1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,791 --> 00:00:35,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:01:11,875 --> 00:01:14,750
Всем доброе утро.
Я Пэджетт С Головы До Пят,
5
00:01:14,833 --> 00:01:18,208
и мы тут говорим об имидже,
самосовершенствовании и о том,
6
00:01:18,291 --> 00:01:20,500
как стать впечатляющей версией себя.
7
00:01:20,583 --> 00:01:24,541
Касательно имиджа я всегда говорю,
что важнее то, что внутри.
8
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
Но первое, что видят люди, —
это внешний вид.
9
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
Я училась допоздна
и свои восемь часов не поспала,
10
00:01:30,458 --> 00:01:31,583
и кто-то уже видел,
11
00:01:31,666 --> 00:01:33,958
что я пекла вкусняшки,
12
00:01:34,041 --> 00:01:38,583
так что сегодня утром
придется особенно постараться.
13
00:01:38,666 --> 00:01:43,583
Вы уже задали кучу вопросов,
так что к делу.
14
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
{\an8}CandyLaLa09, милый, кстати, ник,
спрашивает,
15
00:01:46,500 --> 00:01:49,833
{\an8}чем отличается мой утренний ритуал,
если я поздно легла.
16
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
{\an8}Отличный вопрос.
17
00:01:51,083 --> 00:01:55,458
Эти патчи «Яд кролика» —
мое любимейшее средство от отеков.
18
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
Вчера вечером я пила кофе,
что очень обезвоживает,
19
00:01:58,291 --> 00:02:01,000
так что возьму масло
Alo Head-to-Toe Glow Oil,
20
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
чтобы избавиться от сухости,
и наложу кремовые румяна.
21
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
{\an8}ZoeWorld88 пишет,
что у нее гигантский прыщ,
22
00:02:08,250 --> 00:02:11,166
{\an8}а через два дня фотосессия
на школьный альбом. Бедная.
23
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
Ключевое правило:
никогда не дави пальцами.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,458
Наложи теплый компресс.
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Из подручных средств
на мягкую туалетную бумагу
26
00:02:18,750 --> 00:02:21,250
нанеси немного зубной пасты и похлопай.
27
00:02:21,333 --> 00:02:22,250
Высохнет сразу.
28
00:02:35,833 --> 00:02:37,625
Привет, опять длинная смена?
29
00:02:37,708 --> 00:02:38,625
С семи до семи.
30
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
- И как прошло?
- Что ж.
31
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
Два инфаркта,
32
00:02:43,416 --> 00:02:46,708
ребенок батарейку от часов
в нос засунул.
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
- Боже.
- Ага.
34
00:02:48,125 --> 00:02:50,833
А мужчину на метамфетамине
ножом пырнули в шею.
35
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
Фу, кошмар.
36
00:02:52,500 --> 00:02:55,125
Да, это было ужасно. Он брыкался,
37
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
ругался на всех, плевал в санитаров.
38
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
Жуть какая.
39
00:02:59,583 --> 00:03:00,875
Да я про ребенка.
40
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
А обдолбанный был очень милый.
41
00:03:04,416 --> 00:03:07,833
Пока не улыбнулся.
У него такие зубы. Жесть.
42
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
Да! Я этого ждала.
43
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
Почти 3000 баксов за…
44
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Как там это называется?
45
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
Да шучу.
46
00:03:17,833 --> 00:03:20,500
Но надеюсь,
что хоть часть пойдет на колледж.
47
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
- А не новые…
- Мам.
48
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Они дороже нашей посудомойки.
49
00:03:23,666 --> 00:03:25,916
Их дали даром за рекламу «Яда кролика».
50
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Кстати, ты не знаешь,
кто заплатил слесарю?
51
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
А, да, я перечислила.
52
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
- Дочка.
- Что?
53
00:03:34,833 --> 00:03:37,125
Я увидела счет на столе и решила.
54
00:03:37,208 --> 00:03:40,208
Ты столько работаешь,
чтобы мы жили в районе школы.
55
00:03:40,291 --> 00:03:44,375
Да, этот чудесный район
сопливых и наглых детей богатеев.
56
00:03:44,458 --> 00:03:47,250
Эй, среди них мои лучшие друзья.
57
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
Вот. И ты из кожи вон лезешь,
чтобы соответствовать.
58
00:03:50,583 --> 00:03:53,625
Ты же хочешь,
чтобы я училась с ними в колледже,
59
00:03:53,708 --> 00:03:56,833
а я опаздываю на встречу с теми,
кто ежедневно возит меня в школу.
60
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Я тебя люблю.
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,083
Пока.
62
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
{\an8}ПОДЪЕЗЖАЕМ К ТВОЕМУ ДОМУ
63
00:04:07,750 --> 00:04:10,291
{\an8}В ЛИФТЕ. ПОЧТИ НА МЕСТЕ
64
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
{\an8}Тормози!
65
00:04:16,041 --> 00:04:17,208
- Привет.
- Привет.
66
00:04:17,291 --> 00:04:19,291
Скажи, что это не то, что я думаю.
67
00:04:19,375 --> 00:04:20,416
Что?
68
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
Крокембуш с белым кремом.
Видела в историях.
69
00:04:23,208 --> 00:04:25,541
Сделала целиком сама
из миндальной муки,
70
00:04:25,625 --> 00:04:27,416
Джордану теперь нельзя глютен.
71
00:04:27,500 --> 00:04:30,250
- Правда?
- Сегодня съемки. Хотела порадовать.
72
00:04:30,333 --> 00:04:32,625
Да, большой второй сингл.
73
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
- Напомни название?
- Turf War in the 424.
74
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
Это ирония. Думаю.
75
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
Ему и так тяжело
с этой внезапной славой.
76
00:04:41,416 --> 00:04:44,541
Умоляю, он красавчик
с половиной миллиона подписчиков.
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
- О чём ему волноваться?
- Не знаю.
78
00:04:46,916 --> 00:04:49,416
- Спроси при встрече.
- Ага, с радостью.
79
00:04:49,500 --> 00:04:51,208
Где съемки? В Голливуде?
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,000
- Беверли-Хиллз?
- Канога-парк.
81
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
Разве это не Долина?
82
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
Это Долина Долины.
83
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Пристегнитесь, дамы.
84
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Джордан ВиДи
85
00:05:07,375 --> 00:05:10,208
Еще один золотой день
86
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
Но я здесь, и мне заплатят
87
00:05:12,791 --> 00:05:15,583
На жестких улицах Пали
88
00:05:15,666 --> 00:05:18,791
Фрики в джипах не играют в игры…
89
00:05:18,875 --> 00:05:21,000
Брин, я знаю, ты меня слышишь.
90
00:05:21,083 --> 00:05:22,708
Будем сёрфить, кататься…
91
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Ладно.
92
00:05:23,708 --> 00:05:25,333
От универа километрах в пятнадцати…
93
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
- Нет.
- Не прикасайся к наушникам!
94
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Зачем ты слушаешь эту дрянь?
95
00:05:31,125 --> 00:05:34,916
Музыка Джордана Ван Драанена не дрянь.
Ты других песен не слышал.
96
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
Что у него еще за песни?
97
00:05:37,833 --> 00:05:39,291
Он их еще не записал.
98
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Делаешь вид, что ты выше этого,
но ты просто завидуешь.
99
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
Чему?
100
00:05:45,000 --> 00:05:48,333
Джордан — твой популярный одноклассник,
а ты лишь…
101
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Источник правды в мире дерьма?
102
00:05:50,583 --> 00:05:52,333
Да. Не благодари.
103
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Почему ты ненавидишь популярное?
104
00:05:54,791 --> 00:05:56,500
Я ненавижу отстойное.
105
00:05:56,583 --> 00:05:59,291
Популярно это или нет.
106
00:05:59,375 --> 00:06:02,500
Это Джордан Ван Драанен, мать твою!
107
00:06:02,583 --> 00:06:05,625
Внимание, исчадия Кали Хай,
это директор Бош.
108
00:06:05,708 --> 00:06:07,958
Объявляю тему выпускного: «Под морем».
109
00:06:08,041 --> 00:06:11,625
Это, конечно, бред,
потому что формально вы всё же в море,
110
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
а не под ним,
111
00:06:12,750 --> 00:06:15,375
но это решение комитета,
и я их поддерживаю.
112
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
Чувак, ты сожрал все чипсы.
113
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Да. И?
114
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
- Откуда эта футболка?
- Нашла.
115
00:06:24,375 --> 00:06:25,208
В твоей тачке.
116
00:06:26,125 --> 00:06:27,833
Что? Мне она больше идет.
117
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
Тогда и я начну красть твои вещи.
118
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Ну, какие планы на выходные?
119
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
В пятницу работа, а потом два фильма
с Джимми Ваном в «Нью-Беверли».
120
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
Те же, что и на прошлой неделе?
121
00:06:39,875 --> 00:06:41,333
Нет, то был Джонни Ван.
122
00:06:41,416 --> 00:06:44,375
- Джимми тайванец, а Джонни — китаец.
- Ага.
123
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
Опять потные пацаны
будут бить друг друга по яйцам.
124
00:06:47,500 --> 00:06:48,583
Может, на концерт?
125
00:06:48,666 --> 00:06:51,250
Группа моей подруги Джеды
на разогреве у Bunker Mose.
126
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
Не она хотела ударить меня укулеле?
127
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Ты сказал,
что ее музыка слащава и вторична.
128
00:06:55,541 --> 00:06:56,458
Да так и есть.
129
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Зато я похвалил,
что у нее песни до двух минут.
130
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Боже. Ну ты даешь.
131
00:07:05,500 --> 00:07:09,500
- Делает вид, что мы не знакомы.
- Просто она жутко тебя стыдится.
132
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Привет, сестренка.
133
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Покушать взяла с собой?
134
00:07:15,166 --> 00:07:17,333
Слабительное принять не забудь.
135
00:07:17,416 --> 00:07:20,458
- Врач говорил, что пропускать нельзя.
- Заткнись!
136
00:07:22,125 --> 00:07:23,041
Офигеть.
137
00:07:23,791 --> 00:07:27,666
- Ты злодей, знаешь?
- Ты говорила с родителям о поездке?
138
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Я подумал, может, начать с Португалии,
139
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
а не с Испании,
140
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
а потом двинуть на север.
141
00:07:33,000 --> 00:07:36,833
Неважно, главное вернуться к августу —
у меня профориентация.
142
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
Неужели в Риверсайд?
143
00:07:38,250 --> 00:07:41,500
Что такого?
Я там буду справляться без напряга.
144
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
И Legoland рядом.
145
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Я его обожаю до усрачки.
146
00:07:44,791 --> 00:07:47,166
А не универ Сан-Диего рядом с Legoland?
147
00:07:50,083 --> 00:07:51,791
Кажется, я совершила огромную ошибку.
148
00:07:51,875 --> 00:07:55,708
Как круто. Я никогда
не была на съемках клипа.
149
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
И явно не работала.
150
00:07:57,000 --> 00:08:01,708
Мы отстаем на час, костюмер уволился,
и у меня наверняка воспаление глаза.
151
00:08:01,791 --> 00:08:04,416
- Фу.
- Вон трейлер Джордана.
152
00:08:04,500 --> 00:08:05,458
Только быстро.
153
00:08:05,541 --> 00:08:08,125
- Его скоро вызовут.
- Так, выйдем в эфир.
154
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Когда я скажу, жми сюда и иди за мной.
155
00:08:10,708 --> 00:08:12,250
Я умею пользоваться телефоном.
156
00:08:12,333 --> 00:08:13,916
- Спасибо.
- Мотор.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
{\an8}Итак, у нас прямой эфир и сюрприз!
158
00:08:16,416 --> 00:08:19,916
{\an8}Мы на съемках нового клипа Джордана
в чудесном Голливуде, Калифорния.
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
{\an8}- Канога-парк.
- Какая разница.
160
00:08:21,916 --> 00:08:24,458
{\an8}Не терпится увидеть его лицо.
161
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
{\an8}Эй?
162
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
{\an8}Музыку очень громко врубил.
163
00:08:28,666 --> 00:08:30,625
{\an8}Он сам себя слушает?
164
00:08:30,708 --> 00:08:31,625
{\an8}Да. И что?
165
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
{\an8}Давайте.
166
00:08:33,791 --> 00:08:36,166
Джордан?
167
00:08:36,250 --> 00:08:37,333
- Джордан!
- Пэджетт?
168
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
- Пэджетт!
- Что ты делаешь?
169
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
А на что это похоже?
170
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Так, спокойно, ладно?
171
00:08:42,583 --> 00:08:44,666
Боже. Прости.
172
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
Я не знаю, как это случилось.
173
00:08:47,458 --> 00:08:50,125
Пэджетт, я твоя большая поклонница.
174
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Да, я Энистон.
175
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Тебя зовут Энистон?
176
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
Это фамилия.
177
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
Семья будет тобой горда.
178
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Спасибо.
179
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
- Подонок!
- Пэдж.
180
00:08:59,125 --> 00:09:00,958
Я испекла тебе крокембуш!
181
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Из миндальной муки,
182
00:09:03,708 --> 00:09:06,083
чтоб ты не пёрднул
во время своего клипа!
183
00:09:06,916 --> 00:09:08,000
С ума сойти!
184
00:09:08,083 --> 00:09:10,291
Поэтому ты сказал
не приходить на площадку?
185
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
Чтобы снять телку с подтанцовки?
186
00:09:13,916 --> 00:09:14,916
Офигеть!
187
00:09:15,458 --> 00:09:17,583
Кажется, я видела штуку
Джордана Ван Драанена.
188
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
- Энистон — даже не имя!
- Неплохо, Джордан.
189
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Я тебя ненавижу!
190
00:09:22,375 --> 00:09:24,458
- После всего, что у нас было?
- Пэджетт!
191
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
Всё кончено, понял?
192
00:09:25,791 --> 00:09:29,583
Знаешь, ты не заслуживаешь
ни моей любви, ни мой крокембуш.
193
00:09:29,666 --> 00:09:31,458
- Ты крокодил!
- Пэджетт!
194
00:09:31,541 --> 00:09:32,375
Что?
195
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
Ты еще в эфире.
196
00:09:44,083 --> 00:09:47,666
Пэджетт, ты в порядке?
В школу не идешь?
197
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
Мам, всё хорошо.
198
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Просто хочу побыть одна.
199
00:09:51,916 --> 00:09:55,750
А я постаралась
и сделала хлопья с молоком.
200
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
«Лаки Чармс»? Мам…
201
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
Я знаю, ты их уже не ешь,
202
00:09:59,958 --> 00:10:02,041
но в восемь лет тебя это радовало.
203
00:10:02,125 --> 00:10:04,166
Слушай, я не голодная.
204
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Как хочешь.
205
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
Ого. Тут маршмеллоу.
206
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
- Я про них и забыла.
- Мам.
207
00:10:11,875 --> 00:10:14,416
Отстань. Я десять лет ела «Мюсликс».
