1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,833 --> 00:00:35,041
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,750
{\an8}Dobré ráno. Tady Padgett Od hlavy k patě,
5
00:01:14,833 --> 00:01:17,250
{\an8}kde si povídáme o proměnách, vylepšeních
6
00:01:17,333 --> 00:01:20,500
{\an8}a o tom, jak vypadat co nejúžasněji.
7
00:01:20,583 --> 00:01:24,541
{\an8}Jak vždycky říkám, u proměny
jde hlavně o to, jací jste uvnitř.
8
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
{\an8}Ale zevnějšek je to, co lidé vidí nejdřív.
9
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
{\an8}Včera jsem moc nespala,
protože jsem se učila,
10
00:01:30,458 --> 00:01:31,583
{\an8}a jak jste viděli,
11
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
{\an8}taky jsem upekla něco dobrého,
12
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
{\an8}takže dnešní ranní rutina
bude vyžadovat trochu víc úsilí.
13
00:01:38,666 --> 00:01:42,125
{\an8}Páni, už jste mě stihli zasypat otázkami,
14
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
{\an8}tak pojďme na ně.
15
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}CandyLaLa09, roztomilé jméno,
16
00:01:46,500 --> 00:01:49,833
{\an8}chce vědět, co dělám ráno jinak,
když jsem moc nespala.
17
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
{\an8}Skvělý dotaz.
18
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
Tyhle polštářky Bunny Venom
skvěle zklidní opuchlé oči.
19
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
Večer jsem si dala kávu, která odvodňuje,
20
00:01:58,291 --> 00:02:01,000
takže nanesu rozjasňující olej od Alo,
21
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
abych neměla suchou kůži,
a přidám troch krémové tvářenky.
22
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\an8}ZoeWorld 88 říká, že má obrovský beďar
23
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\an8}a pozítří se fotí
na maturitní tablo. Chudinka.
24
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Hlavně pupínek nevymačkávej prsty.
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Použij teplý obklad.
26
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Vychytávka: vezmi měkký toaletní papír,
27
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
trochu zubní pasty
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
a pupínek se rychle vysuší.
29
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
Ahoj, další noční?
30
00:02:37,791 --> 00:02:38,625
Jo, dvanáctka.
31
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
- Jak to šlo?
- No.
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
Měli jsme dva fatální infarkty,
33
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
batole s knoflíkovou baterií
vraženou v nose.
34
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
- Panebože.
- Jo.
35
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
A pána na pervitinu
s bodnou ranou na krku.
36
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
To zní hrozně.
37
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
Byla to hrůza. Lítal jako zběsilý,
38
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
všem nadával, plival na ošetřovatele.
39
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Perník udělá z člověka zvíře.
40
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
Mluvím o tom mrněti.
41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
Ten chlápek na perníku
byl vlastně celkem milý.
42
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Než se usmál.
43
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
Jeho zuby… Docela drsný.
44
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Jo! Na tohle jsem čekala.
45
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
Skoro 3 000 dolarů za…
46
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Co že to vlastně děláš?
47
00:03:16,208 --> 00:03:20,500
Dělám si srandu, ale doufám,
že si část dáš na univerzitní fond.
48
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
- Už ne…
- Mami.
49
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Ty boty stojí víc než myčka.
50
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Dárek od Bunny Venom. Naprosto zdarma.
51
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Což mi připomíná, nevíš,
kdo mi zaplatil fakturu od instalatéra?
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
Já jsem mu to poslala přes Venmo.
53
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
- Zlato…
- Co?
54
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
Faktura ležela na lince
55
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
a já vím, jak se dřeš,
abych mohla chodit do super školy.
56
00:03:40,291 --> 00:03:44,375
Do super školy plný namyšlenců,
co jim všechno platí bohatí rodiče.
57
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
K těm namyšlencům patří
i mé nejlepší kamarádky.
58
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Právě. A jsi pod tlakem,
abys s nimi udržela krok.
59
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
Chceš, abych šla na vysokou,
kde jich bude plno,
60
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
a jdu pozdě na sraz s těmi,
co mě denně vozí do školy.
61
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Mám tě ráda.
62
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Ahoj.
63
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
{\an8}UŽ BUDU U VÁS!
64
00:04:07,750 --> 00:04:10,291
{\an8}JSEM VE VÝTAHU. UŽ LETÍM.
65
00:04:10,375 --> 00:04:13,333
{\an8}DĚLEJ! MUSÍM SE STAVIT PRO KAFE.
66
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
{\an8}Brzdi!
67
00:04:16,041 --> 00:04:17,250
- Ahoj.
- Čau.
68
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Že to není to, co si myslím?
69
00:04:19,375 --> 00:04:20,416
Co?
70
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
Plněný croquembouche.
Viděla jsem storíčko.
71
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
Dělala jsem ho sama a z mandlové mouky,
72
00:04:25,666 --> 00:04:27,416
protože Jordan jí bezlepkově.
73
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
- Vážně?
- Dnes točí video.
74
00:04:29,500 --> 00:04:32,625
- Chci ho překvapit.
- Jasně, ten velký singl.
75
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
- Jak se jmenuje?
- „Válka gangů v LA“.
76
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Myslí to ironicky, řekla bych.
77
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
Není lehké zvykat si na náhlou slávu.
78
00:04:41,416 --> 00:04:44,541
Prosím tě, krásnej kluk
s půl milionem sledujících.
79
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
- Co je na tom těžkýho?
- Já nevím.
80
00:04:46,833 --> 00:04:49,416
- Zeptej se ho sama.
- Jsem pro.
81
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
Kde točí?
82
00:04:50,458 --> 00:04:53,000
- Hollywood? Beverly Hills?
- Canoga Park.
83
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Není to v údolí?
84
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
Údolí za devatero horama.
85
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Připoutejte se, dámy.
86
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Jordan V. D.
87
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
Je tu další skvělej den.
88
00:05:08,958 --> 00:05:10,416
DRSNÉ ULICE PALI
ODEBÍRAT
89
00:05:10,500 --> 00:05:12,708
Jsem tu, dělám to pro prachy jen.
90
00:05:13,291 --> 00:05:15,583
Na drsných ulicích Pali.
91
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
Týpci v džípech mě přepadli…
92
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
- Na drsných ulicích…
- Brin, vím, že mě slyšíš.
93
00:05:21,083 --> 00:05:23,541
- Surfuju, jezdím, jsem zlej…
- Dobře.
94
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Devět mil od UCLA…
95
00:05:25,916 --> 00:05:28,041
- Ne.
- Nesahej mi na sluchátka!
96
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Proč ty kraviny pořád posloucháš?
97
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Jordan Van Draanen nezpívá kraviny.
Ani jeho písničky neznáš.
98
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Jaký má další písničky?
99
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Ještě je nenahrál.
100
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Děláš, že jsi nad to povznesený,
ale podle mě jen závidíš.
101
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
Co?
102
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Jordan je nejoblíbenější kluk v ročníku
a ty jsi jen…
103
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Pramen pravdy ve světě blbostí?
104
00:05:50,583 --> 00:05:52,333
Ano, není zač.
105
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Nesnášíš všechno populární.
106
00:05:54,791 --> 00:05:56,500
Ne, nesnáším jen hovadiny.
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,291
Jestli jsou populární, jde mimo mě.
108
00:05:59,375 --> 00:06:02,500
La-la-la-la.
To je Jordan Van Draanen, zatraceně!
109
00:06:02,583 --> 00:06:03,416
STŘEDNÍ ŠKOLA CALI
110
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
Bombarďáci z Cali,
111
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
{\an8}tady ředitel Bosch.
Téma letošního plesu je „Pod mořem“,
112
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
což nedává smysl,
protože přísně vzato byste byli v moři,
113
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
ne pod ním,
114
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
ale výbor tak rozhodl a já ho podporuju.
115
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
Vyluxoval jsi pytlík brambůrků.
116
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Jo. No a?
117
00:06:20,625 --> 00:06:22,833
- Kdes vzala to tričko?
- Našla jsem ho.
118
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
V tvým autě.
119
00:06:26,125 --> 00:06:27,833
Co? Sluší mi víc než tobě.
120
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
Jasně. Taky ti začnu krást věci.
121
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Co máš v plánu na víkend?
122
00:06:33,333 --> 00:06:35,000
V pátek makám a pak jdeme
123
00:06:35,083 --> 00:06:37,625
na Jimmyho Wanga do New Beverly, že jo?
124
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
Na to samý, co minulý víkend?
125
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
Ne, to byl Johnny Wang.
126
00:06:41,666 --> 00:06:44,375
- Jimmy je Tchajwanec a Johnny Číňan.
- Jasně.
127
00:06:44,458 --> 00:06:47,375
Další zpocený chlapi,
co se kopou do koulí.
128
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
Co jít na Jadu?
Dělají předkapelu Bunker Mose v The Door.
129
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Nechtěla mě praštit svým ukulele?
130
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Řekl jsi jí, že hraje slaďáky.
131
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
To hraje.
132
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Zalichotil jsem jí,
že má písničky do dvou minut.
133
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Panebože. Vážně?
134
00:07:05,500 --> 00:07:07,125
Já jsem pro ni vzduch.
135
00:07:07,208 --> 00:07:09,458
Protože se za tebe hrozně stydí.
136
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Ahoj, ségra.
137
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Vzala sis obídek?
138
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
A nezapomeň si vzít projímadlo.
139
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
- Pravidelný vyprazdňování je důležitý.
- Mlč!
140
00:07:22,166 --> 00:07:23,041
Panebože.
141
00:07:23,875 --> 00:07:27,666
- Jsi zlej, víš to?
- Mluvila jsi s rodiči o naší cestě?
142
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Napadlo mě, že začneme v Portugalsku,
143
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
ne ve Španělsku.
144
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
A pojedeme na sever.
145
00:07:33,000 --> 00:07:34,375
Je fuk, kde skončíme,
146
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
ale do srpna chci být zpět kvůli škole.
147
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
UC v Riverside, fakt?
148
00:07:38,250 --> 00:07:41,416
Co je? Tam mi to půjde a moc se nenadřu.
149
00:07:41,500 --> 00:07:43,083
A je tam blízko Legoland.
150
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Já miluju Legoland.
151
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Není Legoland u UCSD?
152
00:07:50,125 --> 00:07:51,791
Asi jsem se spletla.
153
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
To je super. Nikdy jsem nebyla
na natáčení hudebního klipu.
154
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
Zkus si tu dělat.
155
00:07:57,000 --> 00:08:01,708
{\an8}Máme hodinové zpoždění, kostymérka
skončila a mně se rozjíždí zánět spojivek.
156
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
- Fuj.
- Jordanův přívěs je tady ten velký.
157
00:08:04,500 --> 00:08:05,458
Dělejte.
158
00:08:05,541 --> 00:08:08,125
- Už půjde na plac.
- Uděláme to naživo.
159
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Až řeknu, zmáčkni to a jdi dovnitř.
160
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Umím zacházet s mobilem.
161
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
- Díky.
- Akce.
162
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
{\an8}Ahoj, jsme tu živě a mám překvapení!
163
00:08:16,416 --> 00:08:19,916
{\an8}Jsme na natáčení Jordanova videa
v Hollywoodu v Kalifornii.
164
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
{\an8}- V Canoga Parku.
- To je fuk.
165
00:08:22,416 --> 00:08:24,458
{\an8}Chci vidět, jak se bude tvářit.
166
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
{\an8}Haló?
167
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
{\an8}Má hudbu puštěnou fakt nahlas.
168
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
{\an8}Poslouchá sám sebe?
169
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
{\an8}No a?
170
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
{\an8}Jdeme.
171
00:08:33,791 --> 00:08:36,250
{\an8}Jordane?
172
00:08:36,333 --> 00:08:37,833
- Jordane!
- Padgett?
173
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
- Padgett!
- Co děláte?
174
00:08:39,333 --> 00:08:40,708
No co asi?
175
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Hlavně nevyváděj, jo?
176
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
{\an8}Panebože. Je mi to líto.
177
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Netuším, jak se to stalo.
178
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Padgett, jsem tvá velká fanynka.
179
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Jmenuju se Aniston.
180
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Jmenuješ se Aniston?
181
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
V naší rodině se nosí.
182
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Jistě jsou na tebe hrdý.
183
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Děkuju.
184
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
- Ty šmejde!
- Padge.
185
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
Udělala jsem ti croquembouche!
186
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Dokonce z mandlový mouky,
187
00:09:03,708 --> 00:09:06,166
abys při tom blbým natáčení neprděl!
188
00:09:06,916 --> 00:09:08,000
To není možný!
189
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Proto jsi mě nechtěl na place?
190
00:09:10,166 --> 00:09:12,291
Aby ses mohl muchlat s tanečnicí?
191
00:09:13,916 --> 00:09:17,583
Panebože! Viděla jsem nádobíčko
Jordana Van Draanena.
192
00:09:17,666 --> 00:09:21,208
- Aniston není křestní jméno!
- Není špatnej, JVD.
193
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
{\an8}Nenávidím tě!
194
00:09:22,375 --> 00:09:24,416
{\an8}- Po tom všem!
- Padgett!
195
00:09:24,500 --> 00:09:25,708
Mezi námi je konec!
196
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Nezasloužíš si mě, mou lásku,
dokonce ani můj croquembouche.
197
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
- Ty kreténe!
- Padgett!
198
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Co?
199
00:09:34,250 --> 00:09:35,791
Pořád to běží.
200
00:09:44,083 --> 00:09:47,666
Padgett, je ti dobře? Nejdeš do školy?
201
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Mami, jsem v pohodě.
202
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Jen chci být sama.
203
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
Dokonce jsem ti nachystala
cereálie s mlékem.
204
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Duhový křupinky?
205
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
Já vím, že už je nejíš,
206
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
ale dřív tě vždy rozveselily.
