1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,791 --> 00:00:35,000
NETFLIX PRESENTERER
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,750
God morgen.
Dette er Padgett Fra topp til tå,
5
00:01:14,833 --> 00:01:20,500
der vi prater om makeovere, selvutvikling
og om å bli ditt aller beste jeg.
6
00:01:20,583 --> 00:01:24,416
Når det kommer til makeovere,
så er det innsiden som teller.
7
00:01:24,500 --> 00:01:27,333
Men utsiden er det første folk ser.
8
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
Jeg fikk ikke åtte timers søvn
fordi jeg pugga,
9
00:01:30,458 --> 00:01:33,958
og som noen av dere så,
bakte jeg deilige godsaker,
10
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
så morgenrutinen i dag
vil kreve en ekstra innsats.
11
00:01:38,666 --> 00:01:43,583
Dere har stilt mange spørsmål,
så la oss hoppe i det.
12
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}CandyLaLa09, søtt navn,
13
00:01:46,500 --> 00:01:51,000
{\an8}vil vite hva jeg gjør annerledes
på morgenen etter en sen kveld.
14
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
Disse øyemaskene fra Bunny Venom
er min favoritt mot hovne øyne.
15
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
Jeg drakk kaffe i går,
som er dehydrerende,
16
00:01:58,291 --> 00:02:01,000
så jeg bruker Alo Head-to-Toe Glow Oil
17
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
for å redusere tørrhet,
og så tar jeg på litt kremblush.
18
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\an8}ZoeWorld88 sier
at hun har en gigantisk kvise,
19
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\an8}og de tar klassebilde om to dager.
Stakkars.
20
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Første regel, ikke klem den med fingrene.
21
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Bruk varm kompress.
22
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Rask løsning: Ta mykt toalettpapir,
23
00:02:18,750 --> 00:02:22,250
ta på tannkrem og smør den på.
Det tørker kvisen rett av.
24
00:02:35,833 --> 00:02:38,625
-Hei. Enda en sen kveld?
-Sju til sju.
25
00:02:39,541 --> 00:02:43,333
-Hvordan gikk det?
-Skal vi se. To hjerteinfarktofre,
26
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
en smårolling med klokkebatteri i nesa.
27
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
-Du store.
-Ja.
28
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
Og en herremann på meth
med stikksår i nakken.
29
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
For et mareritt.
30
00:02:52,500 --> 00:02:57,583
Det var ganske fælt. De raste bare rundt,
kjefta på alle og spytta på pleierne.
31
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Meth er så ødeleggende.
32
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
Å nei, det var ungen.
33
00:03:01,458 --> 00:03:04,208
Fyren på meth virka ganske søt.
34
00:03:04,291 --> 00:03:05,250
Til han smilte.
35
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
Tennene hans… Ganske ille.
36
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Ja! Jeg har venta på dette.
37
00:03:12,583 --> 00:03:16,125
Nesten $ 3 000 for…
Hva driver du med igjen?
38
00:03:16,208 --> 00:03:20,500
Jeg tuller, men jeg håper
at du bruker noe av det på college.
39
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
-Ikke mer…
-Mamma.
40
00:03:21,833 --> 00:03:25,916
-De koster mer enn oppvaskmaskinen.
-De kom gratis fra Bunny Venom.
41
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Apropos, aner du hvordan
rørleggerregningen ble betalt?
42
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
Ja, jeg vippsa rørleggeren.
43
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
-Vennen.
-Hva?
44
00:03:34,833 --> 00:03:40,208
Jeg så den, og jeg tenkte at du jobber
så hardt for å få bli i skoledistriktet.
45
00:03:40,291 --> 00:03:44,375
Ja, det fantastiske skoledistriktet
fullt av snobbete sosser.
46
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
Noen av mine beste venner
er snobbete sosser.
47
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Nettopp. Og så føler du
et press om å holde tritt.
48
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
Du vil jeg skal studere med snobber,
49
00:03:53,125 --> 00:03:56,833
og jeg er sent ute til å møte
de som kjører meg hver dag.
50
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Glad i deg.
51
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Ha det.
52
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
{\an8}KJØRER BORT TIL DEG!
53
00:04:07,750 --> 00:04:10,291
{\an8}I HEISEN. NESTEN FRAMME.
54
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
{\an8}Brems!
55
00:04:16,041 --> 00:04:17,250
-Hei.
-Hei.
56
00:04:17,333 --> 00:04:20,416
-Si at det ikke er det jeg tror det er.
-Hva da?
57
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
Croquembouche med krem. Så storyen din.
58
00:04:23,208 --> 00:04:27,416
Fra bunnen av, og lagd av mandelmel,
for Jordan spiser glutenfritt nå.
59
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
-Seriøst?
-Han filmer i dag.
60
00:04:29,500 --> 00:04:32,625
-Jeg ville overraske ham.
-Å ja, oppfølgersingelen.
61
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
-Hva het den?
-"Turf War in the 424".
62
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Det er ironisk, tror jeg.
63
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
Det er mye press med plutselig berømmelse.
64
00:04:41,416 --> 00:04:44,541
Fyren er smellvakker,
med en halv million følgere.
65
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
-Hva stresser han for?
-Jeg vet ikke.
66
00:04:46,833 --> 00:04:49,416
-Spør ham når du ser ham.
-Gjerne.
67
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Hvor er settet? Hollywood?
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
-Beverly Hills?
-Canoga Park.
69
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Æsj!
70
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Er ikke det Valley?
71
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
Det er Vallyens Valley.
72
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
På med beltet, damer.
73
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Jordan V.D.
74
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
La-la-la-la-la-la-la
75
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
La-la-la-la-la-la-la
76
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
Nok en gyllen dag
77
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
Men jeg er her, og jeg får betalt
78
00:05:12,791 --> 00:05:15,583
På den harde gata i Pali
79
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
Små friker i jeeper leker ei
80
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
-På den harde gata i Pali…
-Brin, du hører meg.
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,541
-Skal surfe, kjøre, ja, vi slakter…
-Ok.
82
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Ni mil fra UCLA…
83
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
-Niks.
-Ikke rør Bosene mine.
84
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Hvorfor hører du på den dritten?
85
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Jordan Van Draanens musikk er ikke dritt.
Du har ikke hørt mer.
86
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Hva mer har han, da?
87
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Ikke spilt inn ennå.
88
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Du er så høy på pæra,
men jeg tror du bare er sjalu.
89
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
På hva da?
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Jordan er en superpopulær gutt
i klassen din, og du er…
91
00:05:48,416 --> 00:05:52,333
En sannhetsfontene i en verden
av pisspreik? Ja, bare hyggelig.
92
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Hvorfor hate populære ting?
93
00:05:54,791 --> 00:05:56,500
Jeg hater ting som suger.
94
00:05:56,583 --> 00:05:59,291
Om de er populære,
har jeg ikke kontroll på.
95
00:05:59,375 --> 00:06:02,500
La-la-la-la-la
Det er Jordan Van Draanen, for pokker!
96
00:06:02,583 --> 00:06:07,958
Dette er rektor Bosch som kunngjør
årets skoleballtema, "Under havet",
97
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
som ikke gir mening,
for du hadde teknisk sett vært i havet,
98
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
ikke under det, men komiteen
bestemmer, og jeg støtter dem.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
Du tok alt potetgullet.
100
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Ja. Og så?
101
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
-Hvor fikk du den skjorta?
-Fant den.
102
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
I bilen din.
103
00:06:26,125 --> 00:06:30,083
-Den ser bedre ut på meg.
-Jeg skal begynne å stjele tingene dine.
104
00:06:30,166 --> 00:06:32,541
Hva skjer i helga, da?
105
00:06:33,166 --> 00:06:37,625
Jeg må jobbe på fredag, og så ser vi
Jimmy Wang-filmer på New Beverly, sant?
106
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
De samme filmene som sist helg?
107
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
Nei, det var Johnny Wang.
108
00:06:41,666 --> 00:06:44,375
-Jimmy er taiwansk, Johnny er kinesisk.
-Ja ha.
109
00:06:44,458 --> 00:06:47,375
Svette gubber
som sparker hverandre i ballene.
110
00:06:47,458 --> 00:06:51,250
Skal vi se bandet til Jada?
Hun varmer opp for Bunker Mose.
111
00:06:51,333 --> 00:06:55,458
-Slo ikke hun meg med ukulelen?
-Du kalte musikken hennes uoriginal.
112
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
Den er det.
113
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
Jeg roste henne for
at låtene var på under to minutter.
114
00:07:00,541 --> 00:07:01,750
Herregud. Seriøst.
115
00:07:05,500 --> 00:07:09,875
-Hun later som hun ikke kjenner meg.
-Hun skammer seg bare enormt over deg.
116
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Hei, lillesøs.
117
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Har du dine Lunchables?
118
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
Ikke glem å ta laksativ også.
119
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
-Legen sier du må være mer regelmessig.
-Hold kjeft!
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,166
Herregud.
121
00:07:23,708 --> 00:07:27,666
-Du er så ond.
-Snakka du med foreldrene dine om turen?
122
00:07:27,750 --> 00:07:31,125
Hva om vi starter i Portugal
i stedet for Spania,
123
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
og så drar vi nordover.
124
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
Samme for meg, bare vi er
tilbake i august til orienteringsdag.
125
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
UC Riverside, seriøst?
126
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
Jeg hadde gjort det bra der
uten å måtte jobbe så hardt.
127
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
Og det er nær Legoland.
128
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Jeg elsker Legoland.
129
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Er ikke UCSD det ved Legoland?
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,791
Jeg har begått en stor feil.
131
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Dette er så kult. Jeg har aldri
vært på et musikkvideosett før.
132
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
Prøv å jobbe på et.
133
00:07:57,000 --> 00:08:01,708
Vi ligger en time bak, kostyme har slutta,
og jeg tror jeg har fått øyekatarr.
134
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
-Æsj.
-Det er Jordans trailer.
135
00:08:04,500 --> 00:08:08,125
-Vær kjapp. Han må på snart.
-Vi gjør det live.
136
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Trykk her og bli med meg inn.
137
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Jeg kan bruke telefon.
138
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
-Takk.
-Og vær så god.
139
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
{\an8}Vi sender live, og overraskelse!
140
00:08:16,416 --> 00:08:19,916
{\an8}Vi er på settet til Jordans nye video
i vakre Hollywood.
141
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
{\an8}-Canoga Park.
-Samme sak.
142
00:08:21,916 --> 00:08:24,458
{\an8}Gleder meg til å se hva han synes.
143
00:08:25,333 --> 00:08:28,583
{\an8}Hallo? Jøss, så høy musikken var, da.
144
00:08:28,666 --> 00:08:31,625
{\an8}-Hører han på seg selv?
-Ja. Og så?
145
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
{\an8}Kom igjen.
146
00:08:33,791 --> 00:08:36,250
Jordan?
147
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
-Jordan!
-Padgett?
148
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
-Padgett!
-Hva gjør du?
149
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Hva tror du de gjør?
150
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Ikke frik ut. Ok?
151
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Herregud. Unnskyld.
152
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
153
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Padgett, jeg er kjempestor fan.
154
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Jeg heter Aniston.
155
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Heter du Aniston?
156
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
Slektsnavn.
157
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Du har gjort dem stolt.
158
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Takk.
159
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
-Din kødd!
-Padge.
160
00:08:59,125 --> 00:09:01,458
Jeg lagde croquembouche til deg!
161
00:09:02,083 --> 00:09:06,375
Jeg lagde dem med mandelmel så du
ikke skulle prompe under innspillingen!
162
00:09:06,916 --> 00:09:08,000
Du er utrolig!
163
00:09:08,083 --> 00:09:12,291
Er det derfor du ikke ville ha besøk?
Så du kunne ligge med danseren?
164
00:09:13,916 --> 00:09:17,583
Herregud! Jeg tror jeg så
dingsen til Jordan Van Draanen.
165
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
-Aniston er ikke et fornavn!
-Ikke dårlig, JVD.
166
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Jeg hater deg!
167
00:09:22,375 --> 00:09:24,458
-Etter alt vi har gjort?
-Padgett!
168
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
Det er over, ok?
169
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Du fortjener ikke min kjærlighet
eller min croquembouche.
170
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
-Din croquem-dust.
-Padgett!
171
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Hva?
172
00:09:34,250 --> 00:09:35,791
Du er fortsatt live.
173
00:09:44,083 --> 00:09:47,666
Går det bra, Padgett?
Borte fra skolen i dag?
174
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Det går bra, mamma.
175
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Jeg vil bare være alene.
176
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
Jeg har jo putta frokostblanding
i en bolle med melk og greier.
177
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Lucky Charms? Mamma…
178
00:09:57,166 --> 00:10:02,041
Jeg vet du ikke spiser det mer,
men det gjorde deg glad da du var åtte.
179
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
Jeg er bare ikke sulten, ok?
180
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Som du vil.
181
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
Wow. Marshmallows.
182
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
-Glemte den hadde marshmallows.
-Mamma.
183
00:10:11,875 --> 00:10:14,416
Gi deg. Jeg har spist müsli i ti år.
