1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,583 --> 00:00:24,333
NETFLIX APRESENTA
4
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
Como foi a corrida?
5
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
Foi boa.
6
00:01:55,666 --> 00:01:58,333
Depressa, saia daí.
Este lugar deve ser legal.
7
00:02:23,875 --> 00:02:25,666
{\an8}ARQUITETURA MODERNA CURVILÍNEA
8
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
O quê?
9
00:02:40,833 --> 00:02:41,958
Você está linda.
10
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
- Certo.
- Certo.
11
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
- Está pronta?
- Estou.
12
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
Vamos.
13
00:02:53,291 --> 00:02:55,125
Nossa! Sem celulares?
14
00:02:56,125 --> 00:02:58,000
Vai ser um encontro de verdade!
15
00:03:09,000 --> 00:03:09,916
A.
16
00:03:11,083 --> 00:03:12,000
L.
17
00:03:13,208 --> 00:03:14,041
T.
18
00:03:14,750 --> 00:03:18,125
"Gestalt" é uma pessoa. Desculpe.
19
00:03:18,833 --> 00:03:20,583
- E uma palavra.
- Teoria interessante…
20
00:03:20,666 --> 00:03:23,250
E também é um fato.
21
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
- Vou desafiar.
- Tudo bem.
22
00:03:29,791 --> 00:03:33,958
"Gestalt: um todo organizado
que é percebido como mais do que…"
23
00:03:34,041 --> 00:03:35,041
Droga!
24
00:03:37,083 --> 00:03:39,291
- Quer mesmo continuar lutando?
- Sim.
25
00:03:39,375 --> 00:03:41,916
É que sou muito melhor que você. Desculpe.
26
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
Falando em um todo organizado…
27
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Como é que é?
28
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
Falei da festa de inauguração.
29
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Mas da forma mais estranha possível.
30
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
Mandei o convite pela manhã.
31
00:03:55,250 --> 00:03:57,375
Ah, sim. Obrigada por fazer isso.
32
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Dois…
33
00:04:03,500 --> 00:04:06,333
Então, você sentiu alguma coisa?
34
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Notei que se examinou no chuveiro.
35
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Certo. Isso faz sentido.
36
00:04:17,541 --> 00:04:20,875
Por isso você estava
me olhando assim em casa.
37
00:04:24,083 --> 00:04:25,250
Escute.
38
00:04:26,708 --> 00:04:27,958
Se acontecer de novo,
39
00:04:28,916 --> 00:04:30,166
vamos lidar com isso.
40
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
Juntos.
41
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
- O perdedor ainda lava a roupa.
- Eu te odeio tanto!
42
00:04:40,708 --> 00:04:41,833
Também te odeio.
43
00:04:42,958 --> 00:04:43,833
Vem cá.
44
00:04:45,291 --> 00:04:47,166
Certo, me dê isso.
45
00:04:47,875 --> 00:04:51,250
Tudo bem a festa ser dia 18, né?
Foi o que pus no convite.
46
00:04:51,333 --> 00:04:55,750
Sim, está perfeito. Depois, seria
muito perto do Dia de Ação de Graças.
47
00:05:00,166 --> 00:05:02,708
- O quê?
- Tenho orgulho do que construímos.
48
00:05:04,750 --> 00:05:05,875
Você construiu.
49
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
É, mas construí pra você.
50
00:05:09,708 --> 00:05:10,791
Construí para nós.
51
00:05:17,666 --> 00:05:18,666
Que tal um filme?
52
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Filme? Achei que fosse um encontro.
53
00:05:22,708 --> 00:05:24,541
É uma ideia muito melhor.
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
O quê?
55
00:05:28,375 --> 00:05:30,916
Deixou a porta dos fundos aberta?
56
00:05:32,041 --> 00:05:32,875
Não.
57
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
Henry?
58
00:05:58,250 --> 00:05:59,333
Henry?
59
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
Não, a porta dos fundos estava fechada.
60
00:06:26,500 --> 00:06:27,541
Você está bem?
61
00:06:28,166 --> 00:06:29,291
Sim, estou.
62
00:06:30,166 --> 00:06:33,333
- E se tentassem nos machucar?
- Não, não…
63
00:06:33,416 --> 00:06:35,875
Eles só queriam as nossas coisas.
64
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Jura?
65
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Sim.
66
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
E por que não levaram nada?
67
00:06:43,333 --> 00:06:44,250
Não sei.
68
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
É constrangedor, na verdade.
69
00:06:49,458 --> 00:06:52,250
- É, o que há de errado com nossas coisas?
- Né?
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Temos coisas boas.
71
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
Vou dar mais uma olhada. Já volto.
72
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
Está bem.
73
00:07:29,541 --> 00:07:31,041
Acho que está melhorando.
74
00:07:32,333 --> 00:07:34,125
Nem sempre fico bravo com ela.
75
00:07:34,833 --> 00:07:36,500
Os exercícios de respiração…
76
00:07:37,000 --> 00:07:40,791
Penso em mudar de escola
e fico bravo com ela de novo.
77
00:07:42,125 --> 00:07:43,500
Se mudar é difícil às vezes.
78
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
É uma droga.
79
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Depende para onde se muda.
80
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Você pode gostar
da Costa Leste. Eu gostei.
81
00:07:52,625 --> 00:07:54,250
- Você cresceu lá?
- Não.
82
00:07:54,333 --> 00:07:57,375
Cresci na Índia
e fui fazer faculdade em Boston.
83
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
- O que a fez ficar?
- Meu marido.
84
00:07:59,333 --> 00:08:01,250
- Nos conhecemos lá.
- Como a convenceu?
85
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
Posso usar com minha mãe.
86
00:08:04,625 --> 00:08:07,875
Bem, ele me cortejou
com um suvenir barato.
87
00:08:08,916 --> 00:08:12,791
- Comprou um relógio no primeiro encontro.
- Um presente estranho.
88
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
- Sem ofensa.
- Ainda tenho esse relógio.
89
00:08:16,333 --> 00:08:18,500
Está dizendo para eu suborná-la?
90
00:08:18,583 --> 00:08:23,041
Estou dizendo
que não deveria ficar tão bravo com ela.
91
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
Não por tentar ser uma boa mãe.
92
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
Seus filhos se irritaram por virem?
93
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
Não temos filhos.
94
00:08:33,291 --> 00:08:34,125
Não.
95
00:08:37,416 --> 00:08:39,416
CONSULTA COM A ONCOLOGISTA, 11H45
96
00:08:44,875 --> 00:08:45,708
Oi, mãe.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,458
Obrigado.
98
00:09:09,750 --> 00:09:11,708
- Oi, posso ajudar?
- Sr. Parsons?
99
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Detetive Morse.
100
00:09:15,083 --> 00:09:16,916
- Polícia de Corrales.
- Oi.
101
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
Sim, entre.
102
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
Dois celulares e um laptop.
103
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
É só isso?
104
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
Uma lista bem específica de itens.
105
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
Por que saíram sem seus celulares?
106
00:09:34,083 --> 00:09:36,583
Éramos apegados a eles. Principalmente eu.
107
00:09:36,666 --> 00:09:38,791
E decidimos, quando nos mudamos,
108
00:09:38,875 --> 00:09:41,541
que, quando saíssemos,
nada nos atrapalharia.
109
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
- Quantos anos de casados?
