1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,666 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,958 INSPIRÉ PAR DES FAITS RÉELS 5 00:00:45,750 --> 00:00:47,666 En 1994, à Johannesburg, en Afrique du Sud, 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,041 Gert de Jager enleva six filles jamais retrouvées. 7 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 La police enregistra ses aveux. 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,791 Le gouvernement de l'apartheid refusa de les dévoiler. 9 00:01:50,041 --> 00:01:53,166 Veuillez fournir votre nom et votre âge. 10 00:01:54,083 --> 00:01:55,541 Gert de Jager. 11 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 43 ans. 12 00:02:03,833 --> 00:02:07,333 BRAKPAN, À L'EST DE JOHANNESBURG, 1994 13 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 Je tiens à préciser que je ne cherche pas 14 00:02:24,666 --> 00:02:26,500 à obtenir une réduction de peine. 15 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 Je pense aux parents des filles. 16 00:02:31,625 --> 00:02:32,666 Non. 17 00:02:33,750 --> 00:02:35,583 Qu'ils sachent ce qui leur est arrivé. 18 00:02:36,291 --> 00:02:39,208 Bon, racontez-nous ce qui est arrivé. 19 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 Elles ont disparu. 20 00:02:52,583 --> 00:02:54,916 Pas seulement les cinq ou six que vous connaissez. 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,750 Il y en a plus de 40. 22 00:03:04,583 --> 00:03:06,208 Ma compagne et moi... 23 00:03:07,541 --> 00:03:09,250 on les a enlevées, mais... 24 00:03:11,166 --> 00:03:12,708 pas pour nous. 25 00:03:15,500 --> 00:03:17,166 Nous avions nos instructions. 26 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 Venues de qui ? 27 00:03:25,833 --> 00:03:28,625 - D'un ministre du Parti national. - Lequel ? 28 00:03:40,708 --> 00:03:41,958 Je ne peux pas le dire. 29 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 Il me ferait assassiner. 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Même ici. 31 00:03:49,000 --> 00:03:50,333 Bon. Et les filles ? 32 00:03:54,041 --> 00:03:57,333 Ils avaient une ferme à Brakpan. 33 00:03:59,208 --> 00:04:01,583 Une sorte de pavillon. 34 00:04:23,208 --> 00:04:25,000 Allez ! Sortez de là ! 35 00:04:28,750 --> 00:04:30,583 Allez ! Dépêchons ! 36 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 Viens, petite. 37 00:05:03,166 --> 00:05:04,208 On y va. 38 00:05:10,625 --> 00:05:11,541 Hé ! 39 00:05:12,500 --> 00:05:13,625 Seigneur... 40 00:05:23,458 --> 00:05:25,041 Il y avait une piste d'atterrissage. 41 00:05:26,166 --> 00:05:31,541 Elles allaient entrer clandestinement au Moyen-Orient. En Iran ? 42 00:05:33,125 --> 00:05:36,875 En raison des sanctions, elles étaient échangées contre du pétrole. 43 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 C'était une sorte de troc. 44 00:05:44,916 --> 00:05:45,875 Emmenez-les. 45 00:05:46,125 --> 00:05:47,625 Allez, dépêchons. 46 00:06:05,583 --> 00:06:08,166 Sauf que certaines ne partaient pas. 47 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Pourquoi ça ? 48 00:06:13,500 --> 00:06:15,125 Certaines étaient utilisées… 49 00:06:19,208 --> 00:06:20,375 puis tuées. 50 00:07:14,666 --> 00:07:18,500 JOHANNESBURG, AUJOURD'HUI 51 00:10:11,250 --> 00:10:14,500 DISPARUE 52 00:10:56,541 --> 00:10:57,750 Foncez, foncez ! 53 00:10:57,833 --> 00:10:58,875 Allez ! 54 00:11:01,708 --> 00:11:02,875 Grouillez-vous ! 55 00:11:06,166 --> 00:11:08,333 Foncez ! Ils se taillent ! 56 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Oui, oui ! 57 00:11:10,708 --> 00:11:12,666 - Attention ! - Enfoncez la porte ! 58 00:11:20,583 --> 00:11:21,666 Jodie ! Jodie ! 59 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Enfoncez ! 60 00:11:30,625 --> 00:11:31,458 Porte enfoncée ! 61 00:11:33,791 --> 00:11:34,875 Entrez ! 62 00:11:46,875 --> 00:11:48,041 La voie est libre ! 63 00:11:53,333 --> 00:11:54,583 Ne bougez plus ! 64 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 Un suspect à pied derrière ! 65 00:12:01,291 --> 00:12:02,125 Merde ! 66 00:12:11,958 --> 00:12:12,791 Vous, là-bas ! 67 00:12:13,875 --> 00:12:15,583 Qu'est-ce qu'il fout ? 68 00:12:34,166 --> 00:12:35,000 Fait chier. 69 00:12:35,083 --> 00:12:37,458 Où en êtes-vous ? 70 00:12:47,458 --> 00:12:48,583 Où sont-elles ? 71 00:13:52,458 --> 00:13:56,666 APPELEZ MA MAMAN 72 00:14:21,666 --> 00:14:23,000 Putain... 73 00:14:30,208 --> 00:14:32,000 MÉDECINE LÉGALE 74 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 Faites votre boulot et arrêtez les conneries ! 75 00:14:56,750 --> 00:15:00,500 J'espère bien ne plus avoir à le redire ! 