184
00:10:15,208 --> 00:10:20,458
Vennen min, jeg vet at brudd
er vanskelig, spesielt ditt første.
185
00:10:20,541 --> 00:10:23,375
Det er ikke bare bruddet. Jeg ble ydmyka.
186
00:10:23,458 --> 00:10:26,625
Jeg vet det føles som verdens ende nå,
187
00:10:26,708 --> 00:10:31,458
men jeg garanterer deg at det blir bedre.
188
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
Når da?
189
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
Tre måneder.
190
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Kanskje et år, toppen fem.
191
00:10:37,583 --> 00:10:41,416
Selv om det bare er oss to
resten av livet, hva gjør vi?
192
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
Vi kjøper et par enkeltsenger,
råe matchende buksedresser
193
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
og et par dusin katter til.
Det blir så bra.
194
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Tenk over det.
195
00:10:52,208 --> 00:10:54,458
-Hei.
-Der var du. Jeg var urolig.
196
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
-Vi savnet deg på dansetrening.
-Jeg så du ringte.
197
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
-Jeg har bare…
-Unngått livet? Forstår deg godt.
198
00:11:01,208 --> 00:11:03,375
Hvorfor måtte det være live?
199
00:11:03,458 --> 00:11:05,541
Og hvorfor fortsatte Alden å filme?
200
00:11:05,625 --> 00:11:08,541
Fordi du alltid sender live,
og Alden var i sjokk.
201
00:11:08,625 --> 00:11:12,000
Nå fikk iallfall alle se
for en drittsekk Jordan er.
202
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
Ja, sikkert.
203
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Sikkert?
204
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
Nei. Jeg mener ja, du har rett.
205
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
-Ja.
-Q, hva skjer?
206
00:11:19,750 --> 00:11:24,333
Ingenting. Men du har
kanskje ikke vært på nett i dag?
207
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
{\an8}DET VAR KARMA!
#FÅSMAKENAVDETSØTELIV
208
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
{\an8}NOEN TRENGER EN NY DATE TIL SKOLEBALLET!
209
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
{\an8}Padgett? Hallo? Er du der?
210
00:11:36,041 --> 00:11:37,625
{\an8}Jeg må kaste opp.
211
00:11:37,708 --> 00:11:40,791
{\an8}-Hvordan kunne dette skje?
-Noen få er litt slemme.
212
00:11:40,875 --> 00:11:41,958
{\an8}Noen få?
213
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
{\an8}Boblejenta?
214
00:11:45,666 --> 00:11:47,000
{\an8}Hvem er Boblejenta?
215
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
{\an8}Du?
216
00:11:48,708 --> 00:11:49,916
{\an8}Hvordan er jeg…
217
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
{\an8}Herregud.
218
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
{\an8}Padgett, hør på meg.
Alt kommer til å ordne seg.
219
00:11:58,125 --> 00:11:59,833
{\an8}Hvordan kan du si det?
220
00:11:59,916 --> 00:12:03,583
{\an8}Jeg er en vits med
et ekkelt, slimete kallenavn.
221
00:12:05,041 --> 00:12:06,333
-Å nei.
-Hvem er det?
222
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
Jessica Miles Torres fra Bunny Venom.
223
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Hei, Jessica.
224
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Du går viralt på feil måte.
225
00:12:15,583 --> 00:12:19,958
Du så videoen, og det er uheldig, men…
226
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
Uheldig?
227
00:12:20,958 --> 00:12:24,666
Eksens turulykke var uheldig,
og han ble maltraktert av bjørner.
228
00:12:24,750 --> 00:12:28,083
-Herregud. Går det bra med ham?
-Bedre enn med deg.
229
00:12:28,166 --> 00:12:30,500
Men jeg skjønner det, vennen.
230
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Du ble svikta, mishandla, ydmyka.
231
00:12:33,375 --> 00:12:34,625
Så du forstår?
232
00:12:34,708 --> 00:12:38,916
Selvfølgelig. Forskjellen er
at du mista grepet foran…
233
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Masse folk. Jeg vet det.
234
00:12:41,250 --> 00:12:45,583
Ifølge assistenten min, 217 463.
235
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Vi betaler deg fordi du er makeover-jenta.
236
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
Folk kjøper produkter du anbefaler.
237
00:12:51,041 --> 00:12:52,666
Og jeg er den jenta.
238
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Nei. Du er en meme.
239
00:12:54,333 --> 00:12:57,958
Du er Boblejenta, og snørr
er ikke en del av varemerket vårt.
240
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
Men du får sikkert en annen avtale.
241
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
Med et antihistaminfirma?
242
00:13:02,666 --> 00:13:08,375
Trekker du tilbake sponsoravtalen?
Det er problematisk for colleget mitt.
243
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
Folk vil ha Padgett Fra topp til tå.
244
00:13:10,750 --> 00:13:13,791
-Ikke Fra topp til nesa.
-Jeg vet jeg mista følgere.
245
00:13:13,875 --> 00:13:17,083
Jeg får dem tilbake.
Jeg må bare gjøre det godt igjen.
246
00:13:17,166 --> 00:13:18,250
-Det er alt.
-Søta.
247
00:13:18,333 --> 00:13:22,625
Jeg er din største støttespiller.
Ingen tror på deg mer enn jeg,
248
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
men før du endrer på ting,
ikke snakk til meg. Glad i deg.
249
00:13:30,750 --> 00:13:35,916
Ingen synes mer synd på Padge enn jeg,
men hun gjorde det mot seg selv.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,791
Sier du at hun fortjente det?
251
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
-Jordan ydmyka henne.
-Jeg sa ikke "fortjente".
252
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
Men etter år med
perfekte karakterer, heit type
253
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
og Insta-perfekt sponsorrekke,
måtte noe falle fra.
254
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
-Hva da?
-Hei, Padge.
255
00:13:50,458 --> 00:13:53,958
-Hei.
-Vi trodde du tok deg fri i dag.
256
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Nei, det går bra.
257
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Boblejenta.
258
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
-Skal jeg sprekke den for deg?
-Stikk, ekling.
259
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
Wow. Utrolig.
260
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Jeg er offeret.
261
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Hvorfor er ikke Jordan utstøtt nå?
262
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
Jeg sjekka profilen hans,
og tallene hans øker.
263
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
Det er latterlig.
264
00:14:10,916 --> 00:14:13,666
Hvem i huleste tror han at han er?
265
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Da jeg møtte ham, het han Jordan Dickman.
266
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
Femtifire kilo
med dårlig hud og tragisk hår.
267
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
Herregud, og de klærne.
268
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
De oppoverbøyde kragene
og det ekle tausmykket?
269
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
Han starta alle samtaler
med: "Yo, yo, hva skjer'a?"
270
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
Hva skjer'a?
271
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
Jeg vet det høres innbilsk ut,
men makeovere er min greie.
272
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
-Nemlig.
-Og jeg skapte ham.
273
00:14:36,666 --> 00:14:39,791
Å ja? Kan ikke du lage en ny Jordan?
274
00:14:39,875 --> 00:14:44,625
Den store kvelden nærmer seg. Glem ikke
å stemme på ballkonge- og dronning,
275
00:14:44,708 --> 00:14:46,333
en ære de sent vil glemme.
276
00:14:46,416 --> 00:14:49,625
Med mindre de spyr på daten sin
og husker det i stedet.
277
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Bare tulla.
278
00:14:51,625 --> 00:14:52,541
Der har vi det.
279
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
Skal du skape en ny
internasjonalt anerkjent egotufs?
280
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Nei, men jeg skal skape
den neste ballkongen.
281
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
-For å gjøre Jordan sur?
-Det blir bare en bonus.
282
00:15:02,583 --> 00:15:06,875
Jeg skal bevise at jeg nok en gang
kan ta hva eller hvem som helst
283
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
og gjøre dem populære, og når vi vinner,
284
00:15:09,916 --> 00:15:12,291
får jeg tilbake følgerne og sponsoren.
285
00:15:12,375 --> 00:15:15,333
-Det høres så enkelt ut.
-Tror du ikke på meg?
286
00:15:15,416 --> 00:15:18,958
Nei, men det blir morsomt å se deg prøve.
287
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Veddemål?
288
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
Ikke bare et veddemål. Selve veddemålet.
289
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Det vi alltid har prata om?
290
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Dere? Det høres ekstremt ut.
291
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
-Sikker på at det er lurt?
-Ja. Det blir mer moro når jeg vinner.
292
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
Ok.
293
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
-Jeg er med.
-Bra.
294
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
Nå må jeg bare velge en fyr.
295
00:15:38,916 --> 00:15:41,833
Du? Nei. Det er den artige biten.
296
00:15:41,916 --> 00:15:45,208
Bare så det ikke blir for lett,
skal vi velge taperen.
297
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Kom.
298
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Å. Perfekt.
299
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
Lucas Fletcher? Han er kriminell.
300
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Han lurer de 9.-klassingene.
301
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
Det er bare grønnkålchips.
Ingen stoler på Lucas.
302
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Interessant.
303
00:16:00,291 --> 00:16:04,750
Han har en ganske kul bil
og mange kvinnelige følgere.
304
00:16:04,833 --> 00:16:08,291
-Farefaktoren kan være attraktiv.
-Ja.
305
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
-Neste.
-Nei.
306
00:16:10,958 --> 00:16:13,250
Damer og herrer, i dag skal vi oppdage…
307
00:16:13,333 --> 00:16:15,166
-Hva med ham?
-Sebastian Woo?
308
00:16:15,250 --> 00:16:17,666
Av med frakken, style håret, og hvem vet?
309
00:16:17,750 --> 00:16:20,875
Det står at han solgte en app
til et spillselskap.
310
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Han blir "skyte biler opp i rommet"-rik.
311
00:16:23,458 --> 00:16:25,625
…ved å bruke en blanding av begge.
312
00:16:35,916 --> 00:16:38,166
Kweller, hva holder du på med?
313
00:16:38,250 --> 00:16:41,125
Tar bilder av det lømlene
på denne skolen kaster.
314
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
-Fotograferer du søppel, nå?
-Ok, kom igjen.
315
00:16:44,416 --> 00:16:47,083
Det er en helt urørt appelsin
316
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
ved siden av en mattebok.
Det sier alt, ikke sant?
317
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Gjør det?
318
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Hva med ham?
319
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
Det er Cameron ett eller annet.
320
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Kweller, tror jeg?
321
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Skal vi se… Så rart.
Han er umulig å finne.
322
00:17:03,375 --> 00:17:07,166
Han tvitra én gang i 2019,
og det sto bare: "Nei."
323
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
Som om han ikke fins.
324
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
Det virker som at han hater alle.
325
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
-Bortsett fra henne.
-Nisha Mandyam.
326
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
-Jeg trodde de var sammen.
-Tviler. Tror hun er lesbisk.
327
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Beklager, mann!
328
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
Fascister!
329
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
Han er en katastrofe.
330
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Rar, arrogant, antisosial.
331
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Flott.
332
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Drittsekker.
333
00:17:37,416 --> 00:17:39,375
Vi burde ta de gutta.
334
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
-Nei.
-Så lei av dem.
335
00:17:40,791 --> 00:17:43,500
-De kan ikke noe for øglehjernen sin.
-Seriøst?
336
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Jeg er også pasifist.
337
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Unnskyld, du? Pasifist?
338
00:17:47,875 --> 00:17:51,333
Jeg kan ha vært
litt provoserende nå og da.
339
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Tror du det, du?
340
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Ta på deg skjorte, mann.
341
00:17:57,625 --> 00:18:00,875
Jeg vil ikke stirre på undertøyet deres
mens jeg spiser.
342
00:18:02,791 --> 00:18:04,416
Kaller dere det musikk?
343
00:18:04,500 --> 00:18:06,375
-Særlig.
-Kom deg av scenen min.
344
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
Kanskje du kan dempe deg litt?
345
00:18:13,791 --> 00:18:18,833
Nei, de er drittsekker, og jeg minner dem
på det. Det er min plass i økosystemet.
346
00:18:33,250 --> 00:18:35,083
Cam, det er Padgett Sawyer.
347
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Hei.
348
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Cameron, sant?
349
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
-Ja. Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg heter Padgett.
350
00:18:44,333 --> 00:18:46,583
Vi tok spansk med señora Parker?
351
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
-Husker du?
-Ja.
352
00:18:48,541 --> 00:18:50,666
-Sikkert.
-Hola.
353
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Hei.
354
00:18:52,000 --> 00:18:53,375
Herlige tider.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,791
Vent, hvor skal du?
356
00:18:58,500 --> 00:19:01,125
-Jeg trodde du var ferdig.
-Nei. Beklager.
357
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Jeg lurte på en sak.
358
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
Du er fotograf, sant?
359
00:19:06,833 --> 00:19:08,458
-Ja.
-Så…
360
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
-Cali VGS bilvask er neste uke…
-Nei.
361
00:19:11,291 --> 00:19:14,375
-Du lot meg ikke snakke ferdig.
-Unnskyld. Kjør på.
362
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
-Vi trenger noen til å ta bilder…
-Nei.
363
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
-Det er en innsamling.
-Til?
364
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Kreftforskning eller hjemløshet?
365
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
-Ballet, faktisk.
