoj fotoaparat? Doista?
875
00:42:32,333 --> 00:42:35,250
Nikad više neću raditi ovako nešto.
876
00:42:35,333 --> 00:42:38,458
-Dokumentirat ću to.
-Bok, ovdje Šminkerica Padgett.
877
00:42:38,541 --> 00:42:41,458
Na proslavi 18. rođendana Alden Pierce.
878
00:42:41,541 --> 00:42:45,166
Ako već niste pogodili,
tema je „Partijaj kao F. Scott“.
879
00:42:45,250 --> 00:42:47,458
{\an8}Tu sam s divnim novim prijateljima.
880
00:42:47,541 --> 00:42:48,375
{\an8}Cameronom.
881
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
{\an8}-Brin.
-Bok svima.
882
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
{\an8}I Nishom.
883
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
Ovo je ludo.
884
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Sad si seksi. Navikni se na to.
885
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
Ne, mislio sam na zabavu.
886
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
Ništa u usporedbi sa 16. rođendanom.
887
00:43:28,208 --> 00:43:29,416
Bili smo na plaži
888
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
na otočju Turks i Caicos.
889
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Vjeruješ li svojim očima?
890
00:43:34,208 --> 00:43:35,166
-Padge!
-Hej!
891
00:43:37,833 --> 00:43:39,583
Bok. Ja sam Alden.
892
00:43:40,166 --> 00:43:41,041
Slavljenica.
893
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
Upoznali smo se.
894
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Oprosti, moram te pitati. Što piješ?
895
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
Posebni bezalkoholni rođendanski koktel.
896
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
Sadrži sok od brusnice,
svježe maline, bombone od višnje.
897
00:43:54,875 --> 00:43:59,416
Samo sam ti htjela čestitati rođendan
i zahvaliti na pozivu.
898
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Oprosti. Tko si ti?
899
00:44:01,750 --> 00:44:04,125
Brin Kweller. Mislila sam da sam…
900
00:44:04,208 --> 00:44:07,916
Idemo po piće i vidimo se uskoro.
901
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Bok.
902
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Padge, ne znam
što si učinila tom fotografu, ali dovraga.
903
00:44:13,666 --> 00:44:15,000
Što si mu „učinila“?
904
00:44:15,583 --> 00:44:18,083
Misli na njegov kostim,
905
00:44:18,166 --> 00:44:19,875
a Cameron ga je sam izabrao.
906
00:44:20,791 --> 00:44:23,125
Možda ipak dobiješ ovu okladu.
907
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Ako me ne razotkriješ.
908
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
-Vidjet ćemo tko će biti luzerica.
-Tako je.
909
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Aniston te je nogirala?
910
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Da, buraz.
911
00:44:32,583 --> 00:44:35,916
Išao sam po nju,
no u poruci mi je napisala da je gotovo.
912
00:44:36,000 --> 00:44:39,208
Otišla je na rođendan Brenta Rivere
s nekim tipom.
913
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
To je koma, buraz.
914
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Ta Aniston je seksi.
915
00:44:42,333 --> 00:44:44,791
-I ja bih za njom plakao.
-U redu je.
916
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
Fanovi vole moju ranjivost.
917
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
Ne snimate ovo?
918
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
-Moja greška.
-O, Bože.
919
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
Ljudi, hajde. Pokušajmo opet.
920
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
Dobro. Možeš ti to.
921
00:45:01,041 --> 00:45:03,541
Kvragu, pobjeglo mi je. Uvijek me snimaj.
922
00:45:03,625 --> 00:45:05,375
-Moja greška.
-Dobro?
923
00:45:05,875 --> 00:45:08,541
Još ne vjerujem
da me ostavila zbog tog luzera
924
00:45:08,625 --> 00:45:10,833
koji ima samo 318 000 pratitelja.
925
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Pa, igra za Clipperse.
926
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Da, to je kul.
927
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Nemoj mi reći da se zapravo zabavljaš.
928
00:45:32,958 --> 00:45:34,041
Zašto to kažeš?
929
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Ova je zabava smiješna.
930
00:45:36,416 --> 00:45:39,916
Zabavljaš se.
931
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Možda malo.
932
00:45:42,208 --> 00:45:43,166
Hej.
933
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
Lijep kostim.
934
00:45:45,583 --> 00:45:47,541
Nisam očekivala još jednu Jordan.
935
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Daisy je precijenjena.
936
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
Posve.
937
00:45:51,375 --> 00:45:55,375
Izgledam kao tvoja „prije“ fotografija.
938
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
Nikako. Izgledaš sjajno.
939
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
Bila si na mojoj karaoke zabavi.
940
00:45:59,958 --> 00:46:03,041
Da. Nisam ponijela kupaći kostim.
941
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
-Žao mi je ako je postalo čudno.
-U redu je. Volim čudno.
942
00:46:08,416 --> 00:46:09,250
O, Bože.
943
00:46:10,000 --> 00:46:12,166
Stavili su ih i u led?
944
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
Dođi. Znam gdje Alden drži pića
bez bombona.
945
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
-Hvala.
-Idemo.
946
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
Hej, ti.
947
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
Nećeš me ni pozdraviti?
948
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
Popuši mi.
949
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
Sad si Anistonin problem.
950
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
Još si ljuta zbog toga?
To je bilo prije dva tjedna.
951
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
-Hej.
-Čovječe! Što, dovraga?
952
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
Želim ti nešto reći.
953
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
-Što?
-Ne znam.
954
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Da mi je žao
955
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
i da je ona imala pravo.
956
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
-Tko?
-Aniston.
957
00:46:41,375 --> 00:46:44,500
Rekla je da te nisam prebolio i…
958
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
to je istina.
959
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Pripadamo zajedno, Padge.
960
00:46:49,958 --> 00:46:51,083
Hajde.
961
00:46:51,166 --> 00:46:52,833
Nominacije su u ponedjeljak.
962
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Budemo li okrunjeni,
naši će pratitelji poludjeti.
963
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
Nije me briga.
964
00:46:58,416 --> 00:47:01,875
Usput, ne postoje opake ulice Palija.
965
00:47:01,958 --> 00:47:04,458
Živiš u istoj četvrti kao Gwyneth Paltrow.
966
00:47:05,250 --> 00:47:09,666
O, čovječe, prolila si mi lubenicu.
Bila je posljednja.
967
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Još imaju samo mango.