- Doze.
110
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
E quando se mudaram para Corrales?
111
00:09:47,875 --> 00:09:51,958
Começamos a obra há um ano
e nos mudamos há dois meses.
112
00:09:52,041 --> 00:09:55,458
Boston é uma loucura,
e estávamos procurando o oposto.
113
00:09:56,750 --> 00:09:58,291
Fizeram inimigos aqui?
114
00:10:03,291 --> 00:10:06,333
Não acho que foi algo pessoal, você acha?
115
00:10:06,416 --> 00:10:08,166
É o que queremos descobrir.
116
00:10:09,333 --> 00:10:10,625
E em Boston?
117
00:10:11,583 --> 00:10:12,666
Em Boston?
118
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Deixou algum inimigo para trás?
119
00:10:14,833 --> 00:10:19,291
Nenhum que cruzasse o país
pra invadir minha casa, não.
120
00:10:24,375 --> 00:10:26,583
É uma casa bonita. Grande.
121
00:10:27,708 --> 00:10:28,916
Você mesmo projetou?
122
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
Sim.
123
00:10:32,625 --> 00:10:33,708
O quê?
124
00:10:33,791 --> 00:10:38,250
Estou surpreso que você
não tenha instalado um sistema de alarme.
125
00:10:38,333 --> 00:10:41,125
Eu tinha a impressão
de que Corrales era seguro.
126
00:10:44,666 --> 00:10:46,625
Por quanto tempo ficaram fora?
127
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
- Umas horas.
- Duas?
128
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
- É, duas ou três.
- Qual? Duas ou três?
129
00:10:53,541 --> 00:10:56,458
Estou tentando fazer
uma linha do tempo. Preciso…
130
00:10:56,541 --> 00:10:59,958
Minha esposa está abalada.
Sei que está fazendo seu trabalho.
131
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
- Estou.
- Mas quero que ela se sinta segura.
132
00:11:02,250 --> 00:11:05,625
O que posso dizer que estão fazendo
pra que isso aconteça?
133
00:11:11,375 --> 00:11:14,916
- Parece que precisa de um encanador.
- Vou colocar na lista.
134
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
Diga a ela
135
00:11:22,250 --> 00:11:23,458
que estamos investigando.
136
00:11:45,500 --> 00:11:46,416
Então…
137
00:11:47,083 --> 00:11:50,958
Boa notícia, o nódulo que sentiu
deve ter sido um acúmulo de cicatrizes.
138
00:11:51,041 --> 00:11:53,583
Não vejo nenhuma indicação
do câncer voltar.
139
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
Certo.
140
00:11:56,666 --> 00:12:00,250
Está bem, eu só queria
realmente ter certeza.
141
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Claro. Pode ficar com uma cópia.
142
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
Sim. Obrigada.
143
00:12:06,833 --> 00:12:08,041
Como se sente no geral?
144
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
Eu estou bem, só muito cansada.
145
00:12:14,125 --> 00:12:16,500
Eu soube que invadiram sua casa.
146
00:12:18,750 --> 00:12:19,958
Corrales é pequena.
147
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
O que não se ouve na igreja,
se lê no diário da polícia.
148
00:12:24,666 --> 00:12:29,500
Sei que é a sua área,
mas se precisar falar com alguém…
149
00:12:29,583 --> 00:12:33,083
Ah, não, muito obrigada. Estou bem.
150
00:12:33,166 --> 00:12:35,125
- Tem certeza?
- Sim.
151
00:12:35,208 --> 00:12:39,041
Meu marido ajuda nesse sentido.
152
00:12:39,125 --> 00:12:40,416
Muito, na verdade.
153
00:12:41,208 --> 00:12:46,083
Ele é muito bom em me apoiar
e lidar com todas as minhas coisas.
154
00:12:47,375 --> 00:12:51,375
Ele poderia ter ido embora.
A maioria das pessoas iria nessa posição.
155
00:12:52,416 --> 00:12:56,041
E eu era impossível de lidar às vezes,
156
00:12:56,125 --> 00:12:59,125
mas ele ficou comigo
e me apoiou o tempo todo.
157
00:13:01,583 --> 00:13:02,708
Idiota.
158
00:13:08,958 --> 00:13:11,666
LUZ DE SEGURANÇA COM SENSOR DE MOVIMENTO
159
00:13:25,916 --> 00:13:27,375
DESBLOQUEADA
160
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
PORTA DA FRENTE TRANCADA
161
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
CENTRO DE EXAMES POR IMAGEM
162
00:14:13,708 --> 00:14:14,625
Henry?
163
00:14:14,708 --> 00:14:15,875
Aqui dentro.
164
00:14:15,958 --> 00:14:18,666
Na verdade, espere um segundo.
165
00:14:22,708 --> 00:14:24,083
O que está acontecendo?
166
00:14:26,291 --> 00:14:27,375
Certo.
167
00:14:27,458 --> 00:14:28,291
Entre.
168
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Está bem.
169
00:14:33,500 --> 00:14:34,333
Surpresa!
170
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
- Consertou nossas fotos.
- Sim.
171
00:14:38,375 --> 00:14:39,333
E a prateleira.
172
00:14:39,416 --> 00:14:43,875
E a luz do corredor,
e a cadeira de mesa, tudo isto.
173
00:14:46,791 --> 00:14:47,708
Olha só!
174
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
Espere, esta não estava aqui, estava?
175
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
Não, botei mais umas.
176
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Você é o máximo!
177
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
Nada como um bom roubo para inspirar.
178
00:15:14,500 --> 00:15:17,916
Ei, notei a luz e as trancas que instalou.
179
00:15:18,666 --> 00:15:21,208
- Espera precisar delas?
- É só eu sendo eu.
180
00:15:21,875 --> 00:15:23,500
Também comprei dois celulares.
181
00:15:23,583 --> 00:15:27,041
E instalei um aplicativo
rastreador de localização, então,
182
00:15:27,125 --> 00:15:30,458
se você se preocupar em ficar sozinha…
183
00:15:31,916 --> 00:15:33,791
Também comprou um computador?
184
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Henry?
185
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
Henry?
186
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
Não pode ficar bravo por isso.
187
00:15:47,750 --> 00:15:50,208
Eu só queria ter certeza antes de contar.
188
00:15:50,291 --> 00:15:53,375
Não podemos esconder coisas
um do outro. Não somos esse casal.
189
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
Tem razão.
190
00:15:56,666 --> 00:15:59,416
Eu só não queria preocupá-lo sem motivo.
191
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
Preciso saber disso.
Como vou cuidar de você?
192
00:16:03,625 --> 00:16:04,708
Está tudo certo?
193
00:16:05,291 --> 00:16:07,000
Sim, está tudo ótimo.
194
00:16:11,083 --> 00:16:12,083
Desculpa.
195
00:16:14,666 --> 00:16:15,583
Vem cá.
196
00:16:20,625 --> 00:16:22,041
Eu te amo muito.
197
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Eu também te amo.
198
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Henry?
199
00:17:51,041 --> 00:17:52,000
Henry?
200
00:17:53,291 --> 00:17:54,250
Acabou a luz.
201
00:17:57,041 --> 00:18:00,416
Parece que choveu mais cedo.
Deve ser pela tempestade.
202
00:18:16,375 --> 00:18:17,791
Vou verificar o gerador.