-Ok.
366
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
Er det morsomt?
367
00:19:27,041 --> 00:19:30,958
Nei, det er trist, men lykke til med det.
368
00:19:31,875 --> 00:19:34,500
Herre… Du må unnskylde ham.
369
00:19:34,583 --> 00:19:36,375
Han er sånn med alle.
370
00:19:36,458 --> 00:19:39,583
-Hvordan kjenner du ham?
-Broren min. Bare ved blod.
371
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Vil helst ikke offentliggjøre det.
372
00:19:41,916 --> 00:19:45,583
-Jeg tror ikke jeg kjenner…
-Brin Kweller, andre klasse.
373
00:19:45,666 --> 00:19:48,541
Jeg må bare si… Du er fantastisk.
374
00:19:48,625 --> 00:19:52,083
Det er kjipt, det som skjedde.
Jordan er en kødd.
375
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Eller blir dere sammen igjen?
376
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
-Nei da.
-For i så fall…
377
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
Han er en kødd.
378
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Er broren din det også?
379
00:20:02,291 --> 00:20:06,791
Nei, ikke en kødd,
men han er litt misantropisk av seg.
380
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Jeg merka det.
381
00:20:09,666 --> 00:20:12,541
Om han ikke liker folk, hva liker han da?
382
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Skal vi se…
383
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
Fotografering, visstnok.
384
00:20:17,000 --> 00:20:18,250
Visstnok?
385
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Ingen får se noen av bildene hans.
386
00:20:20,916 --> 00:20:23,083
Hva med musikk?
387
00:20:23,166 --> 00:20:25,791
Bare merkelige, gamle greier
ingen hører på,
388
00:20:25,875 --> 00:20:28,625
som Bad Brains, Bad Religion.
389
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Alt med ordet "bad" i seg.
390
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Wow. Hva med filmer?
391
00:20:32,791 --> 00:20:37,208
Samme greia.
Alt er Kurosawa, kung-fu eller Kubrick.
392
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Du store. Mange K-er.
393
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
Hvorfor er du så interessert i broren min?
394
00:20:44,375 --> 00:20:48,708
Misforstå meg rett, jeg er glad i ham,
men bare fordi jeg må.
395
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
Nysgjerrig, kanskje?
396
00:20:51,750 --> 00:20:52,666
Hester.
397
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
-Unnskyld?
-Han elsker hester.
398
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Han jobber hver dag før skolen
på Will Rogers Park.
399
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Som en cowboy?
400
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
Nei, som en hestejente.
401
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
Han gråt da han fant ut
at enhjørninger ikke fins.
402
00:21:07,041 --> 00:21:09,958
Cameron. For et rart sammentreff.
403
00:21:11,125 --> 00:21:15,500
Jeg er her hver morgen,
så det rare her er deg.
404
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Greit nok.
405
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
Jeg ville ta en ridetime i dag.
406
00:21:19,166 --> 00:21:21,375
Jeg tenkte at siden vi er venner…
407
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
-Venner?
-Siden vi går på skolen sammen.
408
00:21:24,208 --> 00:21:26,666
Det er en vag definisjon, eller hva?
409
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Jeg har mye å gjøre før skolen…
410
00:21:30,333 --> 00:21:34,458
La meg hjelpe! Om det er tid etterpå,
så kan vi ta en ridetime.
411
00:21:34,958 --> 00:21:38,791
-Du vet ikke hva jeg jobber med.
-Det går bra. Står til tjeneste.
412
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Det er så mye av det.
413
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Hva spiser hester, egentlig?
414
00:21:44,333 --> 00:21:48,083
Jimbo der borte, han liker Chipotle,
415
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
og Gilly foretrekker sushi.
416
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Bare hestefôr. Høy og gress.
417
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Denne her må ha spist en hel fotballbane.
418
00:21:57,750 --> 00:22:02,250
Du tilbød å hjelpe, men jeg tror ikke
at du har skuffa dritt før.
419
00:22:02,333 --> 00:22:06,708
Bare ut av en kattedo.
Og denne bæsjen er større en katta mi.
420
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
Kommer du hit hver dag før skolen?
421
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Ja, siden jeg var 14.
422
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Vil du faktisk forevige
din look etter bæsjerydding?
423
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Jeg foreviger alt. Det er jobben min.
424
00:22:20,708 --> 00:22:23,083
Hva med den timen?
425
00:22:24,875 --> 00:22:27,000
En avtale er en avtale.
426
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Har du erfaring med ridning?
427
00:22:30,833 --> 00:22:35,750
Bare én gang på en bursdagsfest
da jeg var fem, men det var en babyhest,
428
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
eller kanskje ikke baby,
men den var liten.
429
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Teller det?
430
00:22:40,208 --> 00:22:44,125
Jeg tror ordet du leter etter er "ponni",
og nei.
431
00:22:44,958 --> 00:22:48,125
Uansett, dette er Gilly.
Han er litt temperamentsfull.
432
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
-Hva gjør du?
-Lar ham lukte på hånda mi.
433
00:22:50,708 --> 00:22:54,791
Som en håndhilsen for hester.
Jeg leste om det i går.
434
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Hei sann. Hvorfor gjør han det?
435
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Han liker deg faktisk.
436
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
Da har han gode instinkter.
437
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
Ja ha.
438
00:23:03,875 --> 00:23:06,708
Vi prøver å bestige den. Kom hit.
439
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Venstre fot i stigbøylen,
ta tøylene med venstre hånd
440
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
og bruk andre beinet til å komme deg over.
441
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
-Jeg er et naturtalent.
-Ikke dårlig.
442
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Seriøst?
443
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
-Mer?
-Jeg fanger bare øyeblikket.
444
00:23:24,875 --> 00:23:28,000
Kan du ikke kose deg
uten å dele det med 500 fremmede?
445
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
Fem hundre? Prøv 887 132.
446
00:23:31,291 --> 00:23:33,666
Og de er ikke fremmede. De er følgere.
447
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Følgere? Som i en sekt?
448
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
Nei, ikke som i en sekt.
449
00:23:37,416 --> 00:23:42,041
Folk som elsker meg og følger mine råd
om hvordan de skal leve livet.
450
00:23:42,125 --> 00:23:44,625
Jeg tuller. Jeg tok bare et bilde.
451
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
-Du tar bilder. Hva er forskjellen?
-For stor til å forklare.
452
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Kom deg av hesten.
453
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
-Er vi ferdig?
-Nei.
454
00:23:51,625 --> 00:23:55,291
-Du må øve på å gå av og på.
-Å ja.
455
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
-Oi!
-Oi. Vent.
456
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
Motbydelig!
457
00:24:05,333 --> 00:24:10,208
Unnskyld at jeg ler, men jeg har aldri
sett en så klønete avstigning.
458
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
Er ikke du kaptein av danselaget…
459
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Hva? Det er stort sett gress, sant?
460
00:24:20,083 --> 00:24:22,666
En påminnelse om å kjøpe ballbilletter
461
00:24:22,750 --> 00:24:26,125
der danselaget skal fremføre
sin årlige danseforestilling.
462
00:24:26,208 --> 00:24:29,458
En tradisjon jeg ikke forstår,
men komiteen bestemmer,
463
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
og jeg støtter dem.
464
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
…vi starter i Amsterdam i stedet.
465
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
Kan vi ta det senere? Jeg har franskprøve.
466
00:24:36,083 --> 00:24:40,000
Det er de beste billettprisene
jeg har sett på lenge. Få mobilen.
467
00:24:40,083 --> 00:24:42,041
-Hva er galt med din?
-Seriøst?
468
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
Ditt hat for teknologi
begynner å bli en mangel.
469
00:24:45,833 --> 00:24:47,083
Hei sann.
470
00:24:48,791 --> 00:24:49,708
Hei?
471
00:24:49,791 --> 00:24:54,500
Jeg ville takke deg for i morges.
Rumpa er så sår at jeg knapt kunne gå.
472
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
Det ble skittent.
473
00:24:56,791 --> 00:24:58,041
Kontekst, takk?
474
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
-Jeg ga henne en ridetime.
-Sikkert.
475
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Hesteridning.
476
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
En del av en.
477
00:25:03,708 --> 00:25:07,375
Som takk så er det karaokefest på lørdag
478
00:25:07,458 --> 00:25:11,666
hos Quinn,
og jeg håpte at dere kunne komme.
479
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
-Ja. Jeg…
-Vi kommer.
480
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
Perfekt. Cameron,
skal jeg sende adressen på SMS?
481
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
Mobilen hans er antikk.
482
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
-Send den til meg.
-Kult. Ok.
483
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
-Vi ses i morgen.
-Klart.
484
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Hva i huleste?
485
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
Du har snakket om
å dra på eksotiske eventyr.
486
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
Se på dette som et eventyr
litt nærmere hjemme.
487
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Wow. Det er en bassengfest.
488
00:25:57,083 --> 00:26:00,208
-Hvorfor sa du ikke det?
-Fordi ingen sa det til meg.
489
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Hva gjør vi her, egentlig?
490
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
-La oss stikke.
-Hei, hei.
491
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Vi spiser gratis Pizza Hut, vi.
492
00:26:08,541 --> 00:26:12,916
Og når får man gjøre narr av dem
i deres naturlige omgivelser?
493
00:26:13,000 --> 00:26:16,750
-Det er sant.
-Bevis A. Den er lei.
494
00:26:21,000 --> 00:26:25,458
Ja, høres ut som at de har forstoppelse,
men at de er glad for det.
495
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Herlig! Dere kom.
496
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Ja, det gjorde vi.
497
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
Ja. Dette er kult. Gjør du dette ofte?
498
00:26:31,666 --> 00:26:34,208
Vi gjør det før skoleballet
for å bli brune,
499
00:26:34,291 --> 00:26:38,125
men jeg skal på college i New York,
så det blir ikke noe neste år.
500
00:26:38,208 --> 00:26:41,958
-Hvor skal dere studere?
-Jeg velger å la være.
501
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
Et friår?
502
00:26:43,333 --> 00:26:48,208
Ja, som et friår, etterfulgt av
enda et friår, og så et friliv.
503
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
-Han tror ikke på college.
-Å nei?
504
00:26:50,541 --> 00:26:54,166
Jeg tror det fins. Jeg mener bare
at det er bortkasta penger.
505
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Vet du hva du skal synge?
Alle har en karaokesang de liker.
506
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
-Ikke sant?
-Nei.
507
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
La meg gjette.
Du velger å la være å synge også?
508
00:27:10,708 --> 00:27:15,791
Wow, takk, damer. Jeg kan ikke si
hvor mye jeg likte den opptredenen.
509
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Ingen kan det.
510
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Hvem er nestemann?
511
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Padge Sawyer!
512
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Det er min tur. Ønsk meg lykke til.
513
00:27:23,333 --> 00:27:25,833
Det går bare oppover herfra.
514
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Vi må se på.
515
00:27:45,125 --> 00:27:48,208
Jeg vet ikke hvorfor
hun gidder å søke på college.
516
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
Hun kan bare få seg
et fast show i Vegas, eller hva?
517
00:27:58,083 --> 00:28:00,375
-Herregud.
-Hva?
518
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
Nyter du dette?
519
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Du nyter henne.
520
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
521
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
Oi, det er Jordan.
522
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Mener du alvor?
523
00:28:09,458 --> 00:28:12,958
Jeg inviterte ham,
men jeg trodde ikke han at kom med henne.
524
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Hva skjer?
525
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Jordan er eksen. Han ydmyka henne
foran en umulion med folk.
526
00:28:32,250 --> 00:28:34,291
Herregud. Hun dør der oppe.
527
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
Vent. Kweller.
528
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Jeg synes ikke du skal gå!
Det er en forferdelig dårlig idé!
529
00:28:46,750 --> 00:28:48,125
Jøss, så bra, Kweller.
530
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
-Er det veddemålsfyren?
-Ja.
531
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Hvem er den typen?
532
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
De er ikke så verst.
533
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
De filma det.
534
00:29:28,000 --> 00:29:30,708
-Det var fantastisk.
-Ja, ikke sant?
535
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Takk for at du redda ræva mi.
Redda ryggen min.
536
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Sto i ryggen min.
537
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
Det er mitt signal for å ringe en taxi.
538
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
Ikke gjør det. Vi kjører deg.
539
00:29:45,125 --> 00:29:47,875
-Gjør vi?
-Ja. Ikke noe problem.
540
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
-Kan jeg ta med litt KFC?
-Greit.
541
00:29:51,083 --> 00:29:51,958
Herlig.
542
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Ha det.
543
00:29:56,083 --> 00:30:00,416
Du burde revurdere
hele denne ikke-synge-greia.
544
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
Du har en fin stemme.
545
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Cameron var med i koret.
546
00:30:04,666 --> 00:30:08,166
-Var det hemmelig?
-Koret? På Cali?
547
00:30:08,916 --> 00:30:12,541
-Trodde ikke vi hadde…
-Nei, på skolen min i Wyoming.
548
00:30:12,625 --> 00:30:15,250
Det var enten fotball eller kuvelting.
549
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
-Eller koret?
-Eller koret, ja.
550
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
Jeg skjønner det. Her bor jeg.