207
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
Hele, já nemám hlad.
208
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Jak myslíš.
209
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
Páni. Marshmallows.
210
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
- Na ty jsem zapomněla.
- Mami.
211
00:10:11,875 --> 00:10:13,833
Nech mě. Deset let jím müsli.
212
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Hele, zlato,
213
00:10:16,125 --> 00:10:20,458
vím, že rozchody jsou těžké,
zvlášť když je to poprvé.
214
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Není to jen rozchod.
215
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
Ponížil mě.
216
00:10:23,416 --> 00:10:26,625
Vím, že ti to teď přijde jako konec světa,
217
00:10:26,708 --> 00:10:29,791
ale můžu tě pevně ujistit,
218
00:10:29,875 --> 00:10:31,125
že se to zlepší.
219
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Kdy?
220
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Za tři měsíce.
221
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Možná za rok. Za pět max.
222
00:10:37,583 --> 00:10:40,500
A i kdybychom byly samy
až do konce života,
223
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
co naděláme?
224
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
Koupíme si manželskou postel,
hustý stejný pyžama
225
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
a další tucet koček.
226
00:10:46,333 --> 00:10:47,666
Bude to skvělý.
227
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Přemýšlej o tom.
228
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
- Ahoj.
- Konečně. Měla jsem strach.
229
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
- Nebyla jsi na tancování.
- Vím, že jsi volala.
230
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
- Jen se…
- Vyhýbáš životu? Nedivím se ti.
231
00:11:01,208 --> 00:11:03,375
Proč to muselo jít naživo?
232
00:11:03,458 --> 00:11:05,541
A proč to Alden dál nahrávala?
233
00:11:05,625 --> 00:11:08,541
Vždycky jedeš živě
a Alden musela být v šoku.
234
00:11:08,625 --> 00:11:12,000
Aspoň všichni viděli,
co je Jordan za kreténa.
235
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
Asi jo.
236
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Asi?
237
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
Ne. Máš naprostou pravdu.
238
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
- Ano.
- Quinn, co se děje?
239
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
Nic.
240
00:11:20,791 --> 00:11:24,333
Asi jsi dneska ještě nebyla online, viď?
241
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
{\an8}KARMA JE ZDARMA!
#DOSTANESCOZASLOUZIS
242
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
{\an8}NĚKDO HLEDÁ KLUKA NA PLES! HAHAHA
243
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
{\an8}Padgett? Haló? Jsi tam ještě?
244
00:11:36,041 --> 00:11:36,875
{\an8}Je mi špatně.
245
00:11:36,958 --> 00:11:38,166
{\an8}CHCE SI VYBREČET SLEDUJÍCÍ
246
00:11:38,250 --> 00:11:40,791
{\an8}- Jak je to možné?
- Našlo se pár zlomyslných.
247
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
{\an8}Pár?
248
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
{\an8}Bublina?
249
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
{\an8}Kdo je Bublina?
250
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
{\an8}Ty?
251
00:11:48,708 --> 00:11:49,916
{\an8}Proč jsem Bubli…
252
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
{\an8}Proboha.
253
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
{\an8}Padgett, poslouchej mě. To bude dobrý.
254
00:11:58,125 --> 00:11:59,833
{\an8}Co kecáš? Jsem pro smích!
255
00:11:59,916 --> 00:12:03,583
{\an8}Jsem terč vtipů
s usoplenou přezdívkou. Já…
256
00:12:05,041 --> 00:12:06,333
- To ne.
- Kdo je to?
257
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
Jessica Miles Torresová z Bunny Venom.
258
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Jessico, ahoj, jak je?
259
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Je z tebe virál. A je to špatný.
260
00:12:15,583 --> 00:12:19,958
Viděla jsi video,
a i když je to nešťastný…
261
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
Nešťastný?
262
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
Nehoda mýho exmanžela byla nešťastná,
263
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
potrhali ho medvědi.
264
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
Panebože. Je v pořádku?
265
00:12:26,541 --> 00:12:28,083
Víc než ty.
266
00:12:28,166 --> 00:12:30,500
Ale zlato, chápu. Soucítím s tebou.
267
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Byla jsi zrazena, podvedena, ponížena.
268
00:12:33,375 --> 00:12:34,625
Takže to chápeš?
269
00:12:34,708 --> 00:12:38,916
Samozřejmě. Rozdíl je v tom,
že jsi ztratila nervy před…
270
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Spoustou lidí. Já vím.
271
00:12:41,250 --> 00:12:45,583
Podle mého asistenta jich bylo 217 463.
272
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Platíme ti, protože jsi holka na proměny.
273
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
Lidé kupují produkty, které doporučuješ.
274
00:12:51,041 --> 00:12:52,666
Pořád jsem ta holka.
275
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Ne. Jsi meme.
276
00:12:54,333 --> 00:12:55,291
Jsi Bublina.
277
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
A nudle u nosu nejde k našemu brandu.
278
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
Ale určitě získáš podporu jinde.
279
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
Třeba u prodejce antihistaminik?
280
00:13:02,666 --> 00:13:08,375
Počkej, stahuješ moje sponzorství?
To mi způsobí problémy kvůli univerzitě.
281
00:13:08,458 --> 00:13:10,916
Lidi chtějí Padgett Od hlavy k patě.
282
00:13:11,000 --> 00:13:13,750
- Ne od hlavy k nosu.
- Pár fandů mi ubylo.
283
00:13:13,833 --> 00:13:17,125
Získám je zpátky.
Jen potřebuju šanci to napravit.
284
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
- Nic víc.
- Hele.
285
00:13:18,333 --> 00:13:20,166
Jsem tvůj největší zastánce.
286
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
Nikdo ti nevěří víc než já,
287
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
ale dokud to nenapravíš,
nevolej mi. Miluju tě.
288
00:13:30,750 --> 00:13:33,375
Nikomu není Padge líto víc než mně.
289
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
Ale uznej, že si to zavinila sama.
290
00:13:36,000 --> 00:13:37,791
Chceš říct, že jí to patří?
291
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
- Jordan ji ponížil.
- Neříkám, že jí to patří.
292
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
Ale po letech
s tímhle dokonalým sexy klukem
293
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
a Insta-perfektním sponzorstvím
se něco muselo stát.
294
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
- Co se mělo stát?
- Padge, ahoj.
295
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
Ahoj.
296
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
Myslely jsme, že si dáš volno.
297
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Ne, jsem v pohodě.
298
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Čau, Bublino.
299
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
- Nechceš utřít nos?
- Padej, hnusáku.
300
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
Páni. Neuvěřitelný.
301
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Já jsem oběť.
302
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Proč Jordana nikdo neodsoudí?
303
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
Mrkla jsem na jeho profil
a počty sledujících mu rostou.
304
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
To je směšný.
305
00:14:10,916 --> 00:14:13,666
Kdo si sakra myslí, že je?
306
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Když jsem ho poznala,
jmenoval se Jordan Dickman.
307
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
Šedesát kilo mastný pleti a děsných vlasů.
308
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Panebože, a jak se oblíkal!
309
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
Zvednutý límečky
a hnusný provázek kolem krku?
310
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
A každý rozhovor začínal:
„Nazdárek, jak se máme?“
311
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
Jak se máme?
312
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
Vím, že to zní domýšlivě,
ale proměny umím na jedničku.
313
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
- Přesně tak.
- Já jsem ho stvořila.
314
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
Opravdu?
315
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
Proč si neuděláš novýho Jordana?
316
00:14:39,875 --> 00:14:44,625
Pozor, Bombarďáci, velký večer se blíží.
Hlasujte pro krále a královnu plesu,
317
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
tu poctu si budou pamatovat.
318
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
Pokud ovšem nepozvrací boty
svému protějšku.
319
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
Dělám si srandu. To byl vtip.
320
00:14:51,708 --> 00:14:52,541
To je ono.
321
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
Stvoříš dalšího
mezinárodně uznávanýho egomaniaka?
322
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Ne, ale stvořím příštího krále plesu.
323
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
- Abys naštvala Jordana?
- Naštvat Jordana bude bonus.
324
00:15:02,583 --> 00:15:06,875
Znovu dokážu,
že můžu vzít cokoli a kohokoli
325
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
a získat mu oblibu.
Až budeme král a královna,
326
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
vrátí se fanoušci i sponzor.
327
00:15:11,791 --> 00:15:15,333
- Páni, zní to tak jednoduše.
- Myslíš, že to nedokážu?
328
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Ne,
329
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
ale bude zábava tě sledovat.
330
00:15:19,625 --> 00:15:22,916
- Sázka?
- A ne jen tak nějaká. Sázka s velkým S.
331
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Víš, jak jsme o ní mluvily?
332
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Holky, to mi připadá moc.
333
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
- Je to dobrý nápad?
- Jasně. Bude to zábavnější, až vyhraju.
334
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
Tak jo.
335
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
- Dobře, jdu do toho.
- Dobře.
336
00:15:36,166 --> 00:15:38,833
Teď už si jen vybrat toho kluka.
337
00:15:38,916 --> 00:15:40,583
Ty? Ne.
338
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
To je ta zábava.
339
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Abys to neměla tak snadný,
340
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
vybereme lúzra my.
341
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Jdeme.
342
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Jo. Skvělý.
343
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
Lucas Fletcher? Je to zločinec.
344
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Podívej, obírá chudáky deváťáky.
345
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
To budou jen chipsy.
Každý ví, že Lucasovi nesmí věřit.
346
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Zajímavý.
347
00:16:00,291 --> 00:16:04,750
Má dost hustý auto
a sleduje ho hodně holek.
348
00:16:04,833 --> 00:16:07,750
- Faktor nebezpečí je může přitahovat.
- Jo.
349
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
- Další.
- Ne.
350
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
Dámy a pánové, dnes zjistíme…
351
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- Co tenhle?
- Sebastian Woo?
352
00:16:15,416 --> 00:16:17,666
Bez pláště a s umytými vlasy, kdo ví?
353
00:16:17,750 --> 00:16:20,875
Prý prodal aplikaci
velký herní společnosti.
354
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Ten bude jednou hodně bohatej.
355
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
…za použití směsi obou látek.
356
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
Kwellere, co to sakra děláš?
357
00:16:38,250 --> 00:16:41,041
Fotím, co rozmařilci
z naší školy vyhazujou.
358
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
- Takže teď fotíš odpadky?
- Nech toho.
359
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
Je tu naprosto nedotčený pomeranč
360
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
vedle vyhozený učebnice matiky.
To je výmluvný, ne?
361
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Vážně?
362
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Hele, co tamten?
363
00:16:55,458 --> 00:16:58,833
To je Cameron. Nevím, jak dál.
364
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Kweller, myslím?
365
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Tak ukaž. Divný. Není k nalezení.
366
00:17:03,375 --> 00:17:07,041
Počkat, v roce 2019 jednou tweetnul.
Napsal jenom: „Ne.“
367
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
Jako by neexistoval.
368
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
Vypadá to, že všechny nesnáší.
369
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
- Až na ni.
- Nisha Mandyamová.
370
00:17:13,750 --> 00:17:15,958
- Chodí spolu, ne?
- Pochybuju.
371
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Vím, že je lesba.
372
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Sorry, brácho!
373
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Fašisti!
374
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
To je totální katastrofa.
375
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Divný, arogantní asociál.
376
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Skvělý.
377
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Šmejdi.
378
00:17:37,416 --> 00:17:39,375
To je vrchol. Musíme se pomstít.
379
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
- Ne.
- Mám jich dost.
380
00:17:40,791 --> 00:17:43,500
- Slepičí mozečky si nemůžou pomoct.
- Vážně?
381
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Navíc se považuju za pacifistu.
382
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Ty že jsi pacifista?
383
00:17:48,375 --> 00:17:51,333
Čas od času se chovám trochu provokativně.
384
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Neříkej!
385
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Obleč si košili.
386
00:17:57,625 --> 00:18:00,875
Nechci koukat na tvoje spoďáry,
když jím, čuně.
387
00:18:02,791 --> 00:18:04,416
To je podle vás muzika?
388
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
- Prosím.
- Vypadni z placu.
389
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
Co kdybys trochu ubral?
390
00:18:13,791 --> 00:18:17,041
Ne, jsou to kreténi
a já jim to připomínám.
391
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
Je to mé místo v ekosystému.
392
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
Padgett Sawyerová.
393
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Ahoj.
394
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Cameron, že?
395
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
- Jo, můžu ti s něčím pomoct?
- Jsem Padgett.
396
00:18:44,333 --> 00:18:46,583
{\an8}Chodili jsme spolu na španělštinu.
397
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
{\an8}- Pamatuješ?
- Jo.
398
00:18:48,541 --> 00:18:50,666
- Asi jo.
- Hola.
399
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Ahoj.
400
00:18:52,000 --> 00:18:53,375
Skvělý časy.
401
00:18:55,333 --> 00:18:56,791
Počkej, kam jdeš?
402
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
- Myslel jsem, že jsi domluvila.
- Ne. Promiň.
403
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
{\an8}Zrovna jsem si říkala,
404
00:19:04,416 --> 00:19:05,875
{\an8}ty jsi fotograf, ne?
405
00:19:06,833 --> 00:19:08,458
{\an8}- Jo.
- Takže.
406
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
{\an8}- Příští týden je školní mytí aut…
- Ne.
407
00:19:11,291 --> 00:19:14,375
- Nedomluvila jsem.
- Promiň. Dořekni to.
408
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
- Musí to někdo fotit do školního…
- Ne.
409
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
- Je to sbírka.
- Na co?
410
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Na výzkum rakoviny nebo bezdomovce?
411
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
- Na ples.
- Aha.
412
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
{\an8}Je to legrační?
413
00:19:27,041 --> 00:19:30,958
Ne, vlastně je to smutný,
ale hodně štěstí.
