1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:57,875 --> 00:01:58,958 TERBARU 5 PANGGILAN 4 00:01:59,041 --> 00:02:00,083 Gawat! 5 00:02:54,666 --> 00:02:57,583 Orang yang Anda hubungi sedang sibuk. 6 00:02:57,666 --> 00:02:59,208 Silakan hubungi nanti. 7 00:03:26,875 --> 00:03:27,875 Halo? 8 00:03:27,958 --> 00:03:28,958 Hai, Alex. 9 00:03:29,041 --> 00:03:30,750 Maaf. Aku sibuk dengan telepon. 10 00:03:30,833 --> 00:03:32,458 Ada sidang di pengadilan besok. 11 00:03:32,541 --> 00:03:33,666 Tak apa. Kau di mana? 12 00:03:34,333 --> 00:03:35,708 Aku di kantor. 13 00:03:35,791 --> 00:03:38,458 Aku harus urus klien karena Bapak tak di sini. 14 00:03:38,916 --> 00:03:40,708 Hari ini buruk sekali, Alex. 15 00:03:41,625 --> 00:03:43,583 Aku terbangun karena mimpi buruk. 16 00:03:43,666 --> 00:03:45,916 Kuhubungi kau sejak itu, tapi tak kau jawab. 17 00:03:46,000 --> 00:03:47,625 Mimpi buruk apa? 18 00:03:48,250 --> 00:03:49,583 Kucoba melupakannya. 19 00:03:50,541 --> 00:03:51,500 Katakan padaku! 20 00:03:52,125 --> 00:03:54,750 Tidak! Jangan memikirkan mimpi buruk. 21 00:03:56,250 --> 00:03:57,291 Kau di mana? 22 00:03:57,958 --> 00:03:59,208 Hampir sampai di kantor. 23 00:03:59,875 --> 00:04:00,916 - Archana. - Ya. 24 00:04:01,541 --> 00:04:03,000 Kau luang? Bisa bertemu? 25 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Akan kuberi tahu. 26 00:04:05,000 --> 00:04:06,958 Aku ditelepon. Kutelepon lagi. 27 00:04:07,041 --> 00:04:08,833 - Nanti lagi. - Pukul berapa? Halo? 28 00:04:10,041 --> 00:04:11,041 Halo? 29 00:04:41,875 --> 00:04:43,708 IRUL ALEX PARAYIL 30 00:04:49,166 --> 00:04:50,291 - Alex, benar? - Ya. 31 00:04:50,375 --> 00:04:51,875 Boleh minta tanda tangan? 32 00:04:52,458 --> 00:04:54,125 Novel Bapak laris. 33 00:04:54,208 --> 00:04:56,000 Kenapa masih banyak salinannya? 34 00:04:56,083 --> 00:04:57,541 - Ada pulpen? - Pul… 35 00:05:00,333 --> 00:05:01,875 Buku Bapak selanjutnya? 36 00:05:01,958 --> 00:05:03,583 - Masih sama. - Baik. 37 00:05:04,083 --> 00:05:06,416 Bapak butuh bantuan? Aku kerja di sini. 38 00:05:07,166 --> 00:05:08,708 - Bisa buatkan tagihan? - Baik. 39 00:05:08,791 --> 00:05:09,750 Terima kasih. 40 00:05:28,333 --> 00:05:29,541 - Alex! - Ya. 41 00:05:29,625 --> 00:05:32,250 Maaf aku telat. Aku banyak kesibukan. 42 00:05:32,333 --> 00:05:33,500 Tak apa. 43 00:05:34,541 --> 00:05:36,208 Aku bosan, jadi aku kemari. 44 00:05:36,791 --> 00:05:39,458 Aku ingin tahu alasan kita bertemu di sini. 45 00:05:40,166 --> 00:05:41,708 Biar kubelikan salinan Irul. 46 00:05:42,625 --> 00:05:44,000 Aku sudah memesannya. 47 00:05:44,083 --> 00:05:46,083 Akan kubaca saat aku luang. 48 00:05:46,166 --> 00:05:48,125 Akan kubaca saat hanya kita berdua. 49 00:05:48,208 --> 00:05:49,625 Itu katamu kepadaku. 50 00:05:49,708 --> 00:05:51,750 Jika bukan salinan, kopi? 51 00:05:51,833 --> 00:05:53,250 - Bagaimana? - Kenapa tidak? 52 00:05:53,333 --> 00:05:54,458 Ayo. 53 00:05:54,541 --> 00:05:55,666 Aku akan bayar dulu. 54 00:06:01,625 --> 00:06:03,583 DONUT FACTORY KAFE 24 JAM 55 00:06:16,541 --> 00:06:17,541 Setelah kau. 56 00:06:20,375 --> 00:06:23,750 BUAT SENI, BUKAN PERANG 57 00:06:28,458 --> 00:06:29,625 Bu, kapucino Anda. 58 00:06:31,791 --> 00:06:33,083 - Milikmu. - Terima kasih. 59 00:06:33,166 --> 00:06:34,083 Sama-sama. 60 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Tampaknya penggemarmu banyak. 61 00:06:52,333 --> 00:06:53,291 Halo. 62 00:06:56,083 --> 00:06:57,958 Kasusnya disidangkan, tapi ditunda. 63 00:06:58,041 --> 00:07:00,750 Jadi, sidang berikutnya tanggal 23. 64 00:07:01,708 --> 00:07:02,666 Halo? 65 00:07:03,875 --> 00:07:04,833 Ya. 66 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Halo? 67 00:07:08,666 --> 00:07:09,666 Sebentar. 68 00:07:10,375 --> 00:07:11,208 Baik. 69 00:07:14,291 --> 00:07:17,666 Bawa dokumen yang diperlukan ke kantor sekarang. 70 00:07:20,625 --> 00:07:22,916 Tidak. Kita akan kembali ajukan penangguhan. 71 00:07:24,000 --> 00:07:24,958 Baik. 72 00:07:26,166 --> 00:07:28,333 Kau bisa tanda tangani saat bawa dokumen. 73 00:07:28,416 --> 00:07:30,083 Hubungi aku jika butuh bantuan. 74 00:07:31,625 --> 00:07:32,666 Maaf! 75 00:07:34,625 --> 00:07:36,083 Kau terlihat gelisah. 76 00:07:36,583 --> 00:07:38,750 Sungguh? Kenapa begitu? 77 00:07:39,541 --> 00:07:41,375 Sudah menjadi kebiasaanmu 78 00:07:41,458 --> 00:07:43,041 terbangun akibat mimpi buruk. 79 00:07:44,375 --> 00:07:47,166 Entah kenapa tapi aku sulit tidur sendirian. 80 00:07:47,916 --> 00:07:49,041 Sungguh? 81 00:07:49,125 --> 00:07:50,250 Itu tak masalah? 82 00:07:51,291 --> 00:07:53,125 Kau tak berniat bantu aku? 83 00:07:53,208 --> 00:07:55,458 Aku mau bantu. Karena itu aku di sini! 84 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Apa mimpi burukmu? 85 00:07:58,250 --> 00:08:00,625 Tak usah dibicarakan. Itu merisaukan… 86 00:08:02,708 --> 00:08:03,750 Begini, katanya… 87 00:08:04,708 --> 00:08:08,833 mimpi adalah bab-bab tertentu dari novel yang ditulis jiwa tentang kita. 88 00:08:08,916 --> 00:08:12,458 Karena subjek tulisanmu kelam, kau tentu bermimpi buruk, benar? 89 00:08:13,083 --> 00:08:15,166 Kusarankan kau baca novelku dan beri pendapat. 90 00:08:15,250 --> 00:08:17,041 Aku akan membacanya. 91 00:08:17,125 --> 00:08:18,791 Kau selalu bilang itu. 92 00:08:20,375 --> 00:08:22,166 Sebenarnya, alasan aku di sini… 93 00:08:22,750 --> 00:08:24,000 Aku berpikir… 94 00:08:29,125 --> 00:08:30,416 - Halo? - Hai. 95 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 Ya. 96 00:08:33,791 --> 00:08:34,791 Tidak. 97 00:08:37,208 --> 00:08:38,166 Tidak. 98 00:08:38,250 --> 00:08:40,750 Bapak sedang cuti, tapi aku akan mengurusnya. 99 00:08:42,583 --> 00:08:44,125 Tidak. Semua sudah beres… 100 00:08:45,833 --> 00:08:47,083 Tak akan ada masalah. 101 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 Alex. 102 00:08:49,416 --> 00:08:50,541 Tidak, Pak. 103 00:08:50,625 --> 00:08:51,583 Ya. 104 00:08:54,458 --> 00:08:55,583 Baik. 105 00:08:56,625 --> 00:08:58,208 Kuhubungi jika ada sesuatu. 106 00:09:12,125 --> 00:09:13,333 Alex? 107 00:09:13,416 --> 00:09:14,375 Ya. 108 00:09:15,916 --> 00:09:17,291 Kau kesal denganku? 109 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Tidak. 110 00:09:18,458 --> 00:09:19,458 Ada apa? 111 00:09:24,333 --> 00:09:25,708 Aku tahu kau kesal. 112 00:09:27,625 --> 00:09:29,208 Apa yang bisa aku lakukan? 113 00:09:29,291 --> 00:09:30,750 Ini pekerjaanku! 114 00:09:31,541 --> 00:09:32,750 Kau tahu cara kerjanya. 115 00:09:34,000 --> 00:09:36,291 Kau lihat sibuknya aku selama kasusmu. 116 00:09:36,875 --> 00:09:38,000 Tak apa. 117 00:09:38,083 --> 00:09:39,416 Hubungi aku saat kau luang. 118 00:09:39,500 --> 00:09:40,791 Meski tidak, tak apa. 119 00:09:41,375 --> 00:09:43,541 Alex, sudah sebulan sejak aku rehat. 120 00:09:45,666 --> 00:09:48,000 Aku akan bebas minggu depan. 121 00:09:49,458 --> 00:09:51,333 Aku akan sepenuhnya milikmu, ya? 122 00:09:51,416 --> 00:09:53,375 Aku akan selalu bersamamu. 