1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,791 --> 00:00:32,291 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,958 TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 Tahun 1994 di Johannesburg, Afrika Selatan, 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,041 Gert de Jager menculik enam orang gadis yang tak pernah ditemukan. 7 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 Setelah ditangkap, pengakuannya direkam. 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,791 Pemerintah Apartheid menolak merilisnya. 9 00:01:50,041 --> 00:01:53,166 Untuk catatan, sebutkan nama dan umurmu. 10 00:01:54,083 --> 00:01:55,541 Gert de Jager. 11 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Usia 43 tahun. 12 00:02:03,833 --> 00:02:07,333 BRAKPAN, TIMUR JOHANNESBURG, 1994 13 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 Sebagai catatan, aku tak melakukan ini 14 00:02:24,666 --> 00:02:26,500 agar bebas lebih cepat atau semacamnya. 15 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 Aku hanya mau membantu orang tua mereka. 16 00:02:31,625 --> 00:02:32,666 Tidak. 17 00:02:33,833 --> 00:02:35,333 Mengetahui apa yang terjadi pada mereka. 18 00:02:36,291 --> 00:02:39,208 Baik. Ceritakan apa yang terjadi. 19 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 Mereka hilang. 20 00:02:52,666 --> 00:02:54,833 Tak hanya lima atau enam orang yang kalian tahu. 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,750 Ada lebih dari 40 orang. 22 00:03:04,583 --> 00:03:06,208 Pacarku dan aku… 23 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 Kami menculik mereka, tetapi… 24 00:03:11,166 --> 00:03:12,708 itu bukan untuk kami. 25 00:03:15,500 --> 00:03:17,166 Kami bergerak di bawah perintah. 26 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 Dari siapa? 27 00:03:25,833 --> 00:03:28,625 - Menteri kabinet Partai Nasional. - Menteri yang mana? 28 00:03:40,833 --> 00:03:41,833 Aku tak bisa bilang. 29 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 Dia akan membunuhku, 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 bahkan di sini. 31 00:03:48,916 --> 00:03:50,333 Dan para gadis itu? 32 00:03:54,041 --> 00:03:57,333 Mereka punya perkebunan di Brakpan. 33 00:03:59,208 --> 00:04:01,583 Semacam pemondokan. 34 00:04:23,208 --> 00:04:25,000 Ayo! Keluar! 35 00:04:28,750 --> 00:04:30,583 Ayo, cepat! 36 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 Ayo, Gadis Kecil. 37 00:05:03,166 --> 00:05:04,208 Ayo. 38 00:05:10,625 --> 00:05:11,541 Hei! 39 00:05:12,500 --> 00:05:13,625 Ya, ampun. 40 00:05:23,458 --> 00:05:25,041 Ada landasan udara kecil. 41 00:05:26,250 --> 00:05:31,541 Dari sini, mereka diselundupkan ke Timur Tengah. Mungkin Iran. 42 00:05:33,125 --> 00:05:36,875 Mereka tengah terkena sanksi saat itu. Jadi, mereka ditukar dengan minyak. 43 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 Semacam perjanjian barter. 44 00:05:44,916 --> 00:05:45,875 Bawa mereka. 45 00:05:46,416 --> 00:05:47,625 Ayo, jalan. 46 00:06:05,583 --> 00:06:08,166 Masalahnya, tak semua diselundupkan. 47 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Mengapa begitu? 48 00:06:13,125 --> 00:06:15,708 Beberapa diperkosa… 49 00:06:19,208 --> 00:06:20,375 lalu dibunuh. 50 00:07:14,666 --> 00:07:18,500 JOHANNESBURG, SAAT INI 51 00:10:11,250 --> 00:10:14,500 HILANG 52 00:10:56,541 --> 00:10:57,750 Ayo! 53 00:10:57,833 --> 00:11:01,625 Maju! 54 00:11:01,708 --> 00:11:02,875 Ayo! 55 00:11:06,166 --> 00:11:08,333 - Masuk! - Mereka memutar! 56 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Baik! 57 00:11:10,708 --> 00:11:12,666 - Siap menembak! - Terobos! 58 00:11:20,583 --> 00:11:21,666 Jode… Jodie! 59 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Menerobos… 60 00:11:30,541 --> 00:11:31,458 Menerobos! 61 00:11:33,791 --> 00:11:34,875 Masuk! 62 00:11:46,875 --> 00:11:48,041 Semua aman! 63 00:11:53,208 --> 00:11:54,583 Jangan bergerak! 64 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 Mengejar tersangka, jendela belakang. 65 00:12:00,791 --> 00:12:02,125 Sial. 66 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 Hei, kau! 67 00:12:13,375 --> 00:12:15,583 Sial! Apa yang dia lakukan? 68 00:12:34,041 --> 00:12:35,000 Sial. 69 00:12:47,458 --> 00:12:48,583 Di mana mereka? 70 00:13:52,458 --> 00:13:56,666 HUBUNGI IBUKU 71 00:14:21,666 --> 00:14:23,000 Oh, sial. 72 00:14:30,208 --> 00:14:32,000 FORENSIK 73 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 Bekerjalah yang benar! 74 00:14:56,250 --> 00:15:00,500 Aku tak mau membahas hal ini lagi denganmu. 75 00:15:07,541 --> 00:15:09,916 LUKA LAMA TERKUAK KEMBALI 76 00:15:11,416 --> 00:15:13,208 PENGAPALAN DAN EKSPOR KHAN 77 00:15:20,833 --> 00:15:22,333 "Kendala taktis dan finansial?" 78 00:15:22,416 --> 00:15:24,250 - Mereka punya antisadap. - Kau seharusnya menunggu. 