1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,721
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Hvala! Hvala!
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
UŽIVO IZ MINNEAPOLISA
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Ajme, hvala vam puno.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,230
Hvala, hvala.
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,651
Hvala vam puno. Hvala.
9
00:00:28,361 --> 00:00:29,404
Baš lijepo.
10
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
Zbog ovog sam skoro zaboravio
da ćemo svi biti mrtvi idući tjedan.
11
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
Šalim se. Vjerojatno će trebati mjesec.
12
00:00:38,747 --> 00:00:41,374
Sjećate se kad smo mislili
da je pandemija završila?
13
00:00:42,667 --> 00:00:46,337
Svi su bili sretni. „Preživjeli smo!”
14
00:00:47,255 --> 00:00:49,841
Mora da smo izgledali tako glupo.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
Svi su se tapšali po leđima.
16
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
„Drago mi je da sam
mogao pomoći bolesnima,
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
tako što sam ostao unutra.”
18
00:00:58,391 --> 00:01:01,561
„Nije gotovo?
Pa, ne vraćam se unutra.”
19
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
„Ti bolesnici moraju umrijeti.”
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Jer nije gotovo.
21
00:01:08,401 --> 00:01:12,072
Pandemija je kao serija
za koju ste mislili da je otkazana.
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
A onda ju je preuzeo Netflix.
23
00:01:22,457 --> 00:01:25,627
Nisam se pripremio za još jednu sezonu.
24
00:01:26,836 --> 00:01:31,174
Ne znam za vas, ali ja nisam namjeravao
vidjeti obitelj ikad više.
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
Roditelji znaju kako je to.
26
00:01:34,344 --> 00:01:37,430
Kao kad mijenjate pelenu usred noći.
27
00:01:37,514 --> 00:01:40,683
Iscrpljeni se. Gadi vam se.
28
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
Ali morate.
29
00:01:41,893 --> 00:01:45,396
Pa je promijenite,
konačno navučete benkicu
30
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
i dok nježno spuštate bebu u kolijevku,
31
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
čujete kako se pelena opet puni.
32
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
To je ono što je 2021. bila.
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Opet i opet.
34
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
Pelena se punila opet i opet.
35
00:02:07,919 --> 00:02:11,047
Nekako mi nedostaju rani dani pandemije.
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Tad je bilo zabavno.
37
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
Kad smo mislili
da će nas pranje ruku zaštititi.
38
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
„Svi perite ruke, bit ćemo dobro.”
39
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
„U redu.”
40
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
Sjećate se, prije nego su
testovi bili dostupni,
41
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
svi su imali onog prijatelja:
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
„Da, imao sam COVID.”
43
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
„Imao sam ga '91.”
44
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
„Da. Tad se zvao COVID-91.”
45
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
„Imao sam ga nekoliko puta.
Ubio sam ga pranjem ruku.”
46
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Jer su simptomi bili zbunjujući.
47
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Još su uvijek.
48
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
„Koje simptome dobiješ?”
49
00:02:47,709 --> 00:02:48,793
„Sve.”
50
00:02:51,337 --> 00:02:53,006
„Kako to misliš, sve?”
51
00:02:53,089 --> 00:02:55,383
„Postavljanje pitanja je simptom.”
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,221
„To ne može biti istina.”
53
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
„Nijekanje je glavni simptom.”
54
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Onda ste brisali namirnice. Ja jesam.
55
00:03:09,772 --> 00:03:11,065
Tako glupavo.
56
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
„Ja sam normalni tip
koji čisti kutiju Triscuita.”
57
00:03:20,408 --> 00:03:23,036
„Je li ovako kad imate OCD?”
58
00:03:25,371 --> 00:03:28,124
Nakon par tjedana mislite: „Ma, čisti su.”
59
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
„Ja sam očistio.”
60
00:03:32,378 --> 00:03:34,255
Ali morali ste poštovati mjere.
61
00:03:34,339 --> 00:03:37,550
Nije bilo jedinstva.
Svi su navodno znali što rade.
62
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
„Sad smo u karanteni.
63
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Nema posla, nema škole.
64
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
U svom smo mjehuriću.
65
00:03:42,055 --> 00:03:44,515
Mjehurić čine samo obitelj i ono dvoje
66
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
s kojima orgijamo svaki tjedan.
67
00:03:48,561 --> 00:03:50,480
Bolje spriječiti nego liječiti.”
68
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
Jer smo svi prošli kroz istu pandemiju,
69
00:03:54,859 --> 00:03:57,612
ali nismo je isto doživjeli, zar ne?
70
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
Okolnosti igraju ulogu.
71
00:03:58,821 --> 00:04:00,615
Ako ste imali 25 i bili zdravi,
72
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
rekli ste: „Što god,
idem na COVID krstarenje.”
73
00:04:05,161 --> 00:04:07,413
Ali ako ste prešli 25.
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Možda je teško vjerovati,
ali ja jesam,
75
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
pažljivije ste pratili vijesti.
76
00:04:13,211 --> 00:04:16,130
Na vijestima kažu:
„Stariji su rizična skupina.”
77
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
„Pa, koliko stariji?
78
00:04:19,425 --> 00:04:20,593
Ono, jako stari,
79
00:04:20,677 --> 00:04:23,471
ili tako stari da niste imali
mobitel u srednjoj?”
80
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
Zar ne?
81
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
Nitko ne misli da je star.
82
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Vaša dob vas samo tu i tamo
ošamari posred lica.
83
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
Imao sam dobrotvorni nastup
za bolnicu, vrlo otmjeno.
84
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
Kad sam došao, voditeljica mi kaže:
85
00:04:46,119 --> 00:04:49,497
„Ajme, išli smo na isti faks.”
86
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Bila je mlađa,
87
00:04:50,873 --> 00:04:53,459
ali skužili smo da smo
zalazili na ista mjesta.
88
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
Kad sam odlazio, prišla mi je i rekla:
89
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
„Moram znati kad si diplomirao.”
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,009
Rekoh: „1988.”
91
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
A ona: „Ajme, tad sam se rodila.”
92
00:05:05,763 --> 00:05:07,015
Šamar!
93
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
Posred lica.
94
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
Nisam imao riječi.
95
00:05:12,228 --> 00:05:15,106
Rekao sam: „I ja!”
96
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Pogledala me i rekla:
„To nije smiješno.”
97
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
Ušao sam u auto i žderao
98
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
dok nisam prestao osjećati.
99
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
Nekad morate dešifrirati vijesti, ne?
100
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
Voditelj kaže:
101
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
„Ranjivi su stariji
i ljudi s komorbiditetom.”
102
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
Ko… čime?
103
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Komorbiditet.
104
00:05:38,880 --> 00:05:41,674
Na kraju smo skužili
da je to samo šifra za:
105
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
„Sve debele guzice će umrijeti.”
106
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
Ali nisu to mogli reći na vijestima.
107
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
Ne može Sanjay Gupta reći:
108
00:05:50,725 --> 00:05:53,770
„Pa, Andersone, svi debeli su gotovi.”
109
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Pa kažu komorbiditet.
110
00:05:58,566 --> 00:06:00,902
A doma se pitamo: „Dušo, što je komo…”
111
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
„Pojma nemam, dodaj mi umak.”
112
00:06:05,156 --> 00:06:08,993
S vremenom smo skužili
da pričaju o debelima.
113
00:06:09,077 --> 00:06:12,747
Ako ste bili pretili,
pitali biste: „Koliko debeli?”
114
00:06:13,956 --> 00:06:17,960
„Govorimo li o Walmartu
ili Jimu Gaffiganu?”
115
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
Shvatio sam poruku.
116
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Totalno, počeo sam vježbati.
117
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
Jesti zdravo, dobro je išlo.
118
00:06:29,764 --> 00:06:32,934
Onda sam se pogledao u ogledalo
i rekao: „Dosta ovog.”
119
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Ispada da životna opasnost
nije jaka motivacija.
120
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
„Dulje ćeš živjeti.”
121
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
„To nije razlog.”
122
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
„Možete to zasladiti besplatnom pizzom?”
123
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Trudio sam se. Jesam.
124
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Žena mi je kupila vagu,
125
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
tako da romantika nije mrtva.
126
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
Nisam je tražio. To je bio poklon.
127
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
Ja to nikad ne bih mogao.
128
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
„Sretan rođendan, dušo,
evo ti vaga i malo šminke.
129
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
Samo pazim na tebe, draga.”
130
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
Vaga je vrhunska.
131
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
Dolazi s aplikacijom,
da vlada zna koliko sam debeo.
132
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
Ne znam zašto postoji aplikacija.
133
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
Da postanem žrtva ucjenjivačkog softvera.
134
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
„Plati ili će svi znati koliko si debeo.”
135
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
„Ali nemam kriptovalutu.”
136
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
Upalim aplikaciju,
stanem na vagu,
137
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
težina se ukaže na ekranu.
138
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
68 kila.
139
00:07:38,916 --> 00:07:40,793
Dobro, preko 90.
140
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Dobro, puno preko 90.
141
00:07:44,755 --> 00:07:48,259
Da je to bila starinska vaga,
ne biste vidjeli broj 90.
142
00:07:49,385 --> 00:07:51,804
Ali bilo je u blizini 90.
143
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
A ispod moje težine,
144
00:07:55,183 --> 00:07:58,060
stajala je riječ napisana
sićušnim crvenim slovima.
145
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Nisam imao naočale
pa sam zamolio kćer.
146
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
Pitam je što piše, a ona će: „Pretio.”
147
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
Šamar posred lica!
148
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Gledam kćer i kažem:
„Nisam ažurirao.”
149
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Pa sam otrčao do kuhinje i žderao
150
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
dok nisam prestao osjećati.
151
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Još nosimo maske.
152
00:08:25,713 --> 00:08:28,382
Neko vrijeme ih uopće
nismo nosili, zar ne?
153
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
To je bilo zabavno.
154
00:08:31,969 --> 00:08:35,848
Sjećate se kad ste prvi put
izašli bez maske?
155
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Bilo je čudno, zar ne?
156
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Osjećali ste se goli.
„Osjećam se tako europski.
157
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
Što je ovo, Azurna obala?”
158
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Bio sam u iskušenju
da nosim tange kao masku.
159
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
Nešto elegantno, ali zločesto.
160
00:08:54,158 --> 00:08:56,869
„Vidim buhtlice,
ali i dalje je misterija.”
161
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
Oh la la.
162
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Buhtlast i blijed i proćelav,
163
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
dječak iz Indiane šeće
164
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
i svi prolaznici kažu:
165
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
„Bljak.”
166
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Isprva je bilo čudno
vidjeti tuđa lica bez maske.
167
00:09:19,267 --> 00:09:22,562
Htjeli ste prići nekima i reći im:
„Bolje se drži maske.
168
00:09:23,604 --> 00:09:26,607
Bolje ti stoji. Tako je bolje za sve.”
169
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
Jeste li sreli nekog
170
00:09:29,819 --> 00:09:32,488
koga znate samo pod maskom?
171
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
Kad ste ih konačno ugledali bez,
172
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
pomislili ste: „Jao.”
173
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Osjećali ste se prevareno.
174
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
„Ajme, tvoje lice uopće
ne odgovara tvom glasu.
175
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Tko ti je ukrao bradu?”
176
00:09:48,296 --> 00:09:50,923
Dakako, najveće otkriće pandemije
177
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
bila je količina luđaka na svijetu.
178
00:09:55,094 --> 00:09:56,679
To nas je malo zateklo.
179
00:09:56,762 --> 00:09:59,015
Svi smo znali da ima umobolnih,
180
00:09:59,098 --> 00:10:01,976
ali nitko nije očekivao da ih je toliko.
181
00:10:03,144 --> 00:10:05,688
Ili da smo u rodu s nekolicinom.
182
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Ne?
183
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Jer svi imaju onog rođaka ili prijatelja
184
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
za kojeg se ispostavilo
da je prolupao.
