Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God morgon. Det är jag, Padgett Topp till Tå,
där vi pratar om makeovers, självförbättring
och hur man blir sitt mest spektakulära jag.
Som jag brukar säga när det gäller makeovers:
Det är insidan som räknas.
Men utsidan är det första folk ser.
Jag fick inte mina åtta igår eftersom jag pluggade,
och som några av er såg, bakade några supergoda godsaker.
Den här morgonens rutin kräver lite extra ansträngning.
Ni har redan ställt många frågor, så vi kastar oss in.
CandyLaLa09, gulligt namn,
vill veta hur min morgonrutin skiljer sig efter en sen kväll.
Bra fråga.
Dessa ögonlappar från Bunny Venom är mina favoriter.
Jag drack kaffe igår, vilket är superuttorkande,
så jag ska smörja in lite olja
för att bli av med torrheten och sedan lite rouge.
Okej, ZoeWorld88 säger att hon har en gigantisk finne
och de tar skolfoton om två dagar. Stackare.
Regel nummer ett. Kläm den aldrig med fingrarna.
Lägg på en varm kompress.
En snabb hemmalösning:
Ta lite mjukt toapapper, lite tandkräm och badda på det.
Den torkar ut direkt.
Blev det sent igen?
Sju till sju.
-Hur var det? -Få se.
Vi hade två med hjärtinfarkt,
ett litet barn med ett klockbatteri i näsan.
En metamfetaminpåverkad man med ett knivsår i halsen.
Jösses, vilken mardröm.
Ja, det var rätt hemskt. Försökte slingra sig.
Svor åt alla, spottade på vårdbiträdena.
Metamfetamin gör en knäpp.
Nej, det var barnet.
Metamfetaminfallskillen verkade faktiskt rar.
Tills han log. Hans tänder var inte så fina.
Ja! Jag har väntat på det här.
Nästan 3 000 dollar för…? Vad jobbar du nu med?
Jag skojar mest.
Men jag hoppas att du sparar en del till college.
-Inte fler… -Mamma.
De kostar mer än vår diskmaskin.
Jag fick dem helt gratis av Bunny Venom.
Vilket påminner mig,
vet du hur min räkning från rörmokaren blev betald?
Jag swishade reparatören.
-Älskling. -Vad?
Jag såg räkningen på diskbänken och tänkte
att du jobbar hårt så att vi kan bo kvar i skoldistriktet.
Det här fantastiska skoldistriktet, fullt av bortskämda rikemansungar.
Några av mina bästa vänner är bortskämda rikemansungar.
Och du blir pressad att hålla jämna steg.
Det är du som vill att jag ska gå på college med rikemansungar
och jag är sen till att träffa de som kör mig till skolan.
Älskar dig.
Hej då.
Vi är framme hos dig!
I hissen. Nästan där.
Skynda på! Jag måste köpa kaffe.
Bromsa!
-Hej. -Hej.
Säg att det inte är vad jag tror.
-Vad? -Krokan med gräddfyllning.
-Såg ditt inlägg. -Från grunden.
Jag gjorde dem med mandelmjöl. Jordan äter ju glutenfritt.
Allvarligt?
Han filmar sin video idag. Jag ville överraska honom.
Den stora uppföljarsingeln.
-Vad hette det? -"Gängkrig i 424:an."
Han är ironisk, tror jag.
Och den plötsliga berömmelsen är stressig.
Lägg av.
Han är ursnygg med en halv miljon följare.
-Varför är han stressad? -Jag vet inte.
-Du kan väl fråga honom? -Jag är på.
Var spelar de in? Hollywood?
-Beverly Hills? -Canoga Park.
Är inte det förorten?
Det är den djupaste delen av förorten.
Spänn fast er, tjejer.
Jordan VD
Ännu en gyllene dag
Men jag är här och ska håva in
Bland gängen i Pali…
Hallå.
Brin, jag vet att du hör mig.
Ska surfa, ja vi äger
Ett stenkast från UCLA
Rör aldrig min Bose.
Varför lyssnar du på sån skit hela tiden?
Jordan Van Draanens musik är inte skit. Du har inte ens hört hans andra låtar.
Vilka är hans andra låtar?
Han har inte spelat in dem än.
Du låtsas vara så överlägsen. Du är nog bara svartsjuk.
På vad?
Jordan är den populäre killen i din klass, du är bara en…
En sanningens källa i en värld av skitsnack?
Ja, varsågod.
-Varför hatar du allt som är populärt? -Jag hatar sånt som suger.
Jag bestämmer inte om de är populära eller inte.
Jordan Van Draanen, för fan!
Lystring, Cali High Earthquakes,
där här är rektor Bosch med årets baltema:
Under havet, vilket är helt ologiskt
för tekniskt sett är man i havet, inte under det,
men det är kommitténs beslut och jag stöttar dem.
Du åt upp alla Sun Chips.
Ja. Och?
-Var fick du tröjan ifrån? -Jag hittade den.
I din bil.
Vad? Den ser bättre ut på mig.
Visst. Jag ska börja stjäla dina grejer.
Hur ser helgen ut?
Jag jobbar på fredag.
Och sen ska vi väl se dubbelvisningen av Jimmy Wang-filmer?
Samma filmer som förra helgen?
Nej, det var Johnny Wang.
Jimmy är taiwanes. Johnny är kines.
Bara fler svettiga killar som sparkar varandra i pungen.
Ska vi gå och se min vän Jadas band? De är förband åt Bunker Mose.
Försökte inte hon slå mig med sin ukulele?
-Du kallade hennes musik o-originell. -Det är den.
Jag berömde henne för att låtarna är korta.
Herregud. Allvarligt.
Hon låtsas inte känna mig.
För att hon skäms för dig.
Hej, lillsyrran. Fick du med dig barnmaten?
Glöm inte laxermedlet. Läkaren sa att du måste bajsa regelbundet.
Håll käften!
Herregud. Du är så ond, vet du det?
Har du pratat med dina föräldrar om resan? Jag tänkte
att vi kan börja i Portugal istället för Spanien och sen åka norrut.
Bara vi är tillbaka i augusti för kursstarten.
UC Riverside?
Där kan jag nog göra bra ifrån mig utan att behöva kämpa.
Och det är nära Legoland. Jag älskar Legoland.
Ligger inte UCSD nära Legoland?
Jag har gjort ett stort misstag.
Vad coolt!
Jag har aldrig varit på en videoinspelning.
Prova att jobba på en. Vi ligger en timme efter, stylisten hoppade av
och jag har nog fått ögoninflammation.
Det här är Jordans husvagn.
Rappa på. Han ska snart in.
Okej, vi gör det live.
När jag säger till, tryck på knappen och följ mig.
Jag kan hantera en telefon. Tack.
Och tagning.
Okej, vi är live, med en överraskning!
Vi är på inspelningen av Jordans nya video i vackra Hollywood.
-Canoga Park. -Samma sak. Jag vill se hans min.
Hallå? Han spelar verkligen hög musik.
Lyssnar han på sin egen musik?
Ja. Och?
Kom igen.
Jordan.
-Jordan? -Jordan!
-Padgett. -Padgett.
-Vad gör ni? -Vad tror du?
Okej, nu ska vi inte flippa ur.
Herregud. Jag är hemskt ledsen.
Jag vet inte hur det gick till.
Padgett, jag är ett stort fan.
Aniston, förresten.
Heter du Aniston?
Det är ett släktnamn.
-Du har gjort dem stolta. -Tack.
-Din skitstövel! -Padgett!
Jag bakade krokan åt dig!
Jag använde mandelmjöl så att du inte skulle fisa under videon!
-Kolla här. -Du är otrolig!
Var det därför du inte ville ha mig här?
Så du kunde ligga med nån dansare?
Herregud! Jag såg precis Jordan Van Draanens grej.
