1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,791 --> 00:00:35,000
NETFLIX PRESENTA
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,750
Buongiorno, qui è Padgett
dalla testa ai piedi,
5
00:01:14,833 --> 00:01:18,166
per parlare di makeover,
di come migliorarsi e diventare
6
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
la versione più spettacolare di sé.
7
00:01:20,583 --> 00:01:22,958
Come dico sempre riguardo al makeover,
8
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
conta la personalità.
9
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
Ma la gente guarda prima
l'aspetto esteriore.
10
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
Stanotte ho dormito poco
perché dovevo studiare,
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,583
e come avete visto,
12
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
preparare un dolce delizioso,
13
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
quindi la routine di stamattina
14
00:01:35,958 --> 00:01:38,583
sarà un po' più impegnativa.
15
00:01:38,666 --> 00:01:42,125
Wow, ok, avete già fatto molte domande,
16
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
quindi iniziamo subito.
17
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}CandyLaLa09, bel nome, a proposito,
18
00:01:46,500 --> 00:01:49,875
{\an8}chiede qual è la mia routine mattutina
se ho dormito poco.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,000
{\an8}Ottima domanda.
20
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
Questi patch per gli occhi gonfi
di Bunny Venom sono i miei preferiti.
21
00:01:55,541 --> 00:01:58,250
Ieri sera ho bevuto caffè,
che disidrata molto,
22
00:01:58,333 --> 00:02:01,000
quindi userò l'Head-to-Toe Glow Oil di Alo
23
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
per eliminare la secchezza
e un velo di blush in crema.
24
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\an8}Ok, ZoeWorld88 dice
che ha un brufolo enorme
25
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\an8}e tra poco
deve fare la foto di scuola. Poverina.
26
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Prima regola,
non spremerlo mai con le dita.
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Applica un impacco.
28
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Rimedio fai-da-te,
prendi la carta igienica,
29
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
un po' di dentifricio,
30
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
mettilo sopra e si asciugherà.
31
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
No, hai rifatto tardi?
32
00:02:37,791 --> 00:02:38,625
Le sette.
33
00:02:39,416 --> 00:02:40,916
- Com'è andata?
- Vediamo.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
Abbiamo avuto due vittime di infarto,
35
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
un bambino con la batteria
di un orologio nel naso.
36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
- Oh, mio Dio.
- Già.
37
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
E uno fatto di metanfetamina
e ferito al collo.
38
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
Accidenti, che incubo.
39
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
Sì, è stato terribile. Era agitato,
40
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
ci insultava, sputava agli inservienti.
41
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Oh, la metanfetamina è brutta.
42
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
Parlavo del bambino.
43
00:03:01,458 --> 00:03:05,250
Sì. Il tizio fatto sembrava molto dolce.
Poi ha sorriso.
44
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
I suoi denti… Erano messi male.
45
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Sì! Lo stavo aspettando.
46
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
Quasi 3000 dollari per…
47
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Ripetimi cosa fai?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Sto scherzando, forse,
49
00:03:17,666 --> 00:03:20,500
ma spero che almeno
vadano nel fondo del college.
50
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
- E non in…
- Mamma.
51
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
La lavastoviglie costa meno.
52
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Sono un regalo di Bunny Venom. Gratis.
53
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
A proposito, sai chi ha pagato
la fattura dell'idraulico?
54
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
Oh, sì, l'ho pagata io.
55
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
- Tesoro.
- Cosa?
56
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
L'ho vista sul mobile,
57
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
e tu lavori duramente
per farci vivere in questo distretto.
58
00:03:40,291 --> 00:03:44,375
Sì, questo fantastico distretto scolastico
di ricchi mocciosi viziati.
59
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
Ehi, le mie migliori amiche
sono ricche viziate.
60
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Esatto. E tu ti sforzi
di essere alla loro altezza.
61
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
Tu vuoi che vada
in un college di ricchi viziati,
62
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
e sono in ritardo
con quelle che mi portano a scuola.
63
00:03:57,416 --> 00:03:58,333
Ti voglio bene.
64
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Ciao.
65
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
{\an8}SONO DAVANTI CASA!
66
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
{\an8}SONO NELL'ASCENSORE. ARRIVO.
67
00:04:10,541 --> 00:04:13,333
{\an8}SBRIGATI! DEVO PRENDERE UN CAFFÈ VELOCE
68
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
{\an8}Frena!
69
00:04:15,958 --> 00:04:16,833
- Ciao.
- Ehi.
70
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Dimmi che non è ciò che penso.
71
00:04:19,375 --> 00:04:20,416
Cosa?
72
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
Croquembouche alla panna.
Ho visto la storia.
73
00:04:23,208 --> 00:04:27,416
Fatto in casa, con farina di mandorle
perché Jordan non mangia glutine.
74
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
- Davvero?
- Oggi gira il video.
75
00:04:29,500 --> 00:04:32,625
- Volevo fargli una sorpresa.
- Già, il nuovo singolo.
76
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
- Il titolo?
- "Turf War in the 424".
77
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
È ironico, credo.
78
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
Ed è dura gestire
tutta questa fama improvvisa.
79
00:04:41,416 --> 00:04:44,541
Ti prego, sta benissimo
con mezzo milione di follower.
80
00:04:44,625 --> 00:04:46,791
- Che stress avrà mai?
- Non lo so.
81
00:04:46,875 --> 00:04:49,416
- Chiedilo a lui.
- Sì, io ci sto.
82
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Dov'è il set? A Hollywood?
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
- Beverly Hills?
- Canoga Park.
84
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Non è la Valley?
85
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
È tipo la Valley della Valley.
86
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Allacciate le cinture.
87
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Jordan V.D.
88
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
Solo un altro grande giorno
89
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
Ma sono qui e stanno per pagarmi
90
00:05:12,791 --> 00:05:15,583
Per le brutte strade di Pali
91
00:05:15,666 --> 00:05:18,000
I tipi strani nelle jeep non scherzano
92
00:05:18,083 --> 00:05:21,000
- Per le brutte strade di Pali…
- Brin, so che mi senti.
93
00:05:21,083 --> 00:05:23,541
Surfiamo, sfrecciamo, sì, spacchiamo
94
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
A nove miglia dalla UCLA…
95
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
- No.
- Non toccare le mie Bose.
96
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Perché ascolti questa schifezza?
97
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Jordan Van Draanen non è schifezza.
Non conosci le altre canzoni.
98
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Ok, quali sono le altre canzoni?
99
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Deve ancora registrarle.
100
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Ti comporti come se fossi superiore,
ma sei solo invidioso.
101
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
Di cosa?
102
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Jordan ha la tua età
ed è molto popolare, mentre tu sei…
103
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Un saggio in un mondo di stronzate?
104
00:05:50,583 --> 00:05:52,333
Sì, non c'è di che.
105
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Perché odi ciò che è popolare?
106
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
No, vedi, odio la schifezza.
107
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
Che sia popolare o meno
è fuori dal mio controllo.
108
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
È Jordan Van Draanen!
109
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Attenzione, studenti della Cali High,
110
00:06:04,625 --> 00:06:07,958
sono il preside Bosch per annunciarvi
il tema del ballo, In fondo al mar,
111
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
che non ha senso,
perché tecnicamente si sta nel mare,
112
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
non sul fondo,
113
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
ma l'ha deciso il comitato e lo sostengo.
114
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
Bello, hai finito le patatine.
115
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Sì, allora?
116
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
- Dove hai preso la maglietta?
- L'ho trovata.
117
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
Nel tuo furgone.
118
00:06:26,125 --> 00:06:27,833
Cosa? Sta meglio a me.
119
00:06:27,916 --> 00:06:30,125
Certo. Inizierò a rubare la tua roba.
120
00:06:30,208 --> 00:06:32,041
Allora, piani per il weekend?
121
00:06:33,333 --> 00:06:35,000
Venerdì lavoro e poi abbiamo
122
00:06:35,083 --> 00:06:37,625
i due film di Jimmy Wang
al New Beverly, no?
123
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
Gli stessi che abbiamo già visto?
124
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
No, quello era Johnny Wang.
125
00:06:41,666 --> 00:06:44,375
- Jimmy è taiwanese e Johnny cinese.
- Giusto.
126
00:06:44,458 --> 00:06:47,375
Sono sempre tizi sudati
che si prendono a calci.
127
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
E se vediamo la band di Jada?
Apre per i Bunker Mose al The Door.
128
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Non mi ha aggredito con l'ukulele?
129
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Hai definito banale la sua musica.
130
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
Beh, lo è.
131
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Ho apprezzato
che i pezzi fossero sotto i due minuti.
132
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Oddio. Sul serio.
133
00:07:05,500 --> 00:07:07,125
Fa finta di non conoscermi.
134
00:07:07,208 --> 00:07:09,375
Perché si vergogna un sacco di te.
135
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Ciao, sorellina.
136
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Hai preso i biscottini?
137
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
Oh, e non dimenticare il lassativo.
138
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
- Il dottore dice di essere regolare.
- Sta' zitto!
139
00:07:22,083 --> 00:07:23,166
Oh, mio Dio.
140
00:07:23,875 --> 00:07:27,666
- Sei perfido, lo sai?
- Hai parlato ai tuoi del nostro viaggio?
141
00:07:27,750 --> 00:07:31,125
Pensavo di iniziare dal Portogallo
invece che dalla Spagna
142
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
e poi dirigerci verso nord.
143
00:07:33,000 --> 00:07:36,875
Beh, ovunque andiamo,
torniamo entro agosto per l'orientamento.
144
00:07:36,958 --> 00:07:38,166
La UC Riverside?
145
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
Che c'è? Andrei molto bene
senza impegnarmi troppo.
146
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
Ed è vicino a Legoland. Io adoro Legoland.
147
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Quella di Legoland non è la UCSD?
148
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
Credo di aver fatto un errore.
149
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Che ficata. Non sono mai stata
sul set di un video musicale.
150
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
Prova a lavorarci.
151
00:07:57,000 --> 00:08:01,708
{\an8}Siamo in ritardo, la costumista ha mollato
e quasi di sicuro ho la congiuntivite.
152
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
- Bleah.
- La roulotte di Jordan è questa.
153
00:08:04,500 --> 00:08:05,458
Fate in fretta.
154
00:08:05,541 --> 00:08:08,125
- Manca poco.
- Ok, facciamo una diretta.
155
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Quando te lo dico, premi qui e seguimi.
156
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Sì, so usare un cellulare.
157
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
- Grazie.
- E azione.
158
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
{\an8}Ok, gente, siamo in diretta e sorpresa!
159
00:08:16,416 --> 00:08:19,916
{\an8}Siamo sul set del video di Jordan
a Hollywood, California.
160
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
- Canoga Park.
- È uguale.
161
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Chissà che faccia farà.
162
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Ehi!
163
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
Wow, ha la musica molto alta.
164
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
Sta ascoltando se stesso?
165
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
Sì, allora?
166
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
Andiamo.
167
00:08:33,791 --> 00:08:36,125
Jordan?
168
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
- Jordan!
- Padgett?
169
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
- Padgett!
- Che stai facendo?
170
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Ma stai scherzando?
171
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Non perdiamo la testa, ok?
172
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
173
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Non ho idea di come sia successo.
174
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Padgett, sono una tua grande fan.
175
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Piacere, Aniston.
176
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Ti chiami Aniston?
177
00:08:53,041 --> 00:08:54,375
È un nome di famiglia.
178
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
I tuoi saranno fieri.
179
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Grazie.
180
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
- Bastardo!
- Padge.
181
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
Ti ho fatto il croquembouche!
182
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Con la farina di mandorle
183
00:09:03,708 --> 00:09:06,208
per non farti scoreggiare
durante il video!
184
00:09:06,916 --> 00:09:08,000
Non ci credo!
185
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Per questo non volevi che venissi?
186
00:09:10,166 --> 00:09:12,291
Per poterti fare una ballerina?
187
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
Oh, mio Dio!
188
00:09:15,458 --> 00:09:17,583
Ho visto il coso di Jordan Van Draanen.
189
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
- Aniston non è un nome!
- Non male, JVD.
190
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ti odio!
191
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
Dopo tutto quello
che abbiamo passato? È finita, ok?
192
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Sai una cosa? Non meriti me,
il mio amore e il mio croquembouche.
193
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
- Brutto coglione!
- Padgett!
194
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Cosa?
195
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
Sei in diretta.
196
00:09:44,083 --> 00:09:47,666
Padgett, ti senti bene?
Non vai a scuola oggi?
197
00:09:48,541 --> 00:09:51,833
Mamma, sto bene. Voglio stare da sola.
198
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
Ho addirittura messo i cereali
in una ciotola con il latte.
199
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Lucky Charms? Mamma…
200
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
So che ormai non li mangi più,
201
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
ma a otto anni ti facevano felice.
202
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
Senti, non ho fame, ok?
203
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Fai come vuoi.
204
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
Wow, i marshmallow.
205
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
- Li avevo dimenticati.
- Mamma.
206
00:10:11,875 --> 00:10:13,833
Piantala, mangio muesli da anni.
207
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Senti, tesoro,
208
00:10:16,125 --> 00:10:20,458
so che le rotture sono difficili,
soprattutto la prima.
209
00:10:20,541 --> 00:10:23,375
Non è solo la rottura.
Sono stata umiliata.