79 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 Jika kita tak menangkap mereka dalam 48 jam pertama… 80 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 - Aku tahu statistiknya. - Harapan hidup tak diukur dalam tahun. 81 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Sumber daya adalah sumber daya, Jodie. 82 00:15:32,291 --> 00:15:33,166 Baik. 83 00:15:36,541 --> 00:15:38,500 Jadi, beri tahu aku mengapa bisa begini? 84 00:15:39,375 --> 00:15:41,583 Persetan cara mereka menyelundupkan gadis di bawah umur ke luar negeri, 85 00:15:41,666 --> 00:15:43,375 saat kita tak punya yang dibutuhkan 86 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 untuk menangkap para pria yang menculik mereka di jalanan. 87 00:15:46,375 --> 00:15:51,291 Jodie, jika tak ada penangkapan, aku tak bisa memperoleh dana. 88 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Jika tak ada dana, seluruh operasi ini akan dihentikan. 89 00:15:58,583 --> 00:15:59,458 Ada petunjuk? 90 00:16:01,500 --> 00:16:03,791 Beberapa sidik jari, tetapi tak ada petunjuk. 91 00:16:17,166 --> 00:16:19,500 Aku meminta Samuel menemui kita hari ini. 92 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 Dia punya kasus yang mungkin menarik. 93 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Arendse. Pembunuhan dan Perampokan. 94 00:16:25,791 --> 00:16:29,833 Pria kulit putih, usia enam puluhan, tampak seperti pembunuhan ritual. 95 00:16:30,333 --> 00:16:34,500 Kakek ini tersangka pedofil yang dahulu masuk daftar pantau perdagangan manusia. 96 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 Kapan? 97 00:16:36,166 --> 00:16:37,000 Dua puluh, tiga puluh tahun lalu. 98 00:16:38,916 --> 00:16:40,166 Kapten, dengan segala hormat… 99 00:16:43,000 --> 00:16:44,708 Jodie, aku mau kau menangani kasus ini. 100 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 - Apa? - Lakukan saja. 101 00:16:47,666 --> 00:16:49,833 Thamsanqa, kau ambil alih. 102 00:16:55,708 --> 00:16:56,625 Kapten? 103 00:17:01,000 --> 00:17:04,583 Maaf, tetapi apakah aku dikeluarkan dari operasi ini? 104 00:17:04,666 --> 00:17:06,541 - Brigadir meneleponku. - Si keparat itu. 105 00:17:06,625 --> 00:17:08,708 Kita tak memenuhi batas minimum Unit Korban… 106 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 - Karena kau tak memberi yang kubutuhkan. - Jodie, dengar! 107 00:17:11,208 --> 00:17:13,708 Kau mengacaukannya. Ini penyergapan ketiga yang kau gagalkan. 108 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 Berikan aku satu tim pengintai lagi. 109 00:17:15,041 --> 00:17:17,125 Ambil kasus ini dan beristirahatlah! 110 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 Itu perintah. 111 00:17:52,625 --> 00:17:54,500 Penyebab kematian adalah luka tembakan di dada 112 00:17:54,583 --> 00:17:56,458 yang berujung pada serangan jantung akibat pendarahan. 113 00:17:57,166 --> 00:18:00,375 Luka bakar superfisial di leher. Mungkin senjata kejut listrik. 114 00:18:00,458 --> 00:18:01,291 Lalu ini. 115 00:18:10,166 --> 00:18:11,625 Aku juga tak mengerti. 116 00:18:15,333 --> 00:18:16,791 Di mana jasad ini ditemukan? 117 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Taman James dan Ethel Gray. 118 00:18:19,333 --> 00:18:21,125 Namun, dia tak dibunuh di sana. Dia dipindahkan. 119 00:18:23,500 --> 00:18:24,666 Terima kasih. 120 00:18:54,541 --> 00:18:55,708 Mau minum lagi? 121 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Tentu, mengapa tidak? 122 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Bung. 123 00:19:05,375 --> 00:19:11,541 DUVENHAGE BICARA DI RELI PARTAI NASIONAL 124 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Pria menarik? 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 Kau hebat. 126 00:19:41,875 --> 00:19:42,833 Aku suka lagu ini. 127 00:19:45,333 --> 00:19:47,250 Apa? Tidak. 128 00:19:47,583 --> 00:19:49,041 Jangan cemas. Ada beberapa orang kulit putih di sana. 129 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Apa? 130 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Apakah ada orang yang ingin melukai ayah Anda? 131 00:20:53,000 --> 00:20:55,125 Ayah tak sempurna, tetapi… 132 00:20:56,208 --> 00:20:57,833 Tetapi Ayah pria baik-baik. 133 00:20:58,541 --> 00:21:00,333 Bu Lourens, tahukah Anda kalau namanya 134 00:21:00,416 --> 00:21:03,083 ada dalam Daftar Nasional Pelanggar Seks yang lama? 135 00:21:05,291 --> 00:21:07,625 Ayah dinyatakan tidak bersalah. 136 00:21:09,541 --> 00:21:10,625 Siapa yang menuduhnya? 137 00:21:15,916 --> 00:21:19,291 Bu Lourens, lebih mudah di sini daripada di pengadilan. 138 00:21:21,666 --> 00:21:24,250 Saat itu, Ayah salah satu petinggi di Partai Nasional. 139 00:21:26,208 --> 00:21:29,000 Mereka punya banyak musuh, seperti yang kau tahu. 140 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Permisi. 