76 00:15:07,541 --> 00:15:09,916 DE VIEILLES BLESSURES ROUVERTES 77 00:15:11,416 --> 00:15:13,208 EXPORTATIONS KHAN 78 00:15:20,833 --> 00:15:22,250 "Notre budget est limité" ? 79 00:15:22,333 --> 00:15:24,250 - Ils se méfiaient. - Il fallait attendre. 80 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 On a 48 h pour... 81 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 - Je sais. - L'espérance de vie.... 82 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 On a les moyens qu'on a, Jodie. 83 00:15:32,291 --> 00:15:33,166 Très bien. 84 00:15:36,541 --> 00:15:38,500 Mais comment on arrive jusque-là ? 85 00:15:39,375 --> 00:15:41,583 On ne démantèlera pas la traite des mineures 86 00:15:41,666 --> 00:15:43,375 si on n'a pas les moyens 87 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 de prendre les ravisseurs des gamines ? 88 00:15:46,375 --> 00:15:51,291 Jodie, sans arrestations, je n'ai pas de budget. 89 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Et sans budget, c'est toute l'opération qui saute. 90 00:15:58,583 --> 00:15:59,458 Du nouveau ? 91 00:16:01,500 --> 00:16:03,791 Quelques empreintes. Rien de concluant. 92 00:16:17,166 --> 00:16:19,500 J'ai demandé à Samuel de venir nous voir. 93 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 Il a une affaire qui peut nous intéresser. 94 00:16:21,916 --> 00:16:23,500 Arendse. Brigade criminelle. 95 00:16:25,791 --> 00:16:29,833 Un Blanc, la soixantaine. On dirait un meurtre rituel. 96 00:16:30,333 --> 00:16:34,500 Soupçonné de pédophilie, il était fiché pour la traite d'enfants. 97 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 Quand ? 98 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 Il y a 20 ou 30 ans. 99 00:16:38,916 --> 00:16:40,166 Commandant, permettez ! 100 00:16:43,000 --> 00:16:44,708 Jodie, je vous confie l'affaire. 101 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 - Pardon ? - Exécution. 102 00:16:47,666 --> 00:16:49,833 Thamsanqa, prenez le relais. 103 00:16:55,708 --> 00:16:56,625 Commandant ! 104 00:17:01,000 --> 00:17:04,583 Pardon, mais vous me déchargez de l'opération ? 105 00:17:04,666 --> 00:17:06,541 - Le divisionnaire a appelé. - Ce connard ! 106 00:17:06,625 --> 00:17:09,000 Rien n'atteste un trafic d'êtres humains. 107 00:17:09,083 --> 00:17:11,000 - Faute de moyens... - Jodie, écoutez ! 108 00:17:11,166 --> 00:17:13,708 Ça fait trois descentes inutiles ! 109 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 Donnez-moi plus d'hommes. 110 00:17:15,041 --> 00:17:17,125 Lâchez du lest, prenez cette affaire ! 111 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 C'est un ordre. 112 00:17:52,625 --> 00:17:54,500 Il a reçu une balle en pleine poitrine 113 00:17:54,583 --> 00:17:56,458 qui a provoqué un arrêt cardiaque. 114 00:17:57,166 --> 00:18:00,375 Brûlure superficielle au cou. Peut-être un Taser. 115 00:18:00,458 --> 00:18:01,291 Il y a aussi ça. 116 00:18:10,166 --> 00:18:11,625 Ça m'a déconcerté moi aussi. 117 00:18:15,333 --> 00:18:16,791 Où a-t-on trouvé le corps ? 118 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Dans le parc James et Ethel Gray. 119 00:18:19,333 --> 00:18:21,125 Mais ce n'est pas là qu'il a été tué. 120 00:18:23,500 --> 00:18:24,666 Merci. 121 00:18:54,541 --> 00:18:55,708 Un autre verre ? 122 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Pourquoi pas ? 123 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Frère ! 124 00:19:05,375 --> 00:19:09,291 DUVENHAGE PREND LA PAROLE AU RASSEMBLEMENT DU PARTI NATIONAL 125 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Un rigolo ! 126 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 Tu es géniale. 127 00:19:41,875 --> 00:19:42,958 J'adore cette chanson. 128 00:19:45,458 --> 00:19:47,250 Quoi ? Non. 129 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 T'inquiète, il y a quelques Blancs. 130 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Hein ? 131 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Qui pouvait en vouloir à votre père ? 132 00:20:54,166 --> 00:20:55,708 Il n'était pas parfait, mais... 133 00:20:56,208 --> 00:20:57,833 Mais c'était quelqu'un de bien. 134 00:20:58,541 --> 00:21:00,000 Mme Lourens, saviez-vous 135 00:21:00,083 --> 00:21:03,083 qu'il a été inscrit au fichier des délinquants sexuels ? 136 00:21:05,291 --> 00:21:07,625 Il a été reconnu non coupable. 137 00:21:09,541 --> 00:21:10,625 Qui l'avait accusé ? 138 00:21:15,916 --> 00:21:19,291 Mme Lourens, c'est plus facile ici qu'au tribunal. 139 00:21:21,666 --> 00:21:24,250 Il était haut placé dans le Parti national. 