123 00:09:53,458 --> 00:09:55,000 Kujamin hal yang sama. 124 00:09:57,583 --> 00:09:58,791 Janji? 125 00:09:58,875 --> 00:10:00,041 Janji. 126 00:10:00,625 --> 00:10:01,708 Kita akan pergi? 127 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Ayo pergi ke tempat yang jauh. 128 00:10:05,791 --> 00:10:08,416 Sebenarnya itu sebab aku ingin bertemu kau. 129 00:10:09,166 --> 00:10:10,625 Akhir pekan ini? 130 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 Seperti katamu, hanya kita berdua. 131 00:10:14,541 --> 00:10:15,750 Aku mau! 132 00:10:16,750 --> 00:10:19,333 Aku ingin ke tempat tanpa ponsel atau internet. 133 00:10:19,416 --> 00:10:20,833 Jangan bawa ponselmu. 134 00:10:23,875 --> 00:10:25,166 Aku bisa mematikannya. 135 00:10:26,083 --> 00:10:27,666 Kau tetap bisa menyalakannya. 136 00:10:27,750 --> 00:10:28,916 Jika tak dibawa… 137 00:10:29,458 --> 00:10:31,500 Ayo coba. Aku tak akan bawa ponsel. 138 00:10:32,500 --> 00:10:33,791 Baik. 139 00:10:35,208 --> 00:10:36,250 Terima kasih. 140 00:10:36,333 --> 00:10:37,750 Kau masih kesal? 141 00:10:38,541 --> 00:10:39,541 Agak berkurang. 142 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Omong-omong… 143 00:10:43,291 --> 00:10:44,458 Ada kejutan untukmu. 144 00:10:44,541 --> 00:10:45,833 Kejutan? 145 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 Apa? 146 00:10:47,666 --> 00:10:49,000 Kau akan tahu. 147 00:10:51,666 --> 00:10:53,125 Akan kuberi tahu nanti. 148 00:10:53,208 --> 00:10:54,041 Baik. 149 00:10:54,875 --> 00:10:55,791 Baik. 150 00:10:55,875 --> 00:10:56,833 - Malam. - Malam. 151 00:10:56,916 --> 00:10:58,541 - Baik. - Dah. 152 00:10:58,625 --> 00:11:00,125 - Dah! - Dah. 153 00:15:40,291 --> 00:15:41,375 Alex… 154 00:15:44,083 --> 00:15:45,166 Alex! 155 00:15:45,750 --> 00:15:46,791 Ya. 156 00:15:46,875 --> 00:15:48,291 Kita hendak ke mana? 157 00:15:49,166 --> 00:15:51,041 Bukan kejutan jika kuberi tahu. 158 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 Kau mencari apa? 159 00:16:14,041 --> 00:16:15,458 Periksa jika kubawa ponsel. 160 00:16:16,750 --> 00:16:17,583 Kau bawa? 161 00:16:27,875 --> 00:16:29,166 Ini ide yang bagus. 162 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 Liburan akhir pekan. 163 00:16:31,916 --> 00:16:33,166 Suasana liburan. 164 00:16:33,750 --> 00:16:35,625 Tanpa pekerjaan dan internet! 165 00:16:35,708 --> 00:16:37,083 Tanpa ponsel! 166 00:16:37,833 --> 00:16:39,000 Tanpa ponsel! 167 00:16:39,083 --> 00:16:40,125 Hanya kita! 168 00:16:42,125 --> 00:16:44,041 Kau selalu sibuk dengan ponsel. 169 00:16:44,125 --> 00:16:45,708 Jadi, harus kurencanakan ini. 170 00:16:45,791 --> 00:16:47,666 Kau cukup meyakinkan aku. 171 00:16:48,541 --> 00:16:49,833 Ini tak mudah. 172 00:16:51,708 --> 00:16:53,708 Sudah lama kurencanakan ini. 173 00:16:55,833 --> 00:16:56,666 Alex… 174 00:16:57,458 --> 00:16:58,416 Kau merindukanku? 175 00:17:20,625 --> 00:17:21,625 Mobilnya… 176 00:17:22,916 --> 00:17:23,875 Gawat! 177 00:17:27,083 --> 00:17:29,916 Hutan, hujan, mobil mogok… 178 00:17:30,708 --> 00:17:31,875 Ini kejutanmu? 179 00:17:33,708 --> 00:17:34,541 Ayo! 180 00:17:35,125 --> 00:17:37,708 - Ayo! - Jangan merusak mobilnya! 181 00:17:37,791 --> 00:17:38,791 Biar kucoba. 182 00:17:39,458 --> 00:17:40,541 Merusaknya? 183 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 Alex? 184 00:17:50,333 --> 00:17:51,708 Aku cuma ambil payung. 185 00:17:56,500 --> 00:17:57,583 Akan kuperiksa. 186 00:18:35,583 --> 00:18:37,250 - Kau basah kuyup. - Sedikit. 187 00:18:51,625 --> 00:18:53,083 Ada kejutan lain? 188 00:18:54,458 --> 00:18:55,416 Ya. 189 00:19:18,333 --> 00:19:19,958 Aku tak bisa memperbaikinya. 190 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Kita harus panggil montir. 191 00:19:22,250 --> 00:19:23,916 Caranya? Kita tak bawa ponsel. 192 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 Sialan! 193 00:19:25,458 --> 00:19:26,666 Kita tak bawa ponsel! 194 00:19:31,083 --> 00:19:32,875 Ada cahaya. Sepertinya rumah. 195 00:19:34,916 --> 00:19:36,625 - Ya. - Benar? 196 00:19:37,625 --> 00:19:39,083 Kita minta bantuan ke sana? 197 00:19:39,916 --> 00:19:40,958 Haruskah? 198 00:19:42,000 --> 00:19:44,833 Jika ada orang di rumah itu, kita bisa menelepon. 199 00:19:46,250 --> 00:19:47,416 Jika tak ada? 200 00:19:48,958 --> 00:19:51,125 Mobil ini tak akan menyala sendiri. 201 00:19:51,208 --> 00:19:52,750 - Benar. - Ayo pergi. 202 00:19:53,833 --> 00:19:54,750 Yah… 203 00:20:17,625 --> 00:20:19,333 Archana! Ada apa? 204 00:20:19,416 --> 00:20:20,250 Kakiku! 205 00:20:22,875 --> 00:20:24,083 Kau terluka? 206 00:20:24,166 --> 00:20:25,166 Tidak apa. 207 00:21:31,458 --> 00:21:32,375 Halo? 208 00:21:33,958 --> 00:21:35,041 Halo? 209 00:21:40,375 --> 00:21:41,458 Alex! 210 00:21:43,375 --> 00:21:44,875 Tak ada! Hanya bercanda! 211 00:21:45,500 --> 00:21:46,666 Jangan menakutiku. 212 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Lihat? 213 00:21:49,250 --> 00:21:50,333 Cukup! 214 00:21:50,416 --> 00:21:51,291 Tak ada orang. 215 00:21:52,333 --> 00:21:53,500 Hentikan. 216 00:21:53,583 --> 00:21:54,916 Tak ada orang. 217 00:22:02,666 --> 00:22:03,958 Semoga tak ada anjing. 218 00:22:09,708 --> 00:22:10,708 Biar kuperiksa. 219 00:22:10,791 --> 00:22:12,666 - Kau mau ke mana? - Aku tak lama. 220 00:22:34,625 --> 00:22:36,041 Tunggu. Aku tak lama. 221 00:23:10,583 --> 00:23:12,041 - Alex! - Kau menakutiku! 222 00:23:13,166 --> 00:23:14,208 Ayo. 223 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Ayo kembali ke mobil. 224 00:23:16,208 --> 00:23:17,333 Sebentar. 225 00:23:20,291 --> 00:23:23,250 Penghuni rumah begini biasanya taruh kunci di sini. 226 00:23:23,375 --> 00:23:24,250 Benar? 227 00:23:26,000 --> 00:23:27,041 Biar kuperiksa. 228 00:23:28,625 --> 00:23:29,583 Tak ada apa-apa. 229 00:23:55,708 --> 00:23:56,916 Kau sedang apa? 230 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Memeriksa. 231 00:24:03,583 --> 00:24:04,625 Kita masuk? 232 00:24:31,750 --> 00:24:33,250 Kau siapa? Maksudku… maaf. 233 00:24:33,333 --> 00:24:35,291 Bukankah aku harus bertanya itu? 234 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Aku yang di balik pintu ini. 235 00:24:38,291 --> 00:24:39,125 Kau siapa? 236 00:24:39,916 --> 00:24:42,625 Sebenarnya… mobil kami mogok. Jadi… 237 00:24:43,916 --> 00:24:45,333 Bisa pinjam ponsel? 238 00:24:49,916 --> 00:24:51,333 Aku tak punya. 239 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Telepon rumah? 240 00:24:58,250 --> 00:24:59,750 Dalam cuaca begini, bahkan… 241 00:25:03,541 --> 00:25:05,333 Jika boleh, bisa kami coba? 242 00:25:05,875 --> 00:25:06,708 Tak boleh… 243 00:25:07,375 --> 00:25:08,583 tapi silakan mencoba. 244 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 Lewat sini. 245 00:25:47,000 --> 00:25:48,250 Tutup pintunya. 246 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Baik. 247 00:26:01,500 --> 00:26:02,333 Sudah mati. 248 00:26:08,333 --> 00:26:10,416 Boleh tunggu di sini sampai hujan reda? 249 00:26:10,500 --> 00:26:11,916 Silakan. 