-Aniston är inget förnamn. -Inte illa, JVD.
Jag hatar dig! Efter allt vi har gått igenom?
-Det är slut! -Padgett!
Du förtjänar inte mig, min kärlek
eller min krokan, ditt krok-as!
-Padgett. -Vad?
Du sänder fortfarande live.
Padgett? Mår du bra?
Missar du skolan idag?
Mamma, jag mår bra.
Jag vill bara vara ensam.
Jag la flingor i en skål med mjölk.
Lucky Charms? Mamma.
Jag vet att du inte äter sånt längre,
men det brukade muntra upp dig när du var åtta.
Jag är bara inte hungrig, okej?
Skyll dig själv.
Marshmallows.
-Jag glömde marshmallowsen. -Mamma.
Lägg av. Jag har ätit müsli i tio år.
Hör på.
Jag vet att det är tufft med uppbrott, särskilt ens första.
Det är inte bara uppbrottet.
Jag blev förödmjukad.
Jag vet att det känns som världens undergång,
men jag kan lova dig, med absolut säkerhet,
att det blir bättre.
När?
Tre månader.
Kanske ett år.
Högst fem.
Även om det bara är du och jag i resten av våra liv, vad gör vi då?
Vi köper ett par enkelsängar, snygga matchande overaller.
Ett par dussin katter till.
Det vore toppen.
Tänk på saken.
-Hej. -Där är du ju. Jag var så orolig.
-Vi saknade dig på dansträningen. -Förlåt, jag såg att du ringde.
-Jag har bara… -Undvikit livet?
Jag klandrar dig inte.
Varför gjorde jag det live?
Varför fortsatte Alden spela in?
Du sänder alltid live. Alden var säkert stelfrusen.
Alla fick åtminstone se vilken skitstövel Jordan är.
Ja, jag antar det.
Antar?
Nej. Du har helt rätt.
-Ja. -Q, vad är det?
Inget. Men du har säkert inte varit online idag.
KARMA I AKTION! #EfterRättÅtHonom
NÅN BEHÖVER NY BALDEJT!
Padgett. Hallå? Är du kvar?
Jag mår illa.
Hur kunde det hända?
Det är bara några som är elaka.
Några?
#BUBBELTJEJEN
Bubbeltjejen?
Vem är Bubbeltjejen?
Det är du.
Hur är jag Bubbel…?
Herregud.
Lyssna på mig. Allt kommer att bli bra.
Hur kan du säga så? Jag är ett skämt.
De skrattar åt mig och gav mig ett snor-smeknamn. Jag…
-Åh, nej. -Vem är det?
Jessica Miles Torres från Bunny Venom.
Hej, Jessica, hur är läget?
Du är ett viralt fenomen, på fel sätt.
Du såg videon, och även om det är olyckligt…
Olyckligt?
Min exmakes vandringsolycka var olycklig och han blev attackerad av björnar.
Herregud. Mår han bra?
Bättre än du.
Men raring, jag fattar.
Jag sympatiserar.
Du blev förrådd, illa behandlad, förödmjukad.
Så du förstår.
Självklart. Skillnaden är att du tappade det helt,
-inför… -Många människor. Jag vet.
Enligt min assistent, 217 463.
Vi betalar dig för att du är makeover-tjejen.
Folk köper produkter som du rekommenderar.
Och jag är fortfarande den tjejen.
Nej. Du är en meme. Du är Bubbeltjejen.
Och snor är inte i linje med vårt varumärke.
Men du kan säkert få en ny sponsor.
Kanske ett antihistaminföretag?
Drar du in sponsringen?
Det blir problematiskt för mitt college.
Folk vill ha Padgett Topp till Tå.
-Inte Topp till Näsa. -Jag vet.
Jag har förlorat många följare, men jag kan få tillbaka dem.
Jag behöver bara en chans till.
Jag stöttar dig mest av alla.
Ingen tror mer på dig än jag.
Men prata inte med mig förrän det har vänt. Älskar dig.
Ingen tycker mer synd om Padge än jag.
Men det var hennes eget fel.
Förtjänade hon det? Jordan förödmjukade henne.
Jag sa inte "förtjänade".
Men efter flera år av perfekta betyg, snygg kille
och ett Insta-perfekt sponsorliv, var det dags att nåt hände.
Vad då?
Hej, Padge.
Hej.
Vi trodde att du tog ledigt idag.
Nej, jag mår bra.
Bubbeltjejen, ska jag spräcka den åt dig?
Lägg av, äckel.
Otroligt.
Jag är offret.
Varför är inte Jordan utstött?
Jag kollade hans profil förut. Hans siffror stiger faktiskt.
Okej, det är löjligt.
Vem fan tror han att han är?
När jag träffade honom hette han Jordan Dickman.
50 kg dålig hy och tragiskt hår.
Och de där kläderna?
Uppvikta kragar och det hemska rephalsbandet.
Minns du att han alltid sa:
"Yo, vad händer?"
Det låter fåfängt, men makeovers är min grej.
-Precis. -Och jag skapade den killen.
Då kan du väl göra en Jordan till?
Den stora kvällen närmar sig.
Glöm inte att rösta på balens kung och drottning.
En ära de alltid kommer att minnas.
Om de inte spyr i sin dejts skor och minns det istället.
Jag skojar! Skojar bara.
Där har vi det.
Ska du skapa ännu en internationellt erkänd egoist?
Nej, men jag ska skapa nästa balkung.
-För att reta Jordan? -Det blir en bonus.
Nu ska jag återigen bevisa
att jag kan ta vem som helst och göra dem populära
och när vi blir balens kung och drottning får jag tillbaka följare och sponsorer.
Du får det att låta lätt.
-Tror du inte att jag klarar det? -Nej.
Men det blir kul att se dig försöka.
-Ett vad? -Inte bara ett vad. Vadet.
Det vi alltid pratade om.
Hörni? Det låter lite extremt. Är det verkligen en bra idé?
Visst. Det blir roligare när jag vinner.
Okej.
-Okej, jag är med. -Bra.
Nu måste jag bara välja killen.
Du? Nej.
Det är det roliga.
Gör det inte för lätt för dig. Vi väljer förloraren.
Kom.
-Perfekt. -Lucas Fletcher. Han är kriminell.
-Titta, han lurar niorna. -Det är nog bara grönkålschips.
-Alla vet att man inte ska lita på Lucas. -Intressant.
Han har en grym bil och många kvinnliga följare.
Faran kan vara attraherande.
Ja.
-Nästa. -Nej.
Damer och herrar, i dag ska vi…
Vad sägs om honom?
Sebastian Woo. Dumpa labbrocken, lite produkt i håret, vem vet?
Han sålde nyligen en app till ett stort spelföretag.
Han blir rik nog att skjuta ut bilar i rymden.
…med en blandning av båda.
Kweller, vad fan gör du?
Tar bilder på vad skolans slödder kastar bort.
Fotograferar du sopor nu?
Kom igen. Jag menar,
det ligger en helt orörd apelsin bredvid en mattebok där.
Det säger mycket, eller hur?
Gör det?
Han, då?
Det är Cameron-nånting.
Kweller, tror jag.
Få se. Konstigt. Han går inte att hitta.
Vänta, 2019 twittrade han en gång och skrev bara: "Nej."
Han existerar inte.
Han verkar hata alla utom henne.
-Nisha Mandyam. -Jag trodde att de dejtade.
Tveksamt. Hon är nog gay.
Förlåt, brorsan!
Fascister!
Han är en katastrof.
Konstig, arrogant, antisocial.
Toppen.
Skitstövlar. Vi måste ge igen.
Nej. De kan inte låta bli, med sina små reptilhjärnor.
Menar du allvar?
Jag ser mig själv mer som pacifist.
Förlåt. Du? En pacifist?
Jag kan ha varit lite provokativ ibland.