208
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Детка,
209
00:10:16,125 --> 00:10:20,458
я знаю, расставаться тяжело,
особенно в первый раз.
210
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Мы не просто расстались.
211
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
Меня унизили.
212
00:10:23,458 --> 00:10:26,625
Я понимаю, что сейчас ты думаешь,
что это конец света,
213
00:10:26,708 --> 00:10:29,791
но я точно тебе говорю,
214
00:10:29,875 --> 00:10:31,458
что это пройдет.
215
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
Когда?
216
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
Месяца через три.
217
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
Может, через год. Пять максимум.
218
00:10:37,583 --> 00:10:40,500
Даже если мы с тобой
до конца жизни будем одни,
219
00:10:40,583 --> 00:10:41,416
что тогда?
220
00:10:41,500 --> 00:10:44,875
У нас будут раздельные кровати,
крутые одинаковые комбезы,
221
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
еще пара десятков кошек.
222
00:10:46,333 --> 00:10:47,666
Будет здорово.
223
00:10:49,375 --> 00:10:50,416
Подумай об этом.
224
00:10:52,250 --> 00:10:54,458
- Привет.
- Наконец-то! Я волновалась.
225
00:10:54,541 --> 00:10:57,541
- На танцах тебя не хватало.
- Прости, я видела звонок.
226
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
- Я просто…
- Избегаешь жизни? Я тебя не виню.
227
00:11:01,208 --> 00:11:03,333
Зачем я вышла в эфир?
228
00:11:03,416 --> 00:11:05,541
И почему Олден не остановила запись?
229
00:11:05,625 --> 00:11:08,541
Ты всегда выходишь в эфир,
а Олден была в шоке.
230
00:11:08,625 --> 00:11:12,000
Зато все увидели, какой Джордан козёл.
231
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
Да, наверное.
232
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Наверное?
233
00:11:15,250 --> 00:11:17,625
Нет. Ты совершенно права.
234
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
- Да.
- Кью, что происходит?
235
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
Ничего.
236
00:11:20,833 --> 00:11:24,333
Просто, похоже,
ты сегодня в сеть не выходила.
237
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
{\an8}КАРМА СРАБОТАЛА!
#ЧТОИСПЕЧЕШЬТОИПОЖНЕШЬ
238
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
{\an8}КОМУ-ТО НУЖНА НОВАЯ ПАРА НА ВЫПУСКНОЙ!
АХ-ХА-ХА-ХА
239
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
{\an8}Пэджетт? Алло? Ты еще там?
240
00:11:36,041 --> 00:11:37,625
{\an8}Меня сейчас стошнит.
241
00:11:37,708 --> 00:11:40,791
{\an8}- Как это возможно?
- Ну, несколько злых ребят.
242
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
{\an8}Несколько?
243
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
{\an8}Девочка-пузырь?
244
00:11:45,666 --> 00:11:47,125
{\an8}Что за «Девочка-пузырь»?
245
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
{\an8}Ты…
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,916
{\an8}Почему я…
247
00:11:55,000 --> 00:11:57,791
{\an8}Пэджетт, послушай. Всё наладится.
248
00:11:57,875 --> 00:11:59,833
{\an8}Как ты можешь так говорить?
Я посмешище!
249
00:11:59,916 --> 00:12:03,583
{\an8}Ходячий анекдот с сопливой кличкой.
250
00:12:05,041 --> 00:12:06,333
- О нет.
- Кто там?
251
00:12:06,416 --> 00:12:09,125
Джессика Майлз Торрес из «Яда кролика».
252
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
Джессика, привет, как дела?
253
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
Хайп огромный. Но плохой.
254
00:12:15,583 --> 00:12:19,958
Похоже, ты видела видео, оно неудачное…
255
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
Неудачное?
256
00:12:20,958 --> 00:12:23,500
Моего бывшего мужа
медведи подрали в походе,
257
00:12:23,583 --> 00:12:24,666
это было неудачно.
258
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
Боже. Как он?
259
00:12:26,541 --> 00:12:27,583
Лучше, чем ты.
260
00:12:28,166 --> 00:12:30,500
Милая, я понимаю. И сочувствую.
261
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Тебя предали, унизили.
262
00:12:33,375 --> 00:12:34,625
Понимаешь?
263
00:12:34,708 --> 00:12:38,916
Конечно. Разница в том,
что ты психанула на глазах у…
264
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Да, большой аудитории.
265
00:12:41,250 --> 00:12:45,583
По словам моего ассистента,
217 463 человек.
266
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
Мы платим тебе за твой имидж-блог.
267
00:12:48,541 --> 00:12:50,958
Люди покупают продукты
по твоим советам.
268
00:12:51,041 --> 00:12:52,666
Но я всё тот же блоггер.
269
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Нет. Теперь ты мем.
270
00:12:54,333 --> 00:12:55,291
Девочка-пузырь,
271
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
а сопли не для нашего бренда.
272
00:12:58,041 --> 00:13:00,333
Но уверена, найдутся другие клиенты.
273
00:13:00,416 --> 00:13:02,583
Может, антигистаминная компания?
274
00:13:02,666 --> 00:13:08,291
Что, вы не будете меня финансировать?
Это проблематично для моей учебы.
275
00:13:08,375 --> 00:13:10,916
Всех интересовала
Пэджетт С Головы До Пят.
276
00:13:11,000 --> 00:13:13,750
- А не С Головы До Носа.
- Да, я потеряла подписчиков.
277
00:13:13,833 --> 00:13:17,208
Но я могу их вернуть.
Дай мне шанс реабилитироваться.
278
00:13:17,291 --> 00:13:18,250
- И всё.
- Детка.
279
00:13:18,333 --> 00:13:20,166
Я твой самый большой сторонник.
280
00:13:20,250 --> 00:13:22,625
Никто не верит в тебя так, как я,
281
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
но пока ты всё не вернешь,
не звони мне. Люблю тебя.
282
00:13:30,750 --> 00:13:33,375
Я сочувствую Пэдж больше всех,
283
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
но признай, что она сама виновата.
284
00:13:36,000 --> 00:13:37,791
Считаешь, она это заслужила?
285
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
- Джордан ее унизил.
- Я не говорю «заслужила».
286
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
Но у нее супер-секси парень,
контракт за контрактом в инсте,
287
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
такая череда удач
не может длиться вечно.
288
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
- Что не длится вечно?
- Пэдж, привет.
289
00:13:50,458 --> 00:13:51,291
Привет.
290
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
Мы думали, у тебя выходной.
291
00:13:54,041 --> 00:13:55,333
Нет, всё хорошо.
292
00:13:55,416 --> 00:13:56,291
Девочка-пузырь!
293
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
- Можно лопнуть?
- Отвали, подонок.
294
00:13:59,791 --> 00:14:01,958
Ух ты. Обалдеть.
295
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Я пострадала.
296
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Почему Джордан не стал изгоем?
297
00:14:05,250 --> 00:14:08,916
Я смотрела его профиль,
число подписчиков только растет.
298
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Это смешно.
299
00:14:11,666 --> 00:14:13,666
Что он о себе возомнил?
300
00:14:13,750 --> 00:14:16,833
Когда я с ним познакомилась,
он был Джордан Херман.
301
00:14:16,916 --> 00:14:19,625
Пятьдесят пять кило прыщей
и сальных волос.
302
00:14:19,708 --> 00:14:21,625
А одевался как!
303
00:14:21,708 --> 00:14:24,875
Поднятые воротники
и жуткая веревка на шее?
304
00:14:24,958 --> 00:14:28,916
Помните, как он начинал каждый разговор
с «Йоу-йоу, чо как?»
305
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
«Чо как?»
306
00:14:30,833 --> 00:14:34,375
Знаю, звучит самодовольно,
но я люблю заниматься имиджем.
307
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
- Верно.
- И я сделала этого парня.
308
00:14:36,666 --> 00:14:37,500
Правда?
309
00:14:37,583 --> 00:14:39,791
Так сделай еще одного Джордана, а?
310
00:14:39,875 --> 00:14:41,958
Внимание, исчадия,
близится важный вечер.
311
00:14:42,041 --> 00:14:44,458
Голосуйте за короля
и королеву выпускного,
312
00:14:44,541 --> 00:14:46,375
это такая честь, им запомнится.
313
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
Если никто не сблюет в обувь
своей второй половинке.
314
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
Шутка.
315
00:14:51,708 --> 00:14:52,541
Точно!
316
00:14:52,625 --> 00:14:55,708
Создашь еще одного
всемирно известного эгоиста?
317
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Нет, я создам нового короля выпускного.
318
00:14:59,208 --> 00:15:02,500
- Лишь бы разозлить Джордана?
- Это будет бонусом.
319
00:15:02,583 --> 00:15:06,708
Я очередной раз докажу,
что могу взять кого или что угодно
320
00:15:06,791 --> 00:15:08,041
и сделать популярным.
321
00:15:08,125 --> 00:15:12,291
А когда мы станем королями выпускного,
я верну подписчиков и спонсоров.
322
00:15:12,375 --> 00:15:15,333
- Говоришь, будто это пустяк.
- Думаешь, не смогу?
323
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Не сможешь,
324
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
но интересно посмотреть
на твои попытки.
325
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Спорим?
326
00:15:20,375 --> 00:15:24,875
И не просто так.
Помнишь, о чём мы всегда говорили?
327
00:15:24,958 --> 00:15:27,583
Девочки? Это слегка перебор.
328
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
- Уверена, что стоит?
- Конечно. Тем круче будет моя победа.
329
00:15:31,583 --> 00:15:32,541
Ладно.
330
00:15:33,208 --> 00:15:35,583
- Ладно, по рукам.
- Хорошо.
331
00:15:35,666 --> 00:15:38,833
Осталось выбрать парня.
332
00:15:38,916 --> 00:15:41,833
Только не ты. В этом самый прикол.
333
00:15:41,916 --> 00:15:45,208
Легко не отделаешься,
неудачника выбираем мы.
334
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Пошли.
335
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Вот. Идеально.
336
00:15:51,750 --> 00:15:53,875
Лукас Флетчер? Он преступник.
337
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Дурачит этих бедных девятиклашек.
338
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
Наверняка сушеный кейл.
Все знают, ему нельзя доверять.
339
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Интересно.
340
00:16:00,291 --> 00:16:04,750
У него крутая тачка и много подписчиц.
341
00:16:04,833 --> 00:16:07,375
Некоторых привлекает опасность.
342
00:16:07,458 --> 00:16:08,291
Ага.
343
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
- Проехали.
- Нет.
344
00:16:11,000 --> 00:16:13,250
Дамы и господа, сегодня мы узнаем…
345
00:16:13,333 --> 00:16:15,166
- Может, он?
- Себастьян Ву?
346
00:16:15,250 --> 00:16:17,666
Снять халат,
нанести продукт на волосы, и кто знает?
347
00:16:17,750 --> 00:16:20,458
Он продал приложение
крупной игровой компании.
348
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Он будет безобразно богат.
349
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
…используя их смесь.
350
00:16:36,416 --> 00:16:38,166
Квеллер, что ты творишь?
351
00:16:38,250 --> 00:16:41,083
Снимаю, что выбрасывают транжиры
в этой школе.
352
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
- То есть мусор?
- Да блин.
353
00:16:44,416 --> 00:16:48,916
Тут целенький апельсин вместе
с учебником по математике.
354
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Очень красноречиво, нет?
355
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Да?
356
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Может, он?
357
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
Это Кэмерон какой-то.
358
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Квеллер, кажется?
359
00:17:00,208 --> 00:17:03,291
Посмотрим. Странно. Его нигде нет.
360
00:17:03,375 --> 00:17:07,166
В 2019 году он опубликовал один твит:
«Нет». И всё.
361
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
Его как будто нет.
362
00:17:09,041 --> 00:17:11,208
Похоже, он всех ненавидит.
363
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
- Кроме нее.
- Ниша Мандьям.
364
00:17:13,750 --> 00:17:15,916
- Я думала, они вместе.
- Вряд ли.
365
00:17:16,000 --> 00:17:17,250
Она точно лесбиянка.
366
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Сорян, бро!
367
00:17:23,500 --> 00:17:24,541
Фашисты!
368
00:17:25,041 --> 00:17:26,958
Он кошмарный.
369
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Странный, высокомерный, нелюдимый.
370
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Прекрасно.
371
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Подонки.
372
00:17:37,416 --> 00:17:39,375
Всё. Надо им отомстить.
373
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
- Нет.
- Достали.
374
00:17:40,791 --> 00:17:43,500
- У них мозги рептилий.
- Ты серьезно?
375
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Я предпочитаю считать себя пацифистом.
376
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Что? Ты? Пацифист?
377
00:17:48,375 --> 00:17:51,333
Ну, возможно,
я чем-то их спровоцировал.
378
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Думаешь?
379
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
Чувак, оденься.
380
00:17:57,625 --> 00:18:00,875
Эй, неряха,
я не хочу за столом видеть твои трусы.
381
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
Вы, фуфло, считаете это музыкой?
382
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
- Умоляю.
- Вон со сцены.
383
00:18:11,125 --> 00:18:13,708
Я не знаю. Может, потише будешь?
384
00:18:14,291 --> 00:18:17,083
Нет, они козлы,
и я напоминаю им об этом.
385
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
Это мое место в экосистеме.
386
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
Кэм, это Пэджетт Сойер.
387
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Привет.
388
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Кэмерон, да?
389
00:18:40,625 --> 00:18:43,458
- Да, чем могу помочь?
- Я Пэджетт.
390
00:18:44,250 --> 00:18:47,125
Мы вместе были на испанском
у сеньоры Паркер. Помнишь?
391
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Да.
392
00:18:48,541 --> 00:18:50,666
- Наверное.
- Hola.
393
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Привет.
394
00:18:52,000 --> 00:18:53,375
Хорошие были времена.
395
00:18:55,333 --> 00:18:56,375
Подожди, ты куда?
396
00:18:58,500 --> 00:19:01,125
- Я думал, ты всё сказала.
- Нет. Прости.
397
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Я хотела спросить,
398
00:19:04,416 --> 00:19:05,958
ты же фотографируешь, да?
399
00:19:06,833 --> 00:19:08,458
- Да.
- Так вот…
400
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
- На следующей неделе мы моем машины…
- Нет.
401
00:19:11,291 --> 00:19:14,375
- Ты не дослушал.
- Прости. Продолжай, пожалуйста.
402
00:19:14,458 --> 00:19:17,208
- Нам нужен фотограф…
- Нет.
403
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
- Для сбора средств.
- На что?
404
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
На исследование рака или бездомным?
405
00:19:22,208 --> 00:19:24,000
- На выпускной.
- Ясно.
406
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
Это смешно?
407
00:19:27,041 --> 00:19:30,958
Нет, грустно. Но желаю удачи.
408
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Господи.
409
00:19:32,791 --> 00:19:34,500
Я прошу прощения.
410
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Он со всеми такой.
