Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Bom dia, malta. É a Padgett da Cabeça aos Pés,
onde falamos de mudar o visual, autoaperfeiçoamento
e como sermos a nossa versão mais espetacular.
Como digo, quando se trata de mudar de visual,
o interior é que conta.
Mas o exterior é a primeira coisa que se vê.
Não dormi oito horas porque estive a estudar
e, como alguns de vocês viram, a fazer doces superdeliciosos.
Por isso, a rotina desta manhã vai demorar um pouco mais.
Já fizeram muitas perguntas,
por isso, vamos lá.
A CandyLaLa09, que nome tão giro,
quer saber se a minha rotina matinal é diferente após uma noitada.
Boa pergunta, Candy.
As máscaras para olheiras Bunny Venom são as minhas preferidas.
Ontem bebi café, o que é muito desidratante
e vou usar este creme iluminador de rosto
para hidratar e adicionar um pouco de blush em creme.
A ZoeWorld88 tem uma borbulha enorme
e vai tirar a foto de finalista daqui a dois dias. Coitada.
Regra número um: nunca espremer com os dedos.
Apliquem uma compressa quente.
Uma solução rápida, peguem em papel higiénico
e pasta de dentes e apliquem. Seca logo.
- Olá! Outra noitada? - Turno de 24 horas.
- Como correu? - Vejamos…
Tivemos duas vítimas de enfarte,
uma criança com uma pilha de relógio no nariz.
- Credo! - Sim.
E um pedrado esfaqueado no pescoço.
Bolas, que pesadelo!
Sim, foi horrível. Estava a debater-se,
a insultar e a cuspir nos enfermeiros.
A metanfetamina deixa-te passado.
Não, era a criança.
O pedrado parecia ser muito querido.
Até sorrir.
Os dentes… Em muito mau estado.
Boa! Estava à espera disto.
Quase 3 mil dólares por…
O que é que tu fazes?
Estou a brincar,
mas espero que parte disso vá para pagar a faculdade.
- Não para… - Mãe.
São mais caros que a máquina da loiça.
São ofertas da Bunny Venom. Grátis.
O que me lembra, sabes como foi paga a conta do canalizador?
Sim, fiz um pagamento pelo Venmo.
- Querida. - O que foi?
Vi a conta
e sei como te esforças para nos manter neste distrito escolar.
Sim, este distrito escolar fantástico cheio de ricaços com fundos fiduciários.
Alguns dos meus melhores amigos têm fundos fiduciários.
Exato. E depois sentes uma enorme pressão para acompanhar.
Tu é que queres que vá para uma universidade finória
e já estou atrasada para ir ter com os ricos que me levam à escola.
Adoro-te.
Adeus.
ESTOU A CHEGAR A TUA CASA!
NO ELEVADOR. ESTOU A CHEGAR.
DEPRESSA! TENHO DE IR COMPRAR CAFÉ
Trava!
- Olá. - Olá.
Diz-me que não é o que eu penso.
O quê?
Croquembouche com recheio de creme branco. Vi a tua story.
Feitos por mim e fi-los com farinha de amêndoa,
porque o Jordan já não come glúten.
- A sério? - Ele vai gravar o vídeo dele.
- Queria surpreendê-lo. - Certo, o grande segundo single.
- Como se chama? - "Guerra no 424."
Ele está a ser irónico, acho eu.
E lidar com a fama repentina é muito stressante.
Ora, ele é um borracho com meio milhão de seguidores.
- Porque estaria stressado? - Não sei.
- Pergunta-lhe. - Sim, alinho.
Onde é o estúdio? Hollywood?
- Beverly Hills? - Canoga Park.
Isso não é no Valley?
É o Valley do Valley.
Apertem o cinto, meninas.
Jordan VD
Mais um dia em grande
Não falta muito para receber
Nas ruas perigosas de Pali
Os anormais de jipe não brincam…
- Nas ruas perigosas de Pali… - Brin, sei que me ouves.
Vou surfar, passear, sim, arrasar…
A 15 km da UCLA…
- Népia. - Não toques nas minhas Bose.
Porque ouves essa porcaria?
A música do Jordan Van Draanen não é porcaria.
Não ouviste as outras canções.
Que outras canções tem ele?
Ainda não as gravou.
Ages como se fosses superior, mas acho que tens ciúmes.
De quê?
O Jordan é um tipo muito popular e tu és…
Uma fonte de verdade num mundo de tretas? Sim, de nada.
Porque odeias o que é popular?
Não, odeio coisas que não prestam.
Se são populares ou não, não é nada comigo.
É o Jordan Van Draanen, raios!
Atenção, Sismos do Liceu Cali,
é o diretor Bosch a anunciar o tema do baile, Sob o Mar,
que não faz sentido, porque estaríamos no mar, não sob,
mas é uma decisão da comissão e eu apoio-os.
Meu, limpaste as batatas.
Sim. E depois?
- Onde arranjaste essa t-shirt? - Encontrei-a.
Na tua carrinha.
O que foi? Fica-me melhor.
Claro. Vou começar a roubar a tua roupa.
Qual é o plano para o fim de semana?
Trabalho na sexta e depois temos
a sessão dupla do Jimmy Wang no New Beverly.
A mesma que vimos no fim de semana?
Não, esse era o Johnny Wang.
- O Jimmy é taiwanês e o Johnny é chinês. - Certo.
Mais gajos suados a baterem-se nas partes baixas.
Que tal vermos a banda da Jada? Vão abrir para os Bunker Mose no The Door.
Ela não tentou bater-me com o cavaquinho?
Chamaste à música dela lamechas e pouco original.
E é.
Elogiei-a por fazer canções com menos de dois minutos.
Céus! A sério.
Ela age como se não me conhecesse.
Porque tem vergonha de ti.
Olá, maninha.
Trouxeste o teu almoço?
Não te esqueças de tomar o laxante.
- O médico diz para fazeres regularmente. - Cala-te!
Céus!
- És tão mau. - Falaste aos teus pais da nossa viagem?
Eu estava a pensar começar em Portugal em vez de Espanha
e depois íamos para norte.
Seja lá aonde formos, temos de voltar em agosto para a minha apresentação.
Na UC Riverside?
Acho que me sairia muito bem sem ter de trabalhar muito.
E é perto da Legoland.
Adoro a Legoland.
Não é a UCSD que fica perto da Legoland?
Cometi um grande erro.
Isto é tão fixe. Nunca estive no cenário de um videoclipe.
Tenta trabalhar num.
Estamos atrasados, o figurinista demitiu-se
e de certeza que tenho conjuntivite.
O atrelado do Jordan é este grande. Sê rápida.
- Vamos chamá-lo em breve. - Vamos fazer um direto.
Quando eu disser, carrega aqui e segue-me.
Eu sei usar um telemóvel.
- Obrigada. - E ação!
Malta, estamos em direto e surpresa!
Estamos no plateau do novo vídeo do Jordan na bela Hollywood, na Califórnia.
- Canoga Park. - É igual.
Estou ansiosa por ver a reação dele.
Olá?
Ele tem a música nas alturas.
Ele está a ouvir-se?
Sim. E depois?
Venham.
Jordan?
- Jordan! - Padgett?
- Padgett! - O que estás a fazer?
O que achas que estão a fazer?
Não te passes, está bem?
Meu Deus! Lamento imenso.
Não faço ideia de como isto aconteceu.
Padgett, sou uma grande fã.
Sou a Aniston.
Chamas-te Aniston?
É um apelido de família.
Deixaste-os orgulhosos.
Obrigada.
- Seu sacana! - Padge.
Fiz-te croquembouche!
Fi-los com farinha de amêndoa para não te peidares durante o vídeo!
Não acredito!
Foi por isso que me disseste para não vir?
Para comeres uma dançarina?