250 00:26:25,958 --> 00:26:26,958 Butuh baju kering? 251 00:26:29,500 --> 00:26:30,833 Tak usah. Begini saja. 252 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Silakan ganti baju. Kau basah kuyup. 253 00:26:36,500 --> 00:26:37,666 Kau… 254 00:26:37,750 --> 00:26:39,250 Ada kamar di lantai atas. 255 00:26:42,666 --> 00:26:43,791 Silakan. 256 00:26:43,875 --> 00:26:44,750 Baik. 257 00:28:39,166 --> 00:28:40,291 Terima kasih bajunya. 258 00:28:42,750 --> 00:28:43,791 Terima kasih. 259 00:28:51,708 --> 00:28:53,541 - Itu berfungsi? - Tidak. 260 00:28:53,625 --> 00:28:55,958 Kami akan coba lagi setelah hujan reda. 261 00:29:12,291 --> 00:29:13,125 Baju siapa ini? 262 00:29:13,875 --> 00:29:15,000 Baju ibuku. 263 00:29:16,500 --> 00:29:17,541 Di mana ibumu? 264 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 Sudah meninggal. 265 00:29:23,958 --> 00:29:26,958 Kami jarang melihat yang tak pakai ponsel. 266 00:29:27,750 --> 00:29:29,625 Saat katamu kau tak pakai ponsel… 267 00:29:31,500 --> 00:29:32,541 Itu kejahatan? 268 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Bukan begitu. Itu mengherankan. 269 00:29:41,416 --> 00:29:42,708 Kucoba pakai sekali. 270 00:29:44,541 --> 00:29:45,875 Aku tak bisa terbiasa. 271 00:29:52,708 --> 00:29:54,166 Kau tinggal sendirian? 272 00:29:54,666 --> 00:29:56,583 Rumah yang bagus. Berapa banyak… 273 00:30:03,083 --> 00:30:04,666 Sebagai tuan rumah, 274 00:30:04,750 --> 00:30:06,708 aku berhak menanyaimu. 275 00:30:07,500 --> 00:30:11,416 Sebagai tamu, aku ingin mendengar jawabanmu. 276 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 Aku akan bertanya. 277 00:30:17,750 --> 00:30:18,750 Siapa namamu? 278 00:30:19,250 --> 00:30:20,083 Archana. 279 00:30:21,000 --> 00:30:21,916 Hanya Archana? 280 00:30:22,541 --> 00:30:23,625 Archana Pillai. 281 00:30:24,666 --> 00:30:25,500 Archana… 282 00:30:26,125 --> 00:30:27,916 Kalian bukan pasutri, benar? 283 00:30:30,041 --> 00:30:31,000 Kenapa? 284 00:30:31,916 --> 00:30:33,208 Hanya pengamatan. 285 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 Selain itu… 286 00:30:37,583 --> 00:30:39,541 kalian belum lama saling kenal. 287 00:30:40,708 --> 00:30:42,708 Paling lama… dua atau tiga bulan. 288 00:30:44,833 --> 00:30:46,125 Tiga bulan. 289 00:30:46,208 --> 00:30:47,333 Bagaimana kau tahu? 290 00:30:47,833 --> 00:30:48,875 Pengamatan. 291 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Jarak di antara kalian… 292 00:30:52,750 --> 00:30:54,083 membuatnya jelas. 293 00:30:58,208 --> 00:31:00,416 Selain bepergian dengan pacarmu… 294 00:31:01,375 --> 00:31:02,208 ada hal lain? 295 00:31:03,083 --> 00:31:05,708 Ya. Aku pengacara di Pengadilan Tinggi. 296 00:31:06,750 --> 00:31:07,833 Sungguh? 297 00:31:09,041 --> 00:31:10,916 Pengubah kebohongan jadi kebenaran. 298 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Kau menentang pengacara? 299 00:31:14,583 --> 00:31:15,666 Bukan pengacara… 300 00:31:17,208 --> 00:31:18,375 melainkan kebohongan. 301 00:31:20,583 --> 00:31:24,833 Perkara itu bohong atau benar, pengadilan yang putuskan, bukan pengacara. 302 00:31:26,375 --> 00:31:28,416 Publik pun tak berhak memutuskan. 303 00:31:29,458 --> 00:31:32,541 Kebenaranmu bisa jadi kebohongan bagi orang lain, ya? 304 00:31:32,791 --> 00:31:33,916 Aku tak mengerti. 305 00:31:34,666 --> 00:31:35,583 Begini… 306 00:31:36,125 --> 00:31:39,458 sesuatu yang umum antara kebenaran dan kebohongan adalah fakta. 307 00:31:39,958 --> 00:31:42,708 Pengacara coba mengemukakan fakta-fakta itu! 308 00:31:45,541 --> 00:31:48,208 Maksudmu kebenaran dan kebohongan tak berbeda? 309 00:31:48,416 --> 00:31:49,500 Beda! 310 00:31:50,750 --> 00:31:55,291 Seseorang bisa mengatakan yang sebenarnya. Namun, bukan berbohong sepenuhnya. 311 00:31:55,375 --> 00:31:57,916 Ada sedikit kebenaran dalam tiap kebohongan. 312 00:32:05,000 --> 00:32:06,208 Kau setuju dengan itu… 313 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Pak Alex? 314 00:32:10,458 --> 00:32:12,291 - Ya. - Mengapa? 315 00:32:13,041 --> 00:32:15,250 Kebohongan dipakai untuk tutupi kebenaran, 316 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 benar? 317 00:32:18,791 --> 00:32:20,208 - Impresif! - Terima kasih. 318 00:32:20,291 --> 00:32:21,125 Kau juga pengacara? 319 00:32:21,208 --> 00:32:23,875 Tidak, aku bukan pengacara. Aku seorang penulis. 320 00:32:25,083 --> 00:32:26,125 Kau seorang penulis? 321 00:32:26,208 --> 00:32:27,125 Ya. 322 00:32:29,208 --> 00:32:31,041 Tamu malam ini luar biasa. 323 00:32:32,000 --> 00:32:32,833 Alex… 324 00:32:33,500 --> 00:32:35,041 Parayil. Alex Parayil. 325 00:32:37,541 --> 00:32:40,291 Aku mungkin membacanya jika itu buku Malayalam. 326 00:32:40,375 --> 00:32:41,458 Itu buku Malayalam. 327 00:32:42,083 --> 00:32:44,083 Namun, kau mungkin belum membacanya. 328 00:32:44,166 --> 00:32:45,750 Aku hanya menulis satu buku. 329 00:32:45,833 --> 00:32:47,416 Buku itu baru terbit. 330 00:32:47,500 --> 00:32:48,791 Apa judul novelmu? 331 00:32:49,625 --> 00:32:50,708 Irul. 332 00:32:51,833 --> 00:32:52,916 Irul. 333 00:32:54,125 --> 00:32:55,208 Kegelapan. 334 00:32:56,500 --> 00:32:57,458 Tak ada cahaya. 335 00:33:00,208 --> 00:33:02,166 Kau berani baca novelnya, Archana? 336 00:33:03,666 --> 00:33:04,708 Tidak. 337 00:33:05,291 --> 00:33:07,500 Kau tak akan percaya saat kubilang ini. 338 00:33:07,583 --> 00:33:08,625 Aku berani… 339 00:33:09,833 --> 00:33:11,333 dan beruntung membacanya. 340 00:33:11,833 --> 00:33:12,958 Kau sudah membacanya? 341 00:33:13,041 --> 00:33:13,958 Pastinya. 342 00:33:14,041 --> 00:33:15,875 Apa pendapatmu? Apa opinimu? 343 00:33:15,958 --> 00:33:18,041 Tak ada. Opiniku sangat buruk. 344 00:33:18,125 --> 00:33:19,958 Apa opinimu tentang anggur? 345 00:33:20,041 --> 00:33:20,958 Anggur? 346 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 Opini sangat bagus. 347 00:33:24,791 --> 00:33:26,291 Silakan ambil sendiri. 348 00:33:39,500 --> 00:33:40,541 Kau suka miras apa? 349 00:33:41,541 --> 00:33:42,625 Wiski. 350 00:33:45,708 --> 00:33:46,708 Kenapa? 351 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 - Apa? - Bahwa opinimu buruk. 352 00:33:50,875 --> 00:33:52,750 Tokoh di novelmu… 353 00:33:52,833 --> 00:33:54,125 Pembunuh berantai? 354 00:33:54,208 --> 00:33:55,416 Ya. 355 00:33:55,500 --> 00:33:58,791 Novelmu didasarkan pada pembunuhan beberapa tahun lalu, ya? 356 00:33:58,875 --> 00:33:59,791 Ya. 357 00:33:59,875 --> 00:34:02,291 Hal itu banyak diberitakan. 358 00:34:02,916 --> 00:34:04,583 Boleh aku mengkritik? 359 00:34:04,666 --> 00:34:05,875 Dengan persetujuanmu? 360 00:34:07,333 --> 00:34:10,375 Menurut opinimu… enam pembunuhan yang dia lakukan… 361 00:34:10,458 --> 00:34:11,583 Bukan enam. 362 00:34:11,666 --> 00:34:12,791 Lima pembunuhan. 363 00:34:16,333 --> 00:34:17,708 - Lima pembunuhan. - Ya. 364 00:34:20,416 --> 00:34:21,791 Apa motifnya? 