185
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
„Više ne vjerujem u stvarnost!”
186
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
„Dobro je znati.”
187
00:10:27,084 --> 00:10:30,421
Kao otkrivanje spola bebe, ali za ludilo.
188
00:10:31,964 --> 00:10:35,843
„Istina više nije istinita.”
„Vidimo se za Dan zahvalnosti.”
189
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
Meni se to češće događalo
190
00:10:39,597 --> 00:10:42,850
jer se oduvijek družim
s ekscentričnim misliocima
191
00:10:42,933 --> 00:10:44,727
i obično su vrlo zabavni.
192
00:10:44,810 --> 00:10:48,981
„Bigfoot je stvaran, čovječe.”
193
00:10:49,065 --> 00:10:52,234
Ali ta ista osoba tijekom
pandemije odjednom kaže:
194
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
„Tom Hanks jede bebe.”
195
00:10:57,948 --> 00:10:59,241
„Nemoj tako.”
196
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
„Tom Hanks jede bebe.
197
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
Ako ne vjeruješ, onda i ti jedeš bebe.”
198
00:11:06,540 --> 00:11:07,583
U redu.
199
00:11:08,626 --> 00:11:10,294
Tom Hanks jede bebe.
200
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
Uvijek mi je izgledao kao bebojed.
201
00:11:16,050 --> 00:11:19,678
Tijekom karantene su mi
najviše nedostajali restorani.
202
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
Znam, neočekivano.
203
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Nisam ni shvaćao koliko mi nedostaju
204
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
dok nisam opet otišao jesti u jedan
205
00:11:26,727 --> 00:11:29,897
i uhvatio se kako dobacujem
hrani drugih gostiju.
206
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
„O, da.
207
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
Što bih ti radio.
208
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Dajte mi vilicu i nož.”
209
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
„Jime, u javnosti si.”
„O, pardon.”
210
00:11:49,458 --> 00:11:50,709
Zvučat ću kao ulizica,
211
00:11:50,793 --> 00:11:54,797
ali mislim da je pandemija
najteže pala majkama.
212
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Definitivno majkama. Zar ne?
213
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Ili muškarcima
koji su morali živjeti s njima.
214
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
Bilo je ludo… Ne znam
kako je moja žena uspjela.
215
00:12:06,308 --> 00:12:09,520
Imali smo petero djece
na učenju na daljinu.
216
00:12:09,603 --> 00:12:10,646
I dobro im je išlo.
217
00:12:10,729 --> 00:12:12,898
Totalno su svladali
držati učenje na daljini.
218
00:12:16,235 --> 00:12:18,737
Tražili smo djecu da uče
219
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
na istom uređaju
na kojem igraju Minecraft.
220
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
Kao sastanak udruge za mršavljenje
221
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
u restoranu brze hrane.
222
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
To je ludilo.
223
00:12:36,964 --> 00:12:39,550
Definitivno sam stekao novo poštovanje
224
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
za sve učitelje.
225
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
I shvatio koliko su
pogriješili u izboru posla.
226
00:12:48,100 --> 00:12:49,143
Zar ne?
227
00:12:49,852 --> 00:12:53,939
Nakon prve boce viskija,
okrenuo sam se ženi
228
00:12:55,649 --> 00:12:59,069
i rekao: „Kad ovo završi,
ako nam se ukaže i najmanja prilika,
229
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
odvest ću te kamo god hoćeš. Bilo kamo.”
230
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
A žena će: „Hoću na Havaje.”
231
00:13:03,908 --> 00:13:06,368
A ja: „Mislio sam više u okolici.”
232
00:13:08,287 --> 00:13:11,540
A ona: „Hoću na Havaje
i hoću povesti djecu.”
233
00:13:11,624 --> 00:13:13,459
A ja: „Čiju djecu?”
234
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
A ona: „Našu djecu.”
235
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Istražio sam, vidio
da je jeftinije od razvoda
236
00:13:19,798 --> 00:13:21,050
pa smo otišli na Havaje.
237
00:13:22,426 --> 00:13:23,469
I…
238
00:13:26,305 --> 00:13:30,601
Havaji su zaista posebno mjesto.
239
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
Imate aloha duh,
240
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
ljudi pozdravljaju s „Aloha”,
ali ja sam tako nespretan,
241
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
kad me pozdrave s „Aloha”,
ja odzdravim s „Halo, ha”.
242
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
Znači li to nešto?
243
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Čak i kad bih pravilno
koristio havajske izraze,
244
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
završilo bi loše.
245
00:13:46,367 --> 00:13:48,827
Ako bih rekao: „Mahalo”,
lokalci bi me pogledali onako:
246
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
„Ne moraš.
247
00:13:51,622 --> 00:13:53,832
Samo kimaj
i dobit ćeš svinjetinu.”
248
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Isticao sam se na Havajima.
249
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
Nisam izgledao kao turist.
250
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Nego kao netko koga su dovukli
251
00:14:00,297 --> 00:14:02,466
da turistima bude ugodnije.
252
00:14:04,134 --> 00:14:07,054
„Ti si super. Hoćeš čudaka,
pogledaj Jima Gaffigana.”
253
00:14:09,390 --> 00:14:12,434
Havaji su neusporedivi.
254
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
To je tropski raj.
255
00:14:14,436 --> 00:14:18,148
Kao da su Havaji nekakva
polinezijska otočna nacija
256
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
koju smo samo preuzeli.
257
00:14:20,192 --> 00:14:21,235
Kužite?
258
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
Kao da nije bila dio SAD-a.
259
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Samo smo ušetali
kao na rasprodaju.
260
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
„Krasno. Krasno.
261
00:14:28,450 --> 00:14:30,870
Super mjesto za
medeni mjesec. Uzimamo.”
262
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
A Havajci:
„Mi smo nezavisna država.”
263
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
„Slatko. Dobra cvjetasta
košulja, hoću takvu.”
264
00:14:39,545 --> 00:14:41,797
Havajci će vam to i reći:
265
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
„Ukrali ste nam zemlju.”
266
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
„Ne znam kako da vam to kažem,
267
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
ali ukrali smo svima zemlju.
268
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
Vjerojatno više boli
ovdje jer je tako lijepo.
269
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Vjerujte, ima ljudi u Detroitu
koji se ljute na nas.”
270
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Žena je odabrala Havaje jer voli plažu.
271
00:15:01,400 --> 00:15:03,444
Kao što vidite, volim i ja.
272
00:15:05,279 --> 00:15:09,575
Proveo sam čitav odmor
mažući se kremom za sunčanje
273
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
koja mi, na sreću, čini kožu još bjeljom.
274
00:15:15,247 --> 00:15:18,208
Koji je okrutni gad odlučio
275
00:15:18,292 --> 00:15:22,046
da ta žabokrečina
koji štiti bljedolike od sunca
276
00:15:22,129 --> 00:15:25,341
također mora od njih
napraviti bijele hodače?
277
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
To je naprosto okrutno.
278
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Trebaju nuditi druge boje.
279
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
„Kul, eno jednog iz Blue Man Group.”
280
00:15:35,225 --> 00:15:38,812
Ne znam zašto je krema
za sunčanje bijela. Što je to bilo?
281
00:15:38,896 --> 00:15:42,399
„Pa, ti blijedi vole majonezu…
282
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
poštujmo njihove navike.”
283
00:15:47,571 --> 00:15:49,949
Ja ne crnim. Nije da donekle pocrnim.
284
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
Kod mene ne postoji srednje pečeno.
285
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Ili izgledam kao nisam
nikad stupio na sunce
286
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
ili kao da su me upravo izvukli iz požara.
287
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
Nema između.
288
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
Znam da ljudi idu
na plažu da se opuste.
289
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
Ljudima je plaža opuštajuća.
290
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Meni nije baš.
291
00:16:08,509 --> 00:16:10,469
Kao da ste alergični na pčele
292
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
i na odmoru postanete pčelar.
293
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
Jedini cilj bio mi je ne izgorjeti.
294
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
Nisam želio biti izgorjeli odrasli.
295
00:16:19,687 --> 00:16:22,022
Vidite izgorjelog klinca,
mislite: „Jadni starci.”
296
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
Vidite izgorjelog odraslog i mislite:
„Taj je alkoholičar.”
297
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Zar ne?
298
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
Jer…
299
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
kad vas sunce opali kao odraslog
300
00:16:33,867 --> 00:16:37,705
to je kao grimizno slovo
loše prosudbe.
301
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
Nema izlike.
302
00:16:40,416 --> 00:16:42,793
„Ulovilo me na prepad.
303
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Nisam znao da će nebeska
vatrena kugla biti vruća ovaj put.”
304
00:16:52,761 --> 00:16:55,347
Kad nismo išli na plažu,
radili smo stvari.
305
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
Spustio sam se na sajli
prvi i posljednji put.
306
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Što nije u redu s nama?
307
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
„Hej, želiš li se bojati za život?
308
00:17:05,524 --> 00:17:08,777
Bi li platio 200 dolara da misliš
da ćeš umrijeti šest puta?”
309
00:17:09,778 --> 00:17:12,406
Zašto samo ne ušetaš u promet?
310
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
„Jesi vidio kad me bus skoro opalio?
Osjećam se tako živo.”
311
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
Samo skini masku na skupu motorista.
312
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
Kužite?
313
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Ako ste se spuštali sajlom,
znate da, kako bi usporili,
314
00:17:32,718 --> 00:17:34,511
morate raširiti ruke i noge.
315
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
Navodno vas to uspori.
316
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
Također izgledate kao samoubojica.
317
00:17:39,183 --> 00:17:42,603
„Ako ne želi umrijeti, zašto
glumi obris tijela na trotoaru?”
318
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
Kako im je uopće
palo na pamet to raditi?
319
00:17:47,441 --> 00:17:50,319
„Znaš one žice između bandera?
320
00:17:51,195 --> 00:17:53,280
Hajdemo objesiti turiste na njih.”
321
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
„Zašto bi turisti to radili?”
322
00:17:56,909 --> 00:17:59,661
„Ne znam, zašto plaćaju
da plivaju s morskim psima?”
323
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
I to smo radili.
324
00:18:02,748 --> 00:18:04,083
Nisam se bojao
325
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
jer sam računao da će
morski psi vidjeti moje noge
326
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
i reći: „Te nisu stvarne.
327
00:18:09,755 --> 00:18:13,342
Neću opet gristi lutke.”
328
00:18:17,554 --> 00:18:20,140
Ponekad kad bi obitelj otišla na plažu,
329
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
otišao sam pješačiti sam,
330
00:18:22,101 --> 00:18:24,353
što je dosadno, ali dosjetio sam se.
331
00:18:24,436 --> 00:18:26,939
Ponio bih paketić kečapa
332
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
i na pola puta bih ga otvorio,
333
00:18:29,650 --> 00:18:31,401
namazao si ruke i lice
334
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
i prilazio ljubavnim parovima.
335
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
„Jeste vidjeli moju ženu?”
336
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
„Ne.”
337
00:18:42,371 --> 00:18:44,414
„Ali čuli ste kako je drska?”
338
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
„Još mirišem njezin grijeh.”
339
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
„Jime, ta šala je strašna.
340
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
Grozna šala.”
341
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
Pandemija se nastavlja,
342
00:19:00,764 --> 00:19:03,016
ali također je procesuiramo.
343
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Godinu i pol nije bilo vjenčanja,
344
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
proslava rođendana,
obiteljskih okupljanja,
345
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
ali nije sve bilo tako dobro.
346
00:19:18,448 --> 00:19:21,451
Mislim da se neke stvari
otišle u nepovrat.
347
00:19:21,535 --> 00:19:24,830
Kao parade. Mislim da je gotovo s njima.
348
00:19:27,040 --> 00:19:30,377
Ionako nikad nisu bile toliko impresivne.
349
00:19:30,460 --> 00:19:33,672
„Djeco, gledajte, ljudi hodaju.