551
00:30:23,458 --> 00:30:27,375
Bor du her? Kusina mi bor her.
Hun heter Kaia Mehan.
552
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
Vi har nettopp flytta inn,
553
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
men takk for turen,
og takk for at dere kom i dag.
554
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
Håper ikke det var for sært.
555
00:30:38,291 --> 00:30:40,375
Det går bra. Sært er vår greie.
556
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
-Greit, det. Vi ses.
-Vi ses.
557
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
-Du, Padge.
-Ja?
558
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
Selv om du er utrolig heit,
559
00:30:47,166 --> 00:30:50,458
så er du ikke det monstret
jeg trodde du var.
560
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
-Takk?
-Men Cameron er som en bror for meg.
561
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Om du gjør noe for å såre ham,
562
00:30:57,833 --> 00:31:00,708
så får du en croquembouche
i croquem-trynet ditt.
563
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
-Ok.
-Ikke glem det.
564
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Jeg liker henne.
565
00:31:08,166 --> 00:31:09,916
Se hvem som er våken.
566
00:31:10,625 --> 00:31:13,500
-Hvordan var lørdagen?
-Grei, hvordan det?
567
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Gjorde du noe spennende?
568
00:31:16,875 --> 00:31:17,958
Ikke egentlig.
569
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
Mer enn 2,6 millioner
TikTok-seere er uenige!
570
00:31:25,166 --> 00:31:29,666
Kødder du? Hvorfor sa du ikke
at du var på date med Padgett Sawyer?
571
00:31:29,750 --> 00:31:33,291
Det var ikke en date.
Det var en moralsk villfarelse.
572
00:31:33,375 --> 00:31:37,500
En person i en annen liga
tilbringer tid med deg.
573
00:31:37,583 --> 00:31:39,500
Ta det og si at det er en date.
574
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Snakker om sola.
575
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
-Hei, Padgett.
-Brin.
576
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Beklager, men jeg la igjen noe
577
00:31:48,833 --> 00:31:51,791
i bilen til broren din,
og jeg har ikke nummeret.
578
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
Ikke noe problem.
579
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Vi prata akkurat om deg.
580
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Han står foran meg. Vil du prate med ham?
581
00:31:58,166 --> 00:32:00,625
Jeg håpte jeg kunne stikke innom nå.
582
00:32:00,708 --> 00:32:02,791
Greit. Når vil du komme?
583
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
Å ja, nå, ja.
584
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Ok. Vent, da.
585
00:32:07,833 --> 00:32:08,958
Du burde skifte.
586
00:32:13,000 --> 00:32:15,166
-Jessica. Hei.
-Hei, Padgett.
587
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
Så duetten. 2,6 millioner visninger!
588
00:32:18,458 --> 00:32:21,125
Hvem er han nye? Litt sjuskete, men søt.
589
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
Bare vent til jeg er ferdig
med makeoveren hans.
590
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
Fortsett.
591
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
Jeg skal gjøre ham
mer populær enn Jordan.
592
00:32:28,291 --> 00:32:32,833
Om du gjør det, er vi på rett kjøl igjen,
men jeg tror det når jeg ser det.
593
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
-Glad i deg.
-Glad i deg!
594
00:32:36,833 --> 00:32:40,333
Takk igjen.
Det faller ting ut av veska mi hele tiden.
595
00:32:40,416 --> 00:32:41,750
Ikke noe problem.
596
00:32:41,833 --> 00:32:44,000
Nå som jeg er her, lurte jeg på…
597
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
-Hva er alt dette?
-Fra pappa. Det kom akkurat.
598
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
-Herlig.
-Gaver? Hva er anledningen?
599
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Ingenting. Det er teit.
600
00:32:51,708 --> 00:32:55,500
Pappa bor i Sverige. Han sender
alt-i-ett-gaver en gang i året.
601
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
Som jul og hanukka
og alle bursdagene våre slått sammen.
602
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Seriøst?
603
00:33:00,375 --> 00:33:01,791
En dørstopper?
604
00:33:01,875 --> 00:33:06,833
Fargeleggingsbøker, Lego
og Swedish Helga-Barbie.
605
00:33:06,916 --> 00:33:08,958
Bra varp, om du er åtte år.
606
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
Han prøver, da.
607
00:33:10,375 --> 00:33:13,666
-Uenig.
-Vel, det er tanken som teller.
608
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
-Ikke at det er min sak.
-Trenger du noe mer?
609
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Ja. Jeg håpte på at du
kunne gi meg en ridetime til.
610
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
-Når da?
-Nå?
611
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Nå?
612
00:33:25,625 --> 00:33:28,291
Du har flaks. Jeg var på vei til stallen.
613
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Trodde du skulle
se på Blue Bloods med meg.
614
00:33:31,291 --> 00:33:32,666
Beklager, besta.
615
00:33:32,750 --> 00:33:34,625
Går bra. Jeg starter uten deg.
616
00:33:35,375 --> 00:33:38,125
Tommy Selleck venter ikke på noen.
617
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Vi bør stikke.
618
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Ha det.
619
00:33:44,833 --> 00:33:46,791
Jeg begynner å få teken.
620
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Det tar bare tid og øvelse.
621
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Alle har det så travelt.
622
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
-Og det har ikke du?
-Hva skal det bety?
623
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
Du kan ikke vente
til du blir ferdig på VGS.
624
00:33:58,666 --> 00:33:59,750
Ja, det er sant.
625
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
Jeg var også sånn,
men nå som jeg har mistet sponsoravtalen,
626
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
vet jeg ikke om jeg har råd til college.
627
00:34:07,708 --> 00:34:12,000
Det suger. Men det krever ikke
mye penger å bare loffe rundt.
628
00:34:12,083 --> 00:34:16,083
Se så mye av verden jeg kan.
Ta så mange bilder jeg kan.
629
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
Det høres fantastisk ut.
630
00:34:18,208 --> 00:34:21,875
Jeg vil gjerne reise en dag.
Jeg har alltid villet se Paris.
631
00:34:21,958 --> 00:34:25,958
Du mener du vil ta bilder av deg selv
så følgerne vet at du var der?
632
00:34:26,041 --> 00:34:30,416
Skal jeg gjøre som deg, ta en haug
med ruller og aldri vise dem til noen?
633
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Vent, hvordan vet du…
634
00:34:32,958 --> 00:34:33,833
Brin sa det.
635
00:34:34,458 --> 00:34:37,500
Ingen hadde hørt om
Diane Arbus eller Ansel Adams
636
00:34:37,583 --> 00:34:39,541
om de gjemte seg på mørkerommet.
637
00:34:40,875 --> 00:34:44,541
-Hva er det?
-Jeg kan ikke tro at du kan de navnene.
638
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Så, hva sier du?
639
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
-Om hva da?
-Bildene dine.
640
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
Når får jeg se dem?
641
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Aldri, tenker jeg.
642
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
Kom igjen. Vis meg dine,
så viser jeg deg mine.
643
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Alle har sett dine.
644
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Det kom ut mye skitnere enn jeg mente.
645
00:35:03,416 --> 00:35:05,083
Jeg er bare veldig privat.
646
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
Men om du virkelig vil se hva jeg gjør…
647
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
Ja.
648
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Ok.
649
00:35:11,625 --> 00:35:16,541
-Så du har aldri vært på Union stasjon?
-Jeg visste ikke at dette var her.
650
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
Er det fælt?
651
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
Ja, litt.
652
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Det er en klassisk,
gammeldags togstasjon.
653
00:35:23,708 --> 00:35:28,750
Det er faktisk en fungerende togstasjon
der folk tar toget.
654
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
Du slår meg ikke som
en offentlig transport-type.
655
00:35:36,083 --> 00:35:39,000
-Jeg kjører bil til skolen.
-I din venns Lexus.
656
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
Hei, Mr. Cahill.
657
00:35:41,250 --> 00:35:43,833
-Hei, Cam.
-For et fantastisk sted.
658
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
Jeg er aldri i sentrum
fordi det er folksomt.
659
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
Med gatefotografi,
så er folkemengden poenget.
660
00:35:50,208 --> 00:35:53,750
-Har ikke folk noe imot at du tar bilder?
-Kommer an på.
661
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
Jeg ber om lov nå og da,
662
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
men du utvikler en følelse av
når det er greit å knipse.
663
00:36:02,625 --> 00:36:04,375
{\an8}Stapp kameraet oppi rumpa di!
664
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}Og når du må løpe.
665
00:36:07,250 --> 00:36:09,041
Takk, Gene. Vær så god.
666
00:36:10,250 --> 00:36:12,833
Genes Nutella-latte er helt sykt god.
667
00:36:17,750 --> 00:36:19,541
Smiler du faktisk?
668
00:36:20,125 --> 00:36:21,208
Hva?
669
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Jeg har aldri sett deg slik.
670
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
Hva mener du?
671
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
På skolen er du så innadvendt,
672
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
men i stallen
eller her med kameraet ditt…
673
00:36:35,041 --> 00:36:39,666
Kanskje ingen der
har rissa inn ordet "taper"
674
00:36:39,750 --> 00:36:43,250
i bildøra mi
eller lagt et grisefoster i sekken min.
675
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Au.
676
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
Ja, spiller ingen rolle.
677
00:36:46,958 --> 00:36:50,458
VGS er masse redde folk
som later som de er noe de ikke er.
678
00:36:51,875 --> 00:36:53,166
Men dette stedet?
679
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Dette er virkelig.
680
00:36:55,708 --> 00:36:59,625
Som hester.
Beste løgndetektorene i hele dyreriket.
681
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
Hva med Gilly, da?
682
00:37:01,916 --> 00:37:05,416
-Mener han at jeg juger?
-Hadde jeg vært her med deg ellers?
683
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Dumt at det er så ille for deg på skolen.
684
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
Jeg hadde også hatt lyst til å bli ferdig.
685
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Jeg gjør det bare
så bestemor ikke får fnatt.
686
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
Ja, hvorfor bor du og Brin med henne?
687
00:37:18,625 --> 00:37:21,583
-Beklager om det er…
-Nei, det går bra.
688
00:37:21,666 --> 00:37:25,583
Du vet faren vår bor i Sverige. Hans valg.
689
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
Og etter at moren vår døde…
690
00:37:28,458 --> 00:37:31,333
Å, så utrolig leit.
691
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Det var for fire år siden. Flyulykke.
692
00:37:34,250 --> 00:37:39,291
Hun data en fyr som het Marcus,
som fløy et turbopropfly.
693
00:37:39,375 --> 00:37:43,291
En lørdagsmorgen
var de på vei tilbake fra Laramie.
694
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
Og…
695
00:37:46,833 --> 00:37:48,916
Du må savne henne mye.
696
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Ja, mamma var kjempekul.
697
00:37:52,791 --> 00:37:56,041
Faktisk var det hun
som ga meg dette kameraet.
698
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
Det er derfor du elsker det.
699
00:37:58,208 --> 00:38:00,541
Ja. Hva med familien din?
700
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
Foreldrene mine er skilt.
701
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
Ok.
702
00:38:05,083 --> 00:38:10,500
Pappa bor i Florida med sin nye familie,
og jeg er her med mamma.
703
00:38:10,583 --> 00:38:14,125
-Hva driver hun med?
-Hun er sykepleier.
704
00:38:14,791 --> 00:38:16,958
Jeg har aldri sagt det til noen før.
705
00:38:17,041 --> 00:38:21,375
Hun jobber ræva av seg
for å gi meg alle muligheter i verden,
706
00:38:21,458 --> 00:38:25,208
og jeg er redd jeg
ikke vil klare å gjengjelde det.
707
00:38:26,083 --> 00:38:30,333
-Sa jeg at du kunne gjøre det?
-Nei. Sånn er bilder fra virkeligheten.
708
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Om du vet at jeg skal ta bilder,
så fikser du håret
709
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
og lager trutmunn.
710
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
{\an8}Ja. Nettopp sånn.
711
00:38:38,500 --> 00:38:41,708
{\an8}HVORDAN GÅR VEDDEMÅLET?
KLAR TIL Å BLI MERKA SOM "TAPER"?
712
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
{\an8}HVA DA, ER DU REDD?
713
00:38:44,250 --> 00:38:45,291
{\an8}HØRTE DET GJØR VONDT…
714
00:38:45,375 --> 00:38:47,416
{\an8}Er det krise?
715
00:38:48,458 --> 00:38:49,291
Beklager.
716
00:38:50,041 --> 00:38:52,666
-Har du tid neste helg?
-Hvordan det?
717
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
Min venn Alden har bursdag,
og hun skal ha temafest.
718
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
Hva er temaet?
719
00:38:57,791 --> 00:39:00,291
"Drop it like F. Scott". Den store Gatsby.
720
00:39:00,375 --> 00:39:04,500
Vet hun at festene i boka er en metafor
på overklassens overfladiskhet?
721
00:39:04,583 --> 00:39:05,791
Det er poenget.
722
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
-Ok.
-Så, hva synes du?
723
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
-Bli med og sosse rundt?
-Ja.
724
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Kan jeg ta med folk?
725
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Jo da. Ta med hvem du vil.