203
00:18:18,458 --> 00:18:19,333
Obrigada.
204
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Meu Deus!
205
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Meera!
206
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
Você está bem?
207
00:20:12,041 --> 00:20:12,875
Está bem.
208
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
Onde eles estão?
209
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
Não sei.
210
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
Está bem. Vamos.
211
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Escute. Fique aqui. Eu já volto.
212
00:21:05,500 --> 00:21:09,500
- Não, por favor, não vá! Por favor!
- Fique. Eu volto já.
213
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
Certo. Fique.
214
00:21:30,791 --> 00:21:31,916
Certo. Pode vir.
215
00:21:38,583 --> 00:21:40,416
- Henry!
- Estão aqui!
216
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Peguem-no!
217
00:21:44,416 --> 00:21:46,250
- Peguem a arma dele!
- Pegue-o!
218
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
Henry!
219
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Vá embora!
220
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Peguem-no!
221
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
- Vá!
- Abra a porta!
222
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Abra!
223
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
- Aqui. Pegue as chaves e vá para o carro.
- O quê?
224
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Eu te abaixo.
225
00:22:24,166 --> 00:22:26,208
Vamos, por favor. Eu seguro.
226
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
- Henry!
- Estou segurando.
227
00:22:32,166 --> 00:22:35,250
- Segure meu braço. Vou te abaixar.
- Henry!
228
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Está tudo bem.
229
00:22:37,458 --> 00:22:38,416
Vá!
230
00:22:41,333 --> 00:22:42,958
Eu estou bem.
231
00:22:43,833 --> 00:22:46,291
Henry!
232
00:22:46,375 --> 00:22:48,708
Não! Por favor! Henry!
233
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
- Peguem-no!
- Não!
234
00:22:50,000 --> 00:22:53,833
- Não! Por favor! Deixem-no em paz!
- Corra!
235
00:23:14,958 --> 00:23:16,125
Certo.
236
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
Henry!
237
00:23:20,208 --> 00:23:21,041
Henry!
238
00:23:26,500 --> 00:23:27,375
Meu Deus!
239
00:23:34,666 --> 00:23:35,666
Certo.
240
00:23:41,666 --> 00:23:42,625
Não!
241
00:23:45,375 --> 00:23:46,791
Por favor.
242
00:24:44,958 --> 00:24:46,083
Sinto muito.
243
00:24:51,833 --> 00:24:53,708
Há quanto tempo estava na casa?
244
00:24:57,250 --> 00:24:58,791
Eu também tinha em Boston.
245
00:25:00,875 --> 00:25:02,833
Achei que não éramos "esse casal".
246
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
Teria me deixado
ficar com ela se soubesse?
247
00:25:07,458 --> 00:25:10,750
- Não.
- Foi exatamente por isso que não contei.
248
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
Agora já era.
249
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
- Está com a polícia.
- Sim. Em vez de na minha planta.
250
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
- Achei uma boa ideia.
- Fantástica!
251
00:25:23,666 --> 00:25:25,625
Toda casa deve ter armas escondidas!
252
00:25:26,291 --> 00:25:28,250
Era só um revólver.
253
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
E por sorte tínhamos.
254
00:25:39,000 --> 00:25:40,375
Certo, eles estão aqui.
255
00:25:46,250 --> 00:25:48,916
NOME: CLINT OXBOW
256
00:25:52,708 --> 00:25:53,625
Aqui estão.
257
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
NOME: DYLAN COBB
258
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
Quem são eles?
259
00:26:04,791 --> 00:26:05,916
São de Eagle Point.
260
00:26:07,000 --> 00:26:08,375
É uma área de trailers.
261
00:26:09,041 --> 00:26:11,541
Uma comunidade pobre.
Tem muito mais crime.
262
00:26:13,250 --> 00:26:16,166
Era um criminoso de carreira.
Geralmente, com drogas.
263
00:26:16,250 --> 00:26:17,583
Os outros dois também.
264
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
Planejamos interrogá-lo se pudermos.
265
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Quem?
266
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Ele está na UTI do Saint Mary's.
267
00:26:29,791 --> 00:26:32,750
- Não está bem.
- Espere, ainda estão vivos?
268
00:26:32,833 --> 00:26:35,166
- Só ele.
- Vamos falar com ele também.
269
00:26:36,583 --> 00:26:38,541
- Claro.
- Do que estão falando?
270
00:26:39,458 --> 00:26:40,500
Quem são eles?
271
00:26:41,291 --> 00:26:45,458
Conheço alguns nomes e rostos,
coisas que fizeram, mas, fora isso,
272
00:26:46,500 --> 00:26:49,375
talvez eu os pegue
pelo que houve com vocês.
273
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
Talvez.
274
00:26:50,958 --> 00:26:52,166
Parece se encaixar.
275
00:26:54,291 --> 00:26:55,791
Mas há outra questão.
276
00:26:58,166 --> 00:27:00,708
Uma garota daqui desapareceu há um mês.
277
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
PESSOA DESAPARECIDA
278
00:27:04,125 --> 00:27:05,625
Christine Cobb.
279
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
Caloura na faculdade comunitária.
280
00:27:09,416 --> 00:27:13,916
A polícia estadual acha que esses homens
têm algo a ver com o desaparecimento dela.
281
00:27:14,666 --> 00:27:17,416
O problema é que,
se esse cara não sobreviver,
282
00:27:18,500 --> 00:27:19,666
talvez nunca a encontrem.
283
00:27:21,416 --> 00:27:23,500
Nossa, coitada da família dela!
284
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Acho que não entendeu.
285
00:27:30,250 --> 00:27:32,750
Esses homens são a família dela.
286
00:27:35,958 --> 00:27:38,375
NOME: DYLAN COBB
NOME: COLBY COBB
287
00:27:56,916 --> 00:27:58,833
Consertei minha mesa de desenho.
288
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Vai sair?
289
00:28:10,375 --> 00:28:14,041
Sim, só vou pegar o resto das coisas
pra festa de inauguração.
290
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Ainda quer fazer?
291
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
Sim, acho que seria bom
para nós. Não acha?
292
00:28:25,041 --> 00:28:27,708
Não vou demorar muito, só vou à mercearia.
293
00:28:27,791 --> 00:28:29,416
Fecham às 20h aos domingos.
294
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
Tudo bem pra você ficar aqui?
295
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
Ou pode não se preocupar com a festa.
296
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
- Meera…
- Ou consertar móveis.
297
00:28:35,958 --> 00:28:36,875
Pare.
298
00:28:36,958 --> 00:28:39,875
- Age como se nada tivesse acontecido.
- Sim, estou tentando.
299
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
- Você matou essas pessoas.
- Que iam nos matar.
300
00:28:45,208 --> 00:28:47,708
Ainda assim, você não se dá conta?
301
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Claro que sim.
302
00:28:49,375 --> 00:28:51,583
Fico muito enojado!
303
00:28:53,541 --> 00:28:56,166
Não o bastante
pra evitar obrigações sociais.
304
00:28:56,250 --> 00:28:59,541
- Temos que superar isso.
- Mas acabou de acontecer!
305
00:29:03,500 --> 00:29:05,125
E se houver mais deles?
306
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
Como podemos superar isso?
307
00:29:16,166 --> 00:29:17,416
Você está com medo.
308
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
Eu também estou.