365 00:34:22,416 --> 00:34:23,500 Balas dendam. 366 00:34:23,583 --> 00:34:24,666 Terhadap siapa? 367 00:34:24,750 --> 00:34:25,833 Terhadap wanita. 368 00:34:27,333 --> 00:34:28,541 Balas dendam ke wanita. 369 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 Caramu menyimpulkan itu? 370 00:34:32,375 --> 00:34:34,500 Kelima korban… adalah wanita. 371 00:34:35,791 --> 00:34:37,666 Mereka disiksa secara brutal. 372 00:34:38,416 --> 00:34:40,208 Selain itu, rambut mereka. 373 00:34:40,916 --> 00:34:42,833 Dia mencukul rambut kelimanya. 374 00:34:43,416 --> 00:34:44,916 Untuk sampai begitu, 375 00:34:45,000 --> 00:34:47,541 apa lagi selain balas dendam atau kebencian? 376 00:34:48,583 --> 00:34:49,541 Mungkin. 377 00:34:50,125 --> 00:34:51,875 Namun, motif di baliknya… 378 00:34:51,958 --> 00:34:53,250 tak jelas dalam novelmu. 379 00:34:54,000 --> 00:34:57,541 Aku sangat tertarik dengan psikologi. 380 00:35:00,416 --> 00:35:01,333 Terima kasih. 381 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 Foto ibuku. 382 00:35:22,833 --> 00:35:24,083 In vino veritas. 383 00:35:31,458 --> 00:35:32,750 Anggur membuatmu jujur. 384 00:35:37,916 --> 00:35:39,000 Pak Alex… 385 00:35:39,791 --> 00:35:43,083 secara psikologis, ada kekurangan pada novelmu. 386 00:35:44,250 --> 00:35:46,458 Motivasi si pembunuh tak jelas. 387 00:35:52,500 --> 00:35:54,625 Pertama-tama, itu thriller kriminal. 388 00:35:54,708 --> 00:35:56,125 Bukan thriller psikologis. 389 00:35:56,208 --> 00:35:58,666 Jelas dalam novel motifnya balas dendam. 390 00:35:58,750 --> 00:36:00,958 Tak ada pembaca yang bermasalah dengan itu. 391 00:36:03,541 --> 00:36:04,583 Pak Alex… 392 00:36:05,125 --> 00:36:08,500 percakapan dengan penulis baru sepertimu 393 00:36:08,583 --> 00:36:10,375 adalah hal yang kunantikan. 394 00:36:10,458 --> 00:36:12,000 Aku punya pendapat tertentu. 395 00:36:12,666 --> 00:36:14,833 Pembunuh di novelmu itu… 396 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 mungkin salah satu dari kita. 397 00:36:17,833 --> 00:36:20,958 Jika ya… suara mereka seharusnya jangan tak terdengar. 398 00:36:21,416 --> 00:36:24,833 Jika balas dendam terhadap wanita adalah motif pembunuhan itu, 399 00:36:24,916 --> 00:36:26,125 buat jadi jelas. 400 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Penghinaan. 401 00:36:29,333 --> 00:36:30,583 Penghinaan dari wanita. 402 00:36:35,500 --> 00:36:36,583 Itu mungkin. 403 00:36:37,583 --> 00:36:40,250 Selain balas dendam, mungkin ada motif lain. 404 00:36:46,000 --> 00:36:47,250 Apa motif lain itu? 405 00:36:52,500 --> 00:36:53,583 Rasa penasaran. 406 00:36:55,625 --> 00:36:56,666 Keingintahuan. 407 00:36:57,750 --> 00:36:59,041 Tentang tubuh wanita. 408 00:36:59,958 --> 00:37:01,250 Tentang jiwa mereka. 409 00:37:03,791 --> 00:37:05,916 Kubaca tentang pembunuhan ini di koran. 410 00:37:06,625 --> 00:37:07,708 Lalu di novelmu. 411 00:37:08,583 --> 00:37:09,750 Sesuai pemahamanku… 412 00:37:11,541 --> 00:37:13,541 motifnya bukanlah balas dendam. 413 00:37:15,083 --> 00:37:16,083 Itu rasa penasaran. 414 00:37:19,041 --> 00:37:22,416 Menurutku rasa penasaran tak bisa buat seseorang bunuh seseorang. 415 00:37:24,041 --> 00:37:25,875 Jika itu masalah seksual? 416 00:37:27,666 --> 00:37:28,833 Tidak. 417 00:37:28,916 --> 00:37:31,333 Tak ada korban yang diperkosa. 418 00:37:31,416 --> 00:37:33,541 Juga tak ada indikasi kekerasan seksual. 419 00:37:34,708 --> 00:37:36,541 Dalam hal ini, itu bukan motif. 420 00:37:36,916 --> 00:37:38,166 Lalu apa motifnya? 421 00:37:38,958 --> 00:37:42,291 Kutulis novel ini setelah melakukan penelitian mendalam. 422 00:37:42,375 --> 00:37:43,833 Penelitianku tak salah. 423 00:37:44,791 --> 00:37:46,833 Jenis penelitian apa? 424 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 Sesuai laporan forensik, 425 00:37:49,250 --> 00:37:52,666 para wanita itu mati akibat kehabisan darah. 426 00:37:52,750 --> 00:37:55,083 Artinya, niatnya tak hanya untuk bunuh mereka, 427 00:37:55,166 --> 00:37:56,500 tapi menyakiti mereka. 428 00:37:56,583 --> 00:38:00,416 Ada berbagai sayatan di tubuh korban, 429 00:38:00,500 --> 00:38:02,458 dibuat dengan bilah dan pisau. 430 00:38:02,541 --> 00:38:06,375 Ada bekas tali di jasad korban. Buktikan mereka diikat dan digantung. 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 Dibunuh secara perlahan dan menyakitkan. 432 00:38:08,666 --> 00:38:09,833 Rasa penasaran… Bukan! 433 00:38:10,333 --> 00:38:11,625 Itu ketakwarasan. 434 00:38:13,125 --> 00:38:14,625 Pembunuhnya kini gila? 435 00:38:15,375 --> 00:38:16,416 Pastinya. 436 00:38:17,833 --> 00:38:19,541 Orang yang bunuh lima wanita… 437 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 dan menghindari penangkapan polisi… 438 00:38:23,041 --> 00:38:24,083 hanya orang gila? 439 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Orang gila cerdas! 440 00:38:27,875 --> 00:38:29,041 Menurutku dia brilian. 441 00:38:33,250 --> 00:38:34,166 Baik. 442 00:38:35,083 --> 00:38:36,625 Jadi, dia harus diapakan? 443 00:38:37,250 --> 00:38:38,291 Apa kata hukum? 444 00:38:41,625 --> 00:38:45,666 Apa yang kita tahu soal keadaan yang dorong seseorang untuk membunuh? 445 00:38:47,291 --> 00:38:50,125 Kita hanya bisa bayangkan keadaan pikiran mereka. 446 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 Orang seperti ini harus dipelajari. 447 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 Selain itu… 448 00:38:53,791 --> 00:38:56,583 pengetahuan itu harus dipakai untuk hukumannya. 449 00:39:00,666 --> 00:39:02,625 Aku salah menilaimu, Nn. Archana. 450 00:39:03,291 --> 00:39:05,083 Aku kini ingin dengar darimu. 451 00:39:06,416 --> 00:39:08,083 Maaf atas ucapanku tadi. 452 00:39:11,000 --> 00:39:12,208 Namun, di novel Alex… 453 00:39:13,250 --> 00:39:15,166 pembunuh itu akhirnya tewas. 454 00:39:15,750 --> 00:39:16,833 Aku benar? 455 00:39:17,458 --> 00:39:20,125 Jika pasien mengidap kanker, haruskah dia dibunuh? 456 00:39:23,291 --> 00:39:25,250 Terkadang, bagian kanker dibuang. 457 00:39:25,750 --> 00:39:29,750 Maksudku, orang-orang seperti itu harus disingkirkan dari masyarakat. 458 00:39:31,208 --> 00:39:32,250 Caranya? 459 00:39:38,750 --> 00:39:39,875 Mereka harus dibunuh. 460 00:39:41,916 --> 00:39:42,916 Hentikan, Alex. 461 00:39:43,833 --> 00:39:45,208 Dia hanya bercanda. 462 00:39:45,291 --> 00:39:46,500 Dia seorang penulis. 463 00:39:46,583 --> 00:39:48,291 Imajinasinya jadi agak liar. 464 00:39:52,208 --> 00:39:53,333 Itu masalahnya. 465 00:39:54,333 --> 00:39:55,458 Imajinasi! 466 00:39:57,041 --> 00:39:59,166 Itu yang tak kusuka dari novel Alex! 467 00:40:01,750 --> 00:40:04,083 Bagaimana bisa tulis cerita tanpa imajinasi? 468 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Pengalaman! 469 00:40:08,166 --> 00:40:09,791 Semua kreasi artistik lahir… 470 00:40:10,416 --> 00:40:11,458 dari pengalaman. 471 00:40:13,875 --> 00:40:15,583 Jadi, kau mengatakan… 472 00:40:15,666 --> 00:40:17,750 jika Alex menulis tentang pembunuh, 473 00:40:17,833 --> 00:40:19,833 dia juga harus jadi pembunuh? 