Meu Deus!
Acho que vi a coisa do Jordan Van Draanen.
- Aniston não é um nome próprio! - Nada mal, JVD.
Odeio-te!
- Depois de tudo por que passámos? - Padgett!
Acabámos.
Não me mereces a mim, ao meu amor e o meu croquembouche.
- Seu "croquemerdoso"! - Padgett!
O que foi?
Ainda estás em direto.
Padgett, sentes-te bem? Vais faltar à escola?
Mãe, estou bem.
Só quero ficar sozinha.
Tive o trabalho de pôr cereais numa taça com leite.
Lucky Charms? Mãe…
Sei que já não comes isto, mas animava-te quando tinhas oito anos.
Não tenho fome, está bem?
Como queiras.
Os marshmallows.
- Esqueci-me dos marshmallows. - Mãe.
Vá lá, há dez anos que como Mueslix.
Olha, querida,
eu sei que as separações são difíceis, especialmente a primeira.
Não é só a separação.
Fui humilhada.
Sei que agora parece o fim do mundo,
mas posso prometer-te com toda a certeza
que vai melhorar.
Quando?
Três meses.
Talvez um ano, cinco no máximo.
Mesmo que sejamos só nós para o resto da vida, o que fazemos?
Arranjamos duas camas de solteiro, macacões a condizer e uma dúzia de gatos.
Seria ótimo.
Pensa nisso.
- Olá. - Finalmente. Estava preocupada.
- Sentimos a tua falta no treino. - Desculpa, vi que ligaste.
- Tenho andado… - A evitar a vida? Não te censuro.
Porque fiz um direto?
E porque é que a Alden continuou a gravar?
Porque fazes sempre um direto e a Alden deve ter ficado em choque.
Pelo menos, toda a gente viu que o Jordan é um idiota.
Sim, acho eu.
Achas?
Não. Sim, tens toda a razão.
- Sim. - Q, o que se passa?
Nada.
Ainda não deves ter ido à Internet.
O CARMA A BOMBAR! #TENS_O_QUE_MERECES
ALGUÉM PRECISA DE OUTRO PAR PARA O BAILE!
Padgett? Estou? Ainda aí estás?
Acho que vou vomitar.
- Como é que isto aconteceu? - Algumas pessoas estão a ser más.
Algumas?
Moncosa?
Quem é a Moncosa?
És tu.
Como é que eu sou?…
Meu Deus!
Padgett, ouve-me. Vai correr tudo bem.
Como podes dizer isso? Sou uma piada.
Sou uma piada com uma alcunha mucosa e nojenta.
- Não. - Quem é?
É a Jessica Miles Torres, da Bunny Venom.
Olá, Jessica! O que se passa?
Estás a tornar-te viral da maneira errada.
Pronto, viu o vídeo e, embora seja infeliz…
Infeliz?
O acidente do meu ex-marido foi infeliz e ele foi atacado por ursos.
Meu Deus! Ele está bem?
Melhor do que tu.
Mas eu entendo. Estou solidária.
Foste traída, maltratada, humilhada.
Então, entende?
Claro. A diferença é que te passaste à frente…
De muita gente. Eu sei.
Segundo o meu assistente, 217 463.
Pagamos-te porque és a miúda da mudança de visual.
As pessoas compram os produtos que tu recomendas.
Eu ainda sou essa rapariga.
Não. És um meme.
És a Moncosa
e o muco não é algo que vendemos.
De certeza que arranjas outro patrocínio.
Talvez uma empresa de anti-histamínicos?
Vai retirar o patrocínio?
Isso é problemático para a faculdade.
As pessoas querem a Padgett da Cabeça aos Pés.
- Não da Cabeça ao Nariz. - Sei que perdi muitos seguidores.
Mas posso recuperá-los. Só preciso de uma oportunidade para me redimir.
- Só isso. - Querida.
Sou a tua maior apoiante.
Ninguém tem mais fé em ti do que eu,
mas até mudares as coisas, não fales comigo. Adoro-te.
Ninguém se sente pior pela Padge do que eu,
mas tens de admitir que ela o provocou.
Estás a dizer que ela mereceu?
- O Jordan humilhou-a. - Não disse que merecia.
Mas depois de anos com média de 20, namorado todo bom
e patrocínios no Insta, algo tinha de ceder.
- O que é que tinha de ceder? - Padge, olá.
Olá.
Pensámos que ias tirar o dia.
Não, estou bem.
Olá, Moncosa.
- Queres que te limpe o nariz? - Pira-te, otário.
Inacreditável.
Eu sou a vítima.
Como é que ele não é um pária?
Vi o perfil dele e os números dele estão a subir.
Isso é ridículo.
Quem pensa ele que é?
Quando o conheci, ele chamava-se Jordan Dickman.
Tinha pele seca e cabelo horrível.
Meu Deus, e a roupa!
Os colarinhos para cima e aquele colar horrendo?
Lembram-se de que ele dizia sempre: "Então, tudo em cima?"
Tudo em cima?
Pareço pretensiosa, mas as mudanças de visual são a minha cena.
- Exatamente. - E eu fiz aquele tipo.
A sério?
Então, porque não fazes outro Jordan?
Atenção, Sismos, vem aí a grande noite.
Não se esqueçam de votar no rei e na rainha do baile,
uma honra que eles não esquecerão.
A menos que vomitem no sapato do par e se lembrem disso.
Estava a brincar.
É isso.
Vais criar outro egomaníaco de fama mundial?
Não, mas vou criar o próximo rei do baile.
- Só para irritar o Jordan? - Isso será um bónus.
Vou voltar a provar que posso pegar em qualquer coisa ou pessoa
e torná-la popular. E quando formos reis do baile,
recupero os meus seguidores e o patrocínio.
- Fazes parecer tão fácil. - Achas que não consigo?
Não, mas acho que vai ser divertido ver-te a tentar.
Uma aposta?
Não é só uma aposta. É a aposta.
Aquela de que sempre falámos?
Pessoal, isso parece-me exagerado.
- Será boa ideia? - Sim.
Será mais divertido quando ganhar.
Está bem.
- Pronto, alinho. - Ótimo.
Agora só tenho de escolher o tipo.
Tu? Não. Essa é a parte divertida.
Só para não facilitares as coisas, nós escolhemos o falhado.
Anda.
Perfeito.
O Lucas Fletcher? É um criminoso.
Olha, está a burlar os do 9.º ano.
Devem ser louro prensado. Todos sabem que ele não é de confiança.
Interessante.
Ele tem um carro brutal e muitas seguidoras.
O fator perigoso pode ser atraente.
Sim.
- Próximo. - Não.
Senhoras e senhores, vamos descobrir…
- E ele? - O Sebastian Woo?
Sem bata, um pouco de gel e quem sabe?
Ele vendeu uma aplicação a uma empresa de jogos.
Vai ser rico ao ponto de mandar carros para o espaço.
… usando uma mistura de ambos.
Kweller, que raio estás a fazer?
A tirar fotos ao que os perdulários deitam fora.
- Agora andas a fotografar lixo? - Vá lá.
Está uma laranja intocada ao lado de um livro de Matemática.
Diz tudo, não?
Achas?
E ele?
É o Cameron não-sei-quantas.
Kweller, acho?
Vamos ver. Que estranho. Não o encontro.
Espera, ele fez um tuíte em 2019 a dizer "Não".
É como se não existisse.
Parece que odeia toda a gente.
- Exceto ela. - Nisha Mandyam.
- Sempre achei que namoravam. - Duvido. De certeza que ela é gay.
Desculpa, meu!
Fascistas!
Ele é um desastre total.
Estranho, arrogante, antissocial.
Que bom…
Bandalhos.
Chega! Devíamos apanhá-los.
- Não. - Estou farta deles.