140 00:21:26,208 --> 00:21:29,000 Ils avaient beaucoup d'ennemis, vous le savez. 141 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Excusez-moi. 142 00:21:59,666 --> 00:22:00,500 Salut. 143 00:22:02,833 --> 00:22:04,583 Vous êtes une dame de la police ? 144 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Je suis Jodie. 145 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 - Comment tu t'appelles ? - Liezel. 146 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 C'est un joli prénom. 147 00:22:18,000 --> 00:22:19,541 Écoutez, ce n'est pas la peine... 148 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Une seconde. 149 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Je suis désolée pour ton papy. 150 00:22:44,333 --> 00:22:45,416 Ouvrez le garage. 151 00:22:46,208 --> 00:22:47,125 Pourquoi vouloir... 152 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 Ouvrez ce garage ! 153 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 Nous avons un mandat. 154 00:23:33,458 --> 00:23:35,166 Arendse, passe-moi l'échelle. 155 00:23:52,666 --> 00:23:53,750 Ben, merde. 156 00:25:27,291 --> 00:25:28,458 Qu'en penses-tu ? 157 00:25:31,708 --> 00:25:34,791 L'assassin savait ce que Carel traficotait. 158 00:25:43,416 --> 00:25:45,041 TSC. C'est... 159 00:25:46,458 --> 00:25:48,250 une sorte de message. 160 00:25:49,541 --> 00:25:50,541 Ça va ? 161 00:25:53,583 --> 00:25:54,500 Oui. 162 00:25:57,208 --> 00:25:58,291 Seulement... 163 00:26:00,333 --> 00:26:03,333 c'est une monstruosité à part entière. 164 00:26:04,708 --> 00:26:08,458 Cherche s'il y a eu d'autres crimes dans la région autour de la même date. 165 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Merci. 166 00:27:04,666 --> 00:27:06,708 Allez, entrez ! Vite fait ! 167 00:27:12,833 --> 00:27:14,625 Vite ! Dépêchons ! 168 00:27:15,333 --> 00:27:17,458 Allez, allez ! Dépêchez-vous ! 169 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Allez. 170 00:27:22,291 --> 00:27:23,375 Bon sang, monte ! 171 00:27:23,458 --> 00:27:24,791 Merci, Gert. 172 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 Monte. 173 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 Celle-là ne sert plus à rien. 174 00:27:53,708 --> 00:27:59,166 Je suis Thando 175 00:28:00,916 --> 00:28:04,541 Mon amour 176 00:28:06,500 --> 00:28:12,583 Dors bien 177 00:28:14,000 --> 00:28:19,166 Mon enfant 178 00:28:19,500 --> 00:28:26,250 Mon enfant 179 00:28:49,125 --> 00:28:50,333 Viens. 180 00:31:16,500 --> 00:31:17,375 Merci. 181 00:31:23,958 --> 00:31:29,041 L'ANCIEN DÉPUTÉ DU PARTI NATIONAL CAREL DUVENHAGE RETROUVÉ MORT 182 00:31:59,833 --> 00:32:00,875 Que faites-vous ici ? 183 00:32:00,958 --> 00:32:02,166 Il faut que vous voyiez ça. 184 00:32:02,250 --> 00:32:03,666 - Nos domiciles... - Je sais. 185 00:32:03,750 --> 00:32:06,041 - ...sont interdits ! - Écoutez-moi ! 186 00:32:06,125 --> 00:32:07,958 Rentrez chez vous et reposez-vous ! 187 00:32:08,041 --> 00:32:09,791 Je ne serais pas là si ce n'était rien ! 188 00:32:13,333 --> 00:32:14,291 Venez. 189 00:32:37,000 --> 00:32:37,875 TSC. 190 00:32:39,291 --> 00:32:42,125 Ce sont les initiales de Tarrynlee Shaw Carter. 191 00:32:47,041 --> 00:32:50,208 Les enfants ! Au lit, vous connaissez la règle. 192 00:32:51,458 --> 00:32:52,291 Agnes ! 193 00:32:59,250 --> 00:33:01,708 Le corps était dans le parc James et Ethel Gray, 194 00:33:01,791 --> 00:33:05,166 là où Tarrynlee a été enlevée par Gert de Jager. 195 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Gert de Jager... 196 00:33:06,833 --> 00:33:09,208 - Il a enlevé six filles. - Oui, je sais. 197 00:33:09,291 --> 00:33:11,000 Cet homme est un pédophile ! 198 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Sa propre petite-fille ! 199 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Il l'a filmée. 200 00:33:19,250 --> 00:33:20,916 Attendez que vos enfants soient au lit. 201 00:33:23,541 --> 00:33:25,583 Jodie, vous dormez suffisamment ? 202 00:33:25,666 --> 00:33:28,791 George, redonnez-moi l'opération, ça peut relancer l'enquête. 203 00:33:28,875 --> 00:33:31,500 On a à peine de quoi couvrir nos affaires actuelles. 204 00:33:31,583 --> 00:33:35,958 Gert de Jager... a enlevé six filles qui n'ont jamais été retrouvées. 205 00:33:36,666 --> 00:33:40,291 Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen, 206 00:33:40,375 --> 00:33:41,541 - Yvette Rossouw. - Ça date. 207 00:33:41,625 --> 00:33:44,458 Si l'assassin marque un score avec leurs initiales, 208 00:33:45,000 --> 00:33:46,375 il y aura encore cinq morts. 209 00:33:47,125 --> 00:33:48,250 Ça regarde la Criminelle. 