414
00:19:31,875 --> 00:19:34,500
Bože. Moc se za něj omlouvám.
415
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
Tak se chová ke všem.
416
00:19:36,625 --> 00:19:39,583
- Odkud ho znáš?
- Bohužel máme stejné rodiče.
417
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Radši to nezveřejňuj, prosím.
418
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Promiň, asi se neznáme…
419
00:19:44,291 --> 00:19:48,541
Brin Kwellerová, druhačka.
Podle mě jsi úžasná.
420
00:19:48,625 --> 00:19:51,291
To, co se ti stalo, je blbý.
Jordan je kretén.
421
00:19:52,666 --> 00:19:53,958
Nebo jste zase spolu?
422
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
- Ne. To nic.
- Protože to by…
423
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
Je to kretén.
424
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Tvůj brácha taky?
425
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Ne, není kretén,
426
00:20:03,666 --> 00:20:06,666
ale má trochu sklony k misantropii.
427
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Všimla jsem si.
428
00:20:09,666 --> 00:20:12,541
Když nemá rád lidi, tak co má rád?
429
00:20:12,625 --> 00:20:14,208
To je těžký.
430
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
Fotografování, údajně.
431
00:20:17,000 --> 00:20:20,833
- Údajně?
- Svý fotky nikomu neukáže, tak nevím.
432
00:20:20,916 --> 00:20:22,500
A co hudba?
433
00:20:23,166 --> 00:20:25,708
Jen divný, starý věci,
co nikdo neposlouchá,
434
00:20:25,791 --> 00:20:28,625
jako Bad Brains, Bad Religion.
435
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Cokoliv, co má v názvu „bad“.
436
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Páni. A co filmy?
437
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Totéž.
438
00:20:33,958 --> 00:20:37,208
Všechno, kde je Kurosawa,
kung-fu nebo Kubrick.
439
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Panebože. To je hodně K.
440
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
Proč se tak najednou
tolik zajímáš o bráchu?
441
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Nechápej mě špatně,
mám ho ráda, ale jen proto, že musím.
442
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
Asi ze zvědavosti?
443
00:20:51,750 --> 00:20:52,666
Koně.
444
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
- Prosím?
- Miluje koně.
445
00:20:54,916 --> 00:20:57,916
Před školou denně pracuje
v parku Willa Rogerse.
446
00:20:58,000 --> 00:20:59,625
Takže je to kovboj, jo?
447
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
Ne, spíš holka od koní.
448
00:21:01,958 --> 00:21:04,750
Brečel, když zjistil,
že jednorožci neexistujou.
449
00:21:07,041 --> 00:21:09,958
Camerone. To je divná náhoda.
450
00:21:11,125 --> 00:21:15,500
Jsem tu každý ráno,
takže divná jsi tu jen ty.
451
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Máš pravdu.
452
00:21:16,541 --> 00:21:19,125
Chtěla jsem si ráno dát lekci jízdy.
453
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
A napadlo mě, že když jsme kamarádi…
454
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
- Kamarádi?
- Chodíme spolu do školy.
455
00:21:24,208 --> 00:21:26,208
Trochu volný výklad, nemyslíš?
456
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
Mám před školou ještě hodně práce…
457
00:21:30,208 --> 00:21:34,291
Pomůžu ti! Když nám zbude čas,
můžeme potrénovat.
458
00:21:34,958 --> 00:21:38,500
- Nevíš, co ta práce obnáší.
- To nic. Jsem ti k službám.
459
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
Je toho tolik.
460
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Co vlastně koně žerou?
461
00:21:44,333 --> 00:21:48,083
Tamhle Jimbo miluje mexickou kuchyni,
462
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
Gilly má radši sushi.
463
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Prostě koňský žrádlo. Hlavně seno, trávu.
464
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Tenhle musel spást celý fotbalový hřiště.
465
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
Nabídla ses,
466
00:21:59,541 --> 00:22:02,250
ale mám pocit,
že jsi v životě bobky nekydala.
467
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
Jen z kočičího záchoda.
468
00:22:04,666 --> 00:22:06,708
Ta hromada je větší než má kočka.
469
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
Chodíš sem před školou každý den?
470
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Jo, od svých 14 let.
471
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Fakt chceš zvěčnit,
jak vypadáš po kydání hnoje?
472
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Zvěčňuju všechno. Je to moje práce.
473
00:22:20,708 --> 00:22:23,083
Tak co bude s tím tréninkem?
474
00:22:24,875 --> 00:22:27,000
Dohoda je dohoda.
475
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Už jsi někdy jezdila?
476
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
Jednou na oslavě, když mi bylo pět,
477
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
ale to bylo asi hříbátko,
478
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
možná ne, ale bylo malý.
479
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Počítá se to?
480
00:22:40,208 --> 00:22:43,833
Slovo, který hledáš, je poník.
A ten se nepočítá.
481
00:22:44,958 --> 00:22:46,625
Tohle je Gilly.
482
00:22:46,708 --> 00:22:48,208
Bývá trochu náladový.
483
00:22:48,291 --> 00:22:50,416
- Co to děláš?
- Aby mi očichal ruku.
484
00:22:50,916 --> 00:22:54,166
Je to jako potřesení rukou u lidí.
Připravovala jsem se.
485
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Jejda. Proč to dělá?
486
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
To znamená, že se mu líbíš.
487
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
Asi má dobrý instinkty.
488
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
Jasně.
489
00:23:03,875 --> 00:23:06,708
Zkusíme nasednout. Tak pojď sem.
490
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Levou nohu do třmenu, otěže do levé ruky
491
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
a druhou nohu přehoupni přes hřbet.
492
00:23:15,250 --> 00:23:17,541
- Jsem talent, ne?
- Ujde to.
493
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Jako vážně?
494
00:23:22,250 --> 00:23:24,833
- Další fotky?
- Chci to zachytit.
495
00:23:24,916 --> 00:23:28,000
Neumíš si to užít
bez sdílení s 500 cizími lidmi?
496
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
Pěti sty? Mám jich 887 132.
497
00:23:31,291 --> 00:23:33,666
A nejsou cizí. Jsou to mí sledující.
498
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Sledující? Vedeš nějaký kult?
499
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
Ne, nevedu kult.
500
00:23:37,416 --> 00:23:41,166
Ti lidi jsou mi oddaní
a řídí se mými radami, jak žít.
501
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
Dělám si srandu. Jen jsem se vyfotila.
502
00:23:44,708 --> 00:23:46,583
Ty taky fotíš. V čem je rozdíl?
503
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
To bys nepochopila.
504
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
A teď slez dolů.
505
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
- To je celý?
- Ne.
506
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Jen si procvičíš nasedání.
507
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
Aha, dobře.
508
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
- Jé!
- Pozor. Drž se.
509
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
To je nechutný!
510
00:24:05,333 --> 00:24:06,625
Promiň!
511
00:24:06,708 --> 00:24:10,208
Promiň, že se směju,
ale sesedla jsi dost nekoordinovaně.
512
00:24:10,291 --> 00:24:12,125
Nejsi kapitánka tanečního týmu…
513
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Co? Je to hlavně tráva, ne?
514
00:24:20,083 --> 00:24:22,708
Pozor, Bombarďáci, kupujte lístky na ples,
515
00:24:22,791 --> 00:24:26,041
kde se představí taneční tým
s každoročním vystoupením.
516
00:24:26,125 --> 00:24:29,458
Tuhle tradici nechápu,
ale výbor tak rozhodl
517
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
a já ho podporuju.
518
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
…nezačneme v Portugalsku,
ale v Amsterdamu.
519
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
Nechme to na pak, píšu test z frániny.
520
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Levnější letenky už měsíce nebyly.
521
00:24:38,166 --> 00:24:40,000
Jen mi dej telefon.
522
00:24:40,083 --> 00:24:41,875
- Kde máš svůj?
- Vážně?
523
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
Tvá averze k technologii
už je vadou charakteru.
524
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Ahoj, lidi.
525
00:24:48,791 --> 00:24:49,708
Ahoj?
526
00:24:49,791 --> 00:24:51,625
Chci ti poděkovat za to ráno.
527
00:24:51,708 --> 00:24:54,416
Zadek mě bolí, že sotva chodím.
528
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
Byla to síla.
529
00:24:56,875 --> 00:24:58,041
Kontext, prosím?
530
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
- Dal jsem jí lekci jízdy.
- To věřím.
531
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Jízdy na koni.
532
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
První lekce.
533
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
Abych ti poděkovala,
v sobotu je karaoke párty
534
00:25:07,458 --> 00:25:11,125
u mé kamarádky Quinn,
tak doufám, že oba přijdete.
535
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
- Jo. Já ne…
- Budeme tam.
536
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
Super. Camerone,
mám ti poslat adresu esemeskou?
537
00:25:18,375 --> 00:25:20,125
Kweller má zastaralej krám.
538
00:25:20,208 --> 00:25:22,791
- Pošli ji mně
- Skvělý. Tak jo.
539
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
- Tak se zítra uvidíme.
- Jasně.
540
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Co to bylo?
541
00:25:27,541 --> 00:25:30,958
Plánuješ exotická dobrodružství po světě.
542
00:25:31,041 --> 00:25:34,666
Tak to ber jako dobrodružství
blízko domova.
543
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Páni. Je to párty u bazénu.
544
00:25:57,083 --> 00:26:00,208
- Proč jsi mi to neřekl?
- Mně to taky neřekli.
545
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Co tady vůbec děláme?
546
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
- Víš co, pojď.
- Brzdi.
547
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Nacpeme se zdarma pizzou, to uděláme.
548
00:26:08,541 --> 00:26:12,916
A navíc, kdy si z těch lidí můžeš utahovat
v jejich přirozeným prostředí?
549
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
- To je fakt.
- Hele, exponát A.
550
00:26:15,041 --> 00:26:16,750
To je masakr.
551
00:26:21,500 --> 00:26:23,333
Zní to, jako by měly zácpu,
552
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
ale bůhvíproč jsou z toho nadšený.
553
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Super! Přišli jste.
554
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Ano, přišli.
555
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
Je to tu super. Tohle děláte často?
556
00:26:31,666 --> 00:26:34,583
Je to taková příprava na ples,
trochu se opálit,
557
00:26:34,666 --> 00:26:38,041
ale jdu studovat do New Yorku,
takže tu příští rok nebudu.
558
00:26:38,125 --> 00:26:39,666
{\an8}- Kam jdete vy?
- Jo.
559
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
{\an8}Já na vejšku nepůjdu.
560
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
Dáš si rok pauzu?
561
00:26:43,333 --> 00:26:48,208
{\an8}Přesně, dám si rok pauzu, a pak další,
a tak až do konce života.
562
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
- Kweller na vejšku nevěří.
- Vážně?
563
00:26:50,541 --> 00:26:54,166
{\an8}Věřím, že existuje.
Ale je to jen ztráta času a peněz.
564
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Víš, co budeš zpívat?
Všichni mají na karaoke svýho favorita.
565
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
- Že jo?
- Ne.
566
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Budu hádat. Na zpívání taky nevěříš, co?
567
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
Páni, díky, dámy.
568
00:27:12,875 --> 00:27:15,791
Neumím vyjádřit,
jak jsem si vaše vystoupení užil.
569
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Nikdo to neumí.
570
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Tak kdo je další?
571
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Padge Sawyerová!
572
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Jsem na řadě. Držte mi palce.
573
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Teď už to může být jen lepší.
574
00:27:26,208 --> 00:27:27,291
To musíme vidět.
575
00:27:45,125 --> 00:27:48,208
Páni. Nechápu,
proč se chce namáhat s vejškou.
576
00:27:48,291 --> 00:27:51,125
Ve Vegas by ji brali z fleku, ne?
577
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
Panebože.
578
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Co?
579
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Tebe to baví?
580
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Ona tě baví.
581
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Cože? Ne, nebaví. Já…
582
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
Bože, to je Jordan.
583
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Zbláznila ses?
584
00:28:09,458 --> 00:28:12,375
Co? Byl pozvaný,
nenapadlo mě, že přijde s ní.
585
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
Co se děje?
586
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Jordan je její ex.
Šíleně ji ztrapnil před milionem lidí.
587
00:28:32,250 --> 00:28:34,291
Panebože. Ona tam umírá.
588
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
Počkej.
589
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Nechoď tam!
Kwellere, tohle je pitomej nápad!
590
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
Dobře ty, Kwellere.
591
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
- To je ten ze sázky?
- Jo.
592
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Co je to za kluka?
593
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Jsou docela dobrý.
594
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Celý se to natáčelo.
595
00:29:28,041 --> 00:29:30,708
- Bylo to úžasný.
- Bylo, viď?
596
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Díky, žes mi kryl zadek. Tedy záda.
597
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Žes mi kryl záda.
598
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
Asi je načase zavolat si odvoz.
599
00:29:41,875 --> 00:29:45,250
Ne, to nemusíš. Odvezeme tě.
600
00:29:45,333 --> 00:29:47,875
- My?
- Jo. Vůbec to nevadí.
601
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
- Můžu si vzít něco z KFC?
- Jo, jasně.
602
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
Skvělý.
603
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Ahoj.
604
00:29:56,083 --> 00:30:00,583
Měl bys přehodnotit
svůj postoj ke zpívání.
605
00:30:00,666 --> 00:30:02,291
Máš krásný hlas.
606
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Cameron chodil do sboru. Co je?
607
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
- Nevěděla jsem, že je to tajný.
- Do sboru?
608
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Školního?
609
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
- Ne.
- V Cali nemáme…
610
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
To bylo v předchozí škole ve Wyomingu.
611
00:30:12,625 --> 00:30:15,250
Mohla jsi buď hrát fotbal,
nebo pást krávy.
612
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
- Nebo zpívat ve sboru. Jo.
- Nebo zpívat?
613
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
Chápu. Tady bydlím.
614
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
Tady bydlíš?