- Não têm culpa de serem broncos. - A sério?
E gosto de me ver como pacifista.
Desculpa. Tu? Pacifista?
Talvez possa ter sido um pouco provocador.
Achas?
Veste uma t-shirt.
Não quero olhar para as vossas cuecas enquanto como, otários.
Chamam a isto música?
- Por favor. - Sai do palco.
Não sei. Se calhar devias ir com mais calma.
Não, eles são idiotas e faço questão de os lembrar.
É o meu lugar no ecossistema.
É a Padgett Sawyer.
Olá.
Cameron, não é?
- Sim, posso ajudar-te? - Sou a Padgett.
Tivemos Espanhol com a Señora Parker.
- Lembras-te? - Sim.
- Acho que sim. - Hola.
Olá.
Bons tempos.
Aonde vais?
- Pensei que tinhas acabado. - Não. Desculpa.
Estava a pensar…
És fotógrafo, certo?
- Sim. - Então…
- A lavagem de carros é para a semana… - Não.
- Não me deixaste acabar. - Desculpa. Termina.
- Precisamos de um fotógrafo… - Não.
- É uma angariação de fundos. - Para o cancro ou os sem-abrigo?
- Para o baile. - Certo.
Tem piada?
Não, é triste, mas boa sorte.
Por amor…
Peço desculpa.
Ele é assim com toda a gente.
- Como o conheces? - Ele é meu irmão. Só de sangue.
Se não te importas, prefiro não divulgar.
Desculpa, acho que não…
Brin Kweller, 10.º ano.
Tenho de dizer que és incrível.
O que te aconteceu foi uma treta. O Jordan é um idiota.
Ou vão voltar a reatar?
- Não, tudo bem. - Porque, nesse caso…
Ele é um idiota.
O teu irmão também é?
Não, não é um idiota,
mas ele costuma ser um pouco misantrópico.
Reparei nisso.
Se ele não gosta de pessoas, de que gosta?
Vejamos.
De fotografia, alegadamente.
Alegadamente?
Nunca ninguém vê as fotos dele.
E a música?
Só coisas estranhas e velhas que ninguém ouve,
como Bad Brains e Bad Religion.
Qualquer coisa com "Bad" no nome.
E filmes?
É a mesma coisa.
Tudo do Kurosawa, kung-fu ou Kubrick.
Bolas, são muitos "K".
Então, porque estás tão interessada no meu irmão?
Não me interpretes mal, eu adoro-o, mas só porque sou obrigada.
Por curiosidade, acho eu?
Cavalos.
- Desculpa? - Ele adora cavalos.
Antes das aulas, ele trabalha no Will Rogers Park.
Como um cowboy?
Não, é um lamechas por cavalos.
Ele chorou quando soube que os unicórnios não eram reais.
Cameron. Que coincidência estranha.
Estou aqui todas as manhãs, a única parte estranha és tu.
É justo.
Esperava ter uma aula de equitação
e como somos amigos…
- Amigos? - Andamos na mesma escola.
Que definição ampla, não achas?
Tenho muito que fazer antes das aulas…
Eu ajudo-te! Depois, se houver tempo, podes dar-me uma aula.
- Nem sabes qual é o trabalho. - Não faz mal. Estou ao teu dispor.
Há demasiada.
O que comem os cavalos?
Aquele ali, o Jimbo, gosta do Chipotle
e o Gilly prefere sushi.
Só comida de cavalo. Palha, sobretudo erva.
Bem, este deve ter comido um campo de futebol inteiro.
Ofereceste-te para ajudar,
mas começo a achar que nunca apanhaste bosta.
Só de uma caixa de areia.
E isto é maior do que o meu gato.
Vens cá todos os dias antes da escola?
Sim, desde os 14 anos.
Queres mesmo partilhar o teu visual pós-limpeza de cocó?
Eu partilho tudo. É o meu trabalho.
Porque não vamos à aula?
Um acordo é um acordo.
Já alguma vez montaste a cavalo?
Numa festa de anos, quando tinha cinco anos,
mas acho que era um cavalo bebé.
Talvez não fosse bebé, mas era pequeno.
Isso conta?
Acho que a palavra que procuras é pónei e não.
Enfim, este é o Gilly. Ele é um pouco temperamental.
- O que estás a fazer? - Vou deixá-lo cheirar a mão.
É como um aperto de mão para cavalos. Andei a pesquisar ontem.
Porque está ele a fazer isso?
Significa que gosta de ti.
Parece que ele tem bons instintos.
Certo.
Tenta subir para a sela. Vem cá.
Põe o pé esquerdo no estribo, agarra as rédeas com a mão esquerda
e usa a outra perna para subires.
- Tenho jeito, certo? - Nada mal.
A sério?
- Mais? - Estou a capturar o momento.
Não consegues desfrutar disto sem o partilhar com 500 estranhos?
Quinhentos? É mais 887 132.
E não são estranhos, são seguidores.
Seguidores? Como uma seita?
Não, não é como uma seita.
São pessoas dedicadas a mim e que seguem os meus conselhos
para viver as suas vidas.
Estou a brincar. Estava a tirar uma foto.
Tu tiras fotos. Qual é a diferença?
Demasiada para sequer explicar.
Sai do cavalo.
- Já está? Acabou? - Não.
Quero que treines o montar e desmontar.
Está bem.
Espera.
Que nojo!
Desculpa!
Desculpa, mas nunca vi um desmontar tão descoordenado.
Não és capitã da equipa de dança…
O que foi? É sobretudo erva, certo?
Sismos, comprem os bilhetes para o baile
e assistam à apresentação anual da equipa de dança.
Uma tradição que ainda não compreendo, mas a comissão decidiu e eu apoio-os.
… em vez de Portugal, começamos em Amesterdão.
Podemos fazer isto depois? Tenho teste de Francês.
São as melhores tarifas que já vi em meses.
Dá-me o teu telemóvel.
- Não tens o teu? - A sério?
A tua aversão à tecnologia é uma falha de caráter.
Olá, malta.
Olá?
Queria agradecer-te por esta manhã.
O meu rabo está dorido. Mal conseguia andar.
Foi intenso.
Contexto, por favor?
- Ensinei-a a montar. - Acredito.
Montar a cavalo.
Em parte.
E para agradecer, há uma festa de karaoke no sábado
em casa da minha amiga Quinn e eu esperava que pudessem vir.
- Pois, eu não… - Nós vamos.
Perfeito. Cameron, queres que te envie a morada?
O telemóvel do Kweller é um tijolo.
- Envia para mim. - Boa. Certo.
- Vemo-nos amanhã. - Sem dúvida.
Que raio?
Tens andado a falar em querer ir em aventuras exóticas.
Porque não pensas nisto como uma aventura perto de casa?
É uma festa na piscina.
- Porque não me disseste? - Porque ninguém me disse.
O que fazemos aqui?
Sabes que mais? Anda.
Vamos comer Pizza Hut à borla.
E quando é que vais poder gozar com estes tipos no seu habitat natural?
- É verdade. - Eis a prova.
Aquilo é mau.
Parece que estão com prisão de ventre, mas, por alguma razão, estão felizes.
Que bom! Vieram.
Sim.
Isto é fixe. Fazes isto muitas vezes?
É uma cena pré-baile para trabalharmos o bronze,
mas como vou para Nova Iorque, não vou fazer isto no próximo ano.
- Para onde vão? - Pois.
Vou desistir disso tudo.
Um ano sabático?
Sim, exatamente, um ano sabático, seguido de outro ano sabático
e uma vida sabática.
- Ele não acredita na faculdade. - A sério?
Acredito que existe, mas é uma perda de tempo e dinheiro.
Sabem o que vão cantar? Todos têm a sua música de karaoke.
- Certo? - Não.
Deixa-me adivinhar. Também vais desistir de cantar?