210 00:33:48,333 --> 00:33:50,958 Je sais, mais peu après avoir été arrêté, 211 00:33:51,041 --> 00:33:53,750 Gert de Jager a avoué devant une caméra. 212 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Il a mis en cause un ministre. 213 00:33:55,833 --> 00:33:58,083 Le lendemain, on le retrouvait mort dans sa cellule. 214 00:33:59,875 --> 00:34:00,958 Vous avez la cassette ? 215 00:34:03,583 --> 00:34:06,000 L'apartheid a classé l'affaire, mais je vais la trouver. 216 00:34:06,083 --> 00:34:08,208 Vous avancez des hypothèses sans preuve. 217 00:34:08,291 --> 00:34:10,708 Il me faut cette opération, bon sang ! 218 00:34:15,708 --> 00:34:19,708 Jodie, je vais entreprendre les démarches pour que vous fassiez 219 00:34:19,791 --> 00:34:21,333 un bilan psychologique. 220 00:34:21,416 --> 00:34:23,083 J'estime que vous souffrez 221 00:34:23,166 --> 00:34:25,166 - de stress post-traumatique. - Foutaises. 222 00:34:25,250 --> 00:34:27,041 Notre travail nous ébranle tous. 223 00:34:27,125 --> 00:34:30,541 Évidemment, George. Sinon, qu'est-ce qu'on foutrait là ? 224 00:34:38,333 --> 00:34:40,791 Je vais demander que vous preniez un congé maladie. 225 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Doucement. 226 00:35:36,208 --> 00:35:37,125 Ça va ? 227 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 On arrête. 228 00:36:00,416 --> 00:36:01,583 Allez ! 229 00:36:03,875 --> 00:36:04,958 Donne-moi tes mains. 230 00:36:13,375 --> 00:36:14,708 Tes mains. Et ferme les yeux. 231 00:36:20,166 --> 00:36:21,625 Respire un bon coup... 232 00:36:22,875 --> 00:36:24,625 et tiens cinq secondes. 233 00:36:26,000 --> 00:36:26,833 Quatre... 234 00:36:28,291 --> 00:36:29,166 trois... 235 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 deux... 236 00:36:33,166 --> 00:36:34,125 un. 237 00:36:34,708 --> 00:36:35,666 Expire. 238 00:36:52,333 --> 00:36:54,375 Je ne suis pas censée connaître ton adresse. 239 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Tu m'as suivie, non ? 240 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 On ne sait jamais. 241 00:37:12,583 --> 00:37:13,625 C'est où, ça ? 242 00:37:14,708 --> 00:37:15,583 Ça, c'est... 243 00:37:16,625 --> 00:37:19,000 des programmes pour les victimes de la traite. 244 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Tu n'as aucun recul, j'adore. 245 00:37:26,250 --> 00:37:27,208 Ouais... 246 00:37:29,833 --> 00:37:31,250 C'est comme mes enfants. 247 00:37:47,166 --> 00:37:48,125 Comment tu vas ? 248 00:37:49,208 --> 00:37:50,833 Tu me demandes comment je vais ? 249 00:37:53,166 --> 00:37:54,875 Impossible de savoir ce que tu penses. 250 00:38:01,000 --> 00:38:02,041 Le commandant m'a dit. 251 00:38:10,416 --> 00:38:11,416 Trois mois de congé ? 252 00:38:16,708 --> 00:38:17,583 Je suis désolée. 253 00:38:40,958 --> 00:38:41,916 Je pourrais rester. 254 00:38:45,708 --> 00:38:47,125 J'ai besoin d'être seule. 255 00:41:16,500 --> 00:41:22,750 DISPARUE 256 00:42:05,625 --> 00:42:08,166 102-1-7-1. Reçu. 257 00:42:14,958 --> 00:42:17,041 Jodie ! Que faites-vous ici ? 258 00:42:17,250 --> 00:42:18,583 C'est moi qui l'ai appelée. 259 00:42:19,333 --> 00:42:21,000 Il fallait qu'elle voie ça. 260 00:42:24,166 --> 00:42:25,166 FH. 261 00:42:29,958 --> 00:42:31,250 Frances Hughes. 262 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 Bon. 263 00:42:38,500 --> 00:42:39,416 Suivez-moi. 264 00:43:22,125 --> 00:43:27,500 Je suis Thando 265 00:43:28,541 --> 00:43:32,458 Mon amour 266 00:43:38,083 --> 00:43:39,125 Jodie. 267 00:43:40,208 --> 00:43:44,875 Je suis Thando 268 00:44:07,583 --> 00:44:08,625 Qu'en dites-vous ? 269 00:44:13,875 --> 00:44:15,791 L'assassin voulait qu'on vienne ici. 270 00:44:21,916 --> 00:44:23,250 Et elle ? 271 00:44:24,041 --> 00:44:25,833 Elle travaille ici, mais elle ne dit rien. 272 00:44:26,958 --> 00:44:29,916 Commandant, regardez ça. 273 00:44:30,583 --> 00:44:34,833 Des feuilles de route, toutes du même dépôt de conteneurs à Durban. 274 00:44:34,916 --> 00:44:37,208 Voyez, il appartient aux frères Khan. 275 00:44:39,208 --> 00:44:40,666 Salim et Parwaz ? 276 00:44:41,291 --> 00:44:42,416 Les grands patrons. 277 00:44:47,125 --> 00:44:50,833 Celle-là est datée de demain. Une expédition au départ. 278 00:44:52,833 --> 00:44:54,541 Je peux partir à la première heure. 279 00:44:54,625 --> 00:44:55,791 Sans mandat ? 280 00:44:55,875 --> 00:44:57,625 Je ne ferai qu'observer. 281 00:44:59,666 --> 00:45:00,625 Je peux l'accompagner. 282 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 C'est aussi mon enquête. 283 00:45:05,208 --> 00:45:06,208 Entendu. 284 00:45:06,458 --> 00:45:08,083 Mais restez dans les clous. 