968
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
Mrzim mango. Užasan okus.
969
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
Hej.
970
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Je li sve u redu?
971
00:47:18,833 --> 00:47:22,500
Da, upravo sam prolio piće,
972
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
ali namjeravam ići po drugo.
973
00:47:27,250 --> 00:47:29,708
Želiš li mi se pridružiti?
974
00:47:31,125 --> 00:47:32,000
Naravno.
975
00:47:32,958 --> 00:47:33,791
Idemo.
976
00:47:37,833 --> 00:47:41,375
Dosta fotografija.
Nitko ih ionako neće vidjeti.
977
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
Imam bolju ideju. Hajde.
978
00:47:43,333 --> 00:47:45,250
Fotografska kabina? Doista?
979
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Hajde. Želim vidjeti tvoje napućene usne.
980
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Pokaži mi što znaš.
981
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
Nemoj mene gledati.
982
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
-Poziraj.
-Oprosti.
983
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
Pretpostavljam da sam opčinjen time
kako se prenemažeš.
984
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Odbojna sam ti?
985
00:48:02,791 --> 00:48:06,083
Potpuno, no sigurno je teško učiniti
da izgledaš užasno
986
00:48:06,166 --> 00:48:08,250
kad si prirodno tako, znaš…
987
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Što?
988
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Lijepa.
989
00:48:15,333 --> 00:48:17,708
Dobro, okupimo se oko velike torte
990
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
da otpjevamo „Sretan rođendan“.
991
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
Sretan rođendan ti…
992
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Prestanite.
993
00:48:26,583 --> 00:48:27,958
Miči se, kretenu!
994
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Brin, što se događa?
995
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Zašto praviš od buhe slona?
996
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
-Od ničega.
-Tebi je to ništa?
997
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
-Što se dogodilo?
-Pretjeruje.
998
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
-Ti začepi.
-Pitao me želim li piće.
999
00:48:39,583 --> 00:48:43,666
Rekla sam da želim i otišli smo
u veliku sobu s biljarskim stolom.
1000
00:48:43,750 --> 00:48:46,375
-Samo smo se ljubili.
-Vidiš? Ništa strašno.
1001
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Onda je htio više
pa sam ga udarila biljarskom kuglom.
1002
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
-To je boljelo.
-Jebeno govno.
1003
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
-Zar ti je to cura?
-Ona je moja mlađa sestra, idiote.
1004
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
Ako je ikad opet dodirneš…
1005
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Hoćemo li, čovječe?
1006
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
-Hajde. Idemo.
-Zašto si skinuo košulju?
1007
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Ne znam. To ja znam, a ti saznaj.
1008
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
-Što?
-Ne, Camerone.
1009
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
Nije vrijedan toga.
1010
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
Ne, ovaj put ne.
1011
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
Molim te.
1012
00:49:17,333 --> 00:49:19,125
Pomakni se. Napravite mjesta.
1013
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
-Jordane!
-Imaš ga!
1014
00:49:20,750 --> 00:49:22,500
Približiš li se mojoj sestri…
1015
00:49:22,583 --> 00:49:23,625
Što?
1016
00:49:24,458 --> 00:49:25,750
Dobro.
1017
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
Da!
1018
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Klasični Johnny Wang.
1019
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Što je to bilo?
1020
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
To da sam te razbio.
1021
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
{\an8}-Šupčino!
-Camerone, dosta!
1022
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
-Hajde, stari.
-Vidi Kapetana Opakog.
1023
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Izazivam te da pokušaš opet.
1024
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
Da!
1025
00:50:09,041 --> 00:50:10,791
Nisam bio spreman za to!
1026
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
Želim još jednom. Prestanite navijati!
1027
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
To je bilo sjajno.
1028
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
-Idemo po auto.
-Dobro.
1029
00:50:16,791 --> 00:50:19,291
Ne odlaziš valjda?
1030
00:50:19,791 --> 00:50:22,375
Trebao bi, ali ne zaboravi fotoaparat.
1031
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Ne!
1032
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
Sretan…
1033
00:50:27,083 --> 00:50:28,500
Ne sada, mama i tata.
1034
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
Camerone, jesi li dobro? Dođi.
1035
00:50:33,541 --> 00:50:34,750
Camerone.
1036
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Camerone.
1037
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
-Camerone, čekaj.
-Što želiš?
1038
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Provjeriti jesi li dobro. Odlaziš.
1039
00:50:42,708 --> 00:50:46,458
Idiot se uvalio Brin
i uništio mi fotoaparat. Što bih trebao?
1040
00:50:46,541 --> 00:50:49,666
Suprotstavio si se Jordanu
i svi su impresionirani.
1041
00:50:49,750 --> 00:50:52,625
Tko? Štreberi? Glavna navijačica?
1042
00:50:52,708 --> 00:50:56,083
-Kapetan lakros tima?
-Cali nema lakros…
1043
00:50:56,166 --> 00:50:58,041
Što ja radim ovdje, Padgett?
1044
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Zašto nakon četiri godine
razgovaraš sa mnom?
1045
00:51:02,166 --> 00:51:03,041
Ne znam.
1046
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Možda sam osjetila da si mnogo više
od onog što pokazuješ.
1047
00:51:07,375 --> 00:51:08,708
A ako mi se to sviđa?
1048
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
Onda mi to slama srce.
1049
00:51:15,666 --> 00:51:16,666
Camerone.
1050
00:51:16,750 --> 00:51:18,125
Slomljeno srce?
1051
00:51:19,333 --> 00:51:21,791
Čini se da si brzo preboljela Jordana.
1052
00:51:21,875 --> 00:51:24,375
Preboljela sam ga
čim smo ušle u prikolicu.
1053
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
A sad padaš na naš mali projekt?
1054
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Nije tako.
1055
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Samo sam zabrinuta za njega.
1056
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Vidjela si sve.
1057
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Što, tvoja tri frika
koja su mi uništila rođendan?
1058
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Nisam ih mogla promašiti.
1059
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Ako želiš odustati
od naše oklade, razumijem.
1060
00:51:40,333 --> 00:51:43,041
Tip je veća olupina
nego što smo očekivale.
1061
00:51:43,125 --> 00:51:43,958
Ne.
1062
00:51:44,666 --> 00:51:45,625
Još smo u igri.
1063
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Super tulum.
1064
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
Hvala, ali završio je prije nekog vremena.