Obrigada, senhoras.
Nem imaginam como gostei dessa atuação.
Ninguém imagina.
Quem é o próximo?
Padge Sawyer!
É a minha vez. Desejem-me sorte.
Depois disto, não pode piorar.
Temos de ver isto.
Nem sei porque vai para a faculdade.
Ela arranjava trabalho em Vegas, não achas?
Meu Deus.
O que foi?
Estás a gostar disto?
Estás a gostar dela.
O quê? Não estou nada.
Meu Deus! É o Jordan.
A sério?
O que foi? Convidei-o, mas não pensei que ele viesse com ela.
O que se passa?
O Jordan é o ex dela. Humilhou-a à frente de imensas pessoas.
Meu Deus! Ela está a morrer.
Espera. Kweller.
Acho que não devias ir! Kweller, isto é uma péssima ideia!
Boa, Kweller.
- É o tipo da aposta? - Sim.
Quem é este tipo?
Eles são bons.
Filmaram tudo.
- Foi incrível! - Sim. Não foi?
Obrigada por me apalpares. Aliás, por me tocares.
Por me ajudares.
De certeza que é a minha deixa para chamar um carro.
Não faças isso. Nós damos-te boleia.
- Damos? - Sim. Não é incómodo nenhum.
- Posso levar KFC? - Sim, claro.
Brutal!
Adeus.
Devias repensar essa política de não cantar.
Tens uma voz fantástica.
O Cameron era do Clube Glee. Não sabia que era segredo.
Clube Glee?
Em Cali?
- Não. - Não sabia…
Foi na minha antiga escola no Wyoming.
Era jogar futebol americano, derrubar vacas…
- Ou o Clube Glee? - Sim.
Eu percebo. É aqui.
Moras aqui?
A minha prima mora aqui. Chama-se Kaia Mehan. É caloira…
Mudámo-nos há pouco, não conhecemos ninguém,
mas obrigada pela boleia
e obrigada por terem vindo.
Espero que não tenha sido muito estranho.
Não faz mal. Estranho é a nossa cena.
- Muito bem. Adeus. - Adeus.
- Padge. - Sim?
Apesar de seres incrivelmente sensual,
não és o monstro que eu pensava que serias.
- Obrigada? - O Cameron é como um irmão para mim.
Por isso, se fizeres algo que o magoe,
ponho um croquembouche na tua "croquecara". Entendido?
- Está bem. - Não te esqueças.
Gosto dela.
Olha quem acordou.
Como foi o teu sábado?
Não foi mau. Porquê?
Fizeste alguma coisa interessante?
Nem por isso.
Bem, mais de 2,6 milhões de espetadores do TikTok discordam!
Estás a gozar?
Porque não me disseste que ias sair com a Padgett Sawyer?
Não foi um encontro.
Foi tudo uma aberração.
Uma pessoa que não é do teu campeonato está a conviver contigo.
Aceita a vitória e diz que é um encontro.
E por falar no Diabo...
- Padgett, olá. - Brin.
Desculpa incomodar, mas acho que deixei algo
na carrinha do teu irmão e não tenho o número dele.
Não há problema.
Estávamos a falar de ti.
Ele está aqui. Queres falar com ele?
Será que posso passar aí?
Claro. Quando queres vir?
Queres dizer, agora.
Está bem. Sim, espera.
Troca de roupa.
Jessica. Olá.
Olá, Padgett.
Vi o dueto. 2,6 milhões de visualizações!
Quem é o tipo?
Um pouco maltrapilho, mas é giro.
Espere até acabar a mudança de visual.
Continua.
Vou torná-lo mais popular que o Jordan Van Draanen.
A sério? Se fizeres isso, volto a patrocinar-te,
mas acredito quando vir.
- Adoro-te. - Adoro-a!
Obrigada. Estas coisas estão sempre a cair da minha mala.
Não tens de quê.
Já que estou aqui, queria saber se…
- O que é isto? - É do pai. Acabou de chegar.
- Ótimo. - Prendas? Qual é a ocasião?
Nada. É uma estupidez.
O nosso pai vive na Suécia e, uma vez por ano, envia-nos prendas.
Como o Natal, o Hanukkah e os nossos aniversários juntos.
A sério?
Um batente?
Livros para pintar, legos e a Barbie Helga Sueca.
Bestial, se tiveres oito anos.
Pelo menos está a tentar.
- Discordo. - Bom…
O que conta é a intenção.
- Não é da minha conta. - Precisavas de mais alguma coisa?
Sim. Esperava que me desses outra aula de equitação.
- Quando? - Agora?
Agora?
Sim. Estás com sorte. Ia agora aos estábulos.
Não íamos ver a maratona de Blue Bloods?
Desculpa, avó.
Não faz mal. Eu começo sem ti.
O Tommy Selleck não espera por ninguém.
É melhor irmos.
Adeus, malta.
Estou a apanhar o jeito.
É preciso tempo e treino, só isso.
Andam todos tão apressados.
- E tu não? - O que queres dizer com isso?
Parece que estás ansioso por acabar o liceu.
Sim, é verdade.
Eu também era assim, mas agora que perdi o meu patrocínio,
nem sei se poderei pagar a faculdade.
Isso é uma treta.
Desculpa, mas não preciso de muito para relaxar.
Ver o máximo do mundo que puder. Tirar o máximo de fotos que puder.
Isso parece incrível.
Adorava viajar um dia.
Sempre quis ver Paris.
Queres tirar selfies para saberem que foste lá?
Devo fazer como tu, tirar montes de fotos e não mostrar a ninguém?
Espera, como é que sabes?…
A Brin disse-me.
Ninguém conheceria a Diane Arbes ou o Ansel Adams
se não saíssem da câmara escura.
O que foi?
Não acredito que os conheces.
E que tal?
- O quê? - As tuas fotos.
Quando as posso ver?
Talvez nunca.
Vá lá. Mostra-me as tuas e eu mostro-te as minhas.
Toda a gente viu as tuas.
Desculpa, saiu muito mais erótico do que eu pretendia.
Sou muito reservado.
Mas se queres mesmo ver o que eu faço…
Sim.
Está bem.
Nunca vieste à Union Station?
Sinceramente, nem sabia que isto existia.
É horrível?
Mais ou menos.
É uma estação de comboios clássica.
Na verdade, é uma estação de comboios
onde as pessoas apanham comboios.
Mas não pareces alguém que ande de transporte público.
Vou de carro para a escola.
No Lexus da tua amiga.
Olá, Sr. Cahill.
- Olá, Cam. - Este sítio é incrível.
Nunca venho ao centro porque está sempre cheio.
Na fotografia urbana, as multidões permitem-nos passar despercebidos.
As pessoas não se importam que tires fotos?
Bem, depende. Às vezes peço autorização, outras não,
mas com o tempo, começamos a saber quando podemos fotografar.
Enfio-te a câmara pelo rabo!
E quando fugir.
Obrigado, Gene. Toma.
Os lattes de Nutella do Gene são de mais.
Estás mesmo a sorrir?
O que foi?
Não sei. Nunca te vi assim.
Como assim?
Bem, na escola, és uma pessoa muito reservada,
mas nos estábulos ou aqui com a tua câmara…
Talvez seja porque nesses lugares ninguém riscou a palavra "falhado"
na minha carrinha ou meteu um leitão morto na minha mochila.
Pois.
Não importa.
O liceu é um bando de pessoas assustadas que fingem ser algo que não são.
Mas este sítio?
Este sítio é real.
Como os cavalos.
Os melhores detetores de tretas do reino animal.
E o Gilly?
- Ele acha que sou cheia de tretas? - Se achasse, achas que estaria aqui?
Lamento que as coisas na escola sejam más.
Acho que também tenho pressa de me formar.
