1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:10,833 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:03:40,791 --> 00:03:41,750 Buongiorno. 5 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 Dovresti abbassare la fiamma. 6 00:03:46,083 --> 00:03:47,083 Grazie. 7 00:03:48,125 --> 00:03:50,250 Che buon profumino. 8 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 Festeggiate qualcosa? 9 00:03:53,208 --> 00:03:55,500 È una veglia, idiota. 10 00:03:56,083 --> 00:03:57,375 - Eh? - Una veglia. 11 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Non vedevamo Ken da un po', 12 00:04:00,208 --> 00:04:03,291 così sono andato a controllare la sua tenda, ma era già morto. 13 00:04:03,791 --> 00:04:07,333 An-chan, ti ha insegnato un sacco di cose quando sei arrivato qui, vero? 14 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 Già. 15 00:04:09,416 --> 00:04:10,833 Allora, adesso dov'è? 16 00:04:10,916 --> 00:04:13,083 L'hanno già rimosso. 17 00:04:13,166 --> 00:04:15,500 Avresti dovuto dire: "L'hanno portato via". 18 00:04:15,583 --> 00:04:17,291 Non è mica un oggetto. 19 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 Ecco. Prendete questo. 20 00:04:20,583 --> 00:04:22,208 - Il sakè del lutto! - Ci si vede. 21 00:04:22,291 --> 00:04:23,666 An-chan, ne vuoi un po'? 22 00:04:23,750 --> 00:04:25,541 Ehi! Lascia perdere. 23 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 Il suo amico è morto 24 00:04:28,791 --> 00:04:30,500 e lui non prova niente? 25 00:04:31,083 --> 00:04:34,958 Vive lì da un sacco di tempo. 26 00:04:35,041 --> 00:04:37,291 Pare che non ricordi niente. 27 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 È amnesia? 28 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Chissà. 29 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 Sembra che stia bene, ma c'è qualcosa che mi puzza. 30 00:05:40,791 --> 00:05:42,250 Senti quest'odore? 31 00:05:48,125 --> 00:05:49,083 Grazie. 32 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 Una firma qui, per favore. 33 00:05:57,750 --> 00:06:03,916 SUSUMU NAKOSHI 34 00:06:46,125 --> 00:06:47,416 Mi apri la porta? 35 00:06:48,500 --> 00:06:50,125 Non sono uno stramboide. 36 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 Chi sei? 37 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 Fa freddo, qua fuori. Mi fai entrare? 38 00:07:03,416 --> 00:07:05,416 Non do passaggi agli sconosciuti. 39 00:07:08,083 --> 00:07:09,875 Sei un senzatetto, vero? 40 00:07:12,416 --> 00:07:14,666 Non hai né una casa né un lavoro. 41 00:07:17,583 --> 00:07:19,791 Scusa. Mi dispiace se ti ho offeso. 42 00:07:20,666 --> 00:07:22,625 Arriviamo dritti al punto. 43 00:07:23,375 --> 00:07:26,125 Vorrei che tu accettassi di fare un certo lavoro per me. 44 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Che ne dici di 700.000 yen? 45 00:07:32,250 --> 00:07:34,166 Niente da fare. I soldi non mi mancano. 46 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Ehi. 47 00:07:43,083 --> 00:07:45,625 Ehi. Che stai facendo? 48 00:07:47,916 --> 00:07:50,208 È un semplice esperimento sugli esseri umani. 49 00:07:51,666 --> 00:07:53,708 Si chiama "trapanazione". 50 00:07:54,500 --> 00:07:58,833 Ecco, proprio qui. Si fa un buchino nel cranio. 51 00:07:59,875 --> 00:08:00,708 Vattene. 52 00:08:00,791 --> 00:08:04,333 So che il pensiero di farsi fare un buco nel cranio fa paura, 53 00:08:04,416 --> 00:08:06,625 ma ti assicuro che non è niente di che. 54 00:08:06,708 --> 00:08:08,416 - Vattene. - Anzi, 55 00:08:09,791 --> 00:08:10,750 è come il dentista. 56 00:08:12,291 --> 00:08:14,750 È solo un buchino. Nessun rischio per il cervello. 57 00:08:15,375 --> 00:08:16,208 Tutto qui. 58 00:08:18,208 --> 00:08:19,625 L'hai già sentito dire, vero? 59 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Gli essere umani usano solo il 10% del loro cervello. 60 00:08:24,583 --> 00:08:27,958 Se potessimo sfruttare l'altro 90%, cosa succederebbe? 61 00:08:28,041 --> 00:08:31,208 Si potrebbero sviluppare istinti più acuti di chiunque altro. 62 00:08:31,791 --> 00:08:33,875 Risvegliare un sesto senso 63 00:08:34,791 --> 00:08:36,333 o recuperare dei ricordi. 64 00:08:40,083 --> 00:08:42,083 Allora fatti bucare tu il cranio. 65 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Puoi provarlo su te stesso. 66 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 Alla fine è solo un buchino qui, no? 67 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Assolutamente no. 68 00:08:49,291 --> 00:08:50,750 È spaventoso! 69 00:08:50,833 --> 00:08:53,833 Sparisci. Trova qualcun altro. C'è tanta gente a cui servono soldi. 70 00:08:53,916 --> 00:08:57,166 No, devi essere tu! 71 00:08:59,083 --> 00:09:02,166 In questo parco ci sono i barboni, 72 00:09:02,875 --> 00:09:07,291 mentre le persone perbene vanno in quell'albergo di lusso. 73 00:09:07,375 --> 00:09:12,541 Io voglio te, la persona che sta nel mezzo! 74 00:09:14,916 --> 00:09:20,666 Senti, mi sono preso del tempo libero per sperimentare la vita da barbone. 75 00:09:21,875 --> 00:09:23,291 Beh, si potrebbe dire che… 76 00:09:25,083 --> 00:09:26,791 cerco di "ritrovare me stesso". 77 00:09:27,541 --> 00:09:28,708 Trovati qualcun altro. 78 00:09:33,208 --> 00:09:36,583 Il lato sinistro della tua bocca si alza, quando menti. 79 00:09:40,875 --> 00:09:42,375 Non riesci a piangere, vero? 80 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 E neanche a sentirti triste. 81 00:09:48,333 --> 00:09:51,958 Stai cercando disperatamente di provare qualcosa. 82 00:09:53,041 --> 00:09:53,875 Non è così? 83 00:09:55,875 --> 00:09:57,791 Ho ragione, vero? 84 00:09:58,666 --> 00:09:59,791 Non hai niente da fare? 85 00:09:59,875 --> 00:10:01,875 No, non è questo. 86 00:10:02,625 --> 00:10:06,916 Quasi tutti si arrabbierebbero se qualcuno gli dicesse una cosa così. 87 00:10:08,875 --> 00:10:09,875 Nakoshi. 88 00:10:11,916 --> 00:10:14,666 Ti sei mai sentito vivo? 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 Tu… 90 00:10:24,916 --> 00:10:26,958 Come fai a sapere il mio nome? 91 00:10:28,041 --> 00:10:31,625 Non te lo ricordi, eh? 92 00:10:37,083 --> 00:10:38,416 Alla prossima. 93 00:10:53,833 --> 00:10:56,958 Ehi! Cattive notizie! 94 00:10:57,708 --> 00:10:59,291 Ehi! 95 00:11:01,125 --> 00:11:02,833 An-chan, quello che ha la macchina! 96 00:11:02,916 --> 00:11:03,750 Ehi! 97 00:11:04,333 --> 00:11:06,416 An-chan, quello che ha la macchina! 98 00:11:11,291 --> 00:11:12,958 - An-chan! - Cos'è successo? 99 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 La tua macchina! 100 00:11:19,166 --> 00:11:22,041 Muoviti! 101 00:11:22,125 --> 00:11:24,250 PRIMO GIORNO 102 00:11:24,333 --> 00:11:28,208 Ti hanno beccato, eh? 103 00:11:28,291 --> 00:11:29,333 CARROATTREZZI SHINJUKU 104 00:11:29,416 --> 00:11:32,750 Roba da matti. Dovevano proprio prendersi la macchina? 105 00:11:32,833 --> 00:11:36,041 C'erano tutti i tuoi vestiti e la tua roba lì dentro, giusto? 106 00:11:36,125 --> 00:11:40,333 Il carroattrezzi ti verrà a costare un sacco di soldi. 107 00:11:40,416 --> 00:11:43,708 Ma tu sei pieno di soldi, vero, An-chan? 108 00:11:45,416 --> 00:11:47,625 Ehi. Ce li hai i soldi, vero? 109 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 Ehi, tutto bene? 110 00:11:52,250 --> 00:11:55,500 Non l'ho mai visto così. 111 00:11:58,208 --> 00:12:00,875 L'unico posto in cui potevi tornare non c'è più. 112 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 Vuoi restare qui per sempre? 113 00:12:03,541 --> 00:12:05,583 Allora sei stato tu… 114 00:12:08,958 --> 00:12:11,083 Qual è la tua ragione di vita? 115 00:12:12,125 --> 00:12:13,750 E io che ne so? 116 00:12:14,916 --> 00:12:17,708 Finalmente sembri infastidito. 