141 00:21:59,666 --> 00:22:00,500 Hai. 142 00:22:02,833 --> 00:22:04,583 Apakah kau polisi wanita? 143 00:22:04,666 --> 00:22:05,500 Iya. 144 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Namaku Jodie. 145 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 - Siapa namamu? - Liezel. 146 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 Nama yang cantik. 147 00:22:18,000 --> 00:22:19,125 Dengar. Kurasa ini tak perlu… 148 00:22:19,208 --> 00:22:20,666 Beri saya sedikit waktu. 149 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Aku turut sedih soal kakekmu. 150 00:22:44,333 --> 00:22:45,416 Buka pintu garasi. 151 00:22:46,208 --> 00:22:47,125 Mengapa kau mau masuk ke sana… 152 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 Buka garasi ini! 153 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 Kami punya surat perintah. 154 00:23:33,458 --> 00:23:35,166 Arendse, ambilkan tangga itu. 155 00:23:52,666 --> 00:23:53,750 Astaga. 156 00:25:27,291 --> 00:25:28,458 Bagaimana menurutmu? 157 00:25:31,708 --> 00:25:34,791 Kurasa siapa pun pembunuh Carel tahu dia menggemari hal ini. 158 00:25:43,416 --> 00:25:45,041 T.S.C. adalah… 159 00:25:46,458 --> 00:25:48,250 Semacam pesan. 160 00:25:49,541 --> 00:25:50,541 Kau baik-baik saja? 161 00:25:53,583 --> 00:25:54,500 Aku tak apa-apa. 162 00:25:57,208 --> 00:25:58,291 Hanya saja… 163 00:26:00,333 --> 00:26:03,333 Ini cukup mengerikan, kau tahu? 164 00:26:04,708 --> 00:26:08,458 Mengapa kau tak coba cek kejahatan lain di area yang sama? Hari yang sama. 165 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Terima kasih. 166 00:27:04,666 --> 00:27:07,333 Masuk ke rumah, cepat! Ayo, cepat! 167 00:27:12,833 --> 00:27:15,083 Cepat. Ayo, jalan! 168 00:27:15,333 --> 00:27:17,708 Ayo. Cepat! 169 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Ayo. 170 00:27:22,291 --> 00:27:23,375 Ya, ampun, masuklah! 171 00:27:23,458 --> 00:27:24,791 Terima kasih, Gert. 172 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 Masuk. 173 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 Anak itu sudah dipakai. 174 00:27:53,708 --> 00:27:59,166 Namaku Thando 175 00:28:00,916 --> 00:28:04,541 Sayangku 176 00:28:06,500 --> 00:28:12,583 Tidurlah yang nyenyak 177 00:28:14,000 --> 00:28:19,166 Anakku 178 00:28:19,500 --> 00:28:26,250 Anakku 179 00:28:49,125 --> 00:28:50,333 Ayo. 180 00:31:12,083 --> 00:31:14,916 MANTAN ANGGOTA PARTAI NASIONAL CAREL DUVENHAGE DITEMUKAN TEWAS 181 00:31:16,500 --> 00:31:17,375 Terima kasih. 182 00:31:23,958 --> 00:31:29,041 MANTAN ANGGOTA PARTAI NASIONAL CAREL DUVENHAGE DITEMUKAN TEWAS 183 00:31:59,833 --> 00:32:00,875 Jodie, sedang apa di sini? 184 00:32:00,958 --> 00:32:02,166 Kapten, ada yang harus kau lihat. 185 00:32:02,250 --> 00:32:03,666 - Kediaman pribadi… - Aku tahu. 186 00:32:03,750 --> 00:32:06,041 - …tak boleh didatangi. - Dengarkan aku sebentar. 187 00:32:06,125 --> 00:32:07,958 - Masuk ke mobilmu, pulang, lalu tidur. - George! 188 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Aku takkan ada di sini kalau tidak penting. 189 00:32:13,333 --> 00:32:14,291 Masuklah. 190 00:32:37,000 --> 00:32:37,875 T.S.C. 191 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 Aku rasa ini singkatan dari Tarrynlee Shaw Carter. 192 00:32:47,041 --> 00:32:50,208 Anak-Anak, tidurlah. Kalian tahu aturannya. 193 00:32:51,458 --> 00:32:52,291 Agnes. 194 00:32:59,250 --> 00:33:01,708 Jasadnya ditemukan di Taman James dan Ethel Gray. 195 00:33:01,791 --> 00:33:05,166 Di lokasi dan hari yang sama Tarrynlee diculik oleh Gert de Jager. 196 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Gert de Jager? 197 00:33:06,833 --> 00:33:09,208 - De Jager menculik enam gadis. - Ya, aku tahu sejarahnya. 198 00:33:09,291 --> 00:33:11,000 Pria ini seorang pedofil. 199 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Bahkan cucu perempuannya sendiri. 200 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Yang dia rekam. 201 00:33:19,250 --> 00:33:20,791 Tunggu sampai anak-anakmu tidur. 202 00:33:23,541 --> 00:33:25,583 Jodie, berapa lama kau tidur? 203 00:33:25,666 --> 00:33:28,791 George, aku ingin melibatkan operasi. Ini bisa jadi penyelidikan baru… 204 00:33:28,875 --> 00:33:30,875 Kita bahkan hampir tak punya sumber daya untuk investigasi saat ini. 205 00:33:30,958 --> 00:33:35,958 Dengarkan aku. Gert de Jager menculik enam gadis yang tak pernah ditemukan. 206 00:33:36,666 --> 00:33:40,291 Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen, 207 00:33:40,375 --> 00:33:41,541 - dan Yvette Rossouw. - Itu bertahun-tahun lalu. 208 00:33:41,625 --> 00:33:44,458 Jika si pembunuh menggunakan mereka sebagai kartu skor, 209 00:33:45,000 --> 00:33:46,375 akan ada lima jasad lagi. 210 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 Ini masalah Pembunuhan dan Perampokan. 