411
00:19:36,541 --> 00:19:39,583
- Откуда ты его знаешь?
- Мой брат. Лишь по крови.
412
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Только прошу, не публикуй это.
413
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Извини, не уверена, что знаю…
414
00:19:44,291 --> 00:19:45,583
Брин Квеллер, из десятого.
415
00:19:46,166 --> 00:19:48,541
Должна сказать, ты потрясающая.
416
00:19:48,625 --> 00:19:52,083
То, что случилось, ужасно.
Джордан козёл.
417
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Если только вы не миритесь.
418
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
- Если так…
- Нет. Ничего страшного.
419
00:19:56,250 --> 00:19:58,250
Он козёл.
420
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Твой брат такой же?
421
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Нет, он не козёл,
422
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
хотя склонен к мизантропии.
423
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Я заметила.
424
00:20:09,666 --> 00:20:12,541
А что он любит, если не людей?
425
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Так, посмотрим.
426
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
Фотографию, якобы.
427
00:20:17,000 --> 00:20:17,833
Якобы?
428
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Он никому свои фотки не показывает.
429
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
А музыка?
430
00:20:23,166 --> 00:20:25,791
Только старую,
которую никто не слушает,
431
00:20:25,875 --> 00:20:28,625
например, Bad Brains, Bad Religion.
432
00:20:28,708 --> 00:20:30,666
Всё с «плохим» в названии.
433
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Ого. А кино?
434
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Та же фигня.
435
00:20:33,958 --> 00:20:37,208
Исключительно Куросава,
кунг-фу или Кубрик.
436
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Боже, сколько «к».
437
00:20:39,958 --> 00:20:44,291
А с чего ты вдруг так заинтересовалась
моим братом?
438
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Не пойми неправильно, я его люблю,
но только потому что должна.
439
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
Может, из любопытства?
440
00:20:51,750 --> 00:20:52,666
Лошади.
441
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
- Что?
- Он любит лошадей.
442
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Он каждый день перед школой
работает в парке Уилла Роджерса.
443
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Как ковбой, да?
444
00:20:59,708 --> 00:21:01,875
Нет, скорее как наездница.
445
00:21:01,958 --> 00:21:04,791
Он плакал, когда узнал,
что единорогов не бывает.
446
00:21:07,041 --> 00:21:09,958
Кэмерон. Какое странное совпадение.
447
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
Я тут каждое утро,
так что единственное,
448
00:21:13,583 --> 00:21:15,500
что тут странно, — это ты.
449
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Справедливо.
450
00:21:16,541 --> 00:21:19,083
Я хотела взять урок верховой езды.
451
00:21:19,166 --> 00:21:21,375
И раз уж мы с тобой друзья…
452
00:21:21,458 --> 00:21:24,208
- Друзья?
- В том смысле, что мы в одной школе.
453
00:21:24,291 --> 00:21:26,208
Странное представление, нет?
454
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Мне надо многое сделать до уроков…
455
00:21:30,333 --> 00:21:34,208
Я помогу! И если останется время,
мы сможем втиснуть урок.
456
00:21:34,958 --> 00:21:38,791
- Ты даже не знаешь, что это за работа.
- Ничего. К твоим услугам.
457
00:21:40,000 --> 00:21:41,583
Его так много.
458
00:21:42,291 --> 00:21:44,250
Что вообще едят лошади?
459
00:21:44,333 --> 00:21:49,583
Ну, Джимбо любит еду из «Чипотле»,
а Гилли предпочитает суши.
460
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Просто лошадиный корм.
Сено, траву в основном.
461
00:21:53,833 --> 00:21:57,083
Этот, похоже,
сжевал целое футбольное поле.
462
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
Ты вызвалась помочь,
463
00:21:59,375 --> 00:22:02,250
но мне начинает казаться,
что ты никогда дерьмо не убирала.
464
00:22:02,333 --> 00:22:03,875
Только из лотка.
465
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
А эта куча больше всей моей кошки.
466
00:22:07,916 --> 00:22:10,541
Ты правда сюда каждое утро приходишь?
467
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Да, с 14 лет.
468
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Ты хочешь заснять свой вид
после уборки говна?
469
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
Я снимаю всё. Это моя работа.
470
00:22:20,791 --> 00:22:23,083
Ну, как насчет урока?
471
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
Раз уж договорились.
472
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Итак, у тебя есть какой-то опыт?
473
00:22:30,833 --> 00:22:33,083
Всего раз на дне рождения в пять лет,
474
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
но, кажется, это был жеребенок,
475
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
может, не ребенок,
но маленькая лошадка.
476
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
Это в счет?
477
00:22:40,208 --> 00:22:43,833
Думаю, это называлось пони, но нет.
478
00:22:44,958 --> 00:22:46,625
В общем, это Гилли.
479
00:22:46,708 --> 00:22:48,208
Он иногда темпераментный.
480
00:22:48,291 --> 00:22:50,791
- Что ты делаешь?
- Даю ему понюхать руку.
481
00:22:50,875 --> 00:22:54,166
Для лошадей это как рукопожатие.
Я вчера изучала тему.
482
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Почему он так делает?
483
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Вообще-то, ты ему нравишься.
484
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
У него хорошее чутье.
485
00:23:02,958 --> 00:23:03,791
Ага.
486
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
Попробуй сесть. Иди сюда.
487
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Левую ногу в стремя,
левой рукой бери поводья,
488
00:23:10,125 --> 00:23:12,750
мах второй ногой.
489
00:23:15,208 --> 00:23:17,541
- У меня талант, да?
- Неплохо.
490
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Ты серьезно?
491
00:23:22,250 --> 00:23:24,416
- Тебе мало?
- Просто поймать момент.
492
00:23:24,916 --> 00:23:28,000
Ты не можешь насладиться,
не показав 500 незнакомцам?
493
00:23:28,083 --> 00:23:31,208
Пятьсот? Скорее 887 132.
494
00:23:31,291 --> 00:23:33,666
И они не чужие. Это подписчики.
495
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Подписчики? Как у газеты?
496
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
Нет, не у газеты.
497
00:23:37,416 --> 00:23:40,250
Просто они преданы
и слушают мои советы о том,
498
00:23:40,333 --> 00:23:41,166
как жить.
499
00:23:42,125 --> 00:23:42,958
Шучу.
500
00:23:43,541 --> 00:23:44,625
Я просто сфоткала.
501
00:23:44,708 --> 00:23:46,625
Ты тоже снимаешь. В чём разница?
502
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Она необъяснимо велика.
503
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Слазь с лошади.
504
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
- Что, всё? Конец?
- Нет.
505
00:23:51,625 --> 00:23:53,541
Просто надо потренироваться.
506
00:23:54,458 --> 00:23:55,291
Ладно.
507
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
Держись.
508
00:24:03,750 --> 00:24:05,250
Мерзость!
509
00:24:05,333 --> 00:24:06,625
Прости!
510
00:24:06,708 --> 00:24:07,583
Не сдержался,
511
00:24:07,666 --> 00:24:10,208
просто я впервые вижу
такой неуклюжий спуск.
512
00:24:10,291 --> 00:24:12,041
Ты разве не капитан в танцах…
513
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
Что? Это, по сути, трава, так?
514
00:24:20,083 --> 00:24:23,041
Исчадия,
не забудьте купить билеты на выпускной,
515
00:24:23,125 --> 00:24:26,125
вас ждет ежегодное выступление
танцевальной команды.
516
00:24:26,208 --> 00:24:29,458
Я так и не понял эту традицию,
но это решение комитета,
517
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
и я их поддерживаю.
518
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
…начнем с Амстердама,
а не с Португалии.
519
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
Давай позже?
У меня тест по французскому.
520
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Это лучшие цены, которые я видел.
521
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
Просто дай свой телефон.
522
00:24:40,083 --> 00:24:41,875
- А с твоим что?
- Ты серьезно?
523
00:24:42,875 --> 00:24:45,750
Твоя неприязнь к технологиям —
уже недостаток.
524
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
Привет.
525
00:24:48,833 --> 00:24:49,708
Привет?
526
00:24:49,791 --> 00:24:51,666
Хотела поблагодарить за утро.
527
00:24:51,750 --> 00:24:54,458
Задница так болит. Я едва хожу.
528
00:24:55,125 --> 00:24:56,041
Это была жесть.
529
00:24:56,791 --> 00:24:58,041
Можно уточнить?
530
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
- Она пробовала себя в роли наездницы.
- Угу.
531
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
На лошади.
532
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
Это было только начало,
533
00:25:03,708 --> 00:25:08,166
и чтобы отблагодарить:
в эту субботу у моей подруги Квин
534
00:25:08,250 --> 00:25:11,166
караоке-вечеринка,
я надеюсь, вы приедете.
535
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
- Ага. Я не…
- Мы придем.
536
00:25:14,041 --> 00:25:18,291
Отлично. Кэмерон,
давай я пришлю тебе адрес в смс?
537
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
У него старое дерьмо, а не телефон.
538
00:25:20,541 --> 00:25:22,250
- Шли мне!
- Круто. Ладно.
539
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
- Ладно, до завтра.
- Конечно.
540
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Какого чёрта?
541
00:25:27,541 --> 00:25:30,875
Ты так мечтаешь
об экзотических приключениях,
542
00:25:30,958 --> 00:25:34,666
рассмотри это как приключение
рядом с домом.
543
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Это же вечеринка у бассейна.
544
00:25:57,083 --> 00:26:00,208
- Почему ты мне не сказал?
- И мне никто не сказал.
545
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
Зачем мы сюда приперлись? Давай, пошли.
546
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
Pizza Hut даром, вот зачем.
547
00:26:08,541 --> 00:26:10,875
К тому же, часто ли поржешь над ними
548
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
в их естественной среде обитания?
549
00:26:13,000 --> 00:26:14,625
- Верно.
- Вот экспонат А.
550
00:26:15,125 --> 00:26:16,750
Просто жесть.
551
00:26:21,000 --> 00:26:23,333
Да, похоже, у них запор,
552
00:26:23,416 --> 00:26:25,458
но почему-то они этому рады.
553
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Супер! Вы пришли.
554
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Да, пришли.
555
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
Да. Тут круто.
Часто такие вечеринки бывают?
556
00:26:31,666 --> 00:26:34,500
Это мы готовим загар к выпускному,
557
00:26:34,583 --> 00:26:38,041
но для меня этот год последний,
потом колледж в Нью-Йорке.
558
00:26:38,125 --> 00:26:39,666
- А вы куда?
- Да.
559
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
Я решил в этом не участвовать.
560
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
Отдохнуть годик?
561
00:26:43,333 --> 00:26:48,208
Да, именно, а потом еще один и еще,
а потом всю жизнь.
562
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
- Он не верит в колледж.
- Правда?
563
00:26:50,541 --> 00:26:54,166
Верю, он существует,
но это пустая трата времени и денег.
564
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Есть идеи, что будешь петь?
У всех же есть своя песня для караоке.
565
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
- Да?
- Нет.
566
00:27:00,583 --> 00:27:03,541
Дай угадаю.
В этом ты тоже решил не участвовать?
567
00:27:11,666 --> 00:27:12,875
Спасибо, девушки.
568
00:27:12,958 --> 00:27:15,791
Выразить не могу, как мне понравилось.
569
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Никто не сможет.
570
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Ну, кто следующий?
571
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Пэдж Сойер!
572
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
Моя очередь. Пожелайте мне удачи.
573
00:27:23,333 --> 00:27:25,291
Что ж, дальше только вверх.
574
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Это надо видеть.
575
00:27:45,125 --> 00:27:48,208
Даже не знаю, зачем ей колледж.
576
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
Ей достаточно
просто переехать в Вегас, да?
577
00:27:58,083 --> 00:27:59,458
О боже.
578
00:27:59,541 --> 00:28:00,375
Что?
579
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
Тебе нравится?
580
00:28:02,333 --> 00:28:03,958
Она тебе нравится.
581
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
Что? Нет. Я…
582
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
Боже, Джордан тут.
583
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Серьезно?
584
00:28:09,458 --> 00:28:12,541
Что? Я его позвала,
но не знала, что он придет с ней.
585
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
В чём дело?
586
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
Джордан — ее бывший. Он унизил ее
перед триллиардом человек.
587
00:28:32,250 --> 00:28:34,291
Боже. Она сейчас умрет.
588
00:28:34,833 --> 00:28:35,666
Стой. Квеллер.
589
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Не стоит! Квеллер, это ужасная идея!
590
00:28:46,833 --> 00:28:48,125
Ладно, Квеллер.
591
00:28:55,250 --> 00:28:57,000
- Мы о нём спорили?
- Да.
592
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Что это за чувак?
593
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
А они неплохи.
594
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Всё это сняли.
595
00:29:28,125 --> 00:29:30,708
- Это было супер.
- Да, скажите?
596
00:29:30,791 --> 00:29:33,916
Спасибо, что прикрыл мой зад.
То есть спас спину.
597
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Прикрыл спину.
598
00:29:38,708 --> 00:29:41,791
Уверена, это знак мне вызывать тачку.
599
00:29:41,875 --> 00:29:45,041
Не надо. Я подвезу.
600
00:29:45,125 --> 00:29:47,458
- Мы подвезем?
- Да. Без проблем.
601
00:29:47,958 --> 00:29:50,333
- Я возьму коробочку KFC?
- Да, конечно.
602
00:29:51,125 --> 00:29:51,958
Круто.
603
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Пока.
604
00:29:56,083 --> 00:30:00,416
Тебе стоит пересмотреть
свой отказ от пения.
605
00:30:00,500 --> 00:30:02,291
У тебя отличный голос.
606
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Кэмерон пел в хоре. Что?
607
00:30:04,666 --> 00:30:07,250
- Я не знала, что это секрет.
- В хоре?
608
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
В нашей школе?
609
00:30:08,833 --> 00:30:10,208
- Нет.
- Не знала, что у нас…
610
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
В прошлой школе в Вайоминге.
611
00:30:12,583 --> 00:30:15,250
На выбор был футбол
и опрокидывание коров.
612
00:30:15,333 --> 00:30:17,333
- Или хор. Да.
- Или хор?
613
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
Ясно. Вот мой дом.
614
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
Твой дом?
615
00:30:24,500 --> 00:30:27,375
Тут живет моя кузина, Кайя Механ.
Она учится в…
616
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
Мы только въехали и никого не знаем.
617
00:30:29,750 --> 00:30:31,958
Спасибо, что подвезли
618
00:30:32,041 --> 00:30:34,166
и что пришли на вечеринку.
619
00:30:34,250 --> 00:30:38,208
Надеюсь,
это было не слишком ненормально.
620
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Ничего, мы любим ненормальное.
621
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
- Ладно. Увидимся.
- Пока.
622
00:30:42,958 --> 00:30:44,583
- Эй, Пэдж.
- Да?
623
00:30:44,666 --> 00:30:47,083
Должна сказать, что ты хоть и красотка,
624
00:30:47,166 --> 00:30:50,041
ты не такое уж чудовище,
как я предполагала.
