1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,721
UN PROGRAM SPECIAL DE COMEDIE NETFLIX
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Mulțumesc! Mulțumesc!
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
ÎN DIRECT DIN MINNEAPOLIS
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Vai, mulțumesc foarte mult!
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,230
Mulțumesc!
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,651
Vă mulțumesc foarte mult!
9
00:00:28,361 --> 00:00:29,404
Ce drăguț!
10
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
Aproape că am uitat
că o să murim peste o săptămână.
11
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
Glumesc! Probabil peste o lună…
12
00:00:38,747 --> 00:00:41,374
Mai știți când credeam
că pandemia s-a terminat?
13
00:00:42,667 --> 00:00:46,337
Toți eram fericiți. „Am reușit!”
14
00:00:47,255 --> 00:00:49,841
Cred că păream foarte proști.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
Ne felicitam întruna.
16
00:00:53,052 --> 00:00:56,765
„Mă bucur că am putut
să-i ajut pe cei bolnavi stând în casă.”
17
00:00:58,391 --> 00:01:04,939
„Nu s-a terminat? Nu mă mai întorc.
Bolnavii ăia să moară.”
18
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Nu s-a terminat încă!
19
00:01:08,401 --> 00:01:12,072
Pandemia seamănă cu o emisiune
pe care o credeam anulată
20
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
și care a fost preluată de Netflix.
21
00:01:22,457 --> 00:01:25,627
Nu m-am pregătit pentru încă un sezon.
22
00:01:26,836 --> 00:01:31,174
Nu mă așteptam
să-mi mai văd familia vreodată.
23
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
Părinții cunosc senzația.
24
00:01:34,344 --> 00:01:37,430
E ca schimbatul unui scutec
la miezul nopții.
25
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
Ești extenuat, e dezgustător,
dar trebuie făcut.
26
00:01:41,893 --> 00:01:45,396
Schimbi scutecul, îi pui pijamaua
27
00:01:45,480 --> 00:01:50,902
și, când pui copilul încet în pătuț,
scutecul se umple din nou.
28
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
Așa e anul 2021.
29
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Din nou și din nou.
30
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
E un scutec
care se umple din nou și din nou.
31
00:02:07,919 --> 00:02:12,173
Mi-e dor de începutul pandemiei.
Era mai distractiv pe atunci.
32
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
Când credeam
că spălatul mâinilor ne protejează.
33
00:02:16,344 --> 00:02:20,390
„- Spălați-vă mâinile! Nu pățim nimic.
- Bine!”
34
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
Înainte să avem teste peste tot,
35
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
cu toții aveam prietenul ăla
care se lăuda că a avut COVID.
36
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
Cică îl avusese în '91.
37
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
Pe atunci îi zicea COVID-91.
38
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
L-a avut de multe ori,
dar a scăpat spălându-se pe mâini.
39
00:02:41,911 --> 00:02:45,999
Simptomele erau derutante. Încă sunt.
40
00:02:46,082 --> 00:02:48,793
„- Care sunt simptomele?
- Absolut orice!
41
00:02:51,337 --> 00:02:55,383
- Cum adică?
- Întrebările sunt un simptom!
42
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
- Nu se poate!
- Negarea e un simptom important!”
43
00:03:06,603 --> 00:03:11,065
Apoi te apuci să-ți cureți cumpărăturile.
Ce prostuț mă simțeam!
44
00:03:11,149 --> 00:03:14,485
Un om obișnuit
care dezinfecta o cutie de biscuiți.
45
00:03:20,408 --> 00:03:23,036
Așa se simt cei
cu tulburare obsesiv-compulsivă?
46
00:03:25,371 --> 00:03:30,919
Peste câteva săptămâni
nici nu-ți mai dai silința. Sunt curate!
47
00:03:32,378 --> 00:03:34,255
Trebuia să fii precaut.
48
00:03:34,339 --> 00:03:37,550
Nu exista consecvență.
Cu toții aruncau vorbe mari.
49
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
Carantina!
50
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
Nu mergeam la muncă, la școală,
era fiecare cu bula lui.
51
00:03:42,055 --> 00:03:46,059
Bula era familia
și cei doi cu care ne întâlneam la orgie.
52
00:03:48,561 --> 00:03:50,480
Trebuia să ne protejăm.
53
00:03:52,774 --> 00:03:57,612
Cu toții am trecut prin aceeași pandemie,
dar n-am experimentat aceleași lucruri.
54
00:03:57,695 --> 00:04:00,615
Trebuie să ții cont de multe.
Dacă ești tânăr și sănătos,
55
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
te duci în croaziera COVID, nu contează.
56
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
Dacă ai peste 25 de ani,
știu că nu pare, dar chiar am,
57
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
te uitai mult mai atent la știri.
58
00:04:13,211 --> 00:04:16,130
Tot spuneau
că cei afectați sunt mai în vârstă.
59
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
Cât de în vârstă?
60
00:04:19,425 --> 00:04:23,471
Foarte bătrân sau cei
care n-au avut mobil în liceu?
61
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
Nu-i așa?
62
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
Nimeni nu se gândește că e bătrân.
63
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Câteodată ne trezim
că vârsta ne trage o palmă.
64
00:04:40,571 --> 00:04:43,700
Am participat la un eveniment caritabil
într-un spital.
65
00:04:43,783 --> 00:04:49,497
Când am ajuns, organizatoarea și-a amintit
că fuseserăm la aceeași facultate.
66
00:04:49,580 --> 00:04:53,459
Era mai tânără, dar ne-am dat seama
că mergeam în aceleași locuri.
67
00:04:53,543 --> 00:04:59,132
La final a venit să mă întrebe
în ce an am absolvit.
68
00:04:59,215 --> 00:05:03,928
„- În 1988.
- Vai, atunci m-am născut!”
69
00:05:05,763 --> 00:05:10,310
Jap! Mare palmă peste față!
70
00:05:11,019 --> 00:05:15,106
Nu știam ce să mai zic:
„Atunci m-am născut și eu!”
71
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Apoi mi-a spus că nu sunt amuzant.
72
00:05:19,444 --> 00:05:23,197
M-am urcat în mașină și am mâncat
până n-am mai simțit nimic.
73
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
Uneori știrile trebuie să fie descifrate.
74
00:05:30,038 --> 00:05:34,792
Prezentatorul ne spune că cei vulnerabili
sunt în vârstă și au comorbidități.
75
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
Ce să aibă?
76
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Comorbidități.
77
00:05:38,880 --> 00:05:43,843
Într-un final am înțeles
că voiau să spună că toți grașii vor muri.
78
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
Nu puteau să spună așa ceva la știri.
79
00:05:49,015 --> 00:05:53,770
Nu puteau să-l roage pe Sanjay Gupta
să ne spună că grașii vor muri.
80
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
Așa că au găsit cuvântul „comorbidități”.
81
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
„- Iubitule, ce e comorbiditatea?
- Habar n-am. Dă-mi sosul.”
82
00:06:05,156 --> 00:06:08,993
Ne-am dat seama încet-încet
că vorbesc despre grași.
83
00:06:09,077 --> 00:06:12,747
Grașii se întrebau: ”Cât de gras?
84
00:06:13,956 --> 00:06:17,960
Extrem de gras
sau grăsuț ca Jim Gaffigan?”
85
00:06:24,217 --> 00:06:29,680
Am înțeles ce vor să spună. Am început
să fac sport, să mănânc sănătos. Era bine.
86
00:06:29,764 --> 00:06:32,934
Apoi m-am uitat în oglindă
și mi-am dat seama că exagerez.
87
00:06:33,851 --> 00:06:37,271
Amenințarea morții iminente
nu te motivează pe cât ai crede.
88
00:06:38,689 --> 00:06:44,904
Deși pot trăi mai mult, n-am un motiv bun
pentru asta, iar pizza e prea bună.
89
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Chiar am încercat să slăbesc.
90
00:06:48,116 --> 00:06:51,869
Soția mi-a cumpărat un cântar,
deci încă mă iubește.
91
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
Mi l-a făcut cadou.
92
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
N-aș putea face așa ceva.
93
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
„La mulți ani, iubito,
ți-am luat un cântar și niște farduri.
94
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
Am grijă de tine.”
95
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
E un cântar avansat.
96
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
Are și aplicație,
să afle și autoritățile cât de gras sunt.
97
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
Nu înțeleg de ce are aplicație.
98
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
Probabil că vor să mă șantajeze.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Nu le dau bani,
spun tuturor cât sunt de gras.
100
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
Ce bine că n-am criptomonedă!
101
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
Am instalat aplicația și m-am cântărit.
102
00:07:33,411 --> 00:07:36,497
Greutatea a apărut
pe ecranul telefonului: 68 kg.
103
00:07:38,916 --> 00:07:40,793
Bine, era peste 90 kg.
104
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Bine, bine, cu mult peste 90 kg.
105
00:07:44,755 --> 00:07:48,259
La un cântar vechi
nu se vede ce e peste 90.
106
00:07:49,385 --> 00:07:51,804
Dar e în jur de 90.
107
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
Sub greutate mai scria ceva.
108
00:07:55,183 --> 00:08:00,146
Era scris mic cu roșu,
așa că mi-am întrebat fiica.
109
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
- „Ce scrie acolo?
- Obez…”
110
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
Jap! Mare palmă peste față!
111
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
I-am spus fetei
că trebuie să actualizez aplicația.
112
00:08:13,743 --> 00:08:17,622
Apoi am fugit la bucătărie
și am mâncat până n-am mai simțit nimic.