350
00:19:35,966 --> 00:19:38,427
Stvaraju nepotrebnu gužvu.”
351
00:19:39,970 --> 00:19:42,514
Ako biste naišli na paradu
prije pandemije,
352
00:19:42,598 --> 00:19:45,184
niste pomislili: „Kul,parada.”
353
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Pomislili ste: „Mrzim ljude.”
354
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Jedini koji zaista uživaju u paradama
355
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
su oni koji marširaju u paradi.
356
00:19:54,276 --> 00:19:57,571
Čak i ljudi na pločniku misle:
„Koliko je dugo ovo?”
357
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Vrhunac većine parada
358
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
je limeni orkestar.
359
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
Na TV-u, iz ptičje perspektive,
360
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
impresivni su, ne?
361
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Ali s ulice uvijek osjećate
362
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
kao da vas opsjedaju štreberi.
363
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
„Nadiru. Sakrij X-box.”
364
00:20:18,300 --> 00:20:20,344
Ali orkestri su nevjerojatni.
365
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
Vježbaju koliko i sportaši.
366
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
Uvijek su na probama.
367
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Nevjerojatno koliko truda
ulazi u stvaranje nečeg
368
00:20:27,184 --> 00:20:28,727
što nitko ne voli.
369
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
Šalim se.
370
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Znam da neki ovdje pripadaju orkestrima
371
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
i za njih…
372
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
Zapravo, orkestar može uzeti pjesmu,
373
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
to je zadivljujuće, bilo koju,
374
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
i upropastiti je.
375
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
„Nisam znao da ću
toliko mrziti Uptown Funk.”
376
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Nikad ne slušate pjesmu i mislite:
377
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
„Da bar limeni orkestar ovo obradi.”
378
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
Jasno mi je da su neki ponosni
članovi limenih orkestara.
379
00:21:09,810 --> 00:21:12,896
Da budem iskren,
ja to nikad ne bih mogao biti
380
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
jer sam se ja seksao.
381
00:21:23,490 --> 00:21:27,369
„Nalemat će ga limeni orkestar.”
382
00:21:28,578 --> 00:21:32,291
Znam da ljudi uživaju biti
u limenom orkestru.
383
00:21:32,374 --> 00:21:36,670
Ali meni to djeluje kao da
obeshrabrujemo glazbenu karijeru.
384
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
„Hoćeš biti glazbenik? U redu,
385
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
evo ti kostim Kapetana Krckavog.
386
00:21:42,426 --> 00:21:45,804
U poluvremenu marširaj okolo
dok mi jedemo hot-dogove.
387
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
Radi to par semestara,
388
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
onda ćemo vidjeti
želiš li još biti glazbenik.”
389
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
Jeste li znali, ja nisam,
390
00:21:55,063 --> 00:21:57,149
limeni orkestri su isprva
bili vojni orkestri.
391
00:21:57,232 --> 00:22:00,235
Vodili su vojske u bitku,
392
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
podizali moral i strašili neprijatelje.
393
00:22:03,447 --> 00:22:05,198
Ne znam kako to pali.
394
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
„O, ne, sviraju Fleetwood Mac.
395
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Da se povučemo?
396
00:22:12,581 --> 00:22:15,375
Što ako je Lindsey Buckingham s njima?”
397
00:22:16,710 --> 00:22:21,673
Kako uvjerite trubača da jurne u bitku?
398
00:22:22,424 --> 00:22:23,717
„Samo daj.”
399
00:22:25,260 --> 00:22:27,596
„Zar nemaju oružje?”
400
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
„Svladat ćeš ih glazbom.
401
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
Ako preživiš, molim te, probudi nas s…”
402
00:22:42,110 --> 00:22:45,906
Volim kad trubači imaju
onu gumu za odštopavanje.
403
00:22:50,035 --> 00:22:51,119
Tko je to smislio?
404
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
„Slušao sam kako sviraš trubu
405
00:22:52,996 --> 00:22:56,208
i podsjetilo me na odštopavanje zahoda.
406
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
Pojeo sam šest Big Macova kao izazov.
407
00:23:01,338 --> 00:23:03,882
Donio sam gumu za odštopavanje.
Donekle je čista.
408
00:23:03,965 --> 00:23:07,636
Budi tako ljubazan i stavi je na kraj
svojeg skupog instrumenta
409
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
i da te čujem.”
410
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
„Samo izvoli.”
411
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
„Bio bi dobar vodoinstalater.”
412
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Smiješno.
413
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
Ljudi uvijek znaju nekog
tko izgleda kao ja.
414
00:23:26,863 --> 00:23:29,741
Kamo god odem, jednom tjedno,
netko mi priđe i kaže:
415
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
„Znam nekog tko izgleda kao ti.”
416
00:23:32,285 --> 00:23:34,538
Nikad ne znam što
da kažem. „Pozdravi ga.”
417
00:23:37,290 --> 00:23:39,126
„Reci mu da nosi kremu za sunčanje.”
418
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
A ta osoba koja izgleda kao ja
419
00:23:43,213 --> 00:23:45,882
nikad ne radi ništa sa životom.
420
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
„Da, kosi nam travnjak.
421
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Čak mu ni ne plaćamo.
Samo ga pokosi.”
422
00:23:54,558 --> 00:23:56,017
To zvuče kao moji geni.
423
00:23:57,519 --> 00:24:02,357
Ponekad mi na društvenim
mrežama šalju slike beba
424
00:24:02,440 --> 00:24:04,192
koje navodno izgledaju kao ja.
425
00:24:04,901 --> 00:24:07,654
Ova beba izgleda kao Jim Gaffigan.
426
00:24:08,446 --> 00:24:09,948
Ljudima je urnebesno
427
00:24:10,031 --> 00:24:13,285
što izgledam kao blijeda,
podbuhla, ćelava beba
428
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
koja kaka u pelene.
429
00:24:17,539 --> 00:24:18,874
Ponekad ljudi pretjeraju.
430
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
„Zašto naš sin izgleda kao Jim Gaffigan?”
431
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
„Zato što sam spavao s tvojom ženom.”
432
00:24:30,677 --> 00:24:34,514
Ako mislite da je ponižavajuće slušati
da izgledate kao beba,
433
00:24:35,056 --> 00:24:40,687
znajte da su mi poslali i fotke
mačaka koje izgledaju kao ja.
434
00:24:42,022 --> 00:24:45,984
Ne jednom ili dvaput, radi se
o desecima različitih mačaka.
435
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
Poruka je uvijek ista.
436
00:24:47,903 --> 00:24:50,614
„Ova mačka izgleda kao Jim Gaffigan.”
437
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
Ne znam što impliciraju.
438
00:24:54,701 --> 00:24:57,204
Da sam začeo izvanbračnu mačku?
439
00:24:58,496 --> 00:25:01,708
Bio sam usamljen nakon nastupa,
pa sam otišao u šetnju…
440
00:25:02,876 --> 00:25:05,045
ulična mačka me tražila cigaretu…
441
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
rekao sam da ne pušim.
442
00:25:08,798 --> 00:25:10,425
Zapričali smo se…
443
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
nisam se ni snašao,
a zora je rudjela.
444
00:25:16,139 --> 00:25:17,974
Nisam je više vidio.
445
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
Još uvijek mirišem njezine mucice.
446
00:25:25,023 --> 00:25:27,192
Ako mislite da je ponižavajuće
447
00:25:27,734 --> 00:25:31,279
slušati kako izgledate kao beba ili mačka,
448
00:25:31,988 --> 00:25:37,369
znajte da su mi jednom
poslali fotku koljena,
449
00:25:40,455 --> 00:25:45,794
s porukom: „Ovo koljeno
izgleda kao Jim Gaffigan.”
450
00:25:49,005 --> 00:25:51,800
I znate što? Stvarno izgleda.
451
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
Ali ne znam što su implicirali.
452
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
Da sam začeo koljeno-kopile?
453
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
Bio sam usamljen poslije nastupa…
454
00:26:03,937 --> 00:26:07,107
otišao u šetnju i koljeno
me tražilo cigaretu…
455
00:26:07,816 --> 00:26:09,442
rekao sam da ne pušim.
456
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
Zapričali smo se…
457
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Nisam se ni snašao,
a zora je rudjela.
458
00:26:17,617 --> 00:26:19,577
Nisam ga više vidio.
459
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
Ako mislite da je ponižavajuće…
460
00:26:25,333 --> 00:26:31,256
slušati kako sličite mesnatom,
naboranom dijelu strančeve noge…
461
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Jest.
462
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
Mislio sam da jest. A onda mi je sinulo.
463
00:26:39,055 --> 00:26:41,933
Shvatio sam što se dogodilo.
464
00:26:42,017 --> 00:26:43,226
Sve je imalo smisla.
465
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Možda netko ovdje misli:
„Jime, ti si lud.”
466
00:26:45,937 --> 00:26:48,231
Ali ostali će vidjeti da ima smisla.
467
00:26:49,649 --> 00:26:56,281
Ta osoba s koljenom je očito
bila kod plastičnog kirurga…
468
00:26:57,782 --> 00:27:01,911
i rekla mu: „Hoću da moje koljeno
469
00:27:02,495 --> 00:27:06,166
izgleda kao najpodcjenjeniji
američki komičar.”
470
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
A plastični kirurg je rekao:
471
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
„Kao John Mulaney?”
472
00:27:15,425 --> 00:27:19,304
A osoba s koljenom će: „Ne, Jim Gaffigan.”
473
00:27:19,888 --> 00:27:22,849
A plastični kirurg će:
„Ne znam tko je to.”
474
00:27:24,184 --> 00:27:26,811
A osoba s koljenom će:
475
00:27:27,562 --> 00:27:31,775
„Blijedi, podbuhli tip,
izgleda kao beba ili mačka.”
476
00:27:34,069 --> 00:27:35,528
Tako je to išlo.
477
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
To je čudno.
478
00:27:39,074 --> 00:27:43,411
Obično mi govore
da izgledam kao drugi ljudi.
479
00:27:44,120 --> 00:27:47,415
U Utahu uvijek izgledam mormonski.
480
00:27:47,499 --> 00:27:50,001
Nisam znao da možete
izgledati kao religija.
481
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
Očito možete. Istraživao sam.
482
00:27:53,171 --> 00:27:55,548
Ne izgledam kao jedan od osnivača.
483
00:27:55,632 --> 00:27:58,301
Ni kao suvremeni vođa mormona.
484
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
Čak ne izgledam ni kao tip
s više od jedne žene.
485
00:28:03,973 --> 00:28:06,184
Samo nekako izgledam mormonski.
486
00:28:07,310 --> 00:28:09,771
Naravno, mormoni više
ne prakticiraju poligamiju
487
00:28:09,854 --> 00:28:13,650
ali jedno vrijeme je mormon
mogao imati više žena.
488
00:28:13,733 --> 00:28:15,777
Ne znam je li to bila vabilica.
489
00:28:16,736 --> 00:28:21,157
Volim svoju ženu i odgovorno tvrdim
da ne želim još jednu.
490
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
Dovoljno je razočarati jednu osobu.
491
00:28:28,706 --> 00:28:32,210
Zamislite da se
dvije supruge ljute na vas.
492
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
I usto ne možete piti kavu.
493
00:28:37,173 --> 00:28:38,383
Ne, hvala.
494
00:28:38,466 --> 00:28:41,052
Nadam se da ovo ne zvuči
kao zadirkivanje mormona.
495
00:28:41,136 --> 00:28:44,305
Većina organiziranih religija
ima negativan stereotip.
496
00:28:44,389 --> 00:28:47,976
Srećom, ja sam katolik, pa me to ne brine.
497
00:28:54,399 --> 00:28:56,943
Nekad mi ne vjeruju.
„Jesi li stvarno katolik?”
498
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
„Ne, to kažem samo
da te impresioniram.