1065
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Nijedan tulum nije gotov
dok ja tako ne kažem.
1066
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
Hajde, Srednja Cali. Poludimo.
1067
00:52:28,000 --> 00:52:29,125
-Završio je.
-Da.
1068
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Gdje mi je košulja?
1069
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
Što će ti?
1070
00:52:36,833 --> 00:52:37,666
Dobro.
1071
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Bok svima.
1072
00:52:59,083 --> 00:53:03,666
Ostatak večeri nije prošao sjajno.
1073
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
Počelo je zabavno.
1074
00:53:08,208 --> 00:53:11,958
Mnogo govorim ovdje o samopoboljšanju.
1075
00:53:13,166 --> 00:53:14,166
Tvoj izgled,
1076
00:53:15,000 --> 00:53:16,041
tvoj stav,
1077
00:53:17,375 --> 00:53:18,541
no počinjem misliti
1078
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
da je odluka kime ćeš se okružiti
1079
00:53:20,791 --> 00:53:22,666
mnogo važnija.
1080
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
TULUM JE PREPLAVIO INTERNET!
1081
00:53:34,583 --> 00:53:39,791
{\an8}UPRAVO SAM VIDJELA #CAMJORDANOKRŠAJ!
RAZGOVARAJMO USKORO! VOLIM TE!
1082
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Baš si super!
1083
00:53:42,166 --> 00:53:43,125
Hej, stari!
1084
00:53:48,583 --> 00:53:52,250
-Camerone!
-Sjajno, čovječe!
1085
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
To je bilo sjajno.
1086
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
Ja sam Celeste.
1087
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
Samo želim reći da,
iako sam protiv ideje
1088
00:53:58,041 --> 00:54:01,375
maturalnog para
jer je zastarjela i heteronormativna,
1089
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
da nisam, dobio bi moj glas.
1090
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
Glas za što?
1091
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Hej, Kwelleru. Stari.
1092
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Kakva subotnja noć, ha?
1093
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
Nominiran si za kralja.
1094
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
-Što?
-Nisi li vidio?
1095
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
Cameroon Kewller za kralja maturalne.
1096
00:54:18,625 --> 00:54:19,958
To je smiješno.
1097
00:54:20,041 --> 00:54:22,666
Pozor, Potresi,
evo nominacija za maturalnu.
1098
00:54:22,750 --> 00:54:28,500
Za kralja, imamo Jordana Van Draanena
i Cameroona Kewllera?
1099
00:54:28,583 --> 00:54:30,041
Tanya, je li ovo šala?
1100
00:54:30,541 --> 00:54:34,208
Dobro.
Kažu mi da Cameroon jest naš učenik,
1101
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
pa čestitke njemu
1102
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
i našem trećem kandidatu, Sebastianu Woou.
1103
00:54:39,750 --> 00:54:42,666
-Da! To!
-O, stari!
1104
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Ja sam kralj škole!
1105
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Sebastian Woo!
1106
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Baš je prikladno da su ti unakazili ime.
1107
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Možeš li zamisliti
da se natječeš za kralja maturalne?
1108
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Jordan Van D., dušo!
1109
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
Idemo!
1110
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Da, možda mogu.
1111
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Sawyer.
1112
00:55:10,708 --> 00:55:11,541
Alden.
1113
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
I Jordan?
1114
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
Koji se vrag događa?
1115
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
J. V. D. izlazi.
1116
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Nisi imala suparnicu za kraljicu.
1117
00:55:20,666 --> 00:55:24,250
-Sad imaš.
-Pljesni dlanovima, poviči glasno
1118
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Zbog Alden se osjećaš ponosno
1119
00:55:26,333 --> 00:55:30,000
Pljesni dlanovima, poviči glasno
Zbog Alden se osjećaš ponosno
1120
00:55:31,250 --> 00:55:33,250
-Natječeš se protiv mene?
-Pa što?
1121
00:55:33,333 --> 00:55:36,291
Nemoj se čuditi.
Poznajem iste ljude kao i ti.
1122
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Jedina je razlika u tome
što nisam izgubila 94 000 pratitelja.
1123
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
O, Bože.
1124
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
-Ovo si planirala čitavo vrijeme.
-O čemu govoriš?
1125
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Onda u Jordanovoj prikolici. Snimka.
1126
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
-Što s tim?
-Držala si kameru.
1127
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
Moj se život raspadao,
a ti nisi prestala snimati.
1128
00:55:52,291 --> 00:55:55,166
Učinila si to
jer si znala da ćeš se kandidirati.
1129
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
Dobro, možda i jesam. Pa što?
1130
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
Nemoj glumiti da ne bi učinila isto.
1131
00:56:00,541 --> 00:56:03,125
-Zar nismo prijateljice?
-Pa…
1132
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
Nije sve uvijek onako kako se čini
i ti to najbolje znaš, ha?
1133
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
Da. Tako je.
1134
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
Možeš prestati. Znamo da si siromašna.
1135
00:56:10,666 --> 00:56:12,208
-Prestani.
-Molim te.
1136
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Mislila si da ćeš nas zavarati?
1137
00:56:14,333 --> 00:56:17,500
Mama ti je medicinska sestra. Nemaš auto.
1138
00:56:17,583 --> 00:56:19,833
Živiš u nekoj kolibi na Clintonu.
1139
00:56:19,916 --> 00:56:21,250
-Alden.
-Da, tako je.
1140
00:56:21,333 --> 00:56:23,625
Znamo da ne živiš u Palisades Lofts.
1141
00:56:23,708 --> 00:56:25,125
Koliko dugo znate?
1142
00:56:25,875 --> 00:56:28,583
Ne znam, možda godinu dana?
Nismo ništa rekle.
1143
00:56:28,666 --> 00:56:30,833
Nismo te htjele povrijediti.
1144
00:56:30,916 --> 00:56:32,458
Neću odati tvoju tajnu
1145
00:56:33,041 --> 00:56:34,250
ako tako odlučim.
1146
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
U igri smo, Šmrkljivice.
1147
00:56:38,750 --> 00:56:42,291
Pljesni, poviči glasno
Zbog Alden se osjećaš ponosno
1148
00:56:42,375 --> 00:56:45,708
Pljesni, poviči glasno
Zbog Alden se osjećaš ponosno
1149
00:56:45,791 --> 00:56:47,458
Tako mi je žao.