625
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
- Спасибо?
- Но Кэмерон мне как брат.
626
00:30:53,958 --> 00:30:57,750
Так что если ты его как-то обидишь,
627
00:30:57,833 --> 00:31:00,625
я размажу крокембуш
по твоей крокороже, слышишь?
628
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Ладно.
- Не забывай.
629
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
Она мне нравится.
630
00:31:08,166 --> 00:31:09,916
Смотрите, кто проснулся.
631
00:31:10,625 --> 00:31:11,833
Как прошла суббота?
632
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Нормально, а что?
633
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
Делал что интересное?
634
00:31:16,875 --> 00:31:17,958
Нет.
635
00:31:18,041 --> 00:31:23,125
А более 2,6 миллионов зрителей
TikTok думают иначе!
636
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Издеваешься?
637
00:31:26,125 --> 00:31:29,666
Почему не сказал,
что у тебя свидание с Пэджетт Сойер?
638
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
Это было не свидание.
639
00:31:31,083 --> 00:31:33,291
Это было просто фиг знает что.
640
00:31:33,375 --> 00:31:37,500
На тебя тратит время девушка,
которая слишком для тебя хороша,
641
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
признай победу и что это свидание.
642
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
Легка на помине.
643
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
- Пэджетт, привет.
- Брин.
644
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Привет. Извини за беспокойство,
но я вчера
645
00:31:48,833 --> 00:31:51,791
оставила кое-что в машине твоего брата,
а его номера у меня нет.
646
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
Да не проблема.
647
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Мы как раз о тебе говорили.
648
00:31:55,541 --> 00:31:58,083
Он рядом. Пообщаешься?
649
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
Я хотела бы сейчас заскочить.
650
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
Конечно. Когда?
651
00:32:03,750 --> 00:32:05,333
А, прямо сейчас.
652
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Ладно. Подожди.
653
00:32:07,958 --> 00:32:08,958
Переоденься.
654
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Джессика. Привет.
655
00:32:14,333 --> 00:32:15,166
Привет, Пэджетт.
656
00:32:15,250 --> 00:32:18,375
Я видела дуэт, 2,6 миллиона просмотров!
657
00:32:18,458 --> 00:32:19,416
Что за новый парень?
658
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
Нечесанный, но милый.
659
00:32:21,208 --> 00:32:24,166
Подожди, когда я займусь его имиджем.
660
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
Давай.
661
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
Он станет популярнее
Джордана Ван Драанена.
662
00:32:28,291 --> 00:32:31,208
Правда? Если сможешь,
возобновим сотрудничество,
663
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
но не поверю, пока не увижу.
664
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
- Люблю тебя.
- Взаимно!
665
00:32:36,750 --> 00:32:37,708
Спасибо еще раз.
666
00:32:37,791 --> 00:32:40,333
Вечно что-то из сумки выпадает.
667
00:32:40,416 --> 00:32:41,625
Не за что.
668
00:32:41,708 --> 00:32:43,916
Слушай, раз уж я тут, спрошу…
669
00:32:44,000 --> 00:32:46,833
- Что это?
- Это от папы. Только пришло.
670
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
- Супер.
- Подарки? По какому случаю?
671
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Ничего. Идиотизм.
672
00:32:51,708 --> 00:32:55,500
Он живет в Швеции и раз в год
присылает подарки «всё в одном».
673
00:32:55,583 --> 00:32:59,041
На Рождество, Хануку
и наши дни рождения в одном флаконе.
674
00:32:59,125 --> 00:33:00,291
Реально?
675
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Дверь подпирать?
676
00:33:01,875 --> 00:33:06,833
Книжки-раскраски,
лего и шведская Барби Хельга.
677
00:33:06,916 --> 00:33:09,000
Просто сокровище. Для восьмилетней.
678
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Ну, он старается.
679
00:33:10,416 --> 00:33:11,458
Не согласен.
680
00:33:11,541 --> 00:33:13,583
Ну, главное — намерение, да?
681
00:33:14,708 --> 00:33:18,083
- Хотя это не мое дело.
- Ты что-то хотела?
682
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Да, я надеялась
еще на один урок верховой езды.
683
00:33:22,041 --> 00:33:23,250
- Когда?
- Сейчас?
684
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Сейчас?
685
00:33:25,625 --> 00:33:28,291
Да. Тебе повезло.
Я собирался в конюшню.
686
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
А я думала,
мы будем смотреть «Голубую кровь».
687
00:33:31,291 --> 00:33:32,250
Прости, бабуль.
688
00:33:32,791 --> 00:33:34,625
Ничего. Начну без тебя.
689
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
Томми Селлек никого не ждет.
690
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
Пошли-ка.
691
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Пока.
692
00:33:44,833 --> 00:33:46,791
У меня начинает получаться, да?
693
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Просто нужно немного практики, и всё.
694
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Все вечно спешат.
695
00:33:51,916 --> 00:33:52,791
А ты типа нет?
696
00:33:53,541 --> 00:33:54,541
Что за намек?
697
00:33:55,333 --> 00:33:58,000
Кажется,
что тебе не терпится закончить школу.
698
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
Это правда.
699
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
И я была такая,
но потом потеряла спонсора,
700
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
и теперь даже не знаю,
смогу ли платить за колледж.
701
00:34:07,708 --> 00:34:09,125
Отстойно.
702
00:34:09,208 --> 00:34:12,000
Сочувствую.
Но сам на это тратиться не буду.
703
00:34:12,083 --> 00:34:16,083
Я хочу по максимуму увидеть мир,
как можно больше сфотографировать.
704
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
Отличная идея.
705
00:34:18,208 --> 00:34:20,041
Я тоже мечтаю путешествовать.
706
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Всегда хотела увидеть Париж.
707
00:34:21,958 --> 00:34:25,958
То есть, хочешь там сфоткаться,
чтобы подписчики увидели?
708
00:34:26,041 --> 00:34:30,416
Что же, мне портить тонны пленки,
как ты, и прятать?
709
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Стой, откуда ты знаешь…
710
00:34:32,958 --> 00:34:33,791
Брин сказала.
711
00:34:34,458 --> 00:34:37,416
Никто бы не узнал
о Диане Арбус или Адамсе Энселе,
712
00:34:37,500 --> 00:34:39,541
если бы они прятались в темной комнате.
713
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Что?
714
00:34:42,291 --> 00:34:44,541
Не верится, что ты знаешь эти имена.
715
00:34:44,625 --> 00:34:46,833
Так как?
716
00:34:46,916 --> 00:34:48,750
- Что как?
- Твои фотографии.
717
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Когда я их увижу?
718
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Думаю, никогда.
719
00:34:52,500 --> 00:34:56,000
Да ладно. Покажи, а я тебе свои.
720
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Твои все видели.
721
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Прости, вышло пошлее, чем я хотел.
722
00:35:03,458 --> 00:35:05,083
Просто для меня это личное.
723
00:35:05,166 --> 00:35:07,791
Но если ты правда хочешь…
724
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
Да.
725
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Ладно.
726
00:35:11,583 --> 00:35:13,750
Ты правда никогда не была
на главном вокзале?
727
00:35:14,333 --> 00:35:16,541
Я даже не знала, что он здесь.
728
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
Это ужасно?
729
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
Типа того.
730
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Он как старый классический вокзал.
731
00:35:23,708 --> 00:35:26,541
Ну, это действующий вокзал,
732
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
и люди тут садятся на поезда.
733
00:35:32,375 --> 00:35:35,583
Но ты вряд ли пользуешься
общественным транспортом.
734
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
Я пользуюсь каршерингом.
735
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Ага, «Лексусом» подружки.
736
00:35:40,208 --> 00:35:41,166
Мистер Кэхилл!
737
00:35:41,250 --> 00:35:43,416
- Привет, Кэм.
- Потрясающее место.
738
00:35:43,916 --> 00:35:46,666
Наверное, я не бываю в центре,
потому что тут толпы.
739
00:35:46,750 --> 00:35:50,125
Для уличной фотографии нужна толпа.
Легче оставаться незаметным.
740
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Люди не против, что ты их снимаешь?
741
00:35:52,541 --> 00:35:53,833
Всякое бывает.
742
00:35:53,916 --> 00:35:55,875
Иногда я спрашиваю разрешения,
иногда нет,
743
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
но со временем появляется чутье,
когда можно снимать.
744
00:36:02,625 --> 00:36:04,375
{\an8}Я тебе твою камеру в зад засуну!
745
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
{\an8}А когда надо бежать.
746
00:36:07,250 --> 00:36:09,041
Спасибо, Джин. Держи.
747
00:36:10,250 --> 00:36:12,833
Латте «Нутелла» тут офигенное.
748
00:36:17,833 --> 00:36:19,541
Стой, ты правда улыбаешься?
749
00:36:20,166 --> 00:36:21,208
А что такого?
750
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
Не знаю. Впервые вижу тебя таким.
751
00:36:23,791 --> 00:36:24,916
В смысле?
752
00:36:25,000 --> 00:36:31,208
Ну, в школе ты очень замкнутый,
753
00:36:31,291 --> 00:36:34,958
но в конюшне или здесь,
с фотоаппаратом…
754
00:36:35,833 --> 00:36:39,666
Может, это потому, что здесь никто
не выцарапал слово «неудачник»
755
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
на моей тачке и не подсунул в рюкзак
зародыш поросенка.
756
00:36:44,458 --> 00:36:45,500
Да,
757
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
но не важно.
758
00:36:47,000 --> 00:36:50,458
Старшеклассники просто перепуганы
и притворяются теми, кем не являются.
759
00:36:51,958 --> 00:36:53,166
А здесь?
760
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Тут всё настоящее.
761
00:36:55,708 --> 00:36:56,750
Как и у лошадей.
762
00:36:56,833 --> 00:36:59,208
Лучшие детекторы лжи в мире животных.
763
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
А Гилли?
764
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
Считает, что я врунья?
765
00:37:03,583 --> 00:37:05,416
Думаешь, ты бы тут сидела, если бы так?
766
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
Мне жаль, что тебе в школе плохо.
767
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
Наверное,
я бы тоже торопилась ее закончить.
768
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Я хожу туда,
только чтобы бабушку не расстраивать.
769
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
Почему вы с Брин живете с ней?
770
00:37:18,625 --> 00:37:20,041
Прости, если это…
771
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
Всё нормально.
772
00:37:21,666 --> 00:37:24,625
Ты уже знаешь,
что наш отец живет в Швеции.
773
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
Он так решил.
774
00:37:26,375 --> 00:37:27,916
И когда мама умерла…
775
00:37:28,958 --> 00:37:31,250
Мне очень жаль.
776
00:37:31,333 --> 00:37:33,166
Да, это было четыре года назад.
777
00:37:33,250 --> 00:37:34,166
Авиакатастрофа.
778
00:37:34,250 --> 00:37:38,416
Она встречалась с Маркусом,
у него был турбовинтовой самолет.
779
00:37:39,375 --> 00:37:43,291
Однажды в субботу утром
они возвращались из Ларами.
780
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
И…
781
00:37:46,833 --> 00:37:48,916
Должно быть, тебе ее не хватает.
782
00:37:49,458 --> 00:37:50,875
Да, мама была классная.
783
00:37:52,791 --> 00:37:56,041
Это она подарила мне этот фотоаппарат.
784
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
Поэтому ты его так любишь.
785
00:37:58,208 --> 00:38:00,541
Да. А твоя семья?
786
00:38:00,625 --> 00:38:02,791
Ну, мои родители в разводе.
787
00:38:03,458 --> 00:38:04,291
Ясно.
788
00:38:05,083 --> 00:38:08,416
Папа живет во Флориде с новой семьей,
789
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
а я здесь с мамой.
790
00:38:10,583 --> 00:38:14,125
- Кем она работает?
- Она медсестра.
791
00:38:14,958 --> 00:38:16,958
Я никому не говорила.
792
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Она из кожи вон лезет,
чтобы у меня всё было,
793
00:38:21,583 --> 00:38:24,708
и я порой боюсь,
что никогда не смогу ей отплатить.
794
00:38:26,250 --> 00:38:28,333
- Эй, я разрешала?
- Нет.
795
00:38:28,416 --> 00:38:30,333
В этом вся суть скрытой съемки.
796
00:38:30,416 --> 00:38:34,166
Если ты знаешь, что я буду снимать,
ты будешь поправлять волосы,
797
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
сделаешь дакфейс.
798
00:38:36,125 --> 00:38:38,416
{\an8}Да. Точно.
799
00:38:38,500 --> 00:38:41,708
{\an8}КАК СПОР?
ГОТОВА ПРИЗНАТЬ СЕБЯ ЛУЗЕРОМ?
800
00:38:41,791 --> 00:38:44,166
{\an8}А ЧТО, БОИШЬСЯ?
801
00:38:45,375 --> 00:38:47,416
{\an8}Это срочно?
802
00:38:48,458 --> 00:38:49,291
Прости.
803
00:38:50,041 --> 00:38:50,916
Пока не ясно.
804
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
- Свободен в выходные?
- А что?
805
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
День рождения моей подруги Олден,
будет тематическая вечеринка.
806
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
И что за тема?
807
00:38:57,791 --> 00:39:00,250
«Ф. Скотт жжет». По «Великому Гэтсби».
808
00:39:00,333 --> 00:39:04,416
Она знает, он этими вечеринками
высмеивал мелочность правящего класса?
809
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
Увы, это и привлекает.
810
00:39:05,875 --> 00:39:07,791
- Ясно.
- Так что скажешь?
811
00:39:07,875 --> 00:39:09,833
- Сыграем в буржуа вместе?
- Да.
812
00:39:09,916 --> 00:39:11,375
Можно взять с собой кое-кого?
813
00:39:11,458 --> 00:39:13,541
Конечно. Кого хочешь.
814
00:39:13,625 --> 00:39:14,916
Боже мой.
815
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
Не верится, что я это говорю,
но мой брат — лучший.
816
00:39:18,041 --> 00:39:19,916
Да, иногда бывает.
817
00:39:20,000 --> 00:39:21,916
Так, ладно. Тема бурных 20-х,
818
00:39:22,000 --> 00:39:24,041
у нас миллион вариантов.
819
00:39:24,125 --> 00:39:27,041
Но мы попробуем всего три, да?
820
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
Не слушай его.
821
00:39:28,625 --> 00:39:31,333
Он с 2017-го
носит те же три клетчатые рубашки.
822
00:39:31,416 --> 00:39:32,791
Но я их чередую.
823
00:39:32,875 --> 00:39:36,625
Я понимаю, ты нашел рабочий образ,
но как я говорю подписчикам,
824
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
иногда дерзость — твой лучший друг.
825
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
Ты правда так говоришь? Вслух? Людям?
826
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Хватит.
827
00:40:28,208 --> 00:40:30,750
Только не говори,
что это не было весело.
828
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
Не было.