210
00:10:23,458 --> 00:10:26,625
So che adesso
sembra proprio la fine del mondo,
211
00:10:26,708 --> 00:10:29,791
ma posso prometterti con assoluta certezza
212
00:10:29,875 --> 00:10:31,458
che andrà meglio.
213
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
Quando?
214
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
Fra tre mesi.
215
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Forse un anno, cinque al massimo.
216
00:10:37,583 --> 00:10:40,500
Anche se io e te restiamo sole per sempre,
217
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
cosa facciamo?
218
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
Prendiamo un paio di letti singoli,
belle tute coordinate,
219
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
due dozzine di gatti.
220
00:10:46,333 --> 00:10:47,708
Sarebbe fantastico.
221
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Pensaci.
222
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
- Ehi.
- Eccoti. Ero così preoccupata.
223
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
- Sei mancata alle prove.
- Scusa, ho visto la chiamata.
224
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
- Sto solo…
- Evitando la vita? Non ti biasimo.
225
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Perché ho fatto la diretta?
226
00:11:03,458 --> 00:11:05,541
E perché Alden non ha stoppato?
227
00:11:05,625 --> 00:11:08,541
Perché fai sempre dirette
e Alden era sotto shock.
228
00:11:08,625 --> 00:11:12,000
Beh, almeno tutti hanno visto
quanto è stronzo Jordan.
229
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
Sì, immagino.
230
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Immagini?
231
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
No. Cioè sì, hai ragione.
232
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
- Sì.
- Q, che succede?
233
00:11:19,750 --> 00:11:20,708
Nulla.
234
00:11:20,791 --> 00:11:24,333
Ma forse oggi non sei andata online.
235
00:11:27,208 --> 00:11:29,375
{\an8}ECCO IL KARMA IN AZIONE! #TELOMERITI
236
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
{\an8}LE SERVE UN NUOVO ACCOMPAGNATORE!
AHAHAHAH
237
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
{\an8}Padgett? Pronto? Ci sei ancora?
238
00:11:36,041 --> 00:11:37,625
{\an8}Mi sento male.
239
00:11:37,708 --> 00:11:40,791
{\an8}- Com'è possibile?
- Alcune persone sono cattive.
240
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
{\an8}Alcune?
241
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
{\an8}Bubble Girl?
242
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
{\an8}Chi è Bubble Girl?
243
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
{\an8}Sei tu?
244
00:11:48,708 --> 00:11:49,916
{\an8}Perché sarei Boll…
245
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
{\an8}Oh, mio Dio.
246
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
{\an8}Padgett, ascoltami, ok? Andrà tutto bene.
247
00:11:58,125 --> 00:11:59,833
{\an8}E come? Sono una barzelletta.
248
00:11:59,916 --> 00:12:03,583
{\an8}Uno zimbello
con un nomignolo disgustoso. Sono…
249
00:12:05,041 --> 00:12:06,333
- Oh, no.
- Chi è?
250
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
È Jessica Miles Torres di Bunny Venom.
251
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Jessica, ciao, come va?
252
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Sei diventata virale nel modo sbagliato.
253
00:12:15,583 --> 00:12:19,958
Ok, hai visto il video,
ma sebbene sia spiacevole…
254
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
Spiacevole?
255
00:12:20,958 --> 00:12:24,666
L'incidente del mio ex marito
con gli orsi è stato spiacevole.
256
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
Oh, mio Dio. Sta bene?
257
00:12:26,541 --> 00:12:27,583
Meglio di te.
258
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
Ma tesoro, ti capisco. So cosa provi.
259
00:12:30,708 --> 00:12:33,291
Sei stata tradita, maltrattata, umiliata.
260
00:12:33,375 --> 00:12:34,625
Quindi capisci?
261
00:12:34,708 --> 00:12:38,916
Certo. La differenza
è che hai perso la testa davanti a…
262
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Un sacco di gente. Lo so.
263
00:12:41,250 --> 00:12:45,583
Secondo la mia assistente, 217,463.
264
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Ti paghiamo
perché sei la ragazza dei makeover.
265
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
La gente compra i prodotti che consigli.
266
00:12:51,041 --> 00:12:52,666
Sono ancora quella ragazza.
267
00:12:52,750 --> 00:12:55,291
No, sei un meme. Sei Bubble Girl.
268
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
E il muco non fa parte del nostro brand.
269
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
Ma puoi trovare un altro sponsor.
270
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
Magari un'azienda di antistaminici?
271
00:13:02,666 --> 00:13:08,375
Aspetta, mi togliete la sponsorizzazione?
È un grosso problema per il mio college.
272
00:13:08,458 --> 00:13:11,000
La gente vuole
Padgett dalla testa ai piedi.
273
00:13:11,083 --> 00:13:13,750
- Non al naso.
- So di aver perso follower.
274
00:13:13,833 --> 00:13:17,208
Ma posso riaverli.
Devo solo potermi riscattare.
275
00:13:17,291 --> 00:13:18,250
- Tutto qui.
- Cara.
276
00:13:18,333 --> 00:13:20,166
Sono una tua sostenitrice.
277
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
Nessuno crede in te più di me,
278
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
ma finché non risolvi la cosa,
non parlarmi. Bacioni.
279
00:13:30,750 --> 00:13:33,375
Senti, mi dispiace molto per Padge,
280
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
ma devi ammettere che se l'è cercata.
281
00:13:36,000 --> 00:13:37,791
Intendi che se l'è meritato?
282
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
- Jordan l'ha umiliata.
- Non ho detto meritato.
283
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
Ma dopo anni
di questo fidanzato sexy e perfetto
284
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
e di sponsor su Instagram,
qualcosa doveva cedere.
285
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
- Cosa doveva cedere?
- Padge, ciao.
286
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
Ciao.
287
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
Pensavamo ti prendessi
una giornata per te.
288
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
No, sto bene.
289
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Ehi, Bubble Girl.
290
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
- Vuoi che te la scoppi?
- Vattene, cretino.
291
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
Wow, incredibile.
292
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Sono la vittima.
293
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Perché non emarginano Jordan?
294
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
Ho controllato il suo profilo
e i suoi numeri stanno salendo.
295
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
Ok, questo è ridicolo.
296
00:14:10,916 --> 00:14:13,666
Insomma, chi diavolo crede di essere?
297
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Quando l'ho conosciuto,
si chiamava Jordan Dickman.
298
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
Cinquanta chili di brufoli
e capelli orrendi.
299
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Oh, mio Dio, e quei vestiti.
300
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
Il colletto alzato
e quella catenina orribile?
301
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
Ricordate che iniziava ogni conversazione
con "Yo, yo, come butta?"
302
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
"Come butta?"
303
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
So che sembra presuntuoso,
ma i makeover sono il mio forte.
304
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
- Esatto.
- E l'ho creato io.
305
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
Oh, davvero?
306
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
E perché non crei un altro Jordan?
307
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Attenzione, studenti, il ballo è vicino.
308
00:14:42,041 --> 00:14:46,375
Votate online il re e la reginetta,
un grande onore che ricorderanno.
309
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
A meno che non vomitino
in una scarpa nella limousine.
310
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
Scherzo. Sto scherzando.
311
00:14:51,708 --> 00:14:52,541
Ci sono.
312
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
Vuoi creare un altro egocentrico
di fama mondiale?
313
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
No, ma creerò il prossimo re del ballo.
314
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
- Solo per irritare Jordan?
- Sarà un valore aggiunto.
315
00:15:02,583 --> 00:15:06,875
Voglio dimostrare di nuovo
che posso prendere ogni cosa o chiunque
316
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
e renderlo popolare,
e diventando re e reginetta,
317
00:15:09,916 --> 00:15:12,291
riavrò i miei follower e il mio sponsor.
318
00:15:12,375 --> 00:15:15,333
- Wow, la fai facile.
- Non credi che sia in grado?
319
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
No.
320
00:15:16,875 --> 00:15:18,958
Ma sarà divertente vederti provare.
321
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Una scommessa?
322
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
Non una semplice scommessa. La scommessa.
323
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Sai quella che dicevamo sempre?
324
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Ragazze, mi sembra un po' estremo.
325
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
- Sicure sia una buona idea?
- Certo. Vincere sarà più divertente.
326
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
Ok.
327
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
- Ok, ci sto.
- Bene.
328
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
Ora devo solo scegliere il ragazzo.
329
00:15:38,916 --> 00:15:40,583
Tu? No.
330
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
È questo il bello.
331
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Per non rendertelo troppo semplice,
332
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
lo scegliamo noi.
333
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Andiamo.
334
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Oh, perfetto.
335
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
Lucas Fletcher? È un criminale.
336
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Sta truffando quei ragazzini.
337
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
Saranno foglie di cavolo.
Non bisogna fidarsi di Lucas.
338
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Intrigante.
339
00:16:00,291 --> 00:16:04,750
Ha un'auto fichissima
e lo seguono un sacco di ragazze.
340
00:16:04,833 --> 00:16:07,375
Il fattore pericolo può essere attraente.
341
00:16:07,458 --> 00:16:08,291
Sì.
342
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
- Il prossimo.
- No.
343
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
Signore e signori, oggi scopriremo…
344
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- E lui?
- Sebastian Woo?
345
00:16:15,416 --> 00:16:17,666
Senza camice e con del gel, chi lo sa?
346
00:16:17,750 --> 00:16:20,458
Ha venduto un'app
a un'azienda di videogiochi.
347
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Diventerà un ricco da lanci nello spazio.
348
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
…con una miscela di entrambi.
349
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
Kweller, che diavolo stai facendo?
350
00:16:38,250 --> 00:16:41,125
Fotografo i rifiuti
degli spreconi della scuola.
351
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
- Ora fotografi la spazzatura?
- Ok, senti.
352
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
C'è un'arancia perfettamente intatta
353
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
accanto a un libro di matematica.
Questo dice molto, giusto?
354
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Davvero?
355
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Ehi, e lui?
356
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
Oh, quello è Cameron qualcosa.
357
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Kweller, credo?
358
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Vediamo. Strano.
Non si trova da nessuna parte.
359
00:17:03,375 --> 00:17:07,125
Aspetta, ha scritto un tweet nel 2019
dicendo solo: "No".
360
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
In pratica non esiste.
361
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
Sembra che odi tutti.
362
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
- Tranne lei.
- Nisha Mandyam.
363
00:17:13,750 --> 00:17:15,958
- Penso stiano insieme.
- Ne dubito.
364
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Credo sia lesbica.
365
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Colpa mia, bello!
366
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
Fascisti!
367
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
È un disastro totale.
368
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Strano, arrogante, asociale.
369
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Grandioso.
370
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Stronzi.
371
00:17:37,416 --> 00:17:39,375
Basta, dobbiamo fargliela pagare.
372
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
- No.
- Sono stufa.
373
00:17:40,791 --> 00:17:43,500
- Hanno un cervelletto da rettile.
- Sul serio?
374
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
E mi piace considerarmi un pacifista.
375
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Scusa? Tu un pacifista?
376
00:17:47,875 --> 00:17:51,333
Beh, forse a volte
sono stato un po' provocatorio.
377
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Tu dici?
378
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Mettiti una maglietta.
379
00:17:57,625 --> 00:18:00,875
Non voglio vedervi le mutande
mentre mangio, coglioni.
380
00:18:02,791 --> 00:18:04,416
Questa la chiamate musica?
381
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
- Per favore.
- Fuori di qui.
382
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
Non lo so. Forse potresti calmarti un po'?
383
00:18:14,291 --> 00:18:17,041
No, loro sono stronzi e io glielo ricordo.
384
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
È il mio ruolo nel sistema.
385
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
Cam, è Padgett Sawyer.
386
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Ciao.
387
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Cameron, giusto?
388
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
- Sì, posso aiutarti con qualcosa?
- Sono Padgett.
389
00:18:44,333 --> 00:18:46,583
Ero con te nella classe di spagnolo.
390
00:18:46,666 --> 00:18:48,041
- Ricordi?
- Sì.
391
00:18:48,541 --> 00:18:50,666
- Immagino di sì.
- Hola.
392
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Ciao.
393
00:18:52,000 --> 00:18:53,375
Bei tempi.
394
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
Aspetta, dove vai?
395
00:18:58,500 --> 00:19:01,125
- Pensavo avessi finito.
- No, scusa.
396
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Mi stavo chiedendo,
397
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
tu sei un fotografo, vero?
398
00:19:06,833 --> 00:19:07,666
Sì.
399
00:19:07,791 --> 00:19:11,208
- Dunque, l'autolavaggio è la prossima…
- No.
400
00:19:11,833 --> 00:19:14,375
- Non mi hai fatto finire.
- Scusa. Finisci.
401
00:19:14,458 --> 00:19:17,458
- Ci serve qualcuno che faccia le foto…
- No.
402
00:19:17,541 --> 00:19:19,750
- È una raccolta fondi.
- Per cosa?
403
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
La ricerca sul cancro o i senzatetto?
404
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
- In realtà per il ballo.
- Ok.
405
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
È divertente?
406
00:19:27,041 --> 00:19:30,958
No, in realtà è triste, ma buona fortuna.
407
00:19:31,875 --> 00:19:34,500
Oh, mio… Mi scuso tanto per lui.
408
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
È letteralmente così con tutti.
409
00:19:36,541 --> 00:19:39,583
- Come lo conosci?
- È mio fratello. Solo di sangue.