285 00:45:36,375 --> 00:45:39,458 J'ai une piste à Durban. Je reviens dans quelques jours. 286 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Assieds-toi. 287 00:48:12,541 --> 00:48:13,750 Ntombi ! 288 00:49:37,333 --> 00:49:39,250 Ils contrôlent les feuilles de route. 289 00:49:46,041 --> 00:49:47,833 Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ? 290 00:49:50,458 --> 00:49:51,375 Ce qui me pousse ? 291 00:49:52,958 --> 00:49:54,208 Oui, ce qui te pousse. 292 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Tu fais du profilage ? 293 00:50:00,583 --> 00:50:03,541 Tu as infiltré les gangs du Cap, paraît-il. 294 00:50:05,333 --> 00:50:07,541 Ils se lancent dans la traite, apparemment. 295 00:50:11,458 --> 00:50:13,041 Et toi, qu'est-ce qui te pousse ? 296 00:50:15,125 --> 00:50:17,208 C'est d'être ici maintenant, bordel. 297 00:51:02,666 --> 00:51:05,125 EXPÉDITIONS ET EXPORT KHAN 298 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 Inspectrice Jodie Snyman. 299 00:51:16,708 --> 00:51:19,125 Service de la traite d'êtres humains. 300 00:51:22,541 --> 00:51:24,625 Je veux savoir où sont vos conteneurs. 301 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Où avez-vous trouvé ça ? 302 00:51:49,333 --> 00:51:51,125 Si vous collaborez... 303 00:51:53,000 --> 00:51:54,291 vous y gagnerez. 304 00:51:55,500 --> 00:51:56,541 Jodie. 305 00:52:05,041 --> 00:52:06,500 Où est-ce ? 306 00:52:06,750 --> 00:52:08,875 Vous avez un mandat ? 307 00:53:04,625 --> 00:53:07,000 - Jodie ! - On ne va pas rester les bras ballants. 308 00:53:09,958 --> 00:53:10,875 Ne fais pas ça. 309 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 T'es pas obligé de venir. 310 00:53:14,750 --> 00:53:15,958 Et merde ! 311 00:53:37,208 --> 00:53:38,125 Vous les expédiez ? 312 00:53:38,625 --> 00:53:40,250 Mais qu'est-ce que vous faites ? 313 00:53:40,333 --> 00:53:41,666 Je les fais ouvrir. 314 00:53:41,750 --> 00:53:42,708 Qui êtes-vous ? 315 00:53:42,791 --> 00:53:44,791 Des agents de la traite d'êtres humains. 316 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 - Vous n'avez rien à faire ici. - Je veux voir dedans. 317 00:53:47,666 --> 00:53:50,333 - Ça va pas ? - Ouvrez, ou je m'en charge. 318 00:53:51,125 --> 00:53:52,166 Écoute, bonhomme, 319 00:53:52,416 --> 00:53:55,166 que tu le veuilles ou pas, on va regarder ce qu'il y a là-dedans. 320 00:53:58,625 --> 00:54:00,333 En voilà des conneries ! 321 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 Ouvrez le conteneur. 322 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Ils sont vides ? 323 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 On les redistribue. 324 00:54:27,333 --> 00:54:28,250 Putain ! 325 00:54:31,458 --> 00:54:32,541 Ouvrez celui-là. 326 00:54:35,250 --> 00:54:36,291 Allez ! 327 00:54:36,750 --> 00:54:37,666 Ouvrez-le. 328 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 C'est quoi ? 329 00:54:56,833 --> 00:54:58,583 Les papiers sont en ordre, croyez-moi. 330 00:55:02,541 --> 00:55:03,625 C'est quoi, ça ? 331 00:55:08,583 --> 00:55:09,541 Putain ! 332 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Merde. 333 00:55:36,833 --> 00:55:37,875 On s'en va ! 334 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Jodie. 335 00:55:40,166 --> 00:55:41,000 Jodie ! 336 00:55:50,083 --> 00:55:51,583 On a foncé. 337 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 On n'a rien trouvé du tout. J'ai déconné. 338 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Bon Dieu ! 339 00:55:59,208 --> 00:56:02,458 Ne t'en fais pas, ils ne vont pas broncher. 340 00:56:02,541 --> 00:56:04,625 On pouvait arriver à Parwaz. 341 00:56:05,375 --> 00:56:07,208 Tu piges que, même avec un mandat, 342 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 ce qu'on trouvait devenait irrecevable ? 343 00:56:10,083 --> 00:56:13,250 S'il y avait eu des enfants ? Des petites filles ? 344 00:56:13,916 --> 00:56:17,750 C'était impensable de ne pas y aller. Tu aurais fait la même chose. 345 00:56:18,666 --> 00:56:20,375 Tu compromets toute l'enquête. 346 00:56:20,458 --> 00:56:21,958 Ressaisis-toi, bordel. 347 00:57:01,208 --> 00:57:03,125 Merci de m'avoir soutenue. 348 00:57:11,541 --> 00:57:14,541 Tu as décroché combien de condamnations l'an dernier ? 349 00:57:21,541 --> 00:57:23,000 Tu préfères ne pas le savoir. 350 00:58:04,125 --> 00:58:05,250 J'y vais. 351 00:58:05,708 --> 00:58:06,833 Moi aussi. 352 00:58:07,416 --> 00:58:08,500 Un pinotage. 353 00:58:14,625 --> 00:58:15,875 Je noie mon chagrin. 354 00:58:22,000 --> 00:58:26,166 DISPARUE 355 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Jodie, faut qu'on y aille ! 