829
00:40:32,375 --> 00:40:33,791
Ладно, это было терпимо,
830
00:40:33,875 --> 00:40:38,125
где-то между выдиранием зубов мудрости
и прошлогодним шоу Гарри Стайлза.
831
00:40:38,208 --> 00:40:40,625
Стой, ты был на Гарри Стайлзе?
832
00:40:40,708 --> 00:40:43,875
- Он водил меня на день рождения.
- Как мило.
833
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
Ладно. Главное,
что мы купили одежду и свободны, да?
834
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
Боже, что еще?
835
00:40:52,041 --> 00:40:54,708
- Это точно необходимо?
- Ну.
836
00:40:54,791 --> 00:40:57,625
- Мы же хотим закончить образ?
- Однозначно.
837
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
Вон. Пошла.
838
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
- Ладно.
- Хорошо.
839
00:41:01,125 --> 00:41:04,583
Главное, теперь доверься мне.
840
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
Ты это уже делала?
841
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Буквально тысячи раз.
842
00:41:07,583 --> 00:41:09,333
Правда, ты брила лица парням?
843
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
Прости, я тебя не слышу!
844
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Не верится, что он согласился.
Видимо, ты ему очень нравишься.
845
00:41:36,875 --> 00:41:39,166
Нет. Я просто очень убедительна.
846
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Как там дела?
847
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
Трудно сказать.
848
00:41:42,458 --> 00:41:44,416
Да ладно. Выходи уже.
849
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Ладно.
850
00:42:02,125 --> 00:42:04,208
Ого, ты реально молодец.
851
00:42:04,291 --> 00:42:05,750
Как ты себя чувствуешь?
852
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
Как будто проиграл «Танцы со звездами».
853
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Если бы я тебя не знала,
854
00:42:10,833 --> 00:42:12,666
и ты не был бы моим братом,
855
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
я бы сказала, ты очень секси.
856
00:42:15,750 --> 00:42:16,666
Да, Пэджетт?
857
00:42:18,708 --> 00:42:20,291
Да. Конечно.
858
00:42:25,333 --> 00:42:27,041
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ОЛДЕН
859
00:42:27,125 --> 00:42:28,000
Как тонко.
860
00:42:29,083 --> 00:42:30,083
Ух ты.
861
00:42:30,166 --> 00:42:31,708
Фотоаппарат? Серьезно?
862
00:42:32,375 --> 00:42:36,458
Такое явно всего раз в моей жизни.
Следует запечатлеть.
863
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Привет, это Пэджетт С Головы До Пят.
864
00:42:38,458 --> 00:42:41,458
{\an8}Мы на пороге вечеринки
в честь 18-летия Олден Пирс.
865
00:42:41,541 --> 00:42:45,166
{\an8}Если вы не догадались,
тема «Ф. Скотт жжет».
866
00:42:45,250 --> 00:42:47,375
{\an8}Со мной мои классные новые друзья.
867
00:42:47,458 --> 00:42:48,291
{\an8}Кэмерон.
868
00:42:49,458 --> 00:42:50,875
{\an8}- Брин.
- Привет, ребята.
869
00:42:50,958 --> 00:42:52,000
{\an8}И Ниша.
870
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
Ну и безумие.
871
00:43:07,916 --> 00:43:09,875
Ты теперь красавчик. Привыкай.
872
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
Нет, я о вечеринке.
873
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
Это мелочь по сравнению с ее 16-летием.
874
00:43:28,208 --> 00:43:29,541
Она проходила на пляже
875
00:43:30,041 --> 00:43:31,750
Теркс и Кайкос.
876
00:43:31,833 --> 00:43:34,125
Ты в это веришь?
877
00:43:34,208 --> 00:43:35,166
- Пэдж!
- Привет!
878
00:43:37,833 --> 00:43:39,583
Привет. Я Олден.
879
00:43:40,166 --> 00:43:41,041
Именинница.
880
00:43:41,125 --> 00:43:42,250
Да, мы встречались.
881
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Прости, должна спросить. Что ты пьешь?
882
00:43:48,416 --> 00:43:50,833
Это мой фирменный юбилейный моктейль.
883
00:43:50,916 --> 00:43:54,791
Тут клюквенный сок, свежая малина,
вишневый Pop Rocks.
884
00:43:54,875 --> 00:43:59,416
Привет. Хотела сказать с днем рождения
и спасибо за приглашение.
885
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Извини, ты кто?
886
00:44:01,750 --> 00:44:04,125
Брин Квеллер. Я думала, меня пригла…
887
00:44:04,208 --> 00:44:07,333
Мы пойдем за напитками, скоро увидимся.
888
00:44:08,750 --> 00:44:09,625
Пока.
889
00:44:09,708 --> 00:44:13,583
Пэдж, не знаю, что ты сделала
с этим фотографом, но блин.
890
00:44:13,666 --> 00:44:15,000
Что ты сделала?
891
00:44:15,583 --> 00:44:18,041
Она про костюм,
892
00:44:18,125 --> 00:44:19,666
но Кэмерон выбрал его сам.
893
00:44:20,791 --> 00:44:23,125
Ух ты, может, ты и выиграешь.
894
00:44:23,208 --> 00:44:24,875
Если ты всё не испортишь.
895
00:44:24,958 --> 00:44:27,625
- Посмотрим, кто лузер навсегда.
- Посмотрим.
896
00:44:27,708 --> 00:44:30,041
Значит, Энистон тебя бросила, бро?
897
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
Да, бро.
898
00:44:32,583 --> 00:44:35,916
Я ехал за ней,
а она написала, что всё кончено.
899
00:44:36,000 --> 00:44:39,208
И что она едет на день рождения
Брента Риверы с другим.
900
00:44:39,291 --> 00:44:40,833
Отстой, бро.
901
00:44:40,916 --> 00:44:42,250
Огонь телка была.
902
00:44:42,333 --> 00:44:44,791
- Я бы тоже плакал.
- Ничего.
903
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
Фанаты любят мою уязвимость.
904
00:44:49,958 --> 00:44:52,250
Стойте, вы не записываете?
905
00:44:52,333 --> 00:44:53,958
- Блин, виноват.
- Боже мой.
906
00:44:54,041 --> 00:44:56,083
Ребят. Ладно, еще дубль.
907
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
Давай. Ты сможешь.
908
00:45:01,041 --> 00:45:03,541
Блин, ушло. Снимай всегда.
909
00:45:03,625 --> 00:45:04,708
- Прости.
- Ладно?
910
00:45:05,666 --> 00:45:08,541
Всё не верится,
что она ушла от меня к лоху,
911
00:45:08,625 --> 00:45:10,833
у которого всего 318 000 подписчиков.
912
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Ну, он играет за «Клипперс».
913
00:45:15,166 --> 00:45:16,583
Да, это круто.
914
00:45:30,208 --> 00:45:33,916
- Неужели развлекаешься?
- Почему ты так говоришь?
915
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Эта вечеринка смехотворна.
916
00:45:36,416 --> 00:45:39,916
Тебе весело.
917
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Может, немного.
918
00:45:42,208 --> 00:45:44,458
Привет. Хороший костюм.
919
00:45:45,625 --> 00:45:47,541
Не ждала увидеть другую Джордан Бейкер.
920
00:45:47,625 --> 00:45:49,791
Дейзи все переоценивают.
921
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
Точно.
922
00:45:51,375 --> 00:45:54,791
Ого. Я как фотка «до»
по сравнению с тобой.
923
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
Брось. Отлично выглядишь.
924
00:45:57,833 --> 00:45:59,875
Ты была на моей караоке-вечеринке.
925
00:45:59,958 --> 00:46:03,041
Да. Я из тех, кто был не в купальнике.
926
00:46:03,125 --> 00:46:06,708
- Прости, она странная вышла.
- Всё хорошо. Я люблю странное.
927
00:46:08,416 --> 00:46:09,250
Боже мой.
928
00:46:10,000 --> 00:46:12,166
Их и в лед добавляют?
929
00:46:12,250 --> 00:46:15,458
Да, идем. Я знаю,
где у Олден алкоголь без шипучек.
930
00:46:15,541 --> 00:46:16,916
- Благодарю.
- Пошли.
931
00:46:18,625 --> 00:46:19,958
Приветик.
932
00:46:21,458 --> 00:46:22,875
Даже не поздороваешься?
933
00:46:22,958 --> 00:46:23,833
Отвали.
934
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
Теперь ты проблема Энистон.
935
00:46:25,625 --> 00:46:28,625
Ты всё злишься? Уже недели две прошло.
936
00:46:29,583 --> 00:46:31,500
- Эй.
- Чувак! Какого хрена?
937
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
Я хотел тебе кое-что сказать.
938
00:46:33,375 --> 00:46:34,750
- Что?
- Я не знаю.
939
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Что я сожалею,
940
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
и что она была права.
941
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
- Кто?
- Энистон.
942
00:46:41,375 --> 00:46:43,625
Она сказала, что я тебя не забыл,
943
00:46:43,708 --> 00:46:46,875
и это правда.
944
00:46:47,708 --> 00:46:49,250
Мы созданы друг для друга.
945
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
Брось уже.
946
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
Номинация в понедельник.
947
00:46:52,916 --> 00:46:56,041
Если станем королем и королевой,
подписчики офигеют.
948
00:46:56,125 --> 00:46:57,083
Мне плевать.
949
00:46:58,416 --> 00:47:01,875
А, кстати, в Пали нет жестких улиц.
950
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
Ты почти сосед Гвинет Пэлтроу.
951
00:47:05,250 --> 00:47:09,666
Ты пролила мой арбуз. Он был последний.
952
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Только манго осталось.
953
00:47:11,291 --> 00:47:14,041
Ненавижу манго, гадость.
954
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
Привет.
955
00:47:16,458 --> 00:47:17,833
Всё хорошо?
956
00:47:18,791 --> 00:47:22,500
Да, я пролил коктейль,
957
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
но собирался сходить за другим.
958
00:47:27,250 --> 00:47:29,708
Может, хочешь пойти со мной?
959
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Конечно.
960
00:47:32,958 --> 00:47:33,791
Идем.
961
00:47:37,833 --> 00:47:40,916
Ладно, хватит фоток.
Всё равно никто их не увидит.
962
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
У меня идея получше. Пошли.
963
00:47:44,041 --> 00:47:45,250
Фотобудка? Серьезно?
964
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Давай. Хочу увидеть твой дакфейс.
965
00:47:49,000 --> 00:47:50,666
Ну, покажи, на что способен.
966
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
На меня не надо смотреть.
967
00:47:55,416 --> 00:47:56,875
- Позируй.
- Прости.
968
00:47:56,958 --> 00:48:01,125
Меня просто завораживает,
как ты обезображиваешь свое лицо.
969
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Так тебе противно?
970
00:48:02,791 --> 00:48:06,083
Абсолютно, но наверняка трудно
делать уродские рожи,
971
00:48:06,166 --> 00:48:08,250
когда ты от природы такая…
972
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Какая?
973
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Красивая.
974
00:48:15,333 --> 00:48:17,708
Так, собираемся все у большого торта
975
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
и споем Олден «С днем рожденья».
976
00:48:19,916 --> 00:48:23,208
С днем рожденья тебя…
977
00:48:23,291 --> 00:48:24,125
Прекратите.
978
00:48:26,583 --> 00:48:27,958
Отвали, козёл!
979
00:48:29,375 --> 00:48:30,833
Брин, в чём дело?
980
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Ты чего разоралась?
981
00:48:32,916 --> 00:48:34,791
- Это ерунда.
- «Ерунда»?
982
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
- Что он сделал?
- Она раздувает.
983
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
- Заткнись.
- Он предложил выпить.
984
00:48:39,583 --> 00:48:41,083
Я согласилась,
985
00:48:41,583 --> 00:48:43,666
мы пошли в зал с бильярдным столом.
986
00:48:43,750 --> 00:48:46,375
- Мы просто целовались.
- Видишь? Ничего такого.
987
00:48:46,458 --> 00:48:49,791
Но потом он позволил себе лишнее,
и я ударила его шаром.
988
00:48:49,875 --> 00:48:52,291
- Больно, кстати.
- Говнюк драный.
989
00:48:52,375 --> 00:48:55,750
- Не говори, что она с тобой?
- Младшая сестра, дебил.
990
00:48:55,833 --> 00:48:57,625
Тронешь ее еще раз…
991
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
Что, рискнешь?
992
00:48:59,666 --> 00:49:03,375
- Давай. Поехали.
- Зачем ты снял рубашку?
993
00:49:04,958 --> 00:49:07,791
Не знаю. Надо. А тебе надо узнать.
994
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
- Что?
- Нет, Кэмерон, брось.
995
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
Он того не стоит.
996
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
Нет, не в этот раз.
997
00:49:16,333 --> 00:49:17,250
Кэмерон, прошу.
998
00:49:17,333 --> 00:49:19,125
Разойдитесь.
999
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- Джордан, давай!
- Ты круче!
1000
00:49:20,750 --> 00:49:22,500
Если хоть подойдешь к моей сестре…
1001
00:49:22,583 --> 00:49:23,625
То что?
1002
00:49:24,583 --> 00:49:25,750
Так.
1003
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
Да!
1004
00:49:35,083 --> 00:49:36,791
Классический Джонни Ван.
1005
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Что это за хрень?
1006
00:49:38,166 --> 00:49:40,125
Я тебе зад надрал.
1007
00:49:50,041 --> 00:49:51,833
{\an8}- Козёл!
- Кэмерон, хватит!
1008
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
- Давай, бро.
- Смотрите-ка, Капитан Крутой.
1009
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Еще разок попробуй.
1010
00:50:06,291 --> 00:50:07,583
Да!
1011
00:50:09,041 --> 00:50:10,333
Я был не готов!
1012
00:50:10,875 --> 00:50:13,375
Еще попытка. Хватит его поздравлять!
1013
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Это было потрясающе.
1014
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
- Пошли к машине.
- Ладно.
1015
00:50:16,791 --> 00:50:19,291
- Ладно?
- Ты же не уедешь?
1016
00:50:19,791 --> 00:50:22,375
Да нет, вали, и не забудь камеру.
1017
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Нет!
1018
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
С днем…
1019
00:50:27,083 --> 00:50:28,500
Мам, пап, не сейчас.
1020
00:50:29,500 --> 00:50:31,583
Кэмерон, ты в порядке? Дай помогу.
1021
00:50:34,208 --> 00:50:37,166
Кэмерон.
1022
00:50:38,291 --> 00:50:40,541
- Кэмерон, подожди.
- Чего тебе?
1023
00:50:40,625 --> 00:50:42,625
Всё ли хорошо? Ты уходишь.
1024
00:50:42,708 --> 00:50:45,166
Этот гад приставал к сестре
и испортил мамин фотик.
1025
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
Чего ты от меня хочешь?
1026
00:50:46,541 --> 00:50:48,958
Всех впечатлило,
как ты ответил Джордану.