410
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Preferirei non si sapesse in giro.
411
00:19:41,916 --> 00:19:43,708
Scusa, non credo di conoscer…
412
00:19:43,791 --> 00:19:45,583
Brin Kweller, seconda.
413
00:19:45,666 --> 00:19:48,541
Devi sapere
che penso che tu sia fantastica.
414
00:19:48,625 --> 00:19:52,083
Quello che ti è successo fa schifo.
Jordan è uno stronzo.
415
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
A meno che non torni con lui.
416
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
- No, va bene.
- Perché in quel caso…
417
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
Lui è uno stronzo.
418
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Lo è anche tuo fratello?
419
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
No, non è stronzo,
420
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
ma tende a essere un po' misantropo.
421
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
L'ho percepito.
422
00:20:09,666 --> 00:20:12,541
Se non gli piacciono le persone,
cosa gli piace?
423
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Oh, vediamo.
424
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
La fotografia, presumo.
425
00:20:17,000 --> 00:20:17,833
Presumi?
426
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Nessuno può vedere le sue foto, quindi…
427
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
Che mi dici della musica?
428
00:20:23,125 --> 00:20:25,791
Solo roba vecchia e strana
che nessuno ascolta
429
00:20:25,875 --> 00:20:28,625
come Bad Brains, Bad Religion.
430
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Qualsiasi cosa inizi con "bad".
431
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Wow. E i film?
432
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Stessa cosa.
433
00:20:33,958 --> 00:20:37,208
Solo Kurosawa, kung fu o Kubrick.
434
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Oh, cielo. Sono un sacco di K.
435
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
Allora, perché all'improvviso
ti interessa tanto mio fratello?
436
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Beh, non fraintendermi,
gli voglio bene, ma è solo perché devo.
437
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
Curiosità, immagino?
438
00:20:51,750 --> 00:20:52,666
I cavalli.
439
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
- Scusa?
- Adora i cavalli.
440
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Prima della scuola
lavora a Will Rogers Park.
441
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Una specie di cowboy, eh?
442
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
No, più una cavallerizza.
443
00:21:01,958 --> 00:21:04,458
Ha pianto
perché gli unicorni non esistono.
444
00:21:07,041 --> 00:21:09,958
Cameron. Che strana coincidenza.
445
00:21:11,125 --> 00:21:15,500
Io sono qui ogni mattina,
quindi l'unica cosa strana sei tu.
446
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Giusto.
447
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
Volevo fare una lezione di equitazione.
448
00:21:19,166 --> 00:21:21,375
E ho pensato che essendo amici…
449
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
- Amici?
- Cioè, andiamo a scuola insieme.
450
00:21:24,208 --> 00:21:26,250
È una definizione vaga, non credi?
451
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Ho un sacco di lavoro prima di scuola…
452
00:21:30,333 --> 00:21:33,125
Lascia che ti aiuti.
Poi se c'è tempo dopo,
453
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
facciamo una lezione.
454
00:21:34,958 --> 00:21:38,500
- Non conosci il lavoro.
- Non importa. Sono al tuo servizio.
455
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Ce n'è un sacco.
456
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Ma cosa mangiano i cavalli?
457
00:21:44,333 --> 00:21:48,083
Beh, a quello laggiù, Jimbo,
piace il Chipotle,
458
00:21:48,166 --> 00:21:49,583
mentre a Gilly il sushi.
459
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Mangime per cavalli.
Fieno, soprattutto erba.
460
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Questo deve aver mangiato
un intero campo da calcio.
461
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
Volevi aiutare,
462
00:21:59,333 --> 00:22:02,250
ma inizio a pensare
che non hai mai spalato cacca.
463
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
Solo dalla lettiera.
464
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
E questa è più grande del mio gatto.
465
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
Quindi vieni qui
ogni giorno prima di scuola?
466
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Sì, da quando avevo 14 anni.
467
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Wow, vuoi davvero condividere
il tuo look post-spalata?
468
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Condivido tutto. È il mio lavoro.
469
00:22:20,708 --> 00:22:23,083
Allora, che ne dici di quella lezione?
470
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
Un accordo è un accordo.
471
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Allora, hai già fatto equitazione?
472
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
Una volta a una festa, a cinque anni,
473
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
ma credo fosse un cucciolo di cavallo,
474
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
o forse non un cucciolo, ma era piccolo.
475
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Conta?
476
00:22:40,208 --> 00:22:43,833
Credo che tu stia parlando
di un pony, e no.
477
00:22:44,958 --> 00:22:48,208
Comunque, questo è Gilly.
È un tantino irascibile.
478
00:22:48,291 --> 00:22:50,750
- Che fai?
- Gli faccio annusare la mano.
479
00:22:50,833 --> 00:22:54,375
Per loro è una stretta di mano.
Ho fatto ricerche ieri sera.
480
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Ehi, perché fa così?
481
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Significa che gli piaci.
482
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
Oh, beh, allora ha un buon istinto.
483
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
Già.
484
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
Proviamo a montare. Vieni qui.
485
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Metti il piede sinistro nella staffa,
afferra le redini
486
00:23:10,625 --> 00:23:12,750
e usa l'altra gamba per tirarti su.
487
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
- Sono portata, vero?
- Non male.
488
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Seriamente?
489
00:23:22,250 --> 00:23:24,416
- Ancora?
- Sto cogliendo il momento.
490
00:23:24,916 --> 00:23:28,000
Non puoi viverlo
senza condividerlo con 500 estranei?
491
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
Cinquecento? Semmai 887,132.
492
00:23:31,291 --> 00:23:33,666
E non sono estranei. Sono seguaci.
493
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Seguaci? Come in una setta?
494
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
No, non come in una setta.
495
00:23:37,416 --> 00:23:41,166
Sono persone che mi adorano
e vivono seguendo i miei consigli.
496
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
Scherzo. Stavo solo facendo una foto.
497
00:23:44,708 --> 00:23:46,583
Come te. Qual è la differenza?
498
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Troppo ampia da spiegare.
499
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Ora scendi dal cavallo.
500
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
- Abbiamo finito?
- No.
501
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Voglio che tu faccia pratica.
502
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
Oh, ok.
503
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
- Ehi!
- Ehi, aspetta.
504
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
Disgustoso!
505
00:24:05,333 --> 00:24:06,625
Scusa!
506
00:24:06,708 --> 00:24:10,208
Scusa, ma non ho mai visto
una discesa così scoordinata.
507
00:24:10,291 --> 00:24:12,125
Non sei nella squadra di ballo?
508
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Che c'è? È soprattutto erba, no?
509
00:24:20,083 --> 00:24:22,708
Attenzione, vi ricordo
di comprare i biglietti del ballo,
510
00:24:22,791 --> 00:24:26,125
dove la squadra di ballo
farà la sua esibizione annuale.
511
00:24:26,208 --> 00:24:30,583
Una tradizione che non capisco,
ma l'ha deciso il comitato e lo sostengo.
512
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
Invece del Portogallo,
partiamo da Amsterdam.
513
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
Kweller, rimandiamo.
Ho un test di francese.
514
00:24:36,083 --> 00:24:39,583
Ho trovato degli ottimi prezzi.
Dammi il tuo telefono.
515
00:24:40,083 --> 00:24:41,791
- Il tuo cos'ha?
- Davvero?
516
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
La tua avversione alla tecnologia
è fastidiosa.
517
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Ehi, ragazzi.
518
00:24:48,791 --> 00:24:49,708
Ehi?
519
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
Grazie per stamattina.
520
00:24:51,791 --> 00:24:54,500
Mi fa male il sedere. Cammino a malapena.
521
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
È stato intenso.
522
00:24:56,791 --> 00:24:58,041
Contesto, per favore?
523
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
- Le ho dato una lezione.
- Di sicuro.
524
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Lezione di equitazione.
525
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
Mezza lezione, comunque,
526
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
e per ringraziarti,
c'è un karaoke questo sabato
527
00:25:07,458 --> 00:25:11,250
dalla mia amica Quinn
e speravo che poteste venire.
528
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
- Sì, io non…
- Ci saremo.
529
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
Perfetto. Allora, Cameron,
vuoi che ti mandi un SMS con l'indirizzo?
530
00:25:18,375 --> 00:25:20,125
Il suo telefono è antiquato.
531
00:25:20,208 --> 00:25:22,291
- Mandalo a me.
- Fantastico. Ok.
532
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
- Ok, a domani.
- Assolutamente.
533
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Che diavolo…
534
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
Dici sempre che vuoi fare
queste avventure esotiche.
535
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Perché non la consideri
un'avventura vicino casa?
536
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Oh, wow. È una festa in piscina.
537
00:25:57,083 --> 00:26:00,333
- Perché non me l'hai detto?
- Nessuno l'ha detto a me.
538
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Che ci facciamo qui?
539
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
- Dai, andiamo.
- Ehi.
540
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Siamo qui per mangiare pizza gratis.
541
00:26:08,541 --> 00:26:12,916
E poi possiamo sfottere questa gente
nel suo habitat naturale.
542
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
- È vero.
- Esemplare A.
543
00:26:15,125 --> 00:26:16,750
Che scena pietosa.
544
00:26:21,000 --> 00:26:25,458
Sì, sembra che siano costipate,
ma per qualche motivo ne siano contente.
545
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Ottimo! Siete venuti.
546
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Sì, siamo venuti.
547
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
Sì, è fantastico. Lo fate spesso?
548
00:26:31,666 --> 00:26:34,583
Si fa prima del ballo,
per poterci abbronzare,
549
00:26:34,666 --> 00:26:38,041
ma io andrò al college a New York
e il prossimo anno non ci sarò.
550
00:26:38,125 --> 00:26:39,666
- Voi dove andrete?
- Sì.
551
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
Non intendo fare niente del genere.
552
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
Oh, anno sabbatico?
553
00:26:43,333 --> 00:26:45,333
Sì, esattamente un anno sabbatico,
554
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
poi un altro e così via per tutta la vita.
555
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
- Non crede nel college.
- Davvero?
556
00:26:50,541 --> 00:26:54,166
Credo nella sua esistenza,
ma è una perdita di tempo e denaro.
557
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Allora, sapete cosa canterete?
Tutti hanno la loro canzone da karaoke.
558
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
- Giusto?
- No.
559
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Fammi indovinare.
Non intendi nemmeno cantare?
560
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
Wow, grazie, signore.
561
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
Non so dirvi
quanto mi sia piaciuta l'esibizione.
562
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Non lo sa nessuno.
563
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Bene, chi è il prossimo?
564
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Padge Sawyer!
565
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
È il mio turno. Fatemi gli auguri.
566
00:27:23,333 --> 00:27:25,458
Bene, da qui si può solo migliorare.
567
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Dobbiamo vederla.
568
00:27:45,125 --> 00:27:48,208
Wow. Non so perché
sprechi tempo al college.
569
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
Potrebbe andare
direttamente a Las Vegas, no?
570
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
Oh, mio Dio.
571
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Cosa?
572
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
Ti sta piacendo.
573
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Ti sta piacendo lei.
574
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Cosa? No, non è vero. Io…
575
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
Oddio, ecco Jordan.
576
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Stai scherzando?
577
00:28:09,458 --> 00:28:12,541
Cosa? L'ho invitato,
ma non pensavo venisse con lei.
578
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Che succede?
579
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Jordan è il suo ex. L'ha umiliata
davanti a migliaia di persone.
580
00:28:32,250 --> 00:28:34,291
Oh, mio Dio. Sta morendo.
581
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
Aspetta.
582
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Non dovresti andare!
Kweller, è davvero una pessima idea!
583
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
Bravo, Kweller.
584
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
- È proprio lui?
- Sì.
585
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Chi è questo tizio?
586
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
In realtà sono bravi.
587
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
Hanno ripreso tutto.
588
00:29:28,125 --> 00:29:30,708
- È stato incredibile.
- Sì, è vero.
589
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Grazie per avermi coperto il culo.
Salvato le spalle.
590
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Coperto le spalle.
591
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
E questo è il momento per me
di chiamare un taxi.
592
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
No, non farlo. Ti diamo un passaggio.
593
00:29:45,125 --> 00:29:47,458
- Davvero?
- Sì. Non è un problema.
594
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
- Posso prendere del pollo?
- Sì, certo.
595
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
Ottimo.
596
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Ciao.
597
00:29:56,083 --> 00:30:00,625
Sai, dovresti rivedere
questa tua politica di non cantare.
598
00:30:00,708 --> 00:30:02,291
Hai una gran bella voce.
599
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Cameron era nel coro. Cosa?
600
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
- Non sapevo fosse un segreto.
- Nel coro?
601
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Alla Cali?
602
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
- No.
- Non sapevo che…
603
00:30:10,291 --> 00:30:12,541
Era nella vecchia scuola nel Wyoming.
604
00:30:12,625 --> 00:30:15,250
O giocavi a football
o ribaltavi le mucche.
605
00:30:15,333 --> 00:30:17,333
- O il coro. Sì.
- O il coro?
606
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
Capisco. Oh, sono arrivata.
607
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
Oh, vivi qui?
608
00:30:24,500 --> 00:30:27,375
Anche mia cugina.
Si chiama Kaia Mehan. È al…
609
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
Siamo nuovi, non conosciamo nessuno,
610
00:30:29,750 --> 00:30:31,958
ma grazie per il passaggio
611
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
e grazie per essere venuti oggi.