113
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Încă purtăm măști.
114
00:08:25,713 --> 00:08:28,382
A fost și o perioadă
în care n-a trebuit să purtăm.
115
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
Ce zi frumoasă!
116
00:08:31,969 --> 00:08:35,848
Mai țineți minte prima dată
când am ieșit în public fără mască?
117
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Ciudat, nu-i așa?
118
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Parcă eram dezbrăcați. Cât de european!
119
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
Parcă eram pe Coasta de Azur!
120
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Voiam să port o mască tanga.
121
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
Ceva de bun-gust, dar ușor deocheat.
122
00:08:54,158 --> 00:08:56,869
Să mi se vadă doar obrajii.
123
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
Oh, là, là!
124
00:09:01,207 --> 00:09:07,505
Gras, albicios și chel
Băiatul din Indiana se plimbă
125
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
Cei care trec pe lângă el
Îi aruncă o privire strâmbă
126
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Nu era ciudat
să vedem fața altor persoane fără mască?
127
00:09:19,267 --> 00:09:22,562
Unora le stătea mai bine
cu mască pe față totuși.
128
00:09:23,604 --> 00:09:26,607
Făceau un serviciu tuturor
dacă țineau masca pe față.
129
00:09:28,109 --> 00:09:32,488
Ați cunoscut vreun om pe care îl știți
doar cu masca pe față?
130
00:09:32,572 --> 00:09:36,826
Și v-ați speriat
când l-ați văzut cu fața goală?
131
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Parcă ai fi fost păcălit.
132
00:09:39,453 --> 00:09:45,001
„De ce vocea ta îmi spune una,
iar fața alta? Cine ți-a luat bărbia?”
133
00:09:48,296 --> 00:09:53,926
Marea dezvăluire a pandemiei
e numărul nebunilor.
134
00:09:55,094 --> 00:09:56,679
Ce surpriză a fost!
135
00:09:56,762 --> 00:10:01,976
Cu toții știam că sunt mulți nebuni,
dar nu credeam că sunt atât de mulți.
136
00:10:03,144 --> 00:10:05,688
Nu știam nici că suntem rude cu câțiva.
137
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Nu-i așa?
138
00:10:14,572 --> 00:10:19,619
Cu toții avem un prieten
sau o rudă nebună.
139
00:10:20,286 --> 00:10:26,125
„- Eu nu mai cred în realitate!
- Bine de știut.”
140
00:10:27,084 --> 00:10:30,421
S-au arătat toți nebunii dintr-odată.
141
00:10:31,964 --> 00:10:35,843
„Adevărul nu mai e adevărat!
Ne vedem de Ziua Recunoștinței!”
142
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
Parcă mie mi se întâmpla mai des.
143
00:10:39,597 --> 00:10:44,727
Mereu am avut prieteni cu păreri ciudate,
care sunt amuzante de obicei.
144
00:10:44,810 --> 00:10:48,981
Cum ar fi afirmația că Bigfoot există.
145
00:10:49,065 --> 00:10:52,234
Dar aceeași persoană spunea
în timpul pandemiei
146
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
că Tom Hanks mănâncă bebeluși.
147
00:10:57,948 --> 00:10:59,241
Încercam să îl temperez.
148
00:11:00,284 --> 00:11:05,122
Inutil: „Tom Hanks mănâncă bebeluși.
Dacă nu crezi, și tu mănânci bebeluși!”
149
00:11:06,540 --> 00:11:07,583
”Bine…
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,294
Tom Hanks mănâncă bebeluși.”
151
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
L-am bănuit întotdeauna.
152
00:11:16,050 --> 00:11:19,678
Cel mai mult mi-au lipsit restaurantele.
153
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
Știu că v-am uimit.
154
00:11:22,264 --> 00:11:26,644
Nici n-am știut cât mi-au lipsit
până m-am dus să mănânc
155
00:11:26,727 --> 00:11:29,897
și m-am trezit vorbind cu mâncarea altora.
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
„Da!
157
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
Ce ți-aș face!
158
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Dați-mi un tacâm!
159
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
- Jim, ești în public!
- Scuze!”
160
00:11:49,458 --> 00:11:54,797
O să vi se pară că mint, dar cred
că pandemia a fost mai dură cu mamele.
161
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Cu siguranță a fost mai dură. Așa-i?
162
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Sau cu bărbații
obligați să locuiască cu acele mame.
163
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
Ce nebunie!
Nu știu cum a reușit nevastă-mea.
164
00:12:06,308 --> 00:12:09,520
Avem cinci copii,
care au învățat la distanță.
165
00:12:09,603 --> 00:12:12,898
Copiii mei sunt isteți,
au păstrat distanța de învățătură.
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,737
Le-am cerut copiilor să facă școală
167
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
la același computer
la care joacă Minecraft.
168
00:12:23,242 --> 00:12:27,246
E ca o cură de slăbire într-un fast-food.
169
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
O nebunie!
170
00:12:36,964 --> 00:12:42,136
Acum înțeleg mult mai bine
ce viață grea au profesorii
171
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
și că n-au știut să-și aleagă cariera.
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,143
Nu-i așa?
173
00:12:49,852 --> 00:12:53,939
După prima ladă de whisky
m-am întors către soție
174
00:12:55,649 --> 00:12:59,069
și i-am spus că atunci când se termină,
sau se întrevede finalul,
175
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
o duc oriunde vrea.
176
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
A zis că vrea să meargă în Hawaii.
177
00:13:03,908 --> 00:13:06,368
Eu mă gândeam mai degrabă la statul vecin.
178
00:13:08,287 --> 00:13:11,540
A zis că vrea să meargă în Hawaii
și să ia și copiii.
179
00:13:11,624 --> 00:13:13,459
„Ai cui?”
180
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
„Ai noștri!”
181
00:13:17,171 --> 00:13:21,050
M-am interesat, era mai ieftin
decât divorțul, ne-am dus în Hawaii.
182
00:13:26,305 --> 00:13:30,601
Hawaii e un loc deosebit. Serios.
183
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
Există spiritul aloha.
184
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Oamenii se salută cu „aloha”,
dar eu sunt stângaci.
185
00:13:35,689 --> 00:13:38,734
Ei zic „aloha”, eu le răspund „alo, ha”.
186
00:13:40,402 --> 00:13:42,363
Are vreun sens?
187
00:13:42,446 --> 00:13:46,283
Cuvintele îmi explodează în față
și când le folosesc corespunzător.
188
00:13:46,367 --> 00:13:50,079
Zic „mahalo”, băștinașii mă privesc
și parcă-mi spun să nu fac eforturi.
189
00:13:51,622 --> 00:13:53,832
Să dau din cap și îmi aduc de mâncare.
190
00:13:55,125 --> 00:13:58,504
In Hawaii ieșeam în evidență.
Nici măcar turist nu păream.
191
00:13:58,587 --> 00:14:02,466
Arătam ca un tip adus
ca să facă turiștii să se simtă mai bine.
192
00:14:04,134 --> 00:14:07,054
„Vreți să vedeți un bizar,
uitați-vă la Jim Gaffigan.”
193
00:14:09,390 --> 00:14:12,434
Hawaii e incomparabil cu orice alt stat.
194
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
E un paradis tropical.
195
00:14:14,436 --> 00:14:19,650
De parcă ar fi fost o națiune insulară
polineziană cucerită de noi.
196
00:14:20,192 --> 00:14:21,235
Știți ce zic?
197
00:14:21,318 --> 00:14:25,197
Nici n-a făcut parte din SUA.
Ne-am dus ca la o vizionare de casă.
198
00:14:25,281 --> 00:14:30,870
„Drăguț! Ne putem face
luna de miere aici. S-o luăm!”
199
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
Hawaiienii au zis că e a lor,
200
00:14:34,123 --> 00:14:36,917
dar ne-au plăcut cămășile înflorate
și am vrut și noi.
201
00:14:39,545 --> 00:14:43,132
Hawaiienii ne-o spun în față.
„Ați furat pământul ăsta!”
202
00:14:43,215 --> 00:14:46,802
Eu le spun direct: „Regret să vă anunț
că noi am furat tot pământul.
203
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
Probabil că doare mai mult
fiindcă aici e frumos.
204
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Credeți-mă,
în Detroit sunt oameni supărați pe noi.”
205
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Soția mea a vrut în Hawaii
fiindcă adoră plaja.
206
00:15:01,400 --> 00:15:03,444
Așa cum vedeți, și eu.
207
00:15:05,279 --> 00:15:09,575
Mi-am petrecut tot timpul
dându-mă cu cremă de protecție,
208
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
care îmi face pielea mai albă.
209
00:15:15,247 --> 00:15:22,046
Care ticălos a hotărât că alifia
care apără oamenii palizi de soare
210
00:15:22,129 --> 00:15:25,341
trebuie să-i facă să semene
cu morții din Urzeala tronurilor?
211
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
E o cruzime!
212
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Ar trebui să ofere alte culori.
213
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
„Tare! Uite-l pe unul
de la Blue Man Group!”
214
00:15:35,225 --> 00:15:38,812
Nu știu de ce crema de protecție solară
e albă. Cum se spunea?
215
00:15:38,896 --> 00:15:42,399
„Celor palizi le place sosul alb, așa că…
216
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
să fie la ei acolo.”
217
00:15:47,571 --> 00:15:49,949
Eu nu mă bronzez.
218
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
Nu există bronz pentru mine.
219
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Ori arăt
ca și cum n-aș fi fost afară niciodată,
220
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
ori am ieșit dintr-un cuptor.