211 00:33:48,333 --> 00:33:50,958 Aku tahu. Tetapi dengarkan, tak lama setelah ditangkap, 212 00:33:51,041 --> 00:33:53,750 Gert de Jager membuat pengakuan terekam. 213 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Dia menuduh seorang menteri dari Partai Nasional 214 00:33:55,833 --> 00:33:58,083 dan esoknya, dia ditemukan tewas di dalam selnya. 215 00:34:00,000 --> 00:34:00,958 Kau punya rekamannya? 216 00:34:03,583 --> 00:34:05,916 Tidak, itu dirahasiakan oleh Apartheid, tetapi aku akan menemukannya. 217 00:34:06,000 --> 00:34:08,208 Jodie, kau mengaitkan hal-hal yang tak bisa kau buktikan. 218 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 Aku butuh operasi itu, George. Aku… 219 00:34:15,708 --> 00:34:19,708 Jodie, aku sarankan kau pergi ke Departemen Kesehatan 220 00:34:19,791 --> 00:34:21,333 untuk evaluasi psikologis. 221 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 - Menurutku kau mengalami… - Ini dia. 222 00:34:23,291 --> 00:34:25,166 - …stres pascatrauma. - Omong kosong. 223 00:34:25,250 --> 00:34:27,041 Pekerjaan ini membebani kita. 224 00:34:27,125 --> 00:34:30,541 Memang seharusnya begitu, George. Kalau tidak, apa yang kita lakukan? 225 00:34:38,333 --> 00:34:40,708 Aku sarankan kau cuti selama tiga bulan. 226 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Tenang. 227 00:35:36,208 --> 00:35:37,125 Kau tak apa-apa? 228 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 Sudah selesai. 229 00:36:00,416 --> 00:36:01,583 Ayolah! 230 00:36:03,875 --> 00:36:04,958 Berikan tanganmu. 231 00:36:13,375 --> 00:36:14,708 Berikan tanganmu, Jodie, dan tutup matamu. 232 00:36:20,166 --> 00:36:21,625 Tarik napas dalam-dalam 233 00:36:22,875 --> 00:36:24,625 dan tahan selama lima… 234 00:36:26,000 --> 00:36:26,833 empat… 235 00:36:28,291 --> 00:36:29,166 tiga… 236 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 dua… 237 00:36:33,166 --> 00:36:34,125 satu. 238 00:36:34,708 --> 00:36:35,666 Embuskan. 239 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Kau sadar aku tak seharusnya tahu rumahmu, 'kan? 240 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Mengapa kau ikut masuk? 241 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Kau tak pernah tahu. 242 00:37:12,583 --> 00:37:13,625 Di mana ini? 243 00:37:14,708 --> 00:37:15,583 Oh, itu… 244 00:37:16,625 --> 00:37:19,000 Program penjangkauan korban perdagangan manusia. 245 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Aku senang kau tak menarik diri. 246 00:37:26,250 --> 00:37:27,208 Ya, begitulah. 247 00:37:29,833 --> 00:37:31,250 Mereka seperti anakku sendiri. 248 00:37:47,166 --> 00:37:48,125 Bagaimana kabarmu? 249 00:37:49,208 --> 00:37:50,833 Kau menanyakan kabarku? 250 00:37:53,166 --> 00:37:54,666 Aku tak pernah tahu pikiranmu. 251 00:38:01,000 --> 00:38:01,958 Kapten memberitahuku. 252 00:38:10,416 --> 00:38:11,291 Tiga bulan. 253 00:38:16,708 --> 00:38:17,583 Aku turut menyesal. 254 00:38:40,958 --> 00:38:41,916 Aku bisa menginap. 255 00:38:45,708 --> 00:38:47,125 Aku perlu sendirian. 256 00:41:16,500 --> 00:41:22,750 HILANG 257 00:42:05,625 --> 00:42:08,166 102-1-7-1. Ganti. 258 00:42:14,958 --> 00:42:17,041 Jodie! Sedang apa kau di sini? 259 00:42:17,125 --> 00:42:18,583 Aku memintanya datang. 260 00:42:19,333 --> 00:42:21,000 Dia harus melihat ini. 261 00:42:24,166 --> 00:42:25,166 F.H. 262 00:42:29,958 --> 00:42:31,250 Frances Hughes. 263 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 Baiklah. 264 00:42:38,500 --> 00:42:39,416 Ikuti aku. 265 00:43:21,541 --> 00:43:28,458 Namaku Thando 266 00:43:28,541 --> 00:43:32,458 Sayangku 267 00:43:38,083 --> 00:43:39,125 Jodie. 268 00:43:39,208 --> 00:43:44,875 Namaku Thando 269 00:44:07,583 --> 00:44:08,625 Bagaimana menurutmu? 270 00:44:13,875 --> 00:44:15,791 Si pembunuh ingin kita ada di sini. 271 00:44:21,916 --> 00:44:23,250 Bagaimana dengannya? 272 00:44:24,041 --> 00:44:25,833 Dia bekerja di sini, tetapi dia tak mau bicara. 273 00:44:26,958 --> 00:44:29,916 Kapten, coba lihat ini. 274 00:44:30,583 --> 00:44:34,833 Dokumen pengiriman. Semuanya dari lapangan peti kemas yang sama di Durban. 275 00:44:34,916 --> 00:44:37,208 Lihat ini. Pemiliknya Khan bersaudara. 276 00:44:39,208 --> 00:44:40,666 Salim dan Parwaz? 277 00:44:41,291 --> 00:44:42,416 Pimpinan perusahaan. 278 00:44:47,125 --> 00:44:50,833 Ini dijadwalkan untuk besok. Untuk pengiriman ke luar. 279 00:44:52,916 --> 00:44:54,541 Aku bisa pergi pagi-pagi sekali. 280 00:44:54,625 --> 00:44:55,791 Tanpa surat perintah? Jodie… 281 00:44:55,875 --> 00:44:57,625 Aku hanya akan mengintai. 282 00:44:59,541 --> 00:45:00,625 Aku bisa ikut dengannya. 283 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Ini juga investigasiku. 284 00:45:05,208 --> 00:45:06,208 Baiklah. 