117 00:12:21,500 --> 00:12:22,666 Sette giorni. 118 00:12:23,750 --> 00:12:25,666 Ti darò una ragione di vita. 119 00:13:00,208 --> 00:13:03,083 Che stanza inquietante. 120 00:13:04,916 --> 00:13:10,500 La trapanazione è una procedura chirurgica che si pratica fin dal Neolitico. 121 00:13:10,583 --> 00:13:14,416 Attualmente la diffonde un gruppo chiamato ITAG, con sede nei Paesi Bassi. 122 00:13:14,500 --> 00:13:17,041 Ci sono perfino persone che si bucano la testa da sole. 123 00:13:17,625 --> 00:13:19,000 Sei un malato. 124 00:13:19,500 --> 00:13:22,833 Allora, chi sei? 125 00:13:26,625 --> 00:13:28,791 Manabu Ito, tirocinante di medicina. 126 00:13:28,875 --> 00:13:32,041 Mio padre gestisce questo ospedale, quindi sono il figlio del capo. 127 00:13:32,125 --> 00:13:33,666 Il figlio del capo? 128 00:13:34,625 --> 00:13:36,791 E se i tuoi venissero a sapere di questa storia? 129 00:13:37,833 --> 00:13:40,541 Voglio solo conoscere gli esseri umani. 130 00:13:47,291 --> 00:13:48,791 Posso farti una domanda? 131 00:13:50,750 --> 00:13:51,666 Certo. 132 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 Quanto riesci a ricordare di te stesso? 133 00:13:58,000 --> 00:13:59,416 E chi lo sa. 134 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Non sei interessato a te stesso? 135 00:14:01,166 --> 00:14:03,000 Non ha più importanza. 136 00:14:03,541 --> 00:14:07,583 Sono nel bel mezzo di Shinjuku, ma nessuno mi cerca. 137 00:14:07,666 --> 00:14:09,708 Quanto vale la vita di un uomo del genere? 138 00:14:09,791 --> 00:14:14,583 "Un uomo del genere". È per questo che mi interessi. 139 00:14:21,291 --> 00:14:24,500 Gli esseri umani nascono con un buco nel cranio. 140 00:14:24,583 --> 00:14:26,875 Questo significa che c'è uno spazio vuoto. 141 00:14:28,000 --> 00:14:30,875 Ma dopo un anno e mezzo, quel buco si chiude 142 00:14:30,958 --> 00:14:33,958 e il cranio inizia a fare pressione sul cervello. 143 00:14:34,458 --> 00:14:39,166 Quindi, se facciamo un foro nel cranio e miglioriamo la circolazione sanguigna, 144 00:14:39,250 --> 00:14:42,791 il cervello dovrebbe riattivarsi e tornare com'era alla nascita. 145 00:14:42,875 --> 00:14:46,083 Emergerebbero della abilità mai usate prima. 146 00:14:48,333 --> 00:14:51,625 È questo il principio alla base della trapanazione. 147 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Tranquillo. 148 00:14:57,916 --> 00:15:00,750 A dire il vero, sono più bravo della maggior parte dei medici. 149 00:15:01,500 --> 00:15:06,000 Per favore, cerca di non muoverti mentre pratico il foro. 150 00:15:06,583 --> 00:15:09,083 Sarebbe un peccato se le tue meningi si danneggiassero. 151 00:15:09,416 --> 00:15:11,291 Se proprio deve succedere, così sia. 152 00:15:11,875 --> 00:15:14,041 Anche se diventassi un vegetale, 153 00:15:14,125 --> 00:15:16,750 le cose non sarebbero molto diverse da come lo sono ora. 154 00:15:19,166 --> 00:15:20,791 L'anestetico funziona? 155 00:15:21,583 --> 00:15:22,541 Sì. 156 00:16:12,041 --> 00:16:12,916 Che male… 157 00:16:52,333 --> 00:16:59,333 ANDIAMO A CENA INSIEME ITO 158 00:17:03,541 --> 00:17:08,250 SECONDO GIORNO 159 00:17:08,333 --> 00:17:12,250 L'esperimento durerà sette giorni. Ti pagherò 300.000 yen in anticipo. 160 00:17:12,333 --> 00:17:14,416 Avrai il resto quando sarà finito. 161 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 Te l'ho già detto, i soldi non mi mancano. 162 00:17:21,333 --> 00:17:24,041 Allora? Cosa stai cercando di fare? 163 00:17:28,500 --> 00:17:30,958 Non avresti dovuto chiederlo prima che facessi il buco? 164 00:17:31,416 --> 00:17:32,250 Tieni. 165 00:17:33,375 --> 00:17:34,875 Esperimento extrasensoriale, 166 00:17:34,958 --> 00:17:38,916 controllo del sesto senso, esperimento di psicocinesi… 167 00:17:39,416 --> 00:17:42,791 Cos'è tutta questa roba? Credevo che fosse un esperimento medico. 168 00:17:43,958 --> 00:17:45,083 Sarò sincero. 169 00:17:45,166 --> 00:17:48,291 Non credo negli spiriti, nei poteri soprannaturali e nell'occulto. 170 00:17:48,375 --> 00:17:50,541 Tutto può essere spiegato dal cervello. 171 00:17:50,625 --> 00:17:54,291 Voglio usare questo esperimento per chiarire tutti i miei dubbi 172 00:17:54,375 --> 00:17:56,291 e negare con orgoglio che esista. 173 00:17:57,875 --> 00:17:58,708 Negare cosa? 174 00:18:01,291 --> 00:18:03,416 Il mondo che mi ritrovo davanti. 175 00:18:05,958 --> 00:18:08,375 Mi scusi. Ecco qui, gamberi al chili. 176 00:18:09,041 --> 00:18:11,666 - Grazie. - Grazie. 177 00:18:16,291 --> 00:18:19,041 Allora, iniziamo con un gioco semplice. 178 00:18:19,125 --> 00:18:20,208 Cosa? 179 00:18:30,750 --> 00:18:33,541 Su queste carte ci sono cinque simboli. 180 00:18:34,125 --> 00:18:36,375 Indovina su quale carta c'è una stella. 181 00:18:39,125 --> 00:18:40,375 Va bene. 182 00:18:41,958 --> 00:18:43,041 Nakoshi. 183 00:18:43,125 --> 00:18:43,958 Eh? 184 00:18:44,625 --> 00:18:45,750 Usa la sinistra. 185 00:18:49,125 --> 00:18:52,458 - Non dicevo questo. - Cosa? 186 00:18:52,541 --> 00:18:55,000 Voglio che ci provi con tutta la tua parte sinistra. 187 00:18:55,791 --> 00:19:00,166 Vista, udito, olfatto e tatto. 188 00:19:00,666 --> 00:19:04,708 Usa tutta la parte sinistra del tuo corpo per visualizzare la carta. 189 00:19:11,791 --> 00:19:13,250 Va bene. 190 00:19:55,958 --> 00:19:58,291 Non montarti la testa. 191 00:19:59,500 --> 00:20:03,166 Oggi ci siamo solo esercitati. Domani passeremo alle cose serie. 192 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 Però quattro carte non sono male. 193 00:20:05,791 --> 00:20:08,958 Oh, prendi questo. Se vuoi contattarmi, hai il mio numero. 194 00:20:09,541 --> 00:20:10,583 Ok. 195 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 E poi… 196 00:20:13,625 --> 00:20:14,666 Ehi. 197 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 Ti sta bene. 198 00:20:19,875 --> 00:20:21,708 Ci vediamo domani. 199 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Annuncio per i visitatori di Kabukicho. 200 00:20:37,875 --> 00:20:43,083 Ultimamente a Kabukicho ci sono stati casi di adescamento fraudolento… 201 00:20:45,166 --> 00:20:46,083 Ahi! 202 00:20:49,375 --> 00:20:51,166 Cos'è stato? 203 00:21:08,083 --> 00:21:10,291 Pronto? Oggi? 204 00:21:10,375 --> 00:21:11,625 Adesso? 205 00:21:12,166 --> 00:21:14,625 Beh, in questo momento sono a Kabukicho. 206 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 Tu dove sei? 207 00:21:16,208 --> 00:21:17,583 Oh, ok. Allora… 208 00:21:21,291 --> 00:21:22,458 Che problemi ha? 209 00:21:23,791 --> 00:21:25,833 Qui c'è un tipo strano… 210 00:22:19,291 --> 00:22:21,291 Ti capisco meglio di chiunque altro. 211 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Davvero? 212 00:22:22,291 --> 00:22:23,958 Allora dimmi tutto. 213 00:22:24,750 --> 00:22:26,208 Che succede? 214 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 Mi scusi! 215 00:22:36,375 --> 00:22:38,291 - Ehi! - Che problemi hai? 216 00:22:38,375 --> 00:22:40,333 - Mi dispiace. - Puzzi. 217 00:22:40,958 --> 00:22:41,875 Ehi. 218 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Capo… 219 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Perché fai l'occhiolino, bastardo? 220 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 No, io non volevo… 221 00:22:49,583 --> 00:22:51,250 Bastardo… 222 00:22:57,166 --> 00:22:58,125 No… 223 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 Capo, è un civile. Potrebbe andare dalla polizia. 224 00:23:11,291 --> 00:23:12,625 Non importa. 225 00:23:15,333 --> 00:23:16,625 Non ti muovere. 226 00:23:28,333 --> 00:23:30,250 Che ne dici se ti taglio il mignolo? 