1150
00:56:47,541 --> 00:56:49,708
Mislila sam da, kažem li istinu,
1151
00:56:49,791 --> 00:56:51,333
više me ne biste voljele.
1152
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
-Bilo mi je neugodno.
-Uopće ne marim za to. Dobro?
1153
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
Kunem se da nisam znala da ovo planira.
1154
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
Ne razumijem.
Kao da je odjednom postala druga osoba.
1155
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Možda tek sad vidimo tko je ona zapravo.
1156
00:57:03,041 --> 00:57:04,875
-Što?
-Napustila je plesni tim.
1157
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
Započinje vlastiti tim s Jordanom.
1158
00:57:07,041 --> 00:57:08,208
Nevjerojatno.
1159
00:57:10,208 --> 00:57:11,500
Pogledaj se.
1160
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
-Tko je to?
-Nitko.
1161
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
-Glupo je.
-Doista?
1162
00:57:14,458 --> 00:57:17,916
-Zašto si porumenjela?
-Nisam. To je samo smiješna poruka.
1163
00:57:18,000 --> 00:57:21,041
-Glupa i smiješna poruka od…
-Nishe.
1164
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Quinn! To je sjajno!
1165
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Razgovarale ste na zabavi.
1166
00:57:25,541 --> 00:57:27,000
Da, ona je super.
1167
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
Namjeravam je pozvati na maturalnu.
1168
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
Bože, to je sjajno.
Bile biste tako slatke zajedno.
1169
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
-Kako ćeš je pitati?
-Hej.
1170
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Imaš li trenutak?
1171
00:57:38,875 --> 00:57:40,500
Idi. Čujemo se poslije.
1172
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Mislila sam da više ne razgovaraš sa mnom.
1173
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Žao mi je zbog toga.
1174
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
Naljutio sam se,
no ti nisi ništa skrivila.
1175
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
Htio sam razgovarati o nečemu.
1176
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Hej! Ti si, čovječe, rock zvijezda.
1177
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Inspiracija. Želiš li čuti pjesmu?
1178
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Naravno.
1179
00:57:59,375 --> 00:58:00,333
Cameron Kweller
1180
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
Međuzvjezdani
1181
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Odupro se kretenu
1182
00:58:03,916 --> 00:58:04,875
I to se pročulo
1183
00:58:05,625 --> 00:58:06,875
Cameron, jedan,
1184
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
Jordan, nula.
1185
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Kralju Camerone, ti si moj junak
1186
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Odupri se moći.
1187
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
To je bilo super.
1188
00:58:14,625 --> 00:58:15,458
Zaslužio si.
1189
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Dobro.
1190
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
Jesi li vidjela ono o maturalnoj?
1191
00:58:20,375 --> 00:58:22,083
Znam. Baš fora, zar ne?
1192
00:58:22,583 --> 00:58:23,666
Što ti misliš?
1193
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
O tome sam zapravo htio razgovarati.
1194
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
No kasnim na povijest umjetnosti.
1195
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Možeš li svratiti poslije škole?
1196
00:58:34,250 --> 00:58:37,333
-Želim ti nešto pokazati.
-Naravno.
1197
00:58:37,416 --> 00:58:38,541
-Doći ću.
-Super.
1198
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Bok.
1199
00:58:43,583 --> 00:58:45,375
Sve ovo s maturalnom,
1200
00:58:46,166 --> 00:58:48,041
čudi me što si zainteresiran.
1201
00:58:48,125 --> 00:58:51,791
Nisam uistinu, ali mrzim Van Draanena.
1202
00:58:51,875 --> 00:58:55,208
Tipovi kao on seru po svima
i opet nekako dođu na vrh.
1203
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
Ne ovaj put. Ne ako se ja potrudim.
1204
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
-Zvučiš samouvjereno.
-I jesam.
1205
00:59:00,500 --> 00:59:03,333
Nakon Aldenine zabave
stekao si popularnost,
1206
00:59:03,833 --> 00:59:06,833
no morat ćeš ljudima pokazati
pravog Cama Kwellera.
1207
00:59:07,458 --> 00:59:10,208
Kad već govorimo o tome, ovuda.
1208
00:59:16,583 --> 00:59:19,708
Ne mogu vjerovati
da imaš svoju tamnu sobu.
1209
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
Da.
1210
00:59:21,125 --> 00:59:23,416
Dobio sam je za 14. rođendan.
1211
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Dakle, fotografiraš cijeli život?
1212
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
Može se reći. Prije je to bio hobi,
1213
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
no više nisam siguran.
1214
00:59:31,791 --> 00:59:35,541
Katkad mislim da bih cijeli život
mogao provesti u ovoj sobi.
1215
00:59:36,083 --> 00:59:38,958
Camerone, sjajne su.
1216
00:59:39,541 --> 00:59:42,416
Zašto mi sad dopuštaš da ih vidim?
1217
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
Nastavljaš me ispitivati,
1218
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
pa sam mislio da je ovo
jedini način da prestaneš.
1219
00:59:48,416 --> 00:59:51,708
Vrlo si talentiran.
1220
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Pogledaj ovu.
1221
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
O, Bože, žao mi je.
1222
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
U redu je.
1223
00:59:59,250 --> 01:00:00,125
Doista.
1224
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Shvaćaš da bi mogao zarađivati na ovome?
1225
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
Znaš da ne marim za novac.
1226
01:00:05,083 --> 01:00:08,458
Dobro, ali tajiš svoj talent.
1227
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
Od čega se skrivaš?
1228
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Znaš, ja bih tebe mogao pitati isto.
1229
01:00:13,291 --> 01:00:14,625
O čemu govoriš?
1230
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
Govorim o ovome.
1231
01:00:20,500 --> 01:00:23,666
I ovome.
1232
01:00:26,041 --> 01:00:26,958
I njima.
1233
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Ne trepavice, čvrsto su zalijepljene.
1234
01:00:44,625 --> 01:00:48,041
Camerone, moram ti nešto reći.
1235
01:00:48,125 --> 01:00:50,291
-I ja tebi moram nešto reći.
-Dobro.
1236
01:00:51,250 --> 01:00:55,125
Pitala si me zašto sam te pozvao ovamo,
1237
01:00:55,791 --> 01:00:58,291
kamo ne puštam ni svoju baku.
1238
01:00:58,375 --> 01:00:59,541
-Doista?
-Da.