221
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
Nu există cale de mijloc.
222
00:16:02,544 --> 00:16:06,507
Oamenii merg la plajă ca să se relaxeze.
Li se pare relaxant.
223
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Nu și mie.
224
00:16:08,509 --> 00:16:13,263
E ca și cum aș fi alergic la albine,
iar în vacanță devin apicultor.
225
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
Singurul meu scop era să nu mă ard.
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
Nu voiam să fiu adultul ars de soare.
227
00:16:19,687 --> 00:16:22,022
Vezi un copil
și zici că e greu să fii părinte.
228
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
Vezi un adult ars de soare
și zici că e alcoolic.
229
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
Nu-i așa?
230
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Arsurile de soare ale unui adult
231
00:16:33,867 --> 00:16:37,705
sunt ca o însemnare cu fierul roșu
pentru lipsă de gândire.
232
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
Nu există scuză.
233
00:16:40,416 --> 00:16:42,793
„De data asta am fost prins
pe picior greșit.
234
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
N-am știut
că soarele o să fie atât de puternic.”
235
00:16:52,761 --> 00:16:55,347
Când nu eram la plajă, aveam activități.
236
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
Am fost la tiroliană pentru ultima dată.
237
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Ce e cu noi?
238
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
„Vrei să te simți ca în pragul morții?
239
00:17:05,524 --> 00:17:08,777
Ai da 200 $ ca să simți
că ești gata să mori de șase ori?”
240
00:17:09,778 --> 00:17:12,406
De ce nu te duci în mijlocul traficului?
241
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
„Autobuzul era să mă lovească.
Mă simt atât de viu!”
242
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
De ce nu-ți dai masca jos
printre motocicliști?
243
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
Nu?
244
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Dacă ați încercat tiroliana,
știți să încetiniți.
245
00:17:32,718 --> 00:17:35,804
Depărtați mâinile și picioarele,
cică vă încetinește.
246
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
Și păreți că vreți să vă sinucideți.
247
00:17:39,183 --> 00:17:42,603
„Dacă nu voia să moară,
de ce avea poziția mortului?”
248
00:17:44,480 --> 00:17:47,357
E ciudat. Cum a apărut ideea de tiroliană?
249
00:17:47,441 --> 00:17:50,319
„Știi că stâlpii de telefon sunt legați
între ei cu cablu?
250
00:17:51,195 --> 00:17:53,280
Ce-ar fi să trimitem turiștii acolo?
251
00:17:55,532 --> 00:17:59,661
- De ce s-ar duce turiștii acolo?
- De ce plătesc ca să înoate cu rechinii?”
252
00:18:01,121 --> 00:18:04,083
Am făcut snorkeling.
Pentru mine nu-mi făceam griji.
253
00:18:04,166 --> 00:18:07,753
Rechinii mi-ar fi văzut picioarele
și ar fi zis: „Astea nu-s adevărate.
254
00:18:09,755 --> 00:18:13,342
Nu mai mușc dintr-un manechin.”
255
00:18:17,554 --> 00:18:22,017
Uneori, când familia mergea la plajă,
eu mergeam singur la plimbare.
256
00:18:22,101 --> 00:18:26,939
Era plictisitor, dar am găsit o soluție.
Luam cu mine o pungă cu ketchup,
257
00:18:27,022 --> 00:18:31,401
iar la jumătatea drumului o deschideam
și întindeam ketchupul pe față și mâini.
258
00:18:31,485 --> 00:18:37,074
Mă apropiam de perechile de îndrăgostiți
și îi întrebam dacă mi-au văzut soția.
259
00:18:40,119 --> 00:18:41,411
„Nu.”
260
00:18:42,371 --> 00:18:44,414
„Ați auzit-o răstindu-se la mine?
261
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
Încă îi miros păcatul.”
262
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
„Jim, gluma asta sperie.
263
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
E o glumă înfricoșătoare.”
264
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
Pandemia continuă,
265
00:19:00,764 --> 00:19:03,016
iar noi încercăm să ne adaptăm.
266
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Un an și jumătate nu au fost nunți,
267
00:19:05,519 --> 00:19:10,357
petreceri aniversare, reuniuni familiale,
însă n-au fost doar vești bune.
268
00:19:11,525 --> 00:19:12,568
Nu-i așa?
269
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Nu?
270
00:19:18,448 --> 00:19:21,451
Nu cred că unele lucruri vor reveni.
271
00:19:21,535 --> 00:19:24,830
Cum ar fi paradele.
Cred că s-a terminat cu ele.
272
00:19:27,040 --> 00:19:30,377
Nu era nimic impresionant.
273
00:19:30,460 --> 00:19:33,672
„Copii, priviți cum merg oamenii.
274
00:19:35,966 --> 00:19:38,427
Aglomerează inutil traficul.”
275
00:19:39,970 --> 00:19:42,514
Înainte de pandemie,
dacă dădeam peste o paradă,
276
00:19:42,598 --> 00:19:45,184
nu spuneam niciodată că e ceva frumos.
277
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Spuneam cam așa: „Urăsc oamenii.”
278
00:19:48,896 --> 00:19:53,650
Singurii care se bucurau de paradă
erau cei care mărșăluiau.
279
00:19:54,276 --> 00:19:57,571
Chiar și cei de pe trotuar se întrebau
cât de lungă e parada.
280
00:19:58,989 --> 00:20:03,452
Fanfarele sunt atracția
celor mai multe parade.
281
00:20:04,036 --> 00:20:08,540
La televizor, vederea aeriană a fanfarei
care mărșăluiește e impresionantă.
282
00:20:08,624 --> 00:20:12,628
Însă când ești pe stradă ai impresia
că ești invadat de tocilari.
283
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
„Uite-i că vin. Ascundeți-vă Xbox-ul!”
284
00:20:18,300 --> 00:20:22,638
Fanfarele sunt minunate.
Exersează la fel de mult ca sportivii.
285
00:20:22,721 --> 00:20:23,972
Repetă tot timpul.
286
00:20:24,056 --> 00:20:28,727
E uluitor cât efort e necesar la crearea
a ceva care nu e plăcut de nimeni.
287
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
Glumesc.
288
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Știu că în sală
sunt câțiva membri de fanfară.
289
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Pentru cei care…
290
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
Realitatea e că o fanfară ia un cântec,
291
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
e impresionant, orice cântec
292
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
și îl distruge.
293
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Îți zici: „Nu știam
cât de mult îmi displace «Uptown Funk».”
294
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Niciodată nu ascultăm un cântec
și ne gândim:
295
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
„Aș vrea să existe versiunea de fanfară.”
296
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
Înțeleg că în sală sunt câțiva
membri de fanfară.
297
00:21:09,810 --> 00:21:12,896
Ca să vă spun adevărul,
eu n-aș putea să întru în fanfară
298
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
fiindcă nu mai sunt virgin.
299
00:21:23,490 --> 00:21:27,369
„O să fie bătut de o fanfară!”
300
00:21:28,578 --> 00:21:32,291
Știu că oamenii prețuiesc timpul
petrecut în fanfară.
301
00:21:32,374 --> 00:21:36,670
Dar mie mi se pare că îi descurajăm
să urmeze o carieră muzicală.
302
00:21:36,753 --> 00:21:40,632
Vreți să fiți muzicieni?
Îmbrăcați o uniformă oarecum militară.
303
00:21:42,426 --> 00:21:45,804
La pauză mărșăluiți pe teren
în timp ce noi mâncăm hotdogi.
304
00:21:47,055 --> 00:21:50,767
După două semestre să ne spună
dacă mai vor să fie muzicieni.
305
00:21:53,812 --> 00:21:57,149
Știați că fanfarele au fost folosite
în armată? Eu n-am știut.
306
00:21:57,232 --> 00:22:00,235
Conduceau armatele în lupte,
307
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
mențineau spiritul soldaților
și intimidau inamicii.
308
00:22:03,447 --> 00:22:05,198
N-am știut că avea acest efect.
309
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
„Vai, nu! Știu repertoriul Fleetwood Mac.
310
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Să ne întoarcem?
311
00:22:12,581 --> 00:22:15,375
Dacă e și Lindsey Buckingham cu ei?”
312
00:22:16,710 --> 00:22:21,673
Cum au convins trompetiștii
să intre în luptă?
313
00:22:22,424 --> 00:22:23,717
„Du-te acolo.
314
00:22:25,260 --> 00:22:27,596
Nu au arme?
315
00:22:27,679 --> 00:22:29,598
Le ții piept cu muzica.
316
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
Dacă supraviețuiești,
ne trezești dimineață cu…”
317
00:22:42,110 --> 00:22:45,906
Îmi place surdina
de la capătul trompetei.
318
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
Cine s-o fi gândit la asta?
„Te-am ascultat cântând
319
00:22:52,996 --> 00:22:56,208
și mi-ai adus aminte
de toaleta mea înfundată.
320
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
Mâncasem vreo șase burgeri.
321
00:23:01,338 --> 00:23:03,882
Mi-am adus pompa de desfundat. E curățică.
322
00:23:03,965 --> 00:23:07,636
Monteaz-o la capătul
instrumentului tău scump
323
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
și scoate două sunete.
324
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Haide!
325
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
Te-ai gândit să devii instalator?”
326
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Ridicol!
327
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
Oamenii cunosc mereu pe cineva
care-mi seamănă.
328
00:23:26,863 --> 00:23:29,741
Oriunde mă duc,
o dată pe săptămână cineva zice:
329
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
„Știu un tip care seamănă cu tine.”