612
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
Spero non sia stato troppo…
insomma, strano.
613
00:30:38,291 --> 00:30:40,375
Oh, non importa. Strano ci piace.
614
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
- Ok, allora. Ci vediamo.
- Ciao.
615
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
- Ehi, Padge.
- Sì?
616
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
Senti, anche se sei incredibilmente sexy,
617
00:30:47,166 --> 00:30:50,041
non sei il mostro spietato
che pensavo fossi.
618
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
- Grazie.
- Ma Cameron è come un fratello per me.
619
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Quindi sappi
che se lo ferisci in qualche modo,
620
00:30:57,833 --> 00:31:00,625
ti schiaffo un croquembouche
in faccia. Chiaro?
621
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Ok.
- Non dimenticarlo.
622
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Mi piace molto.
623
00:31:08,166 --> 00:31:09,916
Oh, guarda chi è sveglio.
624
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
Com'è andata ieri?
625
00:31:12,416 --> 00:31:13,500
Normale, perché?
626
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Fatto qualcosa di interessante?
627
00:31:16,875 --> 00:31:17,958
Non direi.
628
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
Beh, più di 2,6 milioni
di utenti di TikTok non sono d'accordo!
629
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Ma scherzi?
630
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Perché non mi hai detto
che uscivi con Padgett Sawyer?
631
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
Non ci sono uscito.
632
00:31:31,083 --> 00:31:33,333
È stata solo una bizzarra aberrazione.
633
00:31:33,416 --> 00:31:37,500
Ok, una persona fuori dalla tua portata
sta passando del tempo con te.
634
00:31:37,583 --> 00:31:39,333
Rivendicala come vittoria.
635
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Parli del diavolo…
636
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
- Padgett, ehi.
- Brin.
637
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Ciao. Scusami,
ma ieri ho lasciato qualcosa
638
00:31:48,833 --> 00:31:51,791
nel furgone di tuo fratello
e non ho il suo numero.
639
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
Oh, sì, nessun problema.
640
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Stavamo parlando proprio di te.
641
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Ce l'ho davanti. Vuoi parlargli?
642
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
Speravo di poter passare ora.
643
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
Certo. Quando vuoi venire?
644
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
Oh, letteralmente ora.
645
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Ok. Sì, aspetta.
646
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
Dovresti cambiarti.
647
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Jessica, ciao.
648
00:32:14,333 --> 00:32:15,166
Ehi, Padgett.
649
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
Ho visto il duetto,
2,6 milioni di visualizzazioni!
650
00:32:18,458 --> 00:32:19,416
Lui chi è?
651
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
Trasandato ma carino.
652
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
Beh, aspetta che finisca
con il suo makeover.
653
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
Oh, continua.
654
00:32:25,625 --> 00:32:28,291
Lo renderò più popolare
di Jordan Van Draanen.
655
00:32:28,375 --> 00:32:31,208
Davvero? Se lo fai,
siamo di nuovo in affari,
656
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
ma prima voglio vederlo.
657
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
- Bacioni.
- Bacioni!
658
00:32:36,833 --> 00:32:37,666
Grazie ancora.
659
00:32:37,750 --> 00:32:40,333
Perdo sempre cose dalla borsa.
660
00:32:40,416 --> 00:32:41,666
Sì, nessun problema.
661
00:32:41,750 --> 00:32:43,875
Visto che sono qui, mi chiedevo se…
662
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
- Che roba è?
- Da parte di papà. È arrivata ora.
663
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
- Ottimo.
- Regali? Per che occasione?
664
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Nessuna. È stupido.
665
00:32:51,708 --> 00:32:55,500
Papà vive in Svezia e una volta l'anno
ci manda tutti i regali.
666
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
Come Natale, Hanukkah
e i nostri compleanni tutti insieme.
667
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Sul serio?
668
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Un fermaporta?
669
00:33:01,875 --> 00:33:06,833
Disegni da colorare,
Lego e una Barbie svedese.
670
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
Un bel bottino, se hai otto anni.
671
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
Almeno si impegna.
672
00:33:10,375 --> 00:33:11,458
- Non credo.
- Beh.
673
00:33:11,541 --> 00:33:13,666
È il pensiero che conta, giusto?
674
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
- Non che siano affari miei.
- Ti serviva qualcos'altro?
675
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
In realtà, sì.
Vorrei un'altra lezione di equitazione.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
- Quando?
- Subito?
677
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Subito?
678
00:33:25,625 --> 00:33:28,291
Sì. Sei fortunata.
Stavo andando al maneggio.
679
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Dovevamo guardare
la maratona di Blue Bloods.
680
00:33:31,291 --> 00:33:32,250
Scusa, nonna.
681
00:33:32,750 --> 00:33:34,625
Va bene. Inizierò senza di te.
682
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
Tommy Selleck non aspetta nessuno.
683
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Meglio andare.
684
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Ciao, ragazzi.
685
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
Ci sto prendendo la mano, eh?
686
00:33:47,041 --> 00:33:49,125
Ci vuole solo tempo e pratica.
687
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Tutti hanno sempre fretta.
688
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
- Oh, e tu no?
- Che vuoi dire?
689
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
Sembra che non vedi l'ora
di finire il liceo.
690
00:33:58,583 --> 00:33:59,458
Sì, è vero.
691
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
Anch'io ero così,
ma ora che ho perso lo sponsor,
692
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
non so nemmeno
se potrò pagarmi il college.
693
00:34:07,708 --> 00:34:09,083
Cavolo, mi dispiace.
694
00:34:09,166 --> 00:34:12,000
A me non serviranno molti soldi
per girovagare.
695
00:34:12,083 --> 00:34:16,083
Vedere più possibile il mondo.
Scattare più foto che posso.
696
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
Mi sembra fantastico.
697
00:34:18,208 --> 00:34:21,875
Mi piacerebbe tanto viaggiare.
Vorrei andare a Parigi.
698
00:34:21,958 --> 00:34:25,958
Cioè vuoi farti delle foto da sola
per farlo sapere ai tuoi seguaci?
699
00:34:26,041 --> 00:34:29,333
Dovrei fare come te
e scattare un sacco di foto
700
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
senza mostrarle?
701
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Aspetta, come sai…
702
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
Lo dice Brin.
703
00:34:34,458 --> 00:34:37,666
Sai, nessuno conoscerebbe
Diane Arbus o Ansel Adams
704
00:34:37,750 --> 00:34:39,541
se si fossero sempre nascosti.
705
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Cosa?
706
00:34:42,208 --> 00:34:44,541
Non posso credere che tu li conosca.
707
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Allora, che ne dici?
708
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
- Di cosa?
- Delle tue foto.
709
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
Quando posso vederle?
710
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Direi mai.
711
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
Oh, andiamo. Tu mi mostri le tue
e io ti mostro le mie.
712
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Tutti hanno visto le tue.
713
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Scusa, suonava più sconcio
di quanto volessi.
714
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Sono solo molto riservato.
715
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
Ma se vuoi davvero vedere cosa faccio…
716
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
Sì.
717
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Ok.
718
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
Non sei mai stata a Union Station?
719
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Non sapevo nemmeno che esistesse.
720
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
È così terribile?
721
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
Sì, abbastanza.
722
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
È come una classica stazione
dei vecchi tempi.
723
00:35:23,708 --> 00:35:26,541
In realtà
è una stazione ferroviaria funzionante
724
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
dove la gente prende i treni.
725
00:35:32,375 --> 00:35:35,458
Comunque non mi sembri
una tipa da mezzi pubblici.
726
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
Faccio car sharing.
727
00:35:37,500 --> 00:35:39,166
Nella Lexus della tua amica.
728
00:35:40,208 --> 00:35:41,208
Ehi, sig. Cahill.
729
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
- Ehi, Cam.
- È un posto magnifico.
730
00:35:43,875 --> 00:35:46,791
Non vengo da queste parti
perché c'è sempre folla.
731
00:35:46,875 --> 00:35:50,125
Nella fotografia di strada,
devi mescolarti alla folla.
732
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Alla gente va bene essere fotografata?
733
00:35:52,541 --> 00:35:55,875
Beh, dipende.
A volte chiedo il permesso, altre no.
734
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
Ma dopo un po',
capisci da solo quando puoi scattare.
735
00:36:02,625 --> 00:36:04,375
{\an8}Te la infilo nel culo!
736
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}E quando devi scappare.
737
00:36:07,250 --> 00:36:09,041
Grazie, Gene. Tieni.
738
00:36:10,250 --> 00:36:12,833
Il caffellatte e Nutella di Gene
è pazzesco.
739
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
Aspetta, stai sorridendo?
740
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
Cosa?
741
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Non lo so. Non ti ho mai visto così.
742
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
Che vuoi dire?
743
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
Beh, a scuola,
sei una persona molto riservata,
744
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
ma al maneggio
o qui con la macchina fotografica…
745
00:36:35,041 --> 00:36:35,875
Oh.
746
00:36:35,958 --> 00:36:39,666
Forse perché qui
nessuno ha mai inciso la parola "perdente"
747
00:36:39,750 --> 00:36:42,833
sul mio furgone
o messo una carcassa nel mio zaino.
748
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Ahi.
749
00:36:44,416 --> 00:36:45,500
Già,
750
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
non importa.
751
00:36:46,958 --> 00:36:50,458
Al liceo la gente è spaventata
e finge di essere chi non è.
752
00:36:51,875 --> 00:36:53,166
Ma questo posto?
753
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Questo posto è reale.
754
00:36:55,708 --> 00:36:59,208
Come i cavalli,
riconoscono gli stronzi meglio di tutti.
755
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
E che mi dici di Gilly?
756
00:37:02,000 --> 00:37:05,416
- Lui mi crede una stronza?
- Credi che sarei qui con te?
757
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Mi spiace che le cose vadano male
a scuola.
758
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
Anche io avrei fretta di diplomarmi.
759
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Sì, lo faccio solo
per non far impazzire mia nonna.
760
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
Già, perché tu e Brin vivete con lei?
761
00:37:18,625 --> 00:37:20,041
Scusa se è…
762
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
No, va bene.
763
00:37:21,666 --> 00:37:25,625
Beh, sai che nostro padre vive in Svezia.
Ha scelto così.
764
00:37:26,375 --> 00:37:27,916
E dopo la morte di mamma…
765
00:37:28,458 --> 00:37:31,333
Oh, mi dispiace tanto.
766
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Sì, è stato quattro anni fa.
Incidente aereo.
767
00:37:34,250 --> 00:37:38,416
Usciva con un tizio di nome Marcus,
pilota di turboelica,
768
00:37:39,375 --> 00:37:43,291
e un sabato mattina
stavano tornando da Laramie.
769
00:37:44,916 --> 00:37:46,166
E…
770
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Deve mancarti molto.
771
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Sì, era fantastica.
772
00:37:52,791 --> 00:37:56,041
Mi ha regalato lei
questa macchina fotografica.
773
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
Ecco perché ti piace così tanto.
774
00:37:58,208 --> 00:38:00,541
Sì. E la tua famiglia?
775
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
Beh, i miei sono divorziati.
776
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
Ok.
777
00:38:05,083 --> 00:38:08,416
Mio padre vive in Florida
con la sua nuova famiglia
778
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
e io sono qui con mamma.
779
00:38:10,583 --> 00:38:14,125
- Ok, lei cosa fa?
- È un'infermiera.
780
00:38:15,041 --> 00:38:16,958
Non l'avevo mai detto a nessuno.
781
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Si fa il culo
per darmi tutte le opportunità del mondo
782
00:38:21,625 --> 00:38:24,708
e a volte ho paura
di non riuscire a ricompensarla.
783
00:38:26,250 --> 00:38:28,333
- Ehi, ti ho detto che potevi?
- No.
784
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
Così si fa uno scatto spontaneo.
785
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Se sai che sto per fotografarti,
allora ti sistemi i capelli
786
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
e fai la bocca a paperella.
787
00:38:36,125 --> 00:38:37,458
{\an8}Sì, esatto.
788
00:38:37,541 --> 00:38:41,708
{\an8}COME VA LA SCOMMESSA?
PRONTA A ESSERE BOLLATA COME "PERDENTE"?
789
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
{\an8}PERCHÉ, HAI PAURA?
790
00:38:44,250 --> 00:38:45,833
{\an8}FA MALE… CHIAMAMI PER LA FESTA
791
00:38:45,916 --> 00:38:47,416
{\an8}È un'emergenza?
792
00:38:48,458 --> 00:38:49,291
Scusa.
793
00:38:50,041 --> 00:38:50,916
Dipende.
794
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
- Che fai nel weekend?
- Perché?
795
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
È il compleanno di Alden
e fa una festa a tema.
796
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Ok, qual è il tema?
797
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
Fallo come F. Scott. Il grande Gatsby.
798
00:39:00,333 --> 00:39:04,416
Ma sa che le feste nel libro
rappresentano la frivolezza dei ricchi?
799
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
L'intento è quello.
800
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
- Ok.
- Allora che ne pensi?
801
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
- Ti va di fare i borghesi?
- Sì.
802
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Posso portare qualcuno?
803
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Certo. Sì, porta chi vuoi.
804
00:39:13,625 --> 00:39:15,041
Oh, mio Dio.
805
00:39:15,125 --> 00:39:17,958
Odio dirlo, ma mio fratello è il migliore.