499
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
Želim da misliš da dobro prosuđujem.”
500
00:29:04,701 --> 00:29:07,996
Čini se kao da se katolici
žele riješiti sljedbenika.
501
00:29:08,079 --> 00:29:10,832
„Što još možemo napraviti? Što još?
502
00:29:10,915 --> 00:29:14,210
A da Bill Cosby bude papa? Probajmo to.”
503
00:29:16,421 --> 00:29:19,632
Katolici su usavršili
umanjivanje svoje vjere.
504
00:29:19,716 --> 00:29:23,636
Čak i u vrijeme raskola 1054.
kad su se istočni pravoslavci
505
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
odvojili od rimokatolika.
506
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
Pravoslavci rekoše:
„Mi slavimo Božić u siječnju.”
507
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
A katolici rekoše: „Mi volimo pedofile.”
508
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
Znam, to i meni teško pada.
509
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
Onda je došla protestantska reformacija.
510
00:29:40,278 --> 00:29:43,072
Niste znali da je
ovo sat vjerske povijesti, ne?
511
00:29:43,990 --> 00:29:46,868
Bila je protestantska
reformacija u 1500-ima
512
00:29:46,951 --> 00:29:51,122
kad je Martin Luther, misleći
da će biti najslavniji Martin Luther…
513
00:29:52,081 --> 00:29:56,836
Mislio je: „To je to,
ja sam kralj svih Martina Luthera.
514
00:29:58,171 --> 00:30:01,007
Nemojte se čuditi ako
jednom dobijem vlastiti blagdan.”
515
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Martin Luther je imao onih 95 problema,
516
00:30:05,595 --> 00:30:08,014
ali kuja nije među njima, ne?
517
00:30:10,350 --> 00:30:13,102
Jer je u to doba katolička crkva
bila ultra korumpirana.
518
00:30:13,186 --> 00:30:14,771
Hvala Bogu, više nije.
519
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
Neke katolike jako ljutim.
520
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
„Ako tako kritiziraš
katoličku crkvu,
521
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
zašto si uopće katolik?”
522
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Jer vjerujem
da su ljudska bića nesavršena.
523
00:30:24,447 --> 00:30:25,865
To je jedan razlog.
524
00:30:25,949 --> 00:30:28,535
Ali glavni razlog je što se bojim žene.
525
00:30:32,080 --> 00:30:36,125
Ne mislim da je organizirana
religija sama po sebi loša.
526
00:30:36,209 --> 00:30:39,629
Ali problem je u tumačenju, kužite?
527
00:30:39,712 --> 00:30:42,507
U većini religija, Bog govori istu stvar.
528
00:30:42,590 --> 00:30:44,759
„Hoću da ljubite jedni druge.”
529
00:30:44,843 --> 00:30:48,972
A ljudi: „Kužimo. Kaže
da ubijemo homiće.
530
00:30:51,182 --> 00:30:52,559
Na posao.”
531
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Posljedično, sve se religije muče.
532
00:30:58,147 --> 00:30:59,941
Muslimani rasturaju.
533
00:31:00,024 --> 00:31:03,111
„Katolici, mislite da znate odbiti ljude?
534
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Pridržite nam humus.
535
00:31:06,364 --> 00:31:08,199
Gledajte kako se to radi.”
536
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
Sigurno si neki od vas sad misle:
537
00:31:10,493 --> 00:31:13,079
„Baš izgledaš kao
bivši član Hitlerove mladeži.
538
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
Što misliš o židovima?
539
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
Da vidimo kako si
uništavaš karijeru večeras.”
540
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
Ne bojim se. Reći ću vam što mislim.
541
00:31:26,134 --> 00:31:28,678
Mislim da je judaizam savršen.
542
00:31:30,346 --> 00:31:34,309
Nema ništa loše u njemu.
Želio bih biti u više filmova.
543
00:31:41,024 --> 00:31:42,066
To je…
544
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
malo dobrog starog
ulizivačkog antisemitizma.
545
00:31:49,115 --> 00:31:51,075
Jedina organizirana religija
546
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
uz koju se ne veže
negativni stereotip je budizam.
547
00:31:53,828 --> 00:31:56,873
Zar ne? Očekivali biste da
više Amerikanaca budu budisti.
548
00:31:56,956 --> 00:32:00,168
Ako pogledate Budu,
nekako izgleda kao Amerikanac.
549
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
Izgleda kao tip s kojim
biste gledali tekmu.
550
00:32:06,174 --> 00:32:09,135
„Buda uvijek donese
bačvu piva za doigravanja.
551
00:32:09,969 --> 00:32:12,055
Buda! Buda!”
552
00:32:14,515 --> 00:32:17,852
Pravi Buda je bio mršav.
Nije bio veliki tip.
553
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
Napravili su ga debelim
da religija bude privlačnija.
554
00:32:20,939 --> 00:32:23,900
Jer je tada debljina bila znak uspjeha.
555
00:32:23,983 --> 00:32:27,153
Tada je i svjetla koža bila znak uspjeha.
556
00:32:27,236 --> 00:32:31,741
Ja bih bio Jeff Bezos onog doba.
557
00:32:34,452 --> 00:32:38,706
Tko vam je najdraži milijarder
koji glumi astronauta?
558
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
Zamislite, možete birati.
559
00:32:45,880 --> 00:32:48,383
I ne birate samo između dvojice.
560
00:32:49,342 --> 00:32:54,389
Živimo u doba kad milijarderi
grade vlastite rakete
561
00:32:54,472 --> 00:32:57,767
da odlete u svemir i nitko ne pita:
562
00:32:57,850 --> 00:33:00,687
„Sigurno plaćaju sve poreze?
563
00:33:01,479 --> 00:33:04,899
Znam neke učitelje
koje treba opskrbiti.”
564
00:33:12,782 --> 00:33:18,287
Ti milijarderi kao da žele u djelo
provesti plan petogodišnjaka.
565
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
„Kad odrastem, bit ću multimilijarder!
566
00:33:23,251 --> 00:33:25,545
I imat ću vlastiti svemirski brod!
567
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
I odletjeti u svemir!”
568
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
„Dobro, Jeffrey.
569
00:33:33,511 --> 00:33:35,763
Vrijeme da ideš u krpe.”
570
00:33:37,306 --> 00:33:40,893
Uvijek žalim računovođe milijardera.
571
00:33:40,977 --> 00:33:42,812
Kažu im:
„Imali ste odličnu godinu.
572
00:33:42,895 --> 00:33:44,939
Zaradili ste 40 milijardi dolara.
573
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
Namjestio sam da izgleda
kao da su dobici i izdaci isti.
574
00:33:48,860 --> 00:33:51,320
Dok god se pritajite
i ne privlačite pozornost,
575
00:33:51,404 --> 00:33:52,530
bit ćemo u redu.
576
00:33:54,365 --> 00:33:55,533
Imate li išta novo?”
577
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
„Izgradio sam raketu.
578
00:33:59,787 --> 00:34:02,040
Da odletim u svemir.”
579
00:34:07,462 --> 00:34:10,965
„Mislio sam da se pritajite na planeti.”
580
00:34:12,717 --> 00:34:15,887
„Je li problem ako je raketa
u obliku penisa?”
581
00:34:24,145 --> 00:34:28,858
Uživam u razlozima
zašto milijarderi lete u svemir.
582
00:34:28,941 --> 00:34:34,489
„Ja letim u svemir kako biste
s vremenom vi mogli letjeti u svemir.
583
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
Ja idem da vi možete ići.”
584
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Ja ne želim u svemir.
585
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
Želim ići u Italiju.
586
00:34:45,917 --> 00:34:47,293
Poradite na tome.
587
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
Nedavno sam vidio autostopera.
To se više ne viđa.
588
00:34:53,591 --> 00:34:55,843
Danas ih više ne zovemo autostoperi.
589
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
Sad ih zovemo ubojice.
590
00:34:59,972 --> 00:35:04,310
To je ono što rade.
Ubijaju dobre ljude koji ih voze.
591
00:35:04,393 --> 00:35:06,521
Kakva nezahvalnost.
592
00:35:06,604 --> 00:35:08,648
„Hvala što ste stali”, izbode ih.
593
00:35:11,275 --> 00:35:14,237
Autostopiranje je nestalo
jer je bilo opasno za sve.
594
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
Za autostopera i za vozača.
595
00:35:16,405 --> 00:35:18,783
U jednom trenutku je morao postojati
596
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
vozač ubojica
koji je okolo kupio autostopere,
597
00:35:21,744 --> 00:35:24,664
a onda je pokupio autostopera
koji je isto bio ubojica.
598
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
Vozač reče: „Ubit ću te.”
599
00:35:27,583 --> 00:35:30,169
A autostoper: „Ja ću ubiti tebe.”
600
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
Kladim se da su se fino nasmijali.
601
00:35:35,341 --> 00:35:37,760
Kladim se da su se smijali.
602
00:35:38,886 --> 00:35:41,681
I onda su se neminovno zaljubili.
603
00:35:43,141 --> 00:35:44,809
I o tome je moj mjuzikl.
604
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Stopiraj za svadbu.
605
00:35:52,692 --> 00:35:55,653
Doletio sam u četvrtak,
vozim se s aerodroma,
606
00:35:55,736 --> 00:35:58,823
i vidim tipa na motora,
izgledao je tako sretno.
607
00:35:59,365 --> 00:36:02,952
Kad god vidim motorista na autocesti,
608
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
uvijek pomislim isto.
609
00:36:04,203 --> 00:36:05,788
„Umrijet ćeš.”
610
00:36:07,790 --> 00:36:10,918
Što radiš na autocesti? Umrijet ćeš.
611
00:36:11,002 --> 00:36:14,338
Kažem to samo zato što će umrijeti.
612
00:36:16,007 --> 00:36:17,675
Ne znam kakva je to logika.
613
00:36:17,758 --> 00:36:19,760
„Moram prijeći veliku razdaljinu,
614
00:36:19,844 --> 00:36:24,223
da uzmem auto ili ovaj
motorizirani stolac bez pojasa?
615
00:36:25,766 --> 00:36:30,646
Ako kihnem, više nikad
neću hodati. Živim da vozim.”
616
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
I umrem!
617
00:36:34,233 --> 00:36:35,860
Čuo sam ga prije nego sam ga vidio.
618
00:36:35,943 --> 00:36:37,695
Svi znamo koliko su glasni.
619
00:36:39,697 --> 00:36:41,741
„Koliko sićušan penis taj ima?”
620
00:36:47,955 --> 00:36:51,042
Nisam znao da je razlog
zašto su neki tako glasni
621
00:36:51,125 --> 00:36:54,128
zato što žele da znaš da će umrijeti.
622
00:36:55,922 --> 00:36:58,090
Imam prijatelje koji vole motore.
623
00:36:58,174 --> 00:36:59,967
Neke žene se pale na bajkere.
624
00:37:00,051 --> 00:37:01,928
„Volim muškarca koji je opasan
625
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
i koji si ne može priuštiti auto.
626
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
I koji će definitivno umrijeti.”
627
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
Ali bajkeri su fascinantni.
628
00:37:10,978 --> 00:37:13,606
Jedinstveno američka supkultura.
629
00:37:13,689 --> 00:37:16,651
Opsjednuti su mačo neovisnošću, zar ne?
630
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
Opsjednuti neovisnošću.
631
00:37:17,860 --> 00:37:20,488
„Samo želim biti na cesti,
632
00:37:20,571 --> 00:37:23,241
sam sa svojim motorom
633
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
i još 30 frajera.
634
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
Modno usklađeni.
635
00:37:30,122 --> 00:37:33,334
Tako blizu jedni drugima
da se možemo žvaliti.”
636
00:37:35,962 --> 00:37:39,799
Nalemat će ga limeni orkestar
i bajkerska banda.
637
00:37:45,888 --> 00:37:52,270
Bajkeri su odrasli muškarci koji
na telefonu zvuče kao osmogodišnjaci.