285 00:45:06,291 --> 00:45:08,083 Tetapi jangan kelewatan. 286 00:45:08,958 --> 00:45:13,375 POLISI 287 00:45:36,375 --> 00:45:39,458 Aku mengikuti petunjuk ke Durban. Sampai jumpa beberapa hari lagi. 288 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Duduklah. 289 00:48:12,416 --> 00:48:13,750 Ntombi! 290 00:49:23,375 --> 00:49:25,708 GULA 291 00:49:37,333 --> 00:49:38,833 Mereka sedang mengecek dokumen pengiriman. 292 00:49:46,125 --> 00:49:47,750 Jadi, apa tujuanmu, Arendse? 293 00:49:50,458 --> 00:49:51,291 Tujuanku? 294 00:49:53,041 --> 00:49:54,208 Ya, tujuanmu. 295 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Kau sedang menyelidikiku? 296 00:50:00,583 --> 00:50:03,541 Kudengar kau bekerja secara rahasia. Geng jalanan di Cape Town. 297 00:50:05,333 --> 00:50:07,541 Tampaknya belakangan ini, mereka terlibat perdagangan manusia. 298 00:50:11,541 --> 00:50:12,916 Jadi, apa tujuanmu, Bu? 299 00:50:15,125 --> 00:50:17,208 Tujuanku di sini, di saat ini. 300 00:51:02,666 --> 00:51:05,125 PENGAPALAN DAN EKSPOR KHAN 301 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 Penyidik, Jodie Snyman. 302 00:51:16,708 --> 00:51:19,125 DPCI. Perdagangan Manusia. 303 00:51:22,541 --> 00:51:24,625 Aku mau tahu isi kontainermu. 304 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Dari mana Anda mendapatkan ini? 305 00:51:49,333 --> 00:51:51,125 Jika sekarang kau bekerja sama… 306 00:51:53,000 --> 00:51:54,291 akan tampak baik bagimu. 307 00:51:55,500 --> 00:51:56,541 Jodie. 308 00:52:05,166 --> 00:52:06,500 Beri tahu aku di mana ini. 309 00:52:06,583 --> 00:52:08,875 Saya mau lihat surat perintah. 310 00:53:04,625 --> 00:53:06,666 - Jodie. - Kita tak bisa diam saja. 311 00:53:09,958 --> 00:53:10,875 Jodie, hentikan. 312 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 Kau tak harus ikut. 313 00:53:14,750 --> 00:53:15,958 Sial. 314 00:53:37,208 --> 00:53:38,125 Apakah ini akan dikirim? 315 00:53:38,708 --> 00:53:40,250 Maaf, apa yang kalian lakukan? 316 00:53:40,333 --> 00:53:41,666 Aku akan membukanya. 317 00:53:41,750 --> 00:53:42,708 Kalian siapa? 318 00:53:42,791 --> 00:53:44,791 Kami petugas penyidik, Perdagangan Manusia. 319 00:53:44,875 --> 00:53:45,708 Kalian tak bisa masuk ke sini. 320 00:53:45,791 --> 00:53:47,583 Aku mau lihat isi kontainer ini sekarang. 321 00:53:47,666 --> 00:53:50,333 - Anda sudah gila? Apakah… - Dengar. Buka, atau aku yang buka. 322 00:53:51,125 --> 00:53:52,166 Dengar baik-baik, Pak. 323 00:53:52,250 --> 00:53:55,166 Apa pun caranya, kami akan mengecek isi kontainer ini. 324 00:53:58,125 --> 00:54:00,333 Ini omong kosong. 325 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 Buka kontainer ini. 326 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Mengapa isinya kosong? 327 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 Redistribusi. 328 00:54:27,333 --> 00:54:28,250 Sial. 329 00:54:31,458 --> 00:54:32,541 Buka yang ini. 330 00:54:34,875 --> 00:54:35,750 Lakukan! 331 00:54:36,750 --> 00:54:37,666 Buka. 332 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Apa? 333 00:54:56,208 --> 00:54:58,583 Pak, saya jamin saya punya dokumen untuk itu semua. 334 00:55:02,541 --> 00:55:03,625 Apa ini? 335 00:55:08,583 --> 00:55:09,541 Sial. 336 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Berengsek. 337 00:55:36,833 --> 00:55:37,875 Tak apa-apa. Kami akan pergi. 338 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Jodie. 339 00:55:40,166 --> 00:55:41,000 Jodie! 340 00:55:50,083 --> 00:55:51,583 Kami menggerebek tempat itu. 341 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 Tidak ada apa pun di dalam kontainer itu. Aku mengacaukannya. 342 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Ya, Tuhan, Jodie. 343 00:55:58,875 --> 00:56:02,458 Tidak masalah. Takkan ada yang mengadu. 344 00:56:02,541 --> 00:56:04,625 Jodie, ini bisa mengarah ke Parwaz. 345 00:56:05,375 --> 00:56:07,208 Kau sadar, bahkan jika ada surat perintah, 346 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 apa pun yang kita temukan tak akan bisa diterima? 347 00:56:09,791 --> 00:56:13,250 Bagaimana jika kita menemukan anak-anak? Gadis-gadis muda? 348 00:56:13,916 --> 00:56:17,750 Tak mungkin aku tak masuk ke sana. Kau pasti akan berbuat sama. 349 00:56:18,666 --> 00:56:20,375 Jodie, kau membahayakan investigasi ini. 350 00:56:20,458 --> 00:56:21,958 Sekarang, tenangkan dirimu. 351 00:57:01,208 --> 00:57:03,125 Terima kasih sudah memihakku hari ini. 352 00:57:11,541 --> 00:57:14,541 Berapa banyak vonis perdagangan manusia yang kau dapatkan tahun lalu? 353 00:57:21,625 --> 00:57:22,875 Kau tak mau tahu. 354 00:58:04,125 --> 00:58:05,250 Aku akan ke kamarku. 355 00:58:05,708 --> 00:58:06,833 Ya, aku juga. 356 00:58:07,416 --> 00:58:08,500 Bisa minta sebotol pinotage? 357 00:58:14,625 --> 00:58:15,875 Menenggelamkan kesedihanku. 