615
00:30:24,500 --> 00:30:27,375
Má sestřenka taky.
Kaia Mehanová. Je v prváku na…
616
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
Jsme tu krátce, ještě nikoho neznám.
617
00:30:29,750 --> 00:30:31,958
Ale díky za svezení
618
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
a za to, že jste dnes přišli.
619
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
Snad to nebyl moc divnej zážitek.
620
00:30:38,291 --> 00:30:40,083
Na divný zážitky jsme experti.
621
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
- Dobře. Tak ahoj.
- Čau.
622
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
- Hej, Padge.
- Jo?
623
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
Uznávám, že i když jsi neuvěřitelně sexy,
624
00:30:47,166 --> 00:30:50,458
nejsi taková kráva, za jakou jsem tě měla.
625
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
- Díky?
- Ale Cameron je pro mě jako brácha.
626
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Takže chci říct,
že jestli mu nějak ublížíš,
627
00:30:57,833 --> 00:31:00,625
nadělám ti z ksichtu croquembouche.
Rozumíme si?
628
00:31:01,708 --> 00:31:03,375
- Dobře.
- Nezapomeň.
629
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Moc se mi líbí.
630
00:31:08,166 --> 00:31:09,916
Kdopak se to probudil?
631
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
Jaká byla sobota?
632
00:31:12,416 --> 00:31:13,500
V pohodě. Proč?
633
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Dělal jsi něco zajímavýho?
634
00:31:16,875 --> 00:31:17,958
Ani ne.
635
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
Více než 2,6 milionů diváků
na TikToku si myslí opak!
636
00:31:25,208 --> 00:31:26,041
Blázníš?
637
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Proč jsi mi neřekl,
že máš rande s Padgett Sawyerovou?
638
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
To nebylo rande.
639
00:31:31,083 --> 00:31:33,291
Jen bizarní úlet.
640
00:31:33,375 --> 00:31:37,500
Holka, která je mimo tvý možnosti,
s tebou tráví čas.
641
00:31:37,583 --> 00:31:39,333
Tomu můžeš říkat rande.
642
00:31:41,916 --> 00:31:44,166
A když mluvíme o vlku…
643
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
- Padgett, čau.
- Brin.
644
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Ahoj. Nerada ruším,
ale něco jsem zapomněla
645
00:31:48,833 --> 00:31:51,791
v autě tvýho bráchy, a nemám jeho číslo.
646
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
Jo, v pohodě.
647
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Zrovna o tobě mluvíme.
648
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Stojí přímo přede mnou. Mám ti ho dát?
649
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
A nemohla bych k vám zaskočit?
650
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
Jasně. Kdy chceš přijít?
651
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
Takže hned.
652
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Tak jo. Počkej.
653
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
Jdi se převlíknout.
654
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Jessico. Ahoj.
655
00:32:14,333 --> 00:32:15,166
Ahoj, Padgett.
656
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
Viděla jsem ten duet.
2,6 milionu zhlédnutí!
657
00:32:18,458 --> 00:32:19,416
Kdo je ten kluk?
658
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
Zanedbaný, ale roztomilý.
659
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
Počkej, až skončím s jeho proměnou.
660
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
Jo, pokračuj.
661
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
Bude populárnější než Jordan Van Draanen.
662
00:32:28,291 --> 00:32:31,208
Jestli se ti to povede,
dostaneš zpátky své místo,
663
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
ale uvěřím, až to uvidím.
664
00:32:32,916 --> 00:32:34,583
- Mám tě ráda.
- Mám tě ráda!
665
00:32:36,833 --> 00:32:37,666
Díky moc.
666
00:32:37,750 --> 00:32:40,333
Pořád mi to vypadává z kabelky.
667
00:32:40,416 --> 00:32:41,666
Jo, není zač.
668
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
Když už jsem tu, napadlo mě…
669
00:32:44,083 --> 00:32:46,750
- Co to je?
- To právě přišlo od táty.
670
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
- Skvělý.
- Dárky? K čemu?
671
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
K ničemu. Je to hloupost.
672
00:32:51,708 --> 00:32:55,500
Táta žije ve Švédsku
a jednou ročně posílá univerzální dárky.
673
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
Jako k Vánocům, Chanuce
a narozkám dohromady.
674
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Vážně?
675
00:33:00,375 --> 00:33:01,791
Zarážka na dveře?
676
00:33:01,875 --> 00:33:06,833
Omalovánky, Lego a švédská panenka Helga.
677
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
Paráda, kdyby ti bylo osm.
678
00:33:09,041 --> 00:33:10,333
Aspoň se snaží.
679
00:33:10,416 --> 00:33:13,541
- Nesouhlasím.
- Snaha se taky počítá, ne?
680
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
- Ale mně do toho nic není.
- Chceš ještě něco?
681
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Vlastně jo. Mám zájem o další lekci jízdy.
682
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
- Kdy?
- Teď?
683
00:33:23,833 --> 00:33:25,000
Teď?
684
00:33:25,625 --> 00:33:28,291
Jo. Máš štěstí. Zrovna jsem šel do stájí.
685
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Slíbil jsi,
že se spolu budeme koukat na seriál.
686
00:33:31,291 --> 00:33:32,666
Promiň, babi.
687
00:33:32,750 --> 00:33:34,625
To nic. Pustím si to bez tebe.
688
00:33:35,375 --> 00:33:38,125
Tommy Selleck na nikoho nečeká.
689
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Radši půjdeme.
690
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
Čauky.
691
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Začíná mi to jít, ne?
692
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Chce to jen čas a cvik, nic víc.
693
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Všichni pořád spěchají.
694
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
- A ty ne?
- Proč se ptáš?
695
00:33:55,333 --> 00:33:58,000
Nemůžeš se dočkat, až vypadneš ze střední.
696
00:33:58,583 --> 00:33:59,416
To je pravda.
697
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
Taky jsem to tak měla,
ale když jsem přišla o sponzorství,
698
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
ani nevím,
jestli si vejšku budu moct dovolit.
699
00:34:07,708 --> 00:34:09,083
To je blbý.
700
00:34:09,166 --> 00:34:12,000
Mě to poflakování moc stát nebude.
701
00:34:12,083 --> 00:34:16,083
Chci vidět ze světa co nejvíc,
hodně fotit.
702
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
To zní úžasně.
703
00:34:18,208 --> 00:34:20,000
Ráda bych jednou cestovala.
704
00:34:20,083 --> 00:34:21,875
Vždycky jsem chtěla do Paříže.
705
00:34:21,958 --> 00:34:25,958
Chceš se tam fotit,
aby tví sledující věděli, že jsi tam byla?
706
00:34:26,041 --> 00:34:30,416
Mám fotit kvanta fotek jako ty,
a nikdy je nikomu neukázat?
707
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Hele, jak víš…
708
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
Od Brin.
709
00:34:34,458 --> 00:34:37,666
Svět by neslyšel o Diane Arbusové
a Anselovi Adamsovi,
710
00:34:37,750 --> 00:34:39,541
kdyby zůstali v temný komoře.
711
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Co?
712
00:34:42,291 --> 00:34:44,541
Nechce se mi věřit, že ty jména znáš.
713
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Tak jak to bude?
714
00:34:46,916 --> 00:34:49,208
- Co jako?
- Tvoje fotky.
715
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
Kdy mi je ukážeš?
716
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Myslím, že nikdy.
717
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
No tak. Ukaž mi je a já ti ukážu ty svoje.
718
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Tvoje všichni viděli.
719
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Promiň, to vyznělo hůř,
než jsem to myslel.
720
00:35:03,583 --> 00:35:05,083
Jen si hlídám soukromí.
721
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
Ale jestli chceš fakt vědět, co dělám…
722
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
Chci.
723
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Tak jo.
724
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
Nikdy jsi nebyla na Union Station?
725
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Ani jsem nevěděla, že existuje.
726
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
Je to hrůza?
727
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
Jo, docela jo.
728
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Je to klasický starobylý nádraží.
729
00:35:23,708 --> 00:35:26,541
Je to fungující nádraží,
730
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
kam jezdí vlaky.
731
00:35:32,708 --> 00:35:37,416
- Ale ty asi hromadnou dopravou nejezdíš.
- Sdílím auto do školy.
732
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Kamarádčin Lexus.
733
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
Pane Cahille.
734
00:35:41,250 --> 00:35:43,833
- Ahoj, Came.
- Je to tu krásný.
735
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
Nejezdím do centra,
protože je tu moc lidí.
736
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
Při focení jsou davy výhoda.
Je snazší zapadnout.
737
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Lidem nevadí, že je fotíš?
738
00:35:52,541 --> 00:35:53,791
To záleží.
739
00:35:53,875 --> 00:35:55,875
Někdy žádám o svolení, jindy ne,
740
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
ale časem si vyvineš cit pro to,
kdy je vhodný fotit.
741
00:36:02,625 --> 00:36:04,375
{\an8}Strč si ten foťák někam!
742
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}A kdy utíkat.
743
00:36:07,250 --> 00:36:09,041
Díky, Gene. Tady máš.
744
00:36:10,250 --> 00:36:12,833
Zdejší latte s Nutellou je neskutečný.
745
00:36:17,833 --> 00:36:19,541
Počkej, vážně se usmíváš?
746
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
No a co?
747
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Já nevím. Takhle jsem tě ještě neviděla.
748
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
Jak jako?
749
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
Ve škole jsi hrozně uzavřenej,
750
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
ale ve stájích nebo tady s foťákem…
751
00:36:35,041 --> 00:36:39,666
Aha. Možná proto,
že tam mi nikdo nevyryl slovo „lúzr“
752
00:36:39,750 --> 00:36:43,250
na dveře od skříňky
a nedal mi do batohu mrtvou myš.
753
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Au.
754
00:36:44,416 --> 00:36:45,500
Jo,
755
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
to je fuk.
756
00:36:47,041 --> 00:36:50,458
Střední je parta vyděšených lidí,
co si jen na něco hrajou.
757
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
Ale tady?
758
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Tohle je skutečný.
759
00:36:55,708 --> 00:36:56,750
Jako koně.
760
00:36:56,833 --> 00:36:59,625
Nejlepší detektory hovadin v říši zvířat.
761
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
A co Gilly?
762
00:37:02,041 --> 00:37:05,416
- Má mě za nafoukanou káču?
- Myslíš, že bych tě sem vzal?
763
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Mrzí mě, že máš ve škole peklo.
764
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
Taky bych se těšila, až vypadnu.
765
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Chodím tam jen proto,
aby babička nevyváděla.
766
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
Proč s Brin bydlíte u babičky?
767
00:37:18,625 --> 00:37:20,041
Promiň, jestli…
768
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
To nevadí.
769
00:37:21,666 --> 00:37:24,625
Víš, že náš táta žije ve Švédsku.
770
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
Jeho volba.
771
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
A když umřela máma…
772
00:37:28,458 --> 00:37:31,333
To je mi moc líto.
773
00:37:31,416 --> 00:37:33,166
Před čtyřmi lety.
774
00:37:33,250 --> 00:37:34,166
Letecká nehoda.
775
00:37:34,250 --> 00:37:37,000
Chodila s jistým Marcusem,
776
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
lítal s vrtulákem.
777
00:37:39,375 --> 00:37:42,958
Jednou v sobotu ráno se vraceli z Laramie.
778
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
A…
779
00:37:46,833 --> 00:37:48,250
Musí vám moc chybět.
780
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Jo, máma byla úžasná.
781
00:37:52,791 --> 00:37:56,041
To ona mi dala tenhle foťák.
782
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
A proto tak rád fotíš.
783
00:37:58,208 --> 00:38:00,541
Jo. Co tvoje rodina?
784
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
Naši se rozvedli.
785
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
Jasně.
786
00:38:05,083 --> 00:38:08,333
Táta žije na Floridě s novou rodinou
787
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
a já jsem tady s mámou.
788
00:38:11,083 --> 00:38:14,125
- Co dělá?
- Je zdravotní sestra.
789
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
790
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Dře se jako kůň,
abych měla maximum příležitostí.
791
00:38:21,625 --> 00:38:25,208
Občas se bojím,
že jí to nebudu moct vynahradit.
792
00:38:26,250 --> 00:38:28,333
- Hele, to jsem ti dovolila?
- Ne.
793
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
To je smysl momentky.
794
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Kdybys věděla, že tě vyfotím,
upravila by sis vlasy,
795
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
našpulila pusu.
796
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
{\an8}Ano. Přesně tak.
797
00:38:38,500 --> 00:38:41,708
{\an8}CO NAŠE SÁZKA? DÁŠ SI VYTETOVAT „LÚZR“?
798
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
{\an8}PROČ, BOJÍŠ SE?
799
00:38:44,250 --> 00:38:46,500
{\an8}PRÝ TO BOLÍ… ZAVOLEJ MI KVŮLI TÉ PÁRTY
800
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
{\an8}Děje se něco?
801
00:38:48,458 --> 00:38:49,291
Promiň.
802
00:38:50,041 --> 00:38:50,916
Těžko říct.
803
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
- Máš volný víkend?
- Proč?
804
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
Kamarádka Alden má narozeniny
a pořádá tematickou oslavu.
805
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Jaký je téma?
806
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
Ve stylu F. S. Fitzgeralda. Velký Gatsby.
807
00:39:00,333 --> 00:39:02,291
Uvědomuje si, že ty párty v knize
808
00:39:02,375 --> 00:39:04,416
líčí povrchnost vládnoucí třídy?
809
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
To je právě lákavý.
810
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
- Aha.
- Co ty na to?
811
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
- Zahrajeme si na smetánku?
- Jo.
812
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Můžu přivést pár lidí?
813
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Jasně. Přiveď si, koho chceš.
814
00:39:13,625 --> 00:39:14,916
Panebože.
815
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale mám božího bráchu.