330
00:23:32,285 --> 00:23:34,538
Nu știu ce să zic. „Spune-i că-l salut.
331
00:23:37,290 --> 00:23:39,126
Să se dea cu cremă de soare.”
332
00:23:41,545 --> 00:23:45,882
Cei care seamănă cu mine nu fac
nimic impresionant în viață.
333
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
„Ne tunde peluza.
334
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Nu-l plătim, așa îi place lui.”
335
00:23:54,558 --> 00:23:56,017
Parcă e rudă cu mine.
336
00:23:57,519 --> 00:24:02,357
Câteodată mi se trimit poze de bebeluși
în rețelele de socializare
337
00:24:02,440 --> 00:24:04,192
care cică seamănă cu mine.
338
00:24:04,901 --> 00:24:07,654
„Bebelușul ăsta seamănă cu Jim Gaffigan.”
339
00:24:08,446 --> 00:24:09,948
Oamenilor li se pare haios
340
00:24:10,031 --> 00:24:13,285
că semăn cu un bebe chel,
albicios și dolofan
341
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
care face caca în scutec.
342
00:24:17,539 --> 00:24:18,874
Unii o fac pe interesanții.
343
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
„De ce seamănă fiul nostru
cu Jim Gaffigan?”
344
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
„Fiindcă m-am culcat cu nevastă-ta!”
345
00:24:30,677 --> 00:24:34,514
Dacă vi se pare umilitor să ți se spună
că semeni cu un bebeluș,
346
00:24:35,056 --> 00:24:40,687
să știți că am primit poze
cu pisici care cică semănau cu mine.
347
00:24:42,022 --> 00:24:45,984
Nu o dată sau de două ori,
ci de zeci de ori.
348
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
Mereu e același mesaj.
349
00:24:47,903 --> 00:24:50,614
„Pisica asta seamănă cu Jim Gaffigan.”
350
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
Nu știu ce sugerează.
351
00:24:54,701 --> 00:24:57,204
Sunt tatăl unei pisici
din afara căsătoriei?
352
00:24:58,496 --> 00:25:01,708
Mă simțeam singur după un spectacol,
am ieșit la plimbare și…
353
00:25:02,876 --> 00:25:05,045
pisica mi-a cerut o țigară în alee.
354
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
I-am spus că nu fumez și…
355
00:25:08,798 --> 00:25:10,425
am început să vorbim.
356
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
S-a făcut ziuă pe nesimțite.
357
00:25:16,139 --> 00:25:17,974
N-am revăzut pisica.
358
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
Încă îi simt mirosul pielii.
359
00:25:25,023 --> 00:25:27,192
Dacă vă gândiți că e umilitor
360
00:25:27,734 --> 00:25:31,279
să vi se spună
că semănați cu un bebeluș sau o pisică,
361
00:25:31,988 --> 00:25:37,369
să știți că mi s-a trimis o poză
cu rotula cuiva…
362
00:25:40,455 --> 00:25:45,794
cu mesajul:
„Această rotulă seamănă cu Jim Gaffigan.”
363
00:25:49,005 --> 00:25:51,800
Și știți ceva? Chiar arătam ca rotula.
364
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
Dar nu știu ce insinuau.
365
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
Că sunt tatăl unei rotule
din afara căsătoriei?
366
00:26:00,475 --> 00:26:02,519
Că mă simțeam singur după spectacol și…
367
00:26:03,937 --> 00:26:07,107
m-am dus să mă plimb
și o rotulă a cerut o țigară.
368
00:26:07,816 --> 00:26:09,442
I-am spus că nu fumez și…
369
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
am început să discutăm.
370
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
S-a făcut ziuă pe nesimțite.
371
00:26:17,617 --> 00:26:19,577
N-am revăzut rotula.
372
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
Dacă vă gândiți că e umilitor…
373
00:26:25,333 --> 00:26:31,256
să vi se spună că semănați cu partea
cărnoasă a piciorului unui străin…
374
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Este.
375
00:26:35,468 --> 00:26:38,972
Am crezut că este, apoi am înțeles.
376
00:26:39,055 --> 00:26:41,933
Am priceput ce se întâmplase.
377
00:26:42,017 --> 00:26:43,226
Totul a avut sens.
378
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
Poate că e cineva aici
care crede că sunt nebun,
379
00:26:45,937 --> 00:26:48,231
dar cred că ceilalți vedeți logica.
380
00:26:49,649 --> 00:26:56,281
Persoana cu rotula s-a dus
la un chirurg plastician.
381
00:26:57,782 --> 00:27:01,911
I-a spus că vrea ca rotula lui
382
00:27:02,495 --> 00:27:06,166
să semene cu comediantul
cel mai subestimat din America.
383
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Doctorul l-a întrebat:
384
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
„John Mulaney?”
385
00:27:15,425 --> 00:27:19,304
Cel cu rotula a zis: „Nu, Jim Gaffigan.”
386
00:27:19,888 --> 00:27:22,849
Doctorul zice: „Nu știu cine e.”
387
00:27:24,184 --> 00:27:26,811
Persoana cu rotula:
388
00:27:27,562 --> 00:27:31,775
„E un tip albicios și durduliu
care seamănă cu un bebeluș sau o pisică.”
389
00:27:34,069 --> 00:27:35,528
Probabil că așa a fost.
390
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
Ciudat.
391
00:27:39,074 --> 00:27:43,411
De obicei mi se spune
că semăn cu alți oameni.
392
00:27:44,120 --> 00:27:47,415
În Utah mi se spune că par mormon.
393
00:27:47,499 --> 00:27:50,001
N-am știut că poți să semeni cu o religie.
394
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
Se pare că eu pot. Am făcut cercetări.
395
00:27:53,171 --> 00:27:55,548
Nu semăn cu unul
dintre fondatorii mormonilor.
396
00:27:55,632 --> 00:27:58,301
Nu semăn cu un lider actual al mormonilor.
397
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
Nu semăn cu unul
care poate avea mai multe soții.
398
00:28:03,973 --> 00:28:06,184
Cumva semăn cu un mormon.
399
00:28:07,310 --> 00:28:09,771
Mormonii nu mai practică poligamia.
400
00:28:09,854 --> 00:28:13,650
Însă o vreme
bărbații puteau avea mai multe soții.
401
00:28:13,733 --> 00:28:15,777
Nu știu dacă era un avantaj.
402
00:28:16,736 --> 00:28:21,157
Îmi iubesc soția și spun cu sinceritate
că nu vreau încă una.
403
00:28:23,868 --> 00:28:26,871
E suficient să dezamăgești o persoană.
404
00:28:28,706 --> 00:28:32,210
Vă închipuiți două soții furioase?
405
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Și nici n-ați apucat să vă beți cafeaua?
406
00:28:37,173 --> 00:28:38,383
Nu, mersi!
407
00:28:38,466 --> 00:28:41,052
Nu vreau să pară că mă iau de mormoni.
408
00:28:41,136 --> 00:28:44,305
Cele mai multe religii au
stereotipuri negative.
409
00:28:44,389 --> 00:28:47,976
Noroc că sunt catolic și nu-i nevoie
să-mi fac griji pentru asta.
410
00:28:54,399 --> 00:28:56,943
Uneori nu sunt crezut.
„Chiar ești catolic?
411
00:28:57,026 --> 00:28:59,237
Nu, vreau doar să vă impresionez.
412
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
Vreau să arăt că sunt înțelept.”
413
00:29:04,701 --> 00:29:07,996
Catolicii parcă se străduiesc
să piardă credincioși.
414
00:29:08,079 --> 00:29:10,832
Se întreabă ce să facă.
415
00:29:10,915 --> 00:29:14,210
„Ce-ar fi să-l facem papă pe Bill Cosby?
Ia s-o facem!”
416
00:29:16,421 --> 00:29:19,632
Catolicii au făcut o artă
din micșorarea religiei lor.
417
00:29:19,716 --> 00:29:23,636
Chiar din vremea Marii Schisme din 1054,
când ortodoxii din est
418
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
s-au separat de romano-catolici,
419
00:29:25,638 --> 00:29:28,641
ortodocșii au spus că vor
să țină Crăciunul în ianuarie.
420
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
Catolicii au răspuns:
„Nouă ne plac pedofilii.”
421
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
Știu, și pentru mine e greu.
422
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
A urmat Reforma Protestantă.
423
00:29:40,278 --> 00:29:43,072
N-ați știut
că e curs de istoria religiilor, nu?
424
00:29:43,990 --> 00:29:46,868
A existat Reforma Protestantă
în anii 1500,
425
00:29:46,951 --> 00:29:51,122
când Martin Luther, care credea probabil
că avea să fie „faimosul Martin Luther”…
426
00:29:52,081 --> 00:29:56,836
Nu? Și-a zis:
„Asta e, sunt cel mai mare Martin Luther.
427
00:29:58,171 --> 00:30:01,007
Într-o zi voi avea propria sărbătoare.”
428
00:30:02,592 --> 00:30:08,014
Nu, Martin Luther avea 95 de probleme,
dar femeile nu erau una dintre ele.
429
00:30:10,350 --> 00:30:13,102
Pe atunci Biserica Catolică
era foarte coruptă.
430
00:30:13,186 --> 00:30:14,771
Slavă Domnului că nu mai e!
431
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
Unii catolici se înfurie.
432
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
„Critici atât de mult Biserica.
De ce mai ești catolic?”
433
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Cred că oamenii sunt imperfecți
prin natura lor.