806
00:39:18,041 --> 00:39:19,916
Ha i suoi momenti.
807
00:39:20,000 --> 00:39:24,041
Ok, il tema è i ruggenti anni '20,
quindi abbiamo mille possibilità.
808
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
Sì, ma ne proveremo solo tre, giusto?
809
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Non ascoltarlo.
810
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Indossa le stesse tre camicie dal 2017?
811
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Almeno io le alterno.
812
00:39:32,916 --> 00:39:33,833
Ho capito.
813
00:39:33,916 --> 00:39:36,625
Hai un tuo look,
ma come dico ai miei follower,
814
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
a volte per spaccare devi osare.
815
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
Lo dici davvero?
A voce alta? A delle persone?
816
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Andiamo.
817
00:40:28,208 --> 00:40:30,750
Ok, non dirmi che non è stato divertente.
818
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
Non lo è stato.
819
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Non è stato terribile,
820
00:40:33,875 --> 00:40:38,125
ma è stato a metà tra togliere un dente
e quel concerto di Harry Styles.
821
00:40:38,208 --> 00:40:40,541
Aspetta, tu hai visto Harry Styles?
822
00:40:40,625 --> 00:40:41,958
Per il mio compleanno.
823
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
Oh, che dolce.
824
00:40:43,958 --> 00:40:45,333
Ok. A ogni modo,
825
00:40:45,416 --> 00:40:47,750
abbiamo i vestiti e abbiamo finito, no?
826
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Oddio, ancora?
827
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
- Sei sicura che sia necessario?
- Beh.
828
00:40:54,791 --> 00:40:57,625
- Vogliamo completare il look, vero?
- Oh, certo.
829
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Fuori, subito.
830
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
- Va bene.
- Ok.
831
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
La cosa più importante
che devi fare ora è fidarti di me.
832
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
L'hai già fatto?
833
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Migliaia di volte.
834
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Hai fatto la barba a un uomo?
835
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Scusa, non ti sento.
836
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Non ci credo che l'hai convinto.
Gli piaci davvero.
837
00:41:36,875 --> 00:41:39,166
No, sono solo molto persuasiva.
838
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Come va lì dentro?
839
00:41:40,958 --> 00:41:42,458
È un po' difficile dirlo.
840
00:41:42,541 --> 00:41:44,416
Oh, andiamo. Esci e basta.
841
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Ok.
842
00:42:02,125 --> 00:42:04,208
{\an8}Wow, sei brava.
843
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Come ti senti?
844
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Sconfitto a Ballando con le stelle.
845
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Beh, se non ti conoscessi meglio
846
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
e se non fossi mio fratello,
847
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
direi che sei molto sexy.
848
00:42:15,750 --> 00:42:16,666
Vero, Padgett?
849
00:42:18,708 --> 00:42:20,291
Sì, certo.
850
00:42:25,791 --> 00:42:27,041
BUON COMPLEANNO ALDEN
851
00:42:27,125 --> 00:42:28,000
Molto sobrio.
852
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
Wow.
853
00:42:30,166 --> 00:42:31,791
E la macchina fotografica?
854
00:42:32,333 --> 00:42:35,250
Sarà l'unica volta
che farò una cosa del genere.
855
00:42:35,333 --> 00:42:38,458
{\an8}- Va documentata.
- Ciao, qui è la vostra Padgett.
856
00:42:38,541 --> 00:42:41,458
{\an8}Fuori dalla festa
per i 18 anni di Alden Pierce.
857
00:42:41,541 --> 00:42:45,166
{\an8}Se non l'aveste capito,
il tema è Fallo come F. Scott.
858
00:42:45,250 --> 00:42:48,083
{\an8}Sono con i miei stupendi nuovi amici.
Cameron.
859
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
{\an8}- Brin.
- Ciao a tutti.
860
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
{\an8}E Nisha.
861
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
È assurdo.
862
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Ora sei fico. Abituati.
863
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
No, stavo parlando della festa.
864
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
È niente rispetto ai suoi 16 anni.
865
00:43:28,208 --> 00:43:29,416
Siamo andati al mare
866
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
a Turks e Caicos.
867
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Riesci a crederci?
868
00:43:34,208 --> 00:43:35,166
- Padge!
- Ehi!
869
00:43:37,833 --> 00:43:39,583
Ciao, sono Alden.
870
00:43:40,166 --> 00:43:41,041
La festeggiata.
871
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
Sì, ci conosciamo.
872
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Scusa, devo chiedertelo.
Cosa stai bevendo?
873
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
Il mio cocktail analcolico di compleanno.
874
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
C'è succo di mirtillo,
lamponi freschi, caramelle alla ciliegia.
875
00:43:54,875 --> 00:43:59,416
Ciao! Buon compleanno
e grazie infinite per avermi invitata.
876
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Scusa, chi sei?
877
00:44:01,750 --> 00:44:04,125
Brin Kweller. Pensavo di essere stata…
878
00:44:04,208 --> 00:44:07,916
Noi andiamo a bere qualcosa
e ci vediamo tra un po'.
879
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Ciao.
880
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Padge, non so cosa hai fatto
a quel tizio fotografo, ma accidenti.
881
00:44:13,666 --> 00:44:15,000
Cosa hai fatto?
882
00:44:15,583 --> 00:44:18,083
Oh, intende il suo costume,
883
00:44:18,166 --> 00:44:19,875
e Cameron l'ha fatto da solo.
884
00:44:20,791 --> 00:44:23,125
Wow, potresti vincere la scommessa.
885
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Se non rovini tutto prima.
886
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
- Vedremo chi sarà la perdente.
- Vedremo.
887
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Quindi Aniston ti ha mollato, bello?
888
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Sì, bello.
889
00:44:32,583 --> 00:44:35,916
Stavo andando a prenderla
e mi ha scritto che era finita.
890
00:44:36,000 --> 00:44:39,208
Andrà al compleanno di Brent Rivera
con l'altro tipo.
891
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
Mi dispiace, bello.
892
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Aniston era sexy.
893
00:44:42,333 --> 00:44:44,791
- Ci credo che piangi.
- Non importa.
894
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
I fan adorano la mia fragilità.
895
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
- Aspetta, non state registrando?
- Oh.
896
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
- Colpa mia.
- Oh, mio Dio.
897
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
Ragazzi! Dai, facciamone un'altra.
898
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
Ok, puoi farcela.
899
00:45:01,041 --> 00:45:03,541
Dannazione, l'ho persa. Registrate sempre.
900
00:45:03,625 --> 00:45:05,291
- Scusa. È colpa mia.
- Ok?
901
00:45:05,875 --> 00:45:08,541
Non ci credo
che mi ha mollato per uno sfigato
902
00:45:08,625 --> 00:45:10,833
che ha solo 318,000 follower.
903
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Beh, gioca per i Clippers.
904
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Sì, quello è una ficata.
905
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Non dirmi che ti stai divertendo.
906
00:45:32,958 --> 00:45:34,041
Perché dici così?
907
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Questa festa è ridicola.
908
00:45:36,416 --> 00:45:39,916
Ti stai divertendo.
909
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Forse un po'.
910
00:45:42,208 --> 00:45:43,166
Ehi.
911
00:45:43,250 --> 00:45:44,458
Bel costume.
912
00:45:45,583 --> 00:45:47,541
Ma guarda, un'altra Jordan Baker.
913
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Daisy è così sopravvalutata.
914
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
Decisamente.
915
00:45:51,375 --> 00:45:55,375
Wow, io sembro la foto prima
e tu quella dopo.
916
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
Piantala. Stai benissimo.
917
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
Eri alla mia festa di karaoke.
918
00:45:59,958 --> 00:46:03,041
Già, ero l'unica
a non avere il costume da bagno.
919
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
- Sì. Scusa se è stato strano.
- Va bene. Strano mi piace.
920
00:46:08,416 --> 00:46:09,250
Oh, mio Dio.
921
00:46:10,000 --> 00:46:12,166
Le hanno messe anche nel ghiaccio?
922
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
Sì, vieni. So dove Alden tiene
i drink senza caramelle.
923
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
- Grazie.
- Andiamo.
924
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
Ehi, tu.
925
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
Ehi! Non mi saluti nemmeno?
926
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
Fottiti.
927
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
Sei un problema di Aniston.
928
00:46:25,625 --> 00:46:28,625
Sei ancora arrabbiata?
È stato due settimane fa.
929
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
- Ehi.
- Ehi! Ma che vuoi?
930
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
Devo dirti qualcos'altro.
931
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
- Cosa?
- Non lo so.
932
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Che mi dispiace
933
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
e che lei aveva ragione.
934
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
- Chi?
- Aniston.
935
00:46:41,375 --> 00:46:43,625
Ha detto che ti pensavo ancora
936
00:46:43,708 --> 00:46:46,875
e… è la verità.
937
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Ci apparteniamo, Padge.
938
00:46:49,958 --> 00:46:51,166
Andiamo.
939
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
Le nomination sono lunedì.
940
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Se diventiamo re e reginetta,
i follower impazziranno.
941
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
Non mi importa.
942
00:46:58,416 --> 00:47:01,875
Oh, a proposito,
non ci sono brutte strade a Pali.
943
00:47:01,958 --> 00:47:04,333
Vivi nell'isolato di Gwyneth Paltrow.
944
00:47:05,250 --> 00:47:09,666
Hai rovesciato la mia bibita all'anguria.
Era l'ultima.
945
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Ora hanno solo il mango.
946
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
Odio il mango. Ha un sapore terribile.
947
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
Ehi.
948
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Va tutto bene?
949
00:47:18,833 --> 00:47:22,500
Sì, ho rovesciato il mio drink,
950
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
ma stavo pensando
di andare a prenderne un altro.
951
00:47:27,250 --> 00:47:29,708
Per caso vuoi venire con me?
952
00:47:31,125 --> 00:47:32,000
Certo.
953
00:47:32,958 --> 00:47:33,791
Andiamo.
954
00:47:37,833 --> 00:47:41,375
Ok, basta foto. Tanto nessuno le vedrà.
955
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
Ho un'idea migliore. Andiamo.
956
00:47:43,333 --> 00:47:45,250
Oh, la cabina? Sul serio?
957
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Avanti, voglio vedere le tue pose.
958
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Vediamo cosa sai fare.
959
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
Dai, non devi guardare me.
960
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
- Devi posare.
- Scusa.
961
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
Sono solo affascinato
nel vederti deformare il tuo viso.
962
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Quindi sei disgustato?
963
00:48:02,791 --> 00:48:06,083
Oh, certo, ma dev'essere difficile
sembrare orribile
964
00:48:06,166 --> 00:48:08,250
quando naturalmente sei, insomma…
965
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Cosa?
966
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Bellissima.
967
00:48:15,625 --> 00:48:19,833
Bene, tutti intorno alla torta
per cantare tanti auguri ad Alden.
968
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
Tanti auguri a te…
969
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Smettetela.
970
00:48:25,125 --> 00:48:26,041
Ahi!
971
00:48:26,583 --> 00:48:27,958
Lasciami, stronzo!
972
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Ehi, Brin, che succede?
973
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Perché ne fai una tragedia?
974
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
- Non era niente.
- Niente?
975
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
- Cosa ti ha fatto?
- Sta esagerando.
976
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
- Sta' zitto.
- Mi ha offerto da bere.
977
00:48:39,583 --> 00:48:40,833
Io ho accettato
978
00:48:40,916 --> 00:48:43,666
e siamo andati
in una stanza con il biliardo.
979
00:48:43,750 --> 00:48:46,375
- Ci stavamo baciando.
- Vedi? Niente di che.
980
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Ma poi lui voleva altro,
così l'ho colpito con una palla.
981
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
- Facendomi male.
- Brutto pezzo di merda.
982
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
- Non sarà la tua ragazza?
- È la mia sorellina, idiota.
983
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
E se la tocchi di nuovo…
984
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Vuoi fare a botte, amico?
985
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
- Avanti, fatti sotto.
- Perché ti sei tolto la camicia?
986
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Non lo so.
Ma io lo saprò e tu lo scoprirai.
987
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
- Cosa?
- No, Cameron, dai.
988
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
Non ne vale la pena.
989
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
No, non questa volta.
990
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
Per favore.
991
00:49:17,333 --> 00:49:19,125
Indietro. Fate spazio.
992
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- Vai, Jordan!
- Forza!
993
00:49:20,750 --> 00:49:22,500
Se ti avvicini a mia sorella…
994
00:49:22,583 --> 00:49:23,625
Cosa?
995
00:49:24,625 --> 00:49:25,750
Ok.
996
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
- Sì!
- Oh!
997
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Tipica mossa di Johnny Wang.
998
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Che diavolo era?
999
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Ero io che ti facevo il culo.
1000
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
- Stronzo!
- Cameron, basta così!
1001
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
- Torna lì, bello.
- Ma guarda che tipo tosto.
1002
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Ti sfido a riprovarci.
1003
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
Sì!
1004
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
Non ero pronto!
1005
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
Facciamone un'altra. Non incitatelo!
1006
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Sei stato fantastico.
1007
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
- Andiamo al furgone.
- Ok.
1008
00:50:16,791 --> 00:50:19,291
- Ok?
- Aspetta, non te ne vai, vero?
1009
00:50:19,791 --> 00:50:22,375
Sì, faresti meglio,
ma non scordare questa.