816
00:39:18,041 --> 00:39:19,916
Má světlý chvilky.
817
00:39:20,000 --> 00:39:21,875
Téma je zlatá dvacátá léta
818
00:39:21,958 --> 00:39:24,083
a je milion způsobů, jak to pojmout.
819
00:39:24,166 --> 00:39:27,041
Ale my vyzkoušíme tak tři, že jo?
820
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Neposlouchej ho.
821
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Nosí tři kostkovaný košile od roku 2017?
822
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Aspoň je střídám.
823
00:39:32,916 --> 00:39:33,875
Chápu to.
824
00:39:33,958 --> 00:39:36,625
Máš vlastní styl, ale jak říkám fanouškům,
825
00:39:36,708 --> 00:39:38,625
někdy je kuráž nejlepší kámoška.
826
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
To fakt říkáš? Nahlas? Lidem?
827
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Nech toho.
828
00:40:28,208 --> 00:40:30,750
Neříkej mi, že to nebyla zábava.
829
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
Nebyla.
830
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Fajn, nebyla to hrůza,
831
00:40:33,875 --> 00:40:36,291
ale něco mezi trháním moudráků
832
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
a koncertem Harryho Stylese.
833
00:40:38,208 --> 00:40:40,708
Byl jsi na koncertu Harryho Stylese?
834
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Měla jsem narozky.
835
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
To je tak milý.
836
00:40:43,958 --> 00:40:45,333
Dobře. Jde o to,
837
00:40:45,416 --> 00:40:47,750
že máme oblečení a jsme hotovi, ne?
838
00:40:50,416 --> 00:40:51,333
Bože, co ještě?
839
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
- Určitě je to nutný?
- No.
840
00:40:54,791 --> 00:40:57,625
- Chceme vyladit styl, ne?
- Rozhodně.
841
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Padej. Hned.
842
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
- Fajn.
- Dobře.
843
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Hlavní je, abys mi teď věřil.
844
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
Už jsi to dělala?
845
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Doslova tisíckrát.
846
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Už jsi holila chlapovi tvář?
847
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Promiň, neslyším tě.
848
00:41:33,250 --> 00:41:36,208
Nechápu, žes ho k tomu donutila.
Musí tě mít rád.
849
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Ne. Jsem jen přesvědčivá.
850
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Jak to vypadá?
851
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Těžko říct.
852
00:41:42,458 --> 00:41:44,416
Tak už pojď ven.
853
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Tak jo.
854
00:42:02,125 --> 00:42:04,208
{\an8}Páni, jsi fakt dobrá.
855
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Jak se cítíš?
856
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Jako bych prohrál ve StarDance.
857
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Kdybych tě neznala
858
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
a nebyl jsi můj bratr,
859
00:42:12,750 --> 00:42:16,333
řekla bych,
že vypadáš fakt sexy, že jo, Padgett?
860
00:42:18,708 --> 00:42:20,291
Jo, jasně.
861
00:42:25,083 --> 00:42:27,041
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, ALDEN
862
00:42:27,125 --> 00:42:28,000
Jak decentní.
863
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
Páni.
864
00:42:30,166 --> 00:42:31,583
Máš foťák? Vážně?
865
00:42:32,333 --> 00:42:35,166
Tohle už v životě dělat nebudu.
866
00:42:35,250 --> 00:42:38,458
{\an8}- Tak to zvěčním.
- Ahoj, tady Padgett Od hlavy k patě.
867
00:42:38,541 --> 00:42:41,458
{\an8}Jdeme na oslavu osmnáctin Alden Pierceové.
868
00:42:41,541 --> 00:42:45,166
{\an8}Jestli jste to nepoznali,
je na téma F. S. Fitzgeralda.
869
00:42:45,250 --> 00:42:47,333
{\an8}Mám tu báječné nové přátele.
870
00:42:47,416 --> 00:42:48,250
{\an8}Camerona.
871
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
{\an8}- Brin.
- Ahoj.
872
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
{\an8}A Nishu.
873
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
To je šílený.
874
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Jsi teď sexy. Zvykej si.
875
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
Ne, já myslel tu párty.
876
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
Tos měl vidět její šestnáctiny.
877
00:43:28,208 --> 00:43:29,291
Byli jsme na pláži
878
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
na Turks a Caicos.
879
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Věřili byste tomu?
880
00:43:34,208 --> 00:43:35,125
- Padge!
- Ahoj!
881
00:43:37,833 --> 00:43:39,583
Ahoj. Já jsem Alden.
882
00:43:40,166 --> 00:43:41,041
Oslavenkyně.
883
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
Jo, už se známe.
884
00:43:42,333 --> 00:43:43,208
Aha.
885
00:43:43,916 --> 00:43:44,750
Aha.
886
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Promiň, musím se zeptat. Co to piješ?
887
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
To je můj narozeninový nealko koktejl.
888
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
Brusinková šťáva, čerstvý maliny,
třešňový praskací bonbónky.
889
00:43:54,875 --> 00:43:59,333
Ahoj. Chci ti popřát k narozkám
a moc poděkovat za pozvání.
890
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Promiň. Kdo jsi?
891
00:44:01,750 --> 00:44:04,125
Brin Kwellerová. Byla jsem pozva…
892
00:44:04,208 --> 00:44:07,333
Dojdeme si pro něco k pití
a hned se vrátíme.
893
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Ahoj.
894
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Padge, nevím,
co jsi s tím klukem provedla, ale čumím.
895
00:44:13,666 --> 00:44:14,916
Co jsi provedla?
896
00:44:15,583 --> 00:44:18,083
Myslí jeho kostým.
897
00:44:18,166 --> 00:44:19,875
A to je Cameronova zásluha.
898
00:44:21,291 --> 00:44:23,125
Možná nakonec vyhraješ.
899
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Jestli mi to nepoděláš.
900
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
- Uvidíme, kdo bude lúzr na celý život.
- Jo.
901
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Takže Aniston ti dala kopačky?
902
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Jo, kámo!
903
00:44:32,583 --> 00:44:36,041
Jel jsem ji vyzvednout
a ona mi napsala, že je konec.
904
00:44:36,125 --> 00:44:39,208
Že jde na párty Brenta Rivery
s tím druhým klukem.
905
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
To naštve, brácho.
906
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Aniston byla kus.
907
00:44:42,333 --> 00:44:44,791
- To bych taky brečel.
- To je dobrý.
908
00:44:45,416 --> 00:44:47,625
Fanoušci milujou mou zranitelnost.
909
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
- Počkat, vy to nenatáčíte?
- Aha.
910
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
- Sakra, promiň.
- Panebože.
911
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
Tak pojďte. Sjedeme to znovu.
912
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
Jo. To dáš.
913
00:45:01,041 --> 00:45:03,541
Sakra, už to nejde. Vždycky nahrávejte.
914
00:45:03,625 --> 00:45:04,708
- Promiň.
- Jasný?
915
00:45:05,708 --> 00:45:08,541
Nechápu, že mě nechala kvůli ubožákovi,
916
00:45:08,625 --> 00:45:10,833
který má jen 318 000 sledujících.
917
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Ale hraje za Clippers.
918
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Jo, to je hustý.
919
00:45:30,208 --> 00:45:33,791
- Neříkej mi, že se fakt bavíš.
- Proč to říkáš?
920
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Tahle párty je směšná.
921
00:45:36,416 --> 00:45:39,916
Bavíš se.
922
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Možná trošku.
923
00:45:42,208 --> 00:45:43,166
Ahoj.
924
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
Pěkný kostým.
925
00:45:45,791 --> 00:45:47,541
Další Bakerovou jsem tu nečekala.
926
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Daisy se přeceňuje.
927
00:45:49,875 --> 00:45:50,708
Souhlasím.
928
00:45:51,375 --> 00:45:54,791
Páni. Vypadám jako
fotka tebe před proměnou.
929
00:45:55,375 --> 00:45:57,000
Nech toho. Moc ti to sluší.
930
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
Byla jsi na mý karaoke párty.
931
00:46:00,458 --> 00:46:03,041
Jo. Jako jediná jsem si nevzala plavky.
932
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
- Mrzí mě, že to bylo divný.
- Neva. Divná je mý druhý jméno.
933
00:46:08,416 --> 00:46:09,250
Panebože.
934
00:46:10,000 --> 00:46:11,583
Dali je taky do ledu?
935
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
Jo. Pojď. Vím,
kde má Alden pití bez bonbónů.
936
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
- Díky.
- Jdeme.
937
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
Ahoj.
938
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
Počkej. Ani mě nepozdravíš?
939
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
Trhni si.
940
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
Teď visíš na krku Aniston.
941
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
Pořád se kvůli tomu zlobíš?
Už to jsou dva týdny.
942
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
- Hej.
- Nech mě, co děláš?
943
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
Chtěl jsem ti něco říct.
944
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
- Co?
- Já nevím.
945
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Že se omlouvám
946
00:46:37,041 --> 00:46:39,583
a že měla pravdu.
947
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
- Kdo?
- Aniston.
948
00:46:41,375 --> 00:46:44,541
Říkala, že jsem tě nepustil z hlavy, a…
949
00:46:46,375 --> 00:46:49,250
měla pravdu. Patříme k sobě, Padge.
950
00:46:49,958 --> 00:46:51,125
Tak pojď.
951
00:46:51,208 --> 00:46:52,833
Ty nominace jsou v pondělí.
952
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Když budeme královský pár plesu,
fanoušci se zblázní.
953
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
To je mi jedno.
954
00:46:58,416 --> 00:47:01,875
A mimochodem,
v Pali žádný drsný ulice nejsou.
955
00:47:01,958 --> 00:47:04,375
Žiješ ve stejným bloku s Gwyneth Paltrow.
956
00:47:05,250 --> 00:47:09,666
Vylila jsi mi melounovou limonádu.
Byla poslední.
957
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Už mají jen mango.
958
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
Nesnáším mango. Je to hnusná příchuť.
959
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
Ahoj.
960
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Je všechno v pořádku?
961
00:47:18,791 --> 00:47:22,500
Jo, jen jsem si rozlil pití,
962
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
ale chtěl jsem si dojít pro další.
963
00:47:27,250 --> 00:47:29,708
Je šance, že bys šla se mnou?
964
00:47:31,125 --> 00:47:32,000
Jasně.
965
00:47:32,958 --> 00:47:33,791
Jdeme.
966
00:47:37,833 --> 00:47:41,375
Už máš fotek dost.
Beztak je nikdo neuvidí.
967
00:47:41,458 --> 00:47:43,083
Mám lepší nápad. Pojď.
968
00:47:43,166 --> 00:47:45,250
Fotokoutek? Vážně?
969
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
No tak. Chci vidět, jak špulíš pusu.
970
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Ukaž, co umíš.
971
00:47:53,875 --> 00:47:55,333
Nemáš se dívat na mě.
972
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
- Máš pózovat.
- Promiň.
973
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
Jen mě fascinuje dívat se,
jak se pitvoříš.
974
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Takže tě odpuzuju?
975
00:48:02,791 --> 00:48:06,083
Naprosto, ale musí být těžký
dělat ze sebe příšeru,
976
00:48:06,166 --> 00:48:08,125
když přirozeně jsi tak…
977
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Co?
978
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Krásná.
979
00:48:15,333 --> 00:48:17,708
Všichni se shromáždíme u velkého dortu
980
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
a zazpíváme Alden k narozeninám.
981
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
Hodně štěstí, zdraví…
982
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Nechte toho.
983
00:48:25,125 --> 00:48:25,958
Au!
984
00:48:26,583 --> 00:48:27,958
Nech mě být, kreténe!
985
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Brin, co se děje?
986
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Proč tak vyvádíš?
987
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
- Nic to nebylo.
- To že je nic?
988
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
- Co se stalo? Co udělal?
- Ona přehání.
989
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
- Ty mlč.
- Pozval mě na drink.
990
00:48:39,583 --> 00:48:41,500
Souhlasila jsem.
991
00:48:41,583 --> 00:48:43,666
Vzal mě do sálu s kulečníkem.
992
00:48:43,750 --> 00:48:46,375
- Líbali jsme se.
- Vidíš? O nic nešlo.
993
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Ale pak chtěl víc,
tak jsem ho bouchla koulí.
994
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
- Což bolelo.
- Ty hnusnej sráči.
995
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
- Je to snad tvoje holka?
- Mladší ségra, debile.
996
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
Ještě jednou na ni sáhni…
997
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Co, chceš se prát?
998
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
- Tak pojď. Jdeme na to.
- Proč sis sundal košili?
999
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Já nevím. Budeš to muset zjistit.
1000
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
- Co?
- Ne, Camerone, no tak.
1001
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
Nestojí za to.
1002
00:49:13,041 --> 00:49:14,833
Ne, tentokrát ne.
1003
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
Camerone, ne.
1004
00:49:17,333 --> 00:49:19,125
Ustupte. Udělejte místo.
1005
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- Jdi, Jordane!
- To dáš!
1006
00:49:20,750 --> 00:49:22,500
Ještě se k ségře přiblížíš…
1007
00:49:22,583 --> 00:49:23,625
A co?
1008
00:49:24,458 --> 00:49:25,750
Dobře.
1009
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
- Jo!
- Ach!
1010
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Klasický kop Johnnyho Wanga.
1011
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Co to sakra bylo?
1012
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Myslím, že jsem ti to nandal.
1013
00:49:50,041 --> 00:49:51,833
{\an8}- Kreténe!
- Camerone, přestaň!
1014
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
- Zpátky, brácho.
- Chlapeček si troufá.
1015
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Zkus to ještě jednou.
1016
00:50:07,083 --> 00:50:08,000
Jo!
1017
00:50:09,041 --> 00:50:10,791
Nebyl jsem připravenej!
1018
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
Chci další kolo. Přestaňte povzbuzovat!
1019
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
To bylo úžasný.