227 00:23:30,333 --> 00:23:31,291 No… 228 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 No… 229 00:23:37,708 --> 00:23:40,708 A quanti sono arrivato? 230 00:23:42,250 --> 00:23:43,500 Lui è il settantasettesimo. 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,666 Aspetta. 232 00:23:49,291 --> 00:23:50,208 Non puoi farlo. 233 00:23:51,583 --> 00:23:52,583 Che stai facendo? 234 00:23:52,666 --> 00:23:54,541 È il tuo stesso dito! 235 00:23:54,625 --> 00:23:55,875 Non farlo! 236 00:24:04,750 --> 00:24:09,833 Aspetta! Metti giù quella specie di falce, ok? 237 00:24:09,916 --> 00:24:10,958 Falce? 238 00:24:11,041 --> 00:24:12,333 Sì. 239 00:24:19,000 --> 00:24:20,875 Ehi, che mi hai fatto? 240 00:24:20,958 --> 00:24:24,041 No, fermati. Calmati. 241 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 Non farti del male da solo. 242 00:24:26,083 --> 00:24:27,625 - Ok? - Maledetto bastardo! 243 00:24:27,708 --> 00:24:29,166 Cos'hai detto? 244 00:24:32,291 --> 00:24:33,333 Capo! 245 00:24:39,583 --> 00:24:40,875 Che sta succedendo? 246 00:24:42,708 --> 00:24:43,625 Capo! 247 00:24:44,833 --> 00:24:45,750 Indietro! 248 00:24:45,833 --> 00:24:47,916 - Qualcosa non va? - Capo… 249 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 Che succede? 250 00:24:49,208 --> 00:24:50,750 Vi ho detto di togliervi di mezzo! 251 00:24:52,041 --> 00:24:52,875 Ehi! 252 00:24:54,041 --> 00:24:55,416 - Capo! - Cos'hai fatto? 253 00:24:55,500 --> 00:24:56,958 Sbrigati! Forza, andiamocene! 254 00:25:19,625 --> 00:25:20,791 Mi credi? 255 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 Diciamo di sì. Ti credo. 256 00:25:24,666 --> 00:25:26,875 Risparmiami queste stronzate. 257 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 Wow, è grandioso! 258 00:25:30,166 --> 00:25:31,125 Non te l'ho detto,  259 00:25:31,208 --> 00:25:34,583 ma oltreoceano solo il 36% dei trapanati ha sviluppato il sesto senso. 260 00:25:34,666 --> 00:25:36,708 È più comune non sentire niente! 261 00:25:36,791 --> 00:25:39,208 - C'è dell'altro che non mi hai detto? - Ehi, Nakoshi… 262 00:25:40,458 --> 00:25:41,416 Che mi dici di me? 263 00:25:42,333 --> 00:25:43,541 Come mi vedi? 264 00:25:44,250 --> 00:25:45,083 Cosa? 265 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Non vedo niente. 266 00:26:02,500 --> 00:26:03,375 Sul serio? 267 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 Sì, sul serio. 268 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 Hai detto che mi credi, no? 269 00:26:18,083 --> 00:26:19,416 E adesso che c'è? 270 00:26:58,291 --> 00:27:03,916 TERZO GIORNO 271 00:27:08,416 --> 00:27:10,291 Appena l'ho visto, ho capito tutto. 272 00:27:10,791 --> 00:27:11,666 Che roba è? 273 00:27:12,333 --> 00:27:13,541 È un homunculus. 274 00:27:14,416 --> 00:27:15,333 Un homunculus? 275 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Sì. 276 00:27:16,375 --> 00:27:19,958 In pratica, è un essere umano creato dall'uomo mediante l'alchimia. 277 00:27:20,041 --> 00:27:22,208 Tuttavia, un neurochirurgo di nome Penfield 278 00:27:22,291 --> 00:27:26,333 usò la parola "homunculus" per riferirsi a un umano in miniatura nel cervello. 279 00:27:29,416 --> 00:27:32,333 Le mani e le labbra sono enormi. 280 00:27:32,416 --> 00:27:34,083 Fin da quando nasciamo, 281 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 usiamo le mani e la bocca per percepire le cose. 282 00:27:37,416 --> 00:27:38,875 Il sesso ne è un buon esempio. 283 00:27:39,500 --> 00:27:42,083 Ma non assomiglia per niente ai mostri che ho visto. 284 00:27:42,166 --> 00:27:46,000 Per esempio, usiamo l'espressione "manca di sostanza", no? 285 00:27:46,083 --> 00:27:47,958 Descrive quest'uomo alla perfezione. 286 00:27:48,041 --> 00:27:50,083 No, lui era grassoccio… 287 00:27:50,166 --> 00:27:53,458 La cosa importante è che è questo che causa stress mentale a una persona. 288 00:27:53,541 --> 00:27:54,750 È questo il problema. 289 00:27:54,833 --> 00:27:58,333 Beh, forse gli manca sostanza, ma non starai saltando alle conclusioni? 290 00:27:58,416 --> 00:27:59,833 È solo un'interpretazione. 291 00:27:59,916 --> 00:28:03,958 Io credo che siano l'immagine che ognuno ha di se stesso. 292 00:28:05,541 --> 00:28:10,250 Dopotutto, gli homunculi che hai visto non avevano tutti la stessa forma, giusto? 293 00:28:10,333 --> 00:28:13,375 In parole povere, dopo l'intervento, il tuo cervello si è attivato 294 00:28:13,458 --> 00:28:18,958 e hai acquisito l'abilità di visualizzare le fonti di stress delle persone. 295 00:28:20,791 --> 00:28:22,458 Insomma, sono i loro traumi? 296 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 Sì, esatto! Proprio così! 297 00:28:25,333 --> 00:28:28,000 I traumi nascono da emozioni e ricordi del passato. 298 00:28:28,083 --> 00:28:30,500 Ed è quello che riesci a vedere tu. 299 00:28:31,583 --> 00:28:35,125 Allora perché alcuni possono vedere gli homunculi e altri no? 300 00:28:35,208 --> 00:28:36,916 È quello che scopriremo. 301 00:28:37,000 --> 00:28:40,041 Creeremo delle teorie e le verificheremo. È un esperimento. 302 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 Davvero finirà tutto tra una settimana? 303 00:28:42,625 --> 00:28:45,000 Non voglio passare tutta la vita a vedere mostri. 304 00:28:45,083 --> 00:28:47,000 Quanto sei noioso. 305 00:28:47,083 --> 00:28:49,708 Stai vivendo una cosa pazzesca! 306 00:28:49,791 --> 00:28:52,416 Puoi vedere nel cuore della gente. 307 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 Sono molto invidioso. 308 00:28:56,875 --> 00:28:57,708 Ci sono. 309 00:28:58,208 --> 00:29:00,791 Andiamo a testare la tua nuova abilità. 310 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 - Prego. - Ok. 311 00:29:28,125 --> 00:29:29,416 Ce n'è qualcuno, qui? 312 00:29:33,750 --> 00:29:34,583 Io me ne vado. 313 00:29:34,666 --> 00:29:39,208 Si dice che qui dentro ci siano delle vere liceali. 314 00:29:39,291 --> 00:29:42,750 Beh, diciamo che è una specie di circo moderno. 315 00:30:10,625 --> 00:30:12,875 Ti piacciono i mostri come lei? 316 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 Eh? 317 00:30:15,791 --> 00:30:16,875 Ne ho trovato uno. 318 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 È un mostro di sabbia. 319 00:30:21,333 --> 00:30:23,000 Sabbia? 320 00:30:24,583 --> 00:30:25,916 È quella ragazza? 321 00:30:44,875 --> 00:30:47,083 Mi metterò in contatto diretto con lei. 322 00:30:47,166 --> 00:30:48,916 Hai qualcosa in mente? 323 00:30:51,166 --> 00:30:54,625 Se è fatta di sabbia asciutta, allora dovrò bagnarla. 324 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 Vuoi solo scoparti una liceale. 325 00:30:56,875 --> 00:30:57,750 No. 326 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Voglio scoparmi un homunculus. 327 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 Fai proprio schifo. 328 00:31:11,666 --> 00:31:12,625 Ciao. 329 00:31:13,541 --> 00:31:14,458 Sei da sola? 330 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 Stai studiando? 331 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Stai tremando. 332 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 Non sarai mica… 333 00:32:37,000 --> 00:32:39,041 Ehi, tutto bene? 334 00:32:39,125 --> 00:32:40,916 Peccato. È scappata. 335 00:32:41,000 --> 00:32:42,458 No, non intendevo questo. 336 00:32:42,958 --> 00:32:43,875 La tua faccia. 337 00:32:43,958 --> 00:32:45,125 - La mia faccia? - Sì. 338 00:32:50,291 --> 00:32:51,958 Mi sono fregato questo. 339 00:32:52,041 --> 00:32:53,666 Gliel'hai rubato? 340 00:32:53,750 --> 00:32:56,666 Non lo perdere. Se succede qualcosa, fammelo sapere. 341 00:32:56,750 --> 00:32:57,833 Grazie. 342 00:33:22,958 --> 00:33:24,291 Stai tremando. 