638
00:37:52,353 --> 00:37:54,313
„Hoćete voziti 'cikl večeras?
639
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
Ne želim ići sam. Strah me. Pitaj mamu.”
640
00:38:06,492 --> 00:38:09,412
To je smiješno zato
što su bajkeri zastrašujući.
641
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
Ljuti su.
642
00:38:10,871 --> 00:38:16,294
Izgledaju ljuti, mislim da je
to zato što se smrzavaju.
643
00:38:17,128 --> 00:38:19,839
Onaj prsluk bez košulje ispod?
Mora da je prohladno.
644
00:38:21,090 --> 00:38:23,467
„Da bar imam šal.
645
00:38:26,095 --> 00:38:28,180
Šal u Uggsice.
646
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
Možda kavicu s cimetom.”
647
00:38:34,061 --> 00:38:36,772
Taj prsluk bez košulje je tako čest.
648
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Je li to pritisak vršnjaka?
649
00:38:39,734 --> 00:38:41,527
„Gle onog Curtisa,
650
00:38:42,278 --> 00:38:46,490
nosi majicu pod prslukom kao curica.
651
00:38:48,576 --> 00:38:50,661
Idemo ga prebiti.
652
00:38:51,662 --> 00:38:53,039
Onda ćemo mu dati pusu.”
653
00:38:58,794 --> 00:39:03,049
Tu i tamo vidite bajkera koji vozi
nekog straga, obično je to žena.
654
00:39:03,132 --> 00:39:05,176
Frajeri ne žele sjediti straga.
655
00:39:05,259 --> 00:39:07,803
Teško je voziti se straga,
656
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
a da nekog dugo, intimno ne grlite.
657
00:39:11,849 --> 00:39:13,684
„Ajmo odavde, Virgile.
658
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Divno mirišeš, Virgile.
659
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Što je to, jorgovan?
660
00:39:26,572 --> 00:39:28,199
Radio si trbušnjake, Virgile?”
661
00:39:34,789 --> 00:39:38,125
Tijekom ljeta možete vidjeti
pokojeg biciklista na autocesti.
662
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
Biciklisti na autocesti
663
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
uvijek su odjeveni kao da
se utrkuju na Tour de Franceu.
664
00:39:43,589 --> 00:39:44,882
„Gubiš!
665
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
I umrijet ćeš.”
666
00:39:49,720 --> 00:39:53,140
Ti biciklisti, moraju ohladiti s kacigama.
667
00:39:53,224 --> 00:39:57,269
Sve su super aerodinamične,
mislim, ne ideš tako brzo.
668
00:39:59,021 --> 00:40:02,191
Voziš bicikl, nije ovo Tron.
669
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
I odjeni se!
670
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
Čemu taj elastan?
671
00:40:07,863 --> 00:40:10,449
Ideš se hrvati s Blue Man Group?
672
00:40:11,409 --> 00:40:14,328
Kad će više prestati s Blue Man Group?
673
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Jeste ikad vidjeli biciklista
koji ne nosi elastan,
674
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
nego običnu odjeću?
675
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
Kao da su pijani k'o čep.
676
00:40:25,631 --> 00:40:26,882
Trebao si pozvati Uber.
677
00:40:31,303 --> 00:40:33,556
Biciklisti nikad ne voze nikog.
678
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Nema prostora.
679
00:40:35,224 --> 00:40:37,643
Već sjede na onoj kvaki od sjedala.
680
00:40:38,436 --> 00:40:40,855
„Sjedit ću na ovome pet sati.
681
00:40:41,480 --> 00:40:43,315
Ne znam zašto ne mogu imati djecu.”
682
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Da, ismijavam bicikliste.
683
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
Što će? Baciti bočicu vode na mene?
684
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
„Ganjao bih te,
ali nosim kopačke bez razloga.”
685
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
Jesu li kopačke stvarno nužne?
686
00:41:08,048 --> 00:41:09,800
U Starbucksu si.
687
00:41:12,595 --> 00:41:13,721
„Imate zobeno mlijeko?”
688
00:41:17,892 --> 00:41:21,687
Zanimljivo, ako vozite bajk,
onda ste biciklist,
689
00:41:21,770 --> 00:41:25,274
ali ako vozite motor onda ste bajker?
690
00:41:26,692 --> 00:41:30,112
Znate da to samo bajkeri
zlostavljaju bicikliste.
691
00:41:30,196 --> 00:41:32,990
„Mi se zovemo bajkeri,
vi ne možete.”
692
00:41:33,866 --> 00:41:37,453
A biciklisti:
„Nema ‘bajk’ u ‘motociklu’.”
693
00:41:37,536 --> 00:41:38,871
„Briga nas.
694
00:41:40,456 --> 00:41:43,375
I odjenut ćemo se kao
onaj tip iz Village Peoplea.”
695
00:41:44,460 --> 00:41:46,879
„Pa, i mi ćemo.”
696
00:41:46,962 --> 00:41:49,381
„Ne, vi ćete se odjenuti
kao ritmički gimnastičari.”
697
00:41:51,926 --> 00:41:52,968
„U redu.”
698
00:41:57,973 --> 00:42:01,977
I bajkeri i biciklisti se odijevaju
kao da idu na kostimiranu zabavu.
699
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
Nijedno drugo sredstvo prijevoza
ne traži uniformu.
700
00:42:07,191 --> 00:42:10,236
Ne vidite ljude na kruzeru
odjevene kao pirate
701
00:42:11,153 --> 00:42:12,738
jer to nije potrebno.
702
00:42:13,364 --> 00:42:16,158
Bajker i biciklist, oba na dva
kotača, ali ništa zajedničko.
703
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
Kao da se žele razlikovati.
704
00:42:18,160 --> 00:42:19,870
Čak i položaj guvernala…
705
00:42:19,954 --> 00:42:21,705
Biciklisti se moraju sagnuti,
706
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
a bajkeri ga imaju tu gore.
707
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
„Da, ovo je udobno.
708
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Kao moj tricikl iz djetinjstva.
709
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
Sad znam zašto mi je lisnica na lancu.”
710
00:42:35,678 --> 00:42:37,721
Ne vidite monocikl na autocesti.
711
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
Znate zašto? Jer su svi mrtvi.
712
00:42:41,892 --> 00:42:43,936
Sve sam ih ubio. Nema na čemu.
713
00:42:45,271 --> 00:42:48,607
Ima li očitijeg prenemaganja
od vožnje monocikla?
714
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
Možda štap za pogo.
715
00:42:54,238 --> 00:42:56,365
Kako su prodali tu ideju?
716
00:42:56,991 --> 00:43:00,244
„To je štap na kojem skočite
dvaput i onda se razbijete.”
717
00:43:02,663 --> 00:43:05,541
„Zanimljivo. Postaje li bolje s vježbom?”
718
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
„Nipošto ne.”
719
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
„Dajte mi jedan.”
720
00:43:11,297 --> 00:43:15,175
Ali monociklisti se ponašaju
kao da ne žele pažnju.
721
00:43:15,259 --> 00:43:17,720
Uvijek imaju onaj super opušteni izraz,
722
00:43:17,803 --> 00:43:19,388
ali noge im luduju.
723
00:43:22,933 --> 00:43:24,810
„Hej, što ima, ljudi?
724
00:43:27,062 --> 00:43:28,522
Ma, ne radim ništa.
725
00:43:29,773 --> 00:43:32,234
Imate li čunjeve kojima mogu žonglirati?
726
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
Pit ću vam krv
s dvije beskorisne vještine.”
727
00:43:38,574 --> 00:43:40,659
Ta šala je prenaporna.
728
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Možda ste primijetili klavir na pozornici.
729
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
Neki se možda pitaju:
730
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
„Zašto bi Jim Gaffigan
imao klavir na pozornici?”
731
00:43:53,756 --> 00:43:54,798
Pa…
732
00:43:58,886 --> 00:44:02,931
ono što možda ne znate je da ja…
733
00:44:04,516 --> 00:44:05,809
ne sviram klavir.
734
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
„Jime, to je bilo…
735
00:44:10,064 --> 00:44:13,108
Dovukao je klavir samo za tu šalu?
736
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
To je jadno!”
737
00:44:18,989 --> 00:44:21,367
Ovo je zgodna publika. Ajme.
738
00:44:21,450 --> 00:44:22,576
Baš zgodna.
739
00:44:23,577 --> 00:44:25,788
Jako zgodna publika.
740
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Ne svi, znate, ne svi.
741
00:44:30,542 --> 00:44:33,921
Ali ne govorim ništa novo, zar ne?
Znamo gdje stojimo.
742
00:44:35,214 --> 00:44:38,092
Naučimo to u ranoj dobi.
743
00:44:38,175 --> 00:44:41,553
U vrtiću bi curice lovile
slatke dečke na odmoru,
744
00:44:41,637 --> 00:44:43,972
i recimo da se ja baš nisam natrčao.
745
00:44:46,141 --> 00:44:47,434
Ili uopće.
746
00:44:48,102 --> 00:44:50,020
S pet godina kad sam shvatio:
747
00:44:50,104 --> 00:44:52,022
„Znači, tako će biti.
748
00:44:52,981 --> 00:44:55,859
Morat ću smisliti neke šale.
749
00:44:57,069 --> 00:45:00,614
I družit ću se s frajerima.”
750
00:45:00,697 --> 00:45:02,658
Još uvijek se družim.
751
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
Tijekom karantene je prijatelj
752
00:45:04,910 --> 00:45:08,122
sve vrijeme planirao vikend za frajere.
753
00:45:08,205 --> 00:45:12,376
Svaki put kad bismo se čuli,
zvučalo je sve gore.
754
00:45:13,168 --> 00:45:14,545
„Stari, ovako ćemo,
755
00:45:14,628 --> 00:45:18,173
iznajmit ćemo kolibu za vikend.
Samo frajeri, bez žena.”
756
00:45:19,466 --> 00:45:20,509
„Ispadam.”
757
00:45:23,387 --> 00:45:24,721
„Ne, razmisli.
758
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
Samo frajeri, bez žena.
759
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Pušit ćemo cigare, igrati poker.”
760
00:45:29,601 --> 00:45:30,644
„Zvuči grozno.”
761
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
„Nisi promislio,
762
00:45:33,564 --> 00:45:37,901
samo frajeri, bez žena,
cijeli vikend, kao u zatvoru.”
763
00:45:41,155 --> 00:45:42,239
„Jedva čekam.”
764
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Moj brat Mitch svake godine
ode s 30 tipova na golf.
765
00:45:48,328 --> 00:45:50,038
Trideset frajera ode u Floridu.
766
00:45:50,122 --> 00:45:52,583
Iznajme tri kuće, desetorica u svakoj.
767
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
Ujutro igraju golf, ručaju,
768
00:45:54,793 --> 00:45:58,005
igraju golf popodne, vrate se u kuće
769
00:45:58,088 --> 00:45:59,840
i seksaju se jedni s drugima.
770
00:46:01,425 --> 00:46:03,469
Ne znam što rade, zvuči užasno.
771
00:46:04,678 --> 00:46:06,930
Koliko drugarstva možeš otrpjeti?
772
00:46:09,308 --> 00:46:12,019
Brat nije gej i očito
ne bih mario da jest.
773
00:46:12,102 --> 00:46:16,732
Ali ako bi ikad izašao iz ormara,
rekao bi: „Dao sam ti toliko naznaka.”
774
00:46:19,151 --> 00:46:22,279
„Doslovno sam išao na odmor s 30 frajera.”
775
00:46:23,572 --> 00:46:26,450
„Iznajmili smo kuću na osami.”
776
00:46:27,534 --> 00:46:30,913
„Igrali se sa štapovima
i loptama po cijele dane.”
777
00:46:32,706 --> 00:46:35,042
„Moram li ti nacrtati?”