1010
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
No!
1011
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
Buon…
1012
00:50:27,083 --> 00:50:28,500
Non ora, mamma e papà.
1013
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
Cameron, stai bene? Fatti aiutare.
1014
00:50:33,541 --> 00:50:34,750
Cameron.
1015
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Cameron.
1016
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
- Cameron, aspetta.
- Cosa vuoi?
1017
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Assicurarmi che stia bene. Stavi…
1018
00:50:42,708 --> 00:50:46,458
Uno stronzo ha molestato mia sorella
e mi ha rotto la macchina.
1019
00:50:46,541 --> 00:50:49,666
Il modo in cui hai affrontato Jordan
ha stupito tutti.
1020
00:50:49,750 --> 00:50:52,666
Chi? Il capoclasse?
La capitana delle cheerleader?
1021
00:50:52,750 --> 00:50:56,083
- La squadra di lacrosse?
- La Cali non ha una squadra…
1022
00:50:56,166 --> 00:50:58,041
Cosa ci faccio qui, Padgett?
1023
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Perché dopo quattro anni
hai iniziato a parlarmi?
1024
00:51:02,083 --> 00:51:03,041
Non lo so.
1025
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Forse sentivo che eri molto di più
di ciò che mostravi.
1026
00:51:07,375 --> 00:51:08,708
E se stessi bene così?
1027
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
Beh, questo mi spezza il cuore.
1028
00:51:15,583 --> 00:51:16,666
Cameron, ti prego.
1029
00:51:16,750 --> 00:51:18,125
Ti spezza il cuore, eh?
1030
00:51:19,333 --> 00:51:21,416
Hai dimenticato in fretta Jordan.
1031
00:51:21,916 --> 00:51:24,375
Appena sono entrata in quella roulotte.
1032
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
E sei innamorata
del nostro piccolo progetto?
1033
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Non è come pensi.
1034
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Sono solo preoccupata per lui, ok?
1035
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Li hai visti.
1036
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Quei tre strambi
che mi hanno rovinato il compleanno?
1037
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Era difficile non notarli.
1038
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Se vuoi annullare
la scommessa ora, lo capisco.
1039
00:51:40,833 --> 00:51:43,041
Il tipo è più disastroso del previsto.
1040
00:51:43,125 --> 00:51:43,958
No.
1041
00:51:44,666 --> 00:51:45,625
È ancora valida.
1042
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Bella festa.
1043
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
Grazie, ma è finita già da un po'.
1044
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Nessuna festa è finita
finché non lo dico io.
1045
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
Forza, Cali High. Spacchiamo.
1046
00:52:28,000 --> 00:52:29,041
- È finita.
- Sì.
1047
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Dov'è la camicia?
1048
00:52:32,291 --> 00:52:33,333
E a chi serve?
1049
00:52:36,833 --> 00:52:37,666
Ok.
1050
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Ehi, ragazzi.
1051
00:52:59,083 --> 00:53:03,666
Il resto della serata
non è andato benissimo.
1052
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
Beh, all'inizio era divertente.
1053
00:53:08,208 --> 00:53:11,958
Sapete, qui parlo spesso di migliorarsi,
1054
00:53:13,166 --> 00:53:14,166
nell'aspetto,
1055
00:53:15,000 --> 00:53:16,125
nell'atteggiamento.
1056
00:53:17,375 --> 00:53:18,583
Ma inizio a pensare
1057
00:53:18,666 --> 00:53:22,208
che le persone di cui ti circondi
siano molto più importanti.
1058
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
LA FESTA È VIRALE!!!!!
1059
00:53:34,583 --> 00:53:39,791
{\an8}HO APPENA VISTO LA #RISSACAMJORDAN!
CI SENTIAMO PRESTO! BACIONI!
1060
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Fantastico!
1061
00:53:42,166 --> 00:53:43,125
Ciao, bello!
1062
00:53:48,583 --> 00:53:52,250
- Cameron!
- Grande, amico!
1063
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
È stato fantastico.
1064
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
Ehi. Sono Celeste.
1065
00:53:55,500 --> 00:53:58,625
Sappi che se non considerassi
tutta l'idea del ballo
1066
00:53:58,708 --> 00:54:01,375
come un costrutto antiquato
ed eteronormativo,
1067
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
allora avresti il mio voto.
1068
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
Voto per cosa?
1069
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Ehi, Kweller.
1070
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Bel sabato sera, eh?
1071
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
Caro il mio candidato re.
1072
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
- Cosa?
- Non vedi?
1073
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
Camerun Kewller come re del ballo.
1074
00:54:18,625 --> 00:54:19,958
È ridicolo.
1075
00:54:20,041 --> 00:54:22,583
Attenzione, ecco le nomination
per il ballo.
1076
00:54:22,666 --> 00:54:28,500
Per il re, abbiamo Jordan Van Draanen
e Camerun Kewller?
1077
00:54:28,583 --> 00:54:30,041
Tanya, è uno scherzo?
1078
00:54:30,541 --> 00:54:34,208
Ok, mi dicono
che Camerun è un vero studente,
1079
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
quindi congratulazioni a lui
1080
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
e al nostro terzo candidato,
Sebastian Woo.
1081
00:54:39,750 --> 00:54:42,666
- Sì!
- Oh, mio Dio, bello!
1082
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Sono il re della scuola!
1083
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Sebastian Woo!
1084
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Meno male che ti hanno deturpato il nome.
1085
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Ti immagini se fossi davvero
candidato come re del ballo?
1086
00:54:57,958 --> 00:54:59,208
JORDAN VAN D
IL RE
1087
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Jordan Van D, baby!
1088
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
Andiamo!
1089
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Sì, me lo immagino.
1090
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Sawyer.
1091
00:55:10,708 --> 00:55:11,541
Alden.
1092
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
E Jordan?
1093
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
Cosa diavolo sta succedendo?
1094
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
JVD se ne va.
1095
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Non avevi rivali come reginetta.
1096
00:55:20,666 --> 00:55:21,500
Ora ce l'hai.
1097
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Batti le mani, gridalo di più
1098
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Alden Pierce, vincerai tu
1099
00:55:26,333 --> 00:55:30,000
Batti le mani, gridalo di più
Alden Pierce, vincerai tu
1100
00:55:31,250 --> 00:55:33,250
- Competerai con me?
- Per favore.
1101
00:55:33,333 --> 00:55:36,291
Non essere sorpresa.
Conosciamo le stesse persone.
1102
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
La differenza è che io non ho perso
94,000 follower.
1103
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Oh, mio Dio.
1104
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
- Avevi pianificato tutto.
- Di cosa parli?
1105
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Nella roulotte di Jordan. Il video.
1106
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
- Cosa?
- Tu stavi registrando.
1107
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
La mia vita stava crollando
e tu non hai premuto stop.
1108
00:55:52,791 --> 00:55:55,416
L'hai fatto
perché sapevi di voler competere.
1109
00:55:56,333 --> 00:55:58,125
Ok, forse sì. E allora?
1110
00:55:58,208 --> 00:56:00,541
Come se tu non avresti fatto lo stesso.
1111
00:56:00,625 --> 00:56:03,125
- Ma credevo fossimo amiche.
- Sì, beh.
1112
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
Le cose non sono sempre come sembrano.
Tu dovresti saperlo, no?
1113
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
Sì, esatto.
1114
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
Puoi finirla qui. Sappiamo che sei povera.
1115
00:56:10,666 --> 00:56:12,208
- Smettila.
- Ti prego.
1116
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Pensavi davvero di ingannarci?
1117
00:56:14,333 --> 00:56:17,500
Tua madre è infermiera.
Non puoi permetterti un'auto.
1118
00:56:17,583 --> 00:56:19,833
Vivi in quel tugurio sulla Clinton.
1119
00:56:19,916 --> 00:56:21,083
- Alden.
- È così.
1120
00:56:21,166 --> 00:56:23,750
Sappiamo che non vivi ai Palisades Lofts.
1121
00:56:23,833 --> 00:56:25,125
Da quanto lo sapete?
1122
00:56:25,875 --> 00:56:28,583
Non so, forse un anno?
Non te l'abbiamo detto.
1123
00:56:28,666 --> 00:56:30,833
Non volevamo ferirti. Tranquilla.
1124
00:56:30,916 --> 00:56:32,541
Il tuo segreto è al sicuro,
1125
00:56:33,041 --> 00:56:34,250
se lo decido io.
1126
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
Che inizi la sfida, Bubble Girl.
1127
00:56:38,750 --> 00:56:42,291
Batti le mani, gridalo di più
Alden Pierce, vincerai tu
1128
00:56:42,375 --> 00:56:45,708
Batti le mani, gridalo di più
Alden Pierce, vincerai tu
1129
00:56:45,791 --> 00:56:47,458
Mi dispiace tanto.
1130
00:56:47,541 --> 00:56:51,333
Pensavo che se avessi detto la verità
non vi sarei più piaciuta.
1131
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
- Ero imbarazzata.
- Non m'importa. Ok?
1132
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
Non avevo idea che lo stesse pianificando.
1133
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
Non capisco.
All'improvviso è un'altra persona.
1134
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Tu dici? Forse stiamo vedendo
chi è davvero.
1135
00:57:03,041 --> 00:57:03,875
Cioè?
1136
00:57:03,958 --> 00:57:06,958
Ha lasciato la squadra
e ora ballerà con Jordan.
1137
00:57:07,041 --> 00:57:08,375
Incredibile.
1138
00:57:10,208 --> 00:57:11,500
Wow, ma guardati.
1139
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
- Chi è?
- Nessuno.
1140
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
- È stupido.
- Davvero?
1141
00:57:14,458 --> 00:57:17,958
- Perché arrossisci?
- Non arrossisco. È un messaggio buffo.
1142
00:57:18,041 --> 00:57:21,041
- Uno stupido messaggio buffo da…
- Nisha.
1143
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Q! È magnifico.
1144
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Vi avevo viste parlare alla festa.
1145
00:57:25,541 --> 00:57:29,291
Sì, lei è fantastica.
Stavo pensando di invitarla al ballo.
1146
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
Ma dai! Oh, mio Dio, che bello.
Sareste così carine insieme.
1147
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
- Allora, come glielo chiederai?
- Ehi.
1148
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Hai un secondo?
1149
00:57:38,875 --> 00:57:40,500
Vai. Ci sentiamo dopo.
1150
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Pensavo che non mi avresti più parlato.
1151
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Sì, mi dispiace.
1152
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
Ero arrabbiato,
ma tu non hai fatto niente.
1153
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
C'è una cosa di cui volevo parlarti.
1154
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Ehi! Tu, amico, sei una rock star.
1155
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Un'ispirazione. Vuoi sentire una poesia?
1156
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Certo.
1157
00:57:59,375 --> 00:58:00,333
Cameron Kweller
1158
00:58:00,833 --> 00:58:01,708
Interstellar
1159
00:58:01,791 --> 00:58:03,125
Ha affrontato lo scemo
1160
00:58:03,916 --> 00:58:04,916
Ce lo ricorderemo
1161
00:58:05,625 --> 00:58:06,458
Cameron, uno
1162
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
Jordan, zero
1163
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Re Cameron, sei un eroe vero
1164
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Combatti il potere.
1165
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
È bellissima.
1166
00:58:14,625 --> 00:58:15,458
La meriti.
1167
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Ok.
1168
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
Ci credi a questa roba del ballo?
1169
00:58:20,375 --> 00:58:22,083
Già. Forte, vero?
1170
00:58:22,583 --> 00:58:23,666
Tu che ne pensi?
1171
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
Beh, in realtà volevo parlarti di questo.
1172
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
Ma ora ho storia dell'arte.
1173
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Pensi di poter venire da me
dopo la scuola?
1174
00:58:34,250 --> 00:58:37,333
- C'è una cosa che volevo mostrarti.
- Certo.
1175
00:58:37,416 --> 00:58:38,541
- Verrò.
- Bene.
1176
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Ciao.
1177
00:58:43,583 --> 00:58:45,416
Questa storia del re del ballo,
1178
00:58:46,083 --> 00:58:47,625
è incredibile che ti piaccia.
1179
00:58:48,125 --> 00:58:51,791
Beh, non mi piace, ma odio Van Draanen.
1180
00:58:51,875 --> 00:58:55,208
Quelli come lui maltrattano tutti
e cadono in piedi.
1181
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
Non stavolta. Se interverrò io.
1182
00:58:57,833 --> 00:58:59,583
- Sembri sicura.
- Lo sono.
1183
00:59:00,500 --> 00:59:03,333
Dopo la festa di Alden,
sei diventato popolare,
1184
00:59:03,833 --> 00:59:06,833
ma dovrai mostrare alla gente
il vero Cam Kweller.
1185
00:59:07,458 --> 00:59:10,208
Beh, a proposito del vero me,
da questa parte.
1186
00:59:16,583 --> 00:59:19,708
Wow. Non posso credere
che tu abbia una camera oscura.
1187
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
Sì.
1188
00:59:21,125 --> 00:59:23,416
È stato il regalo per i miei 14 anni.
1189
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Quindi fai foto da tutta la vita?
1190
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
Praticamente. Un tempo era più un hobby,
1191
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
ma ora non lo so.
1192
00:59:31,791 --> 00:59:35,541
A volte sento
di poter passare tutta la vita qui dentro.