356 00:59:37,500 --> 00:59:38,666 Tout de suite ! 357 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 PROTECTION DE L'ENFANCE 358 01:00:17,916 --> 01:00:18,833 On est des Hawks. 359 01:00:26,791 --> 01:00:27,916 Jenna Hartley. 360 01:00:30,833 --> 01:00:33,625 Madame ? Vous voudrez sûrement voir ça. 361 01:02:01,500 --> 01:02:03,916 Je veux les fiches de tous les conteneurs. 362 01:02:04,750 --> 01:02:05,666 Tout de suite. 363 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 Selmo, trie tout ça pour moi. 364 01:02:22,458 --> 01:02:23,583 Jodie ! 365 01:02:29,125 --> 01:02:32,791 Les fiches répertorient les différents passages. 366 01:02:33,166 --> 01:02:35,833 Noms, intermédiaires, lieux. 367 01:02:36,208 --> 01:02:37,291 C'est... 368 01:02:38,666 --> 01:02:39,625 simplement inouï. 369 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Les forces d'intervention sont en état d'alerte. 370 01:02:43,208 --> 01:02:45,166 Il y aura de nombreuses arrestations... 371 01:02:45,833 --> 01:02:47,083 et des condamnations. 372 01:02:48,125 --> 01:02:50,291 - Les frères Khan ? - Ils se sont envolés. 373 01:02:51,750 --> 01:02:53,041 Mais ils sont recherchés. 374 01:02:54,041 --> 01:02:55,625 On aura ces salauds. 375 01:02:59,625 --> 01:03:00,666 Vous permettez ? 376 01:03:02,125 --> 01:03:03,166 Bien sûr. 377 01:03:08,208 --> 01:03:11,208 J'ai quelques questions plutôt gênantes. 378 01:03:13,291 --> 01:03:14,875 Seuls quelques-uns de vos agents 379 01:03:14,958 --> 01:03:16,666 savaient ce qui se passait ici, non ? 380 01:03:18,291 --> 01:03:19,958 Qu'est-ce que tu insinues ? 381 01:03:23,125 --> 01:03:25,500 Il est plus que probable qu'un des vôtres 382 01:03:25,583 --> 01:03:27,583 était, disons, impliqué dans tout ça. 383 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Et cette personne a toujours un train d'avance sur nous. 384 01:03:35,166 --> 01:03:36,333 Vous avez une idée ? 385 01:03:43,625 --> 01:03:46,375 La paroisse de Sunderland a volé en éclats 386 01:03:46,458 --> 01:03:49,958 quand le pasteur Groenewald a été inculpé pour abus sur mineurs. 387 01:03:50,291 --> 01:03:52,833 Il vendait des enfants à des trafiquants. 388 01:03:53,208 --> 01:03:55,666 C'est arrivé après la découverte à Durban 389 01:03:55,750 --> 01:03:57,875 d'enfants d'un quartier noir voisin 390 01:03:57,958 --> 01:04:00,791 dans un conteneur à destination du Moyen-Orient. 391 01:04:02,250 --> 01:04:03,375 Jodie, je t'aime bien. 392 01:04:04,166 --> 01:04:06,541 Mais reconnais qu'il est très probable 393 01:04:06,625 --> 01:04:08,833 qu'un des vôtres mène un double jeu. 394 01:04:10,166 --> 01:04:11,791 La police a arrêté Tina Moloi, 395 01:04:11,875 --> 01:04:14,458 la directrice de l'école primaire de Kgomotso. 396 01:04:14,541 --> 01:04:17,833 Elle serait impliquée dans la disparition d'enfants 397 01:04:18,166 --> 01:04:21,125 retrouvés dans un dépôt de conteneurs à Durban. 398 01:04:22,333 --> 01:04:25,625 Capitaine Ntombizonke Bapai, 399 01:04:27,041 --> 01:04:29,375 depuis quand participez-vous à l'opération ? 400 01:04:29,458 --> 01:04:30,416 Huit mois. 401 01:04:30,916 --> 01:04:32,708 Voyez-vous... 402 01:04:32,791 --> 01:04:36,041 M. Marais, vous êtes en état d'arrestation pour diffusion illégale 403 01:04:36,125 --> 01:04:38,625 de matériel pédopornographique. 404 01:04:38,875 --> 01:04:41,708 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 405 01:04:41,791 --> 01:04:44,250 Vous pouvez faire appel à un avocat. 406 01:04:44,333 --> 01:04:46,375 Je n'ai aucun soupçon sur Jodie. 407 01:04:46,708 --> 01:04:49,666 Elle est intègre et elle s'investit au maximum. 408 01:04:51,750 --> 01:04:54,958 Mais je voulais vous avertir que je vais remettre mon rapport. 409 01:04:55,041 --> 01:04:58,458 Il est fort probable que le général de brigade vous appelle. 410 01:04:58,541 --> 01:04:59,916 Je vous remercie. 411 01:05:00,166 --> 01:05:04,208 Notre homme : Salim Khan, la soixantaine, Indien. 412 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Foncez, foncez, foncez ! 413 01:05:14,291 --> 01:05:16,416 Salim Khan a été arrêté aujourd'hui. 414 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 Il serait à la tête 415 01:05:18,000 --> 01:05:21,041 d'un réseau international de traite d'enfants 416 01:05:21,125 --> 01:05:23,750 avec son frère, Parwaz Khan, qui court toujours. 417 01:05:24,541 --> 01:05:26,333 On ignore qui est le cerveau du réseau, 418 01:05:26,458 --> 01:05:29,250 mais l'enquête en cours avance. 419 01:05:41,833 --> 01:05:42,666 Bonjour. 420 01:06:22,458 --> 01:06:23,916 POLICE SUD-AFRICAINE 421 01:06:56,125 --> 01:06:58,416 Dégage, pousse-toi. 422 01:07:44,375 --> 01:07:45,291 George. 