343 00:33:27,041 --> 00:33:28,041 Ehi… 344 00:33:29,541 --> 00:33:31,541 Cos'è che ti spaventa? 345 00:33:37,041 --> 00:33:38,375 Non sarai mica… 346 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 vergine? 347 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 MAMMA: DOVE SEI? CHIAMAMI SE FAI TARDI. 348 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 MAMMA: PERCHÉ NON RISPONDI? 349 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 MAMMA: NON DEVI STUDIARE? 350 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 MAMMA: NON SEI INTELLIGENTE COME KAEDE. 351 00:34:46,750 --> 00:34:50,916 MAMMA: DOVE SEI? 352 00:34:51,000 --> 00:34:51,833 MAMMA: CHIAMAMI! 353 00:35:25,458 --> 00:35:30,041 RIEMPIMI… 354 00:35:31,416 --> 00:35:33,041 SONO COSÌ SPORCA… 355 00:35:33,125 --> 00:35:34,291 NOTAMI, TROVAMI… 356 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 PER QUELLO CHE SONO… 357 00:35:36,000 --> 00:35:38,833 EMOZIONI SPORCHE… 358 00:35:39,875 --> 00:35:40,791 AIUTAMI. 359 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 ABBI BISOGNO DI ME. 360 00:35:44,041 --> 00:35:45,541 DESIDERAMI. 361 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 TOCCAMI. 362 00:35:47,750 --> 00:35:48,583 Cavolo… 363 00:35:59,291 --> 00:36:01,416 "Quando diventiamo una cosa sola, 364 00:36:02,208 --> 00:36:04,916 - tutto diventa reale". - tutto diventa reale. 365 00:36:06,416 --> 00:36:08,500 Quando diventiamo una cosa sola, 366 00:36:10,041 --> 00:36:11,791 divento una cosa sola. 367 00:36:13,083 --> 00:36:15,166 Presto, voglio diventare una cosa sola. 368 00:36:19,958 --> 00:36:22,041 Che cosa inquietante. 369 00:36:26,583 --> 00:36:27,458 Ehi. 370 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 Ti stavamo cercando. 371 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 - No, aspettate… - Forza! Ehi! 372 00:36:36,416 --> 00:36:38,416 - Fermi! - Bastardo! 373 00:36:42,916 --> 00:36:44,000 Ieri… 374 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 cosa mi hai fatto? 375 00:36:53,041 --> 00:36:54,500 Ecco… 376 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Ho visto qualcosa. 377 00:37:02,625 --> 00:37:03,666 Hai visto qualcosa? 378 00:37:05,791 --> 00:37:06,791 Cos'hai visto? 379 00:37:10,916 --> 00:37:12,125 Un robot. 380 00:37:13,708 --> 00:37:15,041 Un robot? 381 00:37:15,583 --> 00:37:18,291 Significa qualcosa per lei? 382 00:37:19,916 --> 00:37:22,458 Anche un mignolo e una falce… 383 00:37:26,125 --> 00:37:28,000 Non ne ho la più pallida idea. 384 00:37:30,041 --> 00:37:30,875 Ah. 385 00:37:31,500 --> 00:37:32,458 Scusi. 386 00:37:40,791 --> 00:37:43,291 Ehi, che stai facendo? 387 00:37:53,500 --> 00:37:54,833 Un bambino… 388 00:38:12,583 --> 00:38:14,166 Mi dispiace… 389 00:38:20,166 --> 00:38:21,833 Non si muova! 390 00:38:26,791 --> 00:38:27,750 Stammi lontano! 391 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 Ti taglio il mignolo! 392 00:38:33,541 --> 00:38:34,666 È uscito! 393 00:38:35,250 --> 00:38:36,875 Uscito? Che stai dicendo? 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,083 Guarda quante cicatrici… 395 00:38:49,750 --> 00:38:51,291 Ahi! 396 00:38:51,375 --> 00:38:52,541 Mi scusi! 397 00:38:52,625 --> 00:38:53,916 Le ha fatto molto male. 398 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Vero? 399 00:38:55,083 --> 00:38:57,416 Ehi, bastardo! 400 00:39:00,625 --> 00:39:02,666 Tutto questo ti costerà più di un dito. 401 00:39:06,083 --> 00:39:07,291 E questa cos'è? 402 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 Cos'è questa sensazione? 403 00:39:14,041 --> 00:39:16,583 Ma che diavolo stai facendo? 404 00:39:27,000 --> 00:39:28,833 Quando era solo un bambino, 405 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 cosa si è fatto al mignolo con la falce? 406 00:39:38,416 --> 00:39:41,208 Wow, che forza! Una falce! 407 00:39:42,000 --> 00:39:44,750 Ehi, fammela vedere! 408 00:39:44,833 --> 00:39:47,291 No! Te la do se tu mi dai quello. 409 00:39:49,250 --> 00:39:50,416 Eh? Scordatelo. 410 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Smettila! 411 00:40:20,708 --> 00:40:22,666 Bastardo! 412 00:40:23,375 --> 00:40:24,708 Ora capisco. 413 00:40:26,708 --> 00:40:28,291 Senso di colpa. 414 00:40:36,291 --> 00:40:38,916 Non è lei quello che si è fatto male con la falce. 415 00:40:39,666 --> 00:40:42,250 Ha ferito un'altra persona. 416 00:40:45,916 --> 00:40:46,958 No! 417 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 - Che c'è di male? - No! 418 00:40:48,333 --> 00:40:49,625 - Fammela vedere! - Mai! 419 00:40:49,708 --> 00:40:51,166 - No! - Dai! 420 00:40:51,250 --> 00:40:53,208 - No! Non voglio! - Ehi! 421 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 - Basta! - Dammela! 422 00:40:54,625 --> 00:40:55,458 No! 423 00:40:55,541 --> 00:40:56,583 Kazuo… 424 00:41:03,625 --> 00:41:04,500 Kazuo! 425 00:41:09,958 --> 00:41:10,791 Kazuo! 426 00:41:12,750 --> 00:41:13,583 Kazuo! 427 00:41:20,583 --> 00:41:22,416 No! 428 00:41:27,833 --> 00:41:29,000 Aveva paura 429 00:41:30,333 --> 00:41:31,916 e non riusciva a chiedergli scusa. 430 00:41:34,750 --> 00:41:35,916 Vero? 431 00:41:55,666 --> 00:41:56,708 - Io… - Io… 432 00:41:57,708 --> 00:42:01,166 - ho fatto questo al mignolo di Kazuo… - ho fatto questo al mignolo di Kazuo… 433 00:42:01,416 --> 00:42:03,500 - Kazuo, - Kazuo, 434 00:42:04,375 --> 00:42:06,250 - Mi dispiace! - Mi dispiace! 435 00:42:07,625 --> 00:42:10,916 Mi dispiace… 436 00:42:11,000 --> 00:42:14,416 - Mi dispiace tanto! - Mi dispiace tanto! 437 00:42:18,958 --> 00:42:23,583 - Mi dispiace tanto! - Mi dispiace tanto! 438 00:42:24,916 --> 00:42:26,708 Mi dispiace tanto! 439 00:42:28,875 --> 00:42:34,333 Poteva soltanto nascondere il suo rimpianto e il suo peccato. 440 00:42:37,083 --> 00:42:40,958 Faceva del male alle persone… 441 00:42:44,541 --> 00:42:47,208 e ha accettato la tua solitudine. 442 00:42:53,500 --> 00:42:55,208 Il suo senso di colpa… 443 00:42:57,166 --> 00:42:59,166 l'ha trasformata in uno yakuza. 444 00:43:13,791 --> 00:43:18,333 A partire da oggi, lascerò la yakuza. 445 00:43:19,541 --> 00:43:21,625 Permettetemi di rimediare a ciò che ho fatto. 446 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 Non vedevamo Ken da un po', 447 00:44:10,083 --> 00:44:13,000 così sono andato a controllare la sua tenda, ma era già morto. 448 00:44:13,708 --> 00:44:17,291 An-chan, ti ha insegnato un sacco di cose quando sei arrivato qui, vero? 449 00:44:36,791 --> 00:44:38,333 E questo cos'è? 450 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 Ehi, An-chan. 451 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Ehi. 452 00:44:47,916 --> 00:44:49,750 Ho saputo che hai riavuto la macchina. 453 00:44:49,833 --> 00:44:50,791 Già. 454 00:44:52,000 --> 00:44:53,416 Andiamo a bere qualcosa. 455 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Che ne dici? 456 00:44:55,000 --> 00:44:55,833 Ok. 457 00:44:58,958 --> 00:45:00,166 Già. 458 00:45:04,833 --> 00:45:06,041 Compagnia assicurativa? 459 00:45:06,125 --> 00:45:07,416 Sì. 460 00:45:07,500 --> 00:45:11,375 Calcolavo le probabilità quando qualcuno voleva farsi l'assicurazione sulla vita. 461 00:45:12,666 --> 00:45:14,041 Per esempio, 462 00:45:15,208 --> 00:45:17,458 il tipo in giacca e cravatta che mangia un panino. 463 00:45:17,541 --> 00:45:19,125 Massimo 60 milioni di yen. 464 00:45:19,791 --> 00:45:21,083 Quella famiglia laggiù. 465 00:45:21,166 --> 00:45:25,791 Per il padre, non più di 80 milioni. Per la madre, 38 milioni. 466 00:45:25,875 --> 00:45:27,958 E 48 milioni solo per il bambino. 467 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 Sono più di 100 milioni. 