Tycker du?
Ta på dig en tröja.
Jag vill inte stirra på era underkläder när jag äter, era skithögar.
Kallar ni det här musik?
-Snälla. -Stick från min scen.
Du kanske kan tona ner det lite?
Nej, jag påminner dem om att de är skitstövlar.
Det är min roll i ekosystemet.
Cam, det är Padgett Sawyer.
Hej.
Cameron, va?
-Ja. Kan jag hjälpa dig med nåt? -Padgett.
Vi hade samma spanskalärare, om du minns?
Ja. Jag antar det.
Hola.
Hej.
Härliga tider.
Vänta. Vart ska du?
-Jag trodde att du var klar. -Nej, tyvärr.
Jag undrade bara…
Du är väl fotograf?
Ja.
Vi har Cali High:s biltvätt nästa helg och…
Nej.
-Du lät mig inte prata klart. -Förlåt. Fortsätt.
Vi behöver nån som tar bilder…
-Nej. -Men det är en insamling.
Okej, för vad? Cancerforskning eller mot hemlöshet?
-Till balen, faktiskt. -Okej.
Är det roligt?
Nej, det är sorgligt.
Men lycka till med det.
Jag är hemskt ledsen. Han är sån mot alla.
-Hur känner du honom? -Han är min bror.
Jag vill helst inte offentliggöra det.
-Förlåt, jag vet inte… -Brin Kweller, andraårselev.
Jag måste bara säga att du är fantastisk.
Det som hände suger. Jordan är en skitstövel.
Om ni inte ska bli ihop igen.
-I så fall… -Nej, det är lugnt.
Han är en skitstövel.
Är din bror också en?
Nej, ingen skitstövel.
Men han kan vara något av en enstöring.
Det kände jag av.
Om han inte gillar människor, vad gillar han då?
Få se.
Fotografering, påstås det.
Påstås det?
Ingen får se hans bilder.
Musik, då?
Bara konstiga, gamla grejer som ingen annan lyssnar på.
Som Bad Brains, Bad Religion.
Allt med "Bad" i namnet.
-Filmer, då? -Samma sak.
Allt är Kurosawa, kung fu eller Kubrick.
Jösses. Vad många K.
Så, varför är du plötsligt så intresserad av min bror?
Missförstå mig inte, jag älskar honom,
men det är bara för att jag måste.
Nyfikenhet, antar jag?
Hästar.
-Ursäkta? -Han älskar hästar.
Varje dag, före skolan, jobbar han i Will Rogers Park.
Som en cowboy?
Nej, snarare som en hästtjej.
Han grät när han insåg att enhörningar inte fanns.
Cameron! Vilket märkligt sammanträffande.
Jag är här varje morgon,
så det enda konstiga är du.
Visst.
Jag ville ta en ridlektion
och eftersom du och jag är vänner…
Vänner?
-Vi går ju på samma skola. -Ganska lös definition, va?
Jag har mycket att göra, så…
Låt mig hjälpa till. Om det finns tid efteråt
hinner vi med en lektion.
-Du vet inte vad jobbet är. -Ingen fara. Jag står till din tjänst.
Det är så mycket.
Vad äter hästar?
Jimbo där borta gillar mexikansk snabbmat.
Och Gilly föredrar sushi.
Hästfoder, hö och gräs.
Den här måste ha ätit en hel fotbollsplan.
Du erbjöd dig att hjälpa till, men du verkar aldrig ha skottat skit förr.
Bara ur en kattlåda.
Och den här tollen är större än min katt.
Kommer du hit varje dag före skolan?
Ja, sen jag var 14.
Dokumenterar du verkligen hur du ser ut efter att ha skottat bajs?
Jag dokumenterar allt. Det är mitt jobb.
Vad sägs om den lektionen nu?
Ett avtal är ett avtal.
Har du ridit förut?
Bara en gång, på en födelsedagsfest när jag var fem.
Men jag tror att det var en hästunge, eller åtminstone liten.
Räknas det?
Jag tror att ordet du söker är "ponny", och nej.
Det här är Gilly. Han kan vara temperamentsfull, så jag…
-Vad gör du? -Han får lukta på min hand.
Som ett handslag för hästar.
Jag läste på igår kväll.
Varför gör han så?
Det betyder att han gillar dig.
Då har han visst bra instinkt.
Visst.
Vi provar att sitta upp, så kom hit.
Sätt vänster fot i stigbygeln och ta tyglarna med vänster hand,
och använd andra benet för att hiva dig över.
-Jag är en naturbegåvning. -Inte illa.
Allvarligt? Mer?
Fångar bara ögonblicket.
Kan man inte njuta av stunden utan att dela det med 500 främlingar?
Femhundra? Prova 887 132.
De är inte främlingar, de är följare.
Följare? Som i en sekt, menar du?
Nej, inte som en sekt.
Bara folk som är hängivna mig
och helt lever sina liv efter min vägledning.
Jag skojar. Jag tog bara en bild.
-Du tar bilder. Vad är skillnaden? -För stor för att ens förklara.
-Kliv av hästen nu. -Är det allt? Är vi klara?
Nej, jag vill att du övar på att kliva på och av.
Okej.
Vänta lite.
Usch!
Förlåt.
Förlåt att jag skrattar, men jag har aldrig sett nåt så okoordinerat.
Är inte du kapten för dans…?
Vad? Det är väl mest gräs?
Lystring. Kom ihåg att köpa era balbiljetter
där dansgruppen ska framföra sin årliga dansuppvisning,
en tradition jag inte förstår,
men det är kommitténs beslut och jag stöttar dem.
Istället för Portugal börjar vi i Amsterdam.
Kan vi ta det senare? Jag har ett franskaprov.
Men flygbiljetterna är billiga nu.
Ge mig din telefon.
-Vad är det för fel på din? -Verkligen?
Din motvilja mot teknik börjar bli en karaktärsbrist.
Hej på er.
Hej?
Jag ville tacka dig för i morse.
Jag har så ont i rumpan att jag knappt kan gå.
Det blev snuskigt.
Sammanhanget, tack.
-Jag gav henne en ridlektion. -Säkert.
På en häst.
Del av en, i alla fall.
Som tack har vi en karaokefest på lördag
hemma hos Quinn och jag hoppades att ni ville komma.
-Ja. Jag kan inte… -Vi kommer.
Perfekt. Cameron, ska jag sms:a adressen?
Kwellers telefon är föråldrad. Skicka den till mig.
Grymt. Okej.
-Okej, vi ses i morgon. -Absolut.
Vad i helvete?
Du har pratat om att ge dig ut på äventyr världen över.
Se det som ett äventyr nära hemmet.
Det var kul.
Du måste lägga av
Jag orkar inte mer
Det är uppenbart Killen är min…
Varför sa du inte att det var ett poolparty?
Ingen sa nåt till mig.
Vad gör vi ens här? Häng med.
Vi ska äta gratis Pizza Hut.
Och när får vi göra narr av dem i deras naturliga miljö?
-Det är sant. -Bevis A.
Det där är risigt.
Jag vet att du kanske Är lite avundsjuk på mig…
Det låter som att de är förstoppade,
men av nån anledning gör det dem glada.
Toppen. Ni kom.
Ja, det gjorde vi.
Coolt. Gör ni det här ofta?
Det är före balen, så vi kan jobba på solbrännan.
Men jag ska gå på college i New York, så det här blir sista året.
Vart ska ni?
Ja, jag hoppar över det.
Ett sabbatsår?
Ja, precis som ett sabbatsår,
följt av ännu ett sabbatsår, och sen ett sabbatsliv.
-Kweller tror inte på college. -Inte?
Jag tror att det finns, men det är bara slöseri med tid och pengar.
Har ni bestämt vad ni ska sjunga?
Alla har väl sin favoritkaraoke-låt?
Nej.