434
00:30:24,447 --> 00:30:25,865
Ăsta-i unul dintre motive.
435
00:30:25,949 --> 00:30:28,535
Cel mai important:
mi-e frică de nevastă-mea.
436
00:30:32,080 --> 00:30:36,125
Nu cred
că e ceva profund greșit în religie.
437
00:30:36,209 --> 00:30:39,629
E doar interpretarea omului.
438
00:30:39,712 --> 00:30:42,507
În cele mai multe religii
Dumnezeu spune același lucru.
439
00:30:42,590 --> 00:30:44,759
„Vreau să vă iubiți unii pe alții.”
440
00:30:44,843 --> 00:30:48,972
Oamenii răspund: „Am înțeles.
A zis să omorâm gay-i.
441
00:30:51,182 --> 00:30:52,559
Să trecem la treabă!”
442
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Prin urmare toate religiile trec
prin momente grele.
443
00:30:58,147 --> 00:30:59,941
Musulmanii sunt cei mai tari.
444
00:31:00,024 --> 00:31:03,111
„Catolicilor, credeți
că știți să înstrăinați oamenii?
445
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Țineți-ne humusul puțin.
446
00:31:06,364 --> 00:31:08,199
Vă arătăm noi cum se face.”
447
00:31:08,700 --> 00:31:13,079
Unii dintre voi mă priviți și gândiți
că semăn cu un tânăr hitlerist.
448
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
„Ce crezi despre iudaism?
449
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
Aș vrea să te văd distrugându-ți cariera.”
450
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
Nu mă sperie. Vă spun ce cred.
451
00:31:26,134 --> 00:31:28,678
Iudaismul e perfect.
452
00:31:30,346 --> 00:31:34,309
Nu e nimic în neregulă cu el.
Aș vrea să apară în mai multe filme.
453
00:31:41,024 --> 00:31:42,066
Asta e…
454
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
E o metodă
de încurajare a antisemitismului.
455
00:31:49,115 --> 00:31:53,745
Singura religie fără stereotipuri negative
e budismul.
456
00:31:53,828 --> 00:31:56,873
Nu? Ați crede
că mai mulți americani ar fi budiști.
457
00:31:56,956 --> 00:32:00,168
Să-l privim pe Buddha. Pare american.
458
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
Pare cineva cu care te-ai uita la meci.
459
00:32:06,174 --> 00:32:09,135
„Buddha aduce un butoi de bere la playoff.
460
00:32:09,969 --> 00:32:12,055
Buddha! Buddha!”
461
00:32:14,515 --> 00:32:17,852
Buddha a fost un om subțirel,
nu un tip solid.
462
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
L-au înfățișat robust
ca religia să fie mai atrăgătoare.
463
00:32:20,939 --> 00:32:23,900
Robustețea era semnul succesului
în acea vreme.
464
00:32:23,983 --> 00:32:27,153
La vremea aceea și nuanța deschisă
a pielii era semn de succes.
465
00:32:27,236 --> 00:32:31,741
În vremea aceea aș fi fost ca Jeff Bezos.
466
00:32:34,452 --> 00:32:38,706
Bezos. Cine e miliardarul vostru preferat
care să dă astronaut?
467
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
Vă vine să credeți că puteți alege?
468
00:32:45,880 --> 00:32:48,383
Și nu sunt doar două opțiuni.
469
00:32:49,342 --> 00:32:54,389
Trăim în vremuri în care
miliardarii își construiesc rachete
470
00:32:54,472 --> 00:32:57,767
ca să zboare în spațiu,
dar nimeni nu se întreabă:
471
00:32:57,850 --> 00:33:00,687
„Sigur își plătesc toate impozitele?
472
00:33:01,479 --> 00:33:04,899
Cunosc câțiva profesori
care au nevoie de rechizite.”
473
00:33:12,782 --> 00:33:18,287
Ai crede că miliardarii vor să împlinească
visul unui băiat de cinci ani.
474
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
„Când mă fac mare o să fiu «catralionar»!
475
00:33:23,251 --> 00:33:25,545
O să-mi construiesc o navă spațială!
476
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
Și o să zbor în spațiu!”
477
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
„Bine, Jeffrey.
478
00:33:33,511 --> 00:33:35,763
Dar acum mergi să faci nani.”
479
00:33:37,306 --> 00:33:40,893
Aproape că mi-e milă
de contabilii miliardarilor.
480
00:33:40,977 --> 00:33:44,939
„Anul ăsta a fost minunat,
ai câștigat 40 de miliarde de dolari.
481
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
Am aranjat puțin cifrele
și pare că profitul e zero.
482
00:33:48,860 --> 00:33:52,530
Dacă nu ieși în evidență,
și nu atragi atenția, n-o să pățim nimic.
483
00:33:54,365 --> 00:33:55,533
Ai ceva programat?”
484
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
„Am construit o rachetă…
485
00:33:59,787 --> 00:34:02,040
ca să ajung în spațiu.”
486
00:34:07,462 --> 00:34:10,965
„Mă gândeam să nu ieși în evidență aici,
pe planeta asta.”
487
00:34:12,717 --> 00:34:15,887
„Are vreo importanță
că racheta are formă de penis?”
488
00:34:24,145 --> 00:34:28,858
Îmi place motivul invocat de miliardari
când se duc în spațiu.
489
00:34:28,941 --> 00:34:34,489
„Mă duc în spațiu
ca să puteți merge și voi cândva.”
490
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
„Mă duc ca să vă duceți.”
491
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Eu nu vreau în spațiu.
492
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
Vreau în Italia.
493
00:34:45,917 --> 00:34:47,293
Rezolv-o pe asta!
494
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
De curând am văzut un autostopist.
Nu prea mai există.
495
00:34:53,591 --> 00:34:57,929
Astăzi nu-i mai numim autostopiști,
le spunem ucigași.
496
00:34:59,972 --> 00:35:04,310
Cu asta se ocupă. Îi ucid pe drăguții
care îi iau cu mașina.
497
00:35:04,393 --> 00:35:06,521
Câtă lipsă de recunoștință!
498
00:35:06,604 --> 00:35:08,648
„Mersi că m-ai luat.” Și înjunghie.
499
00:35:11,275 --> 00:35:14,237
Au dispărut fiindcă era periculos
pentru ambii participanți.
500
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
Pentru autostopist și pentru șofer.
501
00:35:16,405 --> 00:35:18,783
La un moment dat probabil
502
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
că un șofer ucigaș căuta
să ia un autostopist
503
00:35:21,744 --> 00:35:24,664
și a dar peste un autostopist
care era și el ucigaș.
504
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
Șoferul zice: „Te omor.”
505
00:35:27,583 --> 00:35:30,169
Autostopistul răspunde: „Ba eu pe tine!”
506
00:35:31,504 --> 00:35:37,760
Și sunt convins că s-au stricat de râs.
Ce-au mai râs!
507
00:35:38,886 --> 00:35:41,681
Apoi încet-încet s-au îndrăgostit.
508
00:35:43,141 --> 00:35:44,809
E subiectul musicalului meu.
509
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
I-am zis La ocazie.
510
00:35:52,692 --> 00:35:55,653
Joi, venind de la aeroport,
511
00:35:55,736 --> 00:35:58,823
am văzut un motociclist
care părea foarte fericit.
512
00:35:59,365 --> 00:36:04,120
Când văd o motocicletă pe autostradă
mă gândesc la un lucru.
513
00:36:04,203 --> 00:36:05,788
„O să mori.
514
00:36:07,790 --> 00:36:10,918
Ce cauți pe autostradă? O să mori!”
515
00:36:11,002 --> 00:36:14,338
Și spun asta doar fiindcă o să moară.
516
00:36:16,007 --> 00:36:17,675
Nu știu la ce s-or gândi.
517
00:36:17,758 --> 00:36:19,760
„Am de făcut drumuri lungi,
518
00:36:19,844 --> 00:36:24,223
să iau scaunul ăsta cu motor
și fără centură de siguranță?
519
00:36:25,766 --> 00:36:30,646
Dacă strănut, nu mai calc în picioare.
Trăiesc ca să conduc motocicleta.”
520
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
Și moare!
521
00:36:34,233 --> 00:36:37,695
Auzeam motocicleta înainte să o văd.
Știți motoarele alea zgomotoase.
522
00:36:39,697 --> 00:36:41,741
„Atât de mic îi e penisul?”
523
00:36:47,955 --> 00:36:51,042
N-am știut
că de asta motocicletele fac atâta zgomot.
524
00:36:51,125 --> 00:36:54,128
Te anunță că vor muri.
525
00:36:55,922 --> 00:36:59,967
Am prieteni care adoră motocicletele.
Unor femei le plac motocicliștii.
526
00:37:00,051 --> 00:37:03,512
„Îmi plac bărbații periculoși
care nu-și permit o mașină.
527
00:37:05,431 --> 00:37:07,183
Și care vor muri.”
528
00:37:08,684 --> 00:37:10,895
Motocicliștii sunt fascinanți, nu?
529
00:37:10,978 --> 00:37:13,606
Și ce subcultură americană unică!
530
00:37:13,689 --> 00:37:17,777
Sunt pentru independența masculină.
Sunt pentru independență.
531
00:37:17,860 --> 00:37:20,488
„Vreau doar să călătoresc.
532
00:37:20,571 --> 00:37:23,241
Să fim doar eu și motocicleta mea
533
00:37:23,324 --> 00:37:25,368
și cu încă vreo 30 de tipi.
534
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
Îmbrăcați la fel.