778
00:46:36,084 --> 00:46:39,922
Valjda pokušavam reći da
ljudi postanu gej od golfa.
779
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Idući put kad prijatelj kaže:
780
00:46:49,556 --> 00:46:53,393
„Idem na golf s frajerima”,
recite mu: „Dobru zabavu.”
781
00:46:56,730 --> 00:46:59,983
Više volim miješano društvo.
782
00:47:00,067 --> 00:47:01,944
Kliše je da su muškarci glupi,
783
00:47:02,027 --> 00:47:05,405
a imam dovoljno muških prijatelja
da znam da ima istine u tome.
784
00:47:06,949 --> 00:47:09,368
Svaki muškarac ovdje ima prijatelja
785
00:47:09,451 --> 00:47:13,455
za kojeg se ponekad pitaju
kako uopće ima posao.
786
00:47:15,165 --> 00:47:18,752
Ako nemate takvog prijatelja,
vi ste taj prijatelj.
787
00:47:22,005 --> 00:47:23,090
Da.
788
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
Za mene je to Ricky. Super tip.
789
00:47:28,470 --> 00:47:30,722
Jednom smo išli na bacanje sjekira.
790
00:47:30,806 --> 00:47:33,141
Znate što je to,
bacite sjekiru, popijete pivo,
791
00:47:33,225 --> 00:47:36,895
pokušate zaboraviti
da nam je demokracija u krizi…
792
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Odjednom se Ricky
okrene prema meni i kaže:
793
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
„Za što su služile sjekire
prije bacanja sjekira?”
794
00:47:51,118 --> 00:47:52,703
Cijepanje drva.
795
00:47:53,328 --> 00:47:56,665
On će: „Zbilja?”,
a ja: „Prestani pričati.”
796
00:47:59,126 --> 00:48:03,046
I kao pravi prijatelj, odjurio sam
doma i napravio šalu od toga.
797
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
I zaboravio na to.
798
00:48:05,924 --> 00:48:07,092
Mjesec dana poslije,
799
00:48:07,175 --> 00:48:08,468
Ricky nazove i kaže:
800
00:48:08,552 --> 00:48:09,970
„Uspio sam.
801
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
Sagradio sam prostor
za bacanje sjekira iza kuće.”
802
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Da, razveden je.
803
00:48:14,850 --> 00:48:15,934
I…
804
00:48:17,352 --> 00:48:19,313
Odmah se stao hvaliti.
805
00:48:19,396 --> 00:48:23,358
„Sad mogu baciti sjekiru 18 metara
i pogoditi u središte mete.”
806
00:48:23,442 --> 00:48:24,651
Rekoh: „To je impresivno.
807
00:48:24,735 --> 00:48:27,404
Znaš kad će ti to dobro doći? Nikad.”
808
00:48:28,405 --> 00:48:31,533
Kaže mi: „Nikad ne znaš”,
a ja kažem: „Da, znam.”
809
00:48:33,785 --> 00:48:38,206
Čak i da ti provale u kuću
dok imaš sjekiru u ruci,
810
00:48:39,291 --> 00:48:42,669
nećeš reći: „Možeš prići tri metra bliže?”
811
00:48:48,008 --> 00:48:51,428
Volim imati žene oko sebe
iz mnogo razloga,
812
00:48:51,511 --> 00:48:55,265
jedan od njih je da su privlačne,
a muški nisu.
813
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Kužite?
814
00:48:57,684 --> 00:49:01,271
Zgodan muškarac je kao pogreška prirode.
815
00:49:02,064 --> 00:49:05,233
Znate što je zajedničko
svim zgodnim muškarcima?
816
00:49:05,317 --> 00:49:07,527
Podsjećaju na žene.
817
00:49:08,987 --> 00:49:10,405
Zar ne?
818
00:49:13,367 --> 00:49:16,870
Heteroseksualci samo tako
znaju tko je zgodan.
819
00:49:16,953 --> 00:49:20,707
„Taj mora da je privlačan,
jedva da sliči na muško.”
820
00:49:24,878 --> 00:49:29,341
Žene su privlačne
i u usporedbi s muškima, vrlo čiste.
821
00:49:29,424 --> 00:49:30,801
Muškarci su odvratni.
822
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Uopće se ne trude da ne budu odvratni.
823
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Da nas vanzemaljci posjete,
bili bi tako zbunjeni.
824
00:49:37,974 --> 00:49:44,398
„Zgodni ženski rod se sprema sat vremena,
a one dlakave zvijeri su samo spremne?
825
00:49:46,108 --> 00:49:48,443
Nije ni čudo da stalno ratuju ovdje.”
826
00:49:49,361 --> 00:49:52,906
Muški su odvratni i postaju
još odvratniji s godinama.
827
00:49:54,491 --> 00:49:56,368
Žene s godinama postaju otmjenije.
828
00:49:56,451 --> 00:49:59,830
Muški s godinama izgledaju
kao da se raspadaju.
829
00:50:01,331 --> 00:50:02,874
Jeste vidjeli starca bez košulje?
830
00:50:02,958 --> 00:50:05,627
Izgleda kao odokativni
nacrt ljudskog bića.
831
00:50:07,003 --> 00:50:08,964
Što je to, lik iz Simpsona?
832
00:50:09,840 --> 00:50:12,843
Kako muški stare, stvari prestaju raditi.
833
00:50:12,926 --> 00:50:14,845
Sinapse se više ne spajaju.
834
00:50:14,928 --> 00:50:17,764
Inače mozak kaže: „Svaki mjesec
će mu rasti dlaka na glavi.”
835
00:50:17,848 --> 00:50:20,016
„Svaki mjesec nove dlake na glavi.”
836
00:50:20,100 --> 00:50:21,351
Ali jednom mozak odluči:
837
00:50:21,435 --> 00:50:25,313
„Svaki mjesec nove dlake
svuda samo ne na glavi.”
838
00:50:28,734 --> 00:50:32,446
Meni rastu na dijelovima tijela
gdje mi ne trebaju.
839
00:50:33,822 --> 00:50:37,325
Znate zašto starcima rastu dlake
na čudnim mjestima?
840
00:50:37,409 --> 00:50:40,746
Tako vam priroda poručuje: „Gotov si.”
841
00:50:42,998 --> 00:50:46,501
„Prestani se pariti
ili ću te pretvoriti u krzneni tepih.”
842
00:50:48,253 --> 00:50:51,590
Ja sam donekle dlakav,
ne kao neki, što je olakšanje,
843
00:50:51,673 --> 00:50:55,510
jer kao što vidite, nisam
osvojio genetsku lutriju.
844
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
Ćelav sam, slijep i blijed.
845
00:50:57,387 --> 00:51:00,474
Ne bi me čudilo da se
sutra probudim s repom.
846
00:51:02,058 --> 00:51:03,810
„Znate onog repatog komičara?
847
00:51:03,894 --> 00:51:06,730
Jako je blijed, čak mu i rep ima ćelu.”
848
00:51:09,357 --> 00:51:12,986
Ljetos sam vidio tipa od 60 godina
na bazenu, bez majice.
849
00:51:13,069 --> 00:51:15,989
Ne s nešto dlake, cijeli je bio dlakav.
850
00:51:16,698 --> 00:51:20,035
Na tren sam mislio
da snimaju reklamu za GEICO.
851
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
Tip je bio tako dlakav
852
00:51:22,871 --> 00:51:25,957
morao sam spriječiti
najmlađeg sina da ga potapša.
853
00:51:27,375 --> 00:51:29,377
„Daj da ti prvo omiriši ruku, sine.”
854
00:51:31,171 --> 00:51:34,257
Bio je dlakav i šepurio se oko bazena
855
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
kao da se cijeli život nosi
s čupavim situacijama.
856
00:51:38,720 --> 00:51:40,889
Nitko nije ništa rekao,
ali svi smo mislili:
857
00:51:40,972 --> 00:51:43,016
„Molim te, ne ulazi u bazen.”
858
00:51:44,810 --> 00:51:47,562
„Nitko ne želi vidjeti
kako otresaš vodu s krzna.”
859
00:51:53,109 --> 00:51:54,945
Prošao je pored svih,
860
00:51:55,028 --> 00:51:57,447
i sjeo pokraj privlačne žene.
861
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
Bio sam impresioniran.
862
00:51:58,657 --> 00:52:04,788
Ta žena nije marila za njegov izgled,
već isključivo za njegov novčanik.
863
00:52:09,334 --> 00:52:11,419
Ali svi želimo dobro izgledati, zar ne?
864
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Svi želimo da nas jure po igralištu.
865
00:52:13,797 --> 00:52:16,925
Neki se čak okrenu plastičnoj kirurgiji.
866
00:52:17,008 --> 00:52:19,135
„Ne želim zvučati očajno,
867
00:52:19,219 --> 00:52:21,471
ali možete mi izrezati lice nožem?”
868
00:52:22,472 --> 00:52:25,016
„I učiniti me lijepim? Samo režite!”
869
00:52:28,395 --> 00:52:31,648
Ludo je da više nas ne ode
na plastičnu kirurgiju
870
00:52:31,731 --> 00:52:34,442
jer živimo u društvu opsjednutom ljepotom.
871
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Postoje studije.
Na Harvardu su otkrili
872
00:52:36,611 --> 00:52:40,615
da djeca vjeruju da su lijepi ljudi dobri.
873
00:52:40,699 --> 00:52:43,451
Ista studija je otkrila da su djeca glupa.
874
00:52:46,454 --> 00:52:49,291
Definitivno lijepima
više gledamo kroz prste.
875
00:52:49,374 --> 00:52:51,710
Ako je jako privlačna osoba tiha,
876
00:52:51,793 --> 00:52:53,420
mislimo da je tajnovita.
877
00:52:53,503 --> 00:52:57,340
Ako je debela osoba tiha,
mislimo da misle o hrani.
878
00:52:59,009 --> 00:53:01,344
I mislimo, ali i dalje smo tajnoviti.
879
00:53:01,428 --> 00:53:03,263
Ne znate o kojoj hrani mislimo.
880
00:53:04,514 --> 00:53:06,808
Dobro, o kolačima,
uvijek je o kolačima.
881
00:53:06,892 --> 00:53:09,311
Ali ne znate kakvim.
Dobro, od čokolade.
882
00:53:11,187 --> 00:53:14,441
Posljedica je da volimo
biti s lijepim ljudima.
883
00:53:14,524 --> 00:53:15,734
Jeste li ikad jeli vani
884
00:53:15,817 --> 00:53:18,194
i imali jako zgodnog
konobara ili konobaricu?
885
00:53:18,278 --> 00:53:21,114
Sekundu mislite:
„Ovo će biti dobar obrok.”
886
00:53:23,408 --> 00:53:26,494
Ako imate ružnog konobara:
„Trebamo li otići?”
887
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
Tako su nastali švedski stolovi.
888
00:53:29,372 --> 00:53:31,625
„Sam ću se poslužiti, hvala.”
889
00:53:32,542 --> 00:53:35,629
„Ne treba mi ta njuška
kraj predjela, kužite?”
890
00:53:37,964 --> 00:53:39,466
„Jime, ti si čudovište.”
891
00:53:41,551 --> 00:53:45,013
Pratimo zgodne ljude na
društvenim mrežama, Instagramu.
892
00:53:45,096 --> 00:53:47,265
Lijepi imaju milijune pratilaca,
893
00:53:47,349 --> 00:53:51,019
lajkamo im fotografije
i nekad stavimo emoji vatricu.
894
00:53:51,102 --> 00:53:53,730
Skroz prihvatljivo.
895
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
Napravite to u stvarnosti
i idete u zatvor.
896
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
„Gospodine, što radite?”
897
00:53:58,818 --> 00:54:00,862
„Pratim onu damu.”
898
00:54:02,614 --> 00:54:05,158
„Zašto?”
„Volim je gledati.”
899
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
„Možete joj dati ovu baklju kao poklon?