474 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Benar. 475 00:40:24,416 --> 00:40:27,958 Setidaknya, dia harus memahami kondisi pikiran si pembunuh. 476 00:40:29,375 --> 00:40:30,666 Boleh aku bertanya? 477 00:40:31,416 --> 00:40:33,291 Menulis mata pencarianmu? 478 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Bukan. Menulis adalah gairahku. 479 00:40:37,583 --> 00:40:38,625 Aku punya bisnis. 480 00:40:38,708 --> 00:40:39,833 Bisnis apa? 481 00:40:40,541 --> 00:40:41,583 Keramahtamahan. 482 00:40:41,666 --> 00:40:42,750 Pariwisata. 483 00:40:45,458 --> 00:40:47,500 Dia pemilik FEESAN Group of Companies. 484 00:40:49,916 --> 00:40:50,916 Mitra. 485 00:40:54,125 --> 00:40:55,500 Boleh kutanya hal lain? 486 00:40:56,750 --> 00:40:58,875 Meski punya sumber penghasilan lain, 487 00:40:58,958 --> 00:41:02,666 kau jadi penulis, untuk memuaskan rasa penasaranmu. 488 00:41:06,000 --> 00:41:07,708 Bukankah pembunuh pun begitu? 489 00:41:09,041 --> 00:41:10,250 Seperti seniman… 490 00:41:11,375 --> 00:41:12,750 yang memuaskan diri? 491 00:41:13,958 --> 00:41:15,041 Seperti pematung… 492 00:41:15,791 --> 00:41:17,875 yang mengukir patung dari batu? 493 00:41:22,458 --> 00:41:23,916 Kita sudah bicara lama. 494 00:41:24,583 --> 00:41:26,916 Kau belum memperkenalkan diri. 495 00:41:28,416 --> 00:41:29,541 Kau siapa? 496 00:41:40,916 --> 00:41:42,416 - Alex? - Ya. 497 00:41:42,500 --> 00:41:43,625 Archana? 498 00:42:20,250 --> 00:42:21,958 Kenapa ada banyak lilin di sini? 499 00:42:22,833 --> 00:42:24,041 Aku takut gelap. 500 00:42:25,541 --> 00:42:27,041 Di mana sakelar utamanya? 501 00:42:27,916 --> 00:42:28,958 Aku tak tahu. 502 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 Sungguh? 503 00:42:31,541 --> 00:42:33,625 Aku bahkan tak tahu letak dapur. 504 00:42:34,791 --> 00:42:36,458 Pelayan yang kerjakan semua. 505 00:42:38,125 --> 00:42:40,458 Ada obor? Kita bisa cari sakelar utama. 506 00:43:43,125 --> 00:43:44,333 Apa ada basemen? 507 00:43:45,166 --> 00:43:46,958 Ya. Aku tak pergi ke sana. 508 00:43:49,333 --> 00:43:51,291 Mungkin sakelar utamanya di sana. 509 00:43:51,791 --> 00:43:53,041 Kita periksa ke sana? 510 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Aku tak lama. 511 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Alex? 512 00:47:34,958 --> 00:47:35,916 Alex? 513 00:47:37,791 --> 00:47:38,666 Alex! 514 00:47:48,708 --> 00:47:49,708 Alex? 515 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Alex? 516 00:48:11,458 --> 00:48:12,500 Alex! 517 00:48:31,416 --> 00:48:32,541 Alex! 518 00:48:37,000 --> 00:48:38,250 Sebenarnya… 519 00:48:49,375 --> 00:48:50,916 Apa yang terjadi padanya? 520 00:48:51,000 --> 00:48:52,750 Archana, minggir! 521 00:49:09,833 --> 00:49:11,125 Alex, ada apa? 522 00:49:18,166 --> 00:49:19,041 Alex! 523 00:49:20,500 --> 00:49:22,125 Apa yang terjadi padanya? 524 00:49:22,208 --> 00:49:23,541 Kau tak apa? 525 00:49:33,416 --> 00:49:34,833 Itu suara tembakan? 526 00:49:35,375 --> 00:49:36,458 Alex! 527 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Alex! 528 00:49:39,375 --> 00:49:40,291 Alex! 529 00:49:42,750 --> 00:49:44,166 Alex, ada apa? 530 00:49:44,916 --> 00:49:46,041 Alex! 531 00:49:46,125 --> 00:49:48,041 Alex, katakan sesuatu! 532 00:49:56,875 --> 00:49:58,166 Suara apa itu, Alex? 533 00:50:01,708 --> 00:50:02,791 Alex! 534 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Apa yang terjadi padanya? 535 00:50:20,083 --> 00:50:20,916 Alex! 536 00:50:27,875 --> 00:50:29,083 Kau sedang apa? 537 00:50:34,000 --> 00:50:35,958 Kau sedang apa? 538 00:50:57,875 --> 00:50:58,708 Alex! 539 00:50:58,791 --> 00:51:00,166 Alex! 540 00:51:20,833 --> 00:51:21,833 Alex! 541 00:51:25,000 --> 00:51:26,125 Kau sedang apa? 542 00:51:29,625 --> 00:51:30,666 Kau tak boleh pergi. 543 00:51:33,291 --> 00:51:34,250 Alex! 544 00:51:46,541 --> 00:51:47,625 Dia membunuh… 545 00:51:52,458 --> 00:51:54,125 Dia bunuh wanita di basemen. 546 00:52:01,916 --> 00:52:03,000 Dia digantung… 547 00:52:03,708 --> 00:52:05,083 Dia digantung di sana. 548 00:52:05,166 --> 00:52:06,875 Ada luka di sekujur tubuhnya. 549 00:52:13,541 --> 00:52:15,041 Kepalanya dicukur. 550 00:52:21,375 --> 00:52:22,583 Alex, apa maksudmu… 551 00:52:23,375 --> 00:52:25,000 Ya! Dia pembunuh itu! 552 00:52:25,083 --> 00:52:26,833 Dia membunuh lima wanita itu! 553 00:52:29,958 --> 00:52:31,250 Ayo pergi dari sini. 554 00:52:37,083 --> 00:52:39,291 Alex, hubungi polisi. Ayo! 555 00:52:39,375 --> 00:52:41,208 Caranya? Telepon tak berfungsi! 556 00:52:46,083 --> 00:52:47,541 Kita harus bertindak. 557 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 Alex! 558 00:53:12,875 --> 00:53:13,791 Alex! 559 00:53:48,041 --> 00:53:49,708 Mau ke mana, Archana? 560 00:53:49,791 --> 00:53:51,708 Kau tak akan sanggup melihatnya. 561 00:53:53,333 --> 00:53:55,500 Alex, ayo kita lakukan sesuatu. 562 00:53:57,291 --> 00:53:59,791 Siapa yang kita hubungi di antah berantah? 563 00:54:12,375 --> 00:54:13,375 Jangan sakiti aku. 564 00:54:14,083 --> 00:54:15,791 Lepaskan aku. Aku akan pergi. 565 00:54:16,333 --> 00:54:17,583 Aku tak akan beri tahu. 566 00:54:17,666 --> 00:54:19,000 Lepaskan aku, Pak. 567 00:54:19,083 --> 00:54:20,083 Aku akan pergi. 568 00:54:24,458 --> 00:54:26,250 Apa yang tak akan kau katakan? 569 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 Saudari! 570 00:54:32,166 --> 00:54:33,875 Kau pembunuh lima wanita itu. 571 00:54:39,000 --> 00:54:40,041 Dia melakukannya. 572 00:54:41,833 --> 00:54:44,791 Kau bisa lolos dengan melantur? Aku akan mengakhiri ini! 573 00:54:45,375 --> 00:54:46,791 Ayo hubungi polisi. Ayo! 574 00:54:46,875 --> 00:54:48,958 Sudah kubilang teleponnya mati! 575 00:54:49,041 --> 00:54:50,125 Teleponnya tak mati. 576 00:54:52,625 --> 00:54:53,833 Teleponnya tak mati. 577 00:54:56,916 --> 00:54:58,041 Aku memutus kabelnya. 578 00:55:00,458 --> 00:55:02,083 Lepaskan aku. Aku akan pergi. 579 00:55:02,833 --> 00:55:04,458 Tolong lepaskan aku, Pak. 580 00:55:16,416 --> 00:55:17,416 Berhasil. 581 00:55:21,291 --> 00:55:22,583 Alex, kau sedang apa? 582 00:55:23,875 --> 00:55:25,541 Kau tak bisa hubungi polisi. 583 00:55:31,625 --> 00:55:33,291 Mengapa kau putuskan panggilan? 584 00:55:33,375 --> 00:55:34,916 Kau tak bisa hubungi polisi. 585 00:55:35,000 --> 00:55:37,125 Aku ingin tahu yang terjadi di sini. 586 00:55:37,333 --> 00:55:39,583 Alex akan kena masalah jika polisi kemari. 587 00:55:40,166 --> 00:55:41,208 Dia tahu itu! 588 00:55:41,791 --> 00:55:43,500 Lepaskan aku. Aku akan pergi. 589 00:55:44,041 --> 00:55:45,250 Lepaskan aku. Kumohon! 590 00:55:57,958 --> 00:55:59,333 Alex! 591 00:55:59,416 --> 00:56:00,416 Alex! 592 00:56:03,291 --> 00:56:04,541 Dengarkan aku. 593 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Biar aku jelaskan. 594 00:56:08,333 --> 00:56:10,333 Jika ada polisi, aku kena masalah. 