423 01:07:45,375 --> 01:07:48,125 On a un problème. Chez moi dans dix minutes. 424 01:07:49,291 --> 01:07:50,708 Venez et c'est tout. 425 01:08:05,791 --> 01:08:06,625 Merde ! 426 01:08:22,708 --> 01:08:23,625 Que se passe-t-il ? 427 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 George ! 428 01:08:54,541 --> 01:08:55,666 Tout va bien ? 429 01:08:56,166 --> 01:08:57,375 - Ton téléphone ? - Quoi ? 430 01:08:57,458 --> 01:08:59,666 - Où sont Katlego et Naledi ? - Dans leur chambre. 431 01:09:03,375 --> 01:09:05,125 Emmène les enfants chez ta sœur. 432 01:09:05,208 --> 01:09:06,208 Que se passe-t-il ? 433 01:09:06,291 --> 01:09:07,958 Fais-moi confiance, je t'en prie. 434 01:09:08,041 --> 01:09:10,291 Pas de questions. Je n'ai pas de réponses. 435 01:09:25,708 --> 01:09:26,541 Putain ! 436 01:09:48,416 --> 01:09:50,458 - On est infiltrés. - Foutaise. 437 01:09:50,541 --> 01:09:52,250 Ils savent que j'ai des enfants ! 438 01:09:52,333 --> 01:09:54,291 Ce n'est pas dur de l'apprendre. 439 01:09:54,375 --> 01:09:57,125 Arendse estime qu'un de nous aide l'assassin. 440 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 N'importe quoi. 441 01:10:01,833 --> 01:10:05,916 Jodie, j'ai été enquêteur pendant 20 ans. Dites-moi ce que vous savez. 442 01:10:23,666 --> 01:10:25,083 Le procureur qui suit Khan. 443 01:10:30,125 --> 01:10:30,958 Salut. 444 01:10:35,750 --> 01:10:36,583 Putain. 445 01:10:40,333 --> 01:10:41,375 Oui. 446 01:10:43,208 --> 01:10:44,041 Merci. 447 01:10:54,291 --> 01:10:56,000 Ils relâchent Salim Khan. 448 01:10:56,083 --> 01:10:56,916 Pourquoi ? 449 01:10:58,000 --> 01:10:59,541 On a fait la descente sans mandat. 450 01:11:00,291 --> 01:11:01,458 On n'a pas fait ça. 451 01:11:05,000 --> 01:11:05,958 Moi, si. 452 01:11:09,166 --> 01:11:10,750 Bon sang, Jodie ! 453 01:11:12,000 --> 01:11:13,958 Vous ne me laissez plus le choix. 454 01:11:14,041 --> 01:11:15,541 Il y avait des enfants ! 455 01:11:15,625 --> 01:11:17,708 Je vais appeler le conseil de discipline 456 01:11:17,791 --> 01:11:19,583 et j'exigerai votre mise à pied ! 457 01:11:23,000 --> 01:11:25,166 Si vous croyez m'intimider, vous faites erreur. 458 01:11:25,250 --> 01:11:26,625 Vous leur rendez service ! 459 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Je suis prête à tout ! 460 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 - Salut. - Salut. 461 01:12:56,000 --> 01:12:58,208 - Tu veux un verre ? - Non, ça va. 462 01:13:14,833 --> 01:13:17,125 Salim Khan est relâché. 463 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Je sais. 464 01:13:21,333 --> 01:13:22,541 Tu l'auras. 465 01:13:26,541 --> 01:13:28,041 Moi ou quelqu'un d'autre. 466 01:13:33,708 --> 01:13:36,833 Tu dois savoir que George entame une procédure contre moi. 467 01:13:40,791 --> 01:13:42,125 Tu te battras. 468 01:13:49,958 --> 01:13:51,416 Allons faire un tour. 469 01:13:54,708 --> 01:13:55,750 Où ça ? 470 01:13:57,708 --> 01:13:58,666 Tu verras bien. 471 01:14:35,666 --> 01:14:36,708 Jodie... 472 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Jodie, fais demi-tour. 473 01:16:00,208 --> 01:16:01,666 Fais demi-tour. 474 01:16:07,666 --> 01:16:09,416 Ntombi, il faut tout me dire. 475 01:16:15,791 --> 01:16:18,333 Tu agis seule ou avec quelqu'un ? 476 01:16:20,000 --> 01:16:21,041 Arrête-toi. 477 01:16:23,875 --> 01:16:24,958 T'en fais pas. 478 01:16:27,333 --> 01:16:28,625 Arrête-toi, j'ai dit. 479 01:16:29,166 --> 01:16:30,125 Parle-moi. 480 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Je t'aime. 481 01:16:50,833 --> 01:16:52,625 - Ntombi… - Arrête-toi, putain ! 482 01:16:52,708 --> 01:16:55,125 - J'essaie... - Arrête cette putain de bagnole ! 483 01:16:55,208 --> 01:16:56,291 Arrête-toi ! 484 01:17:25,833 --> 01:17:26,916 Jodie ? 485 01:18:33,166 --> 01:18:36,041 Détends-toi. Tu n'as rien à craindre. 486 01:18:38,500 --> 01:18:39,458 Ça va ? 487 01:18:41,750 --> 01:18:42,958 Qu'est-ce qui s'est passé ? 488 01:18:44,333 --> 01:18:45,583 Tu as fait des tonneaux. 489 01:18:49,500 --> 01:18:50,416 Ils sont morts. 490 01:18:56,666 --> 01:18:57,916 Qui est mort ? 491 01:18:58,000 --> 01:19:01,041 Ceux qui vous ont emboutie. Ils ont été tués par balles. 492 01:19:04,541 --> 01:19:05,666 C'est toi qui... ? 493 01:19:10,875 --> 01:19:12,375 Non, ce n'est pas moi. 494 01:19:18,583 --> 01:19:20,625 Et Salim Khan ? 495 01:19:26,000 --> 01:19:26,916 Il a été emmené. 496 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Jodie. 497 01:19:33,250 --> 01:19:35,250 Dites-moi ce que vous faisiez là. 498 01:19:54,291 --> 01:19:55,416 Vous êtes fichue, Jodie. 