1027
00:50:49,750 --> 00:50:52,625
Кого? Отличников? Ведущих чирлидеров?
1028
00:50:52,708 --> 00:50:56,083
- Капитана команды по лакроссу?
- В Кали нет команды…
1029
00:50:56,166 --> 00:50:58,041
Что я здесь делаю, Пэджетт?
1030
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Почему четыре года спустя
ты начала со мной общаться?
1031
00:51:02,166 --> 00:51:03,041
Я не знаю.
1032
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
Может, мне показалось,
что ты куда лучше, чем показываешь?
1033
00:51:07,375 --> 00:51:08,916
А если мне так нравится?
1034
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
Тогда мое сердце разбито.
1035
00:51:15,666 --> 00:51:16,666
Кэмерон, прошу.
1036
00:51:16,750 --> 00:51:18,125
Сердце разбито?
1037
00:51:19,333 --> 00:51:20,833
Быстро забыла Джордана.
1038
00:51:21,875 --> 00:51:24,375
Я его забыла,
как только вышла из трейлера.
1039
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
А теперь ты влюбилась
в наш маленький проект?
1040
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
Всё не так.
1041
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Я просто волнуюсь за него, и всё.
1042
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Ты же видела.
1043
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Как твой парад уродов «плюс три»
испортил мой день рождения?
1044
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
Да, это было трудно пропустить.
1045
00:51:37,166 --> 00:51:40,250
Если хочешь сейчас бросить спор,
я пойму.
1046
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
Он психованнее, чем мы ожидали.
1047
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
Нет.
1048
00:51:44,666 --> 00:51:45,625
Всё в силе.
1049
00:52:14,833 --> 00:52:15,791
Вечеринка супер.
1050
00:52:15,875 --> 00:52:18,666
Спасибо, но она уже давно закончилось.
1051
00:52:18,750 --> 00:52:21,791
Ни одна вечеринка не закончится,
пока я не скажу.
1052
00:52:21,875 --> 00:52:24,166
Кали Хай, давайте отжигать.
1053
00:52:27,958 --> 00:52:29,333
- Она закончилась.
- Да.
1054
00:52:30,166 --> 00:52:31,375
Где моя рубашка?
1055
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
Кому она нужна?
1056
00:52:36,833 --> 00:52:37,666
Хорошо.
1057
00:52:57,291 --> 00:52:58,166
Всем привет.
1058
00:52:59,083 --> 00:53:03,666
Сегодня всё прошло не очень хорошо.
1059
00:53:05,166 --> 00:53:07,625
Хотя началось весело.
1060
00:53:08,208 --> 00:53:11,958
Я тут много говорю
о самосовершенствовании.
1061
00:53:13,166 --> 00:53:14,166
О внешности,
1062
00:53:15,000 --> 00:53:16,041
взгляде на мир,
1063
00:53:17,375 --> 00:53:22,083
но я начинаю думать,
что куда важнее, кем вы себя окружаете.
1064
00:53:22,750 --> 00:53:25,250
ВЕЧЕРИНКА РЕЗКО НАБИРАЕТ ПОПУЛЯРНОСТЬ!
1065
00:53:34,583 --> 00:53:39,791
{\an8}УВИДЕЛА ДРАКУ #КЭМПРОТИВДЖОРДАНА
СКОРО ПОГОВОРИМ! ЛЮБЛЮ!
1066
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
Как круто!
1067
00:53:42,166 --> 00:53:43,125
Пока, бро.
1068
00:53:48,583 --> 00:53:52,250
- Кэмерон!
- Чувак, ты крут!
1069
00:53:52,333 --> 00:53:53,708
Это было супер!
1070
00:53:53,791 --> 00:53:55,416
Эй. Я Селеста.
1071
00:53:55,500 --> 00:53:57,333
Хотела сказать, что я в целом
1072
00:53:57,416 --> 00:54:01,375
отвергаю выпускной как идею
нормативной гетеросексуальности,
1073
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
иначе проголосовала бы за тебя.
1074
00:54:03,375 --> 00:54:04,291
Проголосовала?
1075
00:54:06,916 --> 00:54:08,375
Эй, Квеллер. Чувак.
1076
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
Вот это вечерок выдался, да?
1077
00:54:11,125 --> 00:54:13,208
- Кандидат в Короли выпускного.
- Что?
1078
00:54:14,291 --> 00:54:15,333
Ты не видишь?
1079
00:54:15,416 --> 00:54:18,541
Кандидат на звание Короля:
Камерун Кьюллер.
1080
00:54:18,625 --> 00:54:19,875
Это просто смешно.
1081
00:54:19,958 --> 00:54:22,791
Представлю вам кандидатов
в короли выпускного.
1082
00:54:22,875 --> 00:54:28,500
Короли: Джордан Ван Драанен
и Камерун Кьюллер?
1083
00:54:28,583 --> 00:54:29,833
Таня, это шутка?
1084
00:54:30,541 --> 00:54:34,208
Ладно, говорят,
что Камерун — реальный ученик,
1085
00:54:34,291 --> 00:54:36,416
так что поздравляю его
1086
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
и нашего третьего кандидата
Себастьяна Ву.
1087
00:54:39,750 --> 00:54:42,666
- Да!
- Боже мой, нет!
1088
00:54:42,750 --> 00:54:44,500
Я король школы!
1089
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Себастьян Ву!
1090
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Удачно, что они твое имя исковеркали.
1091
00:54:49,500 --> 00:54:53,083
Представляешь,
если бы ты правда номинировался?
1092
00:54:57,958 --> 00:54:59,208
ДЖОРДАН ВАН ДИ
КОРОЛЬ
1093
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Джордан Ван Ди, детка!
1094
00:55:01,791 --> 00:55:03,708
Погнали!
1095
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
Может, я и смогу.
1096
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Сойер.
1097
00:55:10,708 --> 00:55:11,541
Олден.
1098
00:55:12,333 --> 00:55:13,541
И Джордан?
1099
00:55:14,375 --> 00:55:16,458
Что это за фигня?
1100
00:55:16,541 --> 00:55:17,916
Ну, я пошел.
1101
00:55:18,500 --> 00:55:21,500
Помнишь, как у королевы
не было конкурентов? Теперь есть.
1102
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Хлопайте в ладоши и громко скажите
1103
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
Олден Пирс можно гордиться
1104
00:55:26,333 --> 00:55:30,000
Хлопайте в ладоши и громко скажите
Олден Пирс можно гордиться
1105
00:55:31,166 --> 00:55:33,250
- Пошла против меня?
- Да ладно.
1106
00:55:33,333 --> 00:55:36,291
Не удивляйся. У нас все знакомые общие.
1107
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Разница лишь в том,
что ты потеряла 94 000 подписчиков.
1108
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Господи.
1109
00:55:41,291 --> 00:55:44,250
- Ты всё это спланировала заранее.
- Ты о чём?
1110
00:55:44,333 --> 00:55:46,541
Съемки в трейлере Джордана.
1111
00:55:46,625 --> 00:55:48,666
- Что с ними?
- Ты же снимала.
1112
00:55:48,750 --> 00:55:52,208
Вся моя жизнь рухнула,
а ты не остановилась.
1113
00:55:52,916 --> 00:55:55,166
Ты захотела номинироваться и сняла.
1114
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
Да, может и так. И что?
1115
00:55:58,208 --> 00:56:00,458
Не делай вид, что поступила бы иначе.
1116
00:56:00,541 --> 00:56:03,125
- Я думала, мы друзья.
- Ну.
1117
00:56:03,208 --> 00:56:06,875
Всё не всегда так, как кажется,
ты ведь это знаешь?
1118
00:56:06,958 --> 00:56:07,916
Да. Точняк.
1119
00:56:08,000 --> 00:56:10,666
Бросай прикидываться.
Мы знаем, что ты бедная.
1120
00:56:10,750 --> 00:56:12,208
- Хватит.
- Да ладно.
1121
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Ты правда думала, что мы верим?
1122
00:56:14,333 --> 00:56:17,500
Твоя мама медсестра.
На тачку денег нет.
1123
00:56:17,583 --> 00:56:19,833
Ты живешь в грязной хижине на Клинтон.
1124
00:56:19,916 --> 00:56:21,000
- Олден.
- Да.
1125
00:56:21,083 --> 00:56:23,791
Мы знаем,
что ты не живешь в «Лофтах Палисейд».
1126
00:56:23,875 --> 00:56:24,791
Давно?
1127
00:56:25,875 --> 00:56:28,583
Не знаю, где-то год? Мы молчали.
1128
00:56:28,666 --> 00:56:30,833
Не хотели тебя обидеть. Не бойся.
1129
00:56:30,916 --> 00:56:32,250
Я никому не скажу,
1130
00:56:33,041 --> 00:56:34,250
если захочу.
1131
00:56:35,458 --> 00:56:37,375
Ну, начнем игру, Девочка-пузырь.
1132
00:56:38,750 --> 00:56:45,708
Хлопайте в ладоши и громко скажите
Олден Пирс можно гордиться
1133
00:56:45,791 --> 00:56:47,000
- Прости.
- Прости.
1134
00:56:47,541 --> 00:56:51,333
Я врала только потому,
что хотела вам нравиться.
1135
00:56:51,416 --> 00:56:54,375
- Мне было стыдно.
- Мне плевать. Ясно?
1136
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
Клянусь, я не знала о ее планах.
1137
00:56:57,125 --> 00:57:00,291
Я не понимаю. Она так резко изменилась.
1138
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Правда? Может,
ты раньше ее не разглядела.
1139
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
- То есть?
- Она бросила танцы.
1140
00:57:04,916 --> 00:57:06,958
А теперь собирает группу с Джорданом.
1141
00:57:07,041 --> 00:57:08,333
Невероятно.
1142
00:57:10,166 --> 00:57:11,500
Ого, как обрадовалась.
1143
00:57:11,583 --> 00:57:12,916
- Кто это?
- Ерунда.
1144
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
- Глупость.
- Правда?
1145
00:57:14,458 --> 00:57:17,916
- Тогда почему покраснела?
- Нет. Просто смешное сообщение.
1146
00:57:18,000 --> 00:57:21,041
- Глупое смешное сообщение от…
- Ниши.
1147
00:57:21,125 --> 00:57:23,333
Кью! Это так здорово!
1148
00:57:23,416 --> 00:57:25,458
Да, я, вроде, видела вас на вечеринке.
1149
00:57:25,541 --> 00:57:27,125
Да, она супер.
1150
00:57:27,208 --> 00:57:29,291
Я думала позвать ее на выпускной.
1151
00:57:29,375 --> 00:57:33,333
Да ну! Боже, как здорово.
Вы бы так мило смотрелись.
1152
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
- Ну, как планируешь приглашать?
- Привет.
1153
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Есть минутка?
1154
00:57:38,875 --> 00:57:40,375
Иди, потом поговорим.
1155
00:57:41,500 --> 00:57:44,791
Думала,
ты со мной больше не разговариваешь.
1156
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Да, прости за это.
1157
00:57:46,666 --> 00:57:49,291
Я разозлился,
а ты ни в чём не виновата.
1158
00:57:49,375 --> 00:57:51,541
Я хотел кое о чём поговорить.
1159
00:57:51,625 --> 00:57:53,791
Привет! Ты, мой друг, рок-звезда.
1160
00:57:53,875 --> 00:57:56,375
Вдохновение. Послушаешь стихотворение?
1161
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
Давай.
1162
00:57:59,375 --> 00:58:00,333
Квеллер Кэмерон
1163
00:58:00,833 --> 00:58:01,708
Космический он
1164
00:58:01,791 --> 00:58:03,041
Поспорил с козлом
1165
00:58:03,916 --> 00:58:04,875
Обнажил его зло
1166
00:58:05,625 --> 00:58:06,458
Кэмерон: один
1167
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
Джордан: ноль
1168
00:58:08,125 --> 00:58:10,250
Кэмерон, ты мой король
1169
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Против власти, чувак.
1170
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
Это было здорово.
1171
00:58:14,625 --> 00:58:15,458
Оно того стоит.
1172
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Ладно.
1173
00:58:18,291 --> 00:58:20,291
Столько фигни вокруг выпускного?
1174
00:58:20,375 --> 00:58:21,958
Да. Но круто, да?
1175
00:58:22,583 --> 00:58:23,666
Что думаешь?
1176
00:58:23,750 --> 00:58:27,041
Об этом я и хотел поговорить.
1177
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
Но уже опаздываю на историю искусств.
1178
00:58:31,750 --> 00:58:34,125
Ты не могла бы зайти после школы?
1179
00:58:34,208 --> 00:58:37,333
- Я хочу тебе кое-что показать.
- Конечно.
1180
00:58:37,416 --> 00:58:38,541
- Я приду.
- Супер.
1181
00:58:39,041 --> 00:58:40,041
Пока.
1182
00:58:43,583 --> 00:58:47,416
Король выпускного,
не верится, что ты заинтересовался.
1183
00:58:48,125 --> 00:58:51,791
Я не заинтересовался,
но я ненавижу Ван Драанена.
1184
00:58:51,875 --> 00:58:55,208
Такие срут на всех
и всё равно на высоте.
1185
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
Не в этот раз. Если я этим займусь.
1186
00:58:57,833 --> 00:59:00,375
- Прозвучало уверенно.
- Я уверена.
1187
00:59:00,458 --> 00:59:03,250
И ты после той вечеринки
набираешь популярность,
1188
00:59:03,833 --> 00:59:06,583
но ты должен показать всем
настоящего себя.
1189
00:59:07,458 --> 00:59:10,083
К слову обо мне настоящем — прошу сюда.
1190
00:59:16,583 --> 00:59:19,708
Ого. Невероятно,
у тебя своя темная комната.
1191
00:59:20,208 --> 00:59:21,041
Да.
1192
00:59:21,125 --> 00:59:23,416
Это подарок на 14-й день рождения.
1193
00:59:23,916 --> 00:59:26,666
Выходит, ты всю жизнь фотографируешь?
1194
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
Вроде того. Раньше это было хобби,
1195
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
но теперь я не знаю.
1196
00:59:31,791 --> 00:59:35,458
Иногда кажется, что я могу
провести всю жизнь в этой комнате.
1197
00:59:36,083 --> 00:59:38,958
Кэмерон, они восхитительны.
1198
00:59:39,541 --> 00:59:42,416
Почему ты теперь мне их показал?
1199
00:59:42,916 --> 00:59:48,333
Ну, ты всё просила, и я понял,
что только так тебя можно остановить.
1200
00:59:48,416 --> 00:59:51,708
Ты очень талантливый.
1201
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Посмотри на эту. Ой!
1202
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Боже, прости.
1203
00:59:55,666 --> 00:59:56,500
Всё
1204
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
нормально.
1205
00:59:59,250 --> 01:00:00,125
Правда.
1206
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Ты же в курсе,
что на этом можно заработать.
1207
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
Знаешь, плевать на деньги.
1208
01:00:05,083 --> 01:00:08,458
Может, не заработать,
но зачем скрывать талант.