Låt mig gissa, du tänker inte heller sjunga?
Killen är min
Tack, mina damer.
Ni kan inte ana hur mycket jag njöt av det där.
Det kan ingen.
Vem står på tur?
Padge Sawyer!
Det är visst min tur. Önska mig lycka till.
Okej, det kan bara bli bättre nu.
Det här måste vi se.
Vi kan dansa oss till döds
Du och jag är unga för alltid
Du får mig att känna att jag lever i en
Tonårsdröm
Sättet som du tänder mig Jag kan inte sova…
Varför bryr hon sig om college?
Hon kan lika gärna flytta till Vegas.
Se dig aldrig om
Mitt hjärta stannar när du ser på mig
-Herregud. -Va?
Du gillar det här.
Du gillar henne.
Va? Nej då.
Det gör jag inte!
Kolla, det är Jordan.
Allvarligt?
Jag bjöd honom, men trodde inte att han skulle komma med henne.
Hur är läget?
Byggde en koja av lakan
Äntligen har jag hittat dig Min försvunna pusselbit
Jag är hel…
Vad händer?
Jordan är hennes ex. Han förödmjukade henne inför alla.
Bara kärlek
Herregud. Hon rasar samman.
Vänta, Kweller, du borde inte gå upp dit!
Det här är en urusel idé!
Du får mig att känna att jag lever i en
-Tonårsdröm -Tonårsdröm
Okej, Kweller.
Jag kan inte sova
Låt oss rymma och aldrig se oss om Aldrig se oss om
Är det killen från vadet?
Vem är han?
När du ser på mig
Bara en beröring
Jag tror att det här är på riktigt
Så ta en risk och se dig aldrig om
De är faktiskt bra.
Se dig aldrig om
Jag ska få ditt hjärta att rusa I mina tajta jeans
Vara din tonårsdröm inatt
De filmade det!
-Det var fantastiskt. -Eller hur?
Tack för att du tog min häck.
Min rygg, menar jag. Du tog mig om ryggen.
Och då var det dags för mig att beställa en taxi.
Nej, gör inte det.
-Vi skjutsar dig. -Ska vi?
Ja, det är inga problem.
-Får jag ta med mig lite KFC? -Visst.
Grymt.
Hej då.
Du borde tänka om din policy om att inte sjunga.
Din röst är jättebra.
Cameron var med i Glee-kören.
-Vad? Var det en hemlighet? -Glee-kören? På Cali?
-Har Cali en…? -Det var på min gamla skola i Wyoming.
Man skulle antingen spela fotboll eller välta kor.
-Eller Glee-kören. -Eller Glee-kören? Jag fattar.
Här bor jag.
Här? Min kusin, Kaia Mehan, bor här. Hon går tredje året på…
Vi flyttade nyligen in, så vi har inte träffat nån än,
men tack för skjutsen och för att ni kom idag.
Jag hoppas att det inte var för konstigt.
-Det är okej. Konstigt är vår grej. -Okej, då.
-Vi ses. -Vi ses.
-Du, Padge. -Ja?
Jag måste bara säga att trots att du är skitsnygg
är du inte det monster jag förväntade mig.
Tack.
Men Cameron är som en bror för mig, så jag måste säga,
att om du gör nåt som sårar honom
gör jag en krokan av ditt krokanfejs. Fattar du?
Okej.
Glöm inte det.
Jag gillar henne.
Titta vem som är vaken.
-Hur var din lördag? -Den var okej. Hurså?
Gjorde du nåt intressant?
Inte direkt.
Över 2,6 miljoner tittare på TikTok håller inte med.
Skämtar du?
Varför sa du inte att du hade en dejt med Padgett Sawyer?
Det var ingen dejt. Det var bara en sjuk avvikelse.
Okej, en person som spelar i en annan liga umgås med dig.
Ta vinsten och kalla det en dejt.
När man talar om självaste trollet.
-Hej, Padgett. -Hej, Brin.
Förlåt att jag stör, men jag glömde nåt i din brors bil.
-Och jag har inte hans nummer. -Inga problem.
Vi pratade precis om dig.
Han står framför mig. Vill du prata med honom?
Jag hoppades att jag kunde hämta den.
Visst. När vill du komma?
Jaha, typ nu.
Okej. Ja, vänta.
Du borde byta om.
-Jessica! Hej. -Hej, Padgett.
Jag såg duetten.
2,6 miljoner visningar? Vem är den nya killen?
Lite ovårdad, men söt.
Vänta tills jag är klar med hans makeover.
Fortsätt.
Jag ska göra honom mer populär än Jordan Van Draanen.
Om du lyckas med det, kan vi samarbeta igen.
Men jag tror det när jag ser det. Älskar dig.
Tack igen.
De glider alltid ur väskan.
Inga problem.
Eftersom jag är här undrar jag om…
-Vad är allt det här? -Det kom nyss från pappa.
-Toppen. -Presenter? Vad firar vi?
Inget. Det är dumt.
Pappa bor i Sverige och en gång om året skickar han allomfattande presenter:
typ som jul, chanukka och födelsdagar i ett.
Allvarligt, en dörrstopp?
Målarböcker, Lego och svenska barbien Helga.
Inte illa, om man är åtta.
-Han försöker åtminstone. -Jag håller inte med.
Det är väl tanken som räknas?
Inte för att det angår mig.
-Ville du nåt annat? -Ja.
Jag hoppades att du kunde ge mig en ridlektion till.
-När? -Nu?
Nu?
Du har tur. Jag skulle precis till stallet.
Skulle inte du titta på Blue Bloods med mig?
Förlåt, mormor. Jag…
Det är okej. Jag börjar utan dig.
Tommy Selleck väntar inte på någon.
Vi borde gå.
Hej då.
Jag börjar få kläm på det här.
Det tar bara lite tid och övning.
Alla har alltid så bråttom.
-Och det har inte du? -Vad ska det betyda?
Du verkar längta efter att gå ut high school.
Jo, det är sant.
Jag brukade också vara sån.
Men nu när jag har förlorat min sponsor
vet jag inte ens om jag kan betala för college.
Det suger. Beklagar.
Skönt att det är billigt att driva runt
och ta så många bilder av världen som jag kan.
Det låter fantastiskt.
Jag skulle vilja resa en dag.
Jag har alltid velat se Paris.
Menar du ta bilder på dig själv i Paris så dina följare kan se?
Ska jag bara göra som du
och ta massor av bilder utan att visa nån?
-Hur vet du…? -Brin berättade.
Ingen hade hört talas om Diane Arbus eller Ansel Adams
om de bara gömt sig i mörkrummet.
Va?
Tänk att du vet vilka de är.
Vad säger du?
Vad sägs om vad?
När får jag se dina bilder?
Aldrig, tror jag.
Kom igen. Visa dina, så visar jag mina.
Alla har sett dina.
Förlåt, det blev snuskigare än jag menade.
Jag är bara väldigt privat.
Men om du vill se vad jag gör…
Ja.
Okej.
Har du aldrig varit på Union Station?
Jag visste inte ens att den fanns här. Är det hemskt?
Ja, typ.
Det är som en gammal klassisk tågstation.
Det är en fungerande tågstation där folk åker tåg.
Fast du verkar inte vara typen som åker kollektivtrafik.
Jag samåker till skolan.
I din väns Lexus.
-Hej, mr Cahill. -Hej, Cam.
Det här stället är fantastiskt.
Jag är aldrig i centrum för det känns för trångt.
Med gatufotografering blir det lättare att smälta in då.
Har folk inget emot att bli fotograferade?
Det beror på. Ibland ber jag om lov, ibland inte.
Efter ett tag lär man sig när det är okej att fota.
Jag kör upp kameran i rumpan på dig!
Och när man ska springa.
Tack, Gene.
Var så god.
Genes Nutella-latte är helgalen.
