1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,791 --> 00:00:35,000
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,750
Salut, c'est moi,
Padgett jusqu'au bout des ongles,
5
00:01:14,833 --> 00:01:17,208
pour parler relooking,
développement personnel
6
00:01:17,291 --> 00:01:20,500
et vous donner des astuces
pour devenir incroyable.
7
00:01:20,583 --> 00:01:24,541
Comme je dis toujours,
la beauté intérieure compte plus que tout.
8
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
Mais c'est l'extérieur
qu'on voit en premier.
9
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
J'ai pas assez dormi
parce que je révisais
10
00:01:30,458 --> 00:01:33,958
et comme certains l'ont vu,
j'ai fait de la pâtisserie.
11
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
Donc ma routine matinale
demandera un peu plus d'efforts.
12
00:01:38,666 --> 00:01:42,125
Vous avez déjà beaucoup de questions !
13
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
Allons-y !
14
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}CandyLaLa09, c'est mignon,
15
00:01:46,500 --> 00:01:49,833
{\an8}veut savoir ce que je change
à ma routine après une courte nuit.
16
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
{\an8}Bonne question !
17
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
J'utilise les patchs Bunny Venom
pour faire disparaître les cernes.
18
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
J'ai bu du café hier,
ça déshydrate énormément,
19
00:01:58,291 --> 00:02:02,291
donc j'ai appliqué l'huile éclat d'Alo
pour hydrater ma peau
20
00:02:02,375 --> 00:02:04,500
et un soupçon de crème blush.
21
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\an8}ZoeWorld88 dit qu'elle a un énorme bouton
22
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\an8}deux jours avant les photos de classe.
Ma pauvre.
23
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Règle n°1 :
ne l'éclatez jamais avec les doigts.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Appliquez une compresse.
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Remède miracle :
prenez du papier toilette doux,
26
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
du dentifrice,
27
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
tamponnez.
Ça l'assèche.
28
00:02:36,333 --> 00:02:38,625
- Dure nuit ?
- 19 h à 7 h.
29
00:02:39,541 --> 00:02:43,333
- Comment c'était ?
- Deux crises cardiaques,
30
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
un bébé avec une pile dans le nez.
31
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Oh là là…
32
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
Un camé poignardé au niveau du cou.
33
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
Quel cauchemar !
34
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
Carrément.
Ils critiquaient tout,
35
00:02:55,208 --> 00:02:57,708
nous insultaient,
crachaient sur le personnel.
36
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
La drogue fait des ravages.
37
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
Non, c'était le bébé.
38
00:03:01,458 --> 00:03:05,250
Le camé avait l'air très sympa.
Jusqu'à ce qu'il sourie.
39
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
Ses dents…
C'était pas beau à voir.
40
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
C'est ce que j'attendais !
41
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
Presque 3 000 $ pour...
42
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Tu fais quoi, déjà ?
43
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
Je plaisante.
44
00:03:17,875 --> 00:03:20,500
Mais j'espère que tu en gardes
pour tes études.
45
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
- Et pas…
- Maman !
46
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Le lave-vaisselle coûte moins cher.
47
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Ce sont des cadeaux de Bunny Venom.
48
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Au fait, tu sais comment
la facture du plombier
49
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
a été payée ?
50
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
Je lui ai fait un virement.
51
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
- Chérie…
- Quoi ?
52
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
J'ai vu la facture,
53
00:03:36,500 --> 00:03:38,083
tu travailles si dur
54
00:03:38,166 --> 00:03:40,208
pour qu'on vive près du lycée.
55
00:03:40,291 --> 00:03:42,625
Ce super lycée
56
00:03:42,708 --> 00:03:44,375
rempli de gosses de riches.
57
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
Certains de mes meilleurs amis
en font partie.
58
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Et tu te sens obligée
de te mettre à leur niveau.
59
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
Tu veux que j'aille
dans une fac de gosses de riches.
60
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
Et je dois rejoindre
ceux qui me conduisent en cours.
61
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Je t'aime.
62
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Salut !
63
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
{\an8}ON ARRIVE !
64
00:04:07,750 --> 00:04:10,291
{\an8}JE SUIS DANS L'ASCENSEUR.
65
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
{\an8}DÉPÊCHE-TOI ! IL ME FAUT UN CAFÉ.
66
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
{\an8}Freine !
67
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
C'est pas ce que je pense ?
68
00:04:19,375 --> 00:04:20,416
Quoi ?
69
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
Une pièce montée.
J'ai vu ta story.
70
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
Maison,
avec de la farine d'amande.
71
00:04:25,666 --> 00:04:27,416
Jordan ne mange plus de gluten.
72
00:04:27,500 --> 00:04:28,333
Sérieux ?
73
00:04:28,416 --> 00:04:32,625
- C'est un cadeau, pour son clip.
- Ah oui, son nouveau single.
74
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
- Le titre ?
- "Guerre de gangs dans le 424."
75
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
C'est ironique. Je pense.
76
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
C'est stressant de gérer
cette soudaine célébrité.
77
00:04:41,416 --> 00:04:44,541
Arrête, il est canon
et a un demi-million d'abonnés.
78
00:04:44,625 --> 00:04:46,791
- Il a peur de quoi ?
- Je sais pas.
79
00:04:46,875 --> 00:04:49,416
- Tu lui demanderas.
- Ouais, j'ai trop hâte !
80
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
C'est où ? À Hollywood ?
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,416
- Beverly Hills ?
- Canoga Park.
82
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Dans la vallée ?
83
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
C'est la vallée de la vallée.
84
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Mettez vos ceintures.
85
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Jordan V. D.
86
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
Encore une magnifique journée
87
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
Mais je suis là pour avoir mon blé
88
00:05:12,791 --> 00:05:15,583
Dans les rues du ghetto de Pali
89
00:05:15,666 --> 00:05:18,000
Avec eux, si tu déconnes, t'es fini…
90
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Dans les rues…
91
00:05:19,375 --> 00:05:21,000
Je sais que tu m'entends.
92
00:05:21,083 --> 00:05:23,541
On va surfer, ouais, et baiser
93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
À 15 bornes de UCLA
94
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
- Non !
- Touche pas à mes affaires !
95
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Pourquoi t'écoutes cette merde ?
96
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
C'est pas de la merde.
T'as pas écouté ses autres chansons.
97
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
C'est quoi, ses autres chansons ?
98
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Elles sont pas encore sorties.
99
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Tu fais comme si tu valais mieux que ça,
mais t'es jaloux.
100
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
De quoi ?
101
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Jordan est un mec populaire et toi, t'es…
102
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Une fontaine de vérité
dans un monde de conneries ?
103
00:05:51,625 --> 00:05:53,000
De rien.
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Tu détestes les trucs populaires.
105
00:05:54,791 --> 00:05:59,708
Je déteste les trucs nazes,
c'est pas ma faute si c'est populaire.
106
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
C'est Jordan Van Draanen !
107
00:06:03,041 --> 00:06:07,875
Ici le proviseur. Le thème
du bal de promo sera "Sous la mer."
108
00:06:08,208 --> 00:06:11,541
Ce qui n'a aucun sens,
car vous seriez dans la mer,
109
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
pas en dessous.
110
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
Mais je soutiens la décision du comité.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
T'as mangé toutes les chips.
112
00:06:18,333 --> 00:06:19,625
Ouais, et alors ?
113
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
- D'où vient ton tee-shirt ?
- Je l'ai trouvé.
114
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
Dans ta caisse.
115
00:06:26,125 --> 00:06:27,833
Il me va mieux qu'à toi.
116
00:06:27,916 --> 00:06:30,916
C'est ça, je vais te piquer tes affaires.
117
00:06:31,041 --> 00:06:32,666
Quoi de prévu ce weekend ?
118
00:06:33,333 --> 00:06:35,000
Je bosse vendredi
119
00:06:35,083 --> 00:06:37,625
et on va à la séance double
sur Jimmy Wang ?
120
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
La même que la semaine dernière ?
121
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
Non, c'était Johnny Wang.
122
00:06:41,666 --> 00:06:43,916
Jimmy est taïwanais et Johnny, chinois.
123
00:06:44,000 --> 00:06:47,333
Encore des mecs en nage
qui se frappent dans les couilles.
124
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
Ou on va voir le groupe de ma pote Jana,
en 1re partie de Bunker Mose.
125
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Elle a voulu me frapper avec son ukulélé.
126
00:06:53,500 --> 00:06:56,458
- T'as jugé sa musique "mièvre et banale".
- C'est la vérité.
127
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Je l'ai complimentée
d'avoir fait des chansons courtes.
128
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
T'es sérieux…
129
00:07:05,916 --> 00:07:07,125
Elle m'évite.
130
00:07:07,208 --> 00:07:09,750
Elle a honte de toi.
131
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Salut, sœurette !
132
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
T'as pris ton déjeuner ?
133
00:07:15,541 --> 00:07:17,333
Oublie pas tes laxatifs !
134
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
- Le médecin a dit d'être régulier !
- Ferme-la !
135
00:07:22,083 --> 00:07:23,166
J'hallucine.
136
00:07:23,708 --> 00:07:25,458
T'es trop méchant.
137
00:07:25,541 --> 00:07:27,666
T'as parlé du voyage à tes parents ?
138
00:07:27,750 --> 00:07:31,125
On pourrait commencer au Portugal
au lieu de l'Espagne
139
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
et remonter vers le nord.
140
00:07:33,000 --> 00:07:36,833
Peu importe, tant qu'on est là en août
pour ma prérentrée.
141
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
La fac de Riverside ?
142
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
Je m'en sortirai sans trop bosser.
143
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
Et c'est près de Legoland,
j'adore Legoland.
144
00:07:44,791 --> 00:07:47,791
C'est pas celle de San Diego
près de Legoland ?
145
00:07:50,083 --> 00:07:51,791
J'ai fait une erreur.
146
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Trop cool ! Je suis jamais allée
sur un plateau de tournage !
147
00:07:55,791 --> 00:07:58,833
Essaye d'y travailler.
Une heure de retard, plus de costumier
148
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
et je suis sûre d'avoir une conjonctivite.
149
00:08:02,625 --> 00:08:04,416
Voilà la loge de Jordan.
150
00:08:04,500 --> 00:08:06,416
Dépêchez-vous, c'est bientôt à lui.
151
00:08:06,500 --> 00:08:08,125
On va faire un direct.
152
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
À mon signal,
appuie sur play et suis-moi.
153
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Je sais m'en servir.
154
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
- Merci.
- Et action !
155
00:08:14,000 --> 00:08:15,333
On est en direct,
156
00:08:15,416 --> 00:08:16,333
et surprise !
157
00:08:16,416 --> 00:08:19,916
On est sur le tournage
du clip de Jordan à Hollywood.
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
- Canoga Park.
- C'est pareil.
159
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
J'ai hâte de voir sa tête !
160
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
Il met la musique à fond.
161
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
Il écoute ses chansons ?
162
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
Oui, et alors ?
163
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
Venez !
164
00:08:38,375 --> 00:08:40,708
- Vous faites quoi ?
- À ton avis ?
165
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Faut pas paniquer.
166
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Je suis désolée.
167
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Je sais pas comment c'est arrivé.
168
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Padgett, je suis tellement fan.
169
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Je m'appelle Aniston.
170
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Aniston ?
171
00:08:53,208 --> 00:08:54,750
C'est un nom de famille.
172
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- Ils peuvent être fiers de toi.
- Merci.
173
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Salaud !
174
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
Je t'ai fait une pièce montée !
175
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
Sans gluten
176
00:09:03,125 --> 00:09:05,083
pour pas que tu pètes
pendant ton clip !
177
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
Venez voir !
178
00:09:06,916 --> 00:09:08,250
J'en reviens pas !
179
00:09:08,333 --> 00:09:10,000
Tu voulais pas que je vienne
180
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
pour te taper la danseuse !
181
00:09:13,916 --> 00:09:15,375
C'est pas vrai !
182
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
J'ai vu le truc de Jordan V.D. !
183
00:09:17,500 --> 00:09:20,916
- Aniston n'est pas un prénom !
- Pas mal, J.V.D.
184
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Je te déteste !
185
00:09:22,375 --> 00:09:24,458
Après tout ce qu'on a vécu !
186
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
C'est fini !
187
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Tu me mérites pas !
Ni moi, ni mon amour, ni ma pièce montée !
188
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
Espèce d'enfoiré !
189
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Quoi ?
190
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
T'es encore en direct.
191
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Padgett, ça va ?
192
00:09:46,416 --> 00:09:47,666
Tu vas pas en cours ?
193
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Maman, je vais bien.
194
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Je veux être seule.
195
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Je t'ai mis des céréales
dans un bol avec du lait.
196
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Des Lucky Charms ?
197
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
- Maman…
- Je sais que tu n'en manges plus.
198
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
Mais ça te remontait le moral à 8 ans.
199
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
J'ai pas faim.
200
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Comme tu voudras.
201
00:10:08,458 --> 00:10:09,458
Les guimauves.
202
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
- J'avais oublié les guimauves.
- Maman !
203
00:10:11,875 --> 00:10:13,833
Je mange du muesli depuis 10 ans.
204
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Ma puce,
205
00:10:16,125 --> 00:10:20,458
je sais que les ruptures sont difficiles,
surtout la première.
206
00:10:20,541 --> 00:10:23,375
Il n'y a pas que ça, j'ai été humiliée.
207
00:10:23,458 --> 00:10:25,875
T'as l'impression
que c'est la fin du monde,
208
00:10:25,958 --> 00:10:31,041
mais je te promets que ça va s'arranger.