309
00:29:22,208 --> 00:29:24,166
Mas já tivemos medo antes,
310
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
e superamos
311
00:29:29,083 --> 00:29:31,708
juntos, consertando o estrago.
312
00:29:33,041 --> 00:29:33,875
Ei…
313
00:29:35,416 --> 00:29:37,291
Convidei meus amigos.
314
00:29:37,375 --> 00:29:42,166
Só estou tentando
voltar ao normal. Só isso.
315
00:29:48,125 --> 00:29:50,291
Posso ir à mercearia outro dia.
316
00:29:50,375 --> 00:29:52,458
Não…
317
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Só…
318
00:29:57,875 --> 00:29:58,708
Pode ir.
319
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
Tem certeza?
320
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
Sim. Tenho certeza. Vou ficar bem.
321
00:30:10,750 --> 00:30:12,125
Eu te amo, você sabe.
322
00:30:12,208 --> 00:30:13,250
Eu também te amo.
323
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
Henry?
324
00:30:52,333 --> 00:30:55,250
Você ligou para Henry Parsons.
Deixe sua mensagem.
325
00:30:55,833 --> 00:30:58,416
Oi, sou eu.
326
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Você não vai conseguir pagar,
327
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
porque deixou a carteira aqui.
328
00:31:03,166 --> 00:31:05,375
Espero que escute antes de chegar lá.
329
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Certo, tchau.
330
00:31:17,833 --> 00:31:21,333
Olhe, acho que vou tentar levar para você.
331
00:32:11,416 --> 00:32:14,750
HOSPITAL ST. MARY'S
332
00:32:20,000 --> 00:32:21,958
Aonde você está indo?
333
00:32:51,958 --> 00:32:54,666
Oi! Onde estava? Resolveu dar uma volta?
334
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
Tentei te ligar.
335
00:32:59,291 --> 00:33:01,750
Merda, caiu na caixa postal… desculpe.
336
00:33:03,333 --> 00:33:04,250
Algum problema?
337
00:33:05,583 --> 00:33:07,791
Eu sofri um acidente.
338
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
Meu Deus! Você está bem?
339
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Estou, eu só estava
tentando chegar até você,
340
00:33:16,833 --> 00:33:20,250
e você saiu da cidade
em direção a um hospital.
341
00:33:20,875 --> 00:33:24,916
Sim, entrei numa saída errada.
Mal cheguei à mercearia a tempo.
342
00:33:28,666 --> 00:33:29,500
Certo.
343
00:33:30,291 --> 00:33:33,416
Percebi, mas felizmente
o dono me deixou pagar depois.
344
00:33:34,208 --> 00:33:36,208
- Isso é legal de cidadezinha.
- É.
345
00:33:43,541 --> 00:33:44,791
Cadê seu carro agora?
346
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
Rebocaram pra uma oficina.
Peguei um Uber pra cá.
347
00:33:49,791 --> 00:33:53,958
Certo, eu cuido disso. Não se preocupe.
É bom que você está bem, né?
348
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
Meera?
349
00:35:09,250 --> 00:35:12,125
HENRY: PENSANDO EM VOCÊ.
350
00:35:23,666 --> 00:35:24,625
Boa noite!
351
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
Sim, boa noite.
352
00:35:28,000 --> 00:35:29,458
Ah, quase esqueci!
353
00:35:29,541 --> 00:35:31,875
- Sinto muito pela festa.
- O quê?
354
00:35:31,958 --> 00:35:34,916
A festa de inauguração. Vi que cancelaram.
355
00:35:37,375 --> 00:35:38,708
- Certo.
- Certo.
356
00:35:47,791 --> 00:35:50,541
VOCÊ CANCELOU A FESTA?
357
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
ESTAVA TE DEIXANDO ESTRESSADA.
NÃO QUERO ISSO.
358
00:36:04,875 --> 00:36:05,750
Meu Deus!
359
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
Soube do acidente. Está bem?
360
00:36:11,333 --> 00:36:12,250
Sim, tudo bem.
361
00:36:13,416 --> 00:36:14,250
É novo?
362
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
Assentos de couro.
363
00:36:17,291 --> 00:36:18,625
GPS no painel.
364
00:36:19,833 --> 00:36:21,000
É do meu marido.
365
00:36:23,750 --> 00:36:27,458
Tem uma coisa que você deveria saber.
366
00:36:28,625 --> 00:36:31,166
O homem que invadiu sua casa,
e estava vivo,
367
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
não está mais.
368
00:36:37,208 --> 00:36:41,333
- Ele não estava na UTI?
- E mostrando sinais de melhora.
369
00:36:43,125 --> 00:36:46,416
Enfim, achei que você se sentiria melhor
370
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
sabendo que acabou.
371
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Obrigada.
372
00:36:56,541 --> 00:36:57,750
Quando ele morreu?
373
00:36:58,750 --> 00:36:59,833
Domingo à noite.
374
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Se cuide.
375
00:37:15,875 --> 00:37:16,791
LOCAIS RECENTES
376
00:37:26,708 --> 00:37:29,416
RUA EAGLE POINT, 1432
377
00:38:42,041 --> 00:38:43,250
CUIDADO
378
00:39:29,250 --> 00:39:31,833
DYLAN COBB
RUA EAGLE POINT, 1432
379
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Meu Deus…
380
00:41:19,666 --> 00:41:21,291
H | P ARQUITETURA
381
00:41:21,375 --> 00:41:23,833
DYLAN COBB
RUA EAGLE POINT, 1432, Nº 8
382
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
DISTRIBUIÇÃO DO CORREIO
383
00:41:59,625 --> 00:42:02,416
ENTREGA E RETIRADA
SOMENTE ÀS QUARTAS-FEIRAS
384
00:42:28,541 --> 00:42:30,750
DELEGACIA DE CORRALES
385
00:42:42,500 --> 00:42:43,916
Que diabos está fazendo?
386
00:42:44,833 --> 00:42:47,000
- Nada.
- Não me diga "nada".
387
00:42:47,083 --> 00:42:49,500
- Por que está bisbilhotando?
- Não estou.
388
00:42:49,583 --> 00:42:51,375
Só vim visitar uma pessoa.
389
00:42:51,458 --> 00:42:52,375
Mentira!
390
00:42:53,125 --> 00:42:55,416
Vi seu carro aqui outro dia também.
391
00:42:55,916 --> 00:42:57,750
Nunca estive aqui antes.
392
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
Cuide da sua vida.
393
00:42:59,916 --> 00:43:02,000
- Ouviu?
- Está bem.
394
00:43:02,083 --> 00:43:03,250
Desculpe.
395
00:43:03,333 --> 00:43:04,583
O que é isso?
396
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
- Isto não é meu.
- Me dê isso.
397
00:43:07,375 --> 00:43:08,291
Não é meu.
398
00:43:11,916 --> 00:43:13,500
Você tem me filmado?
399
00:43:14,083 --> 00:43:17,583
Não. Estou dizendo, isso não é meu.
400
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
Não, por favor…
401
00:43:23,750 --> 00:43:26,166
- Não volte aqui.
- Está bem!
402
00:43:51,708 --> 00:43:54,166
RASTREADOR DE LOCALIZAÇÃO
403
00:43:56,750 --> 00:44:00,500
HENRY PARSONS
OFICINA M & S
404
00:44:23,250 --> 00:44:24,625
Minha filha, Christine.