-Vänta, ler du verkligen? -Va?
Jag har aldrig sett dig så här.
Vad menar du?
I skolan är du väldigt reserverad.
Men i stallet eller här med kameran…
Det kanske är för att där
har ingen någonsin ristat in "förlorare" på min bildörr
eller lagt grisfoster i min ryggsäck.
Det spelar ingen roll.
High school är bara rädda människor som låtsas vara nåt de inte är.
Men det här stället…
Det här är äkta.
Som hästar. Bäst i djurriket på att läsa av skitsnack.
Gilly, då? Tycker han att jag snackar skit?
Skulle jag vara här i så fall?
Ledsen att det är jobbigt i skolan.
Jag skulle också ha bråttom att ta studenten då.
Jag gör det bara så att mormor inte ska få spel.
Varför bor du och Brin med henne?
Förlåt om det är…
Nej, ingen fara.
Som du vet har pappa valt att bo i Sverige.
Och efter att vår mamma dog…
Jag är hemskt ledsen.
Ja, för fyra år sen, flygkrasch.
Hon dejtade en kille som hette Marcus, som flög ett turbopropplan
och en lördagsmorgon
var de på väg tillbaka från Laramie när de…
Du måste sakna henne mycket.
Ja, mamma var fantastisk.
Det var hon som gav mig kameran.
Så det är därför du älskar den.
Din familj, då?
Mina föräldrar är skilda.
Okej.
Pappa bor i Florida med sin nya familj.
Och jag är här med min mamma.
Okej, vad gör hon?
Hon är sjuksköterska.
Det har jag aldrig berättat förr.
Hon jobbar häcken av sig för att ge mig alla möjligheter.
Ibland är jag rädd att jag inte kan gottgöra henne.
Sa jag att du fick göra så?
Nej, det är poängen med smygbilder.
Om du vet att jag ska ta en bild kommer du vilja fixa håret,
och göra grejen med ankansiktet.
Ja. Precis.
Hur går vadet? Redo att stämplas som "FÖRLORARE"?
Hurså? Är du rädd?
Det ska visst göra ont. Ring mig om festen.
Är det en nödsituation?
Förlåt.
Det beror på.
-Är du ledig nästa helg? -Hurså?
Min vän Alden ska ha födelsedagsfest, med ett tema.
Vad är temat?
"Sätt den som F. Scott." Från Den store Gatsby.
Hon inser väl att festerna i boken
representerar den styrande klassens ytlighet?
-Det är tyvärr det som lockar. -Okej.
Vad säger du? Sugen på att snobba loss med mig?
-Visst. Får jag ta med lite folk? -Visst. Ta med vem du vill.
Tänk att jag säger det här,
-men jag har världens bästa bror. -Han har sina stunder.
Okej, temat är 20-talsfest så vi har en miljon infallsvinklar.
Ja, men vi ska väl bara prova tre?
Lyssna inte på Cam.
Han har burit samma tre skjortor sedan 2017.
Jag byter åtminstone om.
Jag fattar. Du hittade en look som funkar,
men som jag säger till mina följare, ibland är mod din bästa vän.
Säger du verkligen det?
Högt för folk?
Kom igen.
Försök inte påstå att det inte var kul.
Det var det inte.
Okej, det var inte hemskt.
Men det är nånstans mellan att dra ut visdomständerna
och Harry Styles-konserten i fjol.
Såg du Harry Styles?
-Vi gick på min födelsedag. -Vad gulligt.
Poängen är att vi har våra kläder och är klara nu, eller hur?
Vad ska vi nu göra?
-Är det verkligen nödvändigt? -Vi vill väl ha hela looken?
Absolut.
Ut. Nu.
Okej då.
Det viktigaste för dig nu är att lita på mig.
-Har du gjort det här förut? -Tusentals gånger.
Har du rakat en killes ansikte?
Ledsen, jag hör dig inte.
Tänk att du fick honom att göra det här. Han måste verkligen gilla dig.
Nej, jag är bara väldigt övertygande.
Hur går det?
Det är svårt att säga.
Kom igen, kom ut.
Okej.
-Så snygg -Vem är det?
Han är het
Du är bra.
Hur känns det?
Som om jag förlorat i ett dansprogram.
Om jag inte visste bättre och du inte var min bror,
skulle jag säga att du är ganska snygg, eller hur, Padgett?
Ja. Visst.
GRATTIS, ALDEN
Väldigt subtilt.
Din kamera? Verkligen?
Vad? Det är enda gången jag gör nåt sånt här.
Kan lika gärna dokumentera det.
Hej, Padgett Topp till Tå här,
utanför Alden Pierces 18-årsfest.
Om det inte märks, är temat "Sätt den som F. Scott".
Jag är här med mina nya vänner, Cameron…
-Brin… -Hej!
…och Nisha.
Det här är galet.
Du är het nu. Vänj dig.
Nej, jag menade festen.
Den här är liten jämfört med hennes 16-årsfest.
Vi åkte till Turks and Caicos.
Kan du tro dina ögon?
-Padge! -Hej.
Hej. Jag heter Alden.
Födelsedagstjejen.
Vi har träffats.
Förlåt. Jag måste fråga, vad dricker du?
Det är min speciella födelsedagsmocktail.
Det är tranbärsjuice, färska hallon och Pop Rocks med körsbärssmak.
Jag ville bara säga grattis och tack för att du bjöd in mig.
Förlåt. Vem är du?
Brin Kweller? Jag trodde…
Vi ska ta några drinkar, så ses vi om en stund.
Hej då.
Padge, jag vet inte vad du gjorde med kameramannen, men jäklar.
Vad du gjorde?
Hon menar hans kostym, och det gjorde Cameron själv.
-Du kan vinna vadet. -Om du inte sabbar det för mig.
-Vi får se vem som blir förloraren. -Vi får se.
Dumpade Aniston dig bara?
Ja.
Jag skulle hämta henne när hon sms:ade och sa att det var slut.
Hon ska på Brent Riveras födelsedagsfest med den andra killen.
Det suger.
Hon var snygg.
-Jag skulle också gråta. -Det gör inget.
Mina fans älskar min känslighet.
Filmar ni inte?
Jäklar, mitt fel.
Herregud. Okej, kom igen. Jag måste göra om det.
Okej. Du klarar det.
-Fan, jag tappade det. Spela alltid in. -Förlåt. Det var mitt fel.
Jag fattar inte att hon dumpade mig för en nolla
som bara har 318 000 följare.
Han spelar för Clippers.
-Det är rätt häftigt. -Ganska coolt.
Säg inte att du faktiskt har kul.
Hur menar du?
Den här festen är löjlig.
Du har kul.
-Du har kul. -Kanske lite.
Hej. Snygg utklädnad.
Trodde jag var den ende Jordan Baker.
Daisy är så överskattad.
Absolut.
Jag ser ut som din före-bild.
Sluta. Du ser bra ut.
Du var på min karaokefest.
Precis. Det var jag som inte tog med baddräkten.
-Ja. Förlåt att det blev konstigt. -Konstigt är min grej.
Herregud. Finns det i isen med?
Häng med. Jag vet var Alden har sina drinkar utan Pop Rocks.
-Tack. -Kom igen.
Hallå där.
Ska du inte ens säga hej?
Dra åt helvete. Du är Anistons problem nu.
Är du fortfarande sur för det? Det var typ två veckor sen.
-Du. Förlåt. -Vad i helvete?
Jag har nåt att berätta.
-Vad? -Jag vet inte.
Att jag är ledsen och att hon hade rätt.
-Vem? -Aniston.
Hon sa att jag inte kommit över dig och…
Det är sanningen.
Vi hör ihop, Padge.
Kom igen. Vi har nomineringarna på måndag.
Om vi blir balens kung och drottning blir våra följare galna.
Jag bryr mig inte.
Förresten, det finns inga gäng i Pali.