209
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
Quand ça ?
210
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
Dans trois mois ?
211
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Peut-être un an.
Cinq maximum.
212
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
Et si jamais on reste à deux
213
00:10:39,583 --> 00:10:40,500
toute notre vie,
214
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
on fait quoi ?
215
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
On prend des lits jumeaux,
des combinaisons assorties
216
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
et une dizaine de chats.
217
00:10:46,333 --> 00:10:47,708
Ce serait super.
218
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Réfléchis-y.
219
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
- Salut.
- Te voilà ! Je m'inquiétais.
220
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
- T'es pas venue à la danse.
- Désolée, j'ai vu ton appel,
221
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
- je voulais…
- Te couper du monde ? Je comprends.
222
00:11:01,208 --> 00:11:05,541
Pourquoi j'ai fait un direct ?
Et pourquoi Alden a continué de filmer ?
223
00:11:05,625 --> 00:11:08,541
Tu adores le direct
et Alden était sous le choc.
224
00:11:08,666 --> 00:11:12,000
Au moins, tout le monde sait
que Jordan est un connard.
225
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
Ouais, j'imagine.
226
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
T'imagines ?
227
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
Non, enfin oui, t'as raison !
228
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
- Ouais.
- Qu'est-ce qui se passe ?
229
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
Rien.
230
00:11:20,791 --> 00:11:22,833
J'imagine que t'es pas allée
231
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
sur internet ?
232
00:11:27,208 --> 00:11:29,166
ON A VU LE KARMA À l'ŒUVRE !
233
00:11:29,250 --> 00:11:31,583
QUELQU'UN A BESOIN D'UN NOUVEAU CAVALIER !
234
00:11:32,541 --> 00:11:34,750
ELLE A AGRESSÉ CETTE PAUVRE FILLE
235
00:11:35,250 --> 00:11:37,625
- T'es encore là ?
- Je vais être malade.
236
00:11:37,708 --> 00:11:40,750
- Comment c'est possible ?
- Il y a un peu de gens pas sympas.
237
00:11:40,833 --> 00:11:42,083
Un peu ?
238
00:11:43,916 --> 00:11:46,833
Bubulle ?
C'est qui, Bubulle ?
239
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Toi.
240
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Pourquoi je suis…
241
00:11:51,875 --> 00:11:53,208
MOUCHE-TOI.
242
00:11:53,333 --> 00:11:54,875
C'est pas vrai…
243
00:11:55,000 --> 00:11:58,958
- Écoute, tout va s'arranger.
- Comment tu peux dire ça ?
244
00:11:59,041 --> 00:12:03,625
Je suis devenue une blague,
j'ai un surnom lié au mucus !
245
00:12:05,041 --> 00:12:06,333
- Oh non.
- C'est qui ?
246
00:12:06,416 --> 00:12:09,458
Jessica Miles Torres de Bunny Venom.
247
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Jessica, ça va ?
248
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Tu fais le buzz,
dans le mauvais sens.
249
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
Tu as vu la vidéo,
c'est...
250
00:12:19,083 --> 00:12:19,958
malheureux.
251
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
Malheureux ?
252
00:12:20,958 --> 00:12:24,666
L'accident de mon ex était malheureux,
il s'est fait attaquer par des ours.
253
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
Mon Dieu, il va bien ?
254
00:12:26,541 --> 00:12:28,666
Mieux que toi, mais, chérie,
255
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
je comprends, je compatis.
256
00:12:30,583 --> 00:12:33,416
Tu as été trahie, maltraitée, humiliée.
257
00:12:33,500 --> 00:12:34,625
Tu comprends ?
258
00:12:34,708 --> 00:12:38,083
Bien sûr.
Le problème est que tu as perdu pied
259
00:12:38,166 --> 00:12:39,000
devant…
260
00:12:39,083 --> 00:12:41,166
Des tas de gens, je sais.
261
00:12:41,250 --> 00:12:45,583
D'après mon assistante,
217 463 personnes.
262
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
On te paye
pour être la fille aux conseils beauté.
263
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
Les gens achètent ce que tu recommandes.
264
00:12:51,041 --> 00:12:52,666
Je suis toujours cette fille.
265
00:12:52,750 --> 00:12:55,291
Non, tu es un mème.
Tu es Bubulle.
266
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
Et le mucus, c'est pas notre truc.
267
00:12:58,041 --> 00:13:00,958
Mais tu pourrais
te tourner vers une société…
268
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
d'antihistaminiques ?
269
00:13:02,666 --> 00:13:05,208
Tu arrêtes de me sponsoriser ?
270
00:13:05,291 --> 00:13:06,833
Ça va poser problème
271
00:13:06,916 --> 00:13:08,375
pour mes études.
272
00:13:08,458 --> 00:13:09,916
Les gens veulent Padgett
273
00:13:10,000 --> 00:13:12,208
jusqu'au bout des ongles,
pas du nez.
274
00:13:12,291 --> 00:13:14,250
Je sais, j'ai perdu des abonnés,
275
00:13:14,333 --> 00:13:18,250
mais je peux les récupérer
si j'ai l'occasion de me racheter.
276
00:13:18,333 --> 00:13:21,250
Chérie, je suis ta plus grande fan,
277
00:13:21,333 --> 00:13:22,625
je crois en toi.
278
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
Mais tant que c'est pas réglé,
ne m'appelle pas. Bisous.
279
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
Je me sens super mal
280
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
pour Padge,
281
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
mais elle l'a cherché.
282
00:13:36,000 --> 00:13:38,625
Tu veux dire qu'elle le mérite ?
Jordan l'a humiliée.
283
00:13:39,000 --> 00:13:40,750
J'ai pas dit "mérité".
284
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
Mais toutes ces années de bonnes notes,
de copains sexy,
285
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
de sponsors Instagram,
ça pouvait pas durer.
286
00:13:47,791 --> 00:13:48,708
De quoi ?
287
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
On pensait pas te voir aujourd'hui.
288
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Je vais bien.
289
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Bubulle,
290
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
- tu veux que j'explose ta bulle ?
- Dégage, connard !
291
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Incroyable,
292
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
c'est moi, la victime.
293
00:14:03,125 --> 00:14:05,333
Pourquoi Jordan est pas un paria ?
294
00:14:05,750 --> 00:14:08,916
J'ai regardé son profil,
il a de plus en plus d'abonnés.
295
00:14:09,000 --> 00:14:13,083
C'est ridicule,
pour qui il se prend ?
296
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Quand je l'ai rencontré,
son vrai nom était Jordan Dickman.
297
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
60 kilos de peau grasse
et une coupe atroce.
298
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Et ses fringues !
299
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
Des cols remontés
et cet affreux collier en corde !
300
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
Il commençait chaque conversation par :
"Yo, ça gaze ?"
301
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
"Ça gaze ?"
302
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
Ça peut paraître prétentieux,
mais le relooking, c'est mon truc.
303
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
- Carrément.
- Et j'ai créé ce mec.
304
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
Vraiment ?
305
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
Dans ce cas,
fais un autre Jordan.
306
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Votre attention,
le bal arrive,
307
00:14:42,041 --> 00:14:44,541
n'oubliez pas de voter
pour le roi et la reine.
308
00:14:44,625 --> 00:14:48,625
Un honneur dont ils se souviendront.
Sauf s'ils vomissent sur leur cavalier
309
00:14:48,708 --> 00:14:51,625
et oublient le reste.
Je plaisante, bien sûr.
310
00:14:51,708 --> 00:14:52,541
C'est ça !
311
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
Tu vas créer un nouvel égocentrique
célèbre à l'international ?
312
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Non, le prochain roi du bal de promo.
313
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
- Pour énerver Jordan ?
- Ce sera un bonus.
314
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Je prouverai
315
00:15:04,041 --> 00:15:07,375
que je peux rendre n'importe qui
populaire.
316
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Et quand on sera élus,
317
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
je récupérerai abonnés et sponsors.
318
00:15:12,500 --> 00:15:14,083
Ça a l'air facile.
319
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
- Tu m'en crois pas capable ?
- Non.
320
00:15:16,958 --> 00:15:19,333
Mais ça sera drôle de te voir essayer.
321
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Un pari ?
322
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
Pas n'importe quel pari.
Le pari.
323
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Celui dont on parle toujours.
324
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Les filles ?
C'est un peu excessif, non ?
325
00:15:27,666 --> 00:15:29,416
- T'es sûre de toi ?
- Oui.
326
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Ma victoire sera plus amusante.
327
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
OK.
328
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
- Bon, marché conclu.
- Parfait.
329
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
Il me reste plus qu'à choisir le type.
330
00:15:38,916 --> 00:15:40,583
Toi ? Non.
331
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
C'est ça qui est drôle.
332
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Pour que ce ne soit pas trop facile,
333
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
on choisit le raté.
334
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Allons-y.
335
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Parfait.
336
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Lucas Fletcher ? C'est un criminel.
337
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Il arnaque ces gamins.
338
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
C'est sans doute des chips.
Faut pas lui faire confiance.
339
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Intrigant.
340
00:16:00,291 --> 00:16:04,750
Il a une belle voiture
et beaucoup d'abonnées.
341
00:16:04,833 --> 00:16:07,375
Le danger peut être attirant.
342
00:16:09,166 --> 00:16:10,375
Suivant.
343
00:16:11,000 --> 00:16:13,791
- Mesdames et messieurs…
- Et lui ?
344
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Sebastian Woo ?
345
00:16:15,416 --> 00:16:17,666
Sans blouse,
une meilleure coupe, qui sait ?
346
00:16:17,750 --> 00:16:21,000
Il a vendu une appli
à une société de jeux.
347
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Il sera hyper riche.
348
00:16:23,458 --> 00:16:25,583
…en utilisant un mélange des deux.
349
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
Kweller, qu'est-ce que tu fous ?
350
00:16:38,250 --> 00:16:41,416
Je prends des photos
du gaspillage dans ce lycée.
351
00:16:41,708 --> 00:16:44,291
- Tu photographies les ordures.
- Arrête.
352
00:16:44,375 --> 00:16:48,875
Il y a une orange intacte
à côté d'un manuel de maths.
353
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Ça en dit long, non ?
354
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Tu trouves ?
355
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Et lui ?
356
00:16:55,458 --> 00:16:58,583
C'est Cameron quelque chose.
357
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Kweller, je crois.
358
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Bizarre, je le trouve pas.
359
00:17:03,375 --> 00:17:07,500
Il a publié un seul tweet en 2019
qui disait juste "Non".
360
00:17:07,583 --> 00:17:08,958
Comme s'il existait pas.
361
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
Il a l'air de détester tout le monde.
362
00:17:11,291 --> 00:17:13,083
- Sauf elle.
- Nisha Mandyam.
363
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
- Ils sont pas ensemble ?
- Arrête. Elle est gay, c'est sûr.
364
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Désolé, mec !
365
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
Fascistes !
366
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
Ce type est un désastre.
367
00:17:27,041 --> 00:17:28,541
Bizarre, arrogant,
368
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
asocial.
369
00:17:33,458 --> 00:17:34,375
Super.
370
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Les crétins.
371
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
On devrait se venger.
372
00:17:39,458 --> 00:17:42,458
Ils y peuvent rien,
c'est leur cerveau reptilien.
373
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
T'es sérieux ?
374
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Et puis,
je me vois comme un pacifiste.
375
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Toi, pacifiste ?
376
00:17:47,875 --> 00:17:51,333
C'est vrai, j'ai parfois été
un peu provocateur.
377
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Tu crois ?
378
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Mets un tee-shit.
379
00:17:57,625 --> 00:17:59,791
Je veux pas voir vos caleçons
en mangeant,
380
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
connards.
381
00:18:02,791 --> 00:18:04,416
Vous appelez ça de la musique ?
382
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
- Sérieux…
- Dégage.
383
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
Tu pourrais être un peu moins excessif.
384
00:18:14,291 --> 00:18:17,041
Ce sont des connards,
je le leur rappelle.
385
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
C'est mon rôle dans l'écosystème.
386
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
C'est Padgett Sawyer.
387
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Cameron, c'est ça ?
388
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
- Ouais, je peux t'aider ?
- Je suis Padgett.
389
00:18:44,333 --> 00:18:47,125
On était ensemble en espagnol,
tu te souviens ?
390
00:18:47,208 --> 00:18:49,125
C'est possible.
391
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
Le bon vieux temps.
392
00:18:54,833 --> 00:18:56,791
Attends, où tu vas ?
393
00:18:58,458 --> 00:18:59,333
T'as pas fini ?
394
00:19:00,291 --> 00:19:01,125
Non, désolée.
395
00:19:01,208 --> 00:19:03,958
Je me demandais…
396
00:19:04,375 --> 00:19:07,458
- T'es bien photographe ?
- Oui.
397
00:19:07,708 --> 00:19:11,208
Le lavage de voiture du lycée
a lieu la semaine prochaine et…
398
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
- J'ai pas fini.
- Désolé, je t'écoute.
399
00:19:14,458 --> 00:19:17,625
On a besoin de quelqu'un
pour prendre des photos.
400
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
- On collecte des fonds.
- Pour quoi ?
401
00:19:19,833 --> 00:19:23,125
- Le cancer, les SDF ?
- Le bal de promo.
402
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
C'est drôle ?
403
00:19:27,041 --> 00:19:29,916
Non, c'est plutôt triste, mais…
404
00:19:30,000 --> 00:19:30,958
Bonne chance.
405
00:19:31,875 --> 00:19:34,500
C'est pas vrai…
Je suis vraiment désolée.