1020
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
- Pojďme pro auto.
- Dobře.
1021
00:50:16,791 --> 00:50:19,708
- Dobře?
- Přece neodcházíš, že ne?
1022
00:50:19,791 --> 00:50:22,208
Myslím, že bys měl, a nezapomeň si foťák.
1023
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Ne!
1024
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
Všechno…
1025
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
Teď ne, mami a tati.
1026
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
Camerone, jsi v pořádku? Pomůžu ti.
1027
00:50:33,541 --> 00:50:34,750
Camerone.
1028
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Camerone.
1029
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
- Camerone, počkej.
- Co chceš?
1030
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Jsi v pohodě? Chceš odejít.
1031
00:50:42,708 --> 00:50:46,458
Ten hajzl mi vyjel po sestře
a zničil mámin foťák. Co mám dělat?
1032
00:50:46,541 --> 00:50:49,750
To, jak ses mu postavil, lidi ohromilo.
1033
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
Koho? Premianta ročníku?
Hlavní roztleskávačku?
1034
00:50:52,708 --> 00:50:56,083
- Kapitána lakrosového týmu?
- Nemáme lakrosový…
1035
00:50:56,166 --> 00:50:58,500
Co tu dělám, Padgett?
1036
00:50:58,583 --> 00:51:01,500
Proč sis mě po čtyřech letech všimla?
1037
00:51:01,583 --> 00:51:02,916
Já nevím.
1038
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Možná jsem vycítila,
že v sobě máš něco, co jiní nevidí.
1039
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
Co když to tak chci?
1040
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
Tak to mi láme srdce.
1041
00:51:15,666 --> 00:51:16,666
Camerone, prosím.
1042
00:51:16,750 --> 00:51:18,000
Láme ti to srdce, jo?
1043
00:51:19,333 --> 00:51:24,375
- To ses z Jordana rychle oklepala.
- V momentě, kdy jsem vylezla z přívěsu.
1044
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
A teď ses zamilovala do našeho projektu?
1045
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Tak to není.
1046
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Mám o něj strach. To je vše.
1047
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Viděla jsi to.
1048
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Že jsi dotáhla partičku,
co mi zkazila narozeniny?
1049
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
To nešlo přehlédnout.
1050
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Jestli chceš z naší sázky vycouvat,
chápu to.
1051
00:51:40,833 --> 00:51:43,041
Je to větší lúzr, než jsme čekaly.
1052
00:51:43,125 --> 00:51:43,958
Ne.
1053
00:51:44,666 --> 00:51:45,625
Sázka platí.
1054
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Skvělá párty.
1055
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
Díky, ale už je dávno po ní.
1056
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Žádný večírek nekončí, dokud neřeknu.
1057
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
Jdeme, Cali High. Rozjedeme to.
1058
00:52:26,500 --> 00:52:27,333
Aha.
1059
00:52:28,041 --> 00:52:29,041
- Je konec.
- Jo.
1060
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Kde mám košili?
1061
00:52:32,375 --> 00:52:33,333
Na co košili?
1062
00:52:36,958 --> 00:52:38,083
Tak jo.
1063
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
{\an8}Ahoj, lidi.
1064
00:52:59,083 --> 00:53:03,666
{\an8}Zbytek dnešního večera moc dobře nevyšel.
1065
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
{\an8}Začalo to jako skvělá zábava.
1066
00:53:08,208 --> 00:53:11,958
{\an8}Víte, hodně tu mluvím o sebezdokonalování.
1067
00:53:13,166 --> 00:53:14,166
{\an8}O vzhledu,
1068
00:53:15,000 --> 00:53:16,041
{\an8}o přístupu,
1069
00:53:17,375 --> 00:53:20,708
{\an8}ale začínám si myslet,
že to, s kým se stýkáte,
1070
00:53:20,791 --> 00:53:22,666
{\an8}je mnohem důležitější.
1071
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
Z PÁRTY JE VIRÁL!
1072
00:53:27,000 --> 00:53:30,208
#NOCNIRVACKA #RVACKACAMJORDAN
#BYLJSEMUTOHO
1073
00:53:34,583 --> 00:53:39,791
{\an8}VIDĚLA JSEM #RVACKACAMJORDAN!
BRZY SE TI OZVU! MILUJU TĚ!
1074
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Je borec!
1075
00:53:42,166 --> 00:53:43,125
Dobrý, brácho!
1076
00:53:48,583 --> 00:53:52,250
- Cameron!
- Paráda!
1077
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
To bylo super.
1078
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
Ahoj. Jsem Celeste.
1079
00:53:55,500 --> 00:53:57,916
Chci ti říct, že kdybych neodmítala ideu
1080
00:53:58,000 --> 00:54:01,375
plesového dvora jako zastaralý
heteronormativní konstrukt,
1081
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
měl bys můj hlas.
1082
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
Jaký hlas?
1083
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Ahoj, Kwellere. Kámo.
1084
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
To byla sobotní noc, co?
1085
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
Kandiduješ na krále plesu.
1086
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
- Cože?
- Nevidíš?
1087
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
Kamerun Kewller králem plesu.
1088
00:54:18,625 --> 00:54:19,958
To je směšný.
1089
00:54:20,041 --> 00:54:22,666
Bombarďáci, máme nominace plesového dvora.
1090
00:54:22,750 --> 00:54:28,500
O krále se uchází Jordan Van Draanen
a Kamerun Kewller?
1091
00:54:28,583 --> 00:54:29,833
Tanyo, to je vtip?
1092
00:54:30,541 --> 00:54:34,208
Aha. Řekli mi,
že Kamerun je skutečný student,
1093
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
takže blahopřeju jemu
1094
00:54:36,500 --> 00:54:39,541
i třetímu nominovanému, Sebastianovi Woo.
1095
00:54:39,625 --> 00:54:42,666
- Jo! Páni!
- Panebože!
1096
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Jsem král školy!
1097
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Sebastian Woo!
1098
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Jak se hodí, že ti zkonili jméno.
1099
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Umíš si představit,
že bys fakt kandidoval na krále plesu?
1100
00:54:57,958 --> 00:54:59,208
JORDAN VAN D
KRÁL
1101
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Jordan Van D, zlato!
1102
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
{\an8}Jdeme!
1103
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Jo, možná umím.
1104
00:55:09,375 --> 00:55:11,416
- Sawyerová.
- Alden.
1105
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
A Jordane?
1106
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
Co se to sakra děje?
1107
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
JVD odchází.
1108
00:55:18,583 --> 00:55:20,583
Víš, jak se ucházíš o královnu?
1109
00:55:20,666 --> 00:55:21,500
Nejsi jediná.
1110
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Zatleskej, zavolej,
1111
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Alden Pierceová je nej!
1112
00:55:26,333 --> 00:55:30,000
Zatleskej, zavolej,
Alden Pierceová je nej!
1113
00:55:30,083 --> 00:55:31,166
Jo!
1114
00:55:31,250 --> 00:55:33,250
- Kandiduješ proti mně?
- No tak.
1115
00:55:33,333 --> 00:55:36,291
Netvař se překvapeně.
Znám stejné lidi jako ty.
1116
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Jediný rozdíl je,
že mi právě neuteklo 94 000 sledujících.
1117
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Panebože.
1118
00:55:41,291 --> 00:55:43,666
- Celý sis to plánovala?
- Co prosím?
1119
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Tehdy v Jordanově karavanu. To video.
1120
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
- No a?
- Držela jsi kameru.
1121
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
Celý můj život se hroutil,
a tys dál točila.
1122
00:55:52,291 --> 00:55:55,166
Dovolila jsi to,
protože jsi chtěla kandidovat.
1123
00:55:56,250 --> 00:55:58,125
Dobře, možná jo. No a co?
1124
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
Udělala bys to samý.
1125
00:56:00,541 --> 00:56:03,125
- Myslela jsem, že jsme kamarádky.
- Jo, no.
1126
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
Všechno není takový, jak se zdá,
a o tom ty něco víš, ne?
1127
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
Jo. Jasně.
1128
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
Přestaň s tou komedií. Víme, že jsi chudá.
1129
00:56:10,666 --> 00:56:12,208
- Přestaň.
- Prosím.
1130
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Myslela sis, že nás oblbneš?
1131
00:56:14,333 --> 00:56:17,500
Tvá máma je zdravotní sestra.
Nemáš ani na auto.
1132
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Žiješ v ošuntělý boudě.
1133
00:56:19,333 --> 00:56:21,083
- Alden.
- Je to tak.
1134
00:56:21,166 --> 00:56:23,625
Víme, že nebydlíš v Palisádových loftech.
1135
00:56:23,708 --> 00:56:25,125
Jak dlouho to víte?
1136
00:56:25,875 --> 00:56:28,583
Nevím, asi tak rok? Nic jsme ti neřekly.
1137
00:56:28,666 --> 00:56:30,833
Nechtěly jsme tě ranit. Ale neboj.
1138
00:56:30,916 --> 00:56:34,250
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
Když budu chtít.
1139
00:56:35,500 --> 00:56:37,375
Hra začíná, Bublino.
1140
00:56:38,750 --> 00:56:42,291
Zatleskej, zavolej,
Alden Pierceová je nej!
1141
00:56:42,375 --> 00:56:45,708
Zatleskej, zavolej,
Alden Pierceová je nej!
1142
00:56:45,791 --> 00:56:47,458
Moc se omlouvám.
1143
00:56:47,541 --> 00:56:49,625
Lhala jsem ze strachu,
1144
00:56:49,708 --> 00:56:51,333
že už mě nebudete mít rády.
1145
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
- Styděla jsem se.
- Mně je to fuk, jasný?
1146
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
Přísahám, že jsem netušila, že to plánuje.
1147
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
Nechápu to.
Jako by najednou byla úplně jiná.
1148
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Možná jen ukázala, jaká je doopravdy.
1149
00:57:03,041 --> 00:57:04,875
- Co?
- Opustila taneční tým.
1150
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
Založila skupinu s Jordanem.
1151
00:57:07,041 --> 00:57:08,458
Neuvěřitelný.
1152
00:57:10,208 --> 00:57:11,500
Páni. Ty záříš.
1153
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
- Kdo je to?
- Nic.
1154
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
- Jen hloupost.
- Fakt?
1155
00:57:14,458 --> 00:57:17,958
- Tak proč se červenáš?
- Nečervenám. Je to legrační zpráva.
1156
00:57:18,041 --> 00:57:21,041
- Hloupá, vtipná zpráva od…
- Nishy.
1157
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Quinn! To je úžasný.
1158
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Viděla jsem, jak si povídáte.
1159
00:57:25,541 --> 00:57:27,125
Jo, je skvělá.
1160
00:57:27,208 --> 00:57:29,291
Chtěla jsem ji pozvat na ples.
1161
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
Nekecej. To je super nápad.
Bude vám to spolu moc slušet.
1162
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
- Jak ji pozveš?
- Ahoj.
1163
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Máš chvilku?
1164
00:57:38,875 --> 00:57:40,500
Jdi. Promluvíme si později.
1165
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Myslela jsem, že už se mnou nemluvíš.
1166
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Za to se omlouvám.
1167
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
Byl jsem naštvanej, ale tys nic neudělala.
1168
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
Chci s tebou o něčem mluvit.
1169
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Ahoj! Ty, kámo, jsi rocková hvězda.
1170
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Inspirace. Chceš slyšet báseň?
1171
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Jasně.
1172
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Cameron Kweller.
1173
00:58:00,833 --> 00:58:01,708
Hvězda jede.
1174
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Zmlátil vola,
1175
00:58:03,916 --> 00:58:04,875
škola volá:
1176
00:58:05,625 --> 00:58:08,041
Cameron je jednička, Jordan nula.
1177
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Králi Camerone, jsi můj hrdina.
1178
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Bojuj proti síle.
1179
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
To bylo skvělý.
1180
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Stálo to za to.
1181
00:58:15,958 --> 00:58:17,416
Tak jo.
1182
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
Co je to za humbuk kolem plesu?
1183
00:58:20,375 --> 00:58:21,916
No jo. Hustý, ne?
1184
00:58:22,625 --> 00:58:23,666
Co na to říkáš?
1185
00:58:24,250 --> 00:58:27,041
O tom jsem s tebou právě chtěl mluvit.
1186
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
Ale teď jdu pozdě na dějiny umění.
1187
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Mohla bys k nám přijít po škole?
1188
00:58:34,250 --> 00:58:37,333
- Chtěl jsem ti něco ukázat.
- Jasně.
1189
00:58:37,416 --> 00:58:38,416
- Přijdu.
- Super.
1190
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Ahoj.
1191
00:58:43,583 --> 00:58:45,375
Takže to s tím králem plesu.
1192
00:58:46,166 --> 00:58:47,458
Fakt do toho jdeš?
1193
00:58:48,125 --> 00:58:51,791
Nechce se mi, ale Van Draanena nesnáším.
1194
00:58:51,875 --> 00:58:55,166
Kluci jako on všechny štvou,
a přece pořád vyhrávají.
1195
00:58:55,250 --> 00:58:57,750
Tentokrát ne. Dokud do toho mám co mluvit.
1196
00:58:57,833 --> 00:58:59,583
- Zníš sebevědomě.
- Právem.
1197
00:59:00,500 --> 00:59:03,041
Po párty u Alden jsi v kurzu,
1198
00:59:03,833 --> 00:59:06,666
ale musíš lidem ukázat
skutečnýho Cama Kwellera.
1199
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
Jestli mě chceš fakt poznat, pojď dál.
1200
00:59:16,583 --> 00:59:20,125
Páni. Ty máš vlastní temnou komoru.
1201
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
Jo.
1202
00:59:21,125 --> 00:59:23,833
Byl to dárek ke čtrnáctým narozeninám.
1203
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Takže fotíš celý život?