1239
01:00:59,625 --> 01:01:02,875
Ona vjerojatno misli
da imam laboratorij metaamfetamina.
1240
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
Zašto sam onda ja ovdje?
1241
01:01:06,125 --> 01:01:07,583
Jer ti vjerujem.
1242
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Dobro.
1243
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Ja…
-Jesi li dobro?
1244
01:01:14,541 --> 01:01:16,750
Naravno, samo moram ići.
1245
01:01:17,250 --> 01:01:20,458
-Potrošila sam ti dosta vremena.
-Ne bih to tako rekao.
1246
01:01:20,541 --> 01:01:23,666
Nisam tako mislila.
Samo, moram ići nekamo.
1247
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
-Nazovem te poslije?
-Da.
1248
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Naravno.
1249
01:01:35,541 --> 01:01:36,791
Imaš li trenutak?
1250
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
Da. Zašto?
1251
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
Samo bih htio tvoj savjet o nečemu.
1252
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Dakle, jedini iskren
1253
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
treba pomoć da dokuči svijet sranja.
1254
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
Baš smiješno.
1255
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Ovako.
1256
01:01:51,916 --> 01:01:55,791
Situacija s Padgett malo je kompliciranija
negoli sam mislio.
1257
01:01:55,875 --> 01:01:59,416
Dobro. Komplicirana
u dobrom ili lošem smislu?
1258
01:01:59,958 --> 01:02:04,333
Neku večer na zabavi
definitivno sam osjećala kemiju.
1259
01:02:04,416 --> 01:02:05,625
Čekaj.
1260
01:02:05,708 --> 01:02:06,833
Spetljali ste se?
1261
01:02:06,916 --> 01:02:08,833
O, Bože, jeste!
1262
01:02:08,916 --> 01:02:12,083
Nismo se spetljali, nego
1263
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
smo se poljubili.
1264
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
Znala sam! O, Bože.
1265
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Jesi li je pozvao na maturalnu?
1266
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
Trebate ići skupa.
A ako budete kralj i kraljica?
1267
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
Zar ne bi bilo kul?
1268
01:02:22,583 --> 01:02:24,958
Kraljevska ljubavna priča naše škole.
1269
01:02:25,041 --> 01:02:27,291
-A ti bi bio princeza.
-Dosta.
1270
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Da. Namjeravao sam je pitati,
1271
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
ali nakon što smo se poljubili,
sve je postalo čudno.
1272
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
Naravno. To je u redu.
1273
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
Prvi su poljupci čudni.
1274
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
Prvo seksanje zna biti još čudnije.
1275
01:02:39,083 --> 01:02:40,916
Kao i posljednje
1276
01:02:41,000 --> 01:02:43,875
jer nikad ne znaš
hoće li to biti posljednji put.
1277
01:02:45,791 --> 01:02:47,916
Nikad se nisi seksala.
1278
01:02:48,000 --> 01:02:49,958
Ne, no znam ponešto. Poput ovoga.
1279
01:02:50,041 --> 01:02:52,500
Ako ne znaš trebaš li pitati Padgett,
1280
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
postavi si pitanje.
1281
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
Dobro, koje?
1282
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
Tko je koga poljubio?
1283
01:02:57,583 --> 01:02:59,375
Ona je mene prva poljubila.
1284
01:03:00,208 --> 01:03:02,583
Onda bih je trebao pitati za maturalnu.
1285
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
Da, ali nemoj samo pitati.
1286
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
Jadno je. Moraš je „zaprositi“.
1287
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Kako to misliš?
1288
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
-Hej.
-Hej.
1289
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Cameron se nije javio?
1290
01:03:26,166 --> 01:03:30,208
Ne, sigurno misli da sam nakaza.
Praktički sam pobjegla.
1291
01:03:30,291 --> 01:03:33,166
Nominiran je.
Zašto bih to zeznula poljubivši ga?
1292
01:03:33,250 --> 01:03:34,958
-Imam teoriju.
-Da?
1293
01:03:35,541 --> 01:03:38,625
Doista ti se sviđa, Padge,
a kad ti se netko sviđa,
1294
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
sve ostalo manje je važno.
1295
01:03:40,916 --> 01:03:41,750
Da.
1296
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
Sviđa mi se.
1297
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Znam.
1298
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
Nešto mi govori
da nisi sjebala onoliko koliko misliš.
1299
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
Kako to misliš?
1300
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
Pogledaj!
1301
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
O, Bože, Camerone.
1302
01:03:54,375 --> 01:03:57,375
Znam da ovo baš nije moj stil,
1303
01:03:57,458 --> 01:04:00,541
ali… što kažeš?
1304
01:04:00,625 --> 01:04:02,458
-Kažem da.
-Oprostite.
1305
01:04:02,541 --> 01:04:06,791
Žao mi je što prekidam
preslatki trenutak, ali zar ne misliš
1306
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
da mu trebaš nešto reći?
1307
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
-Što radiš?
-Ostavi je na miru.
1308
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
-Začepi, Quinn.
-Što se događa?
1309
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
Hoćeš li mu ti reći ili ja?
1310
01:04:16,083 --> 01:04:19,125
-O čemu govori?
-Ono što sam ti jučer htjela reći.
1311
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
Zapravo je smiješno.
1312
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Kad smo Jordan i ja prekinuli,
1313
01:04:22,666 --> 01:04:25,375
izgubila sam sponzore, novac za fakultet
1314
01:04:25,958 --> 01:04:27,125
pa sam paničarila.
1315
01:04:27,208 --> 01:04:30,250
-Ne laže. Totalni slom.
-Zahvaljujući tebi, Alden.
1316
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
Okladila sam se s Alden
1317
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
da ću odabrati jednu osobu
i potpuno joj promijeniti stil.
1318
01:04:36,541 --> 01:04:39,000
Jednu osobu. Kakvu osobu?
1319
01:04:39,083 --> 01:04:42,500
-Možemo li razgovarati nasamo?
-Ne, kakvu osobu, Padgett?
1320
01:04:42,583 --> 01:04:45,166
Najvećeg luzera
od kojeg će stvoriti kralja.
1321
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
-To je bilo…
-Dakle, ja sam oklada?
1322
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
-Ne.
-Ja sam jebena oklada.
1323
01:04:55,083 --> 01:04:56,166
Gonite se kvragu.
1324
01:04:57,250 --> 01:04:58,083
Idemo.