535
00:37:30,122 --> 00:37:33,334
Să călătorim în tandem atât de aproape
că putem să ne sărutăm.”
536
00:37:35,962 --> 00:37:39,799
„O să fie bătut de o fanfară
și de o bandă de motocicliști.”
537
00:37:45,888 --> 00:37:52,270
Motocicliștii sunt adulți care vorbesc
la telefon ca un copil de opt ani.
538
00:37:52,353 --> 00:37:54,313
„Ieșim cu motocicleta diseară?
539
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
Nu vreau singur, e înfricoșător.
Întrebați-vă mamele.”
540
00:38:06,492 --> 00:38:09,412
E amuzant
fiindcă motocicliștii sunt intimidanți.
541
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
Sunt mânioși.
542
00:38:10,871 --> 00:38:16,294
Sunt furioși.
Cred că din cauză că le e frig.
543
00:38:17,128 --> 00:38:19,839
Poartă vestă fără cămașă.
Trebuie să fie frig.
544
00:38:21,090 --> 00:38:23,467
„Aș vrea să am un șal.
545
00:38:26,095 --> 00:38:28,180
Un șal și cizmele UGG.
546
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
Poate și o cafea cu aromă de dovleac.”
547
00:38:34,061 --> 00:38:36,772
Motocicliștii poartă vestă fără cămașă.
548
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Se simt obligați?
549
00:38:39,734 --> 00:38:41,527
„Uită-te la Curtis.
550
00:38:42,278 --> 00:38:46,490
Poartă tricou sub vestă ca fetele.
551
00:38:48,576 --> 00:38:50,661
Hai să-i dăm o bătaie.
552
00:38:51,662 --> 00:38:53,039
Apoi să-l pupăm.”
553
00:38:58,794 --> 00:39:03,049
Câteodată vezi un motociclist ducând
pe cineva în spate, de obicei femei.
554
00:39:03,132 --> 00:39:05,176
Bărbații nu stau în spate.
555
00:39:05,259 --> 00:39:07,803
E greu să mergi în spatele cuiva
pe motocicletă
556
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
fără să-l îmbrățișezi strâns.
557
00:39:11,849 --> 00:39:13,684
„Hai să plecăm, Virgil.
558
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
Miroși minunat, Virgil.”
559
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Ce e, liliac?
560
00:39:26,572 --> 00:39:28,199
Ai făcut genuflexiuni?”
561
00:39:34,789 --> 00:39:38,125
Vara vedeți ocazional un biciclist
pe autostradă.
562
00:39:38,209 --> 00:39:42,630
Când vedeți câte un ciclist pe autostradă,
sigur e îmbrăcat ca la turul Franței.
563
00:39:43,589 --> 00:39:44,882
„Pierzi!
564
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
Și o să mori!”
565
00:39:49,720 --> 00:39:53,140
Bicicliștii s-o ia mai ușor
cu modelul de cască.
566
00:39:53,224 --> 00:39:57,269
E aerodinamică.
Dar n-ai viteză atât de mare!
567
00:39:59,021 --> 00:40:02,191
Mergi cu bicicleta,
nu joci în filmul Tron.
568
00:40:03,359 --> 00:40:07,780
Și pune niște haine pe tine!
Ce-i cu hainele alea mulate?
569
00:40:07,863 --> 00:40:10,449
Te iei la întrecere cu Blue Man Group?
570
00:40:11,409 --> 00:40:14,328
„De câte ori mai menționezi Blue Man?”
571
00:40:15,996 --> 00:40:20,418
Vedeți vreun biciclist pe autostradă
care nu poartă haine mulate?
572
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
Parcă ar conduce beți.
573
00:40:25,631 --> 00:40:26,882
Mai bine luau un taxi.
574
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
Nu vedeți cicliști ducând pe cineva.
Nu au spațiu.
575
00:40:35,224 --> 00:40:37,643
Și-așa stau pe șaua aia ca o clanță.
576
00:40:38,436 --> 00:40:43,315
„Stau aici vreo cinci ore.
Nu știu de ce nu pot avea copii.”
577
00:40:45,192 --> 00:40:49,280
Da, mă iau de cicliști. Ce-o să facă?
Să arunce cu biberonul cu apă după mine?
578
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
„Te-aș fugări, dar port bocanci
cu crampoane, deși nu-mi trebuie.”
579
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
Chiar ai nevoie de crampoane?
580
00:41:08,048 --> 00:41:09,800
Ești într-o cafenea.
581
00:41:12,595 --> 00:41:13,721
„Aveți lapte de ovăz?”
582
00:41:17,892 --> 00:41:21,687
Cei care merg cu bicicleta
se numesc „cicliști”,
583
00:41:21,770 --> 00:41:25,274
dar cei care merg cu motocicleta
se numesc motocicliști.
584
00:41:26,692 --> 00:41:30,112
Motocicliștii îi intimidează pe cicliști.
585
00:41:30,196 --> 00:41:32,990
„Folosim și noi «cicliști».
Nu e doar al vostru.”
586
00:41:33,866 --> 00:41:37,453
Cicliștii continuă:
„Bicicleta a fost inventată prima.”
587
00:41:37,536 --> 00:41:38,871
„Nu ne pasă.
588
00:41:40,456 --> 00:41:43,375
Și ne îmbrăcăm
ca tipul din Village People.”
589
00:41:44,460 --> 00:41:46,879
„Noi voiam să facem asta.”
590
00:41:46,962 --> 00:41:49,381
„Nu, voi vă îmbrăcați ca gimnaștii.”
591
00:41:51,926 --> 00:41:52,968
„Bine.”
592
00:41:57,973 --> 00:42:01,977
Motocicliștii și cicliștii se îmbracă
de parcă s-ar duce la bal mascat.
593
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
Nicio altă formă de transport
nu are uniformă.
594
00:42:07,191 --> 00:42:10,236
Nu vedeți pasagerii unui vas
de croazieră îmbrăcați ca pirații.
595
00:42:11,153 --> 00:42:12,738
Nu-i nevoie.
596
00:42:13,364 --> 00:42:16,158
Deși merg toți pe două roți,
n-au nimic în comun.
597
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
Vor să fie diferiți.
598
00:42:18,160 --> 00:42:19,870
Chiar și poziția ghidonului…
599
00:42:19,954 --> 00:42:23,791
Unii cicliști stau aplecați pe ghidon,
unii motocicliști stau cu mâinile în sus.
600
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
„Mă simt confortabil.
601
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Îmi amintește de tricicletă.
602
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
Acum știu de ce am portofelul pe lanț.”
603
00:42:35,678 --> 00:42:37,721
Nu vedeți „unicicliști” pe autostradă.
604
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
Știți de ce? Sunt morți.
605
00:42:41,892 --> 00:42:43,936
I-am omorât eu. Cu plăcere!
606
00:42:45,271 --> 00:42:48,607
Există vreun căutător de atenție mai mare
decât cel cu uniciclul?
607
00:42:49,441 --> 00:42:50,651
Cel cu bățul de sărit.
608
00:42:54,238 --> 00:42:56,365
Cum era prezentarea?
609
00:42:56,991 --> 00:43:00,244
„E un băț cu care săriți de două ori
și cădeți în cap.”
610
00:43:02,663 --> 00:43:05,541
„Interesant. Dacă exersați,
vă îmbunătățiți performanța?”
611
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
„Nu, deloc.”
612
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
„Iau unul.”
613
00:43:11,297 --> 00:43:15,175
Dar „uniciliștii” se comportă
de parcă nu vor atenție.
614
00:43:15,259 --> 00:43:19,388
Au o expresie de indiferență,
însă picioarele sunt tare zglobii.
615
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
Cam așa.
616
00:43:22,933 --> 00:43:24,810
„Ce mai faceți?
617
00:43:27,062 --> 00:43:28,522
Eu nu fac nimic.
618
00:43:29,773 --> 00:43:32,234
Are cineva trei popice cu care să jonglez?
619
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
Vă enervez cu două abilități inutile.”
620
00:43:38,574 --> 00:43:40,659
Gluma aia cere prea mult efort.
621
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Poate ați observat că e un pian pe scenă.
622
00:43:46,749 --> 00:43:52,630
Unii dintre voi poate se întreabă
de ce are Jim Gaffigan pian pe scenă.
623
00:43:58,886 --> 00:44:02,931
Ceea ce nu știți e că eu…
624
00:44:04,516 --> 00:44:05,809
nu cânt la pian.
625
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
„Jim, a fost…
626
00:44:10,064 --> 00:44:13,108
Pe bune?
A adus pianul doar pentru gluma asta?
627
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
Jalnic!”
628
00:44:18,989 --> 00:44:21,367
Arătoși spectatori avem!
629
00:44:21,450 --> 00:44:22,576
Foarte arătoși!
630
00:44:23,577 --> 00:44:25,788
Spectatori arătoși, nu?
631
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Nu chiar toți.
632
00:44:30,542 --> 00:44:33,921
Dar nu vă spun ceva nou. Știm cum stăm.
633
00:44:35,214 --> 00:44:38,092
Învățăm devreme în viață.
634
00:44:38,175 --> 00:44:41,553
Îmi amintesc că la grădiniță
fetele alergau băieții în pauză.
635
00:44:41,637 --> 00:44:43,972
Să spunem că eu nu prea alergam.
636
00:44:46,141 --> 00:44:47,434
Sau nu alergam deloc.
637
00:44:48,102 --> 00:44:50,020
Aveam cinci ani și îmi ziceam:
638
00:44:50,104 --> 00:44:52,022
„Așa o să fie.