1204
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
Tak trochu. Dřív to byl spíš koníček,
1205
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
ale teď nevím.
1206
00:59:31,791 --> 00:59:34,833
Někdy mám pocit,
že bych tu mohl strávit celý život.
1207
00:59:36,083 --> 00:59:39,458
Camerone, ty fotky jsou úžasný.
1208
00:59:39,541 --> 00:59:42,833
Tak proč mi je ukazuješ zrovna teď?
1209
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
Pořád ses na ně ptala
1210
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
a tohle je jediný způsob, jak tě umlčet.
1211
00:59:48,416 --> 00:59:51,708
Máš obrovský talent.
1212
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Koukni na tuhle. Jé!
1213
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Promiň, omlouvám se.
1214
00:59:55,666 --> 00:59:56,500
To…
1215
00:59:57,500 --> 00:59:59,625
To nic, vážně.
1216
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Víš, že by ses tím mohl živit, že jo?
1217
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
Víš, že o prachy mi nejde.
1218
01:00:05,083 --> 01:00:08,458
Tak ne, ale držet svůj talent pod zámkem?
1219
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
Před čím se schováváš?
1220
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Můžu se tě zeptat na totéž.
1221
01:00:13,291 --> 01:00:14,625
O čem to mluvíš?
1222
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
Mluvím o tomhle.
1223
01:00:20,583 --> 01:00:23,666
A o tomhle.
1224
01:00:26,041 --> 01:00:26,958
A o těchhle.
1225
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Řasy ne, jsou pevně přilepený.
1226
01:00:44,625 --> 01:00:48,041
Poslyš, Camerone,
musím ti ještě něco říct.
1227
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
- Taky ti musím něco říct.
- Dobře.
1228
01:00:51,250 --> 01:00:55,125
Ptala ses mě, proč jsem tě sem pozval,
1229
01:00:55,791 --> 01:00:58,291
a to sem nepustím ani vlastní babičku.
1230
01:00:58,375 --> 01:00:59,541
- Vážně?
- Jo.
1231
01:00:59,625 --> 01:01:02,500
Proto si asi myslí, že tu vařím pervitin.
1232
01:01:03,750 --> 01:01:05,541
Tak proč jsem tady?
1233
01:01:06,250 --> 01:01:07,583
Protože ti věřím.
1234
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Aha.
1235
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
- No, já…
- Je ti něco?
1236
01:01:14,541 --> 01:01:16,708
Naprosto nic, jen musím jít.
1237
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
- Už jsem tě dost zdržela.
- To bych neřekl.
1238
01:01:20,541 --> 01:01:23,666
Tak jsem to nemyslela.
Prostě ještě musím někam jít.
1239
01:01:24,375 --> 01:01:25,916
- Zavolám ti pak, jo?
- Jo.
1240
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Jasně.
1241
01:01:35,625 --> 01:01:36,791
Hele, máš chvilku?
1242
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
Jo. Proč?
1243
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
Chci, abys mi s něčím poradila.
1244
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Copak, pramen pravdy
1245
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
hledá návod,
jak se vyznat ve světě blbostí?
1246
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
Jo, legrační.
1247
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Jde o tohle.
1248
01:01:51,916 --> 01:01:55,791
S Padgett se to možná zkomplikovalo víc,
než jsem čekal.
1249
01:01:55,875 --> 01:01:59,875
A zkomplikovalo se to
dobrým, nebo špatným směrem?
1250
01:01:59,958 --> 01:02:04,333
Protože ten večer na tý párty
to mezi vámi rozhodně jiskřilo.
1251
01:02:04,416 --> 01:02:06,833
Počkej. Dali jste se dohromady?
1252
01:02:06,916 --> 01:02:08,833
Panebože, dali!
1253
01:02:08,916 --> 01:02:12,083
Ne. Nedali jsme se dohromady, jen jsme se…
1254
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
políbili.
1255
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Já to věděla! Páni.
1256
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Bomba. Pozval jsi ji na ples?
1257
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
Jo, když spolu chodíte. Co když vyhrajete?
1258
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
To bude paráda!
1259
01:02:22,583 --> 01:02:24,958
Královský příběh lásky na Cali.
1260
01:02:25,041 --> 01:02:27,291
- A ty jsi princezna.
- Klídek.
1261
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Ano. Chtěl jsem ji pozvat,
1262
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
ale po tom polibku
se to všechno nějak zvrtlo.
1263
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
Samozřejmě. To nevadí.
1264
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
První pusa bývá trapná.
1265
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
A první sex může být ještě divnější.
1266
01:02:39,083 --> 01:02:40,166
Tak jako poslední,
1267
01:02:41,000 --> 01:02:43,958
protože nikdy nevíš,
kdy to bude naposledy.
1268
01:02:45,791 --> 01:02:47,916
Počkej, ještě jsi neměla sex.
1269
01:02:48,000 --> 01:02:49,958
Ale něco o tom vím. Třeba tohle.
1270
01:02:50,041 --> 01:02:52,500
Když nevíš, jestli Padgett pozvat,
1271
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
polož si jednu otázku.
1272
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
A jakou?
1273
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
Kdo koho políbil první?
1274
01:02:57,708 --> 01:02:59,375
Ona políbila mě.
1275
01:03:00,208 --> 01:03:02,333
Takže bych ji měl pozvat na ples.
1276
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
Jo, ale nemůžeš se jen tak zeptat.
1277
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
To je trapný. Musí to mít styl.
1278
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Co to má znamenat?
1279
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
- Ahoj.
- Ahoj.
1280
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Cameron se neozval?
1281
01:03:26,166 --> 01:03:29,625
Ne, musí mě mít za magora.
Málem jsem od nich utekla.
1282
01:03:30,208 --> 01:03:33,166
Měl nominaci.
Proč jsem to podělala polibkem?
1283
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
- Mám jednu teorii.
- Jo?
1284
01:03:35,541 --> 01:03:38,625
Máš ho opravdu ráda, Padge,
a když se to stane,
1285
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
na ostatním ti tolik nezáleží.
1286
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
Fakt mám.
1287
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
Mám ho ráda.
1288
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Jo.
1289
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
A něco mi říká,
že jsi to nepodělala, jak si myslíš.
1290
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
Cože?
1291
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
Podívejte!
1292
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
Panebože, Camerone.
1293
01:03:53,541 --> 01:03:54,375
NA PLES?
1294
01:03:54,458 --> 01:03:57,375
Vím, že to obvykle není můj styl,
1295
01:03:57,458 --> 01:04:00,541
ale… co ty na to?
1296
01:04:00,625 --> 01:04:02,458
- Přijímám.
- Promiňte.
1297
01:04:02,541 --> 01:04:05,541
Nerada ruším ten rozkošný okamžik,
1298
01:04:05,625 --> 01:04:07,708
ale nechceš Cameronovi něco říct?
1299
01:04:07,791 --> 01:04:10,375
- Co to děláš?
- Nech ji být, Alden.
1300
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
- Sklapni, Quinn.
- Co se děje?
1301
01:04:13,333 --> 01:04:15,375
Padgett, řekneš mu to ty, nebo já?
1302
01:04:16,166 --> 01:04:19,125
- O čem to mluví?
- Chtěla jsem ti to říct včera.
1303
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
Je to vtipný.
1304
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Po rozchodu s Jordanem
1305
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
jsem ztratila sponzorství,
peníze na vysokou,
1306
01:04:25,958 --> 01:04:27,250
tak jsem zpanikařila.
1307
01:04:27,333 --> 01:04:30,250
- Nelže, zhroutila se.
- Kvůli tobě, Alden.
1308
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
Tak jsem se vsadila s Alden,
1309
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
že vezmu nějakého člověka
a udělám mu proměnu vzhledu.
1310
01:04:36,541 --> 01:04:39,000
Nějakého člověka. Koho?
1311
01:04:39,083 --> 01:04:42,583
- Můžeme to probrat v soukromí?
- Ne, koho, Padgett?
1312
01:04:42,666 --> 01:04:45,166
Z největšího lúzra
měla udělat krále plesu.
1313
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
- To bylo než…
- Takže jsem byl sázka?
1314
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
- Ne…
- Byl jsem jen blbá sázka.
1315
01:04:55,083 --> 01:04:56,041
Jděte se vycpat.
1316
01:04:57,250 --> 01:04:58,083
Jdeme.
1317
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
To nebyla příjemná podívaná.
1318
01:05:09,583 --> 01:05:12,583
Ahoj, tady Cameron.
Zanechte vzkaz, nebo ne.
1319
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
Camerone, to jsem zase já.
1320
01:05:17,958 --> 01:05:22,333
Vím, že jsem to popsala
v těch 800 zprávách, na které neodpovídáš,
1321
01:05:22,416 --> 01:05:25,458
ale je mi to strašně líto
1322
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
a chci vědět, že se už nezlobíš.
1323
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Pořád neodpovídá?
1324
01:05:30,833 --> 01:05:33,250
Ne, ale divíš se mu?
1325
01:05:33,333 --> 01:05:37,000
Ne, ale teď mám strach spíš o tebe.
1326
01:05:37,666 --> 01:05:39,458
Žehlíš fakt příšerně.
1327
01:05:39,541 --> 01:05:40,875
Ukaž, já to udělám.
1328
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
Namlouvala jsem si,
že zveřejňuju příspěvky,
1329
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
protože mi záleží na fanoušcích,
ale možná jsem to dělala pro sebe,
1330
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
abych měla peníze a popularitu.
1331
01:05:53,125 --> 01:05:54,916
Možná jsem jen podvodnice.
1332
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Zlato, náhodou vím, že nejsi falešná.
1333
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
Jsi laskavá a starostlivá holka.
1334
01:06:00,000 --> 01:06:03,416
Ale někomu jsem ublížila, mami.
Vážně jsem mu ublížila.
1335
01:06:03,500 --> 01:06:04,333
Tak jo.
1336
01:06:04,958 --> 01:06:07,958
Zvorala jsi to, ale chybami se člověk učí.
1337
01:06:08,791 --> 01:06:10,875
Já už nevím, co dělat.
1338
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Jestli zítra vyhraju,
budu muset předstoupit před lidi…
1339
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
A být sama sebou.
1340
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
Ale… co když už se mi nelíbí, jaká jsem?
1341
01:06:20,791 --> 01:06:23,708
Poslyš, vím, že teď ti to tak připadá.
1342
01:06:23,791 --> 01:06:26,500
Vážně. Ale Padgett Sawyerová, kterou znám,
1343
01:06:26,583 --> 01:06:29,875
ta laskavá, milá, štědrá,
1344
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
taky tvrdohlavá holka,
kterou znám už 18 let,
1345
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
tu a tam sejde z cesty.
1346
01:06:36,750 --> 01:06:40,791
Jako my všichni, ale ona se vždycky vrátí.
1347
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
Ach, Gilly.
1348
01:06:49,958 --> 01:06:51,791
Já myslel, že poznáš charakter.
1349
01:06:57,958 --> 01:06:59,000
Tak jo.
1350
01:06:59,791 --> 01:07:01,166
- Jak vypadám?
- Skvěle.
1351
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
Budeš královna mezi gardedámami.
1352
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Díky. Už tu mám odvoz. Oblékni se.
1353
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
Uvidíme se tam.
1354
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
Tak jo.
1355
01:07:14,041 --> 01:07:15,583
Takže do toho jdeš?
1356
01:07:15,666 --> 01:07:18,333
Vím, že nedostanu, co chci,
1357
01:07:19,000 --> 01:07:22,291
a takhle aspoň mám šanci
se s Cameronem usmířit.
1358
01:07:22,375 --> 01:07:24,125
- Chceš se vsadit?
- Moc brzo.
1359
01:07:24,208 --> 01:07:27,750
Nisho, vím, že mi nevěříš.
1360
01:07:27,833 --> 01:07:30,208
Je to tvůj nejlepší kamarád,
1361
01:07:30,291 --> 01:07:34,666
ale fakt jsem se do něj zamilovala,
takže to musím zkusit.
1362
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
Máš jeden velký problém.
Ten kluk na ples určitě nepřijde.
1363
01:07:39,250 --> 01:07:42,666
Jo. Takže mi může pomoct
už jen jeden člověk.
1364
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Trhni si, Bublino.
1365
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
To bylo trochu drsný,
1366
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
ale musím se zeptat.
1367
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Je v pohodě?
1368
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
Já nevím. Je v práci.
1369
01:08:01,208 --> 01:08:04,166
A proč mi pořád voláš? Nemáš být na plese?
1370
01:08:04,250 --> 01:08:06,166
Měla jsem jít před půlhodinou,
1371
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
ale chci tě požádat o laskavost.
1372
01:08:08,416 --> 01:08:10,541
Proč bych ti měla sakra pomáhat?
1373
01:08:10,625 --> 01:08:15,375
Nevím. Ztratili jste toho
mnohem víc než já,
1374
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
ale i já jsem nedávno o hodně přišla.
1375
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Ztratila jsem sebeúctu.
1376
01:08:22,333 --> 01:08:23,833
Peníze na školu.
1377
01:08:24,458 --> 01:08:25,791
Ztratila jsem přátele,
1378
01:08:27,750 --> 01:08:31,166
ale jediný, jehož ztráty hluboce lituju,
1379
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
je tvůj bratr.
1380
01:08:36,583 --> 01:08:37,791
Velký večer je tady.
1381
01:08:37,875 --> 01:08:41,416
Ukázalo se,
že letošní taneční vystoupení bude soutěž.
1382
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
Nevím, co to znamená,
ale výbor tak rozhodl a já ho podporuju.
1383
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Ahoj.
1384
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
Co neseš?
1385
01:08:53,041 --> 01:08:56,666
Oblek. Nebo to,
co se mu z tvýho šatníku nejvíc podobá.
1386
01:08:57,541 --> 01:08:59,375
Je to tam jedna katastrofa.