499 01:20:16,833 --> 01:20:18,666 URGENCES 500 01:20:48,166 --> 01:20:49,333 Ntombi ! 501 01:21:53,333 --> 01:21:55,875 Veuillez fournir votre nom et votre âge. 502 01:21:56,625 --> 01:21:57,833 Gert de Jager. 503 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 43 ans. 504 01:22:01,875 --> 01:22:04,500 Bon. Racontez-nous ce qui est arrivé. 505 01:22:07,958 --> 01:22:09,041 Elles ont disparu. 506 01:22:12,125 --> 01:22:14,375 Pas seulement les cinq ou six que vous connaissez. 507 01:22:16,000 --> 01:22:17,125 Il y en a plus de 40. 508 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 Pas que des petites Blanches. 509 01:22:23,833 --> 01:22:26,291 Ma domestique amenait des petites du quartier noir. 510 01:22:28,291 --> 01:22:32,541 Ma compagne et moi... on les a enlevées. 511 01:22:32,625 --> 01:22:36,291 Mais... pas pour nous. 512 01:22:39,375 --> 01:22:41,041 Nous avions nos instructions. 513 01:22:41,666 --> 01:22:42,666 Venues de qui ? 514 01:22:45,583 --> 01:22:47,750 D'un ministre du Parti national. 515 01:22:48,041 --> 01:22:49,166 Lequel ? 516 01:22:51,875 --> 01:22:53,375 VOTEZ LE PARTI NATIONAL 517 01:22:53,625 --> 01:22:54,791 Je ne peux pas le dire. 518 01:22:56,166 --> 01:22:57,666 Il me ferait assassiner. 519 01:23:00,333 --> 01:23:01,250 Même ici. 520 01:23:02,291 --> 01:23:03,541 Et les filles ? 521 01:23:04,750 --> 01:23:06,666 Ils avaient une ferme à Brakpan. 522 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 Une sorte de pavillon. 523 01:23:12,916 --> 01:23:14,458 Il y avait une piste d'atterrissage. 524 01:23:18,416 --> 01:23:24,250 Les filles allaient entrer clandestinement au Moyen-Orient. En Iran ? 525 01:23:25,875 --> 01:23:27,666 Elles étaient échangées contre du pétrole. 526 01:23:28,583 --> 01:23:30,541 C'était une sorte de troc. 527 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Sauf que certaines ne partaient pas. 528 01:23:37,125 --> 01:23:38,125 Pourquoi ? 529 01:23:41,625 --> 01:23:42,958 Elles étaient utilisées... 530 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 puis tuées. 531 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 Je m'appelle Ntombizonke Bapai. 532 01:24:35,708 --> 01:24:37,416 Mon prénom signifie... 533 01:24:38,416 --> 01:24:39,875 "Toutes les filles". 534 01:28:09,791 --> 01:28:14,291 DISPARUES 535 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Allumez les lumières. 536 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Attendez ici. 537 01:29:40,333 --> 01:29:41,666 Non, merci. 538 01:29:48,750 --> 01:29:50,166 Voulez-vous les voir ? 539 01:30:09,583 --> 01:30:10,500 Ouvrez. 540 01:30:18,416 --> 01:30:19,958 Sortez. 541 01:30:40,583 --> 01:30:42,500 Plus un geste ! Police ! 542 01:30:42,625 --> 01:30:43,750 Merde ! 543 01:30:44,291 --> 01:30:45,583 Les renforts arrivent ! 544 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Allongez-vous sur le sol ! 545 01:30:50,458 --> 01:30:52,166 Faites descendre les filles. 546 01:31:01,458 --> 01:31:02,750 C'est quoi, ça ? 547 01:31:11,625 --> 01:31:12,791 Allez, montez. 548 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Ils l'ont eu ! 549 01:31:24,833 --> 01:31:26,083 Sécurisez la zone ! 550 01:31:26,166 --> 01:31:27,583 Sécurisez la zone ! 551 01:32:31,166 --> 01:32:32,083 Ntombi. 552 01:32:34,708 --> 01:32:36,958 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu... ? 553 01:33:48,958 --> 01:33:50,291 Moi aussi, je t'aime. 554 01:34:00,125 --> 01:34:01,291 Ntombi. 555 01:34:02,250 --> 01:34:03,375 Ntombi. 556 01:34:05,083 --> 01:34:05,916 Non ! 557 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 Non... 558 01:35:50,250 --> 01:35:51,291 Partez ! Partez ! 559 01:36:15,166 --> 01:36:16,333 Merde. 560 01:37:59,750 --> 01:38:02,250 Ntombizonke Bapai. 561 01:38:04,750 --> 01:38:07,958 DISPARUE 562 01:38:11,666 --> 01:38:14,708 Dois-je lancer un avis de recherche pour Jodie Snyman ? 563 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 Comment allez-vous ? 564 01:38:45,666 --> 01:38:47,291 Ôtez vos lunettes, je vous prie. 565 01:38:53,666 --> 01:38:54,625 Bon voyage. 566 01:39:12,041 --> 01:39:13,791 Pour le département d'État américain, 567 01:39:13,916 --> 01:39:16,583 la traite frappe entre 500 000 et 700 000 femmes chaque année. 568 01:39:16,708 --> 01:39:19,166 Plus de la moitié sont des enfants. 569 01:39:19,250 --> 01:39:22,500 Moins d'1 % est retrouvé. 570 01:39:25,458 --> 01:39:28,125 Ce film est dédié aux victimes, à leurs familles 571 01:39:28,208 --> 01:39:30,833 et aux organisations qui se battent pour elles. 572 01:46:05,458 --> 01:46:07,666 Sous-titres : Anne Bruant