406
00:19:34,583 --> 00:19:37,291
- Il est tout le temps comme ça.
- Tu le connais comment ?
407
00:19:37,375 --> 00:19:39,583
C'est mon frère, juste par le sang.
408
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Je veux pas que ça se sache.
409
00:19:41,916 --> 00:19:45,583
- Désolée, je sais pas…
- Brin Kweller, je suis en seconde.
410
00:19:46,166 --> 00:19:48,083
Je te trouve incroyable.
411
00:19:48,625 --> 00:19:51,291
Ce qui t'arrive est horrible,
Jordan est un connard.
412
00:19:52,166 --> 00:19:56,166
- Sauf si tu te remets avec lui…
- Non, t'inquiète.
413
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
C'est un connard.
414
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Ton frère aussi ?
415
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Non, pas vraiment.
416
00:20:03,666 --> 00:20:06,833
Mais il est un peu misanthrope.
417
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
J'ai vu ça.
418
00:20:09,583 --> 00:20:12,541
S'il n'aime pas les gens,
qu'est-ce qu'il aime ?
419
00:20:12,625 --> 00:20:16,916
Voyons voir.
La photographie, soi-disant.
420
00:20:17,000 --> 00:20:18,250
Soi-disant ?
421
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Personne ne voit jamais ses photos.
422
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
Et la musique ?
423
00:20:23,166 --> 00:20:25,791
Des trucs bizarres
que personne d'autre écoute,
424
00:20:25,875 --> 00:20:28,625
comme les Bad Brains, Bad Religion.
425
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Tant qu'il y a "bad" dans le nom.
426
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Et les films ?
427
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Pareil.
428
00:20:33,958 --> 00:20:37,208
Les films de Kurosawa,
de kung-fu ou de Kubrick.
429
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Ça fait beaucoup de "K".
430
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
Pourquoi tu t'intéresses à mon frère
tout à coup ?
431
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Te méprends pas, je l'aime et tout ça,
mais j'ai pas le choix.
432
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
La curiosité, j'imagine.
433
00:20:51,750 --> 00:20:52,666
Les chevaux.
434
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
- Pardon ?
- Il adore les chevaux.
435
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Il bosse au Will Rogers Park
avant les cours.
436
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Comme un cowboy ?
437
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
Comme une fillette fan de chevaux.
438
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
Il a pleuré quand il a découvert
que les licornes existaient pas.
439
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Quelle coïncidence étrange !
440
00:21:11,125 --> 00:21:13,458
Je suis là tous les matins.
441
00:21:13,541 --> 00:21:15,500
Ce qui est étrange, c'est toi.
442
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
C'est vrai.
443
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
Je voulais prendre une leçon d'équitation.
444
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
Et comme on est amis…
445
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
- Amis ?
- On est ensemble en cours.
446
00:21:24,250 --> 00:21:26,666
C'est une définition un peu vague, non ?
447
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
J'ai des trucs à finir
avant les cours, donc…
448
00:21:30,333 --> 00:21:33,125
Je vais t'aider
et s'il nous reste du temps,
449
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
je prendrai une leçon.
450
00:21:34,958 --> 00:21:38,958
- Tu sais pas ce qu'il faut faire.
- C'est rien, je suis à ton service.
451
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Il y en a tellement.
452
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Ils mangent quoi ?
453
00:21:44,333 --> 00:21:48,083
Celui-là, Jimbo,
il aime la bouffe mexicaine.
454
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
Gilly préfère les sushis.
455
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
De la nourriture pour chevaux,
surtout de l'herbe.
456
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Celui-là a dû manger un terrain de foot.
457
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
Tu voulais aider.
458
00:21:59,375 --> 00:22:02,250
Mais t'as jamais ramassé de merde, hein ?
459
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
Seulement dans une litière.
460
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
Et ce crottin est plus gros que mon chat.
461
00:22:08,000 --> 00:22:10,541
Tu viens ici tous les jours ?
462
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Depuis mes 14 ans.
463
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Tu vas vraiment parler
de ton look post-crottin ?
464
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Je raconte tout. C'est mon boulot.
465
00:22:20,708 --> 00:22:23,083
Alors, et cette leçon ?
466
00:22:24,875 --> 00:22:27,000
C'était le deal.
467
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Tu es déjà montée à cheval ?
468
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
À un anniversaire quand j'avais 5 ans.
469
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
Mais c'était un bébé cheval,
470
00:22:35,833 --> 00:22:37,666
peut-être pas un bébé,
471
00:22:37,750 --> 00:22:40,125
mais il était petit.
Ça compte ?
472
00:22:40,208 --> 00:22:43,250
Le mot que tu cherches,
c'est "poney" et…
473
00:22:43,333 --> 00:22:44,166
Non.
474
00:22:44,958 --> 00:22:48,208
Bref, voici Gilly.
Il peut être un peu capricieux.
475
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
- Tu fais quoi ?
- Je lui fais sentir ma main.
476
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
C'est comme un check pour eux.
J'ai fait des recherches.
477
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Pourquoi il fait ça ?
478
00:22:57,875 --> 00:22:59,625
Ça veut dire qu'il t'aime bien.
479
00:23:00,166 --> 00:23:02,166
Il a une bonne intuition.
480
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
C'est ça.
481
00:23:03,875 --> 00:23:06,708
Tu vas essayer de monter, viens.
482
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Pied gauche dans l'étrier,
rênes dans la main gauche,
483
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
et utilise ton autre jambe pour te hisser.
484
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
- Je suis faite pour ça, non ?
- Pas mal.
485
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Sérieux ?
486
00:23:22,250 --> 00:23:24,833
- Encore ?
- J'immortalise l'instant.
487
00:23:24,916 --> 00:23:28,000
Tu peux pas apprécier
sans le partager avec 500 inconnus ?
488
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
500 ?
Je dirais plutôt 887 132.
489
00:23:31,291 --> 00:23:33,666
Et ce sont pas des inconnus,
mais des abonnés.
490
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
C'est une secte ?
491
00:23:35,750 --> 00:23:38,375
Non, c'est pas une secte.
Juste des fidèles
492
00:23:38,458 --> 00:23:41,166
qui suivent mes conseils
pour vivre leur vie.
493
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
Je rigole, c'était qu'une photo.
494
00:23:44,708 --> 00:23:46,583
Tu prends des photos, c'est pareil.
495
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Ça n'a rien à voir.
496
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Descends, maintenant.
497
00:23:50,083 --> 00:23:51,250
C'est fini ?
498
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Je veux que tu t'entraînes à descendre.
499
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
D'accord.
500
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
Accroche-toi.
501
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
C'est dégueu !
502
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
Désolé,
503
00:24:07,666 --> 00:24:10,208
j'avais jamais vu une descente
aussi mal coordonnée.
504
00:24:10,291 --> 00:24:12,458
T'es pas capitaine des danseuses ?
505
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Quoi ? C'est surtout de l'herbe, non ?
506
00:24:20,083 --> 00:24:22,708
N'oubliez pas d'acheter
vos billets pour le bal
507
00:24:22,791 --> 00:24:26,125
où le groupe de danse
fera sa représentation annuelle.
508
00:24:26,208 --> 00:24:30,666
Une tradition qui me laisse perplexe,
mais je soutiens la décision du comité.
509
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
On pourrait plutôt commencer
par Amsterdam.
510
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
On en reparle ?
J'ai un exam de français.
511
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
C'est les meilleurs prix
depuis des mois.
512
00:24:38,166 --> 00:24:40,000
Donne-moi ton portable.
513
00:24:40,083 --> 00:24:42,333
- Le tien marche pas ?
- T'es sérieuse ?
514
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
Ton aversion pour la technologie
devient un défaut.
515
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Salut !
516
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Merci pour ce matin.
517
00:24:51,791 --> 00:24:55,000
J'ai mal aux fesses,
je peux à peine marcher.
518
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
Ça a dérapé.
519
00:24:56,791 --> 00:24:58,041
Contexte ?
520
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
- Je lui ai appris à monter.
- J'en doute pas.
521
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Monter à cheval.
522
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
C'était un début.
523
00:25:03,708 --> 00:25:06,791
Pour te remercier,
il y a une soirée karaoké
524
00:25:06,875 --> 00:25:08,166
samedi, chez Quinn,
525
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
et vous êtes les bienvenus.
526
00:25:11,750 --> 00:25:13,333
Ouais, non, je…
527
00:25:13,416 --> 00:25:14,458
- On sera là.
- Parfait.
528
00:25:15,375 --> 00:25:18,291
Alors, Cameron,
je t'envoie l'adresse par SMS ?
529
00:25:18,375 --> 00:25:20,291
Son portable est pourri.
530
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
- Envoie-la-moi.
- Super, ça marche.
531
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
- Parfait, on se voit demain.
- Carrément.
532
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Sérieux ?
533
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
T'arrêtes pas de parler
d'aventures au bout du monde,
534
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
vois ça comme une aventure
près de chez nous.
535
00:25:55,041 --> 00:25:57,000
C'est un karaoké piscine.
536
00:25:57,083 --> 00:26:00,625
- Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- J'étais pas au courant.
537
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
Qu'est-ce qu'on fout là ? Viens.
538
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Ce qu'on fait,
c'est manger des pizzas gratuites.
539
00:26:08,541 --> 00:26:12,916
Et c'est l'occasion de se moquer d'eux
dans leur habitat naturel.
540
00:26:13,000 --> 00:26:15,041
- C'est vrai.
- Regarde le tableau A.
541
00:26:15,125 --> 00:26:16,750
C'est chaud.
542
00:26:21,000 --> 00:26:23,333
On dirait qu'elles sont constipées,
543
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
mais que ça leur fait plaisir.
544
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Super, vous êtes là !
545
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
On est là.
546
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
C'est sympa,
vous faites ça souvent ?
547
00:26:31,666 --> 00:26:34,583
Toujours avant le bal,
pour peaufiner le bronzage.
548
00:26:34,666 --> 00:26:36,666
Mais je vais étudier à New York,
549
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
donc je ne le ferai plus.
Vous allez où ?
550
00:26:39,375 --> 00:26:43,250
- Je me retire du système.
- Tu prends une année sabbatique ?
551
00:26:43,333 --> 00:26:45,250
C'est ça, une année sabbatique
552
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
suivie d'une deuxième
puis d'une vie sabbatique.
553
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
- Il croit pas aux études.
- Ah bon ?
554
00:26:50,541 --> 00:26:54,166
Je sais que ça existe.
Mais c'est une perte de temps et d'argent.
555
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Vous allez chanter quoi ? On a tous
une chanson préférée pour le karaoké.
556
00:26:58,541 --> 00:26:59,833
- Pas vrai ?
- Non.
557
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Laisse-moi deviner,
tu vas aussi te retirer du karaoké ?
558
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
Merci, mesdemoiselles.
559
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
Vous pouvez pas savoir
comme j'ai aimé votre performance.
560
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Personne ne le peut.
561
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
À qui le tour ?
562
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Souhaitez-moi bonne chance.
563
00:27:23,333 --> 00:27:25,833
Ça ne peut que s'améliorer.
564
00:27:26,333 --> 00:27:28,041
Faut qu'on voie ça.
565
00:27:46,416 --> 00:27:51,291
Pourquoi elle s'emmerde avec les études ?
Elle ferait mieux de s'installer à Vegas.
566
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
J'y crois pas.
567
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Quoi ?
568
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
Ça te plaît !
569
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Elle te plaît !
570
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Non, pas du tout.
571
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
C'est Jordan.
572
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
T'es sérieuse ?
573
00:28:09,458 --> 00:28:12,541
Je pensais pas qu'il viendrait avec elle.
574
00:28:24,375 --> 00:28:25,333
Il se passe quoi ?
575
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Jordan est son ex, il l'a humiliée
devant des millions de gens.
576
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
Elle est en train d'agoniser.
577
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
Attends !
578
00:28:36,250 --> 00:28:38,166
Tu devrais pas faire ça,
579
00:28:38,250 --> 00:28:40,083
c'est une mauvaise idée !
580
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
Bien joué, Kweller.
581
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
- C'est le mec du pari ?
- Ouais.
582
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
C'est qui, ce type ?
583
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Ils sont pas mauvais.
584
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
Ils ont tout filmé.
585
00:29:28,125 --> 00:29:30,708
- C'était ouf !
- Ouais, carrément.
586
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Merci de m'avoir sauvé d'affaire,
je veux dire tiré la mise.
587
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Sauvé la mise.
588
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
C'est le moment d'appeler un taxi.
589
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
Non, fais pas ça.
590
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
- On te ramène.
- Ah bon ?
591
00:29:46,375 --> 00:29:47,875
Y a pas de souci.
592
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
- Je peux emporter des nuggets ?
- Ouais.
593
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
Trop bien !
594
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
Salut.
595
00:29:56,083 --> 00:30:00,583
Tu devrais envisager
de ne pas te "retirer du karaoké".
596
00:30:00,666 --> 00:30:02,291
T'as une super voix.
597
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Il était dans la chorale. Quoi ?
598
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
- C'était un secret ?
- La chorale ?
599
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
À Cali ?
600
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
- Non.
- Je savais pas que…
601
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Dans mon ancien lycée,
dans le Wyoming.
602
00:30:12,625 --> 00:30:15,250
C'était soit le foot, soit les vaches.
603
00:30:15,333 --> 00:30:17,333
Soit la chorale.
604
00:30:17,750 --> 00:30:18,583
Je comprends.
605
00:30:18,666 --> 00:30:19,625
On y est.
606
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
Tu habites là ?