595 00:56:10,708 --> 00:56:12,875 Namun, kenapa, Alex? 596 00:56:16,000 --> 00:56:17,000 Ini rumahku. 597 00:56:20,291 --> 00:56:21,333 Ini… 598 00:56:22,125 --> 00:56:23,250 Ini rumahku, Archana. 599 00:56:24,708 --> 00:56:27,208 Berhentil bercanda, Alex. Itu tak lucu. 600 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 Rumah ini kejutan akhir pekan itu. 601 00:56:30,583 --> 00:56:32,625 Aku hendak bilang setibanya di sini. 602 00:56:32,708 --> 00:56:33,541 Aku bersumpah! 603 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 Jika ini rumahmu, lalu siapa dia? 604 00:56:40,666 --> 00:56:41,791 Aku seorang pencuri. 605 00:56:42,583 --> 00:56:44,000 Aku masuk untuk mencuri. 606 00:56:44,333 --> 00:56:46,333 Aku tak tahu ini rumahnya. 607 00:56:49,416 --> 00:56:51,541 Tolong lepaskan aku. Aku akan pergi. 608 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Lalu, mobil itu… 609 00:57:02,500 --> 00:57:04,375 Kenapa diam saja saat melihat dia? 610 00:57:06,416 --> 00:57:08,458 Aku takut melihat orang asing di rumahku. 611 00:57:08,541 --> 00:57:10,958 Aku ingin tahu siapa dia dan alasannya di sini. 612 00:57:12,250 --> 00:57:13,875 Mungkin terdengar bodoh bagimu. 613 00:57:15,916 --> 00:57:18,291 Aku berniat dapat ide cerita selanjutku. 614 00:57:19,083 --> 00:57:20,625 Kau dapat seluruh novel! 615 00:57:21,250 --> 00:57:22,625 Archana! 616 00:57:22,708 --> 00:57:24,083 Lepaskan aku. 617 00:57:24,166 --> 00:57:25,416 Bebaskan aku. 618 00:57:25,500 --> 00:57:27,041 - Lepaskan aku. - Jangan. 619 00:57:28,333 --> 00:57:29,166 Archana… 620 00:57:29,250 --> 00:57:31,291 Apa yang kau cari di sini? 621 00:57:39,291 --> 00:57:40,625 Pistol itu milikmu? 622 00:57:42,583 --> 00:57:43,583 Ya, ini pistolku. 623 00:57:44,583 --> 00:57:45,916 Lalu gadis di basemen? 624 00:57:46,291 --> 00:57:47,125 Aku tak tahu! 625 00:57:48,166 --> 00:57:49,916 Kita harus hubungi polisi! 626 00:57:50,000 --> 00:57:51,250 Beri tahu kebenarannya! 627 00:57:52,208 --> 00:57:53,291 Mereka tak akan percaya. 628 00:57:53,375 --> 00:57:55,333 Ini rumahku. Pembunuhan terjadi di sini. 629 00:57:55,416 --> 00:57:56,833 Tembakan itu dari pistolku. 630 00:57:56,916 --> 00:57:58,708 Bagaimana mereka akan percaya? 631 00:57:58,791 --> 00:58:01,458 Kau bocorkan semua bukti dan mengaku tak bersalah. 632 00:58:01,541 --> 00:58:03,500 Dia berbohong! Lepaskan aku! 633 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Enyahlah! 634 00:58:05,291 --> 00:58:06,416 Archana, percayalah. 635 00:58:06,500 --> 00:58:08,166 Archana, kau kenal aku! 636 00:58:08,916 --> 00:58:09,958 Kau tak percaya aku? 637 00:58:11,666 --> 00:58:13,916 Maukah kau membantuku, Archana? 638 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Caranya? 639 00:58:17,375 --> 00:58:18,541 Akan kubuat dia… 640 00:58:18,625 --> 00:58:20,125 Akan kubuat dia mengakuinya! 641 00:58:20,208 --> 00:58:22,041 Aku akan membuatnya mengatakannya! 642 00:58:22,125 --> 00:58:23,791 Bangun! 643 00:58:27,541 --> 00:58:28,666 Dia akan mengakuinya! 644 00:58:28,750 --> 00:58:32,291 Dia mencoba menjebakku. Aku berkata jujur. Niatku mencuri. 645 00:58:32,375 --> 00:58:34,458 Aku tak tahu tentang yang terjadi di sini. 646 00:58:34,541 --> 00:58:37,666 Dia yang berbohong. Dia bohong soal mengajakmu kemari? 647 00:58:39,458 --> 00:58:40,416 Katakan! 648 00:58:40,500 --> 00:58:41,625 Katakan! 649 00:58:45,250 --> 00:58:47,250 Kau bertemu dia tiga bulan lalu, benar? 650 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 Aku akan membuatmu mengaku. 651 00:58:49,416 --> 00:58:51,541 Kau akan mengatakannya! 652 00:58:54,333 --> 00:58:56,000 Alex, kau bawa ponsel? 653 00:59:48,666 --> 00:59:51,416 Kau melarangku dan kau bawa ponsel? 654 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 Mari bahas itu nanti. 655 00:59:54,958 --> 00:59:57,500 - Lepaskan aku. - Mau bicara apa lagi? 656 00:59:57,583 --> 00:59:59,166 - Aku akan pergi. - Katakan. 657 00:59:59,250 --> 01:00:01,000 - Lepaskan. Aku akan pergi. - Kenapa kau kemari? 658 01:00:01,083 --> 01:00:02,125 - Aku tak berbuat apa pun. - Bicara! 659 01:00:02,208 --> 01:00:03,958 - Kenapa ke rumahku? - Beri tahu dia. 660 01:00:04,041 --> 01:00:05,541 - Niatku mencuri. Pahamlah. - Alex! 661 01:00:05,625 --> 01:00:06,958 - Siapa gadis itu? - Gadis mana? 662 01:00:07,041 --> 01:00:09,083 - Alex! - Sumpah, niatku mencuri. 663 01:00:09,166 --> 01:00:10,708 - Kenapa rumahku? - Aku tak tahu. 664 01:00:10,791 --> 01:00:12,416 - Alex, Ini rumahmu! - Dengar aku. 665 01:00:12,500 --> 01:00:14,208 - Lepaskan aku. - Kau tetap di sini. 666 01:00:14,291 --> 01:00:15,583 - Kau bunuh berapa orang? - Tak ada. 667 01:00:15,666 --> 01:00:17,208 - Alex, jelaskan. - Hentikan. 668 01:00:17,291 --> 01:00:19,625 - Aku tak tahu. Niatku mencuri. - Jangan bohong! 669 01:00:19,708 --> 01:00:20,833 Kau mencuri apa di sini? 670 01:00:20,916 --> 01:00:23,833 - Hanya kau yang tahu. - Kenapa kau ajak aku kemari? 671 01:00:23,916 --> 01:00:25,458 - Aku tak tahu siapa dia. - Jujur! 672 01:00:25,541 --> 01:00:27,208 - Diam! Bicara! - Alex! 673 01:00:27,291 --> 01:00:29,416 - Aku akan bungkam. - Tolong beri tahu dia. 674 01:00:29,500 --> 01:00:31,041 - Dia bilang apa? - Ini bukan rumahnya. 675 01:00:31,125 --> 01:00:32,750 - Kau tak akan bunuh wanita! - Dia mengaku. 676 01:00:32,833 --> 01:00:34,500 - Katakan! - Niatku mencuri! 677 01:00:34,583 --> 01:00:35,791 - Dengarkan aku! - Jujur! 678 01:00:35,875 --> 01:00:37,833 Aku berkata jujur! Sejujurnya! 679 01:00:37,916 --> 01:00:39,166 - Itu sebenarnya! - Tidak! 680 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 - Kau punya pistol! - Aku berkata jujur! 681 01:00:40,458 --> 01:00:41,583 - Aku tak membunuh. - Hentikan! 682 01:00:41,666 --> 01:00:43,750 - Diam! - Bisa diam? 683 01:00:43,833 --> 01:00:45,625 - Jelaskan. - Saudari! 684 01:00:45,708 --> 01:00:47,291 - Tanya sebab dia bawa ponsel. - Jujur! 685 01:00:47,375 --> 01:00:48,625 Dia bohong soal tak bawa ponsel. 686 01:00:48,708 --> 01:00:51,125 - Dia yang bohong. - Jasad siapa itu? 687 01:00:51,208 --> 01:00:54,125 Rumah, ponselnya! Semua bohong! 688 01:00:54,208 --> 01:00:55,791 - Itu untuk menjebakmu! - Alex! 689 01:00:55,875 --> 01:00:57,833 - Larilah! - Berapa yang kau bunuh? 690 01:00:57,916 --> 01:01:00,541 Kau berniat bunuh dia dan menyalahkannya padaku. 691 01:01:07,250 --> 01:01:08,583 Aku akan bunuh dia lalu kau! 692 01:01:08,666 --> 01:01:10,125 Aku akan bunuh kau! 693 01:01:10,208 --> 01:01:12,416 Maaf. Itu kekeliruan. 694 01:01:12,500 --> 01:01:13,958 Lepaskan aku. Aku akan pergi. 695 01:01:14,041 --> 01:01:16,041 - Aku akan bungkam. - Tak akan. 696 01:01:16,125 --> 01:01:17,500 Aku akan bungkam, Pak. 697 01:01:18,166 --> 01:01:19,500 Pak! 698 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Archana! 699 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 Archana! 700 01:01:33,750 --> 01:01:34,791 Di mana dia? 701 01:01:38,583 --> 01:01:39,958 - Archana! - Pak! 702 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Archana! 703 01:01:55,916 --> 01:01:56,916 Archana! 704 01:02:06,083 --> 01:02:07,041 Archana? 705 01:03:16,291 --> 01:03:19,708 HANYA PANGGILAN DARURAT 706 01:03:58,416 --> 01:03:59,500 Alex! 707 01:04:02,125 --> 01:04:03,708 Kenapa kau tak paham ucapanku? 708 01:04:03,791 --> 01:04:06,625 Sudah kularang kau menelepon! Kenapa kau lakukan lagi? 709 01:04:07,458 --> 01:04:09,291 Dia tak sesuai dugaanmu. 710 01:04:10,000 --> 01:04:13,875 Dia bunuh semua wanita itu, seperti di novelku. Itu juga di rumahku. 711 01:04:13,958 --> 01:04:15,500 Untuk menjebakku! 712 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Kenapa kau tak bisa paham? 713 01:04:18,458 --> 01:04:21,000 Andai tak kemari, aku akan dijebak semua ini! 714 01:04:22,000 --> 01:04:23,291 Hanya kau saksi mataku. 715 01:04:25,708 --> 01:04:27,208 Kenapa kau tak paham? 716 01:04:28,291 --> 01:04:29,750 Kenapa diam saja? 717 01:04:42,916 --> 01:04:43,916 Ini masalahnya? 718 01:04:50,041 --> 01:04:51,041 Lakukan sesukamu. 719 01:04:51,625 --> 01:04:53,333 Kau yang putuskan tindakanmu. 720 01:05:43,750 --> 01:05:45,500 Kau tak ke mana-mana, Pak? 721 01:05:58,000 --> 01:05:58,958 Boleh aku pergi? 722 01:06:07,083 --> 01:06:08,000 Saudari… 723 01:06:16,625 --> 01:06:17,791 Lepaskan aku. 724 01:06:23,500 --> 01:06:26,375 Silakan tinggal di sini. Bebaskan aku! 725 01:07:10,583 --> 01:07:11,916 Boleh minta minuman? 726 01:07:37,166 --> 01:07:38,375 Sedikit lagi. 727 01:07:47,333 --> 01:07:49,875 Entah apa katanya saat di atas. 728 01:07:49,958 --> 01:07:50,958 Ayo pergi dari sini. 729 01:07:51,041 --> 01:07:52,541 Dia tak bisa dipercaya. 730 01:07:52,625 --> 01:07:53,583 Apa katamu? 731 01:07:53,666 --> 01:07:54,666 - Alex! - Saudari. 732 01:07:54,750 --> 01:07:56,125 - Apa katamu? - Alex! 733 01:07:56,208 --> 01:07:57,750 Ke sana. Akan kutanya dia! 734 01:07:59,750 --> 01:08:00,916 Ke sana, Alex. 735 01:08:04,250 --> 01:08:06,041 Katakan. Kau siapa? 736 01:08:06,125 --> 01:08:07,625 Aku seorang pencuri. 737 01:08:08,250 --> 01:08:09,750 - Siapa namamu? - Unni. 738 01:08:09,833 --> 01:08:11,041 - Apa? - Unni. 739 01:08:11,125 --> 01:08:12,000 Oh! 740 01:08:15,041 --> 01:08:16,250 Kau punya KTP? 741 01:08:17,708 --> 01:08:19,708 Astaga! Pencuri tak akan bawa KTP. 742 01:08:21,125 --> 01:08:23,041 Bukankah kau pengacara? 743 01:08:23,125 --> 01:08:25,375 Mereka suka hancurkan bukti saat melakukan itu. 744 01:08:25,458 --> 01:08:27,625 Kau lakukan sambil mencuri atau membunuh? 745 01:08:28,625 --> 01:08:29,958 Jika kau pencuri, 746 01:08:30,041 --> 01:08:32,208 kenapa membukakan pintu? 747 01:08:32,291 --> 01:08:34,416 Saat putus asa, aku terjebak di depanmu. 748 01:08:35,833 --> 01:08:38,916 - Berapa lama kau… - Kenapa bertanya semua itu? 749 01:08:39,000 --> 01:08:40,291 Tanya dia juga. 750 01:08:40,375 --> 01:08:41,958 Tanya alasan dia bawa ponsel! 751 01:08:42,958 --> 01:08:45,666 Untuk mengatur alarm. Untuk mengatur alarm kejutan. 752 01:08:46,750 --> 01:08:48,166 Kejutannya belum berakhir. 753 01:08:48,250 --> 01:08:49,125 Ya. 754 01:08:50,375 --> 01:08:51,208 Ada kejutan. 755 01:08:55,208 --> 01:08:56,625 Ponselnya berlokasi di sini, 756 01:08:56,708 --> 01:08:58,125 dan ponselmu di rumahmu. 757 01:08:58,500 --> 01:09:00,500 Kau akan dianggap sedang di rumah. 758 01:09:01,666 --> 01:09:03,833 Kau bilang akan kemari? 759 01:09:08,583 --> 01:09:10,208 Aku ingin ini jadi kejutan. 760 01:09:10,500 --> 01:09:11,666 Aku berniat melamarmu. 761 01:09:17,750 --> 01:09:20,041 Cncin itu akan pas jika kau pegang ponsel? 762 01:09:22,000 --> 01:09:23,458 Kau berniat mencuri, benar? 763 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 Bukankah kau pencuri? 764 01:09:24,958 --> 01:09:27,041 Kau hendak mencuri apa? Apa? 765 01:09:27,125 --> 01:09:28,625 - Kau menikmati bunuh dia. - Cukup! 766 01:09:28,708 --> 01:09:30,375 - Kau hendak curi apa? - Minggir! 767 01:09:30,458 --> 01:09:32,666 - Dia hendak curi apa? - Akan kutanya! 768 01:09:35,125 --> 01:09:36,041 Katakan! 769 01:09:43,875 --> 01:09:44,750 Apa yang kau curi? 770 01:09:44,833 --> 01:09:46,416 Bukankah itu yang aku tanya? 771 01:09:48,000 --> 01:09:49,708 Kau memintaku untuk memutuskan. 772 01:09:51,791 --> 01:09:54,500 Biar kuputuskan! Biar aku yang urus, Alex! 773 01:09:54,583 --> 01:09:55,625 Pergi ke sana! 774 01:10:06,416 --> 01:10:08,208 Sudah berapa lama kau di sini? 775 01:10:08,500 --> 01:10:09,916 Sekitar dua sampai tiga jam. 776 01:10:10,000 --> 01:10:12,291 Kau sempat menggeledah rumah ini. 777 01:10:12,375 --> 01:10:14,291 Kau pun sudah ke basemen. 778 01:10:14,375 --> 01:10:16,208 Ya, tapi tak kumasuki karena gelap. 779 01:10:16,708 --> 01:10:17,750 Aku takut gelap. 780 01:10:17,833 --> 01:10:19,375 Kau punya jawaban untuk semua! 781 01:10:19,458 --> 01:10:21,208 Jawab aku! Apa yang kau curi? 782 01:10:26,625 --> 01:10:27,666 Katakan. 783 01:10:29,708 --> 01:10:30,666 Aku telah mencuri. 784 01:10:31,708 --> 01:10:32,625 Apa? 785 01:10:34,583 --> 01:10:35,833 Katakan padaku. 786 01:10:39,000 --> 01:10:40,541 Aku tak bisa beri tahu. 787 01:10:41,875 --> 01:10:44,291 Aku tak akan memercayaimu kecuali kau bilang. 788 01:10:50,875 --> 01:10:52,166 Hubungi polisi! 789 01:10:52,250 --> 01:10:54,000 Kuberi tahu polisi curianku. 790 01:10:54,583 --> 01:10:56,541 Jadi, Alex benar. Kau berbohong! 791 01:10:57,291 --> 01:10:59,541 Aku tak harus bohong kepadamu seperti dia. 792 01:10:59,625 --> 01:11:03,541 Kucuri sesuatu dan itu ada di sini. Biar polisi datang. Aku akan beri tahu. 793 01:11:03,625 --> 01:11:06,083 Cukup main-mainnya! 794 01:11:06,166 --> 01:11:07,791 Kubuat kau mengatakannya! 795 01:11:08,958 --> 01:11:10,000 Namun, dia benar. 796 01:11:11,250 --> 01:11:14,375 Jika kau tak bersalah, mengapa polisi tak bisa kemari? 797 01:11:15,166 --> 01:11:18,166 Aku tak akan biarkan polisi memasuki rumah ini lagi. 798 01:11:18,458 --> 01:11:19,750 Lagi? 799 01:11:21,916 --> 01:11:23,625 Ibuku meninggal di rumah ini. 800 01:11:26,125 --> 01:11:27,916 Tanya bagaimana dia meninggal. 801 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 Akan kuberi tahu. 802 01:11:31,000 --> 01:11:32,583 Ibunya dibunuh. 803 01:11:32,666 --> 01:11:34,125 Pembunuhnya tak tertangkap. 804 01:11:35,958 --> 01:11:37,083 Bagaimana kau tahu? 805 01:11:37,375 --> 01:11:39,541 Semua orang tahu sejarah keluarganya! 806 01:11:39,625 --> 01:11:40,541 Alex, hentikan! 807 01:11:40,625 --> 01:11:41,500 - Alex! - Di mana? 808 01:11:41,583 --> 01:11:43,500 - Di mana curianmu? - Cobalah kabur. 809 01:11:43,583 --> 01:11:44,666 - Dia berbahaya. - Biarkan dia! 810 01:11:44,750 --> 01:11:46,708 - Dia akan terjebak jika ada polisi. - Biarkan dia. 811 01:11:46,791 --> 01:11:48,500 - Cobalah kabur. - Hentikan! 812 01:11:48,583 --> 01:11:49,625 - Saudari! - Biarkan dia. 813 01:11:49,708 --> 01:11:51,541 - Katakan. - Biarkan dia! 814 01:11:51,625 --> 01:11:53,416 - Kau curi apa? Di mana? - Selamatkan aku! 815 01:11:53,500 --> 01:11:55,208 - Hentikan! - Jangan hina ibuku! 