405
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
Eu vi como ele olhava pra ela.
406
00:44:29,416 --> 00:44:33,416
Então, em vez de tentar me culpar,
tente acreditar em mim.
407
00:44:39,375 --> 00:44:42,291
SEM SINAL
408
00:44:48,625 --> 00:44:50,833
CÂMARA DE VÍDEO DE ALTA DEFINIÇÃO
409
00:45:13,333 --> 00:45:15,875
SERVIÇO DE ACONSELHAMENTO DE JOVENS
410
00:45:17,458 --> 00:45:19,083
PAGAR E ENVIAR
411
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
CONSTRUÇÃO_FOTOS
412
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
FATURA
413
00:47:46,916 --> 00:47:47,833
Merda!
414
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
- Oi.
- Oi.
415
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
Meu Deus!
416
00:48:07,625 --> 00:48:08,916
Está bonito, né?
417
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
O quê?
418
00:48:10,541 --> 00:48:13,125
Meu escritório. Consertei quase tudo.
419
00:48:14,125 --> 00:48:17,083
Ah, ainda não vi.
420
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
ACABAMENTOS DE ALTA QUALIDADE
421
00:48:27,625 --> 00:48:29,291
É um número bloqueado.
422
00:48:39,416 --> 00:48:41,416
Não sei quem é, na verdade.
423
00:48:41,500 --> 00:48:44,250
Ei, está usando
o aplicativo de rastreamento!
424
00:48:46,166 --> 00:48:48,291
- Sim, eu usei.
- Eu também.
425
00:48:49,541 --> 00:48:51,666
O que foi fazer na cidade mais cedo?
426
00:48:53,791 --> 00:48:56,000
Mandei uma mensagem e fiquei preocupado.
427
00:48:57,000 --> 00:48:59,041
Dizia que você estava em Eagle Point ou…
428
00:49:01,666 --> 00:49:05,291
Desculpe, eu vim aqui mais cedo.
Eu ia passar o aspirador.
429
00:49:09,625 --> 00:49:12,166
- Com quê?
- Era o que eu ia dizer.
430
00:49:12,250 --> 00:49:15,041
Eu vim aqui e não precisava fazer nada.
431
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
Então,
432
00:49:16,875 --> 00:49:18,791
vou tomar um banho.
433
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Está bem.
434
00:49:21,750 --> 00:49:23,250
Ei, consertei seu carro!
435
00:49:24,083 --> 00:49:24,958
Obrigada.
436
00:49:40,708 --> 00:49:41,791
Não está com fome?
437
00:49:43,916 --> 00:49:45,000
Estou bem.
438
00:49:49,375 --> 00:49:51,125
Você não me respondeu.
439
00:49:52,625 --> 00:49:55,166
Sobre o que fazia na cidade mais cedo.
440
00:49:56,250 --> 00:49:59,125
Nada. Só estava dirigindo.
441
00:49:59,916 --> 00:50:00,791
Pra onde?
442
00:50:02,333 --> 00:50:03,166
Pra casa.
443
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
De onde?
444
00:50:06,583 --> 00:50:08,083
Do trabalho.
445
00:50:10,750 --> 00:50:13,250
Parece que deu uma grande volta, não acha?
446
00:50:44,625 --> 00:50:45,458
O quê?
447
00:50:49,291 --> 00:50:51,291
Não está me escondendo nada, está?
448
00:50:52,416 --> 00:50:53,708
O que eu esconderia?
449
00:50:57,125 --> 00:50:58,500
O que eu esconderia?
450
00:51:04,291 --> 00:51:05,541
Resultados.
451
00:51:10,791 --> 00:51:11,625
Não.
452
00:51:13,666 --> 00:51:15,958
Eu nem voltei aos médicos.
453
00:51:27,208 --> 00:51:30,458
Achei que havia
uma especialista ou algo assim
454
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
que você estava indo por lá.
455
00:51:33,000 --> 00:51:34,625
Algo que não queria contar.
456
00:51:38,666 --> 00:51:40,375
Sinto muito mesmo.
457
00:53:37,125 --> 00:53:38,083
Meera?
458
00:53:39,333 --> 00:53:44,291
DELEGACIA DE CORRRALES
459
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
Alô?
460
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
- Meera, é a Joanne.
- Oi.
461
00:54:21,208 --> 00:54:24,333
Desculpe ligar tão cedo.
Precisamos mudar seu horário.
462
00:54:24,416 --> 00:54:26,583
- Está bem.
- A Sra. Fernandes ligou.
463
00:54:26,666 --> 00:54:30,000
Ela precisa mudar as sessões
para as quintas, porque ela…
464
00:54:30,583 --> 00:54:32,666
Posso trocar, mas teria que…
465
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Quando foi isto?
466
00:54:36,416 --> 00:54:38,708
Ei, saia do carro! Vamos!
467
00:54:39,291 --> 00:54:40,125
Peguei.
468
00:54:40,208 --> 00:54:41,416
Me soltem!
469
00:54:41,500 --> 00:54:43,583
Me soltem! Eu juro!
470
00:54:43,666 --> 00:54:44,916
Me soltem!
471
00:54:45,000 --> 00:54:46,708
Eu não queria machucá-la!
472
00:54:50,166 --> 00:54:53,750
Vocês não entendem! Aquela vadia queria!
473
00:54:56,708 --> 00:54:58,791
Meera? Você ainda está aí?
474
00:54:58,875 --> 00:55:01,916
Sim, eu estou aqui.
475
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Eu passo depois e cuido de tudo.
476
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
Muito obrigada.
477
00:55:30,416 --> 00:55:32,791
Molho de maçã na mistura?
478
00:55:32,875 --> 00:55:34,250
Está bem, se você diz.
479
00:55:40,666 --> 00:55:41,500
Oi.
480
00:55:42,416 --> 00:55:44,291
Onde estava? Tentei te ligar.
481
00:55:46,208 --> 00:55:47,833
Acharam a garota desaparecida.
482
00:55:49,708 --> 00:55:51,250
É mesmo? Ela está bem?
483
00:55:53,000 --> 00:55:53,916
Acho que não.
484
00:55:54,958 --> 00:55:55,791
Como sabe?
485
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
Por que ele tem um envelope seu?
486
00:56:02,291 --> 00:56:05,208
- Quem?
- O homem que invadiu nossa casa.
487
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Fui ao trailer dele.
488
00:56:09,291 --> 00:56:10,625
Dois dias depois de você.
489
00:56:17,041 --> 00:56:22,625
Preciso que me diga
que não tem nada a ver com isso, Henry.
490
00:56:23,375 --> 00:56:24,208
Meera…
491
00:56:24,291 --> 00:56:27,708
E me diga por que tinha uma arma
de que nunca me contou.
492
00:56:27,791 --> 00:56:32,458
Ou por que tem
uma senha secreta no seu arquivo.
493
00:56:32,541 --> 00:56:37,250
E preciso muito saber por que você
tem uma foto da garota desaparecida.
494
00:56:43,416 --> 00:56:44,458
Eu não consegui.
495
00:56:46,666 --> 00:56:48,000
Achei que conseguiria.
496
00:56:49,958 --> 00:56:52,000
Conseguiria o quê, Henry?