1387
01:08:59,458 --> 01:09:01,416
Proč je na zemi tolik Skittles?
1388
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
Rozsypaly se mi.
Hele, jestli je to na ples…
1389
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Vím, co chceš říct, a chápu to.
1390
01:09:08,708 --> 01:09:10,333
Padgett to podělala.
1391
01:09:10,416 --> 01:09:13,166
Zachovala se hnusně a sobecky.
1392
01:09:13,250 --> 01:09:15,250
Ano, přesně. Tak proč jsi tady?
1393
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Protože, Came,
1394
01:09:20,250 --> 01:09:21,125
ty mi chybíš.
1395
01:09:21,208 --> 01:09:22,875
Brin, jsem tady.
1396
01:09:22,958 --> 01:09:24,333
Tak to nemyslím,
1397
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
chybí mi, jaký jsi býval, víš? Před…
1398
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
Před mamkou.
1399
01:09:31,125 --> 01:09:33,291
Co sis začal s Padgett,
1400
01:09:34,833 --> 01:09:38,083
jsi takový jako dřív,
usmíváš se a jsi šťastný.
1401
01:09:38,166 --> 01:09:42,541
A mám pocit, že poprvé od chvíle,
kdy jsme se sem přestěhovali,
1402
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
mám bratra zpátky.
1403
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
A neztrať ji, Came.
1404
01:09:47,416 --> 01:09:50,458
Ztratili jsme mámu
a nic jsme s tím nemohli udělat,
1405
01:09:50,541 --> 01:09:53,916
ale teď máš na vybranou, tak ji neztrať.
1406
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Tady jsi, díkybohu. Musíš zahájit tanec.
1407
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
- Velká noc?
- Co chceš, Alden?
1408
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Nic, jen jsem si všimla,
že jsi nepřivedla Camerona.
1409
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
- Takže…
- Nepřijde, jasný?
1410
01:10:19,750 --> 01:10:23,541
- Vyhrála jsi sázku.
- A kdy se z tebe stane trvale poražená?
1411
01:10:23,625 --> 01:10:25,666
Udělám to co nejdřív. Spokojená?
1412
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
To budu, až dostanu korunu.
1413
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
Snad tě zaujme choreografie,
kterou jsme s Jordanem vymysleli.
1414
01:10:31,541 --> 01:10:35,208
Bombarďáci Cali High,
pojďte na pódium ke každoročnímu tanci…
1415
01:10:35,291 --> 01:10:37,708
- Pojď. Jdeme.
- Jordane, je čas.
1416
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Pojďte. Když odložíte TikTok,
1417
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
uvidíte lidi doopravdy tančit.
1418
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Bude to skvělé.
1419
01:10:44,375 --> 01:10:47,041
Tahle škola má podivné tradice.
1420
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Hele, promiň. Ahoj.
1421
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
Najali jsme na to dýdžeje,
prý tu někde byl.
1422
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
- To jsem já.
- Ty jsi DJ?
1423
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Bezva. Kde máš věci?
1424
01:13:10,875 --> 01:13:12,166
- Věci?
- Vybavení.
1425
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Gramofony,
1426
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
mixážní pult, crossfader?
A Traktor scratch?
1427
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Pane, nemám tušení, o čem to mluvíte.
1428
01:13:20,125 --> 01:13:24,166
Takže jsme ti zaplatili
4 500 dolarů za telefon?
1429
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Jo. Tak nějak.
1430
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
Víš, že tolik nevydělám za měsíc?
1431
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
Teď už to vím.
1432
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Cameron se neukázal?
1433
01:13:33,291 --> 01:13:35,791
Ne. A jestli hned nepřijde, bude pozdě.
1434
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Už je pozdě. Ředitel bude vyhlašovat dvůr.
1435
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
- Pořád to chceš udělat?
- Ano.
1436
01:13:40,958 --> 01:13:44,500
Když vyhraju, pusť na mobilu živý stream,
jdi na tuhle appku
1437
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
a zmáčkni červený tlačítko.
1438
01:13:46,500 --> 01:13:48,666
- Jak mám udělat obojí?
- Dej mi to.
1439
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Dobrý večer, ahoj.
Raz, dva, tři, dívejte se na mě.
1440
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
Jdeme na to. Nastává ta velká chvíle.
1441
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
Vím, že je to živý přenos,
ale když odložíte telefony,
1442
01:13:58,250 --> 01:14:00,833
zjistíte, že se to děje přímo před vámi.
1443
01:14:01,916 --> 01:14:05,458
Vím, že pro některé z vás
to hodně znamená, tak pojďme na to,
1444
01:14:05,541 --> 01:14:06,833
ať to máme za sebou.
1445
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
Králem plesu na Cali High pro rok 2021 je
1446
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Jordan Van Draanen.
1447
01:14:15,375 --> 01:14:17,500
Blahopřeju Jordanovi.
1448
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Skromný chlapec, že?
1449
01:14:19,708 --> 01:14:21,666
Mám chuť mu jednu vrazit.
1450
01:14:22,250 --> 01:14:25,708
Žertuju. Nikdy bych studenta neuhodil,
aspoň do maturity,
1451
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
a on ji neudělá, takže dobrý.
1452
01:14:27,875 --> 01:14:29,166
Tak jo.
1453
01:14:29,250 --> 01:14:31,541
Tady máš, chlapáku. Jsem na tebe hrdý.
1454
01:14:32,416 --> 01:14:34,250
Užij si svůj okamžik slávy.
1455
01:14:34,875 --> 01:14:36,416
- Už zase.
- Nesnáším ho.
1456
01:14:38,833 --> 01:14:41,375
To je Jordan Van Draanen, zlato.
1457
01:14:45,791 --> 01:14:46,833
To je celé?
1458
01:14:46,916 --> 01:14:47,750
Jo, brácho.
1459
01:14:47,833 --> 01:14:49,000
Jak jinak.
1460
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
Ne, jen chci mikrofon.
1461
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
- Aha.
- Jo. Tak jo, fajn!
1462
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
To byla zábava.
1463
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
A jedeme dál. Vaší královnou plesu 2021,
1464
01:14:59,000 --> 01:15:01,666
ženou, co bude muset tančit
s mužem za mnou…
1465
01:15:02,375 --> 01:15:04,666
Ne. Nech si všechno na sobě.
1466
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
Tvoje bradavky už jsme všichni viděli.
1467
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
Takže královnou plesu 2021
1468
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
se v těsném hlasování,
jaké tu dlouho nebylo, stala
1469
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
Padgett Sawyerová.
1470
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
Jo, Padgett!
1471
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
Gratuluju.
1472
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
- Děkuju!
- To je krása.
1473
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
Dobře ty, Padge!
1474
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
Tohle jsem já.
1475
01:15:35,708 --> 01:15:38,250
A to jsem taky já.
1476
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
A tohle taky.
1477
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Hej.
1478
01:15:42,583 --> 01:15:46,208
Ale svěřím vám malé tajemství.
Je to falešné.
1479
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
Protože pravda je,
že ve skutečnosti jsem takováhle.
1480
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
A takováhle.
1481
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
A nezapomeňme na tohle.
1482
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
Bublina!
1483
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
Jo, z nosu mi teče nudle.
1484
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
Ale o co tu jde.
1485
01:16:07,583 --> 01:16:09,916
Poslední čtyři roky
1486
01:16:10,000 --> 01:16:12,916
jsem se vehementně prodávala
na sociálních sítích,
1487
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
vytvářela představu,
kterou lidi měli vnímat,
1488
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
image dokonalé holky
1489
01:16:18,375 --> 01:16:21,125
s dokonalým líčením. Dokonale oblečené.
1490
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
Dokonalé studentky.
1491
01:16:22,500 --> 01:16:24,583
S dokonalým přítelem.
1492
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
A věřte mi,
1493
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
že nic nemohlo být dál od pravdy.
1494
01:16:29,916 --> 01:16:31,333
Lhala jsem, kde bydlím.
1495
01:16:33,333 --> 01:16:34,916
Všichni to děláme
1496
01:16:35,625 --> 01:16:36,708
svým způsobem,
1497
01:16:36,791 --> 01:16:39,083
jak mi jednou řekl někdo výjimečný.
1498
01:16:46,375 --> 01:16:50,625
Řekl, že střední škola
je jen parta vyděšených lidí,
1499
01:16:50,708 --> 01:16:53,041
co si na něco hrají,
1500
01:16:53,125 --> 01:16:55,375
a to může být pravda.
1501
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Zvlášť když jsme na tom mizerně,
1502
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
ale nemusí to tak být.
1503
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
To mě naučil.
1504
01:17:11,583 --> 01:17:14,458
Jen mě mrzí,
že jsem o něj kvůli té lekci přišla.
1505
01:17:21,750 --> 01:17:22,583
Víš to jistě?
1506
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
Já jsem druhá v pořadí, ustupte.
1507
01:17:26,583 --> 01:17:30,625
Jsem druhá, vezmu si ji.
Jestli ji nechce, já ji beru.
1508
01:17:30,708 --> 01:17:35,041
Promiňte, slečno Pierceová,
vy jste byla až čtvrtá.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
Ne, žádám o přepočítání.
1510
01:17:39,458 --> 01:17:41,458
Není třeba. Prohrála jste o hodně.
1511
01:17:42,250 --> 01:17:43,583
Opusťte prosím pódium.
1512
01:17:44,708 --> 01:17:46,333
Díky. Dobře,
1513
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
jako druhá se umístila
a královnou plesu se stává
1514
01:17:49,875 --> 01:17:52,041
ručně dopsaná kandidátka.
1515
01:17:52,125 --> 01:17:54,750
Jmenuje se Celeste Straczynská.
1516
01:17:54,833 --> 01:17:58,083
Je tady Celeste Straczynská?
1517
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Váš klobouk.
1518
01:18:13,166 --> 01:18:14,666
Tak jdeme na to.
1519
01:18:14,750 --> 01:18:16,708
- Au!
- Polibte si!
1520
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
Hudbu prosím!
1521
01:18:29,041 --> 01:18:31,583
- Padgett.
- Radši půjdu.
1522
01:18:31,666 --> 01:18:33,166
Počkej, telefon.
1523
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
- Kam jdeš?
- Domů.
1524
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
No tak, zůstaň s námi.
1525
01:18:36,583 --> 01:18:39,041
Oficiálně ti odpouštím.
1526
01:18:39,791 --> 01:18:41,875
Ne, už tu nemám co dělat,
1527
01:18:41,958 --> 01:18:44,041
ale vy se bavte.
1528
01:18:46,791 --> 01:18:51,208
Ale já jsem pořád tady.
Odkud znám tuhle písničku?
1529
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
{\an8}MOC SE MI LÍBIL TVŮJ PROJEV…
1530
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
{\an8}SLEDOVAL JSI MŮJ KANÁL?
1531
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
{\an8}ŽERTUJEŠ? MŮJ MOBIL JE KRÁM, PAMATUJEŠ?
1532
01:19:19,166 --> 01:19:20,041
Hou.
1533
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
Ahoj.
1534
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Camerone. Já… Jak…
1535
01:19:27,333 --> 01:19:29,250
Měl jsem pomocnici.
1536
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Jel bych sem celou cestu,
ale na dálnici by mě zatkli.
1537
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Myslela jsem to vážně.
1538
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
Odteď budu upřímná v tom, kdo jsem,
1539
01:19:42,041 --> 01:19:43,291
přísahám.
1540
01:19:44,083 --> 01:19:46,500
Dobře, tak když jsme upřímní,
1541
01:19:46,583 --> 01:19:48,291
v jedný věci ses mýlila.
1542
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
V jaký?
1543
01:19:50,041 --> 01:19:51,833
Nikdy jsi mě neztratila.
1544
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
Vážně?
1545
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
- Končím s ní.
- Děkuju.
1546
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
Kde jsme to byli?
1547
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Jo! Jupí! Konečně!
1548
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
Panebože.
1549
01:20:41,500 --> 01:20:42,791
Podívejte se!
1550
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
Dobré ráno, lidi.
1551
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
Hádejte, kde jsme?
1552
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
{\an8}V Portugalsku!
1553
01:21:38,625 --> 01:21:41,000
{\an8}Těžko věřit, že už jsme tu šest dní.
1554
01:21:41,083 --> 01:21:42,166
{\an8}Pozdrav, Camerone.
1555
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Chci poděkovat všem sledujícím,
kteří se vrátili
1556
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
{\an8}a podporují mě na nové cestě.
1557
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
{\an8}Snad nás tohle léto budete sledovat,
protože Cameron slíbil,
1558
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
{\an8}že mi každý den pomůže vkládat sem fotky.
1559
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
{\an8}Opatrujte se, buďte sami sebou
1560
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
{\an8}a brzy se uvidíme.
1561
01:22:00,833 --> 01:22:02,750
{\an8}#LISABONLERDEVAGER
1562
01:22:02,833 --> 01:22:04,833
{\an8}#BENATKYRIODISANTROVASO
1563
01:22:07,416 --> 01:22:08,541
Tak jo, Alden.
1564
01:22:09,166 --> 01:22:11,458
Nemůžeš říct, že nedodržím sázku.
1565
01:22:20,000 --> 01:22:21,750
LÚZR
1566
01:22:21,833 --> 01:22:24,583
{\an8}#PROHRANASAZKA
1567
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
{\an8}Promiň.
1568
01:22:40,666 --> 01:22:41,583
…ještě jednou…
1569
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
Sakra, ucukl jsem.
1570
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
{\an8}Pojď si pro ni!
1571
01:22:49,291 --> 01:22:50,916
{\an8}Funguje. Funguje to skvěle.
1572
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
{\an8}Ale já jsem pořád tady a řeknu to znovu.
1573
01:23:08,541 --> 01:23:10,416
{\an8}Nejsi kapitánka…
1574
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
Překlad titulků: Markéta Demlová