358 00:58:22,000 --> 00:58:26,166 HILANG 359 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Jodie! Kita harus pergi! 360 00:59:37,500 --> 00:59:38,666 Sekarang, Jodie! 361 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 LAYANAN PERLINDUNGAN ANAK 362 01:00:18,000 --> 01:00:18,833 Hawks. 363 01:00:26,791 --> 01:00:27,916 Jenna Hartley. 364 01:00:30,833 --> 01:00:33,625 Maaf, Bu? Anda pasti mau melihat ini. 365 01:02:01,583 --> 01:02:03,916 Aku mau masing-masing satu dari setiap kontainer. 366 01:02:04,750 --> 01:02:05,666 Akan kami kerjakan. 367 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 Selma, tolong susun ini. 368 01:02:22,458 --> 01:02:23,583 Jode. 369 01:02:29,125 --> 01:02:32,791 Manifes ini mengaitkan banyak pihak berbeda ke kontainer itu. 370 01:02:32,875 --> 01:02:35,833 Kita punya nama, koneksi, lokasi. 371 01:02:36,208 --> 01:02:37,291 Ini… 372 01:02:38,666 --> 01:02:39,625 Ini luar biasa. 373 01:02:41,000 --> 01:02:43,625 Aku sudah menyiagakan gugus tugas intervensi nasional. 374 01:02:43,708 --> 01:02:45,166 Maksudku, banyak penahanan. 375 01:02:45,833 --> 01:02:47,083 Hukuman. 376 01:02:47,625 --> 01:02:51,125 - Bagaimana dengan Khan bersaudara? - Salim dan Parwaz bersembunyi. 377 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Namun, kami tengah mencari mereka. 378 01:02:54,041 --> 01:02:55,625 Kita akan menangkap para bajingan itu. 379 01:02:59,625 --> 01:03:00,666 Boleh mengganggu? 380 01:03:02,125 --> 01:03:03,166 Tentu. 381 01:03:08,208 --> 01:03:11,208 Ada beberapa pertanyaan tak nyaman yang ingin kutanyakan. 382 01:03:13,375 --> 01:03:14,875 Hanya sebagian anggota unitmu yang tahu 383 01:03:14,958 --> 01:03:16,666 apa yang terjadi di tempat ini. Benar? 384 01:03:18,291 --> 01:03:19,958 Apa maksudmu? 385 01:03:23,125 --> 01:03:25,500 Besar kemungkinan seseorang dari dalam operasimu 386 01:03:25,583 --> 01:03:27,583 terlibat dalam beberapa cara. 387 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Tampaknya orang ini selalu lebih maju dua langkah. 388 01:03:35,166 --> 01:03:36,250 Apa pendapatmu? 389 01:03:43,625 --> 01:03:46,375 Komunitas Gereja Sunderland terguncang hari ini 390 01:03:46,458 --> 01:03:49,958 saat pendeta Marius Groenewald ditahan atas tuduhan kekerasan anak 391 01:03:50,041 --> 01:03:52,833 dan menjual anak-anak berisiko kepada para pedagang manusia. 392 01:03:53,208 --> 01:03:55,666 Peristiwa ini menyusul penemuan mengejutkan di Durban 393 01:03:55,750 --> 01:03:57,875 menyangkut anak-anak dari kota kecil di dekat sana 394 01:03:57,958 --> 01:04:00,791 yang ditemukan dalam kontainer dengan tujuan ke Timur Tengah. 395 01:04:02,250 --> 01:04:03,375 Jodie, aku menyukaimu. 396 01:04:04,166 --> 01:04:06,541 Namun, harus kau akui skenario yang paling masuk akal 397 01:04:06,625 --> 01:04:08,833 adalah seseorang bekerja dari dalam. 398 01:04:10,166 --> 01:04:11,791 Polisi telah menangkap Tina Moloi, 399 01:04:11,875 --> 01:04:14,458 kepala Sekolah Dasar Reformasi Kgomotso, 400 01:04:14,541 --> 01:04:17,583 yang diyakini terlibat dalam hilangnya beberapa anak 401 01:04:17,666 --> 01:04:21,125 yang diselamatkan minggu lalu di lapangan peti kemas di Durban. 402 01:04:22,333 --> 01:04:25,625 Kapten Ntombizonke Bapai. 403 01:04:27,041 --> 01:04:29,375 Bisa ceritakan sudah berapa lama kau terlibat dalam operasi ini? 404 01:04:29,458 --> 01:04:30,416 Delapan bulan. 405 01:04:30,916 --> 01:04:32,708 Jadi, begini… 406 01:04:32,791 --> 01:04:36,041 Pak Marais, Anda ditahan atas produksi dan distribusi ilegal 407 01:04:36,125 --> 01:04:38,625 materi pornografi yang melibatkan anak-anak. 408 01:04:38,708 --> 01:04:41,708 Semua ucapan Anda dapat digunakan untuk melawan Anda di dalam sidang. 409 01:04:41,791 --> 01:04:44,250 Anda punya hak memakai pengacara. Anda paham hak ini, Pak? 410 01:04:44,333 --> 01:04:46,375 Aku tak mencurigai Jodie, sama sekali. 411 01:04:46,458 --> 01:04:49,666 Wanita itu berintegritas tinggi. Dia terlalu terlibat. 412 01:04:51,750 --> 01:04:54,958 Aku hanya memberimu petunjuk karena aku harus menyerahkan laporanku. 413 01:04:55,041 --> 01:04:58,458 Namun, kemungkinan besar kau akan ditelepon oleh Brigadir. 414 01:04:58,541 --> 01:04:59,916 Terima kasih. 415 01:05:00,000 --> 01:05:04,458 Ini target kita. Salim Khan. Usia enam puluhan. Orang India. 416 01:05:09,416 --> 01:05:13,083 Ayo! 417 01:05:14,291 --> 01:05:16,416 Salim Khan ditahan hari ini. 418 01:05:16,500 --> 01:05:17,958 Diyakini dia adalah operator senior 419 01:05:18,041 --> 01:05:21,041 dari sindikat perdagangan seks anak internasional 420 01:05:21,125 --> 01:05:23,750 bersama saudaranya, Parwaz Khan, yang masih diburu. 421 01:05:23,833 --> 01:05:26,291 Dalang sindikat ini masih belum diketahui, 422 01:05:26,375 --> 01:05:29,875 tetapi investigasi oleh Hawks menunjukkan kemajuan. 