Ni bor i samma kvarter som Gwyneth Paltrow.
Du spillde ut min vattenmelon.
Det var den sista.
Nu har de bara mango. Jag hatar mango.
Det är en hemsk smak.
Hej.
Är allt okej?
Ja, jag spillde bara min drink.
Men jag tänkte ta en till.
Vill du följa med mig?
Visst.
Kom.
Nu räcker det med bilder. Ingen kommer ändå att se dem.
Jag har en bättre idé.
Fotoautomaten? Allvarligt?
Kom igen. Jag vill se ditt ankansikte.
Visa vad du går för.
Du ska inte titta på mig. Posera.
Jag blir väl bara trollbunden av att se dig vanställa dig.
Så du är äcklad?
Absolut, men det måste vara svårt att försöka se hemsk ut
när man är så…
Vad?
Vacker.
Okej. Vi samlas vid den stora tårtan för att sjunga för Alden.
Har den äran i dag
Sluta.
Har den äran i dag
Bort från mig, din jävel!
Brin, vad händer?
Varför gör du en så stor grej av det? Det var inget.
-Kallar du det ingenting? -Vad gjorde han?
-Hon överreagerar. -Håll käften.
Han frågade om jag ville ha en drink, så jag sa okej.
Sen gick vi in i ett stort rum med ett biljardbord och kysstes bara.
Ser du? Ingen stor grej.
Men sen ville han ha mer, så jag slog honom med en biljardboll.
-Det gjorde ont, förresten. -Ditt jäkla as.
Säg inte att hon är din flickvän.
Nej, hon är min lillasyster, din idiot, och om du rör henne igen…
Vill du slåss?
Kom igen. Nu kör vi.
Varför tog du av dig tröjan?
Jag vet inte. Det ska du få ta reda på.
-Vad? -Nej, Cameron.
Han är inte värd det.
Inte den här gången.
Cameron, snälla.
Backa. Gör plats.
Absolut!
-Om du går nära min syster igen… -Va?
Ja!
Typiskt Johnny Wang.
Vad var det?
Det var nog jag som spöade dig.
-Ja, Kweller! -Nu räcker det.
-In med dig. -Kolla in kapten tuffing.
Försök det där igen.
Ja!
Jag var inte redo för det!
-Jag behöver en tagning till. Sluta jubla! -Är du okej?
Det var fantastiskt.
-Vi sticker nu. -Okej.
Du ska väl inte gå?
Det borde du, men glöm inte kameran.
Nej!
Har den ä…
Inte nu, mamma och pappa!
Cameron, är du okej? Låt mig hjälpa till.
Cameron!
Cameron, vänta.
-Vad vill du? -Se till att du är okej.
Du tänkte åka…
Aset stötte på min syster och förstörde mammas kamera.
-Vad vill du att jag ska göra? -Ditt sätt att bemöta Jordan,
gjorde folk imponerade.
Vilka? Toppstudenten, hejaklacksledaren,
lacrosse-lagets kapten?
Cali har inget lacrosse…
Vad gör jag här, Padgett?
Varför började du prata med mig efter fyra år?
Jag vet inte.
Jag kanske kände att du var mer än vad alla fick se.
Tänk om jag trivs med det?
Det är verkligen hjärtekrossande.
Cameron, snälla.
Krossat hjärta?
Nån gick snabbt vidare från Jordan.
Jag gick vidare så fort vi gick in i husvagnen.
Och nu faller du för vårt lilla projekt?
Det är inte så.
Jag är bara orolig för honom.
Du såg vad som hände.
Du menar dina tre missfoster som förstörde min födelsedag?
Ja, det var svårt att missa.
Jag förstår om du vill dra dig ur nu.
Han är en större katastrof än vi trodde.
Nej.
Vadet gäller ännu.
Kul fest.
Tack, men den har varit över ett tag.
Ingen fest är över förrän jag säger till.
Kom igen, Cali High. Nu kör vi!
-Den är över. -Ja.
Var är min skjorta?
Vem behöver skjortor?
Okej.
Hej på er.
Så resten av kvällen gick inte så bra.
Det började kul.
Jag pratar ofta om självförbättring.
Ens utseende, ens inställning…
…men jag börjar tro att de man väljer att omge sig med
är mycket viktigare.
Festen är viral!
Såg precis #CamJordanSlagsmålet! Vi kanske hörs snart! Älskar dig!
Så häftigt!
Okej, brorsan!
-Hallå! -Cameron.
Bra jobbat.
Cameron!
-Cameron! -Det var grymt gjort.
Hej, jag heter Celeste.
Jag ville bara säga att trots att jag avvisar idén om balen
som ett förlegat heteronormativt begrepp,
hade jag gett dig min röst.
Din röst på vad?
Du, Kweller.
Vilken lördagskväll, va? Nominerad till balens kung.
Va?
Såg du inte?
"Cameroon Kewller som balkung."
Det är löjligt.
Lystring: här är balnomineringarna.
Som kung har vi Jordan Van Draanen och Camaroon Kewller?
Tanya, är det här ett skämt?
Okej. Cameroon är tydligen en riktig elev.
Så grattis till honom och vår tredje nominerade, Sebastian Woo.
Ja!
-Herregud, mannen. -Ja!
Jag är skolans kung!
Sebastian Woo!
Så passande att de slaktar ditt namn.
Kan du föreställa dig om du kandiderade till balens kung?
Jordan Van D!
Kom igen!
Ja, det kanske jag kan.
Sawyer.
Alden…
…och Jordan?
Vad fan är det som pågår?
JVD drar.
Du kandiderade ju till baldrottning utan motstånd.
Inte nu längre.
Klappa händerna, säg det högt, Alden Pierce, hon gör dig stolt.
-Kandiderar du mot mig? -Snälla.
Se inte så förvånad ut. Vi har samma vänner.
Enda skillnaden är att jag inte förlorat 94 000 följare.
Det här var din plan från början.
Vad pratar du om?
Dagen i Jordans husvagn, videon.
-Än sen? -Du höll kameran.
Hela mitt liv rasade samman och du tryckte inte på stopp.
Du lät det ske för att du ville kandidera.
Okej, kanske det. Och?
Du hade gjort samma sak.
Jag trodde att vi var vänner.
Saker är inte alltid som de verkar, och det vet väl du?
Just det.
Du kan sluta låtsas.
-Vi vet att du är fattig. -Sluta.
Snälla. Trodde du att du lurade oss?
Din mamma är sjuksköterska, ni har inte råd med en bil,
ni bor i det där skjulet.
-Alden! -Just det.
Vi vet att ni inte bor på Palisades Lofts.
Hur länge har du vetat?
Jag vet inte, ett år kanske?
Vi sa inget för vi ville inte såra dig.
Oroa dig inte. Jag bevarar din hemlighet…
…om jag vill det.
Då kör vi, Bubbeltjejen.
Klappa händerna, säg det högt, Alden Pierce, hon gör dig stolt.
Jag är hemskt ledsen.
Jag ljög för att jag var rädd
att ni inte skulle gilla mig, och jag skämdes.
Jag bryr mig inte. Okej?
Jag visste inte att hon planerade det här.
Jag fattar inte. Hon är som en annan person.
Är hon det? Vi kanske får se vem hon verkligen är.
Hon hoppade visst av dansgruppen och startar en egen med Jordan.
Otroligt.
Se på dig.
-Vem är det? -Inget.
-Det är dumt. -Jaså?
-Varför rodnar du då? -Lägg av. Det är bara ett kul sms.
Ett dumt, kul sms från…
-Nisha. -Q, det är fantastiskt.
Jag såg er prata på festen.
Ja, hon är toppen.
Jag tänkte bjuda henne på balen.
Lägg av. Herregud, det är fantastiskt.
Ni skulle vara så söta ihop. Hur ska du fråga henne?