1209
01:00:08,541 --> 01:00:10,041
От чего ты прячешься?
1210
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Могу задать тебе тот же вопрос.
1211
01:00:13,291 --> 01:00:14,625
Ты о чём?
1212
01:00:14,708 --> 01:00:18,500
Я об этом.
1213
01:00:20,500 --> 01:00:23,666
И об этом.
1214
01:00:26,041 --> 01:00:26,958
И об этом.
1215
01:00:27,458 --> 01:00:30,791
Только не это,
ресницы крепко приклеены.
1216
01:00:44,625 --> 01:00:48,041
Кэмерон, я должна тебе кое-что сказать.
1217
01:00:48,125 --> 01:00:50,083
- И я тебе тоже.
- Давай.
1218
01:00:51,250 --> 01:00:55,125
Ты спросила, почему я привел тебя сюда,
1219
01:00:55,791 --> 01:00:58,291
а я сюда не пускаю даже бабушку.
1220
01:00:58,375 --> 01:00:59,458
- Правда?
- Да.
1221
01:00:59,541 --> 01:01:02,875
И она, наверное, думает,
что я тут мет варю.
1222
01:01:03,666 --> 01:01:05,541
Так почему я здесь?
1223
01:01:06,208 --> 01:01:07,583
Я тебе доверяю.
1224
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
Ладно.
1225
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
- Ну, я…
- Ты в порядке?
1226
01:01:14,500 --> 01:01:16,708
Да, просто мне надо идти.
1227
01:01:17,250 --> 01:01:20,458
- Я уже столько времени отняла.
- Я бы так не сказал.
1228
01:01:20,541 --> 01:01:23,666
Нет, я не об этом.
Я просто… Мне надо идти.
1229
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
- Я позвоню попозже?
- Да.
1230
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Конечно.
1231
01:01:35,625 --> 01:01:36,791
Есть минутка?
1232
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
Да. А что?
1233
01:01:39,041 --> 01:01:42,083
Мне как бы нужен твой совет.
1234
01:01:42,666 --> 01:01:44,875
Неужели источник истины
1235
01:01:44,958 --> 01:01:48,083
просит помочь разгадать мир дерьма?
1236
01:01:48,166 --> 01:01:49,000
Очень смешно.
1237
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Вот какое дело.
1238
01:01:51,916 --> 01:01:55,791
С Пэджетт всё стало немного сложнее,
чем я думал.
1239
01:01:55,875 --> 01:01:59,416
Ясно. В хорошем смысле или плохом?
1240
01:01:59,958 --> 01:02:04,333
На той вечеринке
я однозначно заметила искру между вами.
1241
01:02:04,416 --> 01:02:05,625
Постой-ка.
1242
01:02:05,708 --> 01:02:06,833
Вы переспали?
1243
01:02:06,916 --> 01:02:08,833
Боже, да!
1244
01:02:08,916 --> 01:02:12,083
Нет. Мы не переспали, мы…
1245
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Мы поцеловались.
1246
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
Я так и знала! Боже.
1247
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Это серьезно.
Ты пригласил ее на выпускной?
1248
01:02:18,333 --> 01:02:21,208
Вы должны пойти вместе.
А если станете королем и королевой?
1249
01:02:21,291 --> 01:02:22,500
Здорово было бы!
1250
01:02:22,583 --> 01:02:24,958
Это будет
королевская история любви Кали.
1251
01:02:25,541 --> 01:02:26,583
А ты — принцесса.
1252
01:02:27,375 --> 01:02:29,166
Да. Я собирался ее пригласить,
1253
01:02:29,250 --> 01:02:33,333
но после того, как мы поцеловались,
всё стало как-то странно.
1254
01:02:33,416 --> 01:02:34,958
Разумеется. Это нормально.
1255
01:02:35,041 --> 01:02:36,541
Первые поцелуи бывают неловкими.
1256
01:02:36,625 --> 01:02:38,958
Первый секс может быть еще страннее.
1257
01:02:39,041 --> 01:02:40,916
Последний тоже,
1258
01:02:41,000 --> 01:02:43,791
ведь ты не знаешь,
будет ли он последним.
1259
01:02:45,791 --> 01:02:47,875
Постой, у тебя же не было секса.
1260
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
Да, но я кое-что знаю. Например, это.
1261
01:02:50,250 --> 01:02:53,958
Если не знаешь, пригласить ли Пэджетт,
задай себе один вопрос.
1262
01:02:54,041 --> 01:02:55,208
Ладно, какой?
1263
01:02:55,291 --> 01:02:56,750
Кто кого поцеловал первым?
1264
01:02:57,708 --> 01:02:59,375
Вообще-то она меня.
1265
01:03:00,250 --> 01:03:02,583
Значит, надо пригласить.
1266
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
Да, но не просто позвать.
1267
01:03:05,291 --> 01:03:07,458
Это лажа. Нужно сделать предложение.
1268
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
Это что за фигня?
1269
01:03:22,958 --> 01:03:24,666
- Привет.
- Привет.
1270
01:03:24,750 --> 01:03:26,083
Кэмерона не слышно?
1271
01:03:26,166 --> 01:03:30,208
Он, наверное, думает, что я больная.
Я буквально пулей вылетела.
1272
01:03:30,291 --> 01:03:32,958
Его номинировали.
Зачем целоваться и всё портить?
1273
01:03:33,041 --> 01:03:34,958
- У меня есть версия.
- Да?
1274
01:03:35,541 --> 01:03:38,625
Он тебе нравится, Пэдж,
а когда тебе кто-то нравится,
1275
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
всё остальное не так важно.
1276
01:03:40,916 --> 01:03:41,750
Да.
1277
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
Он мне нравится.
1278
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Да.
1279
01:03:45,083 --> 01:03:48,541
И что-то мне подсказывает,
что ты не так уж всё испортила.
1280
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
Ты о чём?
1281
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
Эй, смотрите!
1282
01:03:52,208 --> 01:03:54,125
Боже, Кэмерон.
1283
01:03:54,208 --> 01:03:55,875
ВЫПУСКНОЙ?
1284
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
Да, это не в моем стиле,
1285
01:03:57,458 --> 01:04:00,541
но что скажешь?
1286
01:04:00,625 --> 01:04:02,458
- Я скажу «да».
- Извините.
1287
01:04:02,541 --> 01:04:06,541
Больно прерывать этот милый момент,
но ты не думаешь, что сначала
1288
01:04:06,625 --> 01:04:08,291
надо кое-что ему сказать?
1289
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
- Что ты делаешь?
- Олден, не лезь.
1290
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
- Квин, заткнись.
- В чём дело?
1291
01:04:13,291 --> 01:04:15,375
Пэджетт, ты скажешь или я?
1292
01:04:16,083 --> 01:04:19,125
- О чём она?
- Я вчера хотела тебе об этом сказать.
1293
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
Это даже забавно.
1294
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
После разрыва с Джорданом
1295
01:04:22,666 --> 01:04:25,375
я потеряла спонсоров, деньги на колледж
1296
01:04:25,958 --> 01:04:27,125
и запаниковала.
1297
01:04:27,208 --> 01:04:30,250
- Она не врет. Полный коллапс.
- Всё благодаря тебе, Олден.
1298
01:04:30,333 --> 01:04:32,916
И мы с Олден поспорили,
1299
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
что я смогу сменить имидж
любому человеку.
1300
01:04:36,541 --> 01:04:39,000
Любому человеку. Какому?
1301
01:04:39,083 --> 01:04:42,500
- Давай поговорим наедине?
- Нет, какому человеку, Пэджетт?
1302
01:04:42,583 --> 01:04:45,166
Сделать самого большого лузера
королем выпускного.
1303
01:04:45,250 --> 01:04:47,583
- Это было до…
- Это было на спор?
1304
01:04:47,666 --> 01:04:50,333
- Нет…
- Нет, это было на спор, мать твою.
1305
01:04:55,083 --> 01:04:56,166
Идите все к чёрту.
1306
01:04:57,250 --> 01:04:58,083
Пошли.
1307
01:05:00,125 --> 01:05:02,625
Больно было смотреть.
1308
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Привет, это Кэмерон.
Оставьте сообщение. Или не надо.
1309
01:05:13,291 --> 01:05:16,958
Кэмерон, это снова я.
1310
01:05:17,958 --> 01:05:20,708
Да, я уже написала это
в своих 800 сообщениях,
1311
01:05:20,791 --> 01:05:22,333
на которые ты не ответил,
1312
01:05:22,416 --> 01:05:25,458
но я раскаиваюсь
1313
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
и просто хочу знать, в порядке ли ты.
1314
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Так и не отвечает?
1315
01:05:30,833 --> 01:05:33,250
Нет, но можно ли его винить?
1316
01:05:33,333 --> 01:05:37,041
Нет, но сейчас я волнуюсь за тебя.
1317
01:05:37,666 --> 01:05:40,958
За тебя саму и за то,
как плохо ты гладишь. Дай я.
1318
01:05:41,875 --> 01:05:45,583
Я себя убедила, что выкладываю посты
1319
01:05:45,666 --> 01:05:49,833
ради подписчиков, но, может,
я делала это ради себя,
1320
01:05:49,916 --> 01:05:52,458
ради денег и славы.
1321
01:05:53,125 --> 01:05:54,916
Может, я просто обманщица.
1322
01:05:55,000 --> 01:05:57,625
Детка, я точно знаю,
что ты не самозванка.
1323
01:05:57,708 --> 01:05:59,916
Ты очень добрая и неравнодушная.
1324
01:06:00,000 --> 01:06:03,416
Но я обидела человека, мама.
Очень глубоко ранила.
1325
01:06:03,500 --> 01:06:04,458
Ну да.
1326
01:06:04,958 --> 01:06:07,958
Это ошибка,
только если она тебя ничему не научит.
1327
01:06:08,791 --> 01:06:10,875
Я просто уже не знаю, что делать.
1328
01:06:10,958 --> 01:06:14,208
Если я завтра выиграю,
придется выступать перед всеми…
1329
01:06:14,291 --> 01:06:15,833
Будь собой.
1330
01:06:15,916 --> 01:06:19,875
А если я такая
уже даже себе больше не нравлюсь?
1331
01:06:20,708 --> 01:06:23,708
Слушай, я знаю,
что сейчас тебе так кажется.
1332
01:06:23,791 --> 01:06:26,500
Да. Но Пэджетт Сойер, которую знаю я,
1333
01:06:26,583 --> 01:06:31,333
добрая, милая, щедрая,
разумеется, упрямая.
1334
01:06:31,416 --> 01:06:33,583
Я знаю эту девушку 18 лет,
1335
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
да, время от времени она заблуждается.
1336
01:06:36,750 --> 01:06:40,791
Со всеми бывает.
Но она всегда находит дорогу назад.
1337
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
Ох, Гилли.
1338
01:06:49,958 --> 01:06:52,125
Я думал, ты разбираешься в людях.
1339
01:06:57,958 --> 01:06:59,000
Итак.
1340
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
- Как я выгляжу?
- Божественно.
1341
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
Будешь королевой сопровождающих.
1342
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Спасибо. Так, моя машина приехала.
Одевайся.
1343
01:07:06,958 --> 01:07:08,166
Увидимся там.
1344
01:07:08,250 --> 01:07:09,083
Хорошо.
1345
01:07:12,333 --> 01:07:13,458
КВИН ПАНЭЙ
1346
01:07:14,041 --> 01:07:16,333
- Ты серьезно настроена?
- Ну…
1347
01:07:16,875 --> 01:07:18,875
Я знаю, что я не получу, что хочу,
1348
01:07:18,958 --> 01:07:22,375
но хотя бы будет шанс
наладить всё с Кэмероном.
1349
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
- Спорим?
- Не спеши.
1350
01:07:24,208 --> 01:07:27,750
Ниша, я знаю, ты мне не доверяешь.
1351
01:07:27,833 --> 01:07:30,208
То есть он же твой лучший друг,
1352
01:07:30,291 --> 01:07:34,666
но, кажется, я реально на него запала,
так что должна попытаться.
1353
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
У тебя одна большая проблема.
Он не пойдет на выпускной.
1354
01:07:39,250 --> 01:07:40,208
Да.
1355
01:07:40,291 --> 01:07:42,708
Значит, у меня осталась
последняя надежда.
1356
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Отвали, Девочка-пузырь.
1357
01:07:53,833 --> 01:07:56,250
Ладно, слегка грубовато,
1358
01:07:56,333 --> 01:07:58,041
но я должна спросить.
1359
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Как он?
1360
01:07:59,291 --> 01:08:01,125
Я не знаю. Он на работе.
1361
01:08:01,208 --> 01:08:04,125
Чего ты мне звонишь?
У тебя разве не выпускной?
1362
01:08:04,208 --> 01:08:06,166
Да, начался где-то полчаса назад,
1363
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
но у меня очень важная просьба.
1364
01:08:08,416 --> 01:08:10,541
С чего мне тебе помогать?
1365
01:08:10,625 --> 01:08:14,958
Не знаю. Я знаю,
что вы потеряли куда больше, чем меня,
1366
01:08:15,458 --> 01:08:18,416
но и я за последнее время
много потеряла.
1367
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Я потеряла самоуважение.
1368
01:08:22,333 --> 01:08:23,833
Деньги на колледж.
1369
01:08:24,458 --> 01:08:25,750
Я потеряла друзей,
1370
01:08:27,750 --> 01:08:31,166
но единственная потеря,
которая меня печалит, —
1371
01:08:32,583 --> 01:08:33,416
это твой брат.
1372
01:08:36,583 --> 01:08:37,791
Сегодня важный день.
1373
01:08:37,875 --> 01:08:41,416
Оказывается, в этом году
танцы не просто танцы, а конкурс.
1374
01:08:41,500 --> 01:08:44,375
Не знаю, что это значит,
но это решение комитета,
1375
01:08:44,458 --> 01:08:45,333
и я их поддерживаю.
1376
01:08:49,250 --> 01:08:50,083
Привет.
1377
01:08:52,083 --> 01:08:52,958
Что в сумке?
1378
01:08:53,041 --> 01:08:56,750
Строгий костюм, то есть
самое похожее, что было в твоем шкафу.
1379
01:08:57,541 --> 01:08:59,375
Чувак, там жуткий бардак.
1380
01:08:59,458 --> 01:09:01,416
Почему на полу столько «Скитлз»?
1381
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
Потому что я просыпал.
Слушай, если это для выпускного…
1382
01:09:05,083 --> 01:09:08,625
Я знаю, что ты скажешь, и я согласна.
1383
01:09:08,708 --> 01:09:10,333
Пэджетт фигни наворотила.
1384
01:09:10,416 --> 01:09:13,166
Ее поступок был злой,
эгоистичный и плохой.
1385
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
Да, именно. Так зачем ты здесь?
1386
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Потому что, Кэм,
1387
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
мне
1388
01:09:20,291 --> 01:09:21,125
тебя не хватает.