900
00:54:11,081 --> 00:54:13,166
I ove ruke u molitvi?”
901
00:54:15,502 --> 00:54:18,505
Svi moramo ohladiti s rukama u molitvi.
902
00:54:19,464 --> 00:54:21,466
Nebulozno je koliko ih koristimo.
903
00:54:22,008 --> 00:54:24,302
Frend šalje poruku:
„Vidimo se na večeri. Molitva.”
904
00:54:26,513 --> 00:54:29,766
„Ne, bez molitve. Zar nećeš stići?”
905
00:54:32,185 --> 00:54:35,480
„Što predlažeš? Da jedemo ruke za večeru?”
906
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
Moja žena je vrlo zgodna.
907
00:54:39,401 --> 00:54:41,695
Tako je, dio sam miješanog para.
908
00:54:43,238 --> 00:54:44,656
To nije fer, zgodna je,
909
00:54:44,739 --> 00:54:47,075
pametna je, kreativna. Ali znate što?
910
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
Ima očajan ukus za muškarce.
911
00:54:50,912 --> 00:54:53,206
Pa smo kvit. Sretno sam oženjen,
912
00:54:53,289 --> 00:54:56,543
ali jednom tjedno je zateknem
kako me gleda kao:
913
00:54:56,626 --> 00:54:58,586
„Mislim da te se moram riješiti.”
914
00:55:00,255 --> 00:55:03,299
Jer je stalno razočaravam.
915
00:55:03,383 --> 00:55:04,634
Živciram je.
916
00:55:04,718 --> 00:55:06,970
Recimo, ovako je živciram.
917
00:55:07,053 --> 00:55:09,014
Koristim kupaonicu.
918
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
Znam, ne bih trebao, ne?
919
00:55:13,977 --> 00:55:17,772
Uvalim se u nevolje
jer joj ne kažem da sam u kupaoni.
920
00:55:18,565 --> 00:55:21,609
„Nestao si. Gdje si bio?”
921
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
„Nisam znao da trebam propusnicu.”
922
00:55:28,033 --> 00:55:31,703
Uvalim se u nevolju i ako joj kažem
da idem u kupaonu.
923
00:55:31,786 --> 00:55:33,538
„Idem u kupaonu.”
924
00:55:33,621 --> 00:55:35,206
„Opet?”
925
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
„Jesi li dobro?”
926
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
„Koji je to put danas?”
927
00:55:42,630 --> 00:55:44,799
„Odvratan si.”
928
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
„Što uopće radiš unutra?”
929
00:55:47,677 --> 00:55:49,721
„Uglavnom izbjegavam tebe.”
930
00:55:52,265 --> 00:55:55,268
Kad je žena stvarno ljuta,
ne daje mi tihi tretman.
931
00:55:55,351 --> 00:55:58,897
Samo joj treba predugo
da odgovori na jednostavno pitanje.
932
00:55:59,731 --> 00:56:02,442
Stoji metar dalje,
gleda u mobitel i pitam je:
933
00:56:02,525 --> 00:56:04,194
„Kad trebamo ići na ono u školi?”
934
00:56:04,277 --> 00:56:05,278
A ona:
935
00:56:26,758 --> 00:56:28,343
„U kalendaru je.”
936
00:56:38,269 --> 00:56:39,854
„Ljutiš se na mene?”
937
00:56:56,955 --> 00:56:58,123
„Ne.”
938
00:57:04,629 --> 00:57:08,341
Nedavno smo saznali
da se par prijatelja rastaje
939
00:57:08,424 --> 00:57:12,428
i naravno žena je bila
uzrujana, zbog mene.
940
00:57:14,430 --> 00:57:17,725
Nisam bio iznenađen
jer to nije bio prvi put
941
00:57:17,809 --> 00:57:21,438
da nešto s čim nemam
veze ispadne moja krivnja.
942
00:57:22,480 --> 00:57:25,817
Izbor Trumpa, suci zlostavljači žena,
i to je moja krivnja.
943
00:57:26,401 --> 00:57:30,196
Ispričam se jer sam nesvjesno
isplanirao cijelu stvar.
944
00:57:30,864 --> 00:57:34,534
Nikad ne bih opisao svoju ženu
kao ludu jer želim ostati u braku.
945
00:57:35,827 --> 00:57:37,704
Ali mislim da je zanimljivo
946
00:57:37,787 --> 00:57:41,624
da ako muškarac nazove drugog
muškarca ludim, to je kompliment.
947
00:57:41,708 --> 00:57:44,210
„Moj pajdo Joey, on je lud.”
948
00:57:44,294 --> 00:57:46,880
Joey: „Ma, to kažeš iz pristojnosti.”
949
00:57:48,339 --> 00:57:51,384
Ali ako kažem:
„Ovo je moja žena Jeannie, luda je.”
950
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
Već se znojim.
951
00:58:03,980 --> 00:58:07,025
Ona je u New Yorku,
ali nikad ne znate.
952
00:58:08,026 --> 00:58:09,652
Da moja žena stoji ovdje
953
00:58:09,736 --> 00:58:11,446
i kažem: „Ovo je moja žena, luda je.”
954
00:58:12,822 --> 00:58:14,115
Bio bih mrtav.
955
00:58:15,158 --> 00:58:16,451
Svi biste pljeskali.
956
00:58:16,534 --> 00:58:19,329
„Pa, to je bio poučan trenutak. Da.”
957
00:58:23,416 --> 00:58:24,959
Naučili smo nešto.
958
00:58:25,043 --> 00:58:26,711
Držimo se.
959
00:58:26,794 --> 00:58:29,172
Usput, ako ste na početku pandemije
960
00:58:29,255 --> 00:58:30,507
bili u vezi
961
00:58:30,590 --> 00:58:35,220
i ako ste još skupa,
trebali bi vam platiti.
962
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Zar ne?
963
00:58:39,349 --> 00:58:41,267
Prije pandemije,
964
00:58:41,351 --> 00:58:44,521
ako biste čuli da je par prekinuo,
pomislili biste: „O, ne.”
965
00:58:44,604 --> 00:58:46,773
Ali ako je netko prekinuo
tijekom pandemije,
966
00:58:46,856 --> 00:58:48,733
pomislili biste: „Pa, naravno.”
967
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
Žalili ste parove koji su ostali skupa.
968
00:58:54,697 --> 00:58:57,242
„Još ste skupa? Ajme, žao mi je.
969
00:58:58,660 --> 00:59:00,078
Suovisnost, je li?”
970
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
Nije važno koliko vam je veza jaka.
971
00:59:04,999 --> 00:59:07,335
U jednom trenutku u pandemiji,
972
00:59:07,418 --> 00:59:11,464
pogledali ste partnera i pomislili:
„Radije bih imao koronu.”
973
00:59:14,259 --> 00:59:17,345
Znam da zvuči grozno, ali istina je.
974
00:59:18,721 --> 00:59:20,181
Svi su to doživjeli,
975
00:59:20,265 --> 00:59:22,934
„Koliko je zapravo
neugodan taj respirator?”
976
00:59:24,602 --> 00:59:25,770
„Znam da ne možeš pričati,
977
00:59:25,853 --> 00:59:28,106
ali znači li to da je ne bih čuo?”
978
00:59:29,941 --> 00:59:31,985
„Imate respirator za uši?”
979
00:59:33,736 --> 00:59:35,655
„Jime, ti si čudovište.”
980
00:59:37,574 --> 00:59:38,866
Ona je fenomenalna majka.
981
00:59:38,950 --> 00:59:41,369
Imamo petero djece. Možete li vjerovati?
982
00:59:41,452 --> 00:59:45,206
Petero. Hvala, hvala.
983
00:59:45,290 --> 00:59:47,333
Požalio sam to…
984
00:59:49,377 --> 00:59:50,878
ima ih previše!
985
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
Puno previše.
986
00:59:52,755 --> 00:59:56,092
Za večerom se nekad pravim
da vodim reality show
987
00:59:56,843 --> 00:59:59,470
koji se zove Dakle,
misliš da ćeš ići na faks?
988
01:00:01,306 --> 01:00:03,182
Ne mogu svi ići.
989
01:00:04,225 --> 01:00:06,769
Ne svi, ne ako mislim kupiti onaj brod.
990
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Šalim se. Naravno da neću kupiti brod…
991
01:00:12,358 --> 01:00:14,861
ne dok ne kupim motocikl.
992
01:00:15,653 --> 01:00:17,572
Djecu živciram.
993
01:00:17,655 --> 01:00:19,949
Svu djecu roditelji živciraju.
994
01:00:20,033 --> 01:00:26,122
Ironično, budući da su djeca
u biti uništila roditeljima život.
995
01:00:28,499 --> 01:00:30,627
Roditelji im posvećuju vrijeme,
996
01:00:30,710 --> 01:00:32,462
energiju i novac.
997
01:00:32,545 --> 01:00:36,674
A mi vraćamo roditeljima s ogorčenjem.
998
01:00:37,592 --> 01:00:40,219
Jeste li vidjeli odraslu osobu
kad je nazovu roditelji?
999
01:00:40,303 --> 01:00:42,388
Kao da ih zove sakupljač dugova.
1000
01:00:43,222 --> 01:00:44,974
„Moja mama.”
1001
01:00:46,601 --> 01:00:50,647
„Da, znam da si brinula
o meni četvrt stoljeća,
1002
01:00:50,730 --> 01:00:52,899
ali nije dobar trenutak.”
1003
01:01:00,740 --> 01:01:04,661
„Znaš što nije bilo dobro? Odreći se snova
1004
01:01:06,079 --> 01:01:08,289
zato da bi ti bio opće razočaranje.”
1005
01:01:09,749 --> 01:01:15,505
Ne želim reći da su djeca
Božja kazna za seks.
1006
01:01:17,048 --> 01:01:18,966
Ali postoji argument.
1007
01:01:21,302 --> 01:01:24,555
Bog s neba: „Ovi malo previše uživaju.
1008
01:01:25,223 --> 01:01:28,017
Kako da ih navedem da se sutra mole?”
1009
01:01:30,061 --> 01:01:31,354
Volim biti roditelj.
1010
01:01:31,437 --> 01:01:33,189
To je najviše
što ću napraviti u životu.
1011
01:01:33,272 --> 01:01:36,401
Ali to je nebulozni projekt.
1012
01:01:36,484 --> 01:01:38,236
Date djeci sve.
1013
01:01:38,319 --> 01:01:41,280
Sve im date, a onda jednog dana odu.
1014
01:01:41,364 --> 01:01:43,741
„Vidimo se. Hvala na ničemu.”
1015
01:01:47,620 --> 01:01:50,415
„Javim ako trebam pomoć s hipotekom.”
1016
01:01:54,752 --> 01:01:56,295
Nekad ne odu.
1017
01:01:56,379 --> 01:01:59,048
Ostanu i pretvore se u cimere.
1018
01:02:00,091 --> 01:02:01,259
Ne u mojoj kući.
1019
01:02:01,342 --> 01:02:03,636
Već imam ruksak za svakog.
1020
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Pitali su me što je to.
1021
01:02:05,763 --> 01:02:08,599
„To vam je poklon za rastanak
kad navršite 18.”
1022
01:02:10,226 --> 01:02:11,769
„Jime, ti si čudovište.”
1023
01:02:13,604 --> 01:02:17,108
Trudim se biti dobar tata.
Mislim da se trudim više od svog.
1024
01:02:17,191 --> 01:02:20,194
Njegova generacija
nije morala ništa raditi.
1025
01:02:21,028 --> 01:02:23,990
Moj tata nije išao
na roditeljske sastanke.
1026
01:02:24,615 --> 01:02:27,368
Nije znao ni da idem u školu.
1027
01:02:29,370 --> 01:02:32,540
Nije mu se dalo ni okrenuti glavu
1028
01:02:32,623 --> 01:02:34,709
ako se nešto događalo iza njega.
1029
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
„Koji vrag se događa tamo?”