607
00:30:24,500 --> 00:30:27,375
Ma cousine aussi,
Kaia Mehan, elle est en première…
608
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
On vient d'emménager,
on connaît personne.
609
00:30:29,750 --> 00:30:31,958
Mais merci de m'avoir déposée.
610
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
Et merci d'être venus.
611
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
J'espère que c'était pas trop… bizarre.
612
00:30:38,291 --> 00:30:40,875
Les trucs bizarres, ça nous connaît.
613
00:30:40,958 --> 00:30:42,958
- À plus tard.
- À plus.
614
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
Je dois avouer que même si tu es canon,
615
00:30:47,166 --> 00:30:50,041
tu n'es pas le monstre que je pensais.
616
00:30:51,000 --> 00:30:53,875
- Merci.
- Mais Cameron est un frère pour moi.
617
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Donc si tu lui fais du mal
d'une façon ou d'une autre,
618
00:30:57,833 --> 00:31:01,375
je te balancerai une pièce montée
à la gueule, compris ?
619
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Oui.
- N'oublie pas.
620
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Elle me plaît.
621
00:31:08,166 --> 00:31:09,916
Déjà debout ?
622
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
Ça a été hier ?
623
00:31:12,416 --> 00:31:13,500
Ouais, pourquoi ?
624
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
T'as fait un truc intéressant ?
625
00:31:16,875 --> 00:31:17,958
Pas vraiment.
626
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
Plus de 2,6 millions de personnes
sur TikTok prouvent le contraire !
627
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Tu te fous de moi ?
628
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Pourquoi tu m'as pas dit
que t'avais rencard avec Padgett Sawyer ?
629
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
C'était pas un rencard.
630
00:31:31,083 --> 00:31:33,291
C'était qu'une aberration.
631
00:31:33,375 --> 00:31:37,500
Une personne trop bien pour toi
passe du temps avec toi.
632
00:31:37,583 --> 00:31:39,333
Dis que c'est un rencard.
633
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Quand on parle du loup.
634
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
- Salut !
- Brin.
635
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
Excuse-moi de te déranger,
636
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
mais j'ai oublié un truc
dans la voiture de Cameron.
637
00:31:51,041 --> 00:31:53,291
- J'ai pas son numéro.
- Pas de souci.
638
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
On parlait justement de toi.
639
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Il est devant moi,
tu veux lui parler ?
640
00:31:58,166 --> 00:32:00,500
Je me demandais
si je pouvais passer.
641
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
Oui, quand ça ?
642
00:32:04,250 --> 00:32:05,333
Tout de suite.
643
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Une seconde.
644
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
Tu devrais te changer.
645
00:32:13,000 --> 00:32:15,166
- Jessica. Salut.
- Salut, Padgett.
646
00:32:15,250 --> 00:32:19,416
J'ai vu le duo. 2,6 millions de vues !
Qui est ce type ?
647
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Un peu négligé, mais mignon.
648
00:32:21,708 --> 00:32:24,166
Attends que j'aie fini son relooking.
649
00:32:24,250 --> 00:32:27,041
- Je t'écoute.
- Il sera plus populaire
650
00:32:27,125 --> 00:32:28,208
que Jordan Van Draanen.
651
00:32:28,291 --> 00:32:31,208
Si t'y arrives,
on reprend les affaires.
652
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
J'attends de voir pour le croire.
Bisous.
653
00:32:33,958 --> 00:32:34,916
Bisous.
654
00:32:36,833 --> 00:32:37,666
Merci encore.
655
00:32:37,750 --> 00:32:40,333
Ces trucs tombent toujours de mon sac.
656
00:32:40,416 --> 00:32:41,750
Pas de problème.
657
00:32:41,833 --> 00:32:44,000
Pendant que je suis là,
je me demandais…
658
00:32:44,083 --> 00:32:47,250
- C'est quoi ?
- Un colis de papa, il vient d'arriver.
659
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
- Super.
- Des cadeaux ? En quel honneur ?
660
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Rien. C'est stupide.
661
00:32:51,708 --> 00:32:53,250
Notre père vit en Suède
662
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
et nous envoie ça une fois par an.
663
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
Comme si on combinait Noël,
Hanouka et nos anniversaires.
664
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Sérieusement ?
665
00:33:00,375 --> 00:33:01,541
Un cale-porte ?
666
00:33:02,375 --> 00:33:06,833
Livres de coloriages,
Lego et une Barbie Helga suédoise.
667
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
Beau butin, si t'avais huit ans.
668
00:33:09,041 --> 00:33:11,208
- Il essaye, au moins.
- Je trouve pas.
669
00:33:11,541 --> 00:33:14,083
C'est l'intention qui compte, non ?
670
00:33:14,708 --> 00:33:15,791
Ça me regarde pas.
671
00:33:15,875 --> 00:33:18,083
Il te fallait autre chose ?
672
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Tu pourrais me donner
une autre leçon d'équitation ?
673
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
- Quand ?
- Maintenant ?
674
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Maintenant ?
675
00:33:25,625 --> 00:33:28,291
Tu as de la chance.
J'allais aux écuries.
676
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Je croyais que tu allais regarder
Blue Bloods avec moi.
677
00:33:31,291 --> 00:33:32,250
Désolé, mamie.
678
00:33:32,750 --> 00:33:34,625
Je commence sans toi.
679
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
Tommy Selleck n'attend pas.
680
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
On y va.
681
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Salut !
682
00:33:44,833 --> 00:33:46,791
Je prends le coup, hein ?
683
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Suffit d'un peu de temps
et d'entraînement.
684
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Tout le monde est toujours pressé.
685
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
- Et toi, non ?
- Ça veut dire quoi, ça ?
686
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
T'as hâte d'en avoir fini avec le lycée.
687
00:33:58,666 --> 00:33:59,750
C'est vrai.
688
00:34:00,333 --> 00:34:02,041
J'étais pareille.
689
00:34:02,125 --> 00:34:04,541
Mais maintenant
que j'ai perdu mon sponsor,
690
00:34:04,625 --> 00:34:07,625
je sais pas
si je pourrai me payer mes études.
691
00:34:07,708 --> 00:34:12,000
Ça craint. Je suis désolé.
J'aurais besoin de peu pour voyager.
692
00:34:12,083 --> 00:34:16,083
Visiter le plus d'endroits possible.
Prendre le plus de photos possible.
693
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
Ça a l'air génial.
694
00:34:18,208 --> 00:34:21,875
J'adorerais voyager un jour.
J'ai toujours voulu voir Paris.
695
00:34:21,958 --> 00:34:25,958
Plutôt te prendre en photo là-bas
pour dire à tes abonnés que t'y étais.
696
00:34:26,041 --> 00:34:30,416
Je devrais faire comme toi ?
Prendre des photos pour pas les montrer ?
697
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Attends, comment tu sais…
698
00:34:32,958 --> 00:34:34,208
Brin me l'a dit.
699
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
On n'aurait jamais connu
Diane Arbus ou Ansel Adams
700
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
s'ils se cachaient.
701
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Quoi ?
702
00:34:42,208 --> 00:34:44,541
Je suis surpris
que tu les connaisses.
703
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Alors, t'en dis quoi ?
704
00:34:46,916 --> 00:34:47,916
De quoi ?
705
00:34:48,000 --> 00:34:50,541
Tes photos. Je les verrai quand ?
706
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Jamais.
707
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
Allez, montre-moi les tiennes
et je te montre les miennes.
708
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Tout le monde les a vues.
709
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Désolé, ça fait plus cochon que prévu.
710
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Je tiens à mon intimité.
711
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
Mais si tu veux vraiment voir
ce que je fais...
712
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
D'accord.
713
00:35:11,625 --> 00:35:14,166
T'étais jamais venue
à l'Union Station ?
714
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Je savais même pas qu'elle était ici.
715
00:35:16,625 --> 00:35:18,166
C'est grave ?
716
00:35:18,458 --> 00:35:19,833
Ouais, quand même.
717
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
C'est comme une gare typique et rétro.
718
00:35:23,708 --> 00:35:28,083
C'est une gare en service
où les gens prennent le train.
719
00:35:33,208 --> 00:35:36,000
Mais j'imagine
que tu prends pas les transports.
720
00:35:36,083 --> 00:35:39,583
- Je vais au lycée en covoit.
- Dans la Lexus de ta pote.
721
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
- M. Cahill.
- Salut, Cam.
722
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
Cet endroit est incroyable.
723
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
Je viens jamais
parce que c'est toujours bondé.
724
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
C'est le but de la photo de rue,
on se fond dans la masse.
725
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Ça dérange pas les gens ?
726
00:35:52,541 --> 00:35:55,875
Ça dépend si je demande la permission.
727
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
Avec l'habitude,
tu sais quand tu peux prendre une photo.
728
00:36:02,625 --> 00:36:04,375
{\an8}Je vais te le faire bouffer !
729
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}Et quand courir.
730
00:36:07,250 --> 00:36:09,375
Merci, Gene. Tiens.
731
00:36:10,250 --> 00:36:13,458
Les cafés au lait au Nutella de Gene
sont une tuerie.
732
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
Attends, t'es en train de sourire ?
733
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
Quoi ?
734
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Je t'ai jamais vu comme ça.
735
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
Comment ça ?
736
00:36:25,416 --> 00:36:31,208
Au lycée, t'es un mec très réservé,
737
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
mais aux écuries
ou ici avec ton appareil…
738
00:36:35,791 --> 00:36:39,666
Peut-être parce qu'ici
personne n'a jamais écrit "raté"
739
00:36:39,750 --> 00:36:43,375
sur ma portière
ou mis un fœtus de cochon dans mon sac.
740
00:36:45,583 --> 00:36:46,666
C'est rien.
741
00:36:46,958 --> 00:36:50,458
Le lycée regorge de gens effrayés
qui jouent un rôle.
742
00:36:51,875 --> 00:36:53,166
Mais ici,
743
00:36:53,250 --> 00:36:54,916
c'est la vraie vie.
744
00:36:55,541 --> 00:36:56,750
Comme les chevaux.
745
00:36:56,833 --> 00:36:59,625
Les meilleurs
détecteurs de mensonges au monde.
746
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
Et Gilly ?
747
00:37:01,875 --> 00:37:05,416
- Il me voit comme une mytho ?
- Je serais là si c'était le cas ?
748
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Désolée que ce soit si dur au lycée.
749
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
J'ai hâte d'avoir fini, moi aussi.
750
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
J'y vais pour éviter
de faire criser ma grand-mère.
751
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
Pourquoi vous vivez avec elle ?
752
00:37:18,625 --> 00:37:20,041
Désolée si c'est…
753
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
Non, c'est rien.
754
00:37:21,666 --> 00:37:24,625
Tu sais que notre père vit en Suède.
755
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
Sa décision.
756
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
Et quand notre mère est morte…
757
00:37:29,208 --> 00:37:31,333
Je suis sincèrement désolée.
758
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Il y a quatre ans. Accident d'avion.
759
00:37:34,250 --> 00:37:38,416
Elle sortait avec ce type, Marcus,
il pilotait un avion à turbopropulseurs.
760
00:37:39,375 --> 00:37:43,291
Un samedi matin,
ils revenaient de Laramie,
761
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
et…
762
00:37:46,833 --> 00:37:48,250
Elle doit te manquer.
763
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Maman était géniale.
764
00:37:52,791 --> 00:37:56,041
C'est elle qui m'a donné cet appareil.
765
00:37:56,125 --> 00:37:58,291
C'est pour ça que tu y tiens tant.
766
00:37:59,291 --> 00:38:02,791
- Et toi, ta famille ?
- Mes parents sont divorcés.
767
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
OK.
768
00:38:05,083 --> 00:38:08,625
Mon père vit en Floride
avec sa nouvelle famille,
769
00:38:09,000 --> 00:38:10,958
je vis ici avec ma mère.
770
00:38:11,083 --> 00:38:14,125
- Elle fait quoi ?
- Elle est infirmière.
771
00:38:14,875 --> 00:38:16,958
Je l'avais jamais dit à personne.
772
00:38:17,041 --> 00:38:21,333
Elle travaille dur
pour que je puisse faire ce que je veux
773
00:38:21,625 --> 00:38:25,208
et parfois, j'ai peur
de ne pas être à la hauteur.
774
00:38:27,125 --> 00:38:30,333
- T'as eu mon autorisation ?
- C'est le but d'une photo sur le vif.
775
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Si t'étais au courant,
tu te serais recoiffée
776
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
et t'aurais fait un duck face.
777
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
{\an8}Voilà, comme ça !
778
00:38:38,500 --> 00:38:41,708
{\an8}ET CE PARI ?
PRÊTE À DEVENIR UNE RATÉE À VIE ?
779
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
{\an8}POURQUOI ? T'AS PEUR ?
780
00:38:44,250 --> 00:38:46,833
{\an8}PARAÎT QUE ÇA FAIT MAL.
APPELLE-MOI POUR SAMEDI.
781
00:38:46,916 --> 00:38:49,291
{\an8}- Une urgence ?
- Désolée.
782
00:38:50,041 --> 00:38:50,916
Ça dépend.
783
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
- T'es là samedi ?
- Pourquoi ?
784
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
C'est l'anniversaire d'Alden,
elle fait une soirée à thème.
785
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Quel est le thème ?
786
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
"Alden la magnifique"
pour Gatsby le magnifique.
787
00:39:00,333 --> 00:39:03,833
Elle sait que le bouquin parle
de la futilité de la classe supérieure ?
788
00:39:04,333 --> 00:39:05,791
Oui, malheureusement.
789
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
- OK…
- T'en dis quoi ?