816 01:11:55,291 --> 01:11:57,250 - Alex! - Apa yang kau curi? 817 01:11:57,333 --> 01:11:58,291 - Saudari… - Katakan! 818 01:11:58,375 --> 01:12:01,041 Beri tahu aku apa yang kau curi, Bajingan! 819 01:12:01,125 --> 01:12:02,375 Sudah kubilang, bukan? 820 01:12:02,458 --> 01:12:03,875 Dia pelakunya! Percayalah! 821 01:12:03,958 --> 01:12:05,125 - Alex! - Kenapa tak menyimakku? 822 01:12:05,208 --> 01:12:06,041 Hentikan! 823 01:12:06,125 --> 01:12:08,083 - Apa lagi yang aku… - Aku bicara. 824 01:12:30,916 --> 01:12:32,916 Kau tahu apa kejutannya? 825 01:12:35,750 --> 01:12:37,083 Apa ini? 826 01:12:42,666 --> 01:12:44,083 Dari mana kau dapat ini? 827 01:12:45,416 --> 01:12:46,500 Kucuri dari sini. 828 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Pasti milikmu, bukan? 829 01:12:50,708 --> 01:12:52,000 Dari mana kau curi ini? 830 01:12:53,666 --> 01:12:55,791 Kini kau tahu kejutanmu, bukan? 831 01:12:55,875 --> 01:12:57,833 Dia berbohong. 832 01:12:57,916 --> 01:12:59,125 Hubungi polisi! 833 01:13:01,208 --> 01:13:02,166 Saudari! 834 01:13:13,625 --> 01:13:14,625 Saudari! 835 01:13:17,250 --> 01:13:18,625 Hentikan! 836 01:13:19,541 --> 01:13:22,250 Aku ingin tahu apa yang terjadi di bawah! 837 01:14:52,916 --> 01:14:53,916 Aku terpeleset. 838 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Dia berbohong. 839 01:16:12,083 --> 01:16:14,166 - Dia berbohong! - Diam! 840 01:16:15,916 --> 01:16:19,333 Kau mengatakan ada dua tembakan. Namun, aku hanya dengar satu. 841 01:16:20,125 --> 01:16:22,541 Bagaimana mungkin? Dia menembak dua kali! 842 01:16:22,791 --> 01:16:24,333 Bukan itu yang terjadi. 843 01:17:13,958 --> 01:17:16,125 Itu yang terjadi sebelum aku jatuh pingsan. 844 01:17:16,208 --> 01:17:18,416 Aku tak tahu yang terjadi setelahnya. 845 01:17:20,666 --> 01:17:22,166 Jika gadis itu masih hidup? 846 01:17:25,125 --> 01:17:27,291 Jangan biarkan dia sendirian ke bawah! 847 01:17:27,375 --> 01:17:29,666 Dia akan bunuh gadis itu. Ikut dia! Cepat! 848 01:17:53,375 --> 01:17:54,625 Archana! 849 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Ini… 850 01:18:00,875 --> 01:18:02,291 Dia masih hidup. Dia baru meninggal. 851 01:18:02,375 --> 01:18:03,666 Ya, benar! 852 01:18:04,458 --> 01:18:07,083 Bukankah dia mencegah saat kau hendak kemari? 853 01:18:09,666 --> 01:18:10,708 Archana! 854 01:18:10,791 --> 01:18:11,708 Jangan sakiti dia. 855 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 - Pak! - Archana! 856 01:18:12,875 --> 01:18:13,958 Jangan sakiti dia! 857 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 - Pak! - Archana! 858 01:18:16,083 --> 01:18:17,958 Lakukan apa pun padaku. Lepaskan dia. 859 01:18:18,041 --> 01:18:19,083 Pak! 860 01:18:19,166 --> 01:18:20,916 - Dengarkan aku, Pak. - Enyah! 861 01:18:21,000 --> 01:18:22,541 - Dengarkan aku. - Minggir! 862 01:18:22,750 --> 01:18:24,708 Archana! Kau pikir… Lihat! 863 01:18:24,791 --> 01:18:26,375 - Lihat! Archana! - Pak! 864 01:18:26,458 --> 01:18:27,916 - Dengarkan aku. Lepaskan dia. - Minggir. 865 01:18:28,000 --> 01:18:29,208 Lihat aku. 866 01:18:29,291 --> 01:18:31,166 - Kau pikir aku sanggup? - Dengarkan aku. 867 01:18:31,250 --> 01:18:32,208 Minggir! 868 01:18:32,291 --> 01:18:34,708 - Menurutmu aku pelakunya? - Dengarkan aku. 869 01:18:34,791 --> 01:18:35,750 Kau… 870 01:18:42,958 --> 01:18:44,083 Alex! 871 01:19:00,041 --> 01:19:01,791 Akan kubuat kau bicara! 872 01:19:05,000 --> 01:19:06,541 Kubunuh kau jika tak mengaku. 873 01:19:06,625 --> 01:19:07,875 Kubunuh kau! Katakan! 874 01:19:09,750 --> 01:19:11,541 Kubunuh kau! Katakan! 875 01:19:11,625 --> 01:19:12,791 Katakan! 876 01:19:12,875 --> 01:19:13,875 Katakan! 877 01:21:05,291 --> 01:21:06,791 Andai aku pelakunya, 878 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 aku tak akan buang waktu bicara! 879 01:21:08,666 --> 01:21:11,041 Aku punya pistol! Aku bisa bunuh kalian! 880 01:21:18,875 --> 01:21:20,375 Dia tak akan membunuhku. 881 01:21:23,083 --> 01:21:24,750 Dia hanya membunuh wanita. 882 01:21:27,666 --> 01:21:29,166 Itu dugaanmu? 883 01:21:30,333 --> 01:21:33,708 Kata siapa aku tak bunuh pria? Mau melihatku melakukannya? 884 01:21:34,458 --> 01:21:36,166 Haruskah kubunuh kalian? 885 01:21:37,250 --> 01:21:39,125 Seperti kau membunuhnya! 886 01:21:40,708 --> 01:21:41,833 Kau ingin lihat? 887 01:21:43,375 --> 01:21:44,416 Katakan! 888 01:25:35,583 --> 01:25:36,583 Jangan mendekat. 889 01:25:39,166 --> 01:25:40,208 Jangan mendekat! 890 01:25:43,458 --> 01:25:45,416 Jangan mendekat! 891 01:25:50,625 --> 01:25:51,625 Archana! 892 01:25:51,708 --> 01:25:54,083 - Dengarkan aku. - Tinggalkan aku. 893 01:25:54,166 --> 01:25:55,291 Mengapa kau lakukan ini? 894 01:25:55,375 --> 01:25:56,458 Tinggalkan aku. 895 01:25:56,541 --> 01:25:58,291 Ini akan beres. Kita harus pergi. 896 01:25:58,833 --> 01:25:59,958 Pergi! 897 01:26:00,750 --> 01:26:02,958 Kau tak kenal aku? Percayalah! 898 01:26:03,625 --> 01:26:04,666 Tinggalkan aku! 899 01:26:04,750 --> 01:26:07,000 - Archana, dengarkan! - Pergi! 900 01:26:07,958 --> 01:26:10,000 - Alex! - Kenapa sikapmu begini? 901 01:26:10,791 --> 01:26:12,666 - Tinggalkan aku! - Kau keliru. 902 01:26:18,791 --> 01:26:19,666 Archana… 903 01:26:33,208 --> 01:26:34,291 Alex! 904 01:26:40,666 --> 01:26:41,666 Alex! 905 01:26:46,666 --> 01:26:47,625 Pergi! 906 01:26:52,708 --> 01:26:53,875 Pergi! 907 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Archana, pergi! 908 01:27:05,625 --> 01:27:06,458 Archana. 909 01:27:16,333 --> 01:27:17,375 Tolong… 910 01:27:34,333 --> 01:27:35,750 Kebenaran yang dicari Alex… 911 01:27:37,250 --> 01:27:39,208 dan jawaban yang diminta Archana… 912 01:27:40,541 --> 01:27:41,666 adalah aku. 913 01:28:06,041 --> 01:28:10,208 Berita sela. Polisi menemukan tiga mayat di lahan milik FEESAN. 914 01:28:10,291 --> 01:28:12,916 Bau busuk jasad, pekerja perkebunan… 915 01:28:13,000 --> 01:28:15,916 Polisi menemukan satu mayat pria dan dua mayat wanita. 916 01:28:16,000 --> 01:28:19,500 Salah satunya Alex Parayil, penulis dan pemilik lahan. 917 01:28:19,583 --> 01:28:22,458 Salah satu korban wanita diidentifikasi sebagai Archana Pillai. 918 01:28:22,541 --> 01:28:25,458 Korban wanita kedua diidentifikasi sebagai Vani Balan. 919 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 Menurut temuan… 920 01:28:26,625 --> 01:28:29,666 dipastikan Alex Parayil tak membunuh kedua wanita itu. 921 01:28:29,750 --> 01:28:32,708 Dalam jumpa pers, polisi menyatakan bahwa ada orang tak dikenal 922 01:28:32,791 --> 01:28:34,250 yang hadir di TKP. 923 01:28:34,333 --> 01:28:36,916 Polisi telah menginstruksikan semua orang untuk waspada. 924 01:28:37,000 --> 01:28:39,583 Dia pembunuh paling berbahaya yang pernah ada di Kerala. 925 01:28:39,666 --> 01:28:42,083 Polisi belum menemukan si pembunuh berantai. 926 01:28:42,166 --> 01:28:45,333 Dilakukan pencarian intensif atas pembunuh itu. 927 01:30:57,625 --> 01:31:02,583 Terjemahan subtitle oleh Garma