1389
01:09:21,208 --> 01:09:22,458
Брин, я рядом.
1390
01:09:22,958 --> 01:09:24,333
Нет. В смысле,
1391
01:09:25,291 --> 01:09:27,666
того, каким ты был, понимаешь? До…
1392
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
До мамы.
1393
01:09:31,125 --> 01:09:33,625
С тех пор,
как ты стал общаться с Пэджетт,
1394
01:09:34,833 --> 01:09:38,083
ты вернулся,
ты снова улыбался и был счастлив.
1395
01:09:38,166 --> 01:09:42,041
И впервые с тех пор,
как мы сюда переехали, мне показалось,
1396
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
что мой брат вернулся.
1397
01:09:44,791 --> 01:09:46,416
Не потеряй ее, Кэм.
1398
01:09:47,416 --> 01:09:50,625
Мы потеряли маму,
но тогда мы ничего не могли поделать,
1399
01:09:50,708 --> 01:09:53,916
но сейчас у тебя есть выбор,
не теряй ее, ладно?
1400
01:10:08,791 --> 01:10:11,833
Вот ты где, слава богу.
Вам пора начинать танец.
1401
01:10:11,916 --> 01:10:13,833
- Важный день, да?
- Чего тебе, Олден?
1402
01:10:13,916 --> 01:10:17,041
Ничего, просто я заметила,
что ты без Кэмерона.
1403
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
- Ну и…
- Он не придет. Ясно?
1404
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
Ты выиграла спор.
1405
01:10:21,041 --> 01:10:23,541
И когда ты станешь вечным лузером?
1406
01:10:23,625 --> 01:10:25,666
Как только смогу. Счастлива?
1407
01:10:25,750 --> 01:10:27,666
Буду счастлива, когда получу корону.
1408
01:10:27,750 --> 01:10:31,458
Надеюсь, тебе понравится
наш с Джорданом новый танец.
1409
01:10:31,541 --> 01:10:35,291
Кали Хай, пора выходить на сцену,
пришла пора ежегодного танца…
1410
01:10:35,375 --> 01:10:37,708
- Давай, пошли.
- Джордан, пора.
1411
01:10:37,791 --> 01:10:42,250
Если оторветесь от TikTok, увидите,
как люди танцуют в реальной жизни.
1412
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Вам понравится.
1413
01:10:44,375 --> 01:10:47,041
Какие у нас в школе идиотские традиции.
1414
01:13:00,750 --> 01:13:02,541
Извини. Прости. Привет.
1415
01:13:02,625 --> 01:13:05,708
Мы наняли диджея.
Говорят, он где-то здесь.
1416
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
- Ну, это я.
- Ты диджей?
1417
01:13:08,500 --> 01:13:10,291
Отлично. Где твои вещи?
1418
01:13:10,875 --> 01:13:12,166
- Вещи?
- Аппаратура.
1419
01:13:12,250 --> 01:13:13,708
Вертушки,
1420
01:13:13,791 --> 01:13:17,083
джог, кроссфейдер? Traktor Scratch?
1421
01:13:17,166 --> 01:13:20,041
Чувак, я без понятия, что это такое.
1422
01:13:20,125 --> 01:13:24,166
Хочешь сказать,
мы платим тебе 4500 баксов за телефон?
1423
01:13:24,250 --> 01:13:25,541
Да. Типа того.
1424
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
Знаешь, я за месяц меньше получаю?
1425
01:13:28,166 --> 01:13:30,541
Ну, теперь знаю.
1426
01:13:30,625 --> 01:13:32,625
Кэмерон не объявился?
1427
01:13:33,208 --> 01:13:35,791
Нет, и скоро будет уже поздно.
1428
01:13:35,875 --> 01:13:38,916
Уже поздно.
Директор Бош сейчас будет объявлять.
1429
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
- Ты всё еще настроена?
- Да.
1430
01:13:41,458 --> 01:13:44,250
Если я выиграю, начни трансляцию
на своем телефоне, а на моем
1431
01:13:44,333 --> 01:13:46,416
открой это приложение
и нажми красную кнопку.
1432
01:13:46,500 --> 01:13:48,833
- Как я могу и то, и другое?
- Дай мне.
1433
01:13:49,333 --> 01:13:52,500
Привет. Раз, два, три, внимание!
1434
01:13:52,583 --> 01:13:54,958
Давайте, это важный момент.
1435
01:13:55,041 --> 01:13:58,166
Я знаю, что идет трансляция,
но если уберете телефоны,
1436
01:13:58,250 --> 01:14:00,833
увидите, что всё происходит
прямо здесь.
1437
01:14:01,916 --> 01:14:04,333
Я знаю,
что для кого-то это много значит,
1438
01:14:04,416 --> 01:14:06,833
так что давайте покончим с этим.
1439
01:14:06,916 --> 01:14:11,333
Итак,
Король выпускного бала Кали Хай 2021 —
1440
01:14:11,416 --> 01:14:13,375
Джордан Ван Драанен.
1441
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Поздравляю, Джордан.
1442
01:14:17,583 --> 01:14:19,083
Он такой скромный, да?
1443
01:14:19,708 --> 01:14:21,666
Так и хочется дать ему по лицу.
1444
01:14:22,250 --> 01:14:25,708
Шучу. Я не бью учеников,
только когда они выпустятся,
1445
01:14:25,791 --> 01:14:27,791
но этот никогда школу не закончит.
1446
01:14:27,875 --> 01:14:28,791
Ладно.
1447
01:14:29,375 --> 01:14:31,541
Держи, здоровяк. Я тобой горжусь.
1448
01:14:32,416 --> 01:14:34,375
Наслаждайся моментом славы.
1449
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Это Джордан Ван Драанен, детка.
1450
01:14:45,791 --> 01:14:46,833
Это всё?
1451
01:14:46,916 --> 01:14:47,750
Да, бро.
1452
01:14:47,833 --> 01:14:49,000
Ну естественно.
1453
01:14:50,458 --> 01:14:51,875
Нет, мне нужен микрофон.
1454
01:14:51,958 --> 01:14:54,375
- Ладно.
- Да. Ладно, да!
1455
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Было весело.
1456
01:14:55,666 --> 01:14:58,875
Едем дальше.
Королева выпускного 2021 года,
1457
01:14:58,958 --> 01:15:01,666
которую ваши голоса заставят
танцевать вот с этим парнем.
1458
01:15:02,375 --> 01:15:04,666
Нет. Оставь. Не снимай.
1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Мы все на твои соски уже насмотрелись.
1460
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
Итак, Королева Выпускного 2021 года
1461
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
с самым минимальным перевесом
за очень долгое время —
1462
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
Пэджетт Сойер.
1463
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
Да, Пэджетт!
1464
01:15:26,250 --> 01:15:27,583
Поздравляю.
1465
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
- Спасибо!
- Ты очень красивая.
1466
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
Да, Пэдж!
1467
01:15:33,541 --> 01:15:34,791
Это я.
1468
01:15:35,708 --> 01:15:38,250
И это я.
1469
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
И это тоже я.
1470
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Эй.
1471
01:15:42,583 --> 01:15:46,208
Но я открою вам секретик.
Это всё притворство.
1472
01:15:47,125 --> 01:15:50,916
Сказать правду: вот настоящая я.
1473
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
И это тоже.
1474
01:15:56,708 --> 01:15:58,791
Не забудем и об этом.
1475
01:16:01,083 --> 01:16:02,166
Девочка-пузырь!
1476
01:16:02,250 --> 01:16:05,125
Да, это мой сопливый нос.
1477
01:16:05,708 --> 01:16:07,000
Но вот в чём дело.
1478
01:16:07,583 --> 01:16:09,541
Последние четыре года
1479
01:16:10,041 --> 01:16:12,916
я была очень занята
продажей себя в соцсетях,
1480
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
лепила образ той, кем хотела казаться:
1481
01:16:16,541 --> 01:16:18,291
идеальным человеком
1482
01:16:18,375 --> 01:16:19,666
с идеальным макияжем.
1483
01:16:20,250 --> 01:16:21,125
Идеальной одеждой.
1484
01:16:21,208 --> 01:16:22,416
Идеальными оценками.
1485
01:16:23,000 --> 01:16:24,583
Идеальным парнем.
1486
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
И, поверьте,
1487
01:16:27,000 --> 01:16:29,333
с правдой это даже рядом не лежало.
1488
01:16:29,916 --> 01:16:31,625
Я врала даже о том, где живу.
1489
01:16:33,333 --> 01:16:34,458
Мы все делаем это,
1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,708
каждый по-своему,
1491
01:16:36,791 --> 01:16:39,166
как мне однажды сказал
особенный человек.
1492
01:16:46,375 --> 01:16:50,208
Он сказал, что старшеклассники
просто перепуганы
1493
01:16:50,708 --> 01:16:53,041
и притворяются теми, кем не являются,
1494
01:16:53,125 --> 01:16:54,958
и это может быть правдой.
1495
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Особенно в худшие моменты,
1496
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
но это не обязательно делать.
1497
01:17:02,583 --> 01:17:04,000
Этому он меня научил.
1498
01:17:11,583 --> 01:17:14,541
Очень жаль,
что я потеряла его, платя за этот урок.
1499
01:17:21,750 --> 01:17:22,708
Уверена?
1500
01:17:24,833 --> 01:17:27,083
Идет второе место, разойдитесь.
1501
01:17:27,166 --> 01:17:30,625
Второе место,
если она не хочет, я возьму.
1502
01:17:30,708 --> 01:17:34,625
Простите, мисс Пирс,
но вы вообще-то на четвертом месте.
1503
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Нет, я требую пересчета.
1504
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
Нет необходимости. Разрыв огромный.
1505
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
Прошу, покиньте сцену.
1506
01:17:44,791 --> 01:17:46,333
Спасибо. Итак,
1507
01:17:46,416 --> 01:17:49,791
следующая участница и ваша Королева —
1508
01:17:49,875 --> 01:17:52,041
это вписанный кандидат.
1509
01:17:52,125 --> 01:17:54,750
Ее зовут Селеста Стразински.
1510
01:17:54,833 --> 01:17:58,083
Селеста Стразински здесь?
1511
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Шляпа.
1512
01:18:13,166 --> 01:18:14,500
Ну давай.
1513
01:18:16,000 --> 01:18:17,333
Отсоси!
1514
01:18:22,500 --> 01:18:23,458
Диджей, врубай!
1515
01:18:29,041 --> 01:18:31,583
- Пэджетт.
- Ладно. Я пойду.
1516
01:18:31,666 --> 01:18:32,666
Эй, твой телефон.
1517
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
- Куда ты?
- Домой.
1518
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Да ладно, останься.
1519
01:18:36,583 --> 01:18:38,625
Я официально прощаю тебя.
1520
01:18:39,791 --> 01:18:41,875
Нет, я тут всё уже сделала,
1521
01:18:41,958 --> 01:18:44,041
но вы развлекайтесь.
1522
01:18:46,750 --> 01:18:51,208
Ну, я еще здесь.
И где я слышала эту песню?
1523
01:18:59,375 --> 01:19:01,625
{\an8}МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ ТВОЯ РЕЧЬ…
1524
01:19:01,708 --> 01:19:03,500
{\an8}ТЫ СМОТРЕЛ ТРАНСЛЯЦИЮ?
1525
01:19:03,583 --> 01:19:06,625
{\an8}ШУТИШЬ? МОЙ ТЕЛЕФОН —
КУСОК МУСОРА, ЗАБЫЛА?
1526
01:19:24,500 --> 01:19:25,333
Привет.
1527
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
Кэмерон. Я… Как…
1528
01:19:27,333 --> 01:19:29,291
Мне немного помогли.
1529
01:19:32,708 --> 01:19:36,041
Я бы всю дорогу проехал,
но меня бы арестовали на 405-ой.
1530
01:19:37,666 --> 01:19:39,041
Я от чистого сердца.
1531
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
Теперь я буду говорить о себе правду,
1532
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
клянусь.
1533
01:19:44,083 --> 01:19:45,958
Ладно, если честно,
1534
01:19:46,583 --> 01:19:48,291
кое-что ты сказала неверно.
1535
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Что?
1536
01:19:50,041 --> 01:19:51,416
Ты меня не потеряла.
1537
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
Неужели?
1538
01:19:58,833 --> 01:20:00,625
- Я с ней покончила.
- Спасибо.
1539
01:20:01,208 --> 01:20:02,625
На чём мы остановились?
1540
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Да! Наконец-то!
1541
01:20:13,083 --> 01:20:15,000
Боже мой.
1542
01:20:41,500 --> 01:20:42,791
Смотрите!
1543
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
Доброе утро, ребята.
1544
01:21:35,000 --> 01:21:36,416
Угадайте, где мы?
1545
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
Португалия!
1546
01:21:38,583 --> 01:21:41,000
Уже шестой день нашей поездки,
не верится!
1547
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
Кэмерон, поздоровайся.
1548
01:21:42,875 --> 01:21:45,750
Я хочу сказать спасибо всем,
кто вернулся ко мне
1549
01:21:45,833 --> 01:21:47,750
и поддерживает мое новое направление.
1550
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Продолжайте следить за нами —
Кэмерон обещал помочь мне
1551
01:21:51,958 --> 01:21:54,500
ежедневно публиковать фото
из нашей поездки.
1552
01:21:54,583 --> 01:21:56,583
Будьте собой и берегите себя,
1553
01:21:56,666 --> 01:21:58,125
скоро увидимся.
1554
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
#ПАРИЖЭЙФЕЛЕВАБАШНЯ
1555
01:22:00,833 --> 01:22:02,750
{\an8}#ЛИССАБОНЧИТАЕМНЕСПЕША
1556
01:22:02,833 --> 01:22:04,833
{\an8}#ВЕНЕЦИЯРИОДЕСАНТРОВАЗО
1557
01:22:04,916 --> 01:22:07,333
{\an8}#АМСТЕРДАБОДИАРТ
1558
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Ладно, Олден.
1559
01:22:09,166 --> 01:22:11,375
Не говори,
что я не плачу за проигранные споры.
1560
01:22:19,958 --> 01:22:21,750
ЛУЗЕР
1561
01:22:21,833 --> 01:22:24,583
{\an8}#ПРОСПОРИЛА
1562
01:22:37,083 --> 01:22:38,125
{\an8}Извини.
1563
01:22:40,666 --> 01:22:41,583
…ее еще раз.
1564
01:22:42,291 --> 01:22:43,708
Блин, я вздрогнул.
1565
01:22:45,625 --> 01:22:46,583
{\an8}Получите!
1566
01:22:49,291 --> 01:22:50,916
{\an8}Работает. Отлично работает.
1567
01:23:03,500 --> 01:23:07,416
{\an8}Ну, я еще здесь, и я скажу это снова.
1568
01:23:08,541 --> 01:23:10,416
{\an8}Разве ты не капитан…
1569
01:27:54,208 --> 01:27:57,041
Перевод субтитров: Юлия Федорова