468 00:45:30,791 --> 00:45:32,416 Beh, è una stima approssimativa, 469 00:45:32,500 --> 00:45:35,166 ma ogni vita ha un suo valore monetario. 470 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Che mucchio di cretinate! 471 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Chi è che decide queste cose? 472 00:45:41,333 --> 00:45:42,208 Ryo. 473 00:45:43,000 --> 00:45:44,125 Quanti anni hai? 474 00:45:46,291 --> 00:45:47,583 Ne ho 41. 475 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 Quarantuno. 476 00:45:49,958 --> 00:45:52,000 Bevi spesso? 477 00:45:52,083 --> 00:45:54,583 Come puoi vedere, 478 00:45:54,666 --> 00:45:55,708 tutti i giorni. 479 00:45:55,791 --> 00:45:56,916 Fumi? 480 00:45:57,916 --> 00:45:58,958 No. 481 00:45:59,041 --> 00:46:01,375 Hai mai avuto malattie gravi? 482 00:46:02,125 --> 00:46:03,166 No, 483 00:46:03,708 --> 00:46:06,375 ma ho avuto l'appendicite. 484 00:46:06,458 --> 00:46:10,208 I tuoi genitori, fratelli o parenti hanno qualche disturbo ereditario? 485 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 Beh, ecco… 486 00:46:12,625 --> 00:46:15,958 E quanto guadagni ogni anno? 487 00:46:16,041 --> 00:46:18,291 - Cosa? Anche se me lo chiedi… - Beh, 488 00:46:18,375 --> 00:46:19,791 un'approssimazione va bene. 489 00:46:20,500 --> 00:46:21,708 Viene a fare… 490 00:46:24,750 --> 00:46:25,750 Ryo, il tuo valore è… 491 00:46:25,833 --> 00:46:26,750 Maledetto idiota! 492 00:46:27,458 --> 00:46:29,458 Non puoi decidere quanto vale una persona! 493 00:46:30,666 --> 00:46:33,000 Non puoi dare un prezzo alla vita della gente! 494 00:46:33,083 --> 00:46:36,041 Calmati! 495 00:46:39,875 --> 00:46:40,958 Calmati! 496 00:46:41,500 --> 00:46:43,541 Ehi, vacci piano! 497 00:47:00,250 --> 00:47:02,958 La luna non cambia forma. 498 00:47:10,916 --> 00:47:12,291 Ahi… 499 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 Pronto? 500 00:47:25,125 --> 00:47:27,958 Vuoi che ti restituisca il telefono, vero? 501 00:47:29,041 --> 00:47:30,916 Dimmi solo dove devo portarlo. 502 00:47:35,750 --> 00:47:36,916 Ok. 503 00:47:40,750 --> 00:47:43,083 Io vado. Grazie per la cena. 504 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 Ehi, hai il mio telefono? 505 00:48:05,375 --> 00:48:06,333 Sì. 506 00:48:07,541 --> 00:48:09,791 Ehi! Non entrare senza chiedere il permesso! 507 00:48:14,875 --> 00:48:16,750 MAMMA: DOVE SEI? 508 00:48:21,666 --> 00:48:23,125 È tua madre? 509 00:48:31,375 --> 00:48:33,750 Mi hai controllato il telefono, vero? 510 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 Ridammelo, per favore. 511 00:48:54,291 --> 00:48:55,291 Che schifo. 512 00:48:57,458 --> 00:48:59,500 Lavori con quel tipo brufoloso, vero? 513 00:48:59,583 --> 00:49:00,750 E anche se fosse? 514 00:49:05,208 --> 00:49:06,916 Vivi qui dentro? 515 00:49:09,541 --> 00:49:10,541 Hai un lavoro? 516 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Non ce l'hai? 517 00:49:16,166 --> 00:49:17,958 Che sfigato. 518 00:49:25,000 --> 00:49:29,125 "Quando diventiamo una cosa sola, tutto diventa reale." 519 00:49:30,958 --> 00:49:32,500 L'hai controllato davvero. 520 00:49:35,750 --> 00:49:37,666 "Quando diventiamo una cosa sola, 521 00:49:39,166 --> 00:49:41,416 sono libera da questo mondo. 522 00:49:42,500 --> 00:49:44,666 Quando diventiamo una cosa sola, 523 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 divento una cosa sola. 524 00:49:48,541 --> 00:49:49,875 Presto…" 525 00:49:49,958 --> 00:49:51,250 Basta! 526 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 "Voglio diventare una cosa sola!" 527 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Smettila! 528 00:50:05,166 --> 00:50:09,833 Questa non è sabbia… 529 00:50:18,208 --> 00:50:19,625 Sono simboli? 530 00:50:20,125 --> 00:50:24,083 Vecchio pervertito… 531 00:50:24,166 --> 00:50:25,083 VECCHIO PERVERTITO 532 00:50:29,833 --> 00:50:32,000 E questo cos'è? 533 00:50:32,083 --> 00:50:32,958 Lasciami! 534 00:50:35,250 --> 00:50:37,708 Ahi… 535 00:50:41,458 --> 00:50:43,166 Cosa stai cercando di fare? 536 00:50:45,625 --> 00:50:47,250 Ehi! 537 00:50:49,333 --> 00:50:52,541 Ehi, che ti salta in testa? 538 00:50:53,750 --> 00:50:55,750 Cosa stai cercando di fare tu! 539 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 Essere vergine è imbarazzante. 540 00:51:06,875 --> 00:51:08,666 Sei fuori di testa? 541 00:51:16,583 --> 00:51:20,666 Vuoi scoparmi, vero? 542 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Tu… 543 00:51:34,916 --> 00:51:38,291 Ma che schifo… 544 00:51:39,250 --> 00:51:41,416 Che sfigato. 545 00:51:42,791 --> 00:51:44,541 Sei tu la sfigata! 546 00:51:49,625 --> 00:51:51,833 Ti rendi conto di cosa stai facendo? 547 00:52:01,083 --> 00:52:03,375 Se diventiamo una cosa sola, 548 00:52:04,291 --> 00:52:06,291 tutto diventa reale… 549 00:52:07,833 --> 00:52:11,125 Il sesso è il tuo unico modo per ribellarti ai tuoi genitori. 550 00:52:11,708 --> 00:52:14,041 Sei aggrappata a una fantasia di merda. 551 00:52:16,250 --> 00:52:17,583 Ti prego. 552 00:52:20,250 --> 00:52:21,958 Sii gentile con me. 553 00:52:36,291 --> 00:52:37,375 Fermati! 554 00:52:40,000 --> 00:52:42,291 Sul serio, che stai facendo? 555 00:52:57,250 --> 00:53:00,250 Io sono te. 556 00:53:00,333 --> 00:53:01,166 IO SONO TE 557 00:53:02,750 --> 00:53:04,666 Io non sono come te! 558 00:53:20,125 --> 00:53:21,333 Aspetta un attimo… 559 00:53:52,750 --> 00:53:54,416 E questo cos'è? 560 00:53:58,333 --> 00:54:00,333 Ehi! Fermati! 561 00:54:01,125 --> 00:54:02,291 Non guardare! 562 00:54:03,333 --> 00:54:06,041 Non guardare! 563 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 Fermati! 564 00:54:09,666 --> 00:54:10,833 Non guardare! 565 00:54:10,916 --> 00:54:13,375 Finalmente mostri la tua vera natura. 566 00:54:18,041 --> 00:54:21,208 Basta! 567 00:54:22,916 --> 00:54:24,958 No! 568 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 Sputalo! 569 00:54:26,083 --> 00:54:29,041 Ridammelo! È mio! 570 00:54:49,375 --> 00:54:51,916 Fa male! 571 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 Fa male! 572 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Fa male! Brucia! 573 00:55:02,333 --> 00:55:04,000 Sei diventata umana. 574 00:55:04,083 --> 00:55:05,000 Fa male! 575 00:55:05,750 --> 00:55:08,166 Cosa stai facendo? Fa male! 576 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 MAMMA 577 00:55:20,291 --> 00:55:23,375 Cosa diavolo credi di fare? Perché esci così tardi? 578 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 Ho capito. 579 00:55:28,708 --> 00:55:30,416 Hai il ragazzo, vero? 580 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Ti avevo detto di parlarmene. 581 00:55:35,625 --> 00:55:36,583 Arrivare a tanto… 582 00:55:39,000 --> 00:55:39,958 È… 583 00:55:58,000 --> 00:55:59,333 Cos'hai intenzione di fare? 584 00:56:21,583 --> 00:56:23,000 Devono farlo proprio qui? 585 00:56:24,750 --> 00:56:26,916 Che razza di educazione hanno avuto? 586 00:56:35,833 --> 00:56:39,166 Non sporcarmi la macchina. 587 00:56:43,583 --> 00:56:44,958 Ma che stai dicendo? 588 00:56:47,375 --> 00:56:49,041 È bellissima. 589 00:57:07,250 --> 00:57:12,958 QUARTO GIORNO 590 00:57:17,750 --> 00:57:19,375 Ma dai, di nuovo? 591 00:57:23,916 --> 00:57:24,833 Ehi… 592 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 Ehi! 593 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 Mi chiami Ito! 594 00:57:35,791 --> 00:57:38,625 Le ho detto di far venire qui il medico tirocinante Ito! 595 00:57:38,708 --> 00:57:40,458 Mi scusi, può dirmi il suo nome? 596 00:57:42,666 --> 00:57:43,958 Sono un suo paziente. 597 00:57:44,875 --> 00:57:46,875 Attenda lì, per favore. 598 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 Vuoto. 