1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,791 --> 00:00:32,291 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,958 FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI. 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 1994, Johannesburg, Afryka Południowa. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,041 Gert de Jager uprowadził sześć dziewcząt. 7 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 Po aresztowaniu przyznał się na nagraniu. 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,791 Rząd z czasów apartheidu odmówił wydania taśmy. 9 00:01:50,041 --> 00:01:53,166 Podaj swoje imię, nazwisko oraz wiek. 10 00:01:54,083 --> 00:01:55,541 Gert de Jager. 11 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 43 lata. 12 00:02:03,833 --> 00:02:07,333 BRAKPAN, NA WSCHÓD OD JOHANNESBURGA, 1994 13 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 Chcę tylko zaznaczyć, że nie robię tego 14 00:02:24,666 --> 00:02:26,500 dla skrócenia wyroku czy czegoś takiego. 15 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 Chcę tylko pomóc rodzicom dziewczynek… 16 00:02:31,625 --> 00:02:32,666 Nie. 17 00:02:33,833 --> 00:02:35,333 Dowiedzieć się, co się stało. 18 00:02:36,291 --> 00:02:39,208 OK. Powiedz nam, co się stało. 19 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 Już ich nie ma. 20 00:02:52,666 --> 00:02:54,833 Nie tylko tych pięciu czy sześciu... 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,750 Było ich ponad 40. 22 00:03:04,583 --> 00:03:06,208 Moja dziewczyna i ja… 23 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 My je porywaliśmy, ale… 24 00:03:11,166 --> 00:03:12,708 nie były dla nas. 25 00:03:15,500 --> 00:03:17,166 Wykonywaliśmy polecenia. 26 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 Czyje? 27 00:03:25,833 --> 00:03:28,625 - Ministra rządu Partii Narodowej. - Którego ministra? 28 00:03:40,833 --> 00:03:41,833 Nie mogę powiedzieć. 29 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 Zabiłby mnie... 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 nawet tutaj. 31 00:03:48,916 --> 00:03:50,333 OK, a dziewczynki? 32 00:03:54,041 --> 00:03:57,333 Mieli farmę w mieście Brakpan. 33 00:03:59,208 --> 00:04:01,583 To była ich siedziba. 34 00:04:23,208 --> 00:04:25,000 Dalej. Wysiadaj! Już! 35 00:04:28,750 --> 00:04:30,583 No dalej! Szybko! 36 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 Chodź, maleńka. 37 00:05:03,166 --> 00:05:04,208 Idziemy. 38 00:05:10,625 --> 00:05:11,541 Hej! 39 00:05:12,500 --> 00:05:13,625 Boże mój… 40 00:05:23,458 --> 00:05:25,041 Mieli tam lądowisko. 41 00:05:26,250 --> 00:05:31,541 Stamtąd dziewczyny były przemycane na Bliski Wschód. Może do Iranu... 42 00:05:33,125 --> 00:05:36,875 Były wtedy sankcje, więc wymieniano je na... na ropę. 43 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 To był rodzaj umowy barterowej. 44 00:05:44,916 --> 00:05:45,875 Zabierz je. 45 00:05:46,416 --> 00:05:47,625 No dalej, ruszajmy. 46 00:06:05,583 --> 00:06:08,166 Rzecz w tym, że nie wszystkie były przemycane. 47 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Dlaczego? 48 00:06:13,125 --> 00:06:15,708 Niektóre z nich wykorzystywano… 49 00:06:19,208 --> 00:06:20,375 a potem mordowano. 50 00:07:14,666 --> 00:07:18,500 JOHANNESBURG, OBECNIE 51 00:10:11,250 --> 00:10:14,500 ZAGINIONA 52 00:10:56,541 --> 00:10:57,750 Jazda! 53 00:10:57,833 --> 00:11:01,625 Jazda! 54 00:11:01,708 --> 00:11:02,875 Ruchy! 55 00:11:06,166 --> 00:11:08,333 - Ruszać się! - Idą dookoła! 56 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 W porządku! Dobrze! 57 00:11:10,708 --> 00:11:12,666 - Gorąco! - Do środka! 58 00:11:20,583 --> 00:11:21,666 Jodie! 59 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Wchodzimy… 60 00:11:30,541 --> 00:11:31,458 Wchodzimy! 61 00:11:33,791 --> 00:11:34,875 Naprzód! 62 00:11:46,875 --> 00:11:48,041 Czysto! 63 00:11:53,208 --> 00:11:54,583 Stać! 64 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 Ścigam podejrzanego, okno z tyłu. 65 00:12:00,791 --> 00:12:02,125 Cholera. 66 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 Hej, ty! 67 00:12:13,375 --> 00:12:15,583 Co on robi? 68 00:12:34,041 --> 00:12:35,000 Kurwa. 69 00:12:47,458 --> 00:12:48,583 Gdzie oni są? 70 00:13:52,458 --> 00:13:56,666 ZADZWOŃ DO MAMY 71 00:14:21,666 --> 00:14:23,000 Cholera… 72 00:14:30,208 --> 00:14:32,000 WYDZIAŁ ŚLEDCZY 73 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 Zachowuj się normalnie! Weź się w końcu w garść! 74 00:14:56,250 --> 00:15:00,500 Nie chcę więcej z tobą o tym rozmawiać. 75 00:15:07,541 --> 00:15:09,916 STARE RANY PONOWNIE OTWARTE 76 00:15:11,416 --> 00:15:13,208 KHAN WYSYŁKA I EKSPORT 77 00:15:20,833 --> 00:15:22,333 „Trudności taktyczne i finansowe”? 78 00:15:22,416 --> 00:15:24,250 - Mieli monitoring. - Powinnaś poczekać. 79 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 Jeśli nie złapiemy ich w 48 h... 80 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 - Znam statystykę. - Niebawem umrą. 81 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Środki, cholerne środki, Jodie. 82 00:15:32,291 --> 00:15:33,166 OK. 83 00:15:36,541 --> 00:15:38,500 Powiedz więc, jak mamy się dostać tu? 84 00:15:39,375 --> 00:15:41,583 Przemyt nieletnich dziewczyn nie wchodzi w grę, 85 00:15:41,666 --> 00:15:45,458 skoro nie mamy środków, by złapać facetów porywających je z ulicy. 86 00:15:46,375 --> 00:15:51,291 Jodie… Jeśli nie będzie aresztowań, nie znajdę finansowania. 87 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Nie będzie funduszy i cała operacja zostanie zamknięta. 88 00:15:58,583 --> 00:15:59,458 Masz coś? 89 00:16:01,500 --> 00:16:03,791 Nic, parę odcisków. 90 00:16:17,166 --> 00:16:19,500 Poprosiłem Samuela, żeby przyszedł porozmawiać. 91 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 Ma sprawę, która może nas zainteresować. 92 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Arendse. Morderstwo i kradzież. 93 00:16:25,791 --> 00:16:29,833 Biały mężczyzna, lat 60, wygląda na jakieś rytualne zabójstwo. 94 00:16:30,333 --> 00:16:34,500 Facet był podejrzany o pedofilię. Był na liście podejrzanych o przemyt. 95 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 Kiedy? 96 00:16:36,166 --> 00:16:37,000 20, 30 lat temu. 97 00:16:38,916 --> 00:16:40,166 Z całym szacunkiem... 98 00:16:43,000 --> 00:16:44,708 Jodie, chcę, byś wzięła tę sprawę. 99 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 - Słucham? - Po prostu to zrób. 100 00:16:47,666 --> 00:16:49,833 Thamsanqa, ty to teraz przejmujesz. 101 00:16:55,708 --> 00:16:56,625 Kapitanie? 102 00:17:01,000 --> 00:17:04,583 Przepraszam, ale czy ja... Zostałam usunięta z operacji? 103 00:17:04,666 --> 00:17:06,541 - Słuchaj, dzwonił brygadier. - Dupek… 104 00:17:06,625 --> 00:17:09,125 Nie spełniamy wymagań Wydziału ds. Handlu Ludźmi. 105 00:17:09,208 --> 00:17:10,166 - Nie mam tego, czego potrzebuję. - Słuchaj! 106 00:17:10,250 --> 00:17:13,708 Pieprzysz. To już trzecia położona przez ciebie akcja. 107 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 Daj mi zespół obserwacyjny. 108 00:17:15,041 --> 00:17:17,125 Bierz tę sprawę i odpocznij. 109 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 To rozkaz. 110 00:17:52,625 --> 00:17:54,500 Zgon od rany postrzałowej klatki piersiowej, 111 00:17:54,583 --> 00:17:56,458 krwotok zatrzymał krążenie. 112 00:17:57,166 --> 00:18:00,375 Powierzchniowe oparzenie na szyi... Pewnie paralizatorem. 113 00:18:00,458 --> 00:18:01,291 I to. 114 00:18:10,166 --> 00:18:11,625 Mnie też to zaskoczyło. 115 00:18:15,333 --> 00:18:16,791 Gdzie znaleziono ciało? 116 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Park Jamesa i Ethel Gray. 117 00:18:19,333 --> 00:18:21,125 Ale nie został tam zabity. Przeniesiono go. 118 00:18:23,500 --> 00:18:24,666 Dzięki. 119 00:18:54,541 --> 00:18:55,708 Jeszcze jeden? 120 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Pewnie, czemu nie? 121 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Kolego… 122 00:19:05,375 --> 00:19:11,541 DUVENHAGE PRZEMAWIA NA WIECU PARTII NARODOWEJ 123 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Zabawny koleś? 124 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 Jesteś świetna. 125 00:19:41,875 --> 00:19:42,833 Kocham ten utwór. 126 00:19:45,333 --> 00:19:47,250 Co? Nie. 127 00:19:47,583 --> 00:19:49,041 Bez obaw, są tu jeszcze biali. 128 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Co? 129 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Czy ktokolwiek chciał skrzywdzić twojego ojca? 130 00:20:53,000 --> 00:20:55,125 Miał swoje wady, ale... 131 00:20:56,208 --> 00:20:57,833 Był dobrym człowiekiem. 132 00:20:58,541 --> 00:21:00,333 Czy wie pani, że jego imię było w starym 133 00:21:00,416 --> 00:21:03,083 Krajowym Rejestrze Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym? 134 00:21:05,291 --> 00:21:07,625 Uznano go za niewinnego. 135 00:21:09,541 --> 00:21:10,625 Kto wniósł oskarżenie? 136 00:21:15,916 --> 00:21:19,291 Pani Lourens, z nami jest łatwiej niż w sądzie. 137 00:21:21,666 --> 00:21:24,250 Był wówczas wysoko postawiony w Partii Narodowej. 138 00:21:26,208 --> 00:21:29,000 Mieli wielu wrogów, jak wiecie. 139 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Proszę wybaczyć. 140 00:21:59,666 --> 00:22:00,500 Hej. 141 00:22:02,833 --> 00:22:04,583 Jesteś panią z policji? 142 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Jestem Jodie. 143 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 - Jak się nazywasz? - Liezel. 144 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 Ładne imię. 145 00:22:18,000 --> 00:22:19,541 Słuchaj, to nie jest konieczne. 146 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Daj mi sekundę. 147 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Przykro mi z powodu dziadka. 148 00:22:44,333 --> 00:22:45,416 Otwórz drzwi garażowe. 149 00:22:46,208 --> 00:22:47,125 Czego tam szukasz? 150 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 Otwórz ten garaż! 151 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 Mamy nakaz. 152 00:23:33,458 --> 00:23:35,166 Arendse, podaj mi drabinę. 153 00:23:52,666 --> 00:23:53,750 Jasna cholera. 154 00:24:26,625 --> 00:24:27,625 LIEZEL 155 00:25:27,291 --> 00:25:28,458 Co o tym myślisz? 156 00:25:31,708 --> 00:25:34,791 Ktokolwiek zamordował Carela wiedział, że on się tym zajmuje. 157 00:25:43,416 --> 00:25:45,041 TSC. To… 158 00:25:46,458 --> 00:25:48,250 Jakaś wiadomość. 159 00:25:49,541 --> 00:25:50,541 Wszystko dobrze? 160 00:25:53,583 --> 00:25:54,500 Tak. 161 00:25:57,208 --> 00:25:58,291 Po prostu… 162 00:26:00,333 --> 00:26:03,333 To jest potworne samo w sobie, rozumiesz? 163 00:26:04,708 --> 00:26:08,458 Sprawdź inne przestępstwa w tej okolicy. Z tą samą datą. 164 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Dzięki. 165 00:27:04,666 --> 00:27:07,333 Wchodź do środka, szybko! Ruszaj się, no dalej! 166 00:27:12,833 --> 00:27:15,083 Szybko. Ruszaj się! 167 00:27:15,333 --> 00:27:17,708 Dalej. Pospiesz się! 168 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Dalej. 169 00:27:22,291 --> 00:27:23,375 Boże drogi, wsiadaj. 170 00:27:23,458 --> 00:27:24,791 Dzięki, Gert. 171 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 Wsiadaj. 172 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 Ta została już zużyta. 173 00:27:53,708 --> 00:27:59,166 Jestem Thando… 174 00:28:00,916 --> 00:28:04,541 Kochanie... 175 00:28:06,500 --> 00:28:12,583 Śpij dobrze 176 00:28:14,000 --> 00:28:19,166 Moje dziecko 177 00:28:19,500 --> 00:28:26,250 Moje dziecko 178 00:28:49,125 --> 00:28:50,333 Chodź. 179 00:31:12,083 --> 00:31:14,916 CZŁONEK PARTII NARODOWEJ CAREL DUVENHAGE NIE ŻYJE 180 00:31:16,500 --> 00:31:17,375 Dziękuję. 181 00:31:23,958 --> 00:31:29,041 CZŁONEK PARTII NARODOWEJ CAREL DUVENHAGE NIE ŻYJE 182 00:31:59,833 --> 00:32:00,875 Jodie, co tu robisz? 183 00:32:00,958 --> 00:32:02,166 Musisz coś zobaczyć. 184 00:32:02,250 --> 00:32:03,666 - Prywatne mieszkania... - Wiem. 185 00:32:03,750 --> 00:32:06,041 - ...są ściśle wykluczone. - Posłuchaj sekundę. 186 00:32:06,125 --> 00:32:07,958 Jedź do domu. Musisz się przespać. 187 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Nie byłoby mnie tu, gdyby to nie było ważne. 188 00:32:13,333 --> 00:32:14,291 Wejdź. 189 00:32:37,000 --> 00:32:37,875 TSC. 190 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 Myślę, że to skrót od Tarrynlee Shaw Carter. 191 00:32:47,041 --> 00:32:50,208 Dzieci, idźcie do łóżka. Znacie zasady. 192 00:32:51,458 --> 00:32:52,291 Agnes… 193 00:32:59,250 --> 00:33:01,708 Jego ciało znaleziono w parku Jamesa i Ethel Gray. 194 00:33:01,791 --> 00:33:05,166 To miejsce i data porwaniaTarrynlee przez Gerta de Jagera. 195 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Gert de Jager… 196 00:33:06,833 --> 00:33:09,208 - Jager porwał sześć dziewczynek. - Tak, wiem. 197 00:33:09,291 --> 00:33:11,000 Ten człowiek był pedofilem. 198 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Wykorzystywał własną wnuczkę. 199 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 I nagrał to. 200 00:33:19,250 --> 00:33:20,791 Poczekaj, aż dzieci pójdą spać. 201 00:33:23,541 --> 00:33:25,583 Jodie, ile spałaś? 202 00:33:25,666 --> 00:33:28,791 Chcę prowadzić operację, mamy zupełnie nowe przesłanki… 203 00:33:28,875 --> 00:33:31,500 Ledwo starcza nam środków na obecne dochodzenia. 204 00:33:31,583 --> 00:33:35,958 Posłuchaj. Gert de Jager porwał sześć dziewczyn, których nie odnaleziono. 205 00:33:36,666 --> 00:33:40,291 Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen 206 00:33:40,375 --> 00:33:41,541 - i Yvette Rossouw. - To było lata temu. 207 00:33:41,625 --> 00:33:44,458 Jeśli morderca używa ich jako punktu odniesienia… 208 00:33:45,000 --> 00:33:46,375 To znajdziemy jeszcze pięć ciał. 209 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 To nie nasz problem. 210 00:33:48,333 --> 00:33:50,958 Wiem. Zrozum, zaraz po tym, jak został aresztowany, 211 00:33:51,041 --> 00:33:53,750 Gert de Jager przyznał się na nagraniu. 212 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Wskazał na ministra z Partii Narodowej. 213 00:33:55,833 --> 00:33:58,083 Następnego dnia znaleziono go w celi martwego. 214 00:34:00,000 --> 00:34:00,958 Masz to nagranie? 215 00:34:03,583 --> 00:34:05,916 Nie, jest z czasów apartheidu, ale znajdę je. 216 00:34:06,000 --> 00:34:08,208 Tworzysz powiązania nie do udowodnienia. 217 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 Potrzebuję tej operacji, do cholery. George, ja... 218 00:34:15,708 --> 00:34:19,708 Jodie, zamierzam zasugerować, żebyś poddała się 219 00:34:19,791 --> 00:34:21,333 ocenie psychologicznej. 220 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 - W mojej ocenie cierpisz... - Zaczyna się. 221 00:34:23,291 --> 00:34:25,166 - ...na stres pourazowy. - Gówno prawda. 222 00:34:25,250 --> 00:34:27,041 Ta praca dotyka nas wszystkich. 223 00:34:27,125 --> 00:34:30,541 Bo powinna nas dotykać. W przeciwnym razie, co my, kurwa, robimy? 224 00:34:38,333 --> 00:34:40,708 Będę nalegał, żebyś wzięła trzy miesiące wolnego. 225 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Spokojnie… 226 00:35:36,208 --> 00:35:37,125 Wszystko dobrze? 227 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 Skończyłyśmy. 228 00:36:00,416 --> 00:36:01,583 No dalej! 229 00:36:03,875 --> 00:36:04,958 Daj mi swoje ręce. 230 00:36:13,375 --> 00:36:14,708 Daj mi ręce i zamknij oczy. 231 00:36:20,166 --> 00:36:21,625 Weź głęboki oddech... 232 00:36:22,875 --> 00:36:24,625 I trzymaj przez: pięć... 233 00:36:26,000 --> 00:36:26,833 Cztery… 234 00:36:28,291 --> 00:36:29,166 Trzy… 235 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 Dwa… 236 00:36:33,166 --> 00:36:34,125 Jeden. 237 00:36:34,708 --> 00:36:35,666 Wydech. 238 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Nie powinnam wiedzieć, gdzie mieszkasz. 239 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Dlaczego weszłaś za mną? 240 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Nigdy nie wiadomo. 241 00:37:12,583 --> 00:37:13,625 Gdzie to jest? 242 00:37:14,708 --> 00:37:15,583 To są... 243 00:37:16,625 --> 00:37:19,000 Programy pomocowe dla ofiar handlu ludźmi. 244 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Podoba mi się, że nie dystansujesz się. 245 00:37:26,250 --> 00:37:27,208 Tak, cóż... 246 00:37:29,833 --> 00:37:31,250 Są jak moje dzieci. 247 00:37:47,166 --> 00:37:48,125 Jak się masz? 248 00:37:49,208 --> 00:37:50,833 Pytasz, jak ja się mam? 249 00:37:53,166 --> 00:37:54,666 Nigdy nie wiem, co myślisz. 250 00:38:01,000 --> 00:38:01,958 Kapitan mi powiedział. 251 00:38:10,416 --> 00:38:11,291 Trzy miesiące. 252 00:38:16,708 --> 00:38:17,583 Przykro mi. 253 00:38:40,958 --> 00:38:41,916 Mogę zostać. 254 00:38:45,708 --> 00:38:47,125 Potrzebuję pobyć sama. 255 00:41:16,500 --> 00:41:22,750 ZAGINIONA 256 00:42:05,625 --> 00:42:08,166 102-1-7-1. Przyjąłem. 257 00:42:14,958 --> 00:42:17,041 Jodie! Co ty tutaj robisz? 258 00:42:17,125 --> 00:42:18,583 Kazałam jej przyjść. 259 00:42:19,333 --> 00:42:21,000 Musiała to zobaczyć. 260 00:42:24,166 --> 00:42:25,166 FH. 261 00:42:29,958 --> 00:42:31,250 Frances Hughes. 262 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 OK. 263 00:42:38,500 --> 00:42:39,416 Chodź za mną. 264 00:43:21,541 --> 00:43:28,458 Jestem Thando... 265 00:43:28,541 --> 00:43:32,458 Kochanie... 266 00:43:38,083 --> 00:43:39,125 Jodie. 267 00:43:39,208 --> 00:43:44,875 Jestem Thando... 268 00:44:07,583 --> 00:44:08,625 Co o tym myślisz? 269 00:44:13,875 --> 00:44:15,791 Morderca chce, byśmy tutaj byli. 270 00:44:21,916 --> 00:44:23,250 A co z nią? 271 00:44:24,041 --> 00:44:25,833 Pracuje tu, ale nic nie mówi. 272 00:44:26,958 --> 00:44:29,916 Kapitanie, spójrz na to. 273 00:44:30,583 --> 00:44:34,833 Listy przewozowe. Wszystkie z tego samego placu kontenerowego w Durbanie. 274 00:44:34,916 --> 00:44:37,208 I posłuchaj tego: własność braci Khan. 275 00:44:39,208 --> 00:44:40,666 Salim i Parwaz? 276 00:44:41,291 --> 00:44:42,416 Czołówka. 277 00:44:47,125 --> 00:44:50,833 Ten jest datowany na jutro. To dla przesyłki wychodzącej. 278 00:44:52,916 --> 00:44:54,541 Mogę wyjechać z samego rana. 279 00:44:54,625 --> 00:44:55,791 Bez nakazu? 280 00:44:55,875 --> 00:44:57,625 Zrobię tylko rekonesans. 281 00:44:59,541 --> 00:45:00,625 Mógłbym się przyłączyć. 282 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 To jest również moje śledztwo. 283 00:45:05,208 --> 00:45:06,208 OK. 284 00:45:06,291 --> 00:45:08,083 Ale zróbcie to po cichu. 285 00:45:08,958 --> 00:45:13,375 POLICJA 286 00:45:36,375 --> 00:45:39,458 Jadę za tropem do Durbanu. Zobaczymy się za kilka dni. 287 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Usiądź. 288 00:48:12,416 --> 00:48:13,750 Ntombi! 289 00:49:23,375 --> 00:49:25,708 CUKIER 290 00:49:37,333 --> 00:49:38,833 Sprawdzają listy przewozowe. 291 00:49:46,125 --> 00:49:47,750 Więc o co ci chodzi, Arendse? 292 00:49:50,458 --> 00:49:51,291 O co mi chodzi? 293 00:49:53,041 --> 00:49:54,208 Tak, o co ci chodzi. 294 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Profilujesz mnie? 295 00:50:00,583 --> 00:50:03,541 Słyszałam, że pracowałeś pod przykrywką: gangi uliczne w Cape Town... 296 00:50:05,333 --> 00:50:07,541 Teraz zajmują się handlem ludźmi. 297 00:50:11,541 --> 00:50:12,916 A więc o co chodzi tobie? 298 00:50:15,125 --> 00:50:17,208 O ten moment, o tę pieprzoną chwilę. 299 00:51:02,666 --> 00:51:05,125 KHAN WYSYŁKA I EKSPORT 300 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 Oficer śledcza Jodie Snyman. 301 00:51:16,708 --> 00:51:19,125 Wydział ds. przestępstw priorytetowych. Handel ludźmi. 302 00:51:22,541 --> 00:51:24,625 Chcę wiedzieć, gdzie są wasze kontenery. 303 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Gdzie je zdobyłaś? 304 00:51:49,333 --> 00:51:51,125 Jeśli teraz będziesz współpracował, 305 00:51:53,000 --> 00:51:54,291 wyjdzie ci to na dobre. 306 00:51:55,500 --> 00:51:56,541 Jodie. 307 00:52:05,166 --> 00:52:06,500 Powiedz mi, gdzie to jest. 308 00:52:06,583 --> 00:52:08,875 Chciałbym zobaczyć nakaz. 309 00:53:04,625 --> 00:53:06,666 - Jodie… - Nie możemy tak po prostu stać. 310 00:53:09,958 --> 00:53:10,875 Nie rób tego. 311 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 Nie musisz iść. 312 00:53:14,750 --> 00:53:15,958 Kurwa. 313 00:53:37,208 --> 00:53:38,125 One są wychodzące? 314 00:53:38,708 --> 00:53:40,250 Przepraszam, co wy robicie? 315 00:53:40,333 --> 00:53:41,666 Otwieram je. 316 00:53:41,750 --> 00:53:42,708 Kim jesteście? 317 00:53:42,791 --> 00:53:44,791 Prowadzimy śledztwo w sprawie handlu ludźmi. 318 00:53:44,875 --> 00:53:45,708 Nie wolno wchodzić. 319 00:53:45,791 --> 00:53:47,583 Chcę zajrzeć do tych kontenerów. 320 00:53:47,666 --> 00:53:50,333 - Oszalałaś? Czy ty... - Otwórz je albo ja to zrobię. 321 00:53:51,125 --> 00:53:52,166 Proszę posłuchać. 322 00:53:52,250 --> 00:53:55,166 Tak czy inaczej, sprawdzimy te kontenery. 323 00:53:58,125 --> 00:54:00,333 To są bzdury. 324 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 Otwórzcie ten kontener. 325 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Czemu są puste? 326 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 Redystrybucja. 327 00:54:27,333 --> 00:54:28,250 Kurwa. 328 00:54:31,458 --> 00:54:32,541 Otwórzcie ten. 329 00:54:34,875 --> 00:54:35,750 Zróbcie to! 330 00:54:36,750 --> 00:54:37,666 Otwórzcie go. 331 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Co? 332 00:54:56,208 --> 00:54:58,583 Zapewniam, że mam na to wszystko dokumenty. 333 00:55:02,541 --> 00:55:03,625 Co to jest? 334 00:55:08,583 --> 00:55:09,541 Kurwa. 335 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Cholera. 336 00:55:36,833 --> 00:55:37,875 Jest OK. Idziemy. 337 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Jodie. 338 00:55:40,166 --> 00:55:41,000 Jodie! 339 00:55:50,083 --> 00:55:51,583 Zrobiliśmy nalot. 340 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 W tych pieprzonych kontenerach nic nie było. 341 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Jezu, Jodie. 342 00:55:58,875 --> 00:56:02,458 Jest dobrze. Nikt niczego nie powie. 343 00:56:02,541 --> 00:56:04,625 Jodie, to może doprowadzić do Parwaza. 344 00:56:05,375 --> 00:56:07,208 Wiesz, że nawet gdybyśmy dostali nakaz, 345 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 niczego nie udowodnilibyśmy z tymi dowodami? 346 00:56:09,791 --> 00:56:13,250 A gdybyśmy znaleźli dzieci? Młode dziewczyny? 347 00:56:13,916 --> 00:56:17,750 Nie było mowy, żebym tam nie weszła. Ty zrobiłabyś to samo. 348 00:56:18,666 --> 00:56:20,375 Jodie, narażasz to śledztwo. 349 00:56:20,458 --> 00:56:21,958 Weź się w garść. 350 00:57:01,208 --> 00:57:03,125 Dzięki za wstawienie się za mną dzisiaj. 351 00:57:11,541 --> 00:57:14,541 Ile miałaś wyroków za handel ludźmi w zeszłym roku? 352 00:57:21,625 --> 00:57:22,875 Nie chcesz wiedzieć. 353 00:58:04,125 --> 00:58:05,250 Idę na górę. 354 00:58:05,708 --> 00:58:06,833 Tak, ja też. 355 00:58:07,416 --> 00:58:08,500 Poproszę butelkę wina. 356 00:58:14,625 --> 00:58:15,875 Utopię swoje smutki. 357 00:58:22,000 --> 00:58:26,166 ZAGINIONA 358 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Jodie! Musimy iść! 359 00:59:37,500 --> 00:59:38,666 Teraz, Jodie! 360 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 OPIEKA SPOŁECZNA 361 01:00:18,000 --> 01:00:18,833 Wydział specjalny. 362 01:00:26,791 --> 01:00:27,916 Jenna Hartley. 363 01:00:30,833 --> 01:00:33,625 Myślę, że będzie pani chciała to zobaczyć. 364 01:02:01,583 --> 01:02:03,916 Chcę każdą z nich, z każdego kontenera. 365 01:02:04,750 --> 01:02:05,666 Zajmiemy się tym. 366 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 Selma, uporządkuj to dla mnie, proszę. 367 01:02:22,458 --> 01:02:23,583 Jode… 368 01:02:29,125 --> 01:02:32,791 Te dokumenty tworzą sieć uwikłanych w przewóz kontenerów. 369 01:02:32,875 --> 01:02:35,833 Mamy nazwiska, powiązania, lokalizacje. 370 01:02:36,208 --> 01:02:37,291 To jest… 371 01:02:38,666 --> 01:02:39,625 To niewiarygodne. 372 01:02:41,000 --> 01:02:43,625 Mam krajową interwencyjną grupę zadaniową w gotowości. 373 01:02:43,708 --> 01:02:45,166 Chodzi o wiele aresztowań... 374 01:02:45,833 --> 01:02:47,083 I wyroków skazujących. 375 01:02:47,625 --> 01:02:51,125 - A bracia Khan? - Salim i Parwaz zapadli się pod ziemię. 376 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Ale postawiliśmy czujkę. 377 01:02:54,041 --> 01:02:55,625 Dorwiemy tych drani. 378 01:02:59,625 --> 01:03:00,666 Czy mogę? 379 01:03:02,125 --> 01:03:03,166 Oczywiście. 380 01:03:08,208 --> 01:03:11,208 Mam kilka niewygodnych pytań do zadania. 381 01:03:13,375 --> 01:03:16,666 Niektórzy z pańskiej jednostki wiedzieli, co się tam dzieje. Prawda? 382 01:03:18,291 --> 01:03:19,958 Co chcesz przez to powiedzieć? 383 01:03:23,125 --> 01:03:25,500 Jest więcej niż prawdopodobne, że ktoś z waszych ludzi 384 01:03:25,583 --> 01:03:27,583 był w to w jakiś sposób zamieszany. 385 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Wygląda na to, że ta osoba jest cały czas o krok do przodu. 386 01:03:35,166 --> 01:03:36,250 Jakieś przypuszczenia? 387 01:03:43,625 --> 01:03:46,375 Wspólnotą kościoła w Sunderland wstrząsnęła informacja 388 01:03:46,458 --> 01:03:49,958 o aresztowaniu pastora Mariusa Groenewalda pod zarzutem wykorzystywania 389 01:03:50,041 --> 01:03:52,833 i sprzedaży dzieci handlarzom ludźmi. 390 01:03:53,208 --> 01:03:55,666 Ma to miejsce po zaskakującym odkryciu w Durbanie 391 01:03:55,750 --> 01:03:57,875 dzieci z pobliskiego miasteczka 392 01:03:57,958 --> 01:04:00,791 w kontenerze przeznaczonym do transportu na Bliski Wschód. 393 01:04:02,250 --> 01:04:03,375 Jodie, lubię cię. 394 01:04:04,166 --> 01:04:06,541 Ale musisz przyznać, że najprawdopodobniej 395 01:04:06,625 --> 01:04:08,833 ktoś rozpracowuje temat od środka. 396 01:04:10,166 --> 01:04:11,791 Policja aresztowała Tinę Moloi, 397 01:04:11,875 --> 01:04:14,458 dyrektor Reformowanej Szkoły Podstawowej w Kgomotso, 398 01:04:14,541 --> 01:04:17,583 zamieszaną w zniknięcie kilkorga dzieci, 399 01:04:17,666 --> 01:04:21,125 które w zeszłym tygodniu zostały uratowane ze stoczni w Durbanie. 400 01:04:22,333 --> 01:04:25,625 Kapitan Ntombizonke Bapai. 401 01:04:27,041 --> 01:04:29,375 Od jak dawna bierzesz udział w tej operacji? 402 01:04:29,458 --> 01:04:30,416 Od ośmiu miesięcy. 403 01:04:30,916 --> 01:04:32,708 Widzicie państwo... 404 01:04:32,791 --> 01:04:36,041 Panie Marais, jest pan aresztowany za nielegalną produkcję i dystrybucję 405 01:04:36,125 --> 01:04:38,625 materiałów pornograficznych z udziałem nieletnich. 406 01:04:38,708 --> 01:04:41,708 Wszystko co pan powie, może zostać wykorzystane przeciw panu. 407 01:04:41,791 --> 01:04:44,250 Ma pan prawo do konsultacji z adwokatem. Rozumie pan? 408 01:04:44,333 --> 01:04:46,375 Nie podejrzewam Jodie. 409 01:04:46,458 --> 01:04:49,666 Ta kobieta jest zbyt uczciwa. Jest zbyt zaangażowana. 410 01:04:51,750 --> 01:04:54,958 Słuchaj, uprzedzam cię tylko dlatego, że muszę złożyć raport. 411 01:04:55,041 --> 01:04:58,458 To, że dostaniesz telefon od brygadiera jest więcej niż prawdopodobne. 412 01:04:58,541 --> 01:04:59,916 Doceniam to. 413 01:05:00,000 --> 01:05:04,458 To jest nasz cel. Salim Khan. Lat 60. Z Indii. 414 01:05:09,416 --> 01:05:13,083 Naprzód! 415 01:05:14,291 --> 01:05:16,416 Salim Khan został dzisiaj aresztowany. 416 01:05:16,500 --> 01:05:19,250 Podejrzewa się, że kieruje on międzynarodową grupą 417 01:05:19,333 --> 01:05:21,041 odpowiedzialną za handel dziećmi, 418 01:05:21,125 --> 01:05:23,750 z bratem, Parwazem Khanem, pozostającym na wolności. 419 01:05:23,833 --> 01:05:26,291 Wciąż nie wiadomo, kto stoi za tą grupą. 420 01:05:26,375 --> 01:05:29,875 Sprawa prowadzona przez tajne służby jest w toku. 421 01:05:41,833 --> 01:05:42,666 Cześć. 422 01:06:22,458 --> 01:06:24,083 SŁUŻBA POLICYJNA 423 01:06:56,125 --> 01:06:58,791 Hej, zejdź z drogi! 424 01:07:44,375 --> 01:07:45,291 George. 425 01:07:45,375 --> 01:07:48,375 Mamy problem. Bądź u mnie w domu za dziesięć minut. 426 01:07:49,291 --> 01:07:50,708 Nie, po prostu przyjedź. 427 01:08:05,791 --> 01:08:06,625 Cholera. 428 01:08:22,708 --> 01:08:23,625 Co się dzieje? 429 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 George! 430 01:08:54,541 --> 01:08:55,666 Wszystko w porządku? 431 01:08:56,166 --> 01:08:57,375 - Gdzie twój telefon? - Co się dzieje? 432 01:08:57,458 --> 01:08:59,666 - Gdzie są Katlego i Naledi? - W ich pokoju. 433 01:09:03,375 --> 01:09:05,125 Spakuj rzeczy. Zabierz dzieci do siostry. 434 01:09:05,208 --> 01:09:06,208 Co się stało? 435 01:09:06,291 --> 01:09:07,958 Musisz mi zaufać, Agnes, proszę. 436 01:09:08,041 --> 01:09:10,291 Nie zadawaj pytań. Nie mogę odpowiedzieć. 437 01:09:25,708 --> 01:09:26,541 Cholera. 438 01:09:48,416 --> 01:09:50,458 - Dostali się do akt śledztwa. - Bzdury. 439 01:09:50,541 --> 01:09:52,250 Wiedzą, gdzie mieszkam, że mam dzieci! 440 01:09:52,333 --> 01:09:54,291 Nietrudno znaleźć te informacje. 441 01:09:54,375 --> 01:09:57,125 Arendse uważa, że ktoś z naszej grupy pomaga zabójcy. 442 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 To głupie. 443 01:10:01,833 --> 01:10:05,916 Jodie, prowadziłem śledztwa przez 20 lat. Powiedz mi, co wiesz. 444 01:10:23,666 --> 01:10:25,083 To oskarżyciel Khana. 445 01:10:30,125 --> 01:10:30,958 Hej. 446 01:10:35,750 --> 01:10:36,583 Kurwa. 447 01:10:40,333 --> 01:10:41,375 Tak. 448 01:10:43,208 --> 01:10:44,041 Dzięki. 449 01:10:54,291 --> 01:10:56,000 Zwalniają Salima Khana. 450 01:10:56,083 --> 01:10:56,916 Dlaczego? 451 01:10:58,000 --> 01:10:59,541 Zrobiliśmy nalot bez nakazu. 452 01:11:00,291 --> 01:11:01,458 Nie, nie zrobiliśmy. 453 01:11:05,000 --> 01:11:05,958 Ja zrobiłam. 454 01:11:09,166 --> 01:11:10,750 Jezu, Jodie. 455 01:11:12,000 --> 01:11:13,958 Rozumiesz, że nie zostawiasz mi wyboru. 456 01:11:14,041 --> 01:11:15,541 Kapitanie, tam były dzieci. 457 01:11:15,625 --> 01:11:17,708 Zamierzam zwołać posiedzenie dyscyplinarne, 458 01:11:17,791 --> 01:11:19,916 na którym będę domagał się twojego zwolnienia. 459 01:11:23,000 --> 01:11:25,166 Jeśli myślisz, że mnie zastraszysz, to się mylisz. 460 01:11:25,250 --> 01:11:26,625 Pomagasz im, Jodie! 461 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Zrobię wszystko, co trzeba! 462 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 - Cześć. - Hej. 463 01:12:56,000 --> 01:12:58,208 - Napijesz się czegoś? - Dziękuję. 464 01:13:14,833 --> 01:13:17,125 Salim Khan został zwolniony. 465 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Wiem. 466 01:13:21,333 --> 01:13:22,541 Dorwiesz go. 467 01:13:26,541 --> 01:13:28,041 Albo zrobi to ktoś inny. 468 01:13:33,708 --> 01:13:36,833 Pewnie wiesz, że George wszczął przeciwko mnie postępowanie. 469 01:13:40,791 --> 01:13:42,125 Poradzisz sobie. 470 01:13:49,958 --> 01:13:51,416 Chodźmy na przejażdżkę. 471 01:13:54,708 --> 01:13:55,750 Dokąd? 472 01:13:57,708 --> 01:13:58,666 Zobaczysz. 473 01:14:35,666 --> 01:14:36,708 Jodie… 474 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Jodie, zawróć. 475 01:16:00,208 --> 01:16:01,666 Jodie, zawróć. 476 01:16:07,666 --> 01:16:09,416 Ntombi, musisz mi powiedzieć. 477 01:16:15,791 --> 01:16:18,333 Pracujesz sama czy z kimś jeszcze? 478 01:16:20,000 --> 01:16:21,041 Zatrzymaj samochód. 479 01:16:23,875 --> 01:16:24,958 Słuchaj, w porządku. 480 01:16:27,333 --> 01:16:28,625 Zatrzymaj samochód. 481 01:16:29,166 --> 01:16:30,125 Porozmawiaj ze mną. 482 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Kocham cię. 483 01:16:50,833 --> 01:16:52,625 - Ntombi… - Zatrzymaj ten samochód! 484 01:16:52,708 --> 01:16:55,125 - Ja tylko... - Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 485 01:16:55,208 --> 01:16:56,291 Zatrzymaj samochód! 486 01:17:24,958 --> 01:17:27,291 Jodie? 487 01:18:33,166 --> 01:18:36,041 Spokojnie, Jodie. Jesteś bezpieczna. 488 01:18:38,500 --> 01:18:39,458 Jak się czujesz? 489 01:18:41,750 --> 01:18:42,833 Co się stało? 490 01:18:44,333 --> 01:18:45,583 Twój samochód dachował. 491 01:18:49,500 --> 01:18:50,416 Oni nie żyją. 492 01:18:56,666 --> 01:18:57,916 Kto nie żyje? 493 01:18:58,000 --> 01:19:01,041 Ludzie, którzy cię potrącili. Zostali zastrzeleni. 494 01:19:04,541 --> 01:19:05,666 Czy ty… 495 01:19:10,750 --> 01:19:12,375 Ja... Ja nie. 496 01:19:18,583 --> 01:19:20,625 Co z Salimem Khanem? 497 01:19:26,000 --> 01:19:26,916 Schwytano go. 498 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Jodie. 499 01:19:33,250 --> 01:19:35,833 Musisz mi powiedzieć, co tam robiłaś. 500 01:19:54,291 --> 01:19:55,416 To koniec, Jodie. 501 01:20:16,833 --> 01:20:18,666 OSTRY DYŻUR 502 01:20:48,166 --> 01:20:49,333 Ntombi! 503 01:21:53,333 --> 01:21:55,875 Podaj swoje imię, nazwisko oraz wiek. 504 01:21:56,625 --> 01:21:57,833 Gert de Jager. 505 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 43 lata. 506 01:22:01,875 --> 01:22:04,500 OK. Powiedz nam, co się stało. 507 01:22:07,958 --> 01:22:08,958 Już ich nie ma. 508 01:22:12,125 --> 01:22:14,208 Nie tylko tych pięciu czy sześciu... 509 01:22:16,000 --> 01:22:17,041 Było ich ponad 40. 510 01:22:19,041 --> 01:22:20,833 Nie tylko białych dzieci. 511 01:22:23,833 --> 01:22:26,166 Kazałem służącej przyprowadzać dzieci z wiosek. 512 01:22:28,291 --> 01:22:32,541 Moja dziewczyna i ja… My je porywaliśmy. 513 01:22:32,625 --> 01:22:36,291 Ale... nie były dla nas. 514 01:22:39,375 --> 01:22:41,041 Wykonywaliśmy polecenia. 515 01:22:41,666 --> 01:22:42,666 Czyje? 516 01:22:45,583 --> 01:22:47,750 Ministra rządu Partii Narodowej. 517 01:22:48,041 --> 01:22:49,166 Którego ministra? 518 01:22:51,875 --> 01:22:53,375 GŁOSUJ PARTIA NARODOWA 519 01:22:53,625 --> 01:22:54,791 Nie mogę powiedzieć. 520 01:22:56,166 --> 01:22:57,666 Zabiłby mnie... 521 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 nawet tutaj. 522 01:23:02,166 --> 01:23:03,541 OK, a dziewczynki? 523 01:23:04,750 --> 01:23:06,666 Mieli farmę w mieście Brakpan. 524 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 To była ich siedziba. 525 01:23:12,916 --> 01:23:14,125 Mieli tam lądowisko. 526 01:23:18,416 --> 01:23:24,416 Stamtąd dziewczyny były przemycane na Bliski Wschód. Może do Iranu... 527 01:23:26,000 --> 01:23:27,458 Wymieniano je na... na ropę. 528 01:23:28,583 --> 01:23:30,541 To był rodzaj umowy barterowej. 529 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Nie wszystkie były przemycane. 530 01:23:37,125 --> 01:23:38,125 Dlaczego? 531 01:23:41,625 --> 01:23:42,833 Niektóre wykorzystywano… 532 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 a potem mordowano. 533 01:24:29,541 --> 01:24:31,791 Nazywam się Ntombizonke Bapai. 534 01:24:35,708 --> 01:24:37,416 Moje imię oznacza... 535 01:24:38,416 --> 01:24:39,875 „wszystkie dziewczyny”. 536 01:28:09,416 --> 01:28:14,291 ZAGINIONA 537 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Włącz światła. 538 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Zaczekaj. 539 01:29:40,333 --> 01:29:41,666 Nie, dziękuję. 540 01:29:48,750 --> 01:29:50,166 Zechciałbyś rzucić okiem? 541 01:30:09,583 --> 01:30:10,500 Otwórz. 542 01:30:18,416 --> 01:30:19,958 Wysiadać. 543 01:30:40,083 --> 01:30:42,541 Nie ruszać się! Oficer śledczy. Wydział specjalny. 544 01:30:42,625 --> 01:30:43,750 Cholera. 545 01:30:44,291 --> 01:30:45,583 Wsparcie jest w drodze. 546 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Na ziemię! Już! 547 01:30:50,291 --> 01:30:52,166 Dziewczyny mają opuścić samolot. 548 01:31:01,458 --> 01:31:03,958 Co się, kurwa, dzieje? 549 01:31:11,625 --> 01:31:12,791 Dalej! 550 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Postrzelono go! 551 01:31:24,833 --> 01:31:26,083 Zabezpieczyć teren! 552 01:31:26,166 --> 01:31:27,583 Zabezpieczyć teren! 553 01:32:31,166 --> 01:32:32,083 Ntombi. 554 01:32:34,708 --> 01:32:37,333 Co... Co ty… 555 01:33:48,958 --> 01:33:50,291 Ja ciebie też kocham. 556 01:33:59,666 --> 01:34:00,833 Ntombi. 557 01:34:02,250 --> 01:34:03,916 Ntombi. 558 01:34:05,083 --> 01:34:05,916 Nie... 559 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 Nie... 560 01:35:49,750 --> 01:35:51,291 Idźcie! 561 01:36:15,166 --> 01:36:16,333 Cholera. 562 01:37:59,750 --> 01:38:02,250 Ntombizonke Bapai. 563 01:38:04,750 --> 01:38:07,958 ZAGINIONA 564 01:38:12,375 --> 01:38:14,708 Mamy obserwować Jodie Snyman? 565 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 Dzień dobry. 566 01:38:42,291 --> 01:38:44,208 IRAŃSKIE KRÓLEWSKIE LINIE LOTNICZNE 567 01:38:45,666 --> 01:38:47,166 Proszę ściągnąć okulary. 568 01:38:53,666 --> 01:38:54,625 Miłego lotu. 569 01:39:12,041 --> 01:39:15,041 Departament Stanu USA szacuje, że co roku od 500 000 do 700 000 kobiet 570 01:39:15,125 --> 01:39:16,500 pada ofiarą handlu ludźmi. 571 01:39:16,583 --> 01:39:19,166 Ponad połowę stanowią dzieci. 572 01:39:19,250 --> 01:39:22,500 Mniej niż 1% z nich udaje się odnaleźć. 573 01:39:25,458 --> 01:39:28,125 Ten film jest dedykowany ofiarom, ich rodzinom 574 01:39:28,208 --> 01:39:30,833 i organizacjom, które walczą w ich obronie. 575 01:46:05,458 --> 01:46:07,666 Napisy: Marlena Wilczak