1325
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
To je bilo teško gledati.
1326
01:05:09,583 --> 01:05:12,583
Hej, Cameron je.
Ostavite poruku ili nemojte.
1327
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
Camerone, opet ja.
1328
01:05:17,958 --> 01:05:22,333
Znam da sam ovo spomenula
u 800 poruka na koje nisi odgovorio,
1329
01:05:22,416 --> 01:05:25,458
ali tako mi je žao
1330
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
i samo želim provjeriti jesi li dobro.
1331
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Još se ne javlja?
1332
01:05:30,833 --> 01:05:33,250
Ne, ali možeš li ga kriviti?
1333
01:05:33,333 --> 01:05:37,000
Ne, ali sad sam malo više zabrinuta
za tebe.
1334
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
Tebe i tvoje grozno glačanje.
1335
01:05:39,541 --> 01:05:40,958
Dopusti meni.
1336
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
Znaš, uvjerila sam se
da objavljujem postove
1337
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
jer mi je stalo do pratitelja,
ali možda sam to činila radi sebe,
1338
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
kako bih došla do novca i popularnosti.
1339
01:05:53,125 --> 01:05:54,916
Možda sam samo prevarantica.
1340
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Dušo, ja znam da nisi lažna.
1341
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
Uistinu si draga i brižna osoba.
1342
01:06:00,000 --> 01:06:03,416
No povrijedila sam ga, mama.
Jako sam ga povrijedila.
1343
01:06:03,500 --> 01:06:04,375
Jesi.
1344
01:06:04,875 --> 01:06:07,958
Zeznula si, no to je greška
samo ako ništa ne naučiš.
1345
01:06:08,750 --> 01:06:10,875
Više ne znam što da činim.
1346
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Pobijedim li sutra navečer,
moram stati ispred svih…
1347
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
I biti ono što jesi.
1348
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
Što ako mi se više ne sviđa ta osoba?
1349
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
Slušaj, znam da se sada tako osjećaš.
1350
01:06:23,791 --> 01:06:26,500
No Padgett Sawyer koju poznajem,
1351
01:06:26,583 --> 01:06:29,875
draga, slatka, velikodušna
1352
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
i svakako tvrdoglava djevojka
koju poznajem 18 godina,
1353
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
ponekad se malo izgubi.
1354
01:06:36,750 --> 01:06:40,791
Svi se izgubimo,
no ona uvijek pronađe put natrag.
1355
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
Gilly.
1356
01:06:49,958 --> 01:06:52,125
Mislio sam da znaš prosuditi ljude.
1357
01:06:57,958 --> 01:06:59,000
Dobro.
1358
01:06:59,791 --> 01:07:01,166
-Kako izgledam?
-Divno.
1359
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
Bit ćeš kraljica pratnje.
1360
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Hvala. Moj je prijevoz stigao.
Odjeni haljinu.
1361
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
Vidimo se ondje.
1362
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
Dobro.
1363
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
-Doista ćeš to učiniti?
-Pa…
1364
01:07:16,916 --> 01:07:18,916
Znam da neću dobiti ono što želim,
1365
01:07:19,000 --> 01:07:22,375
no barem imam priliku
popraviti situaciju s Cameronom.
1366
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
-Želiš se kladiti?
-Prerano.
1367
01:07:24,208 --> 01:07:27,750
Nisha, znam da mi ne vjeruješ.
1368
01:07:27,833 --> 01:07:30,208
On ti je najbolji prijatelj,
1369
01:07:30,291 --> 01:07:34,666
ali mislim da sam se zaljubila u njega,
pa moram pokušati.
1370
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
Imaš veliki problem.
Nema šanse da će on doći na maturalnu.
1371
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
Da.
1372
01:07:40,208 --> 01:07:43,208
Preostalo mi je da pitam još jednu osobu.
1373
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Odjebi, Šmrkljivice.
1374
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
Dobro, malo prestrogo,
1375
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
ali moram te pitati.
1376
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Je li on dobro?
1377
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
Ne znam. Na poslu je.
1378
01:08:01,208 --> 01:08:04,166
Zašto opet zoveš?
Ne trebaš li biti na maturalnoj?
1379
01:08:04,250 --> 01:08:06,166
Trebala bih, već pola sata,
1380
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
ali moram te zamoliti nešto važno.
1381
01:08:08,416 --> 01:08:10,541
Reci mi zašto bih ti pomogla.
1382
01:08:10,625 --> 01:08:14,958
Ne mogu i znam da ste vas dvoje izgubili
mnogo više od mene,
1383
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
no ja sam nedavno puno toga izgubila.
1384
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Izgubila sam samopoštovanje.
1385
01:08:22,333 --> 01:08:23,833
Novac za fakultet.
1386
01:08:24,458 --> 01:08:25,750
Prijatelje,
1387
01:08:27,750 --> 01:08:31,166
no jedino što ne želim izgubiti
1388
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
tvoj je brat.
1389
01:08:36,583 --> 01:08:37,791
Ovo je važna večer.
1390
01:08:37,875 --> 01:08:41,416
Ovogodišnji plesni nastup
bit će plesno natjecanje.
1391
01:08:41,500 --> 01:08:44,375
Ne znam što to znači,
ali takva je odluka odbora,
1392
01:08:44,458 --> 01:08:45,333
podržavam je.
1393
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Hej.
1394
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
Što je to?
1395
01:08:53,041 --> 01:08:56,666
Svečana odjeća
ili nešto najbliže tome iz tvog ormara.
1396
01:08:57,541 --> 01:08:59,375
Stari, ormar ti je katastrofa.
1397
01:08:59,458 --> 01:09:01,416
Zašto je toliko Skittlesa na dnu?
1398
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
Jer sam ih prosuo.
Slušaj, ako je ovo za maturalnu…
1399
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Znam što ćeš reći i razumijem te.
1400
01:09:08,708 --> 01:09:10,333
Padgett je zeznula.
1401
01:09:10,416 --> 01:09:13,166
Postupila je okrutno, sebično i pogrešno.
1402
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
Točno. Zašto si onda ovdje?
1403
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Jer, Came,
1404
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
nedostajao si mi.
1405
01:09:21,208 --> 01:09:22,458
Brin, ovdje sam.
1406
01:09:22,958 --> 01:09:24,333
Ne. Hoću reći,
1407
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
nedostaje mi ono kakav si bio. Prije…
1408
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
Mamine smrti.