599 00:58:48,083 --> 00:58:49,250 Che succede? 600 00:58:49,333 --> 00:58:50,833 Si sente bene? 601 00:58:50,916 --> 00:58:52,583 Sì, sto bene. 602 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 Scusate. 603 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Nakoshi. 604 00:59:27,750 --> 00:59:29,458 Devi contattarmi prima di venire qui. 605 00:59:29,541 --> 00:59:31,708 - Dimmi cosa sta succedendo! - Calmati. 606 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 È successo qualcosa? 607 00:59:43,625 --> 00:59:45,791 Dicevi che non dai passaggi agli estranei. 608 00:59:46,375 --> 00:59:48,166 Ormai non sei più un estraneo. 609 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Gli homunculi sono elementi distorti bloccati nel profondo del subconscio. 610 00:59:59,416 --> 01:00:01,500 Ecco perché hanno un aspetto così strano. 611 01:00:02,833 --> 01:00:04,291 Capisco. 612 01:00:04,875 --> 01:00:07,416 Il tuo cervello ha ritrovato la sensibilità di un bambino 613 01:00:07,583 --> 01:00:10,458 pur conservando le conoscenze e l'esperienza di un adulto. 614 01:00:10,541 --> 01:00:14,125 Questo particolare sesto senso ha salvato due persone! 615 01:00:15,000 --> 01:00:18,125 È un risultato che rivoluzionerà il mondo della psicoterapia! 616 01:00:20,000 --> 01:00:22,916 Ma se sono scomparsi, perché ora fanno parte del mio corpo? 617 01:00:23,000 --> 01:00:25,833 A proposito di questo, voglio farti vedere una cosa. 618 01:00:39,041 --> 01:00:41,250 Anche quella donna vede gli homunculi? 619 01:00:41,791 --> 01:00:42,875 Chissà. 620 01:00:42,958 --> 01:00:45,458 Questo è un suo autoritratto. 621 01:00:59,333 --> 01:01:01,458 Gli homunculi si sono spostati… 622 01:01:02,458 --> 01:01:05,916 È la prima cosa a cui ho pensato quando ho sentito la tua storia. 623 01:01:06,416 --> 01:01:09,708 Ti ho detto che alcuni vedono gli homunculi e altri no, giusto? 624 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 Giusto. 625 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Per esempio, le persone sono attratte da chi ha interessi simili. 626 01:01:13,916 --> 01:01:18,083 Se le menti hanno problemi simili, vale lo stesso per gli homunculi. 627 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 In altre parole, 628 01:01:21,375 --> 01:01:24,416 lo yakuza e la liceale possono sembrare diversi da te, 629 01:01:24,500 --> 01:01:27,041 ma forse le vostre menti si somigliano. 630 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 Mi prendi in giro? Non sono un mostro come loro. 631 01:01:29,875 --> 01:01:32,833 Ma le loro fonti di stress sono sparite, no? 632 01:01:33,375 --> 01:01:35,583 E sono passate a te. 633 01:01:36,291 --> 01:01:38,958 Il senso di colpa, vivere secondo le regole altrui… 634 01:01:39,833 --> 01:01:41,041 Ti sembra familiare? 635 01:01:45,041 --> 01:01:49,708 I tuoi problemi stanno venendo a galla. 636 01:01:54,750 --> 01:01:56,291 I miei problemi? 637 01:01:57,916 --> 01:02:00,375 Quella donna senza volto vestita di rosso. 638 01:02:00,458 --> 01:02:03,125 Hai percepito qualcosa di diverso in lei, vero? 639 01:02:14,500 --> 01:02:17,750 Tu vedi gli homunculi, 640 01:02:17,833 --> 01:02:20,416 ma anche gli homunculi vedono te. 641 01:02:21,208 --> 01:02:24,291 Sai cosa significa, no? 642 01:02:25,958 --> 01:02:30,041 Significa che anche tu sei un homunculus. 643 01:02:44,333 --> 01:02:47,333 Allora? Questa donna cosa fa, adesso? 644 01:02:48,166 --> 01:02:49,500 Si è suicidata. 645 01:02:55,375 --> 01:02:57,666 Lo sapevi già? 646 01:02:58,541 --> 01:02:59,583 Sì. 647 01:03:00,416 --> 01:03:02,916 Ha fatto questo disegno prima di morire. 648 01:03:18,583 --> 01:03:19,750 Chiudilo. 649 01:03:22,166 --> 01:03:24,708 Eh? Non scherzare, siamo solo al quarto giorno. 650 01:03:24,791 --> 01:03:27,375 Muoviti e chiudilo subito! 651 01:03:30,208 --> 01:03:33,166 Sei diventato una persona completamente diversa. 652 01:03:34,500 --> 01:03:35,958 Te ne sei accorto, Nakoshi? 653 01:03:36,041 --> 01:03:38,833 Quattro giorni fa non eri così emotivo. 654 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 Hai detto che non t'importava di diventare un vegetale. 655 01:03:43,500 --> 01:03:45,041 È per questo ti ho detto… 656 01:03:46,375 --> 01:03:48,791 che ti avrei dato una ragione di vita in sette giorni. 657 01:03:48,875 --> 01:03:51,416 Non morirò con quei mostri! 658 01:03:51,500 --> 01:03:53,791 Ok, ho capito! 659 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Ma a una condizione. 660 01:04:07,375 --> 01:04:09,000 Prima che io ti chiuda il buco, 661 01:04:10,041 --> 01:04:12,250 dai un'occhiata al mio homunculus. 662 01:04:14,583 --> 01:04:15,791 Te l'ho detto. 663 01:04:16,333 --> 01:04:18,625 Non vedo niente. 664 01:04:21,000 --> 01:04:22,791 - Nakoshi. - Che c'è? 665 01:04:23,916 --> 01:04:25,125 Capisco quando menti. 666 01:04:45,791 --> 01:04:47,250 Vedi te stesso… 667 01:04:48,916 --> 01:04:50,750 anche dentro di me? 668 01:04:52,208 --> 01:04:53,250 Nakoshi. 669 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 Non fare l'idiota. 670 01:05:23,000 --> 01:05:27,833 I tuoi problemi stanno venendo a galla. 671 01:05:38,000 --> 01:05:40,458 Quella donna senza volto vestita di rosso. 672 01:05:40,541 --> 01:05:43,208 Hai percepito qualcosa di diverso in lei, vero? 673 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 SUSUMU NAKOSHI, ENGAGEMENT MANAGER REPARTO CONSULENZA 674 01:05:51,125 --> 01:05:53,083 NANAKO 675 01:05:53,166 --> 01:05:54,583 Nanako… 676 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 Hai un biglietto da visita? 677 01:05:57,541 --> 01:05:58,375 Wow. 678 01:05:58,458 --> 01:06:00,416 - Mao, vuoi il mio? - Bello e ha la Porsche. 679 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 - No. - Che buon partito. 680 01:06:01,916 --> 01:06:02,916 - Sul serio! - Sì. 681 01:06:03,041 --> 01:06:04,375 Non sarai troppo diretta? 682 01:06:04,458 --> 01:06:05,875 Lo desiderano tutte le donne. 683 01:06:05,958 --> 01:06:08,958 Un uomo non è solo i suoi soldi. Una mente aperta è importante. 684 01:06:09,041 --> 01:06:09,958 Giusto. 685 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 Riuscireste a vivere solo di questo? 686 01:06:11,791 --> 01:06:12,625 - Certo. - Sì. 687 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Ma Nakoshi ha tutto. 688 01:06:15,333 --> 01:06:17,125 Sì, hai ragione. 689 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 Anche se ha la mente aperta, 690 01:06:18,875 --> 01:06:21,666 se è brutto e non ha un lavoro stabile, a che gli serve? 691 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 Piacere di conoscerti. Sono Nakoshi. 692 01:06:24,583 --> 01:06:25,833 Come ti chiami? 693 01:06:25,916 --> 01:06:29,416 NANAKO 694 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 Vuoto. 695 01:06:52,000 --> 01:06:55,958 Nakoshi, facciamoci un altro bicchierino! 696 01:07:00,208 --> 01:07:01,541 Nakoshi! 697 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 Nakoshi? 698 01:07:09,083 --> 01:07:11,375 - Ehi! Nakoshi! - Nakoshi! 699 01:08:28,625 --> 01:08:29,791 Nanako. 700 01:08:53,625 --> 01:08:58,500 QUINTO GIORNO 701 01:09:12,791 --> 01:09:13,666 Nanako! 702 01:09:14,750 --> 01:09:15,583 Eh? 703 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 Sei Nanako, vero? 704 01:09:26,625 --> 01:09:27,708 Qualcosa non va? 705 01:09:34,750 --> 01:09:35,916 Non ne sono sicura. 706 01:09:37,291 --> 01:09:38,125 Eh? 707 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 Ho perso la memoria. 708 01:09:51,833 --> 01:09:55,125 Mi conosci? 709 01:10:04,083 --> 01:10:05,541 Voglio che tu venga con me. 710 01:10:44,416 --> 01:10:47,666 ITO 711 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 Non rispondi al telefono? 