497
00:56:52,083 --> 00:56:54,708
Pensei que
se apertássemos o cinto um tempo
498
00:56:54,791 --> 00:56:57,125
e conseguíssemos uma boa taxa do banco…
499
00:56:58,375 --> 00:56:59,583
Do que está falando?
500
00:57:00,250 --> 00:57:02,791
Esta casa. Meera, olhe bem.
501
00:57:04,000 --> 00:57:06,125
Já se perguntou como pudemos pagar?
502
00:57:06,791 --> 00:57:09,375
Ora, você ganha bem.
503
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Sim, agora.
504
00:57:10,750 --> 00:57:12,333
Mas nem sempre foi assim.
505
00:57:12,416 --> 00:57:15,000
Eu não queria falar,
para não te preocupar,
506
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
mas o plano de saúde só cobria
alguns tratamentos.
507
00:57:19,708 --> 00:57:21,416
Ficamos zerados por um tempo.
508
00:57:22,041 --> 00:57:25,333
Está bem, então como pagamos?
509
00:57:26,708 --> 00:57:29,416
Tive que reduzir os custos de construção.
510
00:57:30,208 --> 00:57:32,875
O primeiro passo foi assumir
como empreiteiro,
511
00:57:32,958 --> 00:57:34,458
e o segundo passo foi
512
00:57:35,625 --> 00:57:39,166
fazer a Receita Federal
pensar que eu construí sozinho.
513
00:57:40,000 --> 00:57:44,875
- Mas tinha dezenas de pessoas na obra.
- Sim, e o pai da garota era uma delas.
514
00:57:45,708 --> 00:57:48,708
Sabia que ele era viciado,
mas não que era violento.
515
00:57:48,791 --> 00:57:52,541
Até que um dia a filha apareceu na obra,
516
00:57:52,625 --> 00:57:55,416
no mesmo dia em que a foto
deve ter sido tirada.
517
00:57:55,500 --> 00:57:59,500
E ela bateu a picape dele,
subiu o meio-fio ou algo assim.
518
00:57:59,583 --> 00:58:02,833
Ele começa a espancar a garota
na frente de todos.
519
00:58:02,916 --> 00:58:05,625
Eu não podia acreditar.
E eu o demiti, na hora.
520
00:58:06,375 --> 00:58:08,875
E ele me prometeu que eu pagaria por isso.
521
00:58:08,958 --> 00:58:11,250
E eu paguei, literalmente.
522
00:58:13,041 --> 00:58:14,083
Por quase um ano.
523
00:58:15,583 --> 00:58:17,416
Todo mês, naquele envelope,
524
00:58:17,500 --> 00:58:20,041
que era o que eu esperava
achar no trailer dele,
525
00:58:20,125 --> 00:58:23,208
porque acho que é
a única prova que existe.
526
00:58:23,291 --> 00:58:27,833
Mas não entendi. Se dinheiro
era o problema, por que pagava pra ele?
527
00:58:27,916 --> 00:58:30,583
- Cometi fraude, poderia ser preso.
- Ele também.
528
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Mas ele não ligava.
529
00:58:31,875 --> 00:58:35,958
É um cara que, em vez de se preocupar
com a filha desaparecida,
530
00:58:36,041 --> 00:58:39,583
decidiu invadir nossa casa, porque…
531
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Por que motivo?
532
00:58:44,916 --> 00:58:45,916
Parei de pagar.
533
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
Meu Deus, Henry!
534
00:58:50,833 --> 00:58:54,541
Eu só queria que fôssemos felizes.
Por isso construí a casa.
535
00:58:56,666 --> 00:58:58,583
Poderíamos envelhecer juntos, e…
536
00:59:01,541 --> 00:59:04,166
queria fazer isso
num lugar que fosse um lar.
537
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
Não uma casa. Um lar.
538
00:59:09,833 --> 00:59:11,208
E cometi alguns erros.
539
00:59:13,333 --> 00:59:16,166
Mas agora você sabe.
Não tenho mais nada a esconder.
540
00:59:17,500 --> 00:59:22,958
Quanto ao código no meu arquivo,
eu não chamaria isso de segredo.
541
00:59:23,041 --> 00:59:27,333
É 0, 8, 1, 2. Agosto, dia 12.
542
00:59:30,500 --> 00:59:31,708
A data do casamento.
543
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
Sinto muito.
544
01:00:12,166 --> 01:00:14,125
CADÊ VOCÊ? TENTEI TE LIGAR.
545
01:00:14,208 --> 01:00:15,291
DESCULPE.
546
01:00:25,916 --> 01:00:27,875
ESTÁ TUDO BEM.
547
01:00:29,416 --> 01:00:31,041
VAMOS ESQUECER ISTO.
548
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
EU TE AMO.
549
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
EU TAMBÉM TE AMO.
550
01:00:47,333 --> 01:00:49,583
VAMOS FAZER A FESTA.
551
01:00:49,666 --> 01:00:50,833
TEM CERTEZA?
552
01:00:53,916 --> 01:00:57,416
TANTA CERTEZA QUANTO TINHA
DE QUE GESTALT É UMA PALAVRA
553
01:01:04,083 --> 01:01:06,041
É na quarta. Por favor, espere.
554
01:01:06,125 --> 01:01:07,791
- Meera?
- Sim?
555
01:01:07,875 --> 01:01:10,500
- Este pacote chegou pelo correio.
- O que é?
556
01:01:11,125 --> 01:01:12,291
DE: BRIDGEPORT ELETRÔNICA
557
01:01:12,375 --> 01:01:14,250
Sim, obrigada.
558
01:01:16,833 --> 01:01:19,500
Quer ficar com ela? É uma câmera de vídeo.
559
01:01:19,583 --> 01:01:22,166
- Pra quê?
- Talvez para o seu filho.
560
01:01:22,250 --> 01:01:25,125
Imagino que ele usaria o celular, não é?
561
01:01:27,666 --> 01:01:29,000
- Certo.
- Está bem.
562
01:01:29,750 --> 01:01:31,416
Certo. Tchau.
563
01:01:37,500 --> 01:01:40,041
Ficou bonito, né?
564
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Ficou, com certeza.
565
01:01:41,458 --> 01:01:44,333
Tente colocar
todos os grandes do mesmo lado.
566
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
Não gosto que fique "combinandinho".
567
01:01:47,875 --> 01:01:50,708
Eu só trabalho com design,
não sei de nada…
568
01:01:52,375 --> 01:01:54,916
Não sabe calar a boca e limpar, parece.
569
01:01:59,333 --> 01:02:01,625
É, biryani, carne assada…
570
01:02:01,708 --> 01:02:02,958
Ah, e salada!
571
01:02:03,041 --> 01:02:05,416
- É, vai ficar bom.
- E as "hordas".
572
01:02:06,625 --> 01:02:07,625
O quê?
573
01:02:07,708 --> 01:02:08,625
"Hordas"?
574
01:02:10,791 --> 01:02:11,666
O quê?
575
01:02:13,166 --> 01:02:15,708
- É hors d'oeuvres.
- O que eu disse?
576
01:02:15,791 --> 01:02:18,083
- Não disse isso.
- Certo, soletre.
577
01:02:18,166 --> 01:02:19,125
Está bem.
578
01:02:20,083 --> 01:02:21,541
H, O…
579
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
H, O, R…
580
01:02:23,208 --> 01:02:25,333
Não é tão esperta assim.