790
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
- Prêt à jouer aux bourgeois ?
- Ouais.
791
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Je peux amener des gens ?
792
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Bien sûr, qui tu veux.
793
00:39:13,625 --> 00:39:14,916
J'y crois pas !
794
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
J'hallucine de dire ça,
mais mon frère est le meilleur.
795
00:39:18,041 --> 00:39:19,916
Ça peut lui arriver.
796
00:39:20,000 --> 00:39:21,916
Le thème, c'est les années folles.
797
00:39:22,000 --> 00:39:24,041
Il y a des tas de déguisements.
798
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
Ouais,
mais on en essayera que trois, hein ?
799
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Ne l'écoute pas.
800
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Il porte les mêmes trois chemises
depuis 2017.
801
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
J'alterne, au moins.
802
00:39:32,916 --> 00:39:36,625
Je vois. T'as trouvé ton style,
mais comme je dis à mes abonnés :
803
00:39:36,708 --> 00:39:39,416
"Parfois, l'audace est ta meilleure amie."
804
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Tu dis ça?
805
00:39:41,458 --> 00:39:43,750
À voix haute ? Aux gens ?
806
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Viens.
807
00:40:28,208 --> 00:40:30,750
Me dis pas que c'était pas amusant.
808
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
Ça l'était pas.
809
00:40:32,333 --> 00:40:33,791
C'était pas si horrible.
810
00:40:33,875 --> 00:40:38,125
C'était entre l'opération des dents
de sagesse et le concert de Harry Styles.
811
00:40:38,208 --> 00:40:41,958
- T'as vu Harry Styles ?
- Il m'a emmenée pour mon anniv.
812
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
C'est trop mignon.
813
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
Bref, on a nos fringues,
on est tranquilles, non ?
814
00:40:50,416 --> 00:40:51,500
Quoi encore ?
815
00:40:52,041 --> 00:40:53,708
On est obligés ?
816
00:40:54,083 --> 00:40:57,625
- Faut apporter la touche finale, non ?
- Carrément.
817
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Sors, tout de suite.
818
00:40:59,208 --> 00:41:00,416
D'accord.
819
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Le plus important
est de me faire confiance.
820
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
T'as déjà fait ça ?
821
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Des milliers de fois.
822
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
T'as rasé un mec ?
823
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Je t'entends pas !
824
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
J'en reviens pas qu'il ait dit oui.
Il doit vraiment t'apprécier.
825
00:41:36,875 --> 00:41:39,166
Je suis très persuasive.
826
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Tout va bien ?
827
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
C'est dur à dire.
828
00:41:42,458 --> 00:41:44,416
Allez, sors !
829
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
D'accord.
830
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
Tu es douée.
831
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Tu te sens comment ?
832
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Comme si j'avais perdu
Danse avec les stars.
833
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Si je te connaissais pas bien
834
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
et que t'étais pas mon frère,
835
00:42:12,750 --> 00:42:15,625
je dirais que t'es beau gosse.
836
00:42:15,750 --> 00:42:16,666
Pas vrai ?
837
00:42:19,708 --> 00:42:20,708
Bien sûr.
838
00:42:27,125 --> 00:42:28,000
Très subtil.
839
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
T'as pris ton appareil ?
840
00:42:32,333 --> 00:42:36,541
Je ferai sans doute plus jamais ça,
autant immortaliser le moment.
841
00:42:36,625 --> 00:42:41,458
{\an8}C'est Padgett jusqu'au bout des ongles,
on arrive aux 18 ans d'Alden Pierce.
842
00:42:41,541 --> 00:42:45,166
{\an8}Si vous ne l'avez pas remarqué,
le thème est "Alden la magnifique".
843
00:42:45,250 --> 00:42:47,458
{\an8}Je suis avec mes nouveaux amis.
844
00:42:47,541 --> 00:42:48,375
{\an8}Cameron.
845
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
{\an8}- Brin.
- Salut !
846
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
{\an8}Et Nisha.
847
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
C'est dingue.
848
00:43:07,916 --> 00:43:10,333
T'es sexy, maintenant,
faudra t'y habituer.
849
00:43:10,416 --> 00:43:12,666
Non, je parlais de la soirée.
850
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
C'est rien comparé à ses 16 ans.
851
00:43:28,208 --> 00:43:31,791
On est allés à la plage
aux îles Turques-et-Caïques.
852
00:43:32,333 --> 00:43:34,125
C'est incroyable !
853
00:43:37,833 --> 00:43:39,583
Salut, je suis Alden.
854
00:43:40,166 --> 00:43:42,250
- C'est mon anniv.
- On se connaît.
855
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Désolée, faut que je sache.
Qu'est-ce que tu bois ?
856
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
Mon mocktail d'anniversaire.
857
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
Jus de cranberry, framboises fraîches
et sucre pétillant à la cerise.
858
00:43:54,875 --> 00:43:57,500
Je voulais te souhaiter
un joyeux anniversaire
859
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
et merci de m'avoir invitée.
860
00:44:00,000 --> 00:44:02,166
- T'es qui ?
- Brin Kweller.
861
00:44:02,250 --> 00:44:04,125
Je croyais que j'étais invitée…
862
00:44:04,208 --> 00:44:07,333
On va chercher à boire et on revient.
863
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Salut.
864
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Je sais pas ce que tu lui as fait,
mais bordel…
865
00:44:13,666 --> 00:44:15,500
"Ce que tu lui as fait" ?
866
00:44:15,583 --> 00:44:18,083
Elle parle de son costume.
867
00:44:18,166 --> 00:44:20,458
Cameron a fait ça lui-même.
868
00:44:21,291 --> 00:44:23,125
Tu pourrais gagner ce pari.
869
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Si tu gâches pas tout.
870
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
- On verra qui sera une ratée à vie.
- On verra.
871
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Aniston t'a largué ?
872
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
Ouais.
873
00:44:32,541 --> 00:44:36,041
J'allais la chercher,
elle m'a quitté par texto.
874
00:44:36,125 --> 00:44:39,208
Elle va à la soirée de Brent Rivera
avec un autre type.
875
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
Ça craint.
876
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
C'était une bombe.
877
00:44:42,333 --> 00:44:44,791
- Je pleurerais aussi.
- Ça ira.
878
00:44:45,416 --> 00:44:47,625
Mes fans adorent ma fragilité.
879
00:44:49,958 --> 00:44:51,708
Vous filmez pas ?
880
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
- Merde, désolé.
- Sérieux…
881
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
Allez, on recommence.
882
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
Je suis prêt.
883
00:45:00,958 --> 00:45:03,541
J'y arrive plus.
Faut toujours filmer.
884
00:45:03,625 --> 00:45:04,708
C'est ma faute.
885
00:45:05,708 --> 00:45:10,833
J'en reviens pas qu'elle m'ait quitté
pour un raté qui a que 318 000 abonnés.
886
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Il joue avec les Clippers.
887
00:45:15,291 --> 00:45:16,583
C'est stylé.
888
00:45:30,416 --> 00:45:34,250
- Me dis pas que tu t'amuses ?
- Pourquoi tu dis ça ?
889
00:45:34,666 --> 00:45:36,333
Cette fête est ridicule.
890
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
Tu t'éclates !
891
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
Peut-être un peu.
892
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
Joli costume.
893
00:45:45,583 --> 00:45:47,541
Je pensais pas voir un autre Jordan Baker.
894
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
On surestime Daisy.
895
00:45:49,875 --> 00:45:51,000
Tellement.
896
00:45:51,375 --> 00:45:54,791
Je ressemble à rien
à côté de toi.
897
00:45:55,416 --> 00:45:57,125
Arrête. T'es très bien.
898
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
T'étais à ma soirée karaoké.
899
00:45:59,958 --> 00:46:03,541
Ouais, je suis celle qui est venue
sans maillot de bain.
900
00:46:03,625 --> 00:46:06,708
- Désolée, c'était un peu bizarre.
- Pas grave, c'est mon truc.
901
00:46:08,416 --> 00:46:09,500
Oh non !
902
00:46:10,000 --> 00:46:12,166
Ils en ont mis dans les glaçons ?
903
00:46:12,750 --> 00:46:15,458
Je sais où sont les boissons
sans sucre pétillant.
904
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
- Merci.
- Allons-y.
905
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
Salut.
906
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
Tu me dis pas bonjour ?
907
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
Je t'emmerde.
908
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
Va voir Aniston.
909
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
T'es encore fâchée ?
C'était il y a deux semaines !
910
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Qu'est-ce que tu fous ?
911
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
J'ai un truc à te dire.
912
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
- Quoi ?
- Je sais pas.
913
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Je suis désolé.
914
00:46:37,041 --> 00:46:39,583
Elle avait raison.
915
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
- Qui ?
- Aniston.
916
00:46:41,375 --> 00:46:46,875
Elle disait que je t'aimais encore
et c'est la vérité.
917
00:46:47,500 --> 00:46:49,250
On est faits l'un pour l'autre.
918
00:46:49,958 --> 00:46:52,833
Allez, les nominations, c'est lundi.
919
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Si on est élus roi et reine,
nos abonnés seront dingues.
920
00:46:56,125 --> 00:46:57,458
Je m'en fiche.
921
00:46:58,416 --> 00:47:01,875
Au fait, il n'y a pas de ghetto à Pali.
922
00:47:01,958 --> 00:47:04,916
Tu vis dans le même quartier
que Gwyneth Paltrow.
923
00:47:06,000 --> 00:47:09,666
T'as renversé mon jus à la pastèque,
c'était le dernier.
924
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Il ne reste plus que mangue !
925
00:47:11,291 --> 00:47:14,458
Je déteste la mangue,
ça a un goût affreux.
926
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Tout va bien ?
927
00:47:18,833 --> 00:47:22,500
Je viens de renverser mon verre.
928
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
Mais j'allais en chercher un autre.
929
00:47:27,250 --> 00:47:30,125
Tu veux m'accompagner ?
930
00:47:31,125 --> 00:47:32,250
Bien sûr.
931
00:47:32,875 --> 00:47:33,916
Allons-y.
932
00:47:37,833 --> 00:47:41,375
Ça suffit, les photos.
Personne les verra de toute façon.
933
00:47:41,458 --> 00:47:43,166
J'ai une meilleure idée.
934
00:47:44,041 --> 00:47:45,250
Un photomaton ?
935
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Je veux voir ton duck face !
936
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Montre-moi de quoi t'es capable.
937
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
Tu dois pas me regarder.
938
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
- Tu dois poser.
- Désolé.
939
00:47:56,958 --> 00:47:58,750
Je suis fasciné
940
00:47:58,833 --> 00:48:01,125
de te voir te défigurer.
941
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Je te répugne ?
942
00:48:02,791 --> 00:48:03,958
Carrément.
943
00:48:04,041 --> 00:48:07,125
Mais ça doit être dur de te rendre moche
alors que t'es si…
944
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
- Tu sais…
- Quoi ?
945
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Belle.
946
00:48:15,541 --> 00:48:17,708
Tout le monde autour du gâteau
947
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
pour chanter "Joyeux anniversaire".
948
00:48:19,916 --> 00:48:22,541
Joyeux anniversaire…
949
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Arrêtez.
950
00:48:26,583 --> 00:48:27,958
Lâche-moi, connard !
951
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Qu'est-ce qui se passe ?
952
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Pourquoi t'en fais toute une histoire ?
953
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
- C'était rien.
- T'appelles ça "rien" ?
954
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
- Il a fait quoi ?
- Elle dramatise.
955
00:48:37,291 --> 00:48:38,166
Ferme-la.
956
00:48:38,250 --> 00:48:40,750
Il m'a proposé un verre, j'ai dit oui.
957
00:48:40,833 --> 00:48:43,666
On est allés dans la salle de billard.
958
00:48:43,750 --> 00:48:45,083
On s'embrassait.
959
00:48:45,166 --> 00:48:46,375
Rien de grave !
960
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Il voulait plus,
alors je l'ai frappé avec une boule.
961
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
Ça fait mal.
962
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
Sale ordure.
963
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
- Ne me dis pas que c'est ta meuf.
- C'est ma petite sœur.
964
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
Et si tu la touches…
965
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Quoi ? Tu veux te battre ?
966
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
- Vas-y. C'est parti.
- Pourquoi t'enlèves ta chemise ?
967
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Je sais pas.
À toi de le découvrir.
968
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
- Quoi ?
- Cameron, arrête.
969
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
Il en vaut pas la peine.
970
00:49:13,541 --> 00:49:15,416
Non, pas cette fois.
971
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
Je t'en prie.
972
00:49:17,333 --> 00:49:19,125
Faites de la place.
973
00:49:19,208 --> 00:49:20,791
- Allez, Jordan !
- Vas-y !
974
00:49:20,875 --> 00:49:23,625
- Si tu t'approches de ma sœur…
- Quoi ?
975
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Un classique de Johnny Wang.
976
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
C'était quoi, ça ?
977
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Moi, qui te fous une raclée.
978
00:49:50,916 --> 00:49:51,833
Ça suffit.
979
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
- Retournes-y !
- Tu joues les durs à cuire ?
980
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Réessaye pour voir.
981
00:50:09,041 --> 00:50:10,791
J'étais pas prêt !
982
00:50:10,875 --> 00:50:13,458
Faut une autre prise !
Arrêtez d'applaudir !
983
00:50:13,541 --> 00:50:14,750
C'était incroyable !
984
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
On va chercher la voiture.
985
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Tu t'en vas pas, si ?
986
00:50:19,791 --> 00:50:22,750
Si, tu devrais partir.