639
00:44:52,981 --> 00:44:55,859
Va trebui să scriu niște glume.
640
00:44:57,069 --> 00:45:00,614
Și o să ies cu băieții.”
641
00:45:00,697 --> 00:45:02,658
Încă ies cu băieții.
642
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
Am avut un prieten în carantină
643
00:45:04,910 --> 00:45:08,122
care și-a petrecut tot timpul
plănuind un weekend cu băieții.
644
00:45:08,205 --> 00:45:12,376
Părea și mai puțin atrăgător
cu fiecare discuție cu el.
645
00:45:13,168 --> 00:45:14,545
„Uite cum o să facem, frate.
646
00:45:14,628 --> 00:45:18,173
Închiriem o cabană pentru weekend.
Doar băieții, fără fete.”
647
00:45:19,466 --> 00:45:20,509
„Nu merg.”
648
00:45:23,387 --> 00:45:24,721
„Nu, gândește-te.
649
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
Dar băieți, fără fete.
650
00:45:26,682 --> 00:45:29,518
Fumăm trabuc
și jucăm poker tot weekendul.”
651
00:45:29,601 --> 00:45:30,644
„E îngrozitor.”
652
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
„Mai gândește-te.”
653
00:45:33,564 --> 00:45:37,901
„Doar bărbați întregul weekend,
parcă suntem la pușcărie.”
654
00:45:41,155 --> 00:45:42,239
„Abia aștept!”
655
00:45:44,116 --> 00:45:48,245
Fratele meu, Mitch, pleacă anual
să joace golf cu încă 30 de bărbați.
656
00:45:48,328 --> 00:45:52,583
Treizeci de bărbați pleacă în Florida.
Închiriază trei case, câte zece în casă.
657
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
Joacă golf dimineața,
iau prânzul împreună,
658
00:45:54,793 --> 00:45:58,005
joacă golf după-amiaza,
apoi se întorc la casele lor
659
00:45:58,088 --> 00:45:59,840
și nu știu ce fac, poate sex.
660
00:46:01,425 --> 00:46:03,469
Nu știu ce fac. Pare oribil.
661
00:46:04,678 --> 00:46:06,930
Câtă camaraderie poate să fie?
662
00:46:09,308 --> 00:46:12,019
Fratele meu nu-i gay,
dar nu mi-ar păsa dacă ar fi.
663
00:46:12,102 --> 00:46:16,732
Dacă ar vrea să mărturisească, ar spune:
„Ți-am dat atâtea indicii.
664
00:46:19,151 --> 00:46:22,279
Am plecat în vacanță cu 30 de bărbați.
665
00:46:23,572 --> 00:46:26,450
Am închiriat o fundătură.
666
00:46:27,534 --> 00:46:30,913
Ne-am jucat cu bețe și bile toată ziua.
667
00:46:32,706 --> 00:46:35,042
Cât de clar vrei să mai fiu?”
668
00:46:36,084 --> 00:46:39,922
Ceea ce vreau să spun e
că golful transformă oamenii în gay.
669
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Când un prieten o să spună
670
00:46:49,556 --> 00:46:53,393
că joacă golf cu băieții,
o să-i urez distracție frumoasă.
671
00:46:56,730 --> 00:47:01,944
Eu prefer compania mixtă.
Există clișeul că bărbații sunt tăntălăi
672
00:47:02,027 --> 00:47:05,405
și am destui prieteni ca să știu
că se bazează pe adevăr.
673
00:47:06,949 --> 00:47:09,368
Toți bărbații de aici au un prieten
674
00:47:09,451 --> 00:47:13,455
despre care nu știu cum reușește
să-și păstreze locul de muncă.
675
00:47:15,165 --> 00:47:18,752
Dacă nu aveți așa un prieten,
înseamnă că voi sunteți prietenul acela.
676
00:47:22,005 --> 00:47:23,090
Da.
677
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
Prietenul meu e Ricky.
E un băiat tare bun.
678
00:47:28,470 --> 00:47:30,722
Ne-am dus să aruncăm cu toporul.
679
00:47:30,806 --> 00:47:33,141
Arunci un topor, bei o bere.
680
00:47:33,225 --> 00:47:36,895
Încerci să uiți
că democrația noastră e în criză.
681
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
La un moment dat Ricky m-a întrebat:
682
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
„La ce se foloseau topoarele
înainte de a se inventa jocul ăsta?”
683
00:47:51,118 --> 00:47:52,703
„La tăiat lemne.”
684
00:47:53,328 --> 00:47:56,665
- „Pe bune?
- Taci!”
685
00:47:59,126 --> 00:48:03,046
Și, ca un bun prieten,
am transformat-o în glumă.
686
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
Și am uitat de ea.
687
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
După vreo lună m-a sunat Ricky.
688
00:48:08,552 --> 00:48:09,970
„Am făcut-o!
689
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
Mi-am construit poligon
de aruncat topoare în curte.”
690
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Da, e divorțat.
691
00:48:17,352 --> 00:48:19,313
Apoi a început să se laude.
692
00:48:19,396 --> 00:48:23,358
„Acum arunc toporul de la 20 m
și nimeresc mijlocul țintei.”
693
00:48:23,442 --> 00:48:24,651
Zic: „Impresionant!
694
00:48:24,735 --> 00:48:27,404
Când o să-ți fie de folos? Niciodată.”
695
00:48:28,405 --> 00:48:31,533
- „Nu știi niciodată.
- Ba știu.”
696
00:48:33,785 --> 00:48:38,206
Dacă ți-ar intra cineva în casă
și ai avea un topor în mână,
697
00:48:39,291 --> 00:48:42,669
n-o să poți să spui:
„Vino trei metri mai aproape.”
698
00:48:48,008 --> 00:48:51,428
Îmi place să am femei în preajmă
din mai multe motive.
699
00:48:51,511 --> 00:48:55,265
Nu cel din urmă ar fi că sunt atrăgătoare,
iar bărbații nu sunt.
700
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Știți ce zic?
701
00:48:57,684 --> 00:49:01,271
Un bărbat arătos e un capriciu al naturii.
702
00:49:02,064 --> 00:49:05,233
Știți ce au în comun bărbații atrăgători?
703
00:49:05,317 --> 00:49:07,527
Cam seamănă cu femeile.
704
00:49:08,987 --> 00:49:10,405
Nu-i așa?
705
00:49:13,367 --> 00:49:16,870
Doar așa bărbații heterosexuali pot spune
cine e arătos.
706
00:49:16,953 --> 00:49:20,707
„Trebuie să fie atrăgător.
Abia dacă arată a bărbat.”
707
00:49:24,878 --> 00:49:29,341
Femeile sunt atrăgătoare
și, comparabil cu bărbații, sunt curate.
708
00:49:29,424 --> 00:49:30,801
Bărbații sunt scârboși.
709
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Și nu prea fac eforturi
ca să nu fie scârboși.
710
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Dacă ne-ar vizita extratereștrii,
ar fi foarte derutați.
711
00:49:37,974 --> 00:49:40,268
Ar zice: „Genului feminin atrăgător îi ia
712
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
o oră ca să se pregătească,
iar bestiile astea păroase sunt deja gata?
713
00:49:46,108 --> 00:49:48,443
De aia planeta asta e mereu în război.”
714
00:49:49,361 --> 00:49:52,906
Bărbații devin și mai dezgustători
odată cu vârsta.
715
00:49:54,491 --> 00:49:56,368
Femeile devin mai elegante.
716
00:49:56,451 --> 00:49:59,830
Bărbații arată de parcă s-ar descompune.
717
00:50:01,331 --> 00:50:05,627
Ați văzut vreun bătrân fără cămașă?
Parcă e prima schiță a omului.
718
00:50:07,003 --> 00:50:08,964
E personaj din Familia Simpson?
719
00:50:09,840 --> 00:50:12,843
Când bărbații îmbătrânesc,
nu mai funcționează una-alta.
720
00:50:12,926 --> 00:50:14,845
Sinapsele nu se mai conectează.
721
00:50:14,928 --> 00:50:20,016
Creierul își spune de obicei:
„Fac părul să crească lunar pe capul lui.”
722
00:50:20,100 --> 00:50:21,351
Brusc creierul își zice:
723
00:50:21,435 --> 00:50:25,313
„Fac părul să crească peste tot
în afară de capul lui.”
724
00:50:28,734 --> 00:50:30,694
Am păr în unele părți…
725
00:50:31,278 --> 00:50:32,446
de care n-am nevoie.
726
00:50:33,822 --> 00:50:37,325
Vreți să știți de ce bătrânilor
le crește păr în diferite părți?
727
00:50:37,409 --> 00:50:40,746
E modul naturii de a spune:
„Ești terminat.
728
00:50:42,998 --> 00:50:46,501
Nu te mai împerechea
că te transform în covor.”
729
00:50:48,253 --> 00:50:51,590
Am și eu păr, nu așa de mult ca alții,
ceea ce e o ușurare,
730
00:50:51,673 --> 00:50:55,510
fiindcă n-am câștigat la loteria genetică,
vedeți bine.
731
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
Sunt chel, chior și albicios.
732
00:50:57,387 --> 00:51:00,474
Nu m-ar mira
dacă mâine m-aș trezi cu o coadă.
733
00:51:02,058 --> 00:51:06,730
„L-ai văzut pe comediantul cu coadă?
E albicios și coada e cheală pe alocuri.”