726
00:39:13,625 --> 00:39:17,958
Herregud. Jeg kan ikke tro jeg sier det,
men jeg har verdens beste bror.
727
00:39:18,041 --> 00:39:19,916
Han har sine øyeblikk.
728
00:39:20,000 --> 00:39:24,041
Det er 20-tallstema,
så vi har en million muligheter.
729
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
Men vi skal bare prøve sånn tre, sant?
730
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Ikke hør på ham.
731
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Han har gått med samme skjorte siden 2017.
732
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
Jeg bytter, da.
733
00:39:32,708 --> 00:39:36,625
Jeg vet, du fant en look som funker,
men som jeg sier til følgerne,
734
00:39:36,708 --> 00:39:39,666
så kan dristighet være bestisen din.
735
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
Sier du faktisk det? Høyt? Til folk?
736
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Kom igjen, da.
737
00:40:28,208 --> 00:40:31,791
-Ikke si at det ikke var moro.
-Det var ikke det.
738
00:40:32,416 --> 00:40:33,791
Det var ikke grusomt,
739
00:40:33,875 --> 00:40:38,125
men et sted mellom å få trukket tenner
og Harry Styles-konserten i fjor.
740
00:40:38,208 --> 00:40:40,625
Var du på Harry Styles?
741
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
På bursdagen min.
742
00:40:42,041 --> 00:40:43,875
Å, det er så søtt.
743
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
Poenget er, vi har klær nå,
og vi er ferdig, sant?
744
00:40:50,416 --> 00:40:51,958
Gud, hva er det nå?
745
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
-Er du sikker på at det er nødvendig?
-Vel.
746
00:40:54,791 --> 00:40:57,625
-Vi vil fullføre looken.
-Definitivt.
747
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Ut. Nå.
748
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
-Greit.
-Ok.
749
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Det viktigste er at du stoler på meg.
750
00:41:04,666 --> 00:41:07,500
-Har du gjort det før?
-Tusenvis av ganger.
751
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Barbert en mann i ansiktet?
752
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Beklager, hører deg ikke.
753
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Tenk at du fikk ham til å gjøre det.
Han må like deg.
754
00:41:36,875 --> 00:41:39,166
Nei. Jeg er bare overbevisende.
755
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Hvordan går det?
756
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Det er vanskelig å si.
757
00:41:42,458 --> 00:41:45,333
-Kom igjen. Bare kom ut.
-Greit.
758
00:42:02,125 --> 00:42:04,208
{\an8}Wow, du er flink.
759
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Hvordan føler du deg?
760
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Som om jeg tapte Skal vi danse?
761
00:42:08,458 --> 00:42:12,666
Om jeg ikke visste bedre,
og du ikke var broren min,
762
00:42:12,750 --> 00:42:16,666
hadde jeg sagt du ser heit ut.
Ikke sant, Padgett?
763
00:42:18,708 --> 00:42:20,291
Jo, sikkert.
764
00:42:25,333 --> 00:42:27,041
GRATULERER MED DAGEN, ALDEN
765
00:42:27,125 --> 00:42:28,000
Diskré.
766
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
Wow.
767
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
Kameraet ditt? Seriøst?
768
00:42:32,333 --> 00:42:35,166
Det er eneste gangen jeg gjør noe sånt.
769
00:42:35,250 --> 00:42:38,500
-Kan godt dokumentere det.
-Padgett Fra topp til tå her.
770
00:42:38,583 --> 00:42:41,458
Utenfor 18-årsfesten til Alden Pierce.
771
00:42:41,541 --> 00:42:45,166
Som dere ser,
er temaet "Drop It Like F. Scott".
772
00:42:45,250 --> 00:42:48,375
{\an8}Jeg er her med mine nye venner. Cameron.
773
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
{\an8}-Brin.
-Hei, dere.
774
00:42:50,916 --> 00:42:52,000
{\an8}Og Nisha.
775
00:43:06,583 --> 00:43:09,875
-Dette er vanvittig.
-Du er heit nå. Venn deg til det.
776
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
Nei, jeg mente festen.
777
00:43:25,958 --> 00:43:29,958
Den er liten sammenlignet med 16-årsdagen.
Vi dro på stranda
778
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
på Turks- og Caicosøyene.
779
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Kan du tro dette her?
780
00:43:34,208 --> 00:43:35,166
-Padge!
-Hei!
781
00:43:37,833 --> 00:43:41,041
Hei. Jeg heter Alden. Bursdagsjenta.
782
00:43:41,125 --> 00:43:43,208
-Ja, vi har møttes.
-Å ja.
783
00:43:43,916 --> 00:43:44,750
Å ja!
784
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Jeg må bare spørre. Hva drikker du?
785
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
Min alkoholfrie signaturdrink.
786
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
Tranebærjus, friske bringebær
og Pop Rocks med kirsebærsmak.
787
00:43:54,875 --> 00:43:59,416
Jeg ville si gratulerer med dagen.
Tusen takk for at du inviterte meg.
788
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Hvem er du?
789
00:44:01,750 --> 00:44:04,125
Brin Kweller. Jeg trodde jeg var invit…
790
00:44:04,208 --> 00:44:07,916
Vi finner noe å drikke,
og så ses vi om litt.
791
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Ha det.
792
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Padge, jeg vet ikke hva du gjorde
med kamerafyren, men fy flate.
793
00:44:13,666 --> 00:44:15,000
Hva du gjorde?
794
00:44:15,583 --> 00:44:19,875
Hun mener kostymet,
og Cameron gjorde det selv.
795
00:44:20,791 --> 00:44:24,875
-Du kan vinne veddemålet likevel.
-Om du ikke ødelegger for meg først.
796
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
Vi får se hvem som blir taper for livet.
797
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Aniston stakk fra deg, bror?
798
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Ja, bror.
799
00:44:32,500 --> 00:44:35,916
Jeg skulle hente henne,
og så teksta hun at det var over.
800
00:44:36,000 --> 00:44:39,208
Skulle på festen til Brent Rivera
med den andre fyren.
801
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
Det suger, bror.
802
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Aniston-dama var heit.
803
00:44:42,333 --> 00:44:44,791
-Jeg hadde også grått.
-Det går bra.
804
00:44:45,416 --> 00:44:47,625
Fansen elsker sårbarheten min.
805
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
-Filmer dere ikke?
-Å.
806
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
-Min feil.
-Herregud.
807
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
Greit. Jeg må ta det på nytt.
808
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
Ok. Du fikser det.
809
00:45:01,041 --> 00:45:03,541
Jeg mista det. Dere må alltid filme!
810
00:45:03,625 --> 00:45:05,375
-Det var min feil.
-Greit?
811
00:45:05,500 --> 00:45:10,833
Kan ikke tro hun droppa meg for
en taper som bare har 318 000 følgere.
812
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Han spiller for Clippers.
813
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Det er ganske fett.
814
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Ikke si at du faktisk har det gøy.
815
00:45:32,958 --> 00:45:34,458
Hvorfor sier du det?
816
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Denne festen er vanvittig.
817
00:45:36,416 --> 00:45:39,916
Du har det gøy.
818
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Kanskje litt.
819
00:45:42,208 --> 00:45:44,458
Hei. Fint kostyme.
820
00:45:44,541 --> 00:45:47,541
Trodde ikke jeg ville se
enda en Jordan Baker.
821
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Daisy er så oppskrytt.
822
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
Definitivt.
823
00:45:51,375 --> 00:45:55,375
Jeg ser ut som "før"-bildet av deg.
824
00:45:55,458 --> 00:45:56,875
Slutt. Du ser flott ut.
825
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
Du var på karaokefesten min.
826
00:45:59,958 --> 00:46:03,041
Jeg var den som ikke tok med badedrakt.
827
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
-Beklager at det ble rart.
-Det går bra. Rart er min greie.
828
00:46:08,416 --> 00:46:12,166
Herregud.
Puttet de Pop Rocks i isbitene også?
829
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
Kom. Jeg vet hvor Alden
gjemmer Pop Rocks-fri alkohol.
830
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
-Takk.
-Kom an.
831
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
Hei, du.
832
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
Hei, hei, skal du ikke hilse?
833
00:46:22,958 --> 00:46:25,500
Drit og dra. Du er Anistons problem nå.
834
00:46:25,583 --> 00:46:28,625
Er du fortsatt sur for det?
Det var to uker siden.
835
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
-Du…
-Hva i helvete?
836
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
Jeg har noe mer å si.
837
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
-Hva da?
-Jeg vet ikke.
838
00:46:34,833 --> 00:46:39,583
At jeg er lei for det,
og at hun hadde rett.
839
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
-Hvem?
-Aniston.
840
00:46:41,375 --> 00:46:43,625
Hun sa jeg ikke var over deg,
841
00:46:43,708 --> 00:46:46,875
og det er… sannheten.
842
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
Vi hører sammen, Padge.
843
00:46:49,958 --> 00:46:52,833
Kom igjen. Nominasjonene er på mandag.
844
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Om vi blir konge og dronning,
blir følgerne elleville.
845
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
Bryr meg ikke.
846
00:46:58,416 --> 00:47:01,875
Forresten, det fins ingen
"harde gater" i Pali.
847
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
Du bor i samme kvartal
som Gwyneth Paltrow.
848
00:47:05,250 --> 00:47:09,666
Du sølte ut vannmelonen min.
Det var den siste.
849
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Nå har de bare mango.
850
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
Jeg hater mango. Forferdelig smak.
851
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
Hei.
852
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Går det bra?
853
00:47:18,833 --> 00:47:22,500
Jeg sølte bare ut drinken,
854
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
men jeg vurderer å hente en ny en.
855
00:47:27,250 --> 00:47:30,125
Kanskje du vil bli med meg?
856
00:47:31,125 --> 00:47:32,000
Greit.
857
00:47:32,958 --> 00:47:33,791
La oss gå.
858
00:47:37,833 --> 00:47:41,375
Nok bilder for deg.
Ingen vil se dem uansett.
859
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
Jeg har en bedre idé.
860
00:47:43,333 --> 00:47:45,250
Fotoboks? Seriøst?
861
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Kom. Jeg vil se trutmunnen din.
862
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Vis meg hva du har.
863
00:47:53,791 --> 00:47:56,875
-Du skal ikke se på meg. Du skal posere.
-Unnskyld.
864
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
Jeg er bare trollbundet av
å se på deg vansire deg selv.
865
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Frastøter det deg?
866
00:48:02,791 --> 00:48:06,083
Det må være vanskelig
å gjøre deg så forferdelig til
867
00:48:06,166 --> 00:48:08,250
når du er så naturlig…
868
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Hva da?
869
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Vakker.
870
00:48:15,333 --> 00:48:19,833
Alle sammen, kom til den store kaka
for å synge bursdagssangen.
871
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
Gratulerer med dagen…
872
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Gi dere.
873
00:48:25,125 --> 00:48:26,041
Au!
874
00:48:26,583 --> 00:48:27,958
Kom deg vekk!
875
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Hva skjer, Brin?
876
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Hvorfor blåser du det opp?
877
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
-Det var ingenting.
-Var det?
878
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
-Hva gjorde han?
-Hun overreagerer.
879
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
-Hold kjeft.
-Han bød på drikke.
880
00:48:39,583 --> 00:48:43,666
Jeg sa ok,
og så gikk vi på rommet med biljardbord.
881
00:48:43,750 --> 00:48:46,375
-Og så kyssa vi bare.
-Ser du? Småtteri.
882
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Men så prøvde han på mer,
så jeg slo ham med en kule.
883
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
-Som gjorde vondt.
-Jævla rasshøl.
884
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
-Ikke si at hun er dama di?
-Hun er søstera mi, idiot.
885
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
Og om du rører henne igjen…
886
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Vil du slåss, eller?
887
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
-Kom igjen.
-Hvorfor tok du av deg skjorta?
888
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Vet ikke. Det får du finne ut.
889
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
-Hva?
-Nei, Cameron.
890
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
Han er ikke verdt det.
891
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
Nei, ikke denne gangen.
892
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
Vær så snill.
893
00:49:17,333 --> 00:49:19,125
Tilbake. Lag plass.
894
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
-Kom igjen, Jordan!
-Ja!
895
00:49:20,750 --> 00:49:23,625
-Om du kommer nær søsteren min igjen…
-Hva?
896
00:49:24,458 --> 00:49:25,750
Ok.
897
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
-Ja!
-Å!
898
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Klassisk Johnny Wang.
899
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Hva var det?
900
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Jeg som ga deg grisebank.
901
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
{\an8}-Drittsekk!
-Det holder, Cameron!
902
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
-Kom deg tilbake.
-Sjekk ut råtassen.
903
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Prøv å gjøre det igjen.
904
00:50:06,291 --> 00:50:08,000
Ja!
905
00:50:09,041 --> 00:50:10,791
Jeg var ikke klar!
906
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
Et opptak til. Slutt å juble!
907
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Det var utrolig.
908
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
-Vi går til bilen.
-Ok.
909
00:50:16,791 --> 00:50:19,708
-Ok?
-Du skal vel ikke gå?
910
00:50:19,791 --> 00:50:22,791
Du burde det, men ikke glem kameraet.
911
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Nei!