1193
00:59:36,083 --> 00:59:38,958
Cameron, sono magnifiche.
1194
00:59:39,541 --> 00:59:42,416
Allora, perché adesso me le fai vedere?
1195
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
Non la piantavi di chiedere,
1196
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
così questo era l'unico modo
per farti smettere.
1197
00:59:48,416 --> 00:59:51,708
Wow, hai molto talento.
1198
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Insomma, guarda questa.
1199
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Oddio, mi dispiace.
1200
00:59:55,666 --> 00:59:56,500
Non…
1201
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Non importa.
1202
00:59:59,250 --> 01:00:00,125
Davvero.
1203
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Sai che potresti farci dei soldi, vero?
1204
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
Non m'importa dei soldi.
1205
01:00:05,083 --> 01:00:08,458
O potresti tenere rinchiuso
il tuo talento.
1206
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
Da cosa ti nascondi?
1207
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Sai, potrei farti la stessa domanda.
1208
01:00:13,291 --> 01:00:14,625
Di cosa parli?
1209
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
Beh, parlo di questo.
1210
01:00:20,500 --> 01:00:23,666
E questo.
1211
01:00:26,041 --> 01:00:26,958
E queste.
1212
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Non le ciglia, sono incollate bene.
1213
01:00:44,625 --> 01:00:48,041
Senti, Cameron, devo dirti una cosa.
1214
01:00:48,125 --> 01:00:50,291
- Anch'io devo dirti una cosa.
- Ok.
1215
01:00:51,250 --> 01:00:55,125
Beh, mi hai chiesto
perché ti ho invitato qui
1216
01:00:55,791 --> 01:00:58,291
e non lascio entrare neanche mia nonna.
1217
01:00:58,375 --> 01:00:59,541
- Davvero?
- Sì.
1218
01:00:59,625 --> 01:01:02,875
Forse pensa che abbia
un laboratorio di metanfetamina.
1219
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
Allora perché sono qui?
1220
01:01:06,125 --> 01:01:07,583
Perché mi fido di te.
1221
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Oh, ok.
1222
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
- Beh, io…
- Stai bene?
1223
01:01:14,541 --> 01:01:16,750
Certo, ma devo andare.
1224
01:01:17,250 --> 01:01:20,208
- E poi ti ho fatto sprecare tempo.
- Io non direi.
1225
01:01:20,291 --> 01:01:23,666
No, non intendevo questo.
Io… devo andare in un posto.
1226
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
- Ti chiamo più tardi?
- Sì.
1227
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Certo.
1228
01:01:35,541 --> 01:01:36,791
Ehi, hai un secondo?
1229
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
Sì, perché?
1230
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
Volevo un tuo consiglio su una cosa.
1231
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Ma tu guarda il saggio
1232
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
che chiede aiuto
per capire il mondo delle stronzate.
1233
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
Divertente.
1234
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Ecco il punto.
1235
01:01:51,916 --> 01:01:55,791
Le cose con Padgett sono diventate
più complicate del previsto.
1236
01:01:55,875 --> 01:01:59,416
Ok, complicate in senso buono
o in senso cattivo?
1237
01:01:59,958 --> 01:02:04,333
Perché l'altra sera a quella festa,
sentivo la chimica tra di voi.
1238
01:02:04,416 --> 01:02:05,625
Oh, aspetta.
1239
01:02:05,708 --> 01:02:06,833
Avete fatto roba?
1240
01:02:06,916 --> 01:02:08,833
Oh, mio Dio, l'avete fatto!
1241
01:02:08,916 --> 01:02:12,083
No, non abbiamo fatto roba, noi…
1242
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Ci siamo baciati.
1243
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
Lo sapevo! Oddio.
1244
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Forte! L'hai invitata al ballo?
1245
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
Dovete andare insieme.
E se foste re e reginetta?
1246
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
Sarebbe fantastico.
1247
01:02:22,583 --> 01:02:24,958
La storia d'amore reale della Cali.
1248
01:02:25,041 --> 01:02:27,291
- E tu sei la principessa.
- Ehi.
1249
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Sì, ho pensato di invitarla,
1250
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
ma dopo che ci siamo baciati,
la situazione è diventata strana.
1251
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
Certo che sì. È normale.
1252
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
I primi baci sono imbarazzanti.
1253
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
La prima volta che fai sesso è peggio.
1254
01:02:39,083 --> 01:02:40,916
Anche l'ultima volta,
1255
01:02:41,000 --> 01:02:43,875
perché non sai mai se sarà l'ultima.
1256
01:02:45,791 --> 01:02:47,916
Aspetta, tu non hai mai fatto sesso.
1257
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Sì, ma so delle cose. Come questa.
1258
01:02:50,083 --> 01:02:52,500
Se non sei sicuro di invitare Padgett,
1259
01:02:52,583 --> 01:02:53,958
fatti una domanda.
1260
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
Ok, quale?
1261
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
Chi ha baciato chi?
1262
01:02:57,583 --> 01:02:59,375
In realtà, mi ha baciato lei.
1263
01:03:00,208 --> 01:03:02,583
Quindi dovrei invitarla al ballo.
1264
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
Sì, ma non puoi solo invitarla, ok?
1265
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
È patetico. Devi farlo in grande.
1266
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Che diavolo significa?
1267
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
- Ehi.
- Ehi.
1268
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Notizie di Cameron?
1269
01:03:26,166 --> 01:03:30,208
No, penserà che sono una stramba.
Sono praticamente scappata.
1270
01:03:30,291 --> 01:03:33,208
Aveva la nomination.
Perché ho dovuto baciarlo?
1271
01:03:33,291 --> 01:03:34,958
- Io ho una teoria.
- Sì?
1272
01:03:35,541 --> 01:03:38,625
Ti piace davvero, Padge,
e quando ti piace qualcuno
1273
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
le altre cose non contano più molto.
1274
01:03:40,916 --> 01:03:41,750
È vero.
1275
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
Mi piace.
1276
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Sì.
1277
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
E qualcosa mi dice
che forse non hai fatto troppo casino.
1278
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
Che vuoi dire?
1279
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
Ehi, guardate!
1280
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Oh, mio Dio, Cameron.
1281
01:03:54,375 --> 01:03:57,375
So che di solito
non è il mio stile, ovviamente,
1282
01:03:57,458 --> 01:04:00,541
ma… che ne pensi?
1283
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
- Penso di sì.
- Scusa.
1284
01:04:02,541 --> 01:04:05,541
Detesto interrompere
questo momento adorabile,
1285
01:04:05,625 --> 01:04:08,291
ma non dovresti prima
dire qualcosa a Cameron?
1286
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
- Che fai?
- Lasciala stare, Alden.
1287
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
- Zitta, Quinn.
- Che succede?
1288
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
Padgett, lo fai tu o lo faccio io?
1289
01:04:16,083 --> 01:04:19,125
- Di cosa parla?
- È quello che volevo dirti ieri.
1290
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
In realtà è divertente.
1291
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Dopo aver rotto con Jordan,
1292
01:04:22,666 --> 01:04:25,375
ho perso i miei sponsor,
i soldi del college,
1293
01:04:25,958 --> 01:04:27,125
ero nel panico.
1294
01:04:27,208 --> 01:04:30,250
- Sì, è vero. Crollo totale.
- Sì, grazie a te.
1295
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
Così ho scommesso con Alden
1296
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
che sarei riuscita
a fare un makeover a una persona.
1297
01:04:36,541 --> 01:04:39,000
Una persona. Che tipo di persona?
1298
01:04:39,083 --> 01:04:42,500
- Possiamo parlarne in privato?
- No, che tipo di persona?
1299
01:04:42,583 --> 01:04:45,166
Un perdente da trasformare
in re del ballo.
1300
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
- Ma era prima…
- Ero una scommessa?
1301
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
- No…
- No, ero una fottuta scommessa.
1302
01:04:55,083 --> 01:04:56,166
Andate al diavolo.
1303
01:04:57,250 --> 01:04:58,083
Andiamo.
1304
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
Accidenti, è stato difficile da guardare.
1305
01:05:09,583 --> 01:05:12,708
Ciao, sono Cameron.
Lasciate un messaggio, o anche no.
1306
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
Cameron, sono di nuovo io.
1307
01:05:17,958 --> 01:05:22,333
So di averlo già detto
negli 800 messaggi a cui non hai risposto,
1308
01:05:22,416 --> 01:05:25,458
ma mi dispiace tanto
1309
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
e voglio solo assicurarmi che stia bene.
1310
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Ancora non risponde?
1311
01:05:30,833 --> 01:05:33,250
No, ma puoi biasimarlo?
1312
01:05:33,333 --> 01:05:37,000
No, ma ora
sono un po' più preoccupata per te.
1313
01:05:37,666 --> 01:05:39,458
E per come stiri male.
1314
01:05:39,541 --> 01:05:40,958
Ti prego, fai fare a me.
1315
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
Sai, ero convinta
di pubblicare i miei post
1316
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
perché mi importava dei follower,
ma forse lo facevo per me stessa,
1317
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
per guadagnare soldi e diventare popolare.
1318
01:05:53,125 --> 01:05:54,916
Forse sono un'imbrogliona.
1319
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Tesoro, so per certo che non sei finta.
1320
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
Sei una persona gentile e premurosa.
1321
01:06:00,000 --> 01:06:03,416
Ma ho ferito qualcuno, mamma.
L'ho ferito moltissimo.
1322
01:06:03,500 --> 01:06:04,458
D'accordo, sì.
1323
01:06:04,958 --> 01:06:07,958
Hai sbagliato,
ma è un errore solo se non impari.
1324
01:06:08,750 --> 01:06:10,875
È solo che non so più cosa fare.
1325
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Se vinco domani sera,
dovrò andare davanti a tutti…
1326
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
Ed essere te stessa.
1327
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
Ma se non mi piacesse più chi sono?
1328
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
Senti, so che ora ti senti così.
1329
01:06:23,791 --> 01:06:26,500
Lo so. Ma la Padgett Sawyer che conosco,
1330
01:06:26,583 --> 01:06:29,875
quella gentile, dolce, generosa
1331
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
e anche testarda ragazza
che conosco da 18 anni,
1332
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
beh, lei ogni tanto si perde.
1333
01:06:36,750 --> 01:06:40,791
Succede a tutti,
ma lei trova sempre la via del ritorno.
1334
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
Oh, Gilly.
1335
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Pensavo fossi un buon giudice.
1336
01:06:57,958 --> 01:06:59,000
Bene.
1337
01:06:59,791 --> 01:07:01,166
- Come sto?
- Benissimo.
1338
01:07:01,250 --> 01:07:03,458
Sarai la regina degli accompagnatori.
1339
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Grazie. La mia auto è arrivata.
Metti il vestito.
1340
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
Ci vediamo lì.
1341
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
Ok.
1342
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
- Vuoi andare fino in fondo?
- Insomma…
1343
01:07:16,916 --> 01:07:18,916
So che non avrò ciò che voglio,
1344
01:07:19,000 --> 01:07:22,375
quindi almeno così
potrò sistemare le cose con Cameron.
1345
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
- Scommetti?
- Troppo presto.
1346
01:07:24,208 --> 01:07:27,750
Nisha, so che non ti fidi di me.
1347
01:07:27,833 --> 01:07:30,208
Cioè, lui è il tuo migliore amico,
1348
01:07:30,291 --> 01:07:34,666
ma credo di essermi innamorata di lui,
quindi devo provarci.
1349
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
C'è un grosso problema.
Lui non andrà mai al ballo.
1350
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
Già.
1351
01:07:40,208 --> 01:07:43,208
Quindi mi rimane
una sola persona a cui chiedere.
1352
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Vaffanculo, Bubble Girl.
1353
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
Ok, sei un po' diretta,
1354
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
ma devo chiedertelo.
1355
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Lui sta bene?
1356
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
Non lo so. È al lavoro.
1357
01:08:01,208 --> 01:08:04,166
E perché mi chiami?
Non dovresti essere al ballo?
1358
01:08:04,250 --> 01:08:06,166
Sì, già da mezz'ora,
1359
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
ma devo chiederti un grosso favore.
1360
01:08:08,416 --> 01:08:10,541
Dimmi perché cavolo dovrei aiutarti.
1361
01:08:10,625 --> 01:08:14,958
Non lo so, e so che voi due
avete perso molto più di me,
1362
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
ma anch'io ho perso molto, di recente.
1363
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Ho perso il rispetto per me stessa.
1364
01:08:22,333 --> 01:08:23,833
Il fondo per il college.
1365
01:08:24,458 --> 01:08:25,750
Le mie amiche.
1366
01:08:27,750 --> 01:08:31,166
Ma l'unica cosa
che non voglio proprio perdere
1367
01:08:32,500 --> 01:08:33,416
è tuo fratello.
1368
01:08:36,583 --> 01:08:37,791
È la grande serata.
1369
01:08:37,875 --> 01:08:41,416
Pare che quest'anno
l'esibizione di ballo sarà una gara.
1370
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
Non so cosa significhi,
ma l'ha deciso il comitato e lo sostengo.
1371
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Ehi.
1372
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
Cos'hai lì?
1373
01:08:53,041 --> 01:08:56,875
Abito formale o la cosa più simile
che ho trovato nel tuo armadio.
1374
01:08:57,541 --> 01:09:01,416
Là dentro è un disastro.