Só o faço para a minha avó não se passar.
Porque é que tu e a Brin vivem com ela?
Desculpa, se for…
Não há problema.
Sabes que o nosso pai vive na Suécia.
Por escolha dele.
Depois da morte da nossa mãe…
Lamento imenso.
Sim, foi há quatro anos. Acidente de avião.
Ela namorava com um tipo chamado Marcus, que pilotava um turboélice
e, num sábado de manhã, estavam a voltar de Laramie.
E…
Deves ter muitas saudades dela.
Sim, ela era fantástica.
Na verdade, foi ela que me deu esta câmara.
É por isso que gostas tanto dela.
Sim. E a tua família?
Os meus pais estão divorciados.
Certo.
O meu pai vive na Florida com a sua nova família
e eu com a minha mãe.
- O que é que ela faz? - É enfermeira.
Nunca disse isto a ninguém.
Ela esforça-se para me dar todas as oportunidades do mundo
e, às vezes, tenho medo de não conseguir compensá-la.
- Eu dei-te autorização? - Não.
É essa a ideia da foto informal.
Se soubesses que eu ia tirar uma foto, ias arranjar o cabelo
e fazer biquinho.
Sim. É isso mesmo.
COMO VAI A APOSTA? PRONTA PARA SER MARCADA "PERDEDORA"?
PORQUÊ, ESTÁS COM MEDO?
PARECE QUE DÓI… LIGA-ME SOBRE A FESTA
É uma emergência?
Desculpa.
- Depende. Estás livre no fim de semana? - Porquê?
É o aniversário da minha amiga Alden e ela vai dar uma festa temática.
Qual é o tema?
"Farrar como o F. Scott." É uma cena do Grande Gatsby.
Ela sabe que as festas representam a futilidade da classe dominante?
Pois, é essa a atração.
- Está bem. - O que achas?
- Vamos aburguesar-nos? - Sim.
Posso levar alguém?
Claro. Sim. Traz quem quiseres.
Meu Deus!
Não acredito no que vou dizer, mas o meu irmão é o maior.
Tem os seus momentos.
O tema é os loucos anos 20
e podemos ir de muitas maneiras.
Sim, mas só vamos experimentar três, certo?
Não lhe dês ouvidos.
Ele usa as mesmas três camisas desde 2017?
Pelo menos, alterno.
Eu percebo. Tens um visual que resulta, mas como digo aos meus seguidores,
às vezes, a ousadia pode ser o nosso melhor amigo.
Dizes mesmo isso? Em voz alta? Às pessoas?
Vá lá.
Não me digas que não foi divertido.
Não foi.
Pronto, não foi terrível,
mas está entre tirar os dentes do siso e o concerto do Harry Styles.
- Foste ver o Harry Styles? - Eu fazia anos.
Que querido.
A questão é que temos a roupa e já terminámos, certo?
O que foi agora?
- De certeza que isto é necessário? - Bom…
- Queremos completar o visual, certo? - Sem dúvida.
Fora. Agora.
- Está bem. - Certo.
O mais importante é confiares em mim.
Já fizeste isto?
Milhares de vezes.
Já rapaste a cara de um tipo?
Desculpa, não te ouço.
Não acredito que o convenceste. Ele deve gostar mesmo de ti.
Não, eu sou muito persuasiva.
Como vai isso?
É difícil dizer.
Vá lá. Sai.
Está bem.
Tu és boa.
Como te sentes?
Como se tivesse perdido o Dança com as Estrelas.
Se eu não soubesse
e tu não fosses meu irmão,
diria que estás muito sensual.
Certo, Padgett?
Sim, claro.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ALDEN
Muito subtil.
A tua câmara? A sério?
Esta é a única vez que vou fazer algo assim.
- Mais vale documentá-lo. - Olá, é a Padgett da Cabeça aos Pés.
Estou na festa do 18.º aniversário da Alden Pierce.
Se ainda não perceberam, o tema é "Farrar como o F. Scott."
Vim com os meus novos amigos.
Cameron.
- Brin. - Olá, malta.
E a Nisha.
Isto é de loucos.
Agora és sensual. Habitua-te.
Não, estava a falar da festa.
Esta é mais pequena do que a dos 16 anos.
Fomos à praia,
nas Ilhas Turcas e Caicos.
Acreditam nisto?
- Padge! - Olá!
Olá. Sou a Alden.
A aniversariante.
Sim, já nos conhecemos.
Desculpa, tenho de perguntar. O que estás a beber?
É o meu mocktail de aniversário.
Tem sumo de mirtilo, framboesas frescas e Pop Rocks de cereja.
Olá. Só queria dar-te os parabéns e agradecer-te por me convidares.
Desculpa. Quem és tu?
Brin Kweller. Pensei que tinha sido…
Vamos buscar umas bebidas e já voltamos.
Adeus.
Padge, não sei o que fizeste ao tipo da câmara, mas caramba!
O que fizeste?
Ela está a falar do fato dele.
E foi o Cameron que fez isso.
Afinal, podes ganhar esta aposta.
Se tu não estragares tudo.
- Vamos ver quem vai ser a falhada. - Veremos.
A Aniston pirou-se, mano?
Sim, mano.
Ia buscá-la e ela mandou-me uma mensagem a dizer que tinha acabado.
Vai à festa de aniversário do Brent Rivera com outro tipo.
Isso é uma treta, mano.
A Aniston era sensual.
- Eu também choraria. - Tudo bem.
Os fãs adoram a minha vulnerabilidade.
Não estão a gravar?
- Desculpa. - Meu Deus.
Pessoal… Muito bem, vamos repetir.
Tu consegues.
Não consigo. Têm de estar sempre a gravar.
- A culpa é minha. - Está bem?
Não acredito que ela me deixou por um falhado
que só tem 318 mil seguidores.
Ele joga nos Clippers.
Sim, isso é muito fixe.
Não me digas que te estás a divertir.
Porque dizes isso?
Esta festa é ridícula.
Estás a divertir-te.
Talvez um pouco.
Olá.
Belo fato.
Nunca pensei ver outra Jordan Baker.
A Daisy é tão sobrevalorizada.
Mesmo.
Eu pareço a tua foto do antes.
Para. Estás linda.
Foste à minha festa de karaoke.
Certo. Fui eu que não levei o fato de banho.
- Lamento que tenha ficado estranho. - Não faz mal. É a minha cena.
Meu Deus!
Também os puseram no gelo?
Anda, sei onde a Alden guarda as bebidas sem Pop Rocks.
- Obrigada. - Vamos.
Olá.
Nem me vais cumprimentar?
Vai-te lixar!
Agora és problema da Aniston.
Ainda estás zangada? Isso foi há duas semanas.
- Ouve. - Meu! Que raio?
Tinha outra coisa para te dizer.
- O quê? - Não sei.
Que lamento
e que ela tinha razão.
- Quem? - A Aniston.
Ela disse que eu não te esqueci
e isso é verdade.
Estamos destinados, Padge.
Vá lá.
As nomeações são na segunda.
Se formos os reis do baile, os nossos seguidores passam-se.
Não quero saber.
A propósito, não há ruas perigosas de Pali.
Vives no mesmo quarteirão da Gwyneth Paltrow.
Entornaste a minha bebida de melancia. Era a última.
Agora só há de manga.
Odeio manga. É um sabor terrível.
Olá.
Está tudo bem?
Sim, entornei a minha bebida,
mas estava a pensar ir buscar outra.
Queres vir comigo?
Claro.
Vamos.
Já chega de fotos. Ninguém as vai ver.
Tenho uma ideia melhor. Anda.
Cabine fotográfica? A sério?
Vá lá. Quero ver o teu biquinho.
Mostra-me o que tens.
Não devias olhar para mim.
- Devias posar. - Desculpa.