581
01:02:25,416 --> 01:02:27,500
- Confie, é hors d'oeuvres.
- Certo.
582
01:02:27,583 --> 01:02:30,583
- Diga que não falou isso em público.
- Com orgulho.
583
01:02:32,000 --> 01:02:34,833
- Meu Deus, você é louco!
- Alguém chegou cedo.
584
01:02:36,750 --> 01:02:38,291
É o Bill e a Joanne.
585
01:02:38,375 --> 01:02:40,708
Certo, vou checar o biryani.
586
01:02:40,791 --> 01:02:42,250
E as "hordas".
587
01:02:43,583 --> 01:02:44,625
Oi, Henry.
588
01:02:45,250 --> 01:02:48,208
- Espero não ser cedo demais.
- Chegaram na hora.
589
01:02:49,208 --> 01:02:52,000
Querida, querida, querida
590
01:02:53,125 --> 01:02:55,000
Estou indo para casa
591
01:02:55,083 --> 01:02:58,125
Para o seu terno e doce amor
592
01:02:58,208 --> 01:03:01,583
Você é a única mulher da minha vida
593
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
O mundo deixa um gosto amargo
594
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Na minha boca, garota
595
01:03:07,625 --> 01:03:10,250
Você é a única que eu quero
596
01:03:11,666 --> 01:03:13,833
Eu quero estar por perto
597
01:03:19,458 --> 01:03:22,125
Eu quero estar por perto, garota
598
01:03:25,833 --> 01:03:29,500
Eu quero estar por perto, garota
599
01:03:31,916 --> 01:03:33,625
Eu quero estar por perto
600
01:03:39,833 --> 01:03:41,333
Preciso de você, gata
601
01:03:42,583 --> 01:03:45,000
Oi, pessoal, a sobremesa vai já sair.
602
01:03:45,708 --> 01:03:48,666
Obrigado. O jogo já acabou mesmo.
603
01:03:48,750 --> 01:03:51,041
- Você pode…
- Obrigado.
604
01:03:51,125 --> 01:03:52,666
Não se preocupe. Obrigada.
605
01:03:55,916 --> 01:03:59,041
Vejam a matéria especial
sobre um homem de Eagle Point
606
01:03:59,125 --> 01:04:03,416
indiciado hoje no Tribunal Distrital
por acusações de crueldade animal.
607
01:04:03,500 --> 01:04:07,125
O investigador do caso fez
a seguinte declaração mais cedo.
608
01:04:07,208 --> 01:04:11,000
{\an8}Encontramos vários cães presos
no galpão do Sr. Oxbow.
609
01:04:11,083 --> 01:04:14,916
{\an8}A maioria com marcas de mordida
por participarem de rinhas.
610
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
{\an8}E uma cadela
foi encontrada morta no local.
611
01:04:17,583 --> 01:04:19,916
{\an8}Clint Oxbow era também alguém relevante
612
01:04:20,000 --> 01:04:22,500
{\an8}no desaparecimento
da universitária Christine Cobb,
613
01:04:23,166 --> 01:04:25,125
mas foi descartado como suspeito.
614
01:04:49,833 --> 01:04:53,666
Aqui é o Dylan Cobb. Sei o que a polícia
pensa de mim e da minha família,
615
01:04:54,708 --> 01:04:56,625
mas nada disso importa mais.
616
01:04:56,708 --> 01:04:59,416
A única coisa que importa
é eu achar minha filhinha.
617
01:05:00,583 --> 01:05:04,916
Escute bem, já estive na casa antes,
antes daquela noite.
618
01:05:05,833 --> 01:05:08,375
Trabalhei nela enquanto era construída.
619
01:05:08,458 --> 01:05:13,583
Minha filha Christine foi lá um dia,
e vi como ele olhava pra ela.
620
01:05:13,666 --> 01:05:15,500
Então, quando ela desapareceu,
621
01:05:15,583 --> 01:05:17,833
o puto foi o primeiro em quem pensei.
622
01:05:18,416 --> 01:05:22,208
Esperamos uma noite sem ninguém em casa.
Levei meu cão, Herschel.
623
01:05:23,083 --> 01:05:27,250
E, claro, ele latiu como louco,
especialmente no escritório.
624
01:05:27,958 --> 01:05:30,125
Esse cara tem mais provas na casa.
625
01:05:30,208 --> 01:05:32,291
Eu sei! Então, em vez de tentar…
626
01:06:27,458 --> 01:06:30,375
HISTÓRICO MÉDICO DA MEERA
627
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Aqui está.
628
01:06:38,208 --> 01:06:39,708
- Obrigado.
- Tranquilo.
629
01:06:40,541 --> 01:06:41,875
- Ótimo!
- Saúde!
630
01:06:42,458 --> 01:06:44,291
É uma bela propriedade, Henry.
631
01:06:44,375 --> 01:06:45,666
Muita privacidade.
632
01:06:49,416 --> 01:06:50,250
Sim.
633
01:06:57,916 --> 01:07:00,125
NOSSA CASA
634
01:07:12,166 --> 01:07:14,041
ESCRITÓRIO
635
01:09:23,625 --> 01:09:24,916
Meu Deus…
636
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
Oi?
637
01:11:00,833 --> 01:11:01,875
Meu Deus!
638
01:11:31,916 --> 01:11:32,750
Oi.
639
01:11:37,000 --> 01:11:38,500
Oi, Christine.
640
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
Christine?
641
01:11:58,125 --> 01:11:59,250
Christine?
642
01:11:59,333 --> 01:12:00,375
Meu Deus…
643
01:12:19,208 --> 01:12:21,083
Não! Pare!
644
01:12:21,166 --> 01:12:23,541
Está tudo bem.
645
01:12:23,625 --> 01:12:27,625
Não vou machucá-la.
646
01:12:27,708 --> 01:12:29,000
Confie em mim.
647
01:12:29,083 --> 01:12:32,000
Escute, tem gente lá em cima.
648
01:12:32,083 --> 01:12:34,000
Vou pedir ajuda, está bem?
649
01:12:34,083 --> 01:12:35,000
Confie em mim.
650
01:12:35,083 --> 01:12:37,458
Você vai ficar bem. Eu já volto.
651
01:12:45,708 --> 01:12:47,083
Henry?
652
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
O que você é?
653
01:12:53,666 --> 01:12:54,583
Sou
654
01:12:55,500 --> 01:12:56,458
o seu marido.
655
01:12:58,333 --> 01:13:00,458
São só os impulsos…
656
01:13:02,541 --> 01:13:03,875
que eu sempre tive.
657
01:13:05,458 --> 01:13:07,958
Bem, eu não queria ser assim.
658
01:13:09,916 --> 01:13:11,541
Eu não escolhi ser assim.
659
01:13:16,333 --> 01:13:19,125
Por isso construiu esta casa.
Não foi pra nós.
660
01:13:25,166 --> 01:13:27,833
É assim que existe um "nós".
661
01:13:45,333 --> 01:13:47,125
O que está fazendo, Meera?
662
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
Meera, por favor, guarde isso.
663
01:13:51,833 --> 01:13:53,000
Largue o celular.
664
01:13:54,666 --> 01:13:58,250
Largue esse celular.
665
01:14:11,416 --> 01:14:13,333
Depois de tudo que fiz por você.
666
01:14:24,333 --> 01:14:25,416
Não!