1030
01:02:40,381 --> 01:02:43,342
Ne znam je li bio nesposoban da je okrene
1031
01:02:43,426 --> 01:02:45,344
ili nije bilo vrijedno truda.
1032
01:02:46,304 --> 01:02:47,847
„Koji vrag se događa tamo?”
1033
01:02:47,930 --> 01:02:51,225
„Slavimo moj rođendan.”
1034
01:02:53,186 --> 01:02:56,230
„Stišajte se. Gledam Ironsides.”
1035
01:02:56,898 --> 01:03:02,320
Sretan rođendan ti
1036
01:03:04,864 --> 01:03:07,033
Moja djeca mi nabijaju grižnju savjesti.
1037
01:03:07,116 --> 01:03:09,285
Meni to ne bi palo na pamet.
1038
01:03:09,952 --> 01:03:12,580
Kći je glumila u predstavi
u četvrtak i petak,
1039
01:03:12,663 --> 01:03:14,457
bio sam u četvrtak
navečer, a u petak
1040
01:03:14,540 --> 01:03:16,375
vidjela je moj kofer i rekla:
1041
01:03:16,459 --> 01:03:19,170
„Nećeš doći na predstavu večeras?”
1042
01:03:19,253 --> 01:03:22,131
„Ti nikad nisi bila na mom nastupu.
1043
01:03:24,425 --> 01:03:26,511
Odradim 300 na godinu.”
1044
01:03:29,055 --> 01:03:30,556
Moj veliki plan.
1045
01:03:30,640 --> 01:03:36,395
Htio sam ih poučiti o odgovornosti
tako da prodaju plakate na mom nastupu.
1046
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
Pošaljem poruku kćeri:
1047
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
„Hoćeš prodavati plakate
na mom nastupu? Plaćam.”
1048
01:03:40,608 --> 01:03:42,276
Odgovori: „Zvuči super.”
1049
01:03:42,360 --> 01:03:43,569
Pošaljem poruku sinu:
1050
01:03:43,653 --> 01:03:45,863
„Hoćeš prodavati plakate
na mom nastupu? Plaćam.”
1051
01:03:45,947 --> 01:03:48,574
Odgovori: „Ne, hvala. Ne treba mi lova.”
1052
01:03:52,078 --> 01:03:54,038
On nema love.
1053
01:03:55,540 --> 01:03:57,166
Ima moju lovu.
1054
01:03:58,793 --> 01:04:01,254
Odgovorim: „Mičem te iz oporuke.”
1055
01:04:02,672 --> 01:04:04,549
Šalim se, nikad nije bio u njoj.
1056
01:04:07,385 --> 01:04:09,345
Kad me moj otac nešto tražio,
1057
01:04:09,428 --> 01:04:12,056
ne bi uopće čekao na odgovor.
1058
01:04:12,849 --> 01:04:15,893
„Hoćeš počistiti prilaz?” I ode.
1059
01:04:17,311 --> 01:04:21,691
Podrazumijevalo se da ću
počistiti prilaz ili iseliti.
1060
01:04:24,569 --> 01:04:26,279
Malo sam ga se bojao.
1061
01:04:26,362 --> 01:04:31,659
Za moju djecu sam bankovni službenik
kojeg moraju trpjeti.
1062
01:04:33,703 --> 01:04:35,913
Jednom tjedno se samo
pojave preda mnom.
1063
01:04:37,415 --> 01:04:39,584
„Mama kaže da mogu kupiti morskog psa…
1064
01:04:42,962 --> 01:04:45,172
pa mi treba tvoja kartica.”
1065
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
„O čemu ti to?”
1066
01:04:48,968 --> 01:04:51,262
„Opet se dere, mama!”
1067
01:04:56,517 --> 01:05:01,647
Kad je moj tata bio negdje u kući,
nisam išao onamo.
1068
01:05:03,065 --> 01:05:04,775
„Piškit ću vani.”
1069
01:05:06,068 --> 01:05:09,822
A starija braća i sestre su me slali
da postavljam pitanja.
1070
01:05:09,906 --> 01:05:11,782
„Pitaj tatu možemo li na sladoled.”
1071
01:05:11,866 --> 01:05:13,200
„Neću, neću.”
1072
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
„Idi, premlad si da te ubije.”
1073
01:05:17,204 --> 01:05:18,539
„Tata?” „Kog vraga hoćeš?”
1074
01:05:18,623 --> 01:05:20,207
Rekao je „ne”.
1075
01:05:26,505 --> 01:05:29,133
Dok nisam dobio djecu,
nisam uopće razumio tatu.
1076
01:05:29,216 --> 01:05:30,635
Usput, ako nemate djecu,
1077
01:05:30,718 --> 01:05:32,553
ništa od ovog nema smisla.
1078
01:05:33,971 --> 01:05:36,432
Čak i koncept subotnje večeri.
1079
01:05:36,515 --> 01:05:39,810
Ako nemate djecu, jedva čekate.
1080
01:05:39,894 --> 01:05:43,689
Kad imate, mislite:
„Kome možemo platiti da dođe ovdje…
1081
01:05:46,400 --> 01:05:48,653
i pripazi na ovo dijete?”
1082
01:05:49,654 --> 01:05:53,741
Kriteriji vam se drastično spuste.
1083
01:05:53,824 --> 01:05:55,743
Isprva: „Moraju imati doktorat.”
1084
01:05:55,826 --> 01:05:58,329
Na kraju: „Pa, koliko
dugo je bio u zatvoru?”
1085
01:06:00,039 --> 01:06:02,833
„Ubojstvo? Nije ubio djecu, zar ne?”
1086
01:06:04,043 --> 01:06:05,962
„Sotonist? Kao naručen.”
1087
01:06:10,925 --> 01:06:14,971
Roditelji će vam reći
da su im djeca obogatila život.
1088
01:06:15,054 --> 01:06:17,556
Izložila su ih stvarima
o kojima nisu ni sanjali.
1089
01:06:17,640 --> 01:06:20,518
S djecom radite stvari koje
nikad niste očekivali.
1090
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
Recimo, ja idem van.
1091
01:06:24,355 --> 01:06:25,940
Jeste šetali s jako malom djecom?
1092
01:06:26,023 --> 01:06:27,984
Nemate pojma što s njima.
1093
01:06:28,067 --> 01:06:30,945
„Pa, ja obično pijem ovdje.
1094
01:06:34,824 --> 01:06:36,909
Tko želi spavati?”
1095
01:06:40,496 --> 01:06:44,166
Čudno je kad klinci imaju
prijatelje koje ne volite.
1096
01:06:45,167 --> 01:06:48,295
„Tommy dolazi? Ja odlazim.”
1097
01:06:50,631 --> 01:06:53,134
„Pošalji mi poruku kad ode.
1098
01:06:54,427 --> 01:06:55,845
Jer je nezreo.”
1099
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
Nisam bio spreman za sve te aktivnosti.
1100
01:07:01,058 --> 01:07:03,144
Pokupite djecu
i odvedete ih na jednu,
1101
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
pa onda na drugu.
1102
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
A ako nemaju nijednu,
1103
01:07:06,564 --> 01:07:09,316
morate izmisliti jednu
ili će završiti na methu.
1104
01:07:11,819 --> 01:07:14,488
Uvijek tražite aktivnost kao roditelj.
1105
01:07:14,572 --> 01:07:17,742
Odveo sam djecu
u zabavni park Ripley, vjerovali li ne.
1106
01:07:17,825 --> 01:07:20,995
Ne znam jeste li ikad bili tako očajni.
1107
01:07:22,121 --> 01:07:24,165
Što da kažem
o Ripley, vjerovali ili ne?
1108
01:07:24,248 --> 01:07:26,208
Uglavnom je ne.
1109
01:07:28,419 --> 01:07:32,131
Nije zanimljivo, čak nema ni mnogo stvari.
1110
01:07:32,715 --> 01:07:36,302
Kao da su samo ispraznili neko skladište.
1111
01:07:37,970 --> 01:07:41,098
Ali divim se poslovnom modelu.
1112
01:07:41,182 --> 01:07:44,310
Većina pokušava zadobiti
povjerenje kupaca.
1113
01:07:44,393 --> 01:07:45,770
Ne i Ripley.
1114
01:07:45,853 --> 01:07:48,731
„Vjerovali ili ne, fućka nam se.”
1115
01:07:50,483 --> 01:07:52,068
„Znamo da se nećete vratiti.”
1116
01:07:56,238 --> 01:07:58,616
Još se navikavam na tinejdžere.
1117
01:07:58,699 --> 01:08:02,328
Nedavno je 17-godišnja kći
rekla da želi biti glumica,
1118
01:08:02,411 --> 01:08:04,955
što je ludo jer kad sam ja bio te dobi,
1119
01:08:05,039 --> 01:08:07,833
izašao je film Društvo mrtvih pjesnika,
1120
01:08:07,917 --> 01:08:10,377
odličan film s Robinom Williamsom,
1121
01:08:10,461 --> 01:08:15,216
koji glumi učitelja koji nadahne
učenike da iskoriste život.
1122
01:08:15,299 --> 01:08:18,427
Jedan od učenika želi biti glumac.
1123
01:08:18,511 --> 01:08:22,098
Pridruži se trupi,
pozove tatu da pogleda predstavu,
1124
01:08:22,181 --> 01:08:24,642
poslije mu kaže da želi glumiti.
1125
01:08:24,725 --> 01:08:26,560
Tata kaže: „Nećeš biti glumac, glupost.
1126
01:08:26,644 --> 01:08:28,938
Traćenje vremena i novca…”
1127
01:08:29,021 --> 01:08:31,482
Klinac je toliko rastrojen da se ubije,
1128
01:08:31,565 --> 01:08:34,902
onda učitelja otpuste
i klinci stoje na klupama…
1129
01:08:39,490 --> 01:08:41,325
Uglavnom, super film.
1130
01:08:42,701 --> 01:08:47,331
Sad kad sam otac tinejdžera,
1131
01:08:47,414 --> 01:08:52,628
shvatio sam da je tata
iz Društva mrtvih pjesnika imao pravo.
1132
01:08:54,880 --> 01:08:58,509
Šalim se. Znam da je pouka filma:
„Nemoj biti učitelj.”
1133
01:09:03,556 --> 01:09:06,183
Moja žena prezire tu šalu.
1134
01:09:07,643 --> 01:09:09,061
Ne znam što klinci misle.
1135
01:09:09,145 --> 01:09:11,605
Mislim da ni ne znaju što radim.
1136
01:09:12,648 --> 01:09:16,485
Ili bolje mislio sam da ne znaju
1137
01:09:16,569 --> 01:09:18,445
do prošle Noći vještica.
1138
01:09:18,529 --> 01:09:21,448
Moj 10-godišnji sin Michael nije znao
u što da se preruši,
1139
01:09:21,532 --> 01:09:23,117
što je kriza.
1140
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
Ako ste roditelj, znate to.
1141
01:09:25,411 --> 01:09:28,038
Dva dana prije Noći vještica,
prišao mi je i rekao:
1142
01:09:28,122 --> 01:09:29,915
„Znam što ću biti za Noć vještica.
1143
01:09:29,999 --> 01:09:32,668
Bit ću stand-up komičar.”
1144
01:09:33,252 --> 01:09:34,295
Bio sam ganut.
1145
01:09:34,378 --> 01:09:37,673
„Ajme, hoćeš biti tata za Noć vještica.”
1146
01:09:37,756 --> 01:09:40,676
A on će: „Ne, hoću biti John Mulaney.”
1147
01:09:42,303 --> 01:09:45,890
Šamar ravno u lice.
1148
01:09:45,973 --> 01:09:47,683
Hvala vam puno, ljudi.
1149
01:09:49,018 --> 01:09:50,060
Hvala vam.
1150
01:10:49,161 --> 01:10:52,039
Prijevod titlova: Leona Grujić