712 01:10:54,541 --> 01:10:56,416 Non è importante. 713 01:11:44,458 --> 01:11:47,250 Io vivevo qui? 714 01:11:52,916 --> 01:11:54,208 "Vuoto". 715 01:11:55,291 --> 01:11:56,125 Eh? 716 01:11:57,458 --> 01:11:59,083 È quello che mi hai detto 717 01:12:01,125 --> 01:12:03,000 quando ci siamo conosciuti. 718 01:12:05,291 --> 01:12:07,083 Fu quella singola parola 719 01:12:07,958 --> 01:12:09,125 a salvarmi. 720 01:12:17,000 --> 01:12:18,041 Anch'io… 721 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 avevo dimenticato chi ero. 722 01:12:25,791 --> 01:12:26,625 Ma… 723 01:12:29,125 --> 01:12:30,875 quando ti ho trovata… 724 01:12:35,666 --> 01:12:36,875 ho ricordato tutto. 725 01:13:45,583 --> 01:13:46,458 Tieni. 726 01:13:55,333 --> 01:13:56,250 Questo… 727 01:13:58,208 --> 01:13:59,125 è mio? 728 01:14:00,583 --> 01:14:04,250 Una volta ti piaceva. 729 01:14:22,416 --> 01:14:23,541 Noi… 730 01:14:26,541 --> 01:14:28,250 vivevamo insieme? 731 01:14:29,875 --> 01:14:30,708 Sì. 732 01:14:32,500 --> 01:14:33,958 Eravamo felici 733 01:14:35,208 --> 01:14:36,458 quando vivevamo insieme, 734 01:14:36,916 --> 01:14:37,958 Nanako. 735 01:14:43,708 --> 01:14:44,625 Nanako? 736 01:14:45,291 --> 01:14:46,541 Nanako, che cos'hai? 737 01:14:47,166 --> 01:14:48,166 Va tutto bene? 738 01:14:54,041 --> 01:14:55,083 Nanako. 739 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 - Nanako. - No. 740 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Non ricordo niente. 741 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 Calmati, Nanako. 742 01:15:05,083 --> 01:15:05,958 Nanako. 743 01:15:08,166 --> 01:15:09,041 Nanako. 744 01:15:11,166 --> 01:15:13,375 Fa' con calma. 745 01:15:31,458 --> 01:15:32,416 Io sono… 746 01:15:36,041 --> 01:15:37,000 Nanako? 747 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 Sì. 748 01:15:50,416 --> 01:15:51,333 Tu sei… 749 01:15:53,791 --> 01:15:54,875 Nanako. 750 01:17:43,125 --> 01:17:48,500 SESTO GIORNO 751 01:18:43,083 --> 01:18:44,291 Non lo vedo. 752 01:18:46,041 --> 01:18:47,291 Non riesco a vederlo… 753 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 Non ci credo… 754 01:20:52,625 --> 01:20:53,541 Ehi! 755 01:20:54,125 --> 01:20:55,041 Sono io! 756 01:21:00,416 --> 01:21:01,333 Ehi! 757 01:21:05,708 --> 01:21:06,541 Ehi! 758 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 Ehi… 759 01:22:43,291 --> 01:22:44,250 Pronto? 760 01:22:47,208 --> 01:22:48,791 Da quanto tempo. 761 01:22:50,250 --> 01:22:51,583 Dove sei? 762 01:22:52,083 --> 01:22:56,958 È quello che volevo chiederti io. Ti chiamo e non mi rispondi. 763 01:22:57,666 --> 01:22:59,958 Non incasinarmi la stanza, ok? 764 01:23:03,750 --> 01:23:06,291 Hai fatto tu la trapanazione a Nanako? 765 01:23:07,000 --> 01:23:09,625 Questo non me l'aspettavo proprio. 766 01:23:09,708 --> 01:23:13,291 Che sorpresa. Non avrei mai immaginato che l'avresti incontrata. 767 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 Perché non me l'hai detto? 768 01:23:16,708 --> 01:23:19,250 Beh, è una bella domanda. 769 01:23:20,083 --> 01:23:22,666 Ma la risposta è che non sono affari tuoi. 770 01:23:22,750 --> 01:23:25,041 Certo che sono affari miei! 771 01:23:25,125 --> 01:23:26,875 Calmati, Nakoshi. 772 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 Sarebbe noioso se ti spiegassi tutto. 773 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Oggi è il sesto giorno. 774 01:23:35,958 --> 01:23:38,583 L'esperimento che hai promesso di fare non è ancora finito. 775 01:23:39,250 --> 01:23:41,583 Sono tornato in me. 776 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 E le altre parti di homunculus sono scomparse. 777 01:23:48,375 --> 01:23:49,791 Che peccato, eh? 778 01:23:51,250 --> 01:23:53,625 Non vedo più gli homunculi. 779 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Il tuo esperimento è finito. 780 01:23:55,791 --> 01:23:57,875 Oh, davvero? 781 01:23:57,958 --> 01:23:59,375 Perfetto. 782 01:23:59,458 --> 01:24:02,916 Grazie a te, ho praticamente dimostrato la mia ipotesi. 783 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 L'hai dimostrata? 784 01:24:10,625 --> 01:24:12,500 Certo, per te è un'inconfutabile realtà. 785 01:24:12,583 --> 01:24:14,583 Questo non lo nego. 786 01:24:15,250 --> 01:24:19,250 Hai salvato la tua ragazza e siete tornati insieme. 787 01:24:19,750 --> 01:24:22,291 E non vedi più gli homunculi, giusto? 788 01:24:23,916 --> 01:24:25,750 Cosa vorresti dire? 789 01:24:26,500 --> 01:24:28,041 Nakoshi, 790 01:24:28,125 --> 01:24:32,416 forse questo mondo non è altro che un'illusione creata dal cervello. 791 01:24:35,041 --> 01:24:40,166 Voglio dire, ti ho detto che anche tu potresti essere un homunculus, no? 792 01:24:42,625 --> 01:24:45,958 Gli homunculi ti fanno vedere quello che vuoi vedere. 793 01:24:46,875 --> 01:24:49,750 È tutto frutto della tua immaginazione. 794 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 No, non è possibile. 795 01:24:56,958 --> 01:24:58,375 Sono sicuro di averlo visto. 796 01:24:59,208 --> 01:25:00,875 No. 797 01:25:00,958 --> 01:25:04,666 Questo mondo è una comoda illusione creata dal cervello. 798 01:25:05,416 --> 01:25:06,333 Non ci arrivi? 799 01:25:07,666 --> 01:25:11,458 Beh, non ho intenzione di distruggere il tuo lieto fine… 800 01:25:13,375 --> 01:25:16,875 ma presto la vera lei ricorderà tutto. 801 01:25:17,791 --> 01:25:19,833 Ricorderà il mondo reale. 802 01:25:32,333 --> 01:25:33,416 Ricordare? 803 01:25:35,458 --> 01:25:38,250 Cos'è questa cazzata del "mondo reale"? Che stai dicendo? 804 01:25:38,791 --> 01:25:42,791 Potresti scoprire che certe cose non dovrebbero essere ricordate. 805 01:25:43,375 --> 01:25:45,041 Cosa stai cercando di dire? 806 01:25:46,166 --> 01:25:48,666 Nakoshi, davvero non capisci di cosa sto parlando? 807 01:25:48,750 --> 01:25:51,041 Hai visto anche il suo homunculus, giusto? 808 01:25:52,583 --> 01:25:53,416 Sì. 809 01:25:54,458 --> 01:25:55,541 L'ho visto. 810 01:25:57,125 --> 01:25:58,083 Un vestito rosso… 811 01:25:58,166 --> 01:26:01,041 Ma era solo nel tuo mondo. 812 01:26:02,958 --> 01:26:07,125 A differenza tua, dopo la trapanazione, a lei non è successo niente. 813 01:26:08,791 --> 01:26:11,500 Quindi non ho proseguito con il mio esperimento. 814 01:26:12,416 --> 01:26:16,083 Ma lei ci ha portati a una svolta inaspettata. 815 01:26:19,833 --> 01:26:22,000 Perché ha incontrato te. 816 01:26:23,416 --> 01:26:26,166 Ma tu non vedi più gli homunculi. 817 01:26:26,250 --> 01:26:28,750 E non puoi proteggerla. 818 01:26:33,291 --> 01:26:38,416 Sfortunatamente, è il tuo stesso cervello ad essere distorto. 819 01:26:42,166 --> 01:26:43,666 Ehi… 820 01:27:21,208 --> 01:27:22,041 Nanako… 821 01:27:53,833 --> 01:27:54,666 Ito? 822 01:27:59,583 --> 01:28:02,125 Sapevo che eri tu…  823 01:28:04,916 --> 01:28:07,583 Vero, Chihiro? 824 01:28:10,500 --> 01:28:11,625 Chihiro? 825 01:30:37,375 --> 01:30:38,208 Nanako. 826 01:30:43,458 --> 01:30:46,958 Ma presto la vera lei ricorderà tutto. 827 01:30:47,958 --> 01:30:49,791 Ricorderà il mondo reale. 828 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 Nanako… 829 01:31:33,250 --> 01:31:34,083 Ehi… 830 01:31:37,458 --> 01:31:38,416 Chi sei? 831 01:31:40,666 --> 01:31:43,791 Tu chi sei? 832 01:31:45,166 --> 01:31:46,208 No! 833 01:31:47,375 --> 01:31:48,583 No… 834 01:31:48,666 --> 01:31:51,958 - Nanako… - Lasciami stare! 835 01:31:55,583 --> 01:31:56,875 No… 836 01:31:57,750 --> 01:32:00,875 Voglio vedere la vera te. Devo vederla! 