Oublie pas ton appareil.
987
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
Joyeux…
988
00:50:27,083 --> 00:50:29,125
Pas maintenant, papa et maman !
989
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
Ça va ?
Je vais t'aider.
990
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
- Attends !
- Quoi ?
991
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Ça va ? Pourquoi tu t'en vas ?
992
00:50:42,708 --> 00:50:45,166
Un connard a harcelé ma sœur
et noyé mon appareil.
993
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
Je dois faire quoi ?
994
00:50:46,541 --> 00:50:49,666
T'as tenu tête à Jordan,
les gens étaient impressionnés.
995
00:50:49,750 --> 00:50:52,666
Qui ? Le major de promo ?
Les cheerleaders ?
996
00:50:52,750 --> 00:50:56,083
- Le capitaine de l'équipe de crosse ?
- On n'a pas d'équipe…
997
00:50:56,166 --> 00:50:58,458
Qu'est-ce que je fais là ?
998
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Pourquoi tu me parles au bout de 4 ans ?
999
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Je sais pas.
1000
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Parce que tu es meilleur
que ce que tu nous laisses voir.
1001
00:51:07,375 --> 00:51:09,416
Et si ça me convient comme ça ?
1002
00:51:09,500 --> 00:51:10,333
Alors…
1003
00:51:10,416 --> 00:51:12,000
ça me brise le cœur.
1004
00:51:15,666 --> 00:51:16,666
Je t'en prie…
1005
00:51:16,750 --> 00:51:18,333
Tu as le cœur brisé ?
1006
00:51:19,333 --> 00:51:21,666
T'as vite oublié Jordan.
1007
00:51:21,750 --> 00:51:24,375
Je l'ai oublié
dès qu'on est entrées dans sa loge.
1008
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
Et tu tombes amoureuse
de notre petit projet ?
1009
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
C'est pas ça.
1010
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Je m'inquiète pour lui.
C'est tout.
1011
00:51:31,166 --> 00:51:35,375
- T'as vu ce qui s'est passé.
- Tes 3 invités qui ont gâché ma fête ?
1012
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Difficile de les rater.
1013
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Si tu veux annuler le pari,
je comprends.
1014
00:51:40,333 --> 00:51:43,041
Il est encore pire que ce qu'on pensait.
1015
00:51:43,125 --> 00:51:45,875
Non. Ça tient toujours.
1016
00:52:14,708 --> 00:52:15,750
Super soirée.
1017
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
Merci, mais c'est fini depuis un moment.
1018
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Ce sera fini quand je le dirai !
1019
00:52:21,875 --> 00:52:24,708
Allez, tout le monde ! C'est parti !
1020
00:52:28,000 --> 00:52:29,333
C'est bien fini.
1021
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Où est ma chemise ?
1022
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
Pas besoin.
1023
00:52:36,958 --> 00:52:38,083
D'accord.
1024
00:52:57,291 --> 00:52:58,333
Salut.
1025
00:52:59,083 --> 00:53:04,041
La fin de la soirée
ne s'est pas très bien passée.
1026
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
Ça avait bien commencé.
1027
00:53:08,208 --> 00:53:12,041
Je parle beaucoup
de développement personnel.
1028
00:53:13,083 --> 00:53:14,291
Notre apparence,
1029
00:53:15,000 --> 00:53:16,208
notre comportement,
1030
00:53:17,375 --> 00:53:20,708
mais je commence à penser
qu'être bien entourée
1031
00:53:20,791 --> 00:53:22,666
est ce qui compte le plus.
1032
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
LA SOIRÉE FAIT LE BUZZ
1033
00:53:34,583 --> 00:53:39,625
{\an8}JE VIENS DE VOIR #RACLÉECAMJORDAN
ON S'APPELLE TRÈS VITE ! BISOUS !
1034
00:53:40,916 --> 00:53:42,083
Trop génial !
1035
00:53:42,166 --> 00:53:43,333
Bien joué !
1036
00:53:50,375 --> 00:53:51,500
Bravo !
1037
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
C'était ouf !
1038
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
Hé, je m'appelle Céleste.
1039
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
Je tiens à dire que si je ne trouvais pas
1040
00:53:58,041 --> 00:54:01,375
qu'élire un roi et une reine
était un concept daté et hétéronormatif,
1041
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
j'aurais voté pour toi.
1042
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
Voté pour quoi ?
1043
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Hé, mec !
1044
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Sacrée soirée, hein !
1045
00:54:11,125 --> 00:54:13,208
- M. le nominé.
- Quoi ?
1046
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
Tu comprends pas ?
1047
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
"Cameroon Kewler"
en lice pour être roi du bal ?
1048
00:54:18,625 --> 00:54:19,875
C'est n'importe quoi.
1049
00:54:20,041 --> 00:54:22,666
Voici les nominés
pour être élus roi et reine.
1050
00:54:22,750 --> 00:54:25,750
Pour les rois, nous avons
Jordan Van Draanen
1051
00:54:25,833 --> 00:54:28,500
et Cameroon Kewler ?
1052
00:54:28,583 --> 00:54:30,166
Tanya, c'est une blague ?
1053
00:54:30,541 --> 00:54:34,208
On me dit que Cameroon
est bien un élève,
1054
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
donc bravo à lui
1055
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
et à notre 3e nominé, Sebastian Woo.
1056
00:54:39,750 --> 00:54:42,666
- Ouais !
- C'est ouf, mon pote !
1057
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Je suis le roi du lycée !
1058
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Sebastian Woo !
1059
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
C'est tellement approprié
qu'ils écorchent ton nom.
1060
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Imagine si tu concourais vraiment !
1061
00:54:57,958 --> 00:54:59,208
JORDAN ROI
1062
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Jordan Van D., bébé !
1063
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
C'est parti !
1064
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Je pourrais peut-être le faire.
1065
00:55:09,375 --> 00:55:10,375
Sawyer.
1066
00:55:10,708 --> 00:55:11,708
Alden.
1067
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
Et Jordan ?
1068
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
Qu'est-ce qui se passe ?
1069
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
J.V.D. se casse.
1070
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
T'avais pas de rivale pour être reine.
1071
00:55:20,666 --> 00:55:21,500
Maintenant, si.
1072
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
On l'adore et c'est sincère
1073
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Alden Pierce vous rendra fiers
1074
00:55:26,333 --> 00:55:30,000
On l'adore et c'est sincère
Alden Pierce vous rendra fiers
1075
00:55:31,083 --> 00:55:33,250
- Tu concours contre moi ?
- Arrête…
1076
00:55:33,333 --> 00:55:36,291
Sois pas si surprise,
je connais autant de gens que toi.
1077
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
La seule différence,
c'est que j'ai pas perdu 94 000 abonnés.
1078
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
C'est pas vrai…
1079
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
- C'était prévu depuis le départ.
- De quoi tu parles ?
1080
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Dans la loge de Jordan, la vidéo.
1081
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
- Et alors ?
- C'est toi qui filmais.
1082
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
Mon monde s'écroulait
et t'as continué de filmer.
1083
00:55:52,291 --> 00:55:55,541
Tout ça
parce que tu savais que tu serais en lice.
1084
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
Oui, peut-être. Et alors ?
1085
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
T'aurais fait la même chose.
1086
00:56:00,541 --> 00:56:02,500
Je croyais qu'on était amies.
1087
00:56:02,583 --> 00:56:04,875
Tout n'est pas toujours
comme on le croit.
1088
00:56:04,958 --> 00:56:06,875
T'en sais quelque chose.
1089
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
Et oui.
1090
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
Arrête de le cacher,
on sait que t'es pauvre.
1091
00:56:10,666 --> 00:56:12,208
- Arrête.
- Franchement…
1092
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Tu pensais nous duper ?
1093
00:56:14,333 --> 00:56:17,500
Ta mère est infirmière,
tu peux pas te payer une voiture.
1094
00:56:17,583 --> 00:56:19,916
Tu vis dans un taudis sur Clinton.
1095
00:56:20,000 --> 00:56:23,708
On sait que tu habites pas
dans les beaux apparts de Palisades.
1096
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
Vous le savez depuis quand ?
1097
00:56:25,875 --> 00:56:29,958
Un an, peut-être ?
On n'a rien dit pour pas te blesser.
1098
00:56:30,041 --> 00:56:32,958
Mais t'inquiète pas,
je sais garder un secret.
1099
00:56:33,041 --> 00:56:34,625
Quand j'en ai envie.
1100
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
C'est parti, Bubulle.
1101
00:56:38,750 --> 00:56:42,291
On l'adore et c'est sincère
Alden Pierce vous rendra fiers
1102
00:56:42,375 --> 00:56:45,708
On l'adore et c'est sincère
Alden Pierce vous rendra fiers
1103
00:56:45,791 --> 00:56:47,458
Je suis désolée.
1104
00:56:47,541 --> 00:56:51,333
J'avais peur que vous me rejetiez
si vous saviez la vérité.
1105
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
- J'étais gênée.
- Je m'en fiche. Sincèrement.
1106
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
J'étais pas au courant de ses manigances.
1107
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
C'est comme si c'était plus
la même personne.
1108
00:57:00,375 --> 00:57:02,875
Ou on ne voyait pas
qui elle était vraiment.
1109
00:57:03,041 --> 00:57:03,875
Comment ça ?
1110
00:57:03,958 --> 00:57:06,958
Elle arrête la danse
pour lancer son groupe avec Jordan.
1111
00:57:07,041 --> 00:57:08,500
J'y crois pas.
1112
00:57:10,125 --> 00:57:11,500
C'est quoi, ce sourire ?
1113
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
- C'est qui ?
- Rien.
1114
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
- C'est stupide.
- Ah bon ?
1115
00:57:14,458 --> 00:57:17,916
- Pourquoi tu rougis ?
- C'est le SMS qui me fait rire.
1116
00:57:18,000 --> 00:57:21,041
- Un SMS drôle et stupide de…
- Nisha.
1117
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
C'est trop bien !
1118
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Je vous ai vues parler à la fête.
1119
00:57:25,541 --> 00:57:27,000
Ouais, elle est super.
1120
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
Je pensais l'inviter au bal.
1121
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
C'est pas vrai ! C'est génial !
Vous seriez trop bien ensemble.
1122
00:57:33,416 --> 00:57:35,750
Comment tu vas lui demander ?
1123
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
T'as une seconde ?
1124
00:57:38,875 --> 00:57:40,750
Vas-y. On se voit plus tard.
1125
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Je pensais que tu ne me parlais plus.
1126
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Je suis désolé.
1127
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
J'étais énervé,
mais t'as rien fait de mal.
1128
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
Je voulais te parler d'un truc.
1129
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Mon pote, t'es une rock star !
1130
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Une inspiration.
Tu veux entendre un poème ?
1131
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Bien sûr.
1132
00:57:59,375 --> 00:58:00,500
Cameron Kweller
1133
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
Interstellaire
1134
00:58:01,791 --> 00:58:03,166
A fait face au salaud
1135
00:58:03,916 --> 00:58:05,208
L'a mis K.-O.
1136
00:58:05,625 --> 00:58:06,625
Cameron, un
1137
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
Jordan, zéro
1138
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Roi Cameron, t'es mon héros
1139
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Rebelle-toi.
1140
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
C'était super.
1141
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Ça valait le coup.
1142
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
C'est fou, ces conneries
autour du bal.
1143
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
C'est cool, hein ?
1144
00:58:22,583 --> 00:58:23,666
T'en penses quoi ?
1145
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
C'est de ça que je voulais te parler.
1146
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
Mais je vais être en retard.
1147
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Tu peux passer après les cours ?
1148
00:58:34,250 --> 00:58:37,333
- Je voulais te montrer un truc.
- Ouais.
1149
00:58:37,416 --> 00:58:38,958
- Je serai là.
- Cool.
1150
00:58:43,750 --> 00:58:48,041
Cette histoire de roi du bal,
j'arrive pas à croire que ça t'intéresse.
1151
00:58:48,125 --> 00:58:51,791
Ça m'intéresse pas,
mais je déteste Van Draanen.
1152
00:58:51,875 --> 00:58:55,208
Ces types se foutent du monde
et gagnent toujours.
1153
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
Pas cette fois.
Pas si je m'en mêle.
1154
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
- T'as l'air sûre de toi.
- Oui.
1155
00:59:00,500 --> 00:59:03,333
Depuis samedi, tu as la côte.
1156
00:59:03,833 --> 00:59:06,833
Mais les gens doivent voir
le vrai Cam Kweller.
1157
00:59:07,458 --> 00:59:08,916
En parlant de ça,
1158
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
suis-moi.
1159
00:59:16,500 --> 00:59:20,125
J'arrive pas à croire
que t'aies ta propre chambre noire.
1160
00:59:21,125 --> 00:59:23,708
Je l'ai eue pour mes 14 ans.
1161
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Tu prends des photos depuis toujours ?
1162
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
Plus ou moins.
Avant, c'était qu'un passe-temps.
1163
00:59:29,750 --> 00:59:30,791
Mais…
1164
00:59:30,875 --> 00:59:34,833
Maintenant, c'est différent.
Je pourrais passer ma vie ici.
1165
00:59:36,583 --> 00:59:38,916
Elles sont superbes.
1166
00:59:39,541 --> 00:59:42,583
Pourquoi tu me les montres maintenant ?
1167
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
T'arrêtais pas de demander.
1168
00:59:45,416 --> 00:59:48,500
C'était le seul moyen
pour que tu arrêtes.
1169
00:59:49,333 --> 00:59:51,708
Tu as beaucoup de talent.