Acho que estou hipnotizado por te ver desfigurada.
Sentes repulsa?
Sim, mas deve ser tão difícil fazeres cara feia
quando és naturalmente…
O quê?
Linda.
Muito bem, venham para junto do bolo
para cantar "Parabéns" à Alden.
Parabéns a você
Parem.
Nesta data querida…
Larga-me, idiota!
Brin, o que se passa?
Porquê tanto alarido?
- Não foi nada. - Chamas a isso nada?
- O que fez ele? - Ela está a exagerar.
- Cala-te. - Ele ofereceu-me uma bebida.
Eu aceitei e fomos para uma sala grande com uma mesa de bilhar.
- E estávamos só a beijar-nos. - Vês? Nada de especial.
Mas ele queria mais e acertei-lhe com uma bola de bilhar.
- O que doeu, já agora. - Seu merdoso.
- É a tua namorada? - É a minha irmã mais nova, idiota.
E se voltares a tocar nela…
Queres levar?
- Anda. Vamos lá. - Porque tiraste a camisa?
Não sei. Isso querias tu saber.
- O quê? - Não, Cameron.
Ele não vale a pena.
Não, não desta vez.
Cameron, por favor.
Afastem-se. Deem-lhes espaço.
- Força, Jordan! - Tu consegues!
Voltas a aproximar-te da minha irmã…
O quê?
Certo.
Boa!
O golpe clássico do Johnny Wang.
O que foi aquilo?
Fui eu a dar-te uma coça.
- Idiota! - Cameron, já chega!
- Volta para lá. - Vejam o Capitão Durão.
Desafio-te a tentar outra vez.
Boa!
Não estava preparado!
Vamos repetir. Parem de aplaudir!
Isso foi incrível.
- Vamos para a carrinha. - Sim.
- Está bem? - Não te vais embora, pois não?
Acho que devias, mas não te esqueças da câmara.
Não!
Parab…
Agora não, mãe e pai.
Estás bem? Deixa-me ajudar.
Cameron.
- Cameron, espera. - O que queres?
Garantir que estás bem. Ias-te embora.
Um idiota beijou a minha irmã e estragou-me a câmara.
O que queres que faça?
A forma como enfrentaste o Jordan deixou todos impressionados.
Quem? A melhor aluna? A chefe de claque?
- A capitã da equipa de lacrosse? - Cali não tem lacrosse…
O que faço aqui, Padgett?
Porque começaste a falar comigo passados quatro anos?
Não sei.
Talvez sentisse que há algo mais em ti do que aquilo que demonstras.
E se eu gostar que assim seja?
Bem, então isso parte-me o coração.
- Cameron, por favor. - Coração partido?
Parece que alguém já esqueceu o Jordan.
Esqueci-o assim que entrámos no atrelado.
E estás a ficar caidinha pelo nosso projeto?
Não é isso.
Só estou preocupada com ele.
Viste o que aconteceu.
Os teus três convidados pirosos que estragaram o meu aniversário?
Sim, foi difícil não ver.
Se queres desistir da aposta, eu compreendo.
O tipo é um desastre ainda maior do que esperávamos.
Não.
Continuamos.
Grande festa.
Obrigada, mas já acabou há algum tempo.
Isto só acaba quando eu disser.
Vá lá, Liceu Cali. Vamos arrasar.
- Já acabou. - Sim.
A minha camisa?
Quem precisa dela?
Está bem.
Olá, malta.
O resto da noite não correu tão bem.
Bom, foi divertido ao início.
Eu falo muito de autoaperfeiçoamento.
Do nosso visual,
da nossa atitude,
mas começo a achar
que escolher as pessoas que nos rodeiam é muito mais importante.
A FESTA TORNOU-SE VIRAL!
VI A #SOVA_QUE_O_CAM_DEU_AO_JORDAN!
TALVEZ VOLTEMOS A FALAR EM BREVE! ADORO-TE!
Foi incrível!
Boa, mano!
- Cameron! - Brutal!
Foi incrível.
Sou a Celeste.
Ouve, eu rejeito a ideia da corte do baile
como uma idealização antiquada e heteronormativa,
senão, terias o meu voto.
O teu voto em quê?
Olá, Kweller. Meu!
Que sábado à noite, não foi?
Sr. Nomeado Para Rei do Baile.
- O quê? - Não vês?
Camarão Kewller para Rei do Baile?
É ridículo.
Atenção, Sismos, eis os nomeados para o baile.
Para rei, temos Jordan Van Draanen e Camarão Kewller?
Tanya, isto é uma piada?
Disseram-me que o Camarão é um aluno verdadeiro,
por isso, parabéns para ele
e para o terceiro nomeado, Sebastian Woo.
- Boa! - Meu Deus, meu!
Sou o rei da escola!
Sebastian Woo!
É tão apropriado que mal pronunciem o teu nome.
Imaginas se te candidatasses mesmo a rei do baile?
REI
Jordan Van D, malta!
Vamos!
Sim, talvez imagine.
Sawyer.
Alden.
E Jordan?
O que se passa?
JVD está no ir.
Sabes o concurso para rainha do baile?
- Eu também vou concorrer. - Batam palmas, vamos gritar
A Alden Pierce vai ganhar
Batam palmas, vamos gritar A Alden Pierce vai ganhar
- Vais concorrer contra mim? - Por favor.
Não fiques tão surpreendida. Conheço as mesmas pessoas que tu.
A única diferença é que não perdi 94 mil seguidores.
Meu Deus.
- Planeaste isto. - De que estás a falar?
No atrelado do Jordan. O vídeo.
- O que tem? - Estavas a gravar.
A minha vida estava a desmoronar-se e não paraste.
Deixaste acontecer porque ias concorrer.
Talvez tenha feito isso. E então?
Não finjas que não farias o mesmo.
- Pensava que éramos amigas. - Pois…
As coisas nem sempre são o que parecem, como tu sabes.
Sim. Isso mesmo.
Podes parar de fingir. Sabemos que és pobre.
- Para. - Por favor.
Achavas mesmo que nos enganavas?
A tua mãe é enfermeira. Não podes comprar um carro.
Vives naquela barraca na Clinton.
- Alden! - Sim.
Sabemos que não vives nos Apartamentos Palisades.
Há quanto tempo sabem?
Não sei, um ano, talvez? Não dissemos nada.
Não te queríamos magoar. Não te preocupes.
O teu segredo está seguro comigo, se eu quiser.
Que comece o jogo, Moncosa.
Batam palmas, vamos gritar A Alden Pierce vai ganhar
Lamento muito.
Só menti porque pensei que não fossem gostar de mim.
- Tinha vergonha. - Eu não me importo, está bem?
Juro que não sabia do plano dela.
Não percebo. É como se ela fosse outra pessoa.
Será? Talvez só agora a vejamos como ela é.
Como assim?
Ela deixou a equipa de dança e vai começar outra com o Jordan.
Incrível!
Olha para ti.
- Quem é? - Ninguém.
- É estúpido. - A sério?
- Então, porque estás a corar? - Não estou. É uma mensagem engraçada.
- Uma mensagem estúpida e engraçada de… - Da Nisha.
Q! Isso é incrível.
Vi-vos a falar na festa.
Sim, ela é bestial. Estou a pensar convidá-la para o baile.
Não pode. Meu Deus, que bom! Vocês fariam um par tão giro.
- Como é que a vais convidar? - Olá.
Tens um segundo?
Vai. Depois falamos.
Não pensei que quisesses falar comigo.
Pois, desculpa.
Fiquei fulo, mas tu não fizeste nada.
Queria perguntar-te uma coisa.
Olá! Tu és uma estrela.
Uma inspiração. Queres ouvir um poema?
Claro.