912
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
Gratulerer…
913
00:50:27,083 --> 00:50:28,500
Ikke nå, mamma og pappa.
914
00:50:29,458 --> 00:50:31,583
Går det bra, Cameron? La meg hjelpe.
915
00:50:33,541 --> 00:50:34,750
Cameron.
916
00:50:36,333 --> 00:50:37,166
Cameron.
917
00:50:38,208 --> 00:50:40,541
-Vent.
-Hva vil du?
918
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Se om det går bra. Du gikk.
919
00:50:42,708 --> 00:50:46,458
Han la an på søstera mi og ødela
mammas kamera. Hva tror du?
920
00:50:46,541 --> 00:50:49,666
Måten du utfordra Jordan på,
det imponerte folk.
921
00:50:49,750 --> 00:50:52,625
Hvem da? Elevrådslederen?
Heiagjenglederen?
922
00:50:52,708 --> 00:50:56,083
-Lacrosselagkapteinen?
-Cali har ikke lacrosse…
923
00:50:56,166 --> 00:50:58,458
Hva gjør jeg her, Padgett?
924
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Hvorfor begynte du plutselig
å snakke med meg?
925
00:51:02,166 --> 00:51:03,041
Jeg vet ikke.
926
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Jeg følte at det var mer ved deg
enn det du lar folk se.
927
00:51:07,375 --> 00:51:08,958
Hva om jeg liker det sånn?
928
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
Det knuser hjertet mitt.
929
00:51:15,666 --> 00:51:18,125
-Vær så snill.
-Knust hjerte?
930
00:51:19,333 --> 00:51:21,791
Ser ut som du kom fort over Jordan.
931
00:51:21,875 --> 00:51:24,375
Ja, så fort vi gikk inn i traileren.
932
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
Og nå faller du for prosjektet vårt?
933
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Det er ikke sånn.
934
00:51:28,958 --> 00:51:32,166
Jeg er bare bekymra for ham.
Du så hva som skjedde.
935
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Din friktrio-parade
som ødela bursdagen min?
936
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Ja, det så man lett.
937
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Om du vil lure deg unna veddemålet,
forstår jeg det.
938
00:51:40,333 --> 00:51:43,041
Fyren er en større katastrofe
enn forventet.
939
00:51:43,125 --> 00:51:45,625
Nei. Det er fortsatt i gang.
940
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Dødsbra fest.
941
00:52:15,833 --> 00:52:18,666
Takk, men den har vært over en stund.
942
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Ingen fest er over før jeg sier det.
943
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
Kom igjen, Cali VGS. La oss rocke.
944
00:52:26,500 --> 00:52:27,333
Å.
945
00:52:28,000 --> 00:52:29,125
-Den er over.
-Ja.
946
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Hvor er skjorta mi?
947
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
Hvem trenger skjorter?
948
00:52:36,833 --> 00:52:37,666
Ok.
949
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Hei, dere.
950
00:52:59,083 --> 00:53:03,666
Resten av kvelden gikk ikke så bra.
951
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
Det begynte ganske morsomt.
952
00:53:08,208 --> 00:53:11,958
Jeg snakker mye her om selvutvikling.
953
00:53:13,166 --> 00:53:16,041
Looker, holdning.
954
00:53:17,208 --> 00:53:22,666
Men jeg begynner å lure på om de du
velger å omringe deg med er mye viktigere.
955
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
FESTEN HAR GÅTT VIRALT!!!!!
956
00:53:34,583 --> 00:53:39,791
{\an8}SÅ NETTOPP #CAMJORDANKAMPEN!
VI KAN SNAKKES SNART! GLAD I DEG!
957
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Så kult!
958
00:53:42,166 --> 00:53:43,125
Herlig, bror!
959
00:53:48,583 --> 00:53:52,250
-Cameron!
-Herlig, mann!
960
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
Det var så kult.
961
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
Hei. Jeg heter Celeste.
962
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
Jeg avviser hele ideen
963
00:53:58,041 --> 00:54:01,375
om ballhoffet som
et foreldet, heteronormativt konsept,
964
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
men du har stemmen min.
965
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
For hva da?
966
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Hei, Kweller.
967
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Litt av en lørdag, hva?
968
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
Herr Ballkongekandidat.
969
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
-Hva?
-Så du ikke det?
970
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
"Cameroon Kewller som ballkonge."
971
00:54:18,625 --> 00:54:19,875
Det er tåpelig.
972
00:54:19,958 --> 00:54:22,666
Her kommer ballhoffnominasjonene.
973
00:54:22,750 --> 00:54:28,500
Til konge har vi
Jordan Van Draanen og Cameroon Kewller?
974
00:54:28,583 --> 00:54:30,458
Tanya, er det en spøk?
975
00:54:30,541 --> 00:54:34,208
Jeg får høre at Cameroon
faktisk er en elev,
976
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
så gratulerer til ham,
977
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
og til vår tredje nominerte,
Sebastian Woo.
978
00:54:39,750 --> 00:54:42,666
-Ja!
-Herregud, mann!
979
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Jeg er skolens konge!
980
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Sebastian Woo!
981
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Det er så passende
at de slakta navnet ditt.
982
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Kan du tenke deg
om du faktisk stilte som ballkonge?
983
00:54:57,958 --> 00:54:59,208
KONGE
984
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Jordan Van D, baby!
985
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
Kom igjen!
986
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Ja, kanskje det.
987
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Sawyer.
988
00:55:10,708 --> 00:55:11,541
Alden.
989
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
Og Jordan?
990
00:55:14,333 --> 00:55:16,458
Hva er det som skjer?
991
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
JVD stikker.
992
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Du skulle ikke ha konkurrenter.
993
00:55:20,666 --> 00:55:24,250
-Nå har du det.
-Klapp i hendene, si det høyt
994
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Alden Pierce vil gjøre deg stolt
995
00:55:26,333 --> 00:55:30,000
Klapp i hendene, si det høyt
Alden Pierce vil gjøre deg stolt
996
00:55:31,250 --> 00:55:33,125
-Stiller du mot meg?
-Gi deg.
997
00:55:33,208 --> 00:55:36,291
Ikke vær så overraska.
Jeg kjenner de samme som deg.
998
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Forskjellen er at jeg
ikke akkurat mista 94 000 følgere.
999
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Herregud.
1000
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
-Du har planlagt dette.
-Hva mener du?
1001
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Traileren til Jordan. Videoen.
1002
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
-Hva med det?
-Du holdt kameraet.
1003
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
Hele livet mitt falt i grus,
og du trykka ikke på stopp.
1004
00:55:52,291 --> 00:55:55,166
Du lot det skje
fordi du visste du skulle stille.
1005
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
Ja, kanskje det. Og så?
1006
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
Du hadde gjort akkurat det samme.
1007
00:56:00,541 --> 00:56:03,125
-Jeg trodde vi var venner.
-Ja, ja.
1008
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
Ting er ikke alltid som de virker,
og det vet du vel godt?
1009
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
Ja. Nemlig.
1010
00:56:08,000 --> 00:56:10,583
Slutt å late som. Vi vet at du er fattig.
1011
00:56:10,666 --> 00:56:14,250
-Slutt.
-Særlig. Trodde du at du lurte oss?
1012
00:56:14,333 --> 00:56:17,500
Moren din er sykepleier.
Du har ikke råd til bil.
1013
00:56:17,583 --> 00:56:19,833
Du bor i den lille kåken på Clinton.
1014
00:56:19,916 --> 00:56:21,250
-Alden.
-Ja, nemlig.
1015
00:56:21,333 --> 00:56:23,625
Vi vet du ikke bor i Palisades Lofts.
1016
00:56:23,708 --> 00:56:25,791
Hvor lenge har du visst det?
1017
00:56:25,875 --> 00:56:28,583
Kanskje i et år? Vi sa ingenting.
1018
00:56:28,666 --> 00:56:30,833
Vi ville ikke såre deg. Slapp av.
1019
00:56:30,916 --> 00:56:34,416
Hemmeligheten din er trygg,
om jeg vil at den skal være det.
1020
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
Da var lekene i gang, Boblejenta.
1021
00:56:38,541 --> 00:56:42,083
Klapp i hendene, si det høyt
Alden Pierce vil gjøre deg stolt
1022
00:56:42,166 --> 00:56:45,708
Klapp i hendene, si det høyt
Alden Pierce vil gjøre deg stolt
1023
00:56:45,791 --> 00:56:47,375
Jeg er så lei for det.
1024
00:56:47,458 --> 00:56:51,333
Jeg løy, for om jeg sa sannheten,
så ville dere ikke like meg mer.
1025
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
-Jeg var flau.
-Jeg bryr meg ikke. Ok?
1026
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
Jeg ante ikke at hun planla det.
1027
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
Det er som om hun
plutselig er en annen person.
1028
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Kanskje vi endelig ser
hvem hun egentlig er.
1029
00:57:03,041 --> 00:57:04,875
-Å?
-Hun slutta på danselaget.
1030
00:57:04,958 --> 00:57:06,958
Hun starter en gruppe med Jordan.
1031
00:57:07,041 --> 00:57:08,208
Utrolig.
1032
00:57:10,208 --> 00:57:11,500
Wow. Se på deg.
1033
00:57:11,583 --> 00:57:14,375
-Hvem er det?
-Ingenting. Det er teit.
1034
00:57:14,458 --> 00:57:17,916
-Hvorfor rødmer du da?
-Nei, det er bare en morsom melding.
1035
00:57:18,000 --> 00:57:21,041
-En teit, morsom melding fra…
-Nisha.
1036
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Q! Det er fantastisk!
1037
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Jeg så dere prate på festen.
1038
00:57:25,541 --> 00:57:29,291
Ja, hun er veldig bra.
Jeg ville be henne på ballet.
1039
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
Nei! Herregud, det er så bra.
Dere hadde vært så søte sammen.
1040
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
-Hvordan skal du spørre henne?
-Hei.
1041
00:57:36,958 --> 00:57:38,791
Har du et øyeblikk?
1042
00:57:38,875 --> 00:57:40,500
Gå. Vi prates senere.
1043
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Jeg trodde ikke du prata med meg mer.
1044
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Ja, beklager det.
1045
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
Jeg ble så sint,
men det var ikke din feil.
1046
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
Jeg ville prate med deg om noe.
1047
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Hei! Kompis, du er en rockestjerne.
1048
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Inspirerende. Vil du høre et dikt?
1049
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Greit.
1050
00:57:59,375 --> 00:58:00,666
Cameron Kweller
1051
00:58:00,750 --> 00:58:01,708
Interstellar
1052
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Motsto en kødd
1053
00:58:03,916 --> 00:58:05,000
Han var ikke nødt
1054
00:58:05,625 --> 00:58:06,875
Cameron, én
1055
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
Jordan, null
1056
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Kong Cameron, aldri noe tull
1057
00:58:10,333 --> 00:58:13,375
-Kjemp imot overmakten.
-Det var dødsbra.
1058
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Verdt det.
1059
00:58:15,958 --> 00:58:17,416
Ok.
1060
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
Kan du tro dette ballkøddet?
1061
00:58:20,375 --> 00:58:22,500
Jeg vet. Ganske kult, sant?
1062
00:58:22,583 --> 00:58:23,666
Hva synes du?
1063
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
Det var det jeg ville prate med deg om.
1064
00:58:27,625 --> 00:58:30,125
Men jeg er sent ute til kunsthistorie.
1065
00:58:31,250 --> 00:58:34,166
Kan du komme til meg etter skolen?
1066
00:58:34,250 --> 00:58:37,333
-Jeg vil vise deg noe.
-Greit.
1067
00:58:37,416 --> 00:58:38,958
-Jeg kommer.
-Kult.
1068
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Ha det.
1069
00:58:43,583 --> 00:58:48,041
Hele denne ballkongegreia…
Kan ikke tro at du faktisk liker det.
1070
00:58:48,125 --> 00:58:51,791
Egentlig ikke, men jeg hater Van Draanen.
1071
00:58:51,875 --> 00:58:55,166
Gutter som han driter på andre
og ender på topp likevel.
1072
00:58:55,250 --> 00:58:57,750
Ikke denne gangen, om det er opp til meg.
1073
00:58:57,833 --> 00:59:00,416
-Det hørtes selvsikkert ut.
-Jeg er det.
1074
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
Etter festen til Alden
har du blitt ganske populær,
1075
00:59:03,833 --> 00:59:06,833
men du må la folk få se
den virkelige Cam Kweller.
1076
00:59:07,458 --> 00:59:10,208
Apropos den virkelige jeg, kom her.
1077
00:59:16,583 --> 00:59:20,125
Wow. Tenk at du har ditt eget mørkerom.
1078
00:59:20,208 --> 00:59:23,833
Ja. Jeg fikk det i 14-årsgave.
1079
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Har du tatt bilder hele livet?
1080
00:59:26,750 --> 00:59:31,708
På en måte. Det var en hobby før,
men nå vet jeg ikke helt.
1081
00:59:31,791 --> 00:59:35,541
Jeg tror jeg kunne ha vært
på dette rommet hele livet.
1082
00:59:36,083 --> 00:59:38,958
Cameron, de er utrolig bra.