1170
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Regarde celle-là.
1171
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Je suis désolée.
1172
00:59:57,500 --> 00:59:58,625
C'est pas grave.
1173
00:59:59,250 --> 01:00:00,333
T'inquiète.
1174
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Tu pourrais gagner de l'argent avec ça.
1175
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
Je me fiche de l'argent.
1176
01:00:05,083 --> 01:00:08,458
Peut-être,
mais cacher ton talent comme ça…
1177
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
De quoi t'as peur ?
1178
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Je pourrais te retourner la question.
1179
01:00:13,375 --> 01:00:14,625
Comment ça ?
1180
01:00:14,708 --> 01:00:17,250
Je parle de…
1181
01:00:17,916 --> 01:00:19,000
ça.
1182
01:00:20,500 --> 01:00:21,500
Et…
1183
01:00:22,833 --> 01:00:23,666
de ça.
1184
01:00:26,041 --> 01:00:27,375
Et de ceci.
1185
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Pas les cils,
ils sont bien collés.
1186
01:00:44,625 --> 01:00:48,041
Écoute,
il faut que je te dise quelque chose.
1187
01:00:48,125 --> 01:00:50,291
- Moi aussi.
- Oui ?
1188
01:00:51,250 --> 01:00:55,541
Tu m'as demandé
pourquoi je t'avais laissée venir.
1189
01:00:55,750 --> 01:00:58,291
Même ma grand-mère n'entre pas ici.
1190
01:00:58,375 --> 01:00:59,541
C'est vrai ?
1191
01:00:59,625 --> 01:01:03,041
Elle pense sans doute
que c'est un labo de meth.
1192
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
Alors pourquoi je suis là ?
1193
01:01:06,125 --> 01:01:07,583
Je te fais confiance.
1194
01:01:10,833 --> 01:01:13,708
- Bon, je…
- Ça va ?
1195
01:01:13,791 --> 01:01:17,000
Oui, mais faut que j'y aille.
1196
01:01:17,083 --> 01:01:20,458
- Je t'ai fait perdre assez de temps.
- Je dirais pas ça.
1197
01:01:20,541 --> 01:01:24,208
C'est pas ce que je voulais dire.
J'ai un truc à faire.
1198
01:01:24,291 --> 01:01:25,708
Je t'appelle plus tard ?
1199
01:01:26,750 --> 01:01:27,833
D'accord.
1200
01:01:35,541 --> 01:01:36,791
T'as une seconde ?
1201
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
Oui, pourquoi ?
1202
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
J'ai besoin d'un conseil.
1203
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
La fontaine de vérité
1204
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
veut de l'aide
pour comprendre le monde de conneries ?
1205
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
Très drôle.
1206
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Voilà,
1207
01:01:51,916 --> 01:01:55,958
la situation avec Padgett
est plus compliquée que je pensais.
1208
01:01:56,541 --> 01:01:59,875
Compliquée dans le bon
ou le mauvais sens ?
1209
01:01:59,958 --> 01:02:04,333
À la soirée, je sentais
que vous aviez des atomes crochus.
1210
01:02:04,416 --> 01:02:06,833
Attends.
Vous avez couché ensemble ?
1211
01:02:06,916 --> 01:02:08,833
J'hallucine, j'ai raison ?
1212
01:02:08,916 --> 01:02:14,000
Non, non, on n'a pas couché ensemble,
on s'est embrassés.
1213
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
Je le savais !
1214
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
C'est ouf !
Tu l'as invitée au bal ?
1215
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
Ce serait logique.
Imagine si vous êtes roi et reine !
1216
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
Ce serait génial !
1217
01:02:22,583 --> 01:02:25,458
Ce serait l'histoire d'amour royale
du lycée.
1218
01:02:25,541 --> 01:02:27,291
Et tu serais la princesse.
1219
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Je pensais l'inviter.
1220
01:02:29,250 --> 01:02:34,000
- Mais c'était bizarre après le baiser.
- C'est normal.
1221
01:02:34,083 --> 01:02:36,541
Le premier baiser peut être gênant.
1222
01:02:36,625 --> 01:02:39,166
La première fois au lit,
c'est encore pire.
1223
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
Tout comme la dernière fois,
1224
01:02:41,083 --> 01:02:44,166
parce qu'on sait jamais
si ce sera la dernière.
1225
01:02:45,791 --> 01:02:47,916
Attends, t'as jamais fait l'amour.
1226
01:02:48,000 --> 01:02:49,958
Mais je sais ce genre de truc.
1227
01:02:50,041 --> 01:02:52,500
Si tu te demandes si tu dois l'inviter,
1228
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
réponds à cette question.
1229
01:02:54,041 --> 01:02:56,750
- Je t'écoute.
- Qui a fait le premier pas ?
1230
01:02:57,583 --> 01:02:59,375
Elle m'a embrassé en premier.
1231
01:03:00,208 --> 01:03:02,750
Donc c'est à moi de l'inviter au bal.
1232
01:03:03,000 --> 01:03:05,208
Ouais, mais pas comme ça.
1233
01:03:05,291 --> 01:03:07,875
C'est nul.
Il faut faire ta demande.
1234
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Ma demande ?
1235
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Pas de nouvelles ?
1236
01:03:26,166 --> 01:03:29,625
Il doit me prendre pour une folle,
je suis partie en courant.
1237
01:03:30,291 --> 01:03:32,958
Il était nominé,
pourquoi je l'ai embrassé ?
1238
01:03:33,041 --> 01:03:34,916
J'ai une théorie.
1239
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
Il te plaît vraiment,
et quand tu apprécies quelqu'un,
1240
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
le reste ne compte plus.
1241
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
C'est vrai.
1242
01:03:42,250 --> 01:03:43,666
Il me plaît.
1243
01:03:45,416 --> 01:03:48,541
Quelque chose me dit
que t'as pas tout foiré.
1244
01:03:49,125 --> 01:03:50,375
Comment ça ?
1245
01:03:52,208 --> 01:03:53,458
Oh, mon Dieu !
1246
01:03:54,375 --> 01:03:58,208
Je sais que c'est pas mon style, mais…
1247
01:04:00,000 --> 01:04:02,208
- T'en dis quoi ?
- Je dis oui !
1248
01:04:02,541 --> 01:04:05,541
Désolée d'interrompre
ce merveilleux moment,
1249
01:04:05,625 --> 01:04:08,125
mais tu n'as rien à dire à Cameron ?
1250
01:04:08,208 --> 01:04:10,375
- Tu fais quoi ?
- Laisse-la tranquille.
1251
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
- Ferme-la.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1252
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
Tu lui dis ou je m'en charge ?
1253
01:04:16,000 --> 01:04:19,125
- De quoi elle parle ?
- J'ai voulu te le dire hier.
1254
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
C'est plutôt drôle.
1255
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Après ma rupture avec Jordan,
1256
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
j'ai perdu mon sponsor,
ma bourse d'études,
1257
01:04:25,958 --> 01:04:27,125
donc j'ai paniqué.
1258
01:04:27,208 --> 01:04:28,250
C'est vrai.
1259
01:04:28,333 --> 01:04:30,250
- Elle était effondrée.
- Grâce à toi !
1260
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
Donc j'ai parié avec Alden
1261
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
que je pouvais métamorphoser une personne.
1262
01:04:36,541 --> 01:04:39,000
Quel genre de personne ?
1263
01:04:39,083 --> 01:04:41,291
On peut en parler en privé ?
1264
01:04:41,375 --> 01:04:42,500
Quel genre ?
1265
01:04:42,583 --> 01:04:45,166
Un raté,
pour le transformer en roi du bal.
1266
01:04:45,250 --> 01:04:47,916
- C'était avant.
- J'étais un pari ?
1267
01:04:48,291 --> 01:04:50,333
J'étais un putain de pari !
1268
01:04:55,041 --> 01:04:56,583
Allez vous faire foutre.
1269
01:04:57,291 --> 01:04:58,375
On y va.
1270
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
C'était pas facile à voir.
1271
01:05:09,583 --> 01:05:12,916
C'est Cameron.
Laissez un message ou pas.
1272
01:05:14,916 --> 01:05:17,500
C'est moi, à nouveau.
1273
01:05:17,958 --> 01:05:22,333
Je sais que j'en ai parlé
dans mes 800 SMS sans réponse,
1274
01:05:22,416 --> 01:05:25,458
mais je suis sincèrement désolée.
1275
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Je voulais savoir si ça allait.
1276
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Il répond toujours pas ?
1277
01:05:30,833 --> 01:05:33,250
Non, on peut pas lui en vouloir.
1278
01:05:33,333 --> 01:05:37,541
Non, mais je suis inquiète pour toi.
1279
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
Toi et ton affreux repassage.
1280
01:05:39,541 --> 01:05:41,458
Laisse-moi faire.
1281
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
Tu sais, j'étais convaincue
que je publiais des trucs
1282
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
parce que je tenais à mes abonnés,
mais c'était peut-être juste pour moi,
1283
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
pour être riche et populaire.
1284
01:05:53,125 --> 01:05:54,916
Je suis qu'une imposture.
1285
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Je sais pertinemment que non.
1286
01:05:57,708 --> 01:06:00,125
Tu es gentille et attentionnée.
1287
01:06:00,500 --> 01:06:03,416
J'ai blessé quelqu'un.
Je l'ai vraiment blessé.
1288
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
C'est vrai.
1289
01:06:04,958 --> 01:06:07,958
T'as merdé.
Mais on apprend de ses erreurs.
1290
01:06:08,750 --> 01:06:10,875
Je ne sais plus quoi faire.
1291
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Si je gagne,
je devrai aller devant tout le monde.
1292
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
Et être toi-même.
1293
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
Et si je n'aime plus cette personne ?
1294
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
Je sais que c'est ton impression.
1295
01:06:23,791 --> 01:06:26,500
Mais la Padgett Sawyer que je connais,
1296
01:06:26,583 --> 01:06:29,875
la fille gentille, douce, généreuse
1297
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
et têtue, bien sûr,
que je connais depuis 18 ans,
1298
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
elle s'égare de temps en temps.
1299
01:06:36,750 --> 01:06:41,291
Comme nous tous,
mais elle retrouve toujours son chemin.
1300
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
Oh, Gilly.
1301
01:06:50,041 --> 01:06:52,541
Je pensais que tu savais cerner les gens.
1302
01:06:57,958 --> 01:06:59,000
Bien.
1303
01:06:59,666 --> 01:07:01,166
- Je suis comment ?
- Sublime.
1304
01:07:01,250 --> 01:07:03,875
Tu seras la reine des chaperons.
1305
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Merci. Ma voiture est là.
Habille-toi.
1306
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
On se voit là-bas.
1307
01:07:14,000 --> 01:07:16,791
- Tu vas vraiment faire ça ?
- Eh bien…
1308
01:07:16,916 --> 01:07:18,833
J'aurai pas ce que je veux,
1309
01:07:18,916 --> 01:07:22,458
mais je pourrai au moins essayer
d'arranger les choses avec Cameron.
1310
01:07:22,541 --> 01:07:24,125
- On parie ?
- Trop tôt.
1311
01:07:24,208 --> 01:07:27,750
Je sais que tu me fais pas confiance.
1312
01:07:27,833 --> 01:07:30,208
C'est ton meilleur ami,
1313
01:07:30,291 --> 01:07:33,416
mais je crois
que je suis tombée amoureuse de lui.
1314
01:07:33,500 --> 01:07:34,666
Je dois essayer.
1315
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
T'as un gros problème.
Il voudra jamais aller au bal.
1316
01:07:39,250 --> 01:07:43,208
Il n'y a plus qu'une personne
qui peut m'aider.
1317
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Va te faire voir, Bubulle.
1318
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
C'est un peu rude,
1319
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
mais j'ai besoin de savoir.
1320
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Comment il va ?
1321
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
Je sais pas, il est au boulot.
1322
01:08:01,208 --> 01:08:04,166
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu devrais pas être au bal ?
1323
01:08:04,250 --> 01:08:06,166
Si, depuis 30 min.
1324
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
Mais j'ai un service à te demander.
1325
01:08:08,416 --> 01:08:12,083
- Pourquoi je t'aiderais ?
- Je peux rien dire.
1326
01:08:12,166 --> 01:08:15,375
Je sais que vous avez perdu
bien plus que moi.
1327
01:08:15,458 --> 01:08:18,833
Mais j'ai perdu beaucoup de choses
récemment.
1328
01:08:19,333 --> 01:08:20,166
J'ai perdu
1329
01:08:20,250 --> 01:08:21,750
mon amour-propre.
1330
01:08:22,333 --> 01:08:24,041
Ma bourse d'études.
1331
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
Mes amis.
1332
01:08:27,750 --> 01:08:31,541
Mais la seule chose
que je regrette vraiment d'avoir perdue,
1333
01:08:32,458 --> 01:08:33,416
c'est ton frère.
1334
01:08:36,583 --> 01:08:37,791
C'est le grand soir,
1335
01:08:37,875 --> 01:08:41,416
la représentation de danse
sera en fait une compétition.
1336
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
J'ignore ce que ça veut dire,
mais je soutiens la décision du comité.
1337
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
C'est quoi ?
1338
01:08:53,041 --> 01:08:54,458
Une tenue de soirée,
1339
01:08:54,541 --> 01:08:57,458
ou ce qu'il y avait de mieux
dans ton placard.
1340
01:08:57,541 --> 01:09:01,416
C'est le bordel, pourquoi
il y a autant de Skittles par terre ?
1341
01:09:01,500 --> 01:09:02,666
J'en ai renversé.