837 01:32:00,958 --> 01:32:01,791 Ok? 838 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 Sarebbe meglio se non conoscessi la vera me! 839 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 Voglio conoscerla lo stesso! 840 01:32:05,916 --> 01:32:06,916 Ok? 841 01:32:08,041 --> 01:32:09,000 Nanako! 842 01:32:10,625 --> 01:32:12,208 L'ho uccisa. 843 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 L'assassino di Nanako… 844 01:32:25,500 --> 01:32:26,333 sono io. 845 01:32:27,666 --> 01:32:29,291 Te l'ho detto un sacco di volte! 846 01:32:29,375 --> 01:32:30,500 Lo so! 847 01:32:31,208 --> 01:32:33,541 Ma non credevo che mamma si sarebbe arrabbiata così. 848 01:32:33,666 --> 01:32:34,916 Avresti dovuto saperlo! 849 01:32:35,000 --> 01:32:37,666 Tua madre è sempre così, l'ha fatto anche a quel funerale. 850 01:32:37,750 --> 01:32:38,708 Quello era diverso. 851 01:32:38,791 --> 01:32:39,625 Diverso? 852 01:32:40,208 --> 01:32:42,375 - Cosa c'era di diverso? - Chiudi il becco! 853 01:32:48,708 --> 01:32:50,083 Sei insopportabile. 854 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 Non ne posso più. 855 01:32:54,833 --> 01:32:56,333 Che stai facendo, Chihiro? 856 01:32:56,416 --> 01:32:58,416 Ferma! Che stai facendo? 857 01:33:01,875 --> 01:33:03,125 Nanako! 858 01:34:11,791 --> 01:34:13,041 Nanako… 859 01:34:24,416 --> 01:34:25,708 Nanako… 860 01:34:30,083 --> 01:34:32,333 Non volevo ricordare… 861 01:34:37,375 --> 01:34:38,958 No… 862 01:35:15,083 --> 01:35:16,166 Tu sei… 863 01:35:18,166 --> 01:35:19,250 vuoto. 864 01:35:38,208 --> 01:35:40,708 Ehi, vieni qui! L'eclissi solare anulare! 865 01:35:43,041 --> 01:35:43,958 Guarda! 866 01:35:47,041 --> 01:35:49,125 Giusto, era oggi. 867 01:35:49,208 --> 01:35:50,041 Sì! 868 01:35:59,791 --> 01:36:00,625 Oh… 869 01:36:01,625 --> 01:36:02,833 Si stanno sovrapponendo. 870 01:36:03,875 --> 01:36:04,875 Eccola che arriva. 871 01:36:05,916 --> 01:36:06,916 Guarda. 872 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Io non sono… 873 01:36:44,041 --> 01:36:45,750 Nanako. 874 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Nanako… 875 01:37:11,333 --> 01:37:12,958 - Cos'è successo? - Non mi toccare! 876 01:37:13,041 --> 01:37:14,875 Ti prego, Nanako, calmati. 877 01:37:14,958 --> 01:37:17,375 Almeno mi stavi guardando? 878 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 Non cambi mai. 879 01:37:23,625 --> 01:37:26,708 Scommetto che non avresti pianto neanche se fossi morta. 880 01:37:27,500 --> 01:37:28,750 Non cambi mai. 881 01:37:34,875 --> 01:37:36,666 Sei davvero vuoto. 882 01:37:45,333 --> 01:37:50,041 PRECAUZIONI PER LA VITA QUOTIDIANA DOPO UN ABORTO 883 01:38:09,750 --> 01:38:10,750 Nanako! 884 01:38:12,833 --> 01:38:14,250 Aspetta, Nanako! 885 01:38:14,916 --> 01:38:16,750 Smettila! 886 01:38:16,833 --> 01:38:18,666 Nanako, dobbiamo parlare! 887 01:38:18,750 --> 01:38:20,166 Lasciami andare! 888 01:38:21,000 --> 01:38:22,791 Nanako! 889 01:38:28,125 --> 01:38:29,333 Nanako… 890 01:38:31,166 --> 01:38:35,041 Nanako… 891 01:39:07,541 --> 01:39:09,666 Volevo chiederti scusa. 892 01:39:12,416 --> 01:39:13,375 Volevo dirti… 893 01:39:17,166 --> 01:39:18,333 che mi dispiace. 894 01:39:30,833 --> 01:39:31,750 Come… 895 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 ti chiami? 896 01:39:41,958 --> 01:39:43,166 Chihiro. 897 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Chihiro… 898 01:40:01,500 --> 01:40:02,666 Chihiro… 899 01:40:39,166 --> 01:40:41,958 Wow, Nakoshi. È stato fantastico. 900 01:40:43,125 --> 01:40:46,291 Hai perfino salvato la donna che ti ha fatto tutto questo. 901 01:40:47,000 --> 01:40:49,750 Questo non me l'aspettavo. 902 01:40:54,541 --> 01:40:57,166 Riesci a dire "ti amo" alla donna che hai davanti? 903 01:40:59,083 --> 01:41:03,375 I sentimenti dentro di te sono per Nanako, giusto? 904 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Il mio esperimento è stato compromesso. 905 01:41:06,791 --> 01:41:10,333 È soltanto un'illusione creata da un malinteso. 906 01:41:13,833 --> 01:41:15,041 Ma nonostante tutto, 907 01:41:16,250 --> 01:41:18,625 vi state consolando a vicenda. 908 01:41:19,625 --> 01:41:23,083 Stai proiettando te stesso sugli altri e questa sensazione ti sta inebriando. 909 01:41:24,750 --> 01:41:26,166 Ti sta bene? 910 01:41:26,708 --> 01:41:29,125 Pensavo che non volessi morire con un mostro. 911 01:41:29,208 --> 01:41:30,125 Ehi. 912 01:41:32,708 --> 01:41:35,000 Perché ti agiti tanto? 913 01:41:37,375 --> 01:41:39,416 Cosa c'è in me… 914 01:41:41,500 --> 01:41:43,833 che rifiuti così disperatamente? 915 01:41:46,666 --> 01:41:48,916 Il legame tra me e gli altri… 916 01:41:50,125 --> 01:41:51,958 C'entrano gli homunculi, vero? 917 01:41:52,041 --> 01:41:55,458 No. Quando aprirai gli occhi? 918 01:41:55,541 --> 01:41:56,500 Acqua. 919 01:41:57,958 --> 01:41:58,791 Eh? 920 01:42:06,625 --> 01:42:07,875 Tu sei… 921 01:42:15,875 --> 01:42:17,500 fatto d'acqua. 922 01:42:20,791 --> 01:42:22,875 Beh, a prima vista, sei invisibile. 923 01:42:25,375 --> 01:42:28,416 Ma quando ti innervosisci, 924 01:42:31,125 --> 01:42:32,875 si formano delle bolle. 925 01:42:36,375 --> 01:42:39,250 Sì. Eccole lì. 926 01:42:39,833 --> 01:42:40,916 Sono anche laggiù. 927 01:42:43,083 --> 01:42:44,000 E lì. 928 01:42:44,083 --> 01:42:44,916 No! Te l'ho detto! 929 01:42:46,291 --> 01:42:48,958 È soltanto un'illusione… 930 01:42:52,375 --> 01:42:54,333 Finalmente ti vedo. 931 01:43:07,291 --> 01:43:08,541 No… 932 01:43:11,291 --> 01:43:12,291 Che significa? 933 01:43:17,208 --> 01:43:18,875 Questo è… 934 01:43:21,625 --> 01:43:22,500 Oh… 935 01:43:28,333 --> 01:43:29,416 È tuo padre. 936 01:43:41,666 --> 01:43:44,833 Allora si nascondeva lì? 937 01:43:47,208 --> 01:43:48,375 Il pesce rosso. 938 01:43:50,750 --> 01:43:53,500 Ne aveva uno quando ero piccolo. Era il suo unico hobby… 939 01:43:58,416 --> 01:44:02,583 Quel pesce rosso ti piaceva? 940 01:44:04,291 --> 01:44:05,916 Che domanda è? 941 01:44:06,625 --> 01:44:08,541 Dov'è questo pesce rosso, adesso? 942 01:44:21,583 --> 01:44:22,833 Tuo padre… 943 01:44:24,875 --> 01:44:26,416 Chi gli stava più a cuore? 944 01:44:27,916 --> 01:44:29,666 Tu o il pesce rosso? 945 01:44:36,791 --> 01:44:37,625 Oh… 946 01:44:39,708 --> 01:44:40,708 Sta uscendo. 947 01:45:00,458 --> 01:45:01,833 Non ha gli occhi. 948 01:45:06,041 --> 01:45:07,166 Non può vedere. 949 01:45:12,833 --> 01:45:14,125 Non vuole guardarti. 950 01:46:13,541 --> 01:46:14,875 "Guardami." 951 01:46:27,916 --> 01:46:29,666 Vuoi che lui ti guardi… 952 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 ma non lo fa. 953 01:46:41,500 --> 01:46:42,500 Nakoshi… 954 01:46:44,458 --> 01:46:48,958 Guardami più da vicino! 955 01:46:49,791 --> 01:46:50,958 Ti prego. 956 01:46:52,875 --> 01:46:54,166 L'homunculus è sparito. 957 01:46:54,250 --> 01:46:55,291 Non è vero! 958 01:47:01,666 --> 01:47:03,000 Ti prego, aiutami. 959 01:47:04,791 --> 01:47:07,625 Sei l'unico… 960 01:47:11,250 --> 01:47:12,541 che riesce a vedermi. 961 01:47:15,083 --> 01:47:16,958 Finalmente ti ho trovato. 962 01:47:19,958 --> 01:47:21,041 Devi… 963 01:47:22,166 --> 01:47:24,916 Devi essere tu… 964 01:47:31,333 --> 01:47:36,041 Il problema non sono gli homunculi. 965 01:47:41,208 --> 01:47:42,791 Entrambi volevamo solo… 966 01:47:45,208 --> 01:47:47,166 essere visti. 967 01:47:49,458 --> 01:47:51,958 Non abbiamo provato a vedere l'altra persona. 968 01:47:56,791 --> 01:47:58,541 È quando guardi l'altra persona… 969 01:48:02,166 --> 01:48:03,916 che puoi creare il mondo. 970 01:49:24,083 --> 01:49:29,250 SETTIMO GIORNO 971 01:51:18,875 --> 01:51:20,166 Grazie per avermi aspettato. 972 01:51:44,166 --> 01:51:45,250 Andiamo. 973 01:55:46,875 --> 01:55:50,750 Sottotitoli: Carmen Langellotti