423 01:05:41,833 --> 01:05:42,666 Halo. 424 01:06:22,458 --> 01:06:24,083 LAYANAN POLISI AFRIKA SELATAN 425 01:06:56,125 --> 01:06:58,791 Hei, minggir! 426 01:07:44,375 --> 01:07:45,291 George. 427 01:07:45,375 --> 01:07:48,375 Kita punya masalah. Ke rumahku dalam sepuluh menit. 428 01:07:49,291 --> 01:07:50,708 Tidak, datang saja. 429 01:08:05,833 --> 01:08:06,666 Sial. 430 01:08:22,708 --> 01:08:23,625 Ada apa? 431 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 George! 432 01:08:54,541 --> 01:08:55,666 Kau tak apa-apa? 433 01:08:56,166 --> 01:08:57,375 - Di mana ponselmu? - Ada apa? 434 01:08:57,458 --> 01:08:59,666 - Di mana Katlego dan Naledi? - Di kamar mereka. 435 01:09:03,375 --> 01:09:05,125 Berkemaslah. Bawa anak-anak ke tempat kakakmu. 436 01:09:05,208 --> 01:09:06,208 George, ada apa? 437 01:09:06,291 --> 01:09:07,958 Tolong percayalah padaku, Agnes. 438 01:09:08,041 --> 01:09:10,291 Jangan bertanya. Aku tak bisa menjawabnya. 439 01:09:25,708 --> 01:09:26,541 Sial. 440 01:09:48,416 --> 01:09:50,458 - Mereka menyusupi operasi ini. - Omong kosong. 441 01:09:50,541 --> 01:09:52,250 Mereka tahu tempat tinggalku, bahwa aku punya anak! 442 01:09:52,333 --> 01:09:54,291 Bukan informasi yang sulit dicari. 443 01:09:54,375 --> 01:09:57,125 Arendse yakin ada orang dalam yang membantu si pembunuh. 444 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 Itu bodoh. 445 01:10:01,833 --> 01:10:05,916 Jodie, aku seorang penyidik selama 20 tahun. Katakan apa yang kau tahu. 446 01:10:23,666 --> 01:10:25,083 Ini jaksa penuntut Khan. 447 01:10:30,125 --> 01:10:30,958 Hai. 448 01:10:35,750 --> 01:10:36,583 Sial. 449 01:10:40,333 --> 01:10:41,375 Ya. 450 01:10:43,208 --> 01:10:44,041 Terima kasih. 451 01:10:54,291 --> 01:10:56,000 Mereka melepaskan Salim Khan. 452 01:10:56,083 --> 01:10:56,916 Mengapa? 453 01:10:58,000 --> 01:10:59,541 Kita menggerebek tempatnya tanpa surat perintah. 454 01:11:00,291 --> 01:11:01,458 Kita tak melakukannya. 455 01:11:05,000 --> 01:11:05,958 Aku yang melakukannya. 456 01:11:09,166 --> 01:11:10,750 Ya, ampun, Jodie. 457 01:11:12,000 --> 01:11:13,958 Kau sadar kau tak memberiku pilihan lain. 458 01:11:14,041 --> 01:11:15,541 Kapten, ada anak-anak di sana. 459 01:11:15,625 --> 01:11:17,708 Aku akan mengajukan sidang kedisiplinan 460 01:11:17,791 --> 01:11:19,916 dan aku akan memintamu dipecat! 461 01:11:23,000 --> 01:11:25,166 Jika kau pikir bisa mengancamku, kau salah. 462 01:11:25,250 --> 01:11:26,625 Kau membantu mereka, Jodie! 463 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Aku akan lakukan apa pun! 464 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 - Hai. - Hai. 465 01:12:56,000 --> 01:12:58,208 - Mau kupesankan sesuatu? - Tidak usah. 466 01:13:14,833 --> 01:13:17,125 Salim Khan dibebaskan. 467 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Aku tahu. 468 01:13:21,333 --> 01:13:22,541 Kau akan menangkapnya. 469 01:13:26,541 --> 01:13:28,041 Atau mungkin orang lain. 470 01:13:33,708 --> 01:13:36,833 Kurasa kau tahu George sudah mulai mengajukan proses hukum melawanku. 471 01:13:40,791 --> 01:13:42,125 Kau akan melawannya. 472 01:13:49,958 --> 01:13:51,416 Ayo jalan-jalan. 473 01:13:54,708 --> 01:13:55,750 Ke mana? 474 01:13:57,708 --> 01:13:58,666 Nanti kau tahu. 475 01:14:35,666 --> 01:14:36,708 Jodie. 476 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Jodie, putar balik. 477 01:16:00,208 --> 01:16:01,666 Jodie, putar balik. 478 01:16:07,666 --> 01:16:09,416 Ntombi, beri tahu aku. 479 01:16:15,791 --> 01:16:18,333 Apakah kau bekerja sendirian atau dengan seseorang? 480 01:16:20,000 --> 01:16:21,041 Hentikan mobil ini. 481 01:16:23,875 --> 01:16:24,958 Tidak apa-apa. 482 01:16:27,333 --> 01:16:28,625 Kubilang, hentikan mobil ini. 483 01:16:29,166 --> 01:16:30,125 Katakan padaku. 484 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Aku mencintaimu. 485 01:16:50,833 --> 01:16:52,625 - Ntombi… - Kubilang, hentikan mobil ini! 486 01:16:52,708 --> 01:16:55,125 - Aku hanya mau… - Kubilang, hentikan! 487 01:16:55,208 --> 01:16:56,291 Hentikan mobil ini! 488 01:17:24,958 --> 01:17:27,291 Jodie? 489 01:18:33,166 --> 01:18:36,041 Tenanglah, Jodie. Kau aman. 490 01:18:38,500 --> 01:18:39,458 Kau baik-baik saja? 491 01:18:41,750 --> 01:18:42,833 Apa yang terjadi? 492 01:18:44,333 --> 01:18:45,583 Mobilmu terguling. 493 01:18:49,500 --> 01:18:50,416 Mereka tewas. 494 01:18:56,666 --> 01:18:57,916 Siapa yang tewas? 495 01:18:58,000 --> 01:19:01,041 Para pria yang menabrakmu. Mereka mati tertembak. 496 01:19:04,541 --> 01:19:05,666 Apakah kau yang… 497 01:19:10,750 --> 01:19:12,375 Bukan aku. 498 01:19:18,583 --> 01:19:20,625 Bagaimana dengan Salim Khan? 499 01:19:26,000 --> 01:19:26,916 Dia diculik. 500 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Jodie. 