1083
00:59:39,541 --> 00:59:42,833
Hvorfor lar du meg se dem nå?
1084
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
Du slutta ikke å spørre,
1085
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
så jeg tenkte dette ville få deg
til å holde opp.
1086
00:59:48,416 --> 00:59:51,708
Du er veldig talentfull.
1087
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Se på dette. Å!
1088
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Herregud, beklager.
1089
00:59:55,666 --> 00:59:56,500
Det…
1090
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Det går bra.
1091
00:59:59,250 --> 01:00:00,125
Jeg mener det.
1092
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Du kan tjene penger på dette, vet du.
1093
01:00:03,375 --> 01:00:05,083
Jeg bryr meg ikke om penger.
1094
01:00:05,166 --> 01:00:08,458
Nei, men du stenger talentet ditt inne.
1095
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
Hva skjuler du deg for?
1096
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Jeg kan spørre deg det samme.
1097
01:00:13,291 --> 01:00:14,625
Hva snakker du om?
1098
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
Jeg snakker om dette.
1099
01:00:20,500 --> 01:00:23,666
Og dette.
1100
01:00:26,041 --> 01:00:27,375
Og disse.
1101
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Ikke øyenvippene,
de sitter ganske godt fast.
1102
01:00:44,625 --> 01:00:48,041
Cameron, det er noe jeg må fortelle deg.
1103
01:00:48,125 --> 01:00:50,291
-Jeg må også fortelle deg noe.
-Ok?
1104
01:00:51,250 --> 01:00:55,125
Du spurte hvorfor jeg inviterte deg,
1105
01:00:55,791 --> 01:00:58,291
og jeg lar ikke
selv bestemor få komme hit.
1106
01:00:58,375 --> 01:00:59,541
-Ikke?
-Nei.
1107
01:00:59,625 --> 01:01:02,875
Hun tror sikkert jeg driver en methlab.
1108
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
Så hvorfor er jeg her?
1109
01:01:06,125 --> 01:01:07,583
Fordi jeg stoler på deg.
1110
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Ja vel.
1111
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Vel, jeg…
-Går det bra?
1112
01:01:14,541 --> 01:01:17,041
Ja, jeg må bare gå.
1113
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
-Jeg har kasta bort nok av tida di.
-Jeg mener ikke det.
1114
01:01:20,541 --> 01:01:24,208
Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg må bare være et sted.
1115
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
-Ringer deg senere?
-Ja.
1116
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Greit.
1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,791
Har du et øyeblikk?
1118
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
Ja. Hva skjer?
1119
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
Jeg ville ha ditt råd om noe.
1120
01:01:42,666 --> 01:01:44,791
Jøss, sannhetsfontenen
1121
01:01:44,875 --> 01:01:48,083
kommer for å få hjelp
til å forstå pisspreikens verden.
1122
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
Morsomt.
1123
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Her er greia.
1124
01:01:51,916 --> 01:01:55,791
Ting med Padgett har blitt
mer komplisert enn jeg trodde.
1125
01:01:55,875 --> 01:01:59,416
Komplisert bra eller komplisert dårlig?
1126
01:01:59,958 --> 01:02:04,333
For på festen her om dagen
så merket jeg kjemi.
1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,625
Vent.
1128
01:02:05,708 --> 01:02:06,833
Hooka dere?
1129
01:02:06,916 --> 01:02:08,833
Herregud, dere gjorde det!
1130
01:02:08,916 --> 01:02:12,083
Nei. Vi hooka ikke, vi…
1131
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Vi kyssa.
1132
01:02:14,875 --> 01:02:18,250
Jeg visste det!
Dette er enormt. Ba du henne på ballet?
1133
01:02:18,333 --> 01:02:22,500
Dere burde gå sammen. Og om dere blir
konge og dronning? Så fantastisk!
1134
01:02:22,583 --> 01:02:24,958
Calis kongelige kjærlighetshistorie.
1135
01:02:25,041 --> 01:02:27,291
-Du er prinsessen.
-Hei, hei.
1136
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Ja. Jeg vurderte å be henne,
1137
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
men etter at vi kyssa,
så ble det bare rart.
1138
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
Selvfølgelig. Det går bra.
1139
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
Første kyss er pinlige.
1140
01:02:36,625 --> 01:02:39,000
Første ligg er enda pinligere.
1141
01:02:39,083 --> 01:02:43,875
Det er siste gang også,
for du vet aldri når det er.
1142
01:02:45,791 --> 01:02:47,916
Du har aldri hatt sex.
1143
01:02:48,000 --> 01:02:49,958
Nei, men jeg kan saker og ting.
1144
01:02:50,041 --> 01:02:53,958
Om du ikke vet om du burde be Padgett,
så spør deg selv en ting.
1145
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
Hva da?
1146
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
Hvem kyssa hvem først?
1147
01:02:57,583 --> 01:02:59,375
Hun kyssa meg først.
1148
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
Så jeg burde be henne på ballet.
1149
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
Ja, men du kan ikke bare spørre.
1150
01:03:05,291 --> 01:03:07,875
Det er teit. Du må liksom "fri".
1151
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Hva skal det bety?
1152
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
-Hei.
-Hei.
1153
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Ikke hørt fra Cameron?
1154
01:03:26,166 --> 01:03:29,625
Nei, han må tro jeg er en frik.
Jeg løp rett ut døra.
1155
01:03:29,708 --> 01:03:33,166
Han ble nominert.
Hvorfor ødelegge det med et kyss?
1156
01:03:33,250 --> 01:03:35,458
-Jeg har en teori.
-Å ja?
1157
01:03:35,541 --> 01:03:40,833
Du liker ham, og når du liker noen,
så betyr ikke andre ting så mye.
1158
01:03:40,916 --> 01:03:43,500
Jeg gjør det. Jeg liker ham.
1159
01:03:43,583 --> 01:03:45,000
Ja.
1160
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
Noe sier meg at du ikke har
ødelagt det så mye som du tror.
1161
01:03:49,125 --> 01:03:51,208
-Hva mener du?
-Se!
1162
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Herregud, Cameron.
1163
01:03:54,375 --> 01:03:57,375
Jeg vet det ikke er min stil,
1164
01:03:57,458 --> 01:04:00,541
men… hva synes du?
1165
01:04:00,625 --> 01:04:02,458
-Jeg synes ja.
-Beklager.
1166
01:04:02,541 --> 01:04:06,791
Jeg må avbryte dette søte øyeblikket,
men tror ikke du at det er noe
1167
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
du burde fortelle først?
1168
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
-Hva gjør du?
-La henne være.
1169
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
-Hold kjeft, Quinn.
-Hva skjer?
1170
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
Padgett, skal jeg si det eller du?
1171
01:04:16,083 --> 01:04:19,125
-Hva snakker hun om?
-Det jeg prøvde å si i går.
1172
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
Det er faktisk morsomt.
1173
01:04:20,791 --> 01:04:25,875
Etter at Jordan og jeg slo opp,
mista jeg sponsoren og college-pengene,
1174
01:04:25,958 --> 01:04:27,125
så jeg fikk panikk.
1175
01:04:27,208 --> 01:04:30,250
-Hun lyver ikke. Sammenbrudd.
-Takket være deg.
1176
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
Jeg inngikk et veddemål med Alden
1177
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
om at jeg kunne ta en person
og gi dem en makeover.
1178
01:04:36,541 --> 01:04:39,000
En person. Hva slags person?
1179
01:04:39,083 --> 01:04:42,375
-Kan vi prate om det privat?
-Nei, hva slags person?
1180
01:04:42,458 --> 01:04:45,166
Hun skulle gjøre
en diger taper til ballkonge.
1181
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
-Men det var før…
-Var jeg et veddemål?
1182
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
-Nei…
-Jeg var et jævla veddemål.
1183
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
Dere kan dra til helvete.
1184
01:04:57,250 --> 01:04:58,083
Vi stikker.
1185
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
Uff da, det var vondt å se på.
1186
01:05:09,583 --> 01:05:13,208
Det er Cameron.
Legg igjen en beskjed, eller ikke.
1187
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
Cameron, det er meg igjen.
1188
01:05:17,958 --> 01:05:22,333
Jeg vet jeg sa det
i de 800 meldingene du ikke svarte på,
1189
01:05:22,416 --> 01:05:25,458
men jeg er så lei for det,
1190
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
og jeg vil bare høre om du har det bra.
1191
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Svarer han ennå ikke?
1192
01:05:30,833 --> 01:05:33,250
Nei, men det forstår du vel.
1193
01:05:33,333 --> 01:05:37,000
Akkurat nå er jeg mer urolig for deg.
1194
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
Deg og din elendige stryking.
1195
01:05:39,541 --> 01:05:40,958
La meg gjøre det.
1196
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
Jeg overbeviste meg selv om
at jeg la ting ut på nettet
1197
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
fordi jeg brydde meg om følgerne mine,
men kanskje jeg gjorde det
1198
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
for å få penger og bli populær.
1199
01:05:53,125 --> 01:05:54,916
Kanskje jeg bare er en bløff.
1200
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Jeg vet at du ikke er falsk, vennen.
1201
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
Du er en snill og varm person.
1202
01:06:00,000 --> 01:06:03,416
Men jeg såra noen, mamma.
Jeg såra ham virkelig.
1203
01:06:03,500 --> 01:06:07,958
Greit. Du rota det til, men det er
bare en feil om du ikke lærer av den.
1204
01:06:08,750 --> 01:06:10,875
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1205
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Om jeg vinner i morgen,
må jeg gå foran alle…
1206
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
Og være deg selv.
1207
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
Men hva om jeg
ikke liker den personen lenger?
1208
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
Jeg vet det føles sånn nå.
1209
01:06:23,791 --> 01:06:26,500
Men den Padgett Sawyer jeg kjenner,
1210
01:06:26,583 --> 01:06:29,875
den snille, søte, gavmilde,
1211
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
for så vidt stae jenta
jeg har kjent i 18 år,
1212
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
hun blir fortapt nå og da.
1213
01:06:36,750 --> 01:06:40,791
Det gjør vi alle,
men hun finner alltid veien tilbake.
1214
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
Å, Gilly.
1215
01:06:49,958 --> 01:06:52,541
Jeg trodde du hadde god dømmekraft.
1216
01:06:57,958 --> 01:06:59,000
Greit.
1217
01:06:59,666 --> 01:07:01,166
-Hvordan ser jeg ut?
-Fin.
1218
01:07:01,250 --> 01:07:03,791
Du blir ballvaktenes dronning.
1219
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
Takk. Ser ut som bilen min er her.
Ta på deg kjolen.
1220
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
-Vi ses der.
-Greit.
1221
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
-Skal du virkelig gjøre det?
-Altså…
1222
01:07:16,916 --> 01:07:18,791
Jeg får ikke det jeg vil ha,
1223
01:07:18,875 --> 01:07:22,416
men jeg får en sjanse
til å gjøre det godt igjen for Cameron.
1224
01:07:22,500 --> 01:07:24,125
-Skal vi vedde?
-For tidlig.
1225
01:07:24,208 --> 01:07:27,750
Nisha, jeg vet du ikke stoler på meg.
1226
01:07:27,833 --> 01:07:30,208
Han er din beste venn,
1227
01:07:30,291 --> 01:07:34,666
men jeg tror jeg har falt for ham,
så jeg må bare prøve.
1228
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
Du har et stort problem.
Aldri i verden om han går på ballet.
1229
01:07:39,250 --> 01:07:43,208
Ja. Da har jeg bare
én person igjen å spørre.
1230
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Drit og dra, Boblejenta.
1231
01:07:53,833 --> 01:07:58,041
Ok, den svei, men jeg må spørre.
1232
01:07:58,125 --> 01:08:01,125
-Går det bra med ham?
-Vet ikke. Han er på jobb.
1233
01:08:01,208 --> 01:08:04,166
Hvorfor ringer du meg?
Skal ikke du være på ballet?
1234
01:08:04,250 --> 01:08:08,333
For en halvtime siden,
men jeg må be deg om en tjeneste.
1235
01:08:08,416 --> 01:08:10,541
Si meg hvorfor jeg skal hjelpe deg?
1236
01:08:10,625 --> 01:08:15,375
Jeg kan ikke det,
og dere to har mista mye mer enn meg,
1237
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
men jeg har mista mye i det siste.
1238
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Jeg mista min selvrespekt.
1239
01:08:22,333 --> 01:08:24,375
Jeg mista college-pengene.
1240
01:08:24,458 --> 01:08:25,958
Jeg mista vennene mine…
1241
01:08:27,750 --> 01:08:31,166
…men det eneste jeg bryr meg om
at jeg har mista…
1242
01:08:32,500 --> 01:08:33,416
…er broren din.
1243
01:08:36,583 --> 01:08:41,291
Det er den store kvelden. Årets
danseforestilling er nå en konkurranse.
1244
01:08:41,375 --> 01:08:45,333
Vet ikke hva det betyr, men komiteen
bestemmer, og jeg støtter dem.
1245
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Hei.
1246
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
Hva er det?
1247
01:08:53,041 --> 01:08:56,833
Aftenantrekk,
eller det nærmeste jeg fant i skapet ditt.