Cameron Kweller
Interstelar
Enfrentou o parvalhão
Deitou-o ao chão
Cameron, um
Jordan, zero
Rei Cameron, és o meu herói
Abaixo o sistema.
Foi ótimo.
Valeu a pena.
Certo…
Acreditas nesta treta do baile?
Eu sei. Muito fixe, não é?
O que achas?
Era sobre isso que queria falar contigo.
Mas estou atrasado para História da Arte.
Podes passar em minha casa depois das aulas?
- Quero mostrar-te uma coisa. - Claro.
- Eu passo. - Boa.
Adeus.
Quanto a isto do rei do baile, nem acredito que estás interessado.
Não estou, mas odeio o Van Draanen.
Tipos como ele tratam mal toda a gente e saem sempre a ganhar.
Não desta vez. Não se depender de mim.
- Pareces confiante. - Porque estou.
Depois da festa do Alden, tornaste-te popular,
mas terás de revelar o verdadeiro Cam Kweller.
Bem, por falar no verdadeiro eu, por aqui.
Não acredito que tens uma câmara escura.
Sim.
Foi a prenda do meu 14.º aniversário.
Tens andado a tirar fotos a vida toda?
Mais ou menos. Costumava ser um passatempo,
mas agora não sei.
Às vezes, sinto que podia passar a vida nesta sala.
Cameron, estas fotos são incríveis.
Porque me deixas vê-las agora?
Tu não paravas de perguntar
e achei que era a única forma de te fazer parar.
Bem, és muito talentoso.
Olha para esta.
Lamento imenso.
Não…
Não faz mal.
A sério.
Podias ganhar dinheiro com isto.
Sabes que não ligo a isso.
Ou não, mas manter o teu talento escondido…
Do que te escondes?
Podia perguntar-te o mesmo.
De que estás a falar?
Bem, estou a falar disto.
E disto.
E destas.
As pestanas não, estão bem coladas.
Cameron, tenho de te dizer uma coisa.
- Eu também. - Está bem.
Perguntaste-me porque te convidei para vires cá
e nem sequer deixo a minha avó entrar aqui.
- A sério? - Sim.
Ela deve achar que tenho um laboratório de metanfetaminas.
Então, porque estou aqui?
Porque confio em ti.
Está bem.
- Bom, eu… - Estás bem?
Sim, mas tenho de ir.
- Já desperdicei o teu tempo. - Eu não diria isso.
Não foi isso que quis dizer. Tenho de ir a um sítio.
- Ligo-te mais tarde? - Sim.
Claro.
Tens um segundo?
Tenho. Porquê?
Só queria o teu conselho sobre uma coisa.
Ora, a fonte da verdade
quer ajuda para entender o mundo da treta.
É engraçado.
É o seguinte.
As coisas com a Padgett ficaram mais complicadas do que eu pensava.
Certo. Complicadas no bom sentido ou no mau sentido?
Porque, naquela festa, senti química entre vocês.
Espera.
Vocês enrolaram-se?
Meu Deus, enrolaram-se!
Não. Não nos enrolámos…
Beijámo-nos.
Eu sabia. Meu Deus!
Que brutal. Convidaste-a para o baile?
Faz sentido irem juntos. E se forem rei e rainha?
Não seria incrível?
Seria a história de amor real de Cali.
E tu és a princesa.
Sim. Pensei em convidá-la,
mas depois de nos beijarmos, as coisas ficaram estranhas.
Claro. É normal. Os primeiros beijos podem ser estranhos.
A primeira vez pode ser ainda mais estranha.
E a última vez,
porque nunca se sabe se será a última.
Espera, tu nunca fizeste sexo.
Não, mas sei cenas. Como estas.
Se não sabes se deves convidar a Padgett,
faz-te uma pergunta.
Qual é?
Quem beijou primeiro?
Ela beijou-me primeiro.
Então, devia convidá-la para o baile.
Não podes apenas convidar.
É foleiro. Tem de ser um convibaile.
Que raio é isso?
- Olá. - Olá.
O Cameron não disse nada?
Não, ele deve achar que sou uma aberração. Saí de lá a correr.
Ele foi nomeado. Porque estraguei tudo ao beijá-lo?
- Tenho uma teoria. - Sim?
Gostas mesmo dele, Padge, e quando gostas de alguém,
as outras coisas não importam.
Pois gosto.
Eu gosto dele.
Sim.
E algo me diz que talvez não tenhas feito tanta asneira quanto pensas.
Como assim?
Olha!
Meu Deus, Cameron!
Sei que este não é o meu estilo,
mas… o que achas?
- Acho que sim. - Desculpem.
Detesto interromper este momento lindo, mas não achas que devias
dizer algo ao Cameron?
- O que estás a fazer? - Deixa-a em paz.
- Cala-te, Quinn. - O que se passa?
Padgett, dizes-lhe tu ou digo-lhe eu?
- De que está ela a falar? - O que te queria dizer ontem.
Até tem piada.
Depois de acabar com o Jordan,
perdi os patrocínios, o dinheiro para a faculdade
e entrei em pânico.
- É verdade. Ela passou-se. - Graças a ti, Alden.
Então, apostei com a Alden
que podia mudar completamente o visual de uma pessoa.
Uma pessoa. Que tipo de pessoa?
- Podemos falar em privado? - Que tipo de pessoa, Padgett?
O maior falhado para o tornar no rei do baile.
- Mas isso foi antes… - Fui uma aposta?
- Não… - Não, eu fui a merda de uma aposta.
Vão-se lixar.
Anda.
Bolas! Não foi nada bonito.
Olá, é o Cameron. Deixe uma mensagem ou não.
Cameron, sou eu outra vez.
Sei que já disse isto nas 800 mensagens a que não respondeste,
mas lamento muito
e quero certificar-me de que estás bem.
Ele ainda não responde?
Não, mas podes censurá-lo?
Não, mas agora estou mais preocupada contigo.
E com a forma como passas a ferro.
Deixa-me fazer isso.
Convenci-me de que publicava
porque gostava dos meus seguidores, mas talvez o fizesse por mim,
para ganhar dinheiro e ser popular.
Talvez eu seja uma fraude.
Querida, eu sei que não és falsa.
És bondosa e carinhosa.
Mas eu magoei alguém, mãe. Eu magoei-o mesmo.
Sim.
Fizeste asneira, mas só é um erro se não aprenderes com ele.
Já nem sei o que fazer.
Se ganhar amanhã, terei de enfrentar aquelas pessoas…
E seres tu mesma.
E se eu já não gostar de quem sou?
Eu sei que achas isso agora,
mas a Padgett Sawyer que eu conheço,
a rapariga bondosa, doce, generosa
e teimosa que conheço há 18 anos,
ela perde-se de vez em quando.
Todos nos perdemos, mas ela encontra sempre o caminho de volta.
Gilly.
Pensei que eras bom avaliador de caráter.
Pronto.
- Como estou? - Linda.
Vais ser a rainha dos acompanhantes.
Obrigada. O meu carro chegou. Veste-te.
Vemo-nos lá.
Está bem.
- Vais mesmo fazer isto? - Quer dizer…
Sei que não vou conseguir o que quero,
mas tenho uma hipótese de resolver as coisas com o Cameron.
- Queres apostar? - Demasiado cedo.
Nisha, sei que não confias em mim.
Ele é o teu melhor amigo,
mas acho que me apaixonei por ele, por isso tenho de tentar.
Tens um grande problema. Ele não vai ao baile.
Pois.
Então, só me resta falar com uma pessoa.
Vai-te lixar, Moncosa.
Isso é um bocado rude,
mas tenho de perguntar.
Ele está bem?
Não sei. Ele está no trabalho.
Porque me estás a ligar? Não devias estar no baile?
Sim, há meia hora,
mas tenho um favor muito importante a pedir.
Diz-me porque te devo ajudar.
Não posso e sei que perderam muito mais do que eu,
mas eu perdi muito recentemente.
Perdi o meu amor-próprio.
As poupanças para a faculdade.
Perdi as minhas amigas,
mas a única coisa que não quero perder
é o teu irmão.
É a grande noite.
A apresentação de dança deste ano vai ser uma competição.
Não sei o que isso significa, mas a decisão é da comissão
e eu apoio-os.
Olá.
O que tens no saco?
Traje formal ou a coisa mais parecida que encontrei no teu armário.
Aquilo é um desastre. Porque há tantos Skittles no chão?
Porque virei os Skittles. Se isso é para o baile…
Eu sei o que vais dizer e eu percebo.
A Padgett fez asneira.
O que ela fez foi mau, egoísta e errado.
Exatamente. Então, porque estás aqui?
Porque, Cam,
eu tive saudades tuas.
Brin, estou aqui.
Não. Quero dizer…
Tenho saudades de quem eras antes…
Antes da mãe.
Desde que estás com a Padgett,
tu voltaste, voltaste a sorrir e tens sido feliz.
E sinto que, pela primeira vez desde que nos mudámos,
tenho o meu irmão de volta e…
Não a percas, Cam.
Perdemos a mãe e não pudemos fazer nada, mas agora podes.
Não a percas, está bem?
Chegaste, graças a Deus! Tens de abrir o baile.
- Grande noite, não? - O que queres?
Nada, mas reparei que não vieste com o Cameron.
- Portanto… - Ele não vem.
Ganhaste a aposta.
E quando vais ser uma falhada permanente?
Assim que puder. Contente?
Ficarei quando tiver a minha coroa.
E espero que gostes da coreografia que eu e o Jordan fizemos.
Sismos, é a hora de subirem ao palco para a dança anual…
- É agora. Vamos. - Jordan, está na hora.
Vá lá. Se pousarem os TikToks,
verão pessoas a dançar na vida real.
Vai ser ótimo.
Esta escola tem tradições esquisitas.
Com licença. Desculpa. Olá.
Contratámos um DJ. Disseram que ele estava por aqui.
- Na verdade, sou eu. - Tu és o DJ?
Boa. Onde estão as tuas coisas?
- Coisas? - O equipamento.
As mesas giratórias,
o jog wheel, o crossfader, o scratch Traktor?
Meu, não faço ideia do que isso é.
Estás a dizer que pagámos 4500 dólares pelo teu telemóvel?
Sim, mais ou menos.
Sabes que isso é mais do que eu ganho num mês?
Bem, agora já sei.
O Cameron ainda não veio?
Não, e se demorar muito, será tarde de mais.
Já é. O diretor Bosch vai anunciar os vencedores.
- Ainda queres fazer isto? - Sim.
Se eu ganhar, preciso que transmitas em direto, entres nesta aplicação
e carregues no botão vermelho.
- Como faço as duas coisas? - Dá-me o telemóvel.
Olá. Um, dois, três, olhem para mim!
Aproximem-se. É o grande momento.
Sei que é um direto, mas se pousarem os telemóveis,
está a acontecer à vossa frente.
Sei que isto é importante para alguns,
por isso vamos lá tratar disto,
Muito bem, o rei do Baile de Finalistas de 2021
é o Jordan Van Draanen.
Parabéns ao Jordan.
Tão humilde, não é?
Só apetece dar-lhe um estalo.
Estou a brincar. Não faria isso a um aluno, só depois de se formar.
Mas ele não se vai formar, não há problema.
Certo.
Aqui tens, grandalhão. Que orgulho.
Desfruta do teu momento de glória.
Não é o meu preferido.
É o Jordan Van Draanen, malta.
É tudo?
Sim, mano.
Claro que é.
Só quero o microfone.
- Está bem. - Sim. Boa!
Foi divertido.
Avançando. A rainha do Baile de Finalistas de 2021,
a mulher que terá de dançar com o tipo atrás de mim.
Não. Não te dispas.
Já todos vimos os teus mamilos.
A rainha do Baile de Finalistas de 2021,
na votação mais renhida desde há muito tempo,
Padgett Sawyer.
Boa, Padgett!
Parabéns.
- Obrigada! - Muito bonita.
Boa, Padge!
Esta sou eu.
E esta também sou eu.
E também sou esta.
Vou contar-vos um segredo. É tudo falso.
Porque, na verdade, é esta que eu sou.
E esta também.
E não nos esqueçamos desta.
Moncosa!
Sim, é ranho a sair do meu nariz.
Mas a questão é esta.
Nos últimos quatro anos,
tenho andado tão ocupada a promover-me nas redes sociais,
a passar a imagem de quem queria que pensassem que eu sou,
uma pessoa perfeita
com maquilhagem perfeita.
Roupa perfeita.
Notas perfeitas.
O namorado perfeito.
Acreditem,
nada poderia ser mais falso.
Até menti sobre onde vivo.
Todos o fazemos
à nossa maneira,
como alguém especial me disse.
Ele disse que o liceu é um bando de pessoas assustadas
que fingem ser algo que não são
e isso pode ser verdade.
Sobretudo quando estamos em baixo,
mas não tem de ser assim.
Foi essa a lição que ele me ensinou.
Só queria não ter de o perder para o aprender.
Tem a certeza?
Segundo lugar, deixem passar.
Segundo lugar, eu fico com ela. Se ela não quiser, eu fico com ela.
Desculpe, Mna. Pierce, ficou em quarto lugar.
Não, exijo uma recontagem.
Não é preciso. Perdeu por muito.
Saia do palco.
Obrigado. Muito bem.
A segunda classificada e a rainha do Baile de Finalistas de 2021
é uma candidata proposta.
Chama-se Celeste Stranczynski.
Há aqui alguma Celeste Stranczynski?
O chapéu.
Muito bem, vamos a isto.
Embrulhem!
DJ, dá-lhe!
- Padgett. - Pronto.
Vou andando.
O teu telemóvel.
- Aonde vais? - Para casa.
Fica connosco.
Perdoo-te oficialmente.
Não, já acabei.
Mas divirtam-se.
Bem, eu ainda estou aqui.
Porque conheço esta canção?
GOSTEI DO TEU DISCURSO…
ESTAVAS A VER?
ACHAS? O MEU TELEMÓVEL É UM TIJOLO, LEMBRAS-TE?
Olá.
Cameron. Como?…
Tive uma ajudinha.
Eu teria cavalgado até aqui, mas teria sido preso na 405.
Estava a falar a sério.
Vou passar a ser sincera sobre quem sou, juro.
Pronto, se estamos a ser sinceros,
enganaste-te numa coisa.
O quê?
Nunca me perdeste.
A sério?
- Estou farta dela. - Obrigado.
Onde íamos?
Boa! Finalmente.
Meu Deus!
Olha!
Bom dia, malta.
Adivinhem onde estamos?
Portugal!
Nem acredito que é o sexto dia de viagem. Diz olá, Cameron.
Só quero agradecer aos seguidores que voltaram
e apoiam a minha nova direção.
Espero que continuem a seguir-nos porque o Cameron prometeu
ajudar-me a publicar fotos todos os dias.
Fiquem bem, sejam vocês mesmos
e vemo-nos em breve.
#PARIS_TORRE_EIFFEL
#LISBOA_LER_DEVAGAR
#VENEZA_RIO_DE_SAN_TROVASO
#AMESTERDÃO_LICHAAMS_KUNST
Muito bem, Alden.
Nunca digas que me baldo a uma aposta.
PERDEDORA - PERDEDOR
#PERDI_UMA_APOSTA
Desculpa.
… outra vez.
Retraí-me.
Apanha!
Está a funcionar bem.
Bem, ainda estou aqui e vou repetir.
Não és capitã da…
Legendas: Nuno Oliveira