501 01:19:33,250 --> 01:19:35,833 Kau harus beri tahu aku apa yang sedang kau lakukan di sana. 502 01:19:54,291 --> 01:19:55,416 Kau dipecat, Jodie. 503 01:20:16,833 --> 01:20:18,666 IGD 504 01:20:48,166 --> 01:20:49,333 Ntombi! 505 01:21:53,333 --> 01:21:55,875 Untuk catatan, sebutkan nama dan umurmu. 506 01:21:56,625 --> 01:21:57,833 Gert de Jager. 507 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 Usia 43 tahun. 508 01:22:01,875 --> 01:22:04,500 Baik. Ceritakan apa yang terjadi. 509 01:22:07,958 --> 01:22:08,958 Mereka hilang. 510 01:22:12,125 --> 01:22:14,208 Tak hanya lima atau enam orang yang kalian tahu. 511 01:22:16,000 --> 01:22:17,041 Ada lebih dari 40 orang. 512 01:22:19,041 --> 01:22:20,833 Tak hanya anak-anak kulit putih. 513 01:22:23,833 --> 01:22:26,166 Aku menyuruh pembantuku membawa anak-anak dari kota kecil. 514 01:22:28,291 --> 01:22:32,541 Pacarku dan aku… Kami menculik mereka. 515 01:22:32,625 --> 01:22:36,291 Namun, bukan untuk kami. 516 01:22:39,375 --> 01:22:41,041 Kami bergerak di bawah perintah. 517 01:22:41,666 --> 01:22:42,666 Dari siapa? 518 01:22:45,583 --> 01:22:47,750 Dari seorang menteri Partai Nasional. 519 01:22:48,041 --> 01:22:49,166 Menteri yang mana? 520 01:22:51,875 --> 01:22:53,375 PILIH PARTAI NASIONAL 521 01:22:53,625 --> 01:22:54,791 Aku tak bisa bilang. 522 01:22:56,166 --> 01:22:57,666 Dia akan membunuhku… 523 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 bahkan di sini. 524 01:23:02,166 --> 01:23:03,541 Dan para gadis itu? 525 01:23:04,750 --> 01:23:06,666 Mereka punya perkebunan di Brakpan. 526 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 Semacam pemondokan. 527 01:23:12,916 --> 01:23:14,125 Ada landasan udara kecil. 528 01:23:18,416 --> 01:23:24,416 Dari sini, mereka diselundupkan ke Timur Tengah. Mungkin Iran. 529 01:23:26,000 --> 01:23:27,458 Mereka ditukar dengan minyak. 530 01:23:28,583 --> 01:23:30,541 Semacam perjanjian barter. 531 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Masalahnya, tak semuanya diselundupkan. 532 01:23:37,125 --> 01:23:38,125 Mengapa begitu? 533 01:23:41,625 --> 01:23:42,833 Beberapa diperkosa… 534 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 lalu dibunuh. 535 01:24:29,541 --> 01:24:31,791 Namaku Ntombizonke Bapai. 536 01:24:35,708 --> 01:24:37,416 Nama depanku juga berarti 537 01:24:38,416 --> 01:24:39,875 "semua perempuan". 538 01:28:09,416 --> 01:28:14,291 HILANG 539 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Nyalakan lampu. 540 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Tunggu di sini. 541 01:29:40,333 --> 01:29:41,666 Tidak, terima kasih. 542 01:29:48,750 --> 01:29:50,166 Anda mau melihatnya? 543 01:30:09,583 --> 01:30:10,500 Buka. 544 01:30:18,416 --> 01:30:19,958 Keluar. 545 01:30:40,083 --> 01:30:42,541 Jangan bergerak! Penyidik Hawks. 546 01:30:42,625 --> 01:30:43,750 Sial. 547 01:30:44,291 --> 01:30:45,583 Polisi tengah menuju ke sini. 548 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Tiarap, sekarang! 549 01:30:50,291 --> 01:30:52,166 Turunkan gadis-gadis itu dari pesawat. 550 01:31:01,458 --> 01:31:03,958 Apa yang terjadi? 551 01:31:11,625 --> 01:31:12,791 Ayo, pergi! 552 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Dia tertembak! 553 01:31:24,833 --> 01:31:26,083 Amankan area ini! 554 01:31:26,166 --> 01:31:27,583 Amankan area ini! 555 01:32:31,166 --> 01:32:32,083 Ntombi. 556 01:32:34,708 --> 01:32:37,333 Apa… Apa yang kau… 557 01:33:48,958 --> 01:33:50,291 Aku juga mencintaimu. 558 01:33:59,666 --> 01:34:00,833 Ntombi. 559 01:34:02,250 --> 01:34:03,916 Ntombi. 560 01:34:05,083 --> 01:34:05,916 Tidak… 561 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 Tidak… 562 01:35:49,750 --> 01:35:51,291 Pergi! 563 01:36:15,166 --> 01:36:16,333 Sial. 564 01:37:59,750 --> 01:38:02,250 Ntombizonke Bapai. 565 01:38:05,333 --> 01:38:07,958 HILANG 566 01:38:11,458 --> 01:38:14,708 Kau mau aku mencari Jodie Snyman? 567 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 Apa kabar Anda hari ini? 568 01:38:42,291 --> 01:38:44,208 MASKAPAI KERAJAAN IRAN 569 01:38:45,666 --> 01:38:47,166 Tolong lepas kacamata Anda. 570 01:38:53,666 --> 01:38:54,625 Selamat menikmati penerbangan. 571 01:39:12,041 --> 01:39:15,041 Departemen Luar Negeri AS memperkirakan 500 ribu hingga 700 ribu wanita 572 01:39:15,125 --> 01:39:16,500 diperdagangkan setiap tahun. 573 01:39:16,583 --> 01:39:19,166 Lebih dari separuhnya adalah anak-anak. 574 01:39:19,250 --> 01:39:22,500 Kurang dari satu persen yang berhasil ditemukan. 575 01:39:25,458 --> 01:39:28,125 Film ini dipersembahkan bagi para korban, keluarga mereka, 576 01:39:28,208 --> 01:39:30,833 dan organisasi yang memperjuangkan mereka. 577 01:40:21,333 --> 01:40:24,958 DALAM KENANGAN PHILLIP FUNGWA GIDEON FURST 578 01:46:05,458 --> 01:46:07,666 Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari