1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,791 --> 00:00:32,291 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,958 INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 I Johannesburg, Sydafrika, 1994, 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,041 tog Gert de Jager sex flickor som aldrig återfanns. 7 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 När han greps filmades hans bekännelse. 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,791 Apartheidregimen vägrade att offentliggöra filmen. 9 00:01:50,041 --> 00:01:53,166 För protokollets skull, ange namn och ålder. 10 00:01:54,083 --> 00:01:55,541 Gert de Jager. 11 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 43 år. 12 00:02:03,833 --> 00:02:07,333 BRAKPAN, ÖSTER OM JOHANNESBURG, 1994 13 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 Jag vill säga att jag inte gör det här 14 00:02:24,666 --> 00:02:26,500 för att få kortare straff eller så. 15 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 Jag vill hjälpa flickornas föräldrar. 16 00:02:31,625 --> 00:02:32,666 Du vet. 17 00:02:33,833 --> 00:02:35,333 Ta reda på vart de tog vägen. 18 00:02:36,291 --> 00:02:39,208 Okej. Berätta vad som hände då. 19 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 De är borta. 20 00:02:52,666 --> 00:02:54,833 Inte bara de fem eller sex som ni vet om. 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,750 Det är mer än 40. 22 00:03:04,583 --> 00:03:06,208 Min flickvän och jag… 23 00:03:07,541 --> 00:03:09,166 ...vi kidnappade dem, men… 24 00:03:11,166 --> 00:03:12,708 ...det var inte för vår skull. 25 00:03:15,500 --> 00:03:17,166 Vi agerade enligt instruktioner. 26 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 Från vem? 27 00:03:25,833 --> 00:03:28,625 -En minister från Nationalistpartiet. -Vilken minister? 28 00:03:40,833 --> 00:03:41,833 Det kan jag inte säga. 29 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 Han kommer låta mörda mig... 30 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 ...även här inne. 31 00:03:48,916 --> 00:03:50,333 Okej. Flickorna då? 32 00:03:54,041 --> 00:03:57,333 De hade en gård i Brakpan. 33 00:03:59,208 --> 00:04:01,583 Det var som ett värdshus. 34 00:04:23,208 --> 00:04:25,000 Kom igen! Hoppa ut! Ut! Ut! 35 00:04:28,750 --> 00:04:30,583 Kom igen nu, snabbt! Skynda er! 36 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 Kom nu, flicka lilla. 37 00:05:03,166 --> 00:05:04,208 Nu går vi. 38 00:05:10,625 --> 00:05:11,541 Hallå! 39 00:05:12,500 --> 00:05:13,625 Herregud... 40 00:05:23,458 --> 00:05:25,041 De hade en landningsbana. 41 00:05:26,250 --> 00:05:31,541 Därifrån smugglades flickorna till Mellanöstern. Kanske till Iran... 42 00:05:33,125 --> 00:05:36,875 Det var sanktioner då så de byttes bort mot... mot olja. 43 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 Det var ett slags byteshandel. 44 00:05:44,916 --> 00:05:45,875 För bort dem. 45 00:05:46,416 --> 00:05:47,625 Kom igen, nu går vi. 46 00:06:05,583 --> 00:06:08,166 Saken är den... alla smugglades inte. 47 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Varför inte? 48 00:06:13,125 --> 00:06:15,708 Vissa utnyttjades… 49 00:06:19,208 --> 00:06:20,375 ...och dödades sen. 50 00:07:14,666 --> 00:07:18,500 JOHANNESBURG, NUTID 51 00:10:11,250 --> 00:10:14,500 SAKNAD 52 00:10:56,541 --> 00:10:57,750 Ut! Ut! Ut! 53 00:10:57,833 --> 00:11:01,625 Kom igen! 54 00:11:01,708 --> 00:11:02,875 Snabbt! Snabbt! Snabbt! 55 00:11:06,166 --> 00:11:08,333 -Gå in! Gå in! -De går runt! 56 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Okej, okej! 57 00:11:10,708 --> 00:11:12,666 -Det bränns! -Vi får bryta oss in! 58 00:11:20,583 --> 00:11:21,666 Jode… Jodie! 59 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 Bryter upp dörren... 60 00:11:30,541 --> 00:11:31,458 Bryter upp dörren! 61 00:11:33,791 --> 00:11:34,875 Gå in! 62 00:11:46,875 --> 00:11:48,041 Allt klart här! 63 00:11:53,208 --> 00:11:54,583 Stanna! Stopp! 64 00:11:56,708 --> 00:11:58,666 Jagar misstänkt till fots på baksidan. 65 00:12:00,791 --> 00:12:02,125 Fan. 66 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 Hallå där! 67 00:12:13,375 --> 00:12:15,583 Helvete! Vad gör han? 68 00:12:34,041 --> 00:12:35,000 Fan. 69 00:12:47,458 --> 00:12:48,583 Var är de? 70 00:13:52,458 --> 00:13:56,666 RING MIN MAMMA 71 00:14:21,666 --> 00:14:23,000 Fan... 72 00:14:30,208 --> 00:14:32,000 KRIMINALTEKNIK 73 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 Skärp dig! Ta tag i det här nu! 74 00:14:56,250 --> 00:15:00,500 Jag vill inte prata om det här med dig igen. 75 00:15:07,541 --> 00:15:09,916 GAMLA SÅR HAR RIVITS UPP 76 00:15:11,416 --> 00:15:13,208 KHAN FRAKT OCH EXPORT 77 00:15:20,833 --> 00:15:22,333 "Taktiska, ekonomiska hinder"? 78 00:15:22,416 --> 00:15:24,250 -De hade kontrabevakning. -Du skulle väntat. 79 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 Tar vi dem inte inom 48 timmar... 80 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 -Visst. -Medellivslängd mäts inte i år. 81 00:15:27,583 --> 00:15:29,583 Resurser är resurser, för fan. 82 00:15:32,291 --> 00:15:33,166 Okej. 83 00:15:36,541 --> 00:15:38,500 Berätta för mig då hur vi kommer hit? 84 00:15:39,375 --> 00:15:41,583 Strunt i deras olagliga handel med minderåriga 85 00:15:41,666 --> 00:15:45,458 om vi inte har det som krävs för att ta de som kidnappar flickorna. 86 00:15:46,375 --> 00:15:51,291 Jodie… Om du inte griper någon får jag ingen finansiering. 87 00:15:52,166 --> 00:15:55,625 Utan finansiering läggs hela den här operationen ner. 88 00:15:58,583 --> 00:15:59,458 Var det nåt? 89 00:16:01,500 --> 00:16:03,791 Några avtryck, men annars inget. 90 00:16:17,166 --> 00:16:19,500 Jag bad Samuel komma och prata med oss idag. 91 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 Han har ett intressant fall för oss. 92 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Arendse. Mord- och rånenheten. 93 00:16:25,791 --> 00:16:29,833 Vit man i 60-årsåldern, det ser ut som nåt slags ritualmord. 94 00:16:30,333 --> 00:16:34,500 Gubben här är misstänkt pedofil. Var på en övervakningslista för trafficking. 95 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 När? 96 00:16:36,166 --> 00:16:37,000 20, 30 år sen. 97 00:16:38,916 --> 00:16:40,166 Med all respekt... 98 00:16:43,000 --> 00:16:44,708 Du får ta det här fallet. 99 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 -Ursäkta? -Gör det bara. 100 00:16:47,666 --> 00:16:49,833 Thamsanqa, du tar över här. 101 00:16:55,708 --> 00:16:56,625 Kommissarien? 102 00:17:01,000 --> 00:17:04,583 Vänta nu lite... är jag avstängd från operationen? 103 00:17:04,666 --> 00:17:06,541 -Polismästaren ringde. -Det svinet... 104 00:17:06,625 --> 00:17:09,125 Vi möter inte kraven från traffickingofferenheten. 105 00:17:09,208 --> 00:17:10,166 -Jag behöver... -Tyst! 106 00:17:10,250 --> 00:17:13,708 Du klantar dig. Det här är den tredje gripningen som misslyckas. 107 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 Ett spaningsteam till. 108 00:17:15,041 --> 00:17:17,125 Ta fallet och ta en paus. 109 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 Det är en order. 110 00:17:52,625 --> 00:17:54,500 Dödsorsaken är skottskada på bröstet, 111 00:17:54,583 --> 00:17:56,458 stor blödning och hjärtstillestånd. 112 00:17:57,166 --> 00:18:00,375 Ytlig brännskada på halsen… kan vara en elpistol. 113 00:18:00,458 --> 00:18:01,291 Och så det här. 114 00:18:10,166 --> 00:18:11,625 Det förbryllade mig också. 115 00:18:15,333 --> 00:18:16,791 Var hittades kroppen? 116 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 James och Ethel Gray-parken. 117 00:18:19,333 --> 00:18:21,125 Han dödades inte där. Han flyttades. 118 00:18:23,500 --> 00:18:24,666 Tack. 119 00:18:54,541 --> 00:18:55,708 En drink till? 120 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Visst, varför inte? 121 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Du kompis... 122 00:19:05,375 --> 00:19:11,541 DUVENHAGE TALAR PÅ NATIONALISTPARTIETS MASSMÖTE 123 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Kul kille? 124 00:19:33,958 --> 00:19:35,000 Du är så bra. 125 00:19:41,875 --> 00:19:42,833 Älskar den här låten. 126 00:19:45,333 --> 00:19:47,250 Va? Nej. 127 00:19:47,583 --> 00:19:49,041 Lugn, det är några vita där. 128 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Va? 129 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Vet du nån som ville skada din far? 130 00:20:53,000 --> 00:20:55,125 Han hade sina brister, men... 131 00:20:56,208 --> 00:20:57,833 Men han var en bra man. 132 00:20:58,541 --> 00:21:00,333 Mrs Lourens, visste du att hans namn 133 00:21:00,416 --> 00:21:03,083 fanns i det gamla registret över sexförbrytare. 134 00:21:05,291 --> 00:21:07,625 Han förklarades oskyldig. 135 00:21:09,541 --> 00:21:10,625 Vem beskyllde honom? 136 00:21:15,916 --> 00:21:19,291 Mrs Lourens, det är lättare här än i domstolen. 137 00:21:21,666 --> 00:21:24,250 Han var högt uppsatt i Nationalistpartiet då. 138 00:21:26,208 --> 00:21:29,000 De hade många fiender som ni vet. 139 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Ursäkta mig. 140 00:21:59,666 --> 00:22:00,500 Hej. 141 00:22:02,833 --> 00:22:04,583 Är du polis? 142 00:22:04,666 --> 00:22:05,500 Mmm. 143 00:22:06,833 --> 00:22:07,916 Jag heter Jodie. 144 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 -Vad heter du? -Liezel. 145 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 Det var ett fint namn. 146 00:22:18,000 --> 00:22:19,541 Jag tror inte det behövs... 147 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 En sekund bara. 148 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Vad tråkigt med din morfar. 149 00:22:44,333 --> 00:22:45,416 Öppna garagedörren. 150 00:22:46,208 --> 00:22:47,125 Varför vill du... 151 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 Öppna garagejäveln! 152 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 Vi har husrannsakansorder. 153 00:23:33,458 --> 00:23:35,166 Arendse, ge mig stegen där. 154 00:23:52,666 --> 00:23:53,750 Herregud. 155 00:24:26,625 --> 00:24:27,625 LIEZEL 156 00:25:27,291 --> 00:25:28,458 Vad tror du? 157 00:25:31,708 --> 00:25:34,791 Jag tror att den som mördade Carel visste vad han gjorde. 158 00:25:43,416 --> 00:25:45,041 TSC. Det är… 159 00:25:46,458 --> 00:25:48,250 ...nåt slags meddelande. 160 00:25:49,541 --> 00:25:50,541 Är du okej? 161 00:25:53,583 --> 00:25:54,500 Jag mår bra. 162 00:25:57,208 --> 00:25:58,291 Det är bara det att... 163 00:26:00,333 --> 00:26:03,333 ...det är ganska monstruöst i sig. 164 00:26:04,708 --> 00:26:08,458 Du borde kolla andra brott i området på samma datum. 165 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Tack. 166 00:27:04,666 --> 00:27:07,333 Gå in i huset, snabbt! Kom igen, skynda på. 167 00:27:12,833 --> 00:27:15,083 Snabbt. Skynda på! Kom igen! 168 00:27:15,333 --> 00:27:17,708 Kom nu. Skynda på! 169 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Kom igen. 170 00:27:22,291 --> 00:27:23,375 Herregud, hoppa in nu! 171 00:27:23,458 --> 00:27:24,791 Tack, Gert. 172 00:27:25,291 --> 00:27:26,500 In med dig. 173 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 Den där är förbrukad. 174 00:27:53,708 --> 00:27:59,166 Jag heter Thando 175 00:28:00,916 --> 00:28:04,541 Min älskling 176 00:28:06,500 --> 00:28:12,583 Sov sött 177 00:28:14,000 --> 00:28:19,166 Mitt barn 178 00:28:19,500 --> 00:28:26,250 Mitt barn 179 00:28:49,125 --> 00:28:50,333 Kom. 180 00:31:12,083 --> 00:31:14,916 FÖRE DETTA NATIONALISTPARTISTEN CAREL DUVENHAGE FUNNEN DÖD 181 00:31:16,500 --> 00:31:17,375 Tack. 182 00:31:23,958 --> 00:31:29,041 FÖRE DETTA NATIONALISTPARTISTEN CAREL DUVENHAGE FUNNEN DÖD 183 00:31:59,833 --> 00:32:00,875 Vad gör du här? 184 00:32:00,958 --> 00:32:02,166 Jag har nåt du bör se. 185 00:32:02,250 --> 00:32:03,666 -Privatbostaden... -Jag vet. 186 00:32:03,750 --> 00:32:06,041 -...är förbjudet område. -Lyssna en sekund. 187 00:32:06,125 --> 00:32:07,958 Sätt dig i bilen och åk hem och sov. 188 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Men George, det är viktigt. 189 00:32:13,333 --> 00:32:14,291 Kom då. 190 00:32:37,000 --> 00:32:37,875 TSC. 191 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 Jag tror att det står för Tarrynlee Shaw Carter. 192 00:32:47,041 --> 00:32:50,208 Hörni, gå och lägg er. Ni kan reglerna. 193 00:32:51,458 --> 00:32:52,291 Agnes… 194 00:32:59,250 --> 00:33:01,708 Kroppen hittades i James och Ethel Gray-parken. 195 00:33:01,791 --> 00:33:05,166 Samma plats och dag som när Tarrynlee kidnappades av Gert de Jager. 196 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Gert de Jager… 197 00:33:06,833 --> 00:33:09,208 -De Jager kidnappade sex flickor. -Jag vet. 198 00:33:09,291 --> 00:33:11,000 Den här mannen är pedofil. 199 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Till och med hans eget barnbarn. 200 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Som han filmade. 201 00:33:19,250 --> 00:33:20,791 Vänta tills dina barn sover. 202 00:33:23,541 --> 00:33:25,583 Hur mycket sömn har du fått? 203 00:33:25,666 --> 00:33:28,791 Jag vill ta in operationen, det kan bli en helt ny utredning... 204 00:33:28,875 --> 00:33:31,500 Vi har knappt resurser för våra nuvarande utredningar. 205 00:33:31,583 --> 00:33:35,958 Lyssna nu. Gert de Jager… Gert de Jager tog sex flickor som aldrig hittades. 206 00:33:36,666 --> 00:33:40,291 Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen, 207 00:33:40,375 --> 00:33:41,541 -Yvette Rossouw. -Längesen. 208 00:33:41,625 --> 00:33:44,458 Om mördaren använder dem som poängkort... 209 00:33:45,000 --> 00:33:46,375 ...är det fem kroppar till. 210 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 Mord och råns besvär. 211 00:33:48,333 --> 00:33:50,958 Jag vet. Men förstår du att strax efter han greps 212 00:33:51,041 --> 00:33:53,750 filmades Gert de Jagers bekännelse. 213 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Han angav en Nationalistpartiminister 214 00:33:55,833 --> 00:33:58,083 och nästa dag hittades han mördad i sin cell. 215 00:34:00,000 --> 00:34:00,958 Har du filmen? 216 00:34:03,583 --> 00:34:05,916 Den hemligstämplades men jag ska hitta den. 217 00:34:06,000 --> 00:34:08,208 Du gör kopplingar som du inte har bevis för. 218 00:34:08,291 --> 00:34:11,041 Jag behöver operationen, för helvete. George, jag... 219 00:34:15,708 --> 00:34:19,708 Jag föreslår att du går till avdelningen för hälsa och välmående 220 00:34:19,791 --> 00:34:21,333 för en psykologisk utvärdering. 221 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 -Jag anser att du lider... -Det igen. 222 00:34:23,291 --> 00:34:25,166 -...av posttraumatisk stress. -Larvigt. 223 00:34:25,250 --> 00:34:27,041 Det här jobbet gör alla upprörda. 224 00:34:27,125 --> 00:34:30,541 Det är meningen att vi ska bli upprörda. Vad i helvete gör vi annars? 225 00:34:38,333 --> 00:34:40,708 Jag insisterar på att du tar tre månader ledigt. 226 00:35:10,291 --> 00:35:11,125 Lugn... 227 00:35:36,208 --> 00:35:37,125 Är du okej? 228 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 Vi är klara. 229 00:36:00,416 --> 00:36:01,583 Kom igen! 230 00:36:03,875 --> 00:36:04,958 Ge mig dina händer. 231 00:36:13,375 --> 00:36:14,708 Ge mig dem och blunda. 232 00:36:20,166 --> 00:36:21,625 Ta ett djupt andetag... 233 00:36:22,875 --> 00:36:24,625 ...och håll andan i fem... 234 00:36:26,000 --> 00:36:26,833 ...fyra... 235 00:36:28,291 --> 00:36:29,166 ...tre... 236 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 ...två... 237 00:36:33,166 --> 00:36:34,125 ...ett. 238 00:36:34,708 --> 00:36:35,666 Andas ut. 239 00:36:52,333 --> 00:36:54,291 Jag ska ju inte veta var du bor. 240 00:36:55,625 --> 00:36:57,208 Varför kom du in efter mig? 241 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Man vet aldrig. 242 00:37:12,583 --> 00:37:13,625 Var är det här? 243 00:37:14,708 --> 00:37:15,583 Det är... 244 00:37:16,625 --> 00:37:19,000 ...uppsökande verksamhet för traffickingoffer. 245 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Bra att du inte distanserar dig själv. 246 00:37:26,250 --> 00:37:27,208 Ja... 247 00:37:29,833 --> 00:37:31,250 ...de är som mina barn. 248 00:37:47,166 --> 00:37:48,125 Hur mår du? 249 00:37:49,208 --> 00:37:50,833 Frågar du mig hur jag mår? 250 00:37:53,166 --> 00:37:54,666 Jag vet aldrig vad du tänker. 251 00:38:01,000 --> 00:38:01,958 George berättade. 252 00:38:10,416 --> 00:38:11,291 Tre månader. 253 00:38:16,708 --> 00:38:17,583 Jag är ledsen. 254 00:38:40,958 --> 00:38:41,916 Jag kan stanna. 255 00:38:45,708 --> 00:38:47,125 Jag behöver vara ensam. 256 00:41:16,500 --> 00:41:22,750 SAKNAD 257 00:42:05,625 --> 00:42:08,166 102-171. Uppfattat. 258 00:42:14,958 --> 00:42:17,041 Jodie! Vad gör du här? 259 00:42:17,125 --> 00:42:18,583 Jag bad henne komma. 260 00:42:19,333 --> 00:42:21,000 Hon borde se det här. 261 00:42:24,166 --> 00:42:25,166 FH. 262 00:42:29,958 --> 00:42:31,250 Frances Hughes. 263 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 Okej. 264 00:42:38,500 --> 00:42:39,416 Följ mig. 265 00:43:21,541 --> 00:43:28,458 Jag heter Thando 266 00:43:28,541 --> 00:43:32,458 Min älskling... 267 00:43:38,083 --> 00:43:39,125 Jodie. 268 00:43:39,208 --> 00:43:44,875 Jag heter Thando 269 00:44:07,583 --> 00:44:08,625 Vad tänker du? 270 00:44:13,875 --> 00:44:15,791 Mördaren vill att vi ska vara här. 271 00:44:21,916 --> 00:44:23,250 Hon då? 272 00:44:24,041 --> 00:44:25,833 Hon jobbar här, men hon säger inget. 273 00:44:26,958 --> 00:44:29,916 Titta på det här, kommissarien. 274 00:44:30,583 --> 00:44:34,833 Fraktsedlar. Alla från samma containerhamn i Durban. 275 00:44:34,916 --> 00:44:37,208 Och den ägs av bröderna Khan. 276 00:44:39,208 --> 00:44:40,666 Salim och Parwaz? 277 00:44:41,291 --> 00:44:42,416 Högsta hönsen. 278 00:44:47,125 --> 00:44:50,833 Den här har morgondagens datum. Det är en utgående frakt. 279 00:44:52,916 --> 00:44:54,541 Jag kan åka tidigt imorgon bitti. 280 00:44:54,625 --> 00:44:55,791 Utan rannsakansorder? 281 00:44:55,875 --> 00:44:57,625 Jag gör bara förundersökning. 282 00:44:59,541 --> 00:45:00,625 Jag kan följa med. 283 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Det här är min utredning också. 284 00:45:05,208 --> 00:45:06,208 Okej. 285 00:45:06,291 --> 00:45:08,083 Men håll er på mattan. 286 00:45:36,375 --> 00:45:39,458 Jag följer upp en ledtråd i Durban. Vi ses om några dagar. 287 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Sätt dig ner. 288 00:48:12,416 --> 00:48:13,750 Ntombi! 289 00:49:23,375 --> 00:49:25,708 SOCKER 290 00:49:37,333 --> 00:49:38,833 De kollar fraktsedlarna. 291 00:49:46,125 --> 00:49:47,750 Så vad är din grej? 292 00:49:50,458 --> 00:49:51,291 Min grej? 293 00:49:53,041 --> 00:49:54,208 Ja, din grej. 294 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Profilerar du mig? 295 00:50:00,583 --> 00:50:03,541 Du jobbade visst under täckmantel med gatugäng i Kapstaden... 296 00:50:05,333 --> 00:50:07,541 De sysslar visst med trafficking nu för tiden. 297 00:50:11,541 --> 00:50:12,916 Så vad är din grej, damen? 298 00:50:15,125 --> 00:50:17,208 Min grej är precis här, just nu. 299 00:51:02,666 --> 00:51:05,125 KHAN FRAKT OCH EXPORT 300 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 Polisutredare Jodie Snyman. 301 00:51:16,708 --> 00:51:19,125 Brottsutredning. Människohandel. 302 00:51:22,541 --> 00:51:24,625 Jag vill veta var era containrar finns. 303 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Var fick ni tag på de här? 304 00:51:49,333 --> 00:51:51,125 Om du samarbetar nu... 305 00:51:53,000 --> 00:51:54,291 ...ser det bra ut för dig. 306 00:51:55,500 --> 00:51:56,541 Jodie. 307 00:52:05,166 --> 00:52:06,500 Säg var det här är. 308 00:52:06,583 --> 00:52:08,875 Jag vill se en husrannsakansorder. 309 00:53:04,625 --> 00:53:06,666 -Jodie… -Vi kan inte bara stå här. 310 00:53:09,958 --> 00:53:10,875 Gör det inte. 311 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 Du behöver inte följa med. 312 00:53:14,750 --> 00:53:15,958 Fan. 313 00:53:37,208 --> 00:53:38,125 Är dessa utgående? 314 00:53:38,708 --> 00:53:40,250 Ursäkta, vad gör ni här? 315 00:53:40,333 --> 00:53:41,666 Jag ska öppna dem. 316 00:53:41,750 --> 00:53:42,708 Vilka är ni? 317 00:53:42,791 --> 00:53:44,791 Vi är brottsutredare. Människohandel. 318 00:53:44,875 --> 00:53:45,708 Förbjudet område. 319 00:53:45,791 --> 00:53:47,583 Jag vill titta i containrarna nu. 320 00:53:47,666 --> 00:53:50,333 -Är du galen? Har du... -Öppna dem, annars gör jag det. 321 00:53:51,125 --> 00:53:52,166 Lyssna noga, gubbe. 322 00:53:52,250 --> 00:53:55,166 På ett eller annat sätt tittar vi i de här containrarna. 323 00:53:58,125 --> 00:54:00,333 Vilka dumheter. 324 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 Öppna containern. 325 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Varför är de tomma? 326 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 Omfördelning. 327 00:54:27,333 --> 00:54:28,250 Fan. 328 00:54:31,458 --> 00:54:32,541 Öppna den här. 329 00:54:34,875 --> 00:54:35,750 Gör det! 330 00:54:36,750 --> 00:54:37,666 Öppna den. 331 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Va? 332 00:54:56,208 --> 00:54:58,583 Jag försäkrar er, jag har papper på allt det där. 333 00:55:02,541 --> 00:55:03,625 Vad är det här? 334 00:55:08,583 --> 00:55:09,541 Fan. 335 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Helvete. 336 00:55:36,833 --> 00:55:37,875 Det är okej. Vi går. 337 00:55:38,791 --> 00:55:39,625 Jodie. 338 00:55:40,166 --> 00:55:41,000 Jodie! 339 00:55:50,083 --> 00:55:51,583 Vi gjorde razzia mot hamnen. 340 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 Det var inget i containrarna. Jag misslyckades. 341 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Herregud, Jodie. 342 00:55:58,875 --> 00:56:02,458 Det är okej. Ingen kommer säga nåt. 343 00:56:02,541 --> 00:56:04,625 Det här kan leda till Parwaz. 344 00:56:05,375 --> 00:56:07,208 Även om vi fick en rannsakansorder, 345 00:56:07,291 --> 00:56:09,708 skulle det vi hittade inte godtas. 346 00:56:09,791 --> 00:56:13,250 Men om vi skulle hittat barn då? Unga flickor? 347 00:56:13,916 --> 00:56:17,750 Det var så självklart att gå in där. Du skulle gjort samma sak. 348 00:56:18,666 --> 00:56:20,375 Du sätter utredningen på spel. 349 00:56:20,458 --> 00:56:21,958 Skärp dig nu. 350 00:57:01,208 --> 00:57:03,125 Tack för att du var på min sida idag. 351 00:57:11,541 --> 00:57:14,541 Hur många fällande domar för trafficking fick du förra året? 352 00:57:21,625 --> 00:57:22,875 Det vill du inte veta. 353 00:58:04,125 --> 00:58:05,250 Jag går upp. 354 00:58:05,708 --> 00:58:06,833 Jag också. 355 00:58:07,416 --> 00:58:08,500 En flaska pinotage. 356 00:58:14,625 --> 00:58:15,875 Dränker mina sorger. 357 00:58:22,000 --> 00:58:26,166 SAKNAD 358 00:59:35,125 --> 00:59:36,625 Jodie! Vi måste gå! 359 00:59:37,500 --> 00:59:38,666 Nu, Jodie! 360 00:59:53,666 --> 00:59:55,458 BARNRÄTTSORGANISATION 361 01:00:18,000 --> 01:00:18,833 Hawks-enheten. 362 01:00:26,791 --> 01:00:27,916 Jenna Hartley. 363 01:00:30,833 --> 01:00:33,625 Ursäkta? Jag tror att du vill se det här. 364 01:02:01,583 --> 01:02:03,916 Jag vill ha alla papper från alla containrar. 365 01:02:04,750 --> 01:02:05,666 Det ska bli. 366 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 Selma, fixa det här, är du snäll. 367 01:02:22,458 --> 01:02:23,583 Jode… 368 01:02:29,125 --> 01:02:32,791 De här godslistorna kopplar flera olika parter till containrarna. 369 01:02:32,875 --> 01:02:35,833 Vi har namn, samband, platser. 370 01:02:36,208 --> 01:02:37,291 Det är... 371 01:02:38,666 --> 01:02:39,625 Det är otroligt. 372 01:02:41,000 --> 01:02:43,625 Jag har en nationell insatsstyrka i beredskap. 373 01:02:43,708 --> 01:02:45,166 Det blir flera gripanden... 374 01:02:45,833 --> 01:02:47,083 Fällande domar. 375 01:02:47,625 --> 01:02:51,125 -Bröderna Khan då? -Salim och Parwaz har gått under jorden. 376 01:02:51,833 --> 01:02:53,041 Men vi har spanare ute. 377 01:02:54,041 --> 01:02:55,625 Vi ska fånga de där svinen. 378 01:02:59,625 --> 01:03:00,666 Kan jag sätta mig? 379 01:03:02,125 --> 01:03:03,166 Självklart. 380 01:03:08,208 --> 01:03:11,208 Jag har några obekväma frågor att ställa. 381 01:03:13,375 --> 01:03:16,666 Ett fåtal från er enhet visste vad som pågick i hamnen. Stämmer det? 382 01:03:18,291 --> 01:03:19,958 Vad försöker du säga? 383 01:03:23,125 --> 01:03:25,500 Det är högst sannolikt att någon i operationen 384 01:03:25,583 --> 01:03:27,583 var involverad på ett eller annat sätt. 385 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Det verkar som den personen ligger steget före hela tiden. 386 01:03:35,166 --> 01:03:36,250 Några idéer? 387 01:03:43,625 --> 01:03:46,375 Sunderlands församling splittrades idag 388 01:03:46,458 --> 01:03:49,958 när pastor Marius Groenewald greps för övergrepp mot barn 389 01:03:50,041 --> 01:03:52,833 och riskfylld barnhandel med smugglare. 390 01:03:53,208 --> 01:03:55,666 Detta efter en alarmerande upptäckt i Durban 391 01:03:55,750 --> 01:03:57,875 av barn från en närliggande kåkstad 392 01:03:57,958 --> 01:04:00,791 som hittats i en container på väg till Mellanöstern. 393 01:04:02,250 --> 01:04:03,375 Jodie, jag gillar dig. 394 01:04:04,166 --> 01:04:06,541 Men du måste erkänna att det är högst troligt 395 01:04:06,625 --> 01:04:08,833 att någon jobbar inifrån. 396 01:04:10,166 --> 01:04:11,791 Polisen har gripit Tina Moloi, 397 01:04:11,875 --> 01:04:14,458 rektorn för Kgomotsos grundskola, 398 01:04:14,541 --> 01:04:17,583 som tros vara inblandad i försvinnandet av flera av de barn 399 01:04:17,666 --> 01:04:21,125 som räddades förra veckan från en containerhamn i Durban. 400 01:04:22,333 --> 01:04:25,625 Kommissarie Ntombizonke Bapai. 401 01:04:27,041 --> 01:04:29,375 Hur länge har du varit med i operationen? 402 01:04:29,458 --> 01:04:30,416 Åtta månader. 403 01:04:30,916 --> 01:04:32,708 Du förstår... 404 01:04:32,791 --> 01:04:36,041 Mr Marais, du är anhållen för illegal produktion och spridning 405 01:04:36,125 --> 01:04:38,625 av pornografiskt material med minderåriga. 406 01:04:38,708 --> 01:04:41,708 Alla yttranden mot tjänstemän kan användas emot dig i domstol. 407 01:04:41,791 --> 01:04:44,250 Du har rätt till advokat. Förstår du dina rättigheter? 408 01:04:44,333 --> 01:04:46,375 Jag misstänker inte Jodie, inte alls. 409 01:04:46,458 --> 01:04:49,666 Det är för mycket ärlighet med henne. Hon är för engagerad. 410 01:04:51,750 --> 01:04:54,958 Jag förvarnar dig bara, för att jag måste lämna in min rapport. 411 01:04:55,041 --> 01:04:58,458 Men du kommer med all sannolikhet bli uppringd av polismästaren. 412 01:04:58,541 --> 01:04:59,916 Jag uppskattar det. 413 01:05:00,000 --> 01:05:04,458 Det här är vår måltavla. Salim Khan. 60-årig indier. 414 01:05:09,416 --> 01:05:13,083 Skynda! Skynda! Skynda! 415 01:05:14,291 --> 01:05:16,416 Salim Khan greps idag. 416 01:05:16,500 --> 01:05:21,041 Han påstås vara ledare för ett globalt barn- och sexhandelssyndikat, 417 01:05:21,125 --> 01:05:23,750 med sin bror, Parwaz Khan, som är på fri fot än. 418 01:05:23,833 --> 01:05:26,291 Vem som är hjärnan bakom syndikatet är obekant än, 419 01:05:26,375 --> 01:05:29,875 men en utredning som Hawks gör, går framåt. 420 01:05:41,833 --> 01:05:42,666 Hej. 421 01:06:22,458 --> 01:06:24,083 POLISEN SYDAFRIKA 422 01:06:56,125 --> 01:06:58,791 Men flytta på dig! 423 01:07:44,375 --> 01:07:45,291 George. 424 01:07:45,375 --> 01:07:48,375 Det är krisläge. Hemma hos mig om tio minuter. 425 01:07:49,291 --> 01:07:50,708 Nej, åk dit bara. 426 01:08:05,833 --> 01:08:06,666 Fan. 427 01:08:22,708 --> 01:08:23,625 Vad händer? 428 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 George! 429 01:08:54,541 --> 01:08:55,666 Mår du bra? 430 01:08:56,166 --> 01:08:57,375 -Var är din telefon? -Va? 431 01:08:57,458 --> 01:08:59,666 -Var är Katlego och Naledi? -I deras rum. 432 01:09:03,375 --> 01:09:05,125 Ta med barnen till din syster. 433 01:09:05,208 --> 01:09:06,208 George, vad händer? 434 01:09:06,291 --> 01:09:07,958 Snälla lita på mig, Agnes. 435 01:09:08,041 --> 01:09:10,291 Fråga inte, jag kan inte svara. 436 01:09:25,708 --> 01:09:26,541 Fan. 437 01:09:48,416 --> 01:09:50,458 -De har tagit sig in i operationen. -Larv. 438 01:09:50,541 --> 01:09:52,250 De vet var jag bor, att jag har barn! 439 01:09:52,333 --> 01:09:54,291 Ingen svår information att hitta. 440 01:09:54,375 --> 01:09:57,125 Arendse tror att nån i vår operation hjälper mördaren. 441 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 Dumheter. 442 01:10:01,833 --> 01:10:05,916 Jodie, jag var utredare i 20 år. Berätta vad du vet. 443 01:10:23,666 --> 01:10:25,083 Det är Khans åklagare. 444 01:10:30,125 --> 01:10:30,958 Hej. 445 01:10:35,750 --> 01:10:36,583 Fan. 446 01:10:40,333 --> 01:10:41,375 Ja. 447 01:10:43,208 --> 01:10:44,041 Tack. 448 01:10:54,291 --> 01:10:56,000 De släpper Salim Khan. 449 01:10:56,083 --> 01:10:56,916 Varför? 450 01:10:58,000 --> 01:10:59,541 Vi gjorde razzia utan order. 451 01:11:00,291 --> 01:11:01,458 Det gjorde vi ju inte. 452 01:11:05,000 --> 01:11:05,958 Jag gjorde det. 453 01:11:09,166 --> 01:11:10,750 Herregud, Jodie. 454 01:11:12,000 --> 01:11:13,958 Du inser att du inte ger mig nåt val. 455 01:11:14,041 --> 01:11:15,541 Det var barn i den där hamnen. 456 01:11:15,625 --> 01:11:17,708 Jag kommer kalla till disciplinärt förhör, 457 01:11:17,791 --> 01:11:19,916 där jag kommer att yrka på ditt entledigande. 458 01:11:23,000 --> 01:11:25,166 Om du tror att du kan skrämmas, tar du fel. 459 01:11:25,250 --> 01:11:26,625 Du hjälper dem, Jodie! 460 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Jag kommer göra allt jag kan! 461 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 -Hej. -Hej. 462 01:12:56,000 --> 01:12:58,208 -Vill du ha nåt? -Det är bra. 463 01:13:14,833 --> 01:13:17,125 De släpper Salim Khan. 464 01:13:17,833 --> 01:13:18,875 Jag vet. 465 01:13:21,333 --> 01:13:22,541 Du tar honom. 466 01:13:26,541 --> 01:13:28,041 Eller så gör någon annan det. 467 01:13:33,708 --> 01:13:36,833 Du vet kanske att George har startat en process mot mig. 468 01:13:40,791 --> 01:13:42,125 Du kämpar dig ur det. 469 01:13:49,958 --> 01:13:51,416 Kom så åker vi en tur. 470 01:13:54,708 --> 01:13:55,750 Vart då? 471 01:13:57,708 --> 01:13:58,666 Du får se. 472 01:14:35,666 --> 01:14:36,708 Jodie… 473 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Jodie, vänd bilen. 474 01:16:00,208 --> 01:16:01,666 Jodie, vänd bilen nu. 475 01:16:07,666 --> 01:16:09,416 Ntombi, du måste säga som det är. 476 01:16:15,791 --> 01:16:18,333 Arbetar du ensam eller tillsammans med någon? 477 01:16:20,000 --> 01:16:21,041 Stanna bilen. 478 01:16:23,875 --> 01:16:24,958 Det är okej. 479 01:16:27,333 --> 01:16:28,625 Stanna bilen, sa jag. 480 01:16:29,166 --> 01:16:30,125 Prata med mig. 481 01:16:35,375 --> 01:16:36,458 Jag älskar dig. 482 01:16:50,833 --> 01:16:52,625 -Ntombi… -Stanna bilen för fan! 483 01:16:52,708 --> 01:16:55,125 -Jag försöker bara... -Stanna biljäveln, sa jag! 484 01:16:55,208 --> 01:16:56,291 Stanna bilen! 485 01:17:24,958 --> 01:17:27,291 Jodie? 486 01:18:33,166 --> 01:18:36,041 Ta det lugnt, Jodie. Du är i säkerhet. 487 01:18:38,500 --> 01:18:39,458 Hur mår du? 488 01:18:41,750 --> 01:18:42,833 Vad hände? 489 01:18:44,333 --> 01:18:45,583 Din bil voltade. 490 01:18:49,500 --> 01:18:50,416 De är döda. 491 01:18:56,666 --> 01:18:57,916 Vilka är döda? 492 01:18:58,000 --> 01:19:01,041 Männen som körde på dig. De sköts till döds. 493 01:19:04,541 --> 01:19:05,666 Var det du... 494 01:19:10,750 --> 01:19:12,375 Jag... jag gjorde inget. 495 01:19:18,583 --> 01:19:20,625 Vad hände med Salim Khan? 496 01:19:26,000 --> 01:19:26,916 Han blev bortförd. 497 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Jodie. 498 01:19:33,250 --> 01:19:35,833 Du måste säga vad du gjorde där. 499 01:19:54,291 --> 01:19:55,416 Det är över, Jodie. 500 01:20:16,833 --> 01:20:18,666 AKUTEN 501 01:20:48,166 --> 01:20:49,333 Ntombi! 502 01:21:53,333 --> 01:21:55,875 För protokollets skull, ange namn och ålder. 503 01:21:56,625 --> 01:21:57,833 Gert de Jager. 504 01:21:59,166 --> 01:22:00,458 43 år. 505 01:22:01,875 --> 01:22:04,500 Okej. Berätta vad som hände. 506 01:22:07,958 --> 01:22:08,958 De är borta. 507 01:22:12,125 --> 01:22:14,208 Inte bara de fem eller sex ni känner till. 508 01:22:16,000 --> 01:22:17,041 Fler än 40. 509 01:22:19,041 --> 01:22:20,833 Inte bara vita barn. 510 01:22:23,833 --> 01:22:26,166 Min hemhjälp fick ta med barn från kåkstaden. 511 01:22:28,291 --> 01:22:32,541 Jag och min flickvän... vi kidnappade dem. 512 01:22:32,625 --> 01:22:36,291 Men det var inte för vår skull. 513 01:22:39,375 --> 01:22:41,041 Vi agerade enligt instruktioner. 514 01:22:41,666 --> 01:22:42,666 Från vem? 515 01:22:45,583 --> 01:22:47,750 En minister från Nationalistpartiet. 516 01:22:48,041 --> 01:22:49,166 Vilken minister? 517 01:22:51,875 --> 01:22:53,375 RÖSTA PÅ NATIONALISTPARTIET 518 01:22:53,625 --> 01:22:54,791 Det kan jag inte säga. 519 01:22:56,166 --> 01:22:57,666 Han kommer låta mörda mig... 520 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 ...även här inne. 521 01:23:02,166 --> 01:23:03,541 Flickorna då? 522 01:23:04,750 --> 01:23:06,666 De hade en gård i Brakpan. 523 01:23:08,208 --> 01:23:09,750 Det var som ett värdshus. 524 01:23:12,916 --> 01:23:14,125 Med en landningsbana. 525 01:23:18,416 --> 01:23:24,416 Därifrån smugglades flickorna till Mellanöstern. Kanske till Iran... 526 01:23:26,000 --> 01:23:27,458 De byttes bort mot olja. 527 01:23:28,583 --> 01:23:30,541 Det var som ett slags byteshandel. 528 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Saken är den... alla smugglades inte. 529 01:23:37,125 --> 01:23:38,125 Varför inte? 530 01:23:41,625 --> 01:23:42,833 Vissa utnyttjades... 531 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 ...och dödades sen. 532 01:24:29,541 --> 01:24:31,791 Jag heter Ntombizonke Bapai. 533 01:24:35,708 --> 01:24:37,416 Mitt förnamn betyder... 534 01:24:38,416 --> 01:24:39,875 ..."alla flickor". 535 01:28:09,416 --> 01:28:14,291 SAKNAD 536 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Tänd belysningen. 537 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Vänta här. 538 01:29:40,333 --> 01:29:41,666 Nej, tack. 539 01:29:48,750 --> 01:29:50,166 Vill ni ta en titt? 540 01:30:09,583 --> 01:30:10,500 Öppna den. 541 01:30:18,416 --> 01:30:19,958 Gå ut. 542 01:30:40,083 --> 01:30:42,541 Stå stilla! Brottsutredare. Hawks. 543 01:30:42,625 --> 01:30:43,750 Fan. 544 01:30:44,291 --> 01:30:45,583 Det är uppbackning på väg. 545 01:30:46,750 --> 01:30:48,083 Lägg er ner på marken, nu! 546 01:30:50,291 --> 01:30:52,166 De där flickorna ska av planet. 547 01:31:01,458 --> 01:31:03,958 Vad i helvete är det som händer? 548 01:31:11,625 --> 01:31:12,791 Snabbt! 549 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Han är skjuten! 550 01:31:24,833 --> 01:31:26,083 Säkra området! 551 01:31:26,166 --> 01:31:27,583 Säkra området! 552 01:32:31,166 --> 01:32:32,083 Ntombi. 553 01:32:34,708 --> 01:32:37,333 Vad... Vad gör du... 554 01:33:48,958 --> 01:33:50,291 Jag älskar dig med. 555 01:33:59,666 --> 01:34:00,833 Ntombi. 556 01:34:02,250 --> 01:34:03,916 Ntombi. 557 01:34:05,083 --> 01:34:05,916 Nej... 558 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 Nej... 559 01:35:49,750 --> 01:35:51,291 Spring! Spring! 560 01:36:15,166 --> 01:36:16,333 Helvete. 561 01:37:59,750 --> 01:38:02,250 Ntombizonke Bapai. 562 01:38:04,750 --> 01:38:07,958 SAKNAD 563 01:38:12,375 --> 01:38:14,708 Ska jag sätta en spanare på Jodie Snyman? 564 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 Hur står det till? 565 01:38:45,666 --> 01:38:47,166 Ta av dig glasögonen, tack. 566 01:38:53,666 --> 01:38:54,625 Trevlig resa. 567 01:39:12,041 --> 01:39:15,041 USA:s utrikesdepartement uppskattar att upp till 700 000 kvinnor per år 568 01:39:15,125 --> 01:39:16,500 utsätts för trafficking. 569 01:39:16,583 --> 01:39:19,166 Mer än hälften är barn. 570 01:39:19,250 --> 01:39:22,500 Mindre än en procent hittas igen. 571 01:39:25,458 --> 01:39:28,125 Denna film tillägnas de drabbade, deras familjer 572 01:39:28,208 --> 01:39:30,833 och organisationerna som kämpar för dem. 573 01:46:05,458 --> 01:46:07,666 Undertexter: Louise Ohlsén