Hej.
Har du ett ögonblick?
Gå du. Vi hörs senare.
Jag trodde inte att du pratade med mig längre.
Jag är ledsen för det där.
Jag blev förbannad, men du gjorde inget.
Jag vill prata med dig om en sak.
Hallå! Du är en rockstjärna.
En inspiration. Vill du höra en dikt?
Visst.
Cameron Kweller Interstellär
Stod upp mot aset
Satte honom på plats
Cameron, ett Jordan, noll
Kung Cameron, du är min hjälte
Kämpa mot makten
Det var toppen.
Värt det.
Okej.
Kan du fatta det här baltramset?
Jag vet. Häftigt, va? Vad tycker du?
Det var det jag ville prata med dig om.
Men nu är jag sen till historian.
Kan du komma över efter skolan?
Jag vill visa dig en sak.
-Visst, jag kommer. -Coolt.
Hej då.
Tänk att du diggar tanken på balens kung.
Det gör jag inte, men jag hatar Van Draanen.
Killar som han klankar ner på alla och vinner ändå.
Inte den här gången. Inte om jag får bestämma.
-Det lät självsäkert. -För det är jag.
Efter Aldens fest har du fått bra grepp.
Men du måste låta folk se den riktiga Cam Kweller.
På tal om mitt riktiga jag, den här vägen.
Tänk att du har ett eget mörkrum.
Ja. Det var min 14-årspresent.
Så då har du tagit bilder hela livet?
Typ. Förr var det mer av en hobby, men nu vet jag inte.
Ibland känns det som om jag kunde tillbringa hela livet här.
Cameron, de är fantastiska.
Varför visar du dem nu?
Du slutade ju inte fråga,
så jag tänkte att det här var enda sättet att få dig att sluta.
Du är väldigt begåvad.
Se på den här.
-Herregud, jag är ledsen. -Det…
Det gör inget.
Verkligen.
Du vet väl att du kan tjäna pengar på det här?
Jag bryr mig inte om pengar.
Eller inte.
Men varför håller du din talang inlåst? Vad gömmer du dig från?
Jag kan fråga dig samma sak.
Vad pratar du om?
Jag pratar om det här.
Och…
…det här.
Och de här.
Inte ögonfransarna, de sitter rätt hårt.
Cameron, jag måste berätta en sak.
-Jag har också nåt att berätta. -Okej.
Du frågade varför jag bjöd hit dig.
Och jag släpper inte ens in mormor här.
Inte?
Det är nog därför hon tror att det är ett amfetaminlabb.
Så varför är jag här då?
För att jag litar på dig.
-Okej. Jag… -Är du okej?
Absolut. Jag måste gå.
-Jag har slösat nog av din tid. -Det skulle jag inte säga.
Nej, jag menade inte så. Jag måste bara gå.
-Kan jag ringa dig senare? -Visst.
Har du en stund?
Ja. Hurså?
Jag ville be dig om råd.
Är det inte sanningens källa
som kommer för att få hjälp med att förstå sig på världen.
Ja, lustigt.
Så här är det.
Det kan ha blivit lite mer komplicerat med Padgett.
Okej. Komplicerat bra eller dåligt?
För häromkvällen kände jag definitivt av kemi.
Vänta, hade ni sex?
Herregud, det hade ni.
Nej, nej. Vi hade inte sex. Vi…
Vi kysstes.
Jag visste det! Herregud. Det är enormt. Bjöd du henne på balen?
Det är logiskt. Tänk om ni blir kung och drottning?
Det vore fantastiskt.
Det vore som Calis egna kungliga kärlekshistoria.
Och du är prinsessan!
Jag funderade på att fråga henne,
men det blev konstigt efter vår kyss.
Självklart. Det är okej.
Första kyssen kan vara pinsam.
Första gången man har sex kan vara ännu konstigare.
Sista gången med, för man vet aldrig om det blir sista.
-Du har aldrig haft sex. -Men jag vet ändå saker.
Om du undrar om du ska fråga Padgett eller inte,
fråga dig själv en sak.
Okej, vad är det?
Vem kysste vem först?
Hon kysste mig först.
Så jag borde bjuda henne på balen.
Ja, men du kan inte bara fråga.
Det är töntigt. Du måste balfria.
Vad fan är det?
-Hej. -Hej.
-Fortfarande inte hört av Cameron? -Han tror säkert att jag är knäpp.
Jag sprintade i princip därifrån. Han hade nomineringen.
Varför sabbade jag det med en kyss?
-Jag har en teori. -Jaså?
Du gillar honom, Padge.
När man gillar nån spelar det andra ingen roll.
Ja. Jag gillar honom.
Ja.
Och jag har på känn att du inte klantade dig så mycket som du tror.
Vad menar du?
BALEN?
Herregud, Cameron.
Jag vet att det inte är min stil, men…
-Vad tycker du? -Ja, tycker jag.
Ursäkta att jag avbryter denna bedårande stund
men borde inte du berätta något för Cameron först?
Vad gör du?
-Låt henne vara. -Käften, Quinn.
Vad händer?
Padgett, ska du eller jag berätta?
-Vad pratar hon om? -Det är…
Det jag försökte berätta igår. Det är lustigt.
När Jordan och jag gjorde slut förlorade jag mina sponsorer,
mina pengar till college, så jag fick panik.
-Hon ljuger inte. Sammanbrott. -Tack vare dig.
Jag slog vad med Alden om att jag kunde ta någon
-och ge dem en makeover. -Vad för slags person?
-Kan vi prata ensamma? -Nej. Vad för slags person?
Hon skulle göra den största förloraren till balkung.
-Men det var innan… -Var jag ett vad?
-Nej, Cameron… -Nej, jag var ett jävla vad.
Ni kan dra åt helvete.
Kom igen.
Det var jobbigt att se.
Det är Cameron. Lämna ett meddelande eller inte.
Cameron…
Det är jag igen.
Jag vet att jag nämnde det här i de 800 sms du inte svarat på, men…
Jag är hemskt ledsen, och jag vill bara se till att du är okej.
-Svarar han fortfarande inte? -Nej, men kan man klandra honom?
Nej, men just nu är jag mer orolig för dig.
Du och din hemska strykning.
Snälla, låt mig göra det.
Jag övertygade mig själv om att jag gjorde mina inlägg
för att jag brydde mig om mina följare,
men det kanske var för min egen skull, för att tjäna pengar och bli poppis.
Jag kanske bara är en bluff.
Jag råkar veta att du inte är fejk.
Du är verkligen snäll och omtänksam.
Men jag sårade någon. Jag sårade honom verkligen.
Okej, visst.
Du klantade dig.
Se bara till att lära dig av det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Om jag vinner i morgon måste jag ställa mig framför alla och…
Och vara dig själv.
Men…
Tänk om jag inte ens gillar den personen längre?
Jag vet att det känns så just nu.
Men den Padgett Sawyer jag känner,
den snälla, rara, generösa, envisa tjejen
som jag har känt i 18 år, hon går vilse ibland…
Det gör vi alla. …men hon hittar alltid tillbaka.
Gilly.
Jag trodde att du var en bra människokännare.
Okej.
-Hur ser jag ut? -Ursnygg.
-Du blir balvakternas drottning. -Tack.
Min bil är här. Ta på dig klänningen.
Vi ses där.
Okej.
-Tänker du göra det? -Jag menar…
Jag får inte det jag vill ha, så på det här sättet
har jag chans att bli sams med Cameron igen.
-Ska vi slå vad? -För snart inpå.
Jag vet att du inte litar på mig. Jag menar…
Han är din bästa vän.
Men jag tror att jag har fallit för honom, så jag måste försöka.
Du har ett stort problem.
Inte en chans att han går på balen.
Då finns det bara en person kvar att fråga.
Stick och brinn, Bubbeltjejen.