1409
01:09:31,125 --> 01:09:33,625
Otkako si s Padgett,
1410
01:09:34,833 --> 01:09:38,083
vratio si se,
opet si se smijao i bio sretan.
1411
01:09:38,166 --> 01:09:42,041
Osjećam da po prvi put
otkako smo se ovamo doselili,
1412
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
moj se brat vratio.
1413
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
Nemoj je izgubiti, Came.
1414
01:09:47,416 --> 01:09:50,458
Izgubili smo mamu
i nismo mogli to promijeniti,
1415
01:09:50,541 --> 01:09:53,916
ali sada imaš izbor
i nemoj je izgubiti, dobro?
1416
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Tu si, hvala Bogu. Moraš započeti ples.
1417
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
-Velika noć?
-Što hoćeš, Alden?
1418
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Ništa, primijetila sam
da nisi povela Camerona.
1419
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
On neće doći. Dobro?
1420
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
Dobila si okladu.
1421
01:10:21,041 --> 01:10:23,541
A kad ćeš postati trajna luzerica?
1422
01:10:23,625 --> 01:10:25,666
Napravit ću to što prije. Sretna?
1423
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
Bit ću sretna kad dobijem krunu
1424
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
i nadam se da će ti se svidjeti
moja i Jordanova koreografija.
1425
01:10:31,541 --> 01:10:35,291
Potresi Calija, vrijeme je da se javite
na pozornicu za plesni…
1426
01:10:35,375 --> 01:10:37,708
-To je to, idemo.
-Jordane, vrijeme je.
1427
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Hajde, ljudi. Ugasite li TikTok,
1428
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
vidjet ćete kako ljudi plešu uživo.
1429
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Bit će super.
1430
01:10:44,375 --> 01:10:47,041
U ovoj školi imamo čudne običaje.
1431
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Ispričavam se. Bok.
1432
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
Za ovo smo angažirali DJ-a.
Rekli su da je tu negdje.
1433
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
-Zapravo, to sam ja.
-Ti si DJ?
1434
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Sjajno. Gdje su ti stvari?
1435
01:13:10,875 --> 01:13:12,166
-Stvari?
-Oprema.
1436
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Tvoji gramofoni,
1437
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
kotač, mikseta? Softver za grebanje?
1438
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Čovječe, nemam pojma što je sve to.
1439
01:13:20,125 --> 01:13:24,166
Želiš reći da smo ti platili
4500 dolara za mobitel?
1440
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Da. tako nekako.
1441
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
Znaš da je to više od moje plaće?
1442
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
Sada znam.
1443
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Nema traga Cameronu?
1444
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
Ne, a ako uskoro ne dođe,
bit će prekasno.
1445
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Već jest.
Ravnatelj Bosch objavit će odluku.
1446
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
-I dalje želiš to učiniti?
-Da.
1447
01:13:40,958 --> 01:13:44,500
Pobijedim li, prenosi na svom mobitelu
te nađi ovu aplikaciju
1448
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
na mom mobitelu i pokreni je.
1449
01:13:46,500 --> 01:13:48,833
-Kako mogu oboje?
-Daj meni mobitel.
1450
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Zdravo, bok. Hej.
Jedan, dva, tri, pažnja.
1451
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
Okupite se. Ovo je važan trenutak.
1452
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
Znam da prenosite uživo,
ali ako spustite mobitele,
1453
01:13:58,250 --> 01:14:00,833
vidjet ćete da se ovo događa pred vama.
1454
01:14:01,916 --> 01:14:05,458
Nekima od vas ovo mnogo znači, pa krenimo
1455
01:14:05,541 --> 01:14:06,833
i odradimo to.
1456
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
Vaš kralj maturalne zabave 2021.
u Srednjoj školi Cali jest…
1457
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Jordan Van Draanen.
1458
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Čestitke Jordanu.
1459
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Baš je skroman, zar ne?
1460
01:14:19,708 --> 01:14:21,666
Samo ga želim ošamariti.
1461
01:14:22,250 --> 01:14:25,708
Šalim se. Nikad ne bih ošamario učenika
dok ne maturira,
1462
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
a on neće maturirati pa je u redu.
1463
01:14:27,875 --> 01:14:28,791
Dobro.
1464
01:14:29,375 --> 01:14:31,541
Evo, veliki dečko. Ponosim se tobom.
1465
01:14:32,416 --> 01:14:34,375
Uživaj u trenutku slave.
1466
01:14:34,875 --> 01:14:36,416
-Ne opet.
-Nije moj izbor.
1467
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Jordan Van Draanen, dušo.
1468
01:14:45,791 --> 01:14:46,833
To je to?
1469
01:14:46,916 --> 01:14:47,750
Da, buraz.
1470
01:14:47,833 --> 01:14:49,000
Naravno da jest.
1471
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
Ne, samo želim mikrofon.
1472
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
-Dobro.
-Dobro, da!
1473
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
To je bilo fora.
1474
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
Nastavljamo.
Vaša kraljica maturalne 2021.,
1475
01:14:59,000 --> 01:15:01,666
koja će morati plesati s tipom iza mene…
1476
01:15:02,375 --> 01:15:04,666
Ne. Nemoj se skidati.
1477
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
Svi smo vidjeli tvoje bradavice.
1478
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
Vaša kraljica maturalne 2021.,
1479
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
u tijesnoj borbi kakvu nismo dugo imali,
1480
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
jest Padgett Sawyer.
1481
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
Da, Padgett!
1482
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
Čestitam.
1483
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
-Hvala!
-Jako si lijepa.
1484
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
Tako je, Padge!
1485
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
Ovo sam ja.
1486
01:15:35,708 --> 01:15:38,250
I ovo sam također ja.
1487
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
I ovo sam ja.
1488
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Hej.
1489
01:15:42,583 --> 01:15:46,208
No otkrit ću vam malu tajnu.
Sve je to lažno.
1490
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
Jer istina je da sam ovo prava ja.
1491
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
Kao i ovo.
1492
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
I ne zaboravimo ovu.
1493
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
Šmrkljivica!
1494
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
Da, to su šmrklji iz mog nosa.
1495
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
No evo o čemu se radi.