1342
01:09:03,708 --> 01:09:05,000
Si c'est pour le bal…
1343
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Je sais ce que tu vas dire
et je comprends.
1344
01:09:08,708 --> 01:09:10,333
Padgett a merdé.
1345
01:09:10,416 --> 01:09:13,166
Ce qu'elle a fait
était méchant et égoïste.
1346
01:09:13,250 --> 01:09:15,833
Exactement.
Alors, pourquoi t'es là ?
1347
01:09:16,416 --> 01:09:17,708
Parce que…
1348
01:09:19,375 --> 01:09:21,125
Tu m'as manqué.
1349
01:09:21,708 --> 01:09:22,875
Je suis là.
1350
01:09:22,958 --> 01:09:24,958
Non, je veux dire…
1351
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
celui que tu étais avant.
1352
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
Avant maman.
1353
01:09:31,125 --> 01:09:33,833
Depuis que t'es avec Padgett,
1354
01:09:34,833 --> 01:09:38,083
t'es de retour,
tu souris à nouveau, tu es heureux.
1355
01:09:38,166 --> 01:09:42,541
J'ai l'impression, pour la première fois
depuis qu'on a emménagé,
1356
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
d'avoir retrouvé mon frère.
1357
01:09:45,708 --> 01:09:47,458
Ne la perds pas, Cam.
1358
01:09:47,916 --> 01:09:50,541
On a perdu maman,
on peut rien y faire.
1359
01:09:50,625 --> 01:09:53,916
Mais là, tu as le choix.
Ne la perds pas.
1360
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Te voilà !
On a besoin de toi pour la danse.
1361
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
- C'est un grand soir.
- Tu veux quoi ?
1362
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Rien.
T'es pas venue avec Cameron.
1363
01:10:17,125 --> 01:10:19,291
- Donc…
- Il viendra pas.
1364
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
T'as gagné le pari.
1365
01:10:21,041 --> 01:10:23,541
Et quand seras-tu une ratée pour la vie ?
1366
01:10:23,625 --> 01:10:25,666
Dès que possible. Contente ?
1367
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
J'attends ma couronne.
1368
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
J'espère que tu apprécieras la choré
qu'on a créée avec Jordan.
1369
01:10:31,541 --> 01:10:35,291
Il est temps de venir
pour la représentation…
1370
01:10:35,375 --> 01:10:36,625
Viens, faut y aller.
1371
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
C'est l'heure.
1372
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Si vous lâchez TikTok,
1373
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
vous verrez des gens danser en vrai.
1374
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Ce sera génial.
1375
01:10:44,375 --> 01:10:47,041
On a des traditions cheloues
dans ce lycée.
1376
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Excuse-moi, désolé.
1377
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
On a pris un DJ
et on m'a dit qu'il était par ici.
1378
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
- Ouais, c'est moi.
- Tu es le DJ ?
1379
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Super, où est ton matos ?
1380
01:13:10,875 --> 01:13:12,166
- Mon matos ?
- Oui.
1381
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Tes platines,
1382
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
ton jog, ton crossfader,
ton Traktor scratch ?
1383
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
1384
01:13:20,125 --> 01:13:22,958
Tu veux dire qu'on t'a payé 4 500 dollars
1385
01:13:23,041 --> 01:13:24,166
pour ton portable ?
1386
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Ouais, si on veut.
1387
01:13:25,750 --> 01:13:28,083
Tu sais que je gagne pas ça par mois ?
1388
01:13:29,333 --> 01:13:30,541
Maintenant, oui.
1389
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Aucun signe de Cameron ?
1390
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
S'il arrive pas bientôt,
ce sera trop tard.
1391
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Ça l'est déjà,
le proviseur va annoncer les gagnants.
1392
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
- Tu es sûre de toi ?
- Oui.
1393
01:13:40,958 --> 01:13:43,708
Si je gagne,
fais un direct sur ton portable,
1394
01:13:43,791 --> 01:13:46,416
puis va sur cette appli sur le mien
et appuie là.
1395
01:13:46,500 --> 01:13:49,125
- Les deux en même temps ?
- Donne-le-moi.
1396
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Bonsoir.
Un, deux, trois, regardez-moi !
1397
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
Venez.
C'est le moment tant attendu.
1398
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
Je sais que vous filmez,
mais si vous lâchez vos portables,
1399
01:13:58,250 --> 01:14:00,833
ça se passe ici, devant vous.
1400
01:14:01,916 --> 01:14:04,333
C'est important
pour certains de vous,
1401
01:14:04,416 --> 01:14:06,833
alors allons-y, qu'on en finisse.
1402
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Le roi du bal de promo 2021
1403
01:14:08,833 --> 01:14:11,333
du lycée de Cali est...
1404
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Jordan Van Draanen.
1405
01:14:15,875 --> 01:14:17,500
Félicitations, Jordan.
1406
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Il est si humble.
1407
01:14:19,708 --> 01:14:21,666
Ça donne envie de le gifler.
1408
01:14:22,250 --> 01:14:24,375
Je rigole, je frapperais pas un élève,
1409
01:14:24,458 --> 01:14:25,708
pas avant son diplôme.
1410
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
Il ne l'aura pas, donc c'est bon.
1411
01:14:27,875 --> 01:14:29,166
Bien.
1412
01:14:29,250 --> 01:14:30,250
Tiens, mon grand.
1413
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Si fier.
1414
01:14:32,416 --> 01:14:34,791
Profite de ton moment de gloire.
1415
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
C'est Jordan Van Draanen, bébé !
1416
01:14:45,791 --> 01:14:47,750
- C'est tout ?
- Ouais, mon pote.
1417
01:14:47,833 --> 01:14:49,166
Bien sûr que oui.
1418
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
Je veux juste le micro.
1419
01:14:52,791 --> 01:14:54,375
Très bien !
1420
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
C'était sympa.
1421
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
Passons à la reine du bal de promo 2021,
1422
01:14:59,000 --> 01:15:01,666
qui devra danser
avec le type derrière moi.
1423
01:15:02,375 --> 01:15:04,666
Non, non, laisse-la, laisse tout.
1424
01:15:04,750 --> 01:15:07,333
On a déjà assez vu tes tétons.
1425
01:15:08,250 --> 01:15:10,625
Bien, la reine du bal 2021,
1426
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
et nous n'avons pas eu
de résultat aussi serré depuis longtemps,
1427
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
est Padgett Sawyer.
1428
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
Félicitations.
1429
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
- Merci.
- Très jolie.
1430
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
C'est moi.
1431
01:15:35,708 --> 01:15:38,250
Et… c'est moi aussi.
1432
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
Et là aussi.
1433
01:15:43,125 --> 01:15:46,208
Mais je vais vous dire un secret.
Tout est faux.
1434
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
Parce qu'en vérité,
voilà qui je suis vraiment.
1435
01:15:54,166 --> 01:15:55,125
Là aussi.
1436
01:15:56,708 --> 01:15:58,916
N'oublions pas celle-ci.
1437
01:16:01,458 --> 01:16:02,666
Bubulle !
1438
01:16:02,750 --> 01:16:05,125
C'est bien de la morve
qui sort de mon nez.
1439
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
Mais voilà le problème.
1440
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
Ces quatre dernières années,
1441
01:16:09,958 --> 01:16:12,916
j'ai passé tant de temps
à me vendre sur les réseaux,
1442
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
à créer l'image
que je veux qu'on voie de moi.
1443
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
Une personne parfaite
1444
01:16:18,375 --> 01:16:21,125
avec un maquillage parfait,
des tenues parfaites,
1445
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
des notes parfaites,
1446
01:16:22,500 --> 01:16:24,833
le petit ami parfait.
1447
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
Et croyez-moi,
1448
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
rien ne pouvait être
plus éloigné de la vérité.
1449
01:16:29,833 --> 01:16:32,000
J'ai même menti
sur l'endroit où j'habite.
1450
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
On le fait tous
1451
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
à notre façon.
1452
01:16:37,125 --> 01:16:39,708
Un être cher m'a dit un jour…
1453
01:16:46,375 --> 01:16:50,625
Il m'a dit que les lycées
regorgeaient de gens effrayés
1454
01:16:50,708 --> 01:16:53,041
qui jouent un rôle.
1455
01:16:53,125 --> 01:16:55,375
Et c'est parfois vrai.
1456
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Surtout quand on est au plus mal,
1457
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
mais on peut s'en sortir autrement.
1458
01:17:02,541 --> 01:17:04,708
C'est la leçon qu'il m'a apprise.
1459
01:17:11,541 --> 01:17:15,000
J'aurais aimé ne pas devoir le perdre
pour l'apprendre.
1460
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
Tu es sûre ?
1461
01:17:24,708 --> 01:17:26,500
Deuxième place, j'arrive !
1462
01:17:26,583 --> 01:17:28,333
Deuxième place.
1463
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
Si elle en veut pas, je la prends.
1464
01:17:30,708 --> 01:17:35,041
Excusez-moi, Mlle Pierce,
vous êtes arrivée quatrième.
1465
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
J'exige qu'on recompte.
1466
01:17:39,458 --> 01:17:42,041
Inutile, vous avez perdu de beaucoup.
1467
01:17:42,166 --> 01:17:43,875
Veuillez quitter la scène.
1468
01:17:44,708 --> 01:17:46,333
Merci. Bien.
1469
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
La deuxième élue
pour être reine du bal
1470
01:17:49,875 --> 01:17:52,041
est une candidate non-inscrite.
1471
01:17:52,125 --> 01:17:54,750
Elle s'appelle Celeste Straczynski.
1472
01:17:54,833 --> 01:17:57,500
Celeste Straczynski est ici ?
1473
01:18:04,708 --> 01:18:05,833
Le chapeau.
1474
01:18:13,166 --> 01:18:14,666
Bien, allons-y.
1475
01:18:15,500 --> 01:18:16,708
Va te faire voir !
1476
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
DJ, musique !
1477
01:18:29,500 --> 01:18:31,583
Je vais y aller.
1478
01:18:31,666 --> 01:18:33,166
Attends, ton portable.
1479
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
- Tu vas où ?
- Je rentre.
1480
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Reste avec nous.
1481
01:18:36,583 --> 01:18:39,041
Je te pardonne officiellement.
1482
01:18:39,791 --> 01:18:41,875
Non, je n'ai plus rien à faire ici,
1483
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
mais amusez-vous bien.
1484
01:18:46,791 --> 01:18:48,958
Je suis toujours là.
1485
01:18:49,791 --> 01:18:51,916
Pourquoi je connais cette chanson ?
1486
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
{\an8}J'AI BEAUCOUP AIMÉ TON DISCOURS
1487
01:19:01,708 --> 01:19:03,666
{\an8}T'AS REGARDÉ LE DIRECT ?
1488
01:19:03,750 --> 01:19:06,625
{\an8}TU RIGOLES ?
MON PORTABLE EST POURRI.
1489
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Cameron, comment…
1490
01:19:27,333 --> 01:19:29,833
J'ai eu un peu d'aide.
1491
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Je crois pas
que ça serait passé sur l'autoroute.
1492
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
J'étais sincère.
1493
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
À partir de maintenant,
je serai honnête à mon sujet.
1494
01:19:42,041 --> 01:19:43,291
Je le promets.
1495
01:19:44,083 --> 01:19:48,291
Si on est honnêtes,
tu as fait une erreur dans ton discours.
1496
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Laquelle ?
1497
01:19:50,041 --> 01:19:51,875
Tu m'as jamais perdu.
1498
01:19:55,958 --> 01:19:56,875
Sérieusement ?
1499
01:19:58,833 --> 01:20:01,208
- J'en ai fini avec elle.
- Merci.
1500
01:20:01,291 --> 01:20:02,791
On en était où ?
1501
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Ouais ! Enfin !
1502
01:20:42,000 --> 01:20:43,416
Regarde !
1503
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
Salut à tous,
1504
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
devinez où on est !
1505
01:21:36,500 --> 01:21:37,875
Au Portugal !
1506
01:21:38,625 --> 01:21:41,000
Ça fait déjà six jours qu'on est partis.
1507
01:21:41,083 --> 01:21:42,791
Dis bonjour, Cameron.
1508
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Merci à tous les abonnés
qui sont revenus
1509
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
et qui soutiennent ma décision.
1510
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
J'espère que vous nous suivrez cet été
parce que Cameron a promis
1511
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
de m'aider à publier
des photos tous les jours.
1512
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
Prenez soin de vous, soyez vous-mêmes
1513
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
et à très bientôt !
1514
01:22:00,833 --> 01:22:02,750
{\an8}#LISBONNELERDEVAGAR
1515
01:22:02,833 --> 01:22:04,833
{\an8}#VENISERIODESANTROVASO
1516
01:22:07,416 --> 01:22:09,083
C'est bon, Alden,
1517
01:22:09,166 --> 01:22:11,958
ne dis jamais
que je respecte pas mes paris.
1518
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
RATÉS
1519
01:22:21,833 --> 01:22:24,375
{\an8}#PARIPERDU
1520
01:22:37,083 --> 01:22:38,375
{\an8}Désolé.
1521
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
J'ai sursauté !
1522
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
{\an8}Attrape-la !
1523
01:22:49,291 --> 01:22:50,666
{\an8}Ça marche bien.
1524
01:23:04,333 --> 01:23:07,666
{\an8}Je suis toujours là.
Et je vais recommencer.
1525
01:23:08,625 --> 01:23:10,250
{\an8}T'es pas la capitaine de...
1526
01:27:54,333 --> 01:27:57,000
Sous-titres : Sarah Taffin