Okej, lite hårt.
Men jag måste fråga,
är han okej?
Jag vet inte. Han är på jobbet.
Varför ringer du mig? Ska inte du vara på balen?
Jo, för en halvtimme sen, men jag har en viktig tjänst att be om.
Säg varför jag skulle hjälpa dig?
Det kan jag inte,
och jag vet att ni har förlorat så mycket mer än jag,
men jag har förlorat mycket på sistone.
Jag förlorade min självrespekt.
Jag förlorade min collegefond.
Jag förlorade mina vänner.
Men det enda jag verkligen inte vill förlora…
…är din bror.
I kväll är stora kvällen.
Årets danspresentation är nu visst en danstävling.
Jag vet inte vad det betyder,
men det är kommitténs beslut. Jag stöttar dem.
Hej.
-Vad har du i väskan? -Högtidskläder.
Eller det närmsta jag hittade i din garderob.
Det är en katastrof där inne.
-Varför ligger det Skittles på golvet? -Jag spillde ut dem.
Om det är till balen…
Jag vet vad du tänker säga.
Padgett klantade sig.
Vad hon gjorde var elakt, själviskt och fel.
Ja, precis. Så varför är du här?
Därför att, Cam…
Jag har saknat dig.
Brin, jag är här.
Nej. Jag menar…
Jag saknar hur du brukade vara. Före mamma.
Sedan du började hänga med Padgett
har du varit tillbaka och har lett igen,
och du har varit lycklig och det känns som
att jag för första gången sen vi flyttade hit
har fått tillbaka min bror. Förlora henne inte.
Vi förlorade mamma, och det kunde vi inte göra något åt,
men nu har du ett val, så förlora henne inte.
Där är du ju. Tack och lov.
-Du måste påbörja dansen. -Stor kväll?
-Vad vill du? -Inget.
Jag såg bara att du inte har med dig Cameron.
-Så… -Han kommer inte. Okej?
Du vinner vadet.
Och när ska du bli permanent förlorare?
Jag gör det så fort jag kan. Nöjd?
Jag blir nöjd när jag får min krona
och jag hoppas att ni gillar koreografin som jag och Jordan kom på.
Det är dags att rapportera till scenen
-för er årliga danspresentation. -Häng med.
-Jordan, det är dags. -Kom igen.
Om ni lägger ner era TikToks har ni chans att se riktig dans.
Det blir toppen.
Vi har en del konstiga traditioner här.
Ursäkta mig. Förlåt. Hej.
Vi har anlitat en DJ och de sa att han var här.
Det är faktiskt jag.
Är du DJ:n? Toppen.
-Var är dina grejer? -Grejer?
Ja, din utrustning, dina skivspelare,
din ljudmixer? Din Traktor Scratch?
Jag har ingen aning om vad det där är.
Betalade vi 4 500 dollar för din mobil?
Ja. Typ.
Vet du att det är mer än min månadslön?
Nu vet jag det.
Fortfarande inget spår av Cameron?
Kommer han inte snart är det för sent.
Det är det redan.
Rektor Bosch ska tillkännage titlarna.
Vill du fortfarande göra det?
Om jag vinner, måste du filma live
och sen använda den här appen
-och trycka på den röda knappen. -Ska jag göra bägge?
Ge mig telefonen.
Hallå? Hej.
Ett, två, tre, titta på mig. Kom igen.
Det stora ögonblicket. Jag vet att det är direktsändning,
men om ni lägger ner mobilerna
händer det faktiskt framför er.
Jag vet att det betyder mycket för vissa av er,
så låt oss få det överstökat.
Okej, er balkung år 2021 är…
Jordan Van Draanen.
Grattis till Jordan.
Visst är han ödmjuk?
Vill bara drämma till honom.
Jag skojar. Jag skulle aldrig slå en elev.
Inte förrän efter studenten, men han tar inte studenten…
Okej. Här har du, bamsen.
Så stolt över dig. Njut av äran.
Det är Jordan Van Draanen!
Var det allt?
Självklart.
Nej, jag vill bara ha mikrofonen.
-Ja. -Okej, ja!
Det var kul.
Vi går vidare.
Er baldrottning 2021,
kvinnan som framröstats till en tvångsdans med killen bakom mig…
Nej. Behåll den på. Behåll allt på.
Vi har sett för mycket av dina bröstvårtor.
Okej, baldrottningen 2021,
i den jämnaste omröstningen på länge…
Padgett Sawyer!
Gratulerar.
-Jättevacker. -Tack!
Just det, Padge!
Det här är jag.
Det här är också jag.
Det här är jag med.
Men jag ska berätta en hemlighet.
Allt är fejk, för sanningen är att det här är mitt riktiga jag.
Det här också.
Och glöm inte den här.
Japp, det rinner snor ur näsan på mig.
Men så här är det:
de senaste fyra åren
har jag sålt mig själv på sociala medier
och visat upp en bild av den jag ville att folk skulle se,
en perfekt person med perfekt smink.
Perfekta kläder, perfekta betyg.
Den perfekta pojkvännen.
Och tro mig, inget kunde ha varit mer verklighetsfrånvänt.
Jag ljög till och med om var jag bor.
Alla gör det på sitt sätt,
som en speciell person en gång sa.
Han sa att high school bara är ett gäng rädda människor
som låtsas vara nåt de inte är,
och det kan vara sant.
Särskilt när vi är som värst.
Men det måste inte vara så.
Det är läxan han lärde mig.
Jag önskar bara att jag inte behövde förlora honom.
Är du säker?
På andra plats, bered väg.
Andra plats. Jag tar den. Om hon inte vill ha den, så tar jag den.
Ursäkta, ms Pierce, du kom fyra.
Nej, jag kräver en omräkning.
Det behövs inte. Du förlorade med stor marginal.
Lämna scenen.
-Surt! -Tack. Okej.
Så tvåan,
och er baldrottning 2021 fanns inte med på röstsedlarna.
Hon heter Celeste Straczynski.
Finns det en Celeste Straczynski här?
Går hon här?
Din hatt.
Okej, nu kör vi.
Sug på den!
Kör, DJ!
Padgett.
Okej, jag sticker nu.
-Vänta, din telefon. -Vart ska du?
-Hem. -Kom igen, stanna hos oss.
Jag förlåter dig officiellt.
Nej, jag är klar här, men ha så kul.
Jag är fortfarande här
och varför känner jag igen den här låten?
Jag gillade ditt tal…
Såg du på direktsändningen?
Skojar du? Min telefon är ju skitkass.
Hej.
Cameron… Hur…?
Jag kan ha fått lite hjälp.
Jag skulle ha ridit hit honom, men polisen hade nog stoppat mig.
Jag menade det jag sa.
Jag ska vara ärlig med vem jag är från och med nu.
Om vi ska vara ärliga
hade du fel om en sak i ditt tal.
Vad då?
Du förlorade aldrig mig.
Allvarligt?
-Jag är färdig med henne. -Tack.
Vad skulle vi göra?
Ja! Äntligen!
Ja!
Herregud.
Kolla.
God morgon!
Gissa var vi är?
Portugal!
Svårt att tro att det redan har gått sex dagar.
Hälsa, Cameron.
Jag vill tacka alla mina följare
som kom tillbaka till mig, och stöttar min nya riktning.
Jag hoppas att ni fortsätter följa oss
för Cameron har lovat att hjälpa mig att lägga upp bilder
varje dag längs vägen.
Så ta hand om er, var er själva och så ses vi snart.
Okej, Alden.
Säg aldrig att jag drar mig ur ett vad.
FÖRLORARE
#FÖRLORADEettVAD
Förlåt.
…henne igen.
Jag ryckte till!
Ta den!
Det går jättebra.
Jag är fortfarande här… Och jag säger det igen.
Är inte du kapten för…?
Undertexter: Tomas Lundholm