1496
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
Posljednje sam četiri godine
1497
01:16:09,958 --> 01:16:12,916
bila zauzeta
prodavajući se na društvenim mrežama,
1498
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
gradeći imidž koji sam htjela
da ljudi smatraju stvarnošću,
1499
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
te savršene osobe
1500
01:16:18,375 --> 01:16:19,666
sa savršenom šminkom.
1501
01:16:20,166 --> 01:16:21,125
I odjećom.
1502
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
Savršenim ocjenama.
1503
01:16:22,500 --> 01:16:24,583
I savršenim dečkom.
1504
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
Vjerujte mi,
1505
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
ništa nije bilo dalje od istine.
1506
01:16:29,416 --> 01:16:31,583
Čak sam lagala o tome gdje stanujem.
1507
01:16:33,333 --> 01:16:34,458
Svi to činimo,
1508
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
na svoj način,
1509
01:16:36,791 --> 01:16:39,083
kao što mi je netko poseban rekao.
1510
01:16:46,375 --> 01:16:50,208
Rekao je da su srednja škola
samo preplašeni ljudi
1511
01:16:50,708 --> 01:16:53,041
koji se pretvaraju da su nešto što nisu
1512
01:16:53,125 --> 01:16:54,958
i to je možda istina.
1513
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Pogotovo kad nam je najgore,
1514
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
ali ne mora biti tako.
1515
01:17:02,083 --> 01:17:03,958
To je ono što me je naučio.
1516
01:17:11,541 --> 01:17:14,458
Da ga barem nisam morala izgubiti
da to naučim.
1517
01:17:21,750 --> 01:17:22,708
Jesi li sigurna?
1518
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
Drugo mjesto, razmaknite se.
1519
01:17:26,583 --> 01:17:30,625
Drugo mjesto, uzet ću je.
Ako je ona ne želi, ja ću je uzeti.
1520
01:17:30,708 --> 01:17:34,625
Oprostite, gđice Pierce,
vi ste zapravo četvrti.
1521
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
Zahtijevam ponovno brojenje.
1522
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
Nepotrebno. Razlika je velika.
1523
01:17:42,250 --> 01:17:43,625
Napustite pozornicu.
1524
01:17:44,708 --> 01:17:46,333
Hvala. Dobro,
1525
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
drugoplasirana i vaša kraljica maturalne
1526
01:17:49,875 --> 01:17:52,041
nije bila nominirana.
1527
01:17:52,125 --> 01:17:54,750
Zove se Celeste Straczynski.
1528
01:17:54,833 --> 01:17:58,083
Je li Celeste Straczynski ovdje?
1529
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Tvoj šešir.
1530
01:18:13,166 --> 01:18:14,666
Dobro, idemo.
1531
01:18:15,500 --> 01:18:16,708
Odjebi!
1532
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
DJ, raspali!
1533
01:18:28,541 --> 01:18:30,083
-Padgett.
-Dobro.
1534
01:18:30,166 --> 01:18:31,583
Odlazim.
1535
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Tvoj mobitel.
1536
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
-Kamo ideš?
-Kući.
1537
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Hajde, ostani s nama.
1538
01:18:36,583 --> 01:18:38,625
Službeno ti opraštam.
1539
01:18:39,791 --> 01:18:41,875
Završila sam ovdje,
1540
01:18:41,958 --> 01:18:44,041
ali vi se zabavite.
1541
01:18:46,791 --> 01:18:47,625
Pa…
1542
01:18:47,708 --> 01:18:51,208
Ja sam još ovdje
i zašto znam ovu pjesmu?
1543
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
{\an8}ZBILJA MI SE SVIDIO TVOJ GOVOR…
1544
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
{\an8}GLEDAO SI GA?
1545
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
{\an8}ZEZAŠ SE? SJEĆAŠ SE
DA JE MOJ MOBITEL SRANJE?
1546
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
Bok.
1547
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Camerone. Kako…
1548
01:19:27,333 --> 01:19:29,291
Možda sam imao malu pomoć.
1549
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Jahao bih ga cijelim putem,
no uhitili bi me na autoputu.
1550
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Doista tako mislim.
1551
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
Odsad ću biti iskrena o onom što jesam,
1552
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
kunem se.
1553
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Ako smo već iskreni,
1554
01:19:46,583 --> 01:19:48,291
pogriješila si u nečemu.
1555
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Čemu?
1556
01:19:50,041 --> 01:19:51,416
Nikad me nisi izgubila.
1557
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
Doista?
1558
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
-Završila sam s njom.
-Hvala.
1559
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
Gdje smo ono stali?
1560
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Da! Napokon!
1561
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
O, Bože.
1562
01:20:41,500 --> 01:20:42,791
Pogledaj!
1563
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
Dobro jutro svima.
1564
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
Pogađate li gdje smo?
1565
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
Portugal!
1566
01:21:38,625 --> 01:21:41,000
Ne vjerujem da je već šesti dan puta.
1567
01:21:41,083 --> 01:21:42,208
Pozdravi ih.
1568
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Želim zahvaliti pratiteljima
1569
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
koji podržavaju novu mene.
1570
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Nadam se da ćete nas pratiti ovo ljeto
jer Cameron je obećao
1571
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
da će mi pomagati objavljivati fotke.
1572
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
Čuvajte se, budite svoji
1573
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
i vidimo se uskoro.
1574
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
#PARIZEIFFELOVTORANJ
1575
01:22:00,833 --> 01:22:02,750
{\an8}#LISABONLERDEVAGER
1576
01:22:02,833 --> 01:22:04,833
{\an8}#VENECIJARIODESANTROVASO
1577
01:22:04,916 --> 01:22:07,333
{\an8}#AMSTERDAMLICHAAMSKUNST
1578
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Dobro, Alden.
1579
01:22:09,166 --> 01:22:11,458
Nemoj reći da se nisam držala oklade.
1580
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
LUZER
1581
01:22:21,833 --> 01:22:24,583
{\an8}#IZGUBILAOKLADU
1582
01:22:37,083 --> 01:22:38,125
{\an8}Oprosti.
1583
01:22:40,666 --> 01:22:41,583
…opet dodirneš.
1584
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
Dovraga, trznuo sam se.
1585
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
{\an8}Uzmi je!
1586
01:22:49,291 --> 01:22:50,666
{\an8}Super nam ide.
1587
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
{\an8}Još sam ovdje i reći ću ovo ponovno.
1588
01:23:09,166 --> 01:23:11,041
Zar ti ne vodiš…
1589
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
Prijevod titlova: Fran Cettl