1248
01:08:57,541 --> 01:09:01,416
Skapet er en katastrofe.
Hvorfor er det så mye Skittles på gulvet?
1249
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
Fordi jeg mistet Skittles på gulvet.
Om det er til ballet…
1250
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Jeg vet hva du vil si,
og jeg skjønner det.
1251
01:09:08,708 --> 01:09:13,166
Padgett dreit seg ut. Det hun gjorde
var slemt, egoistisk og feil.
1252
01:09:13,250 --> 01:09:15,833
Ja, nettopp. Så hvorfor er du her?
1253
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Fordi, Cam…
1254
01:09:20,125 --> 01:09:22,875
-Jeg har savna deg.
-Men jeg er her.
1255
01:09:22,958 --> 01:09:24,625
Nei. Jeg mener…
1256
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
Jeg savner måten du var på før.
1257
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
Før mamma.
1258
01:09:31,125 --> 01:09:33,625
Siden du har vært med Padgett…
1259
01:09:34,833 --> 01:09:38,083
…så har du smilt og vært glad igjen.
1260
01:09:38,166 --> 01:09:42,541
For første gang siden vi flyttet hit,
1261
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
så fikk jeg broren min tilbake.
1262
01:09:44,791 --> 01:09:47,333
Ikke mist henne, Cam.
1263
01:09:47,416 --> 01:09:50,458
Vi mista mamma.
Det er ingenting vi kunne gjort.
1264
01:09:50,541 --> 01:09:53,916
Men nå har du et valg,
så bare ikke mist henne.
1265
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Der er du, takk og lov.
Du må sette i gang dansen.
1266
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
-Stor kveld?
-Hva vil du?
1267
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Ingenting, jeg så bare
at du ikke tok med Cameron.
1268
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
-Så…
-Han kommer ikke. Ok?
1269
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
Du vinner.
1270
01:10:21,041 --> 01:10:23,541
Og når skal du bli en permanent taper?
1271
01:10:23,625 --> 01:10:27,666
-Så fort jeg kan. Fornøyd?
-Jeg blir fornøyd når jeg får kronen.
1272
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
Håper du liker den nye koreografien
Jordan og jeg fant på.
1273
01:10:31,541 --> 01:10:35,291
Kom frem til scenen
for deres årlige danseforestilling.
1274
01:10:35,375 --> 01:10:37,708
-Kom. Nå gjelder det.
-Jordan.
1275
01:10:37,791 --> 01:10:42,250
Om dere legger ned TikTok-ene deres,
ser dere folk danse i virkeligheten.
1276
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Det blir så bra.
1277
01:10:44,375 --> 01:10:47,041
Vi har rare tradisjoner på denne skolen.
1278
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Unnskyld meg. Hei.
1279
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
Vi leide inn en DJ.
De sa han var her borte et sted.
1280
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
-Det er faktisk meg.
-Er du DJ-en?
1281
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Flott. Hvor er tingene dine?
1282
01:13:10,375 --> 01:13:12,166
-Tingene mine?
-Utstyret.
1283
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Platespilleren,
1284
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
kontrolleren, crossfaderen?
Traktor-scratchen?
1285
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Jeg aner ikke hva noe av det er.
1286
01:13:20,125 --> 01:13:24,166
Sier du at vi betalte deg
$ 4 500 for telefonen din?
1287
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Ja. På en måte.
1288
01:13:25,625 --> 01:13:28,083
Du vet det er mer
enn jeg tjener på en måned?
1289
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
Jeg vet det nå.
1290
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Ingen tegn til Cameron?
1291
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
Om han ikke kommer snart,
blir det for sent.
1292
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Det er for sent.
Rektor Bosch skal kunngjøre hoffet.
1293
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
-Sikker på at du vil?
-Ja.
1294
01:13:40,958 --> 01:13:44,500
Om jeg vinner, må du livestreame,
og så gå på denne appen
1295
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
og trykke på den røde knappen.
1296
01:13:46,500 --> 01:13:49,250
-Kan jeg gjøre begge deler?
-Gi meg mobilen.
1297
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Hallo, hei. En, to, tre, se på meg.
1298
01:13:52,583 --> 01:13:54,875
Kom her. Det er det store øyeblikket.
1299
01:13:54,958 --> 01:13:58,166
Ja, dere livestreamer,
men om dere legger ned mobilen,
1300
01:13:58,250 --> 01:14:00,833
skjer det faktisk rett foran dere her.
1301
01:14:01,916 --> 01:14:06,833
Jeg vet dette betyr mye for noen av dere,
så la oss bare få det overstått.
1302
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
Ballkongen på Cali VGS i 2021 er
1303
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Jordan Van Draanen.
1304
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Gratulerer til Jordan.
1305
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Du verden, så ydmyk.
1306
01:14:19,708 --> 01:14:21,666
Jeg vil bare fike til ham.
1307
01:14:21,750 --> 01:14:25,708
Tulla. Jeg hadde aldri fika til en elev
før de gikk ut av skolen,
1308
01:14:25,791 --> 01:14:28,791
men han blir aldri ferdig, så det går bra.
1309
01:14:29,375 --> 01:14:31,541
Vær så god. Så stolt.
1310
01:14:32,416 --> 01:14:34,375
Nyt hedersøyeblikket.
1311
01:14:34,875 --> 01:14:37,458
-Ikke nå igjen.
-Ikke min favoritt.
1312
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Det er Jordan Van Draanen, baby.
1313
01:14:45,791 --> 01:14:47,750
-Er det alt?
-Ja, bror.
1314
01:14:47,833 --> 01:14:49,000
Selvfølgelig.
1315
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
Jeg vil ha mikrofonen.
1316
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
-Å ja.
-Ja. Herlig, ja!
1317
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Det var moro.
1318
01:14:55,666 --> 01:14:58,916
Vi går videre. Balldronningen i 2021,
1319
01:14:59,000 --> 01:15:02,291
kvinnen som blir tvunget
til å danse med fyren bak meg…
1320
01:15:02,375 --> 01:15:04,666
Nei. Behold den på. Behold alt på.
1321
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
Vi har sett brystvortene dine nok.
1322
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
Greit, deres balldronning i 2021,
1323
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
i den tetteste avstemmingen
vi har hatt på veldig lenge,
1324
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
Padgett Sawyer.
1325
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
Ja, Padgett!
1326
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
Gratulerer.
1327
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
-Takk!
-Veldig vakker.
1328
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
Herlig, Padge!
1329
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
Dette er meg.
1330
01:15:35,708 --> 01:15:38,250
Og dette er også meg.
1331
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
Dette er også meg.
1332
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Hei.
1333
01:15:42,583 --> 01:15:46,208
Men jeg skal fortelle dere
en hemmelighet. Alt er falskt.
1334
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
For sannheten er
at dette er den virkelige jeg.
1335
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
Og dette.
1336
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
Og la oss ikke glemme dette.
1337
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
Boblejenta!
1338
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
Ja, det er snørr som kommer ut av nesa mi.
1339
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
Men her er greia.
1340
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
De siste fire årene
1341
01:16:09,958 --> 01:16:12,916
har jeg solgt meg selv på sosiale medier
1342
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
og vist meg frem
som den jeg ville folk skulle tro jeg var,
1343
01:16:16,541 --> 01:16:20,083
en perfekt person med perfekt sminke.
1344
01:16:20,166 --> 01:16:21,125
Perfekte klær.
1345
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
Perfekte karakterer.
1346
01:16:22,500 --> 01:16:24,583
Den perfekte kjæresten.
1347
01:16:25,875 --> 01:16:29,333
Og tro meg, ingenting kunne vært
lenger unna sannheten.
1348
01:16:29,416 --> 01:16:31,333
Jeg løy om hvor jeg bor.
1349
01:16:33,333 --> 01:16:36,708
Alle gjør det på sin egen måte,
1350
01:16:36,791 --> 01:16:39,083
som en spesiell person sa en gang.
1351
01:16:46,375 --> 01:16:50,625
Han sa at videregående bare er
en haug med redde folk
1352
01:16:50,708 --> 01:16:53,041
som later som de er noe de ikke er,
1353
01:16:53,125 --> 01:16:55,375
og det kan være sant.
1354
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Spesielt når vi er på vårt verste,
1355
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
men det må ikke være sånn.
1356
01:17:02,083 --> 01:17:03,958
Det er det han lærte meg.
1357
01:17:11,541 --> 01:17:15,000
Jeg skulle bare ønske jeg slapp
å miste ham for å lære det.
1358
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
Er du sikker?
1359
01:17:24,333 --> 01:17:26,500
Andreplass, her kommer jeg.
1360
01:17:26,583 --> 01:17:30,625
Andreplass, jeg tar den.
Om hun ikke vil ha den.
1361
01:17:30,708 --> 01:17:35,041
Unnskyld meg, Ms. Pierce,
du kom faktisk på fjerde.
1362
01:17:37,250 --> 01:17:39,375
Jeg krever omtelling.
1363
01:17:39,458 --> 01:17:41,625
Trengs ikke. Du tapte ganske heftig.
1364
01:17:42,250 --> 01:17:43,708
Vennligst gå av scenen.
1365
01:17:44,708 --> 01:17:49,791
Takk. Greit, så på andreplass,
og deres balldronning i 2021
1366
01:17:49,875 --> 01:17:52,041
er en slenger.
1367
01:17:52,125 --> 01:17:54,750
Hun heter Celeste Straczynski.
1368
01:17:54,833 --> 01:17:58,083
Er det en Celeste Straczynski her?
1369
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Hatten din.
1370
01:18:13,166 --> 01:18:14,666
La oss gjøre dette.
1371
01:18:14,750 --> 01:18:16,708
-Au!
-Sug på den!
1372
01:18:22,500 --> 01:18:24,041
DJ, sett i gang!
1373
01:18:28,541 --> 01:18:31,583
-Padgett!
-Greit. Jeg stikker.
1374
01:18:31,666 --> 01:18:33,166
Vent, mobilen din.
1375
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
-Hvor skal du?
-Hjem.
1376
01:18:35,083 --> 01:18:39,041
Kom igjen, bli hos oss.
Jeg tilgir deg offisielt.
1377
01:18:39,791 --> 01:18:44,041
Nei, jeg er ferdig her,
men dere får kose dere.
1378
01:18:46,791 --> 01:18:51,583
Vel, jeg er her ennå,
og hvorfor kan jeg denne låta?
1379
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
{\an8}JEG LIKTE TALEN DIN…
1380
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
{\an8}Å, SÅ DU PÅ FEEDEN?
1381
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
{\an8}TULLER DU?
TELEFONEN MIN ER BEDRITEN, HUSKER DU?
1382
01:19:19,166 --> 01:19:20,041
Ptro.
1383
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
Hei.
1384
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Cameron. Jeg… Hvordan…
1385
01:19:27,333 --> 01:19:29,291
Jeg kan ha fått litt hjelp.
1386
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Jeg hadde ridd hele veien,
men jeg ville blitt arrestert.
1387
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Jeg mente det jeg sa.
1388
01:19:39,125 --> 01:19:43,291
Jeg skal begynne å være ærlig
om hvem jeg er fra nå av, jeg lover.
1389
01:19:44,083 --> 01:19:48,291
Om vi er ærlige nå,
så er det én ting du tok feil av.
1390
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Hva da?
1391
01:19:50,041 --> 01:19:51,833
Du mista aldri meg.
1392
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
Seriøst?
1393
01:19:58,833 --> 01:20:01,208
-Jeg er ferdig med henne.
-Takk.
1394
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
Hvor var vi?
1395
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Ja! Hurra! Endelig!
1396
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
Herregud.
1397
01:20:41,500 --> 01:20:42,791
Se der!
1398
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
God morgen.
1399
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
Gjett hvor vi er?
1400
01:21:36,500 --> 01:21:41,000
Portugal! Vanskelig å tro
at seks dager har gått allerede.
1401
01:21:41,083 --> 01:21:42,208
Si hei, Cameron.
1402
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Jeg vil bare takke de som kom tilbake,
1403
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
og som støtter min nye retning.
1404
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Jeg håper dere følger oss i sommer,
for Cameron har lovet
1405
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
å hjelpe meg å legge ut bilder på veien.
1406
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
Vær trygge, vær dere selv,
1407
01:21:56,666 --> 01:21:58,666
og så ses vi snart.
1408
01:22:07,416 --> 01:22:11,458
Greit, Alden. Aldri si at jeg er
en som lurer meg unna et veddemål.
1409
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
TAPER
1410
01:22:21,833 --> 01:22:24,583
{\an8}#TAPTEETVEDDEMÅL
1411
01:22:37,083 --> 01:22:38,125
{\an8}Unnskyld.
1412
01:22:40,666 --> 01:22:41,583
…henne igjen.
1413
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
Fanken, jeg blunka.
1414
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
{\an8}Ta den!
1415
01:22:49,291 --> 01:22:50,666
{\an8}Funker. Det funker bra.
1416
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
{\an8}Jeg er ennå her, og jeg skal si det igjen.
1417
01:23:08,541 --> 01:23:10,416
Er ikke du kapteinen av…
1418
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
Tekst: Ekaterina Pliassova