667
01:14:30,500 --> 01:14:35,541
Sempre estive ao seu lado,
em qualquer situação.
668
01:14:38,125 --> 01:14:40,791
Henry, isto não é a mesma coisa.
669
01:14:40,875 --> 01:14:42,250
Não é a mesma coisa!
670
01:14:43,375 --> 01:14:46,333
Você escolheu
que essas coisas acontecessem?
671
01:14:47,458 --> 01:14:48,416
O câncer?
672
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
A infertilidade que causou?
673
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
A depressão? Não.
674
01:14:54,958 --> 01:14:58,833
Sua biologia e sua genética,
elas escolheram para você.
675
01:14:59,916 --> 01:15:03,208
E a minha escolheu isto.
676
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Meera…
677
01:15:10,541 --> 01:15:13,791
agora você vai estar ao meu lado.
678
01:15:22,833 --> 01:15:24,333
Não, Henry!
679
01:15:25,375 --> 01:15:28,333
Não, Henry, não!
680
01:15:28,416 --> 01:15:29,541
Não me deixe!
681
01:15:29,625 --> 01:15:30,750
Socorro!
682
01:15:30,833 --> 01:15:32,500
Alguém me ajude!
683
01:15:32,583 --> 01:15:34,583
Socorro!
684
01:15:45,916 --> 01:15:48,833
Tropecei e bati o nariz
pondo a Meera pra dormir.
685
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
Ela se sente bem?
686
01:15:50,833 --> 01:15:55,375
Sim, ela está bem,
só tomou mojitos demais, entendem?
687
01:15:55,458 --> 01:15:57,708
Enfim, sinto muito ter que fazer isto,
688
01:15:57,791 --> 01:16:00,083
mas acho que vamos encerrar a noite.
689
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
- Tudo bem.
- Sim.
690
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
- Obrigado.
- Tchau. Dirijam com cuidado.
691
01:16:46,041 --> 01:16:47,166
Quem é você?
692
01:16:51,083 --> 01:16:52,125
Meu nome é Meera.
693
01:16:52,875 --> 01:16:53,791
Você o conhece?
694
01:16:56,583 --> 01:16:58,250
Eu achava que sim.
695
01:17:03,625 --> 01:17:06,958
O que ele fez com você?
696
01:17:09,125 --> 01:17:10,083
Não sei.
697
01:17:12,666 --> 01:17:14,000
Eu mal me lembro.
698
01:17:14,541 --> 01:17:18,166
Só me lembro de sair uma noite,
e aí acordei aqui.
699
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
Assim.
700
01:17:21,958 --> 01:17:24,458
Nem sei quanto tempo faz.
701
01:17:29,083 --> 01:17:30,333
Ele desce aqui
702
01:17:32,208 --> 01:17:33,750
e só fica sentado
703
01:17:34,666 --> 01:17:37,791
com o taco.
704
01:17:41,458 --> 01:17:45,375
E tudo o que ele diz é:
"Eu decido quando."
705
01:18:39,083 --> 01:18:40,291
Por favor, me ajude!
706
01:18:41,333 --> 01:18:43,000
Por favor!
707
01:18:44,041 --> 01:18:45,708
Por favor!
708
01:18:51,333 --> 01:18:54,500
Certo, vamos tirar isto daqui.
Você está bem.
709
01:18:59,583 --> 01:19:00,750
Está bem.
710
01:19:02,333 --> 01:19:04,291
Está tudo bem.
711
01:19:04,375 --> 01:19:07,541
Você está bem.
712
01:19:08,833 --> 01:19:10,000
Está tudo bem.
713
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Ele está vindo.
714
01:19:23,375 --> 01:19:24,500
Meera?
715
01:19:24,583 --> 01:19:25,541
Querida?
716
01:19:27,958 --> 01:19:30,208
Podemos superar isto. Sei que podemos.
717
01:19:31,458 --> 01:19:34,250
E achar um jeito de confiar
um no outro de novo,
718
01:19:34,333 --> 01:19:38,750
porque não há mais segredos,
e não há mais nada a esconder.
719
01:20:10,750 --> 01:20:12,500
Não, por aqui!
720
01:20:17,458 --> 01:20:18,541
TRANCAR TUDO
721
01:20:26,458 --> 01:20:31,416
Você costumava
ficar deitada no chão por horas.
722
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
Estava muito fraca.
Não conseguia se levantar.
723
01:20:36,208 --> 01:20:37,583
Se lembra disso, Meera?
724
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Porque eu sim.
725
01:20:43,291 --> 01:20:45,916
Sim, porque eu
726
01:20:46,000 --> 01:20:48,333
tinha que te levar para a cama
727
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
toda noite.
728
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Levar comida, levar para o banheiro…
729
01:20:56,250 --> 01:20:58,958
É o que você faz pela pessoa que ama.
730
01:21:01,833 --> 01:21:04,208
Você não vira as costas, entende?
731
01:21:08,000 --> 01:21:12,416
Você não a abandona
quando as coisas ficam difíceis
732
01:21:15,500 --> 01:21:16,750
ou desconfortáveis.
733
01:21:21,875 --> 01:21:24,125
Então, vai escolher ela em vez de mim?
734
01:21:25,208 --> 01:21:26,208
Em vez de nós?
735
01:21:27,041 --> 01:21:27,875
Está bem.
736
01:21:28,958 --> 01:21:29,791
Está certo.
737
01:21:31,125 --> 01:21:32,083
Vai salvá-la?
738
01:21:34,458 --> 01:21:35,416
Cuidar dela?
739
01:21:40,458 --> 01:21:42,458
Você nem consegue cuidar de si.
740
01:21:52,416 --> 01:21:53,666
Christine, me escute.
741
01:21:57,375 --> 01:21:59,291
Não! Corra!
742
01:21:59,375 --> 01:22:00,291
Vá, corra!
743
01:22:09,125 --> 01:22:11,083
Socorro!
744
01:22:15,291 --> 01:22:16,208
Socorro!
745
01:22:39,625 --> 01:22:40,500
Não…
746
01:22:51,333 --> 01:22:53,541
Não! Socorro!
747
01:23:02,666 --> 01:23:04,041
Não!
748
01:23:04,125 --> 01:23:09,208
Por favor!
749
01:23:12,833 --> 01:23:14,625
Por favor!
750
01:23:14,708 --> 01:23:17,333
Não!
751
01:23:26,208 --> 01:23:32,791
Por favor!
752
01:23:37,708 --> 01:23:39,833
Eu te avisei.
753
01:23:41,583 --> 01:23:43,291
Eu decido quando.
754
01:23:44,083 --> 01:23:45,125
Por favor!
755
01:23:45,208 --> 01:23:46,250
Não!
756
01:24:30,458 --> 01:24:32,750
Mas quem vai cuidar de você?
757
01:24:39,208 --> 01:24:40,125
Eu vou.
758
01:24:48,750 --> 01:24:51,291
Está tudo bem.
759
01:24:56,666 --> 01:25:00,208
Está tudo bem.
760
01:25:01,000 --> 01:25:01,958
Vamos.
761
01:25:06,291 --> 01:25:07,375
Vá!
762
01:27:07,666 --> 01:27:10,875
VENDIDO
IMOBILIÁRIA PRESTON BROWN
763
01:32:31,208 --> 01:32:36,208
Legendas: Leonardo Pizzolato