Perché ci sono tante Skittles in terra?
1375
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
Perché mi sono cadute.
Senti, se è per il ballo, io…
1376
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Senti, so cosa stai per dire, ok?
E lo capisco.
1377
01:09:08,708 --> 01:09:10,333
Padgett ha fatto un casino.
1378
01:09:10,416 --> 01:09:13,166
È stata cattiva, egoista e ha sbagliato.
1379
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
Sì, esatto. Allora perché sei qui?
1380
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Perché, Cam…
1381
01:09:20,208 --> 01:09:21,125
mi sei mancato.
1382
01:09:21,208 --> 01:09:22,458
Brin, sono qui.
1383
01:09:22,958 --> 01:09:24,333
No, intendo…
1384
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
Mi manca com'eri prima, sai? Prima…
1385
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
della mamma.
1386
01:09:31,125 --> 01:09:33,625
Da quando stavi con Padgett,
1387
01:09:34,833 --> 01:09:38,083
eri tornato, sorridevi di nuovo
ed eri felice.
1388
01:09:38,166 --> 01:09:42,041
E per la prima volta
da quando ci siamo trasferiti qui,
1389
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
sentivo di riavere mio fratello.
1390
01:09:45,625 --> 01:09:47,333
Non perderla, Cam.
1391
01:09:47,416 --> 01:09:50,458
Abbiamo perso la mamma
e non potevamo farci niente,
1392
01:09:50,541 --> 01:09:53,916
ma ora puoi scegliere,
quindi non perderla, ok?
1393
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Eccoti, grazie a Dio.
Dobbiamo fare l'esibizione.
1394
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
- Seratona, eh?
- Cosa vuoi?
1395
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Niente, ho solo notato
che non hai portato Cameron.
1396
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
- Quindi…
- Lui non verrà, ok?
1397
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
Hai vinto tu.
1398
01:10:21,041 --> 01:10:23,583
E quando diventerai
una perdente per sempre?
1399
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Il prima possibile. Contenta?
1400
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
Lo sarò quando avrò la corona,
1401
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
e spero ti piaccia
la nuova coreografia mia e di Jordan.
1402
01:10:31,541 --> 01:10:35,208
Studenti, è ora di salire sul palco
per l'esibizione annuale…
1403
01:10:35,291 --> 01:10:37,708
- Dai, ci siamo. Andiamo.
- Jordan, è ora.
1404
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Avanti, mettete via TikTok,
1405
01:10:39,875 --> 01:10:42,250
vedrete delle persone ballare dal vivo.
1406
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Sarà fantastico.
1407
01:10:44,375 --> 01:10:47,041
Abbiamo strane tradizioni
in questa scuola.
1408
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Ehi, scusa. Ciao.
1409
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
Abbiamo ingaggiato un DJ.
Dovrebbe essere qui.
1410
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
- Oh, in realtà sono io.
- Sei tu il DJ?
1411
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Ottimo. Dov'è la tua roba?
1412
01:13:10,875 --> 01:13:12,166
- Roba?
- Strumenti.
1413
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
I giradischi,
1414
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
la jog wheel, il crossfader?
Gli effetti Traktor?
1415
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Amico, non ho idea
di cosa sia questa roba.
1416
01:13:20,125 --> 01:13:24,166
Mi stai dicendo che ti abbiamo pagato
4500 dollari per un cellulare?
1417
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Sì, in pratica.
1418
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
Sai che è più del mio stipendio?
1419
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
Beh, ora lo so.
1420
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Ehi, nessuna traccia di Cameron?
1421
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
No, e se non si sbriga, sarà troppo tardi.
1422
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Lo è già.
Il preside sta per annunciare i vincitori.
1423
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
- Vuoi ancora farlo?
- Sì.
1424
01:13:40,958 --> 01:13:44,500
Se vinco, fai una diretta
dal tuo cellulare, vai su quest'app
1425
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
e premi il pulsante rosso.
1426
01:13:46,500 --> 01:13:48,833
- Come faccio?
- Dammi il telefono.
1427
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Salve. Ehi, un, due, tre, guardate me.
1428
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
Forza, iniziamo. È il grande momento.
1429
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
So che siete in diretta,
ma se mettete giù i telefoni,
1430
01:13:58,250 --> 01:14:00,416
è tutto proprio qui davanti a voi.
1431
01:14:01,916 --> 01:14:05,458
So che significa molto
per alcuni di voi, quindi procediamo,
1432
01:14:05,541 --> 01:14:06,833
così avremo finito.
1433
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
D'accordo, il vostro re del ballo 2021
della Cali High è…
1434
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Jordan Van Draanen.
1435
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Congratulazioni a Jordan.
1436
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Molto modesto, vero?
1437
01:14:19,708 --> 01:14:21,666
Vorrei prenderlo a schiaffi.
1438
01:14:22,250 --> 01:14:25,708
Scherzo. Non schiaffeggio uno studente
prima del diploma,
1439
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
ma non si diplomerà, quindi è ok.
1440
01:14:27,875 --> 01:14:28,791
Bene.
1441
01:14:29,375 --> 01:14:31,541
Ecco qua, ragazzone. Che orgoglio.
1442
01:14:32,416 --> 01:14:34,375
Goditi il tuo momento di gloria.
1443
01:14:34,875 --> 01:14:36,416
- Di nuovo?
- Non mi piace.
1444
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
È Jordan Van Draanen, baby.
1445
01:14:45,791 --> 01:14:46,833
Tutto qui?
1446
01:14:46,916 --> 01:14:47,750
Sì, bello.
1447
01:14:47,833 --> 01:14:49,000
Certo che sì.
1448
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
No, voglio il microfono.
1449
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
- Oh, ok.
- Sì. Ok, d'accordo, sì!
1450
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
È stato divertente.
1451
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
Andiamo avanti.
La vostra reginetta del ballo 2021,
1452
01:14:59,000 --> 01:15:01,666
che dovrà ballare per forza
con questo tizio.
1453
01:15:02,375 --> 01:15:04,666
No, tienila. Tieni tutto addosso.
1454
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
Abbiamo già visto i tuoi capezzoli.
1455
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
Bene, la vostra reginetta 2021,
1456
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
con la vittoria più risicata
da molto tempo a questa parte,
1457
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
Padgett Sawyer.
1458
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
Vai, Padgett!
1459
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
Congratulazioni.
1460
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
- Grazie!
- Bellissima.
1461
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
Brava, Padge!
1462
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
Questa sono io.
1463
01:15:35,708 --> 01:15:38,250
E anche questa sono io.
1464
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
E anche questa.
1465
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Ehi.
1466
01:15:43,083 --> 01:15:46,208
Ma vi svelerò un piccolo segreto.
È tutto finto.
1467
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
Perché la verità
è che questa è la vera me.
1468
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
E anche questa.
1469
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
Oh, e non dimentichiamo questa.
1470
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
Bubble Girl!
1471
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
Sì, quello è moccio che mi esce dal naso.
1472
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
Ma il fatto è questo.
1473
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
Negli ultimi quattro anni,
1474
01:16:09,958 --> 01:16:12,916
sono stata molto impegnata
a vendermi sui social,
1475
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
a mostrarmi come volevo
che la gente mi vedesse.
1476
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
Questa persona perfetta
1477
01:16:18,375 --> 01:16:21,125
con un trucco perfetto. Abiti perfetti.
1478
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
Voti perfetti.
1479
01:16:22,500 --> 01:16:24,583
Il fidanzato perfetto.
1480
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
E credetemi,
1481
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
nulla è più lontano dalla verità.
1482
01:16:29,916 --> 01:16:31,583
Ho anche mentito su dove vivo.
1483
01:16:33,333 --> 01:16:34,458
Lo facciamo tutti,
1484
01:16:35,500 --> 01:16:36,708
a modo nostro,
1485
01:16:36,791 --> 01:16:39,083
come mi ha detto una persona speciale.
1486
01:16:46,375 --> 01:16:50,208
Lui ha detto che al liceo
la gente è spaventata
1487
01:16:50,708 --> 01:16:53,041
e finge di essere chi non è,
1488
01:16:53,125 --> 01:16:54,958
e questo può essere vero,
1489
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
soprattutto quando stiamo peggio.
1490
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
Ma non dev'essere per forza così.
1491
01:17:02,083 --> 01:17:03,958
Me l'ha insegnato lui.
1492
01:17:11,541 --> 01:17:14,458
Vorrei solo non averlo dovuto perdere
per capirlo.
1493
01:17:21,750 --> 01:17:22,708
Sei sicura?
1494
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
Secondo posto, arrivo, fate spazio.
1495
01:17:26,583 --> 01:17:30,625
Secondo posto, la prendo io.
Se lei non la vuole, la prendo io.
1496
01:17:30,708 --> 01:17:34,625
Scusi, signorina Pierce,
in realtà lei è arrivata quarta.
1497
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
No, esigo un riconteggio.
1498
01:17:39,458 --> 01:17:41,416
Non serve. Ha perso di parecchio.
1499
01:17:42,250 --> 01:17:43,625
Scenda dal palco.
1500
01:17:44,708 --> 01:17:46,333
Grazie. D'accordo,
1501
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
la seconda classificata
e la vostra reginetta 2021
1502
01:17:49,875 --> 01:17:52,041
è una candidata imprevista.
1503
01:17:52,125 --> 01:17:54,750
Lei è Celeste Straczynski.
1504
01:17:54,833 --> 01:17:58,083
C'è una Celeste Straczynski qui?
1505
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Il cappello.
1506
01:18:13,166 --> 01:18:14,666
Va bene, andiamo.
1507
01:18:14,750 --> 01:18:16,708
- Ahi!
- Fanculo!
1508
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
DJ, si parte!
1509
01:18:28,541 --> 01:18:30,083
- Padgett?
- Bene.
1510
01:18:30,166 --> 01:18:31,166
Io me ne vado.
1511
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Il tuo cellulare.
1512
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
- Dove vai?
- A casa.
1513
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Forza, resta con noi.
1514
01:18:36,583 --> 01:18:38,625
Ti perdono ufficialmente.
1515
01:18:39,791 --> 01:18:41,875
No, io ho finito,
1516
01:18:41,958 --> 01:18:44,041
ma voi divertitevi.
1517
01:18:46,791 --> 01:18:51,208
Beh, io sono ancora qui
e perché conosco questa canzone?
1518
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
{\an8}MI È PIACIUTO MOLTO IL TUO DISCORSO…
1519
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
{\an8}OH, STAVI GUARDANDO IL FEED?
1520
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
{\an8}SCHERZI? IL MIO TELEFONO
È UNA MERDA, RICORDI?
1521
01:19:19,166 --> 01:19:20,041
Wow.
1522
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
Ehi.
1523
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Cameron, io… Come…
1524
01:19:27,333 --> 01:19:29,291
Forse ho avuto un piccolo aiuto.
1525
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Lo avrei cavalcato fin qui,
ma mi avrebbero arrestato.
1526
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Dicevo sul serio.
1527
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
Sarò onesta su chi sono, d'ora in poi,
1528
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
lo giuro.
1529
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Ok, se dobbiamo essere onesti,
1530
01:19:46,583 --> 01:19:48,291
su una cosa ti sei sbagliata.
1531
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Su cosa?
1532
01:19:50,041 --> 01:19:51,416
Non mi hai mai perso.
1533
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
Sul serio?
1534
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
- Ho chiuso con lei.
- Grazie.
1535
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
Dove eravamo rimasti?
1536
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Sì! Evviva! Finalmente!
1537
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
Oh, mio Dio.
1538
01:20:41,500 --> 01:20:42,791
Guardate!
1539
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
Buongiorno, ragazzi.
1540
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
Indovinate dove siamo?
1541
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
In Portogallo!
1542
01:21:38,625 --> 01:21:41,041
È già il nostro sesto giorno di viaggio.
1543
01:21:41,125 --> 01:21:42,208
Saluta, Cameron.
1544
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Ringrazio tutti i follower
che sono tornati
1545
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
e mi sostengono ancora.
1546
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Continuate a seguirci quest'estate,
perché Cameron ha promesso
1547
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
di aiutarmi a postare foto ogni giorno.
1548
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
Proteggetevi, siate voi stessi
1549
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
e ci vediamo presto.
1550
01:21:58,791 --> 01:22:00,666
#PARIGITORREEIFFEL
1551
01:22:00,833 --> 01:22:02,791
{\an8}#LISBONALERDEVAGAR
1552
01:22:02,875 --> 01:22:04,791
{\an8}#VENEZIARIODESANTROVASO
1553
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Beh, Alden.
1554
01:22:09,166 --> 01:22:11,458
Non dire che non pago le scommesse.
1555
01:22:20,000 --> 01:22:21,750
PERDENTE
1556
01:22:21,833 --> 01:22:24,583
{\an8}#SCOMMESSAPERSA
1557
01:22:37,083 --> 01:22:38,125
{\an8}Scusa.
1558
01:22:40,666 --> 01:22:41,583
…ancora a lei…
1559
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
Dio, mi sono spaventato.
1560
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
{\an8}Vai così!
1561
01:22:49,291 --> 01:22:50,666
{\an8}Funziona alla grande.
1562
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
{\an8}Beh, io sono ancora qui e devo ripeterla.
1563
01:23:08,541 --> 01:23:10,416
Non sei nella squadra di…
1564
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
Sottotitoli: Federica Neri