734
00:51:09,357 --> 00:51:12,986
Am văzut un bărbat de vreo 60 de ani
la piscină vara asta. Era dezbrăcat.
735
00:51:13,069 --> 00:51:15,989
Nu avea mult păr. Era doar păr.
736
00:51:16,698 --> 00:51:20,035
Am crezut că se filmează o reclamă
la firma de asigurări auto.
737
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
Atât de păros era tipul.
738
00:51:22,871 --> 00:51:25,957
Fiul meu cel mic voia să-l mângâie.
739
00:51:27,375 --> 00:51:29,377
„Întâi să-ți miroasă mâna, băiete.”
740
00:51:31,171 --> 00:51:34,257
Era păros,
dar se plimba bățos în jurul piscinei
741
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
de parcă toată viața și-o petrecuse
în situații groase.
742
00:51:38,720 --> 00:51:40,889
Nimeni n-a zis nimic, dar toți gândeau:
743
00:51:40,972 --> 00:51:43,016
„Nu intra în piscină, te rog.
744
00:51:44,810 --> 00:51:47,562
Nimeni nu vrea să te vadă cum te scuturi.”
745
00:51:53,109 --> 00:51:54,945
Omul a trecut pe lângă ei
746
00:51:55,028 --> 00:51:57,447
și s-a așezat lângă o femeie atrăgătoare.
747
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
Am fost impresionat.
748
00:51:58,657 --> 00:52:04,788
Femeia vedea dincolo de aspectul lui,
se concentra doar asupra portofelului său.
749
00:52:09,334 --> 00:52:13,713
Toți vrem să fim arătoși, nu?
Vrem să fim alergați în curtea școlii.
750
00:52:13,797 --> 00:52:16,925
Unii își fac chiar operații estetice.
751
00:52:17,008 --> 00:52:21,471
Spun: „Nu vreau să par disperat,
dar poți să mă operezi?
752
00:52:22,472 --> 00:52:25,016
Fă-mă frumos. Taie cu nădejde!”
753
00:52:28,395 --> 00:52:31,648
E uluitor
că nu se operează mai mulți dintre noi.
754
00:52:31,731 --> 00:52:34,442
Doar trăim într-o societate
obsedată de frumusețe.
755
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
Există studii. Un studiu de la Harvard
756
00:52:36,611 --> 00:52:40,615
arăta că copiii erau convinși
că oamenii arătoși sunt mai buni.
757
00:52:40,699 --> 00:52:43,451
Tot acel studiu arăta
că copiii sunt proști.
758
00:52:46,454 --> 00:52:49,291
Acordăm oamenilor arătoși
beneficiul îndoielii.
759
00:52:49,374 --> 00:52:53,420
Dacă o persoană atrăgătoare e tăcută,
credem că e misterioasă.
760
00:52:53,503 --> 00:52:57,340
Dacă o persoană grasă e tăcută,
presupunem că se gândește la mâncare.
761
00:52:59,009 --> 00:53:01,344
Și așa e, dar există și mister.
762
00:53:01,428 --> 00:53:03,263
Nu știți ce fel de mâncare.
763
00:53:04,514 --> 00:53:06,808
Bine, la tort. Întotdeauna la tort.
764
00:53:06,892 --> 00:53:09,311
Dar nu știți de care. Da, e catifea roșie.
765
00:53:11,187 --> 00:53:14,441
Rezultatul e că ne place
să fim în preajma oamenilor frumoși.
766
00:53:14,524 --> 00:53:18,194
Ați mers vreodată la restaurant
și ați avut chelneri foarte frumoși?
767
00:53:18,278 --> 00:53:21,114
Ați gândit că mâncarea o să fie bună.
768
00:53:23,408 --> 00:53:26,494
Când chelnerul era urât,
v-ați zis: „Să plecăm?”
769
00:53:27,662 --> 00:53:31,625
De asta s-a inventat bufetul.
„Știi ce? Îmi iau singur mâncarea. Mersi!
770
00:53:32,542 --> 00:53:35,629
Nu vreau să văd moaca aia
lângă aperitivul meu. Știi ce zic?”
771
00:53:37,964 --> 00:53:39,466
„Jim, ești un monstru!”
772
00:53:41,551 --> 00:53:45,013
Îi urmărim pe oamenii arătoși
în rețele, în Instagram.
773
00:53:45,096 --> 00:53:47,265
Frumoșii au milioane de urmăritori.
774
00:53:47,349 --> 00:53:51,019
Ne plac pozele lor
și uneori punem un emoji cu flacără.
775
00:53:51,102 --> 00:53:53,730
E considerat acceptabil în rețea.
776
00:53:53,813 --> 00:53:56,691
Dacă o făceam în viața reală,
ajungeam la pușcărie.
777
00:53:57,567 --> 00:54:00,862
„- Ce faci, domne?
- O urmăresc pe doamna aceea.
778
00:54:02,614 --> 00:54:05,158
Pot să întreb de ce?
Îmi place să o privesc.
779
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
Poți să-i dai torța pe care i-am adus-o?
780
00:54:11,081 --> 00:54:13,166
Și mânuțele în rugăciune.”
781
00:54:15,502 --> 00:54:18,505
Ar fi bine să o lăsăm mai moale
cu mânuțele în rugăciune.
782
00:54:19,464 --> 00:54:21,466
Sunt folosite mult prea des.
783
00:54:22,008 --> 00:54:24,302
Un SMS:
„Ne vedem la cină. Mânuțe în rugăciune.”
784
00:54:26,513 --> 00:54:29,766
„Nu, fără mânuțe. Nu ajungi?
785
00:54:32,185 --> 00:54:35,480
Ce sugerezi? Că mâncăm mâini la cină?”
786
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
Soția mea e foarte chipeșă.
787
00:54:39,401 --> 00:54:41,695
Așa-i, fac parte dintr-un cuplu mixt.
788
00:54:43,238 --> 00:54:47,075
Nu e cinstit. Ea arată bine,
e deșteaptă, e ingenioasă, dar știți ceva?
789
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
N-are gust la bărbați.
790
00:54:50,912 --> 00:54:53,206
Se compensează. Sunt căsătorit și fericit,
791
00:54:53,289 --> 00:54:56,543
dar cam o dată pe săptămână
o văd pe soția mea privindu-mă:
792
00:54:56,626 --> 00:54:58,586
„Va trebui să te părăsesc.”
793
00:55:00,255 --> 00:55:04,634
O dezamăgesc constant.
Fac lucruri care enervează.
794
00:55:04,718 --> 00:55:09,014
Iată ceva care o enervează pe soția mea:
mă duc la baie.
795
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
N-ar trebui, nu-i așa?
796
00:55:13,977 --> 00:55:17,772
Dau de naiba
dacă nu-i spun că mă duc la baie.
797
00:55:18,565 --> 00:55:21,609
„Ai dispărut. Unde ai fost?”
798
00:55:23,570 --> 00:55:25,905
„N-am știut că am nevoie de permis.”
799
00:55:28,033 --> 00:55:31,703
Dau de naiba
și dacă-i spun că mă duc la baie.
800
00:55:31,786 --> 00:55:33,538
„Mă duc la baie.”
801
00:55:33,621 --> 00:55:35,206
„Iar?”
802
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
„Te simți bine?”
803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
„A câta oară te duci la baie azi?”
804
00:55:42,630 --> 00:55:44,799
„Ești dezgustător!”
805
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
„Ce faci acolo?”
806
00:55:47,677 --> 00:55:49,721
„Scap de tine, în principal.”
807
00:55:52,265 --> 00:55:55,268
Când e supărată pe mine,
nu-mi aplică tratamentul tăcerii,
808
00:55:55,351 --> 00:55:58,897
dar îi ia prea mult
ca să-mi răspundă la o întrebare simplă.
809
00:55:59,731 --> 00:56:02,442
Stă lângă mine și se uită în telefon,
iar eu zic:
810
00:56:02,525 --> 00:56:05,278
„La ce oră trebuie să fim la școală?”
Iar ea…
811
00:56:26,758 --> 00:56:28,343
„E în agendă.”
812
00:56:38,269 --> 00:56:39,854
„Ești supărată pe mine?”
813
00:56:56,955 --> 00:56:58,123
„Nu.”
814
00:57:04,629 --> 00:57:08,341
De curând am aflat
că prietenii noștri divorțează.
815
00:57:08,424 --> 00:57:12,428
Sigur că soția mea a fost foarte supărată…
pe mine!
816
00:57:14,430 --> 00:57:17,725
Firește că nu m-a uimit.
Nu era prima dată
817
00:57:17,809 --> 00:57:21,438
când era vina mea că se întâmplase ceva
fără legătură cu mine.
818
00:57:22,480 --> 00:57:25,817
Alegerea lui Trump,
audierile lui Kavanaugh… vina mea.
819
00:57:26,401 --> 00:57:30,196
Îmi cer scuze,
am plănuit totul în mod inconștient.
820
00:57:30,864 --> 00:57:34,534
N-aș spune că soția mea e nebună,
îmi place să fiu căsătorit.
821
00:57:35,827 --> 00:57:37,704
Cred că e interesant.
822
00:57:37,787 --> 00:57:41,624
Când un bărbat spune despre altul
că e nebun e compliment.
823
00:57:41,708 --> 00:57:44,210
„Iată-l pe Joey, prietenul meu. E nebun.”
824
00:57:44,294 --> 00:57:46,880
Joey răspunde: „Ești amabil.”
825
00:57:48,339 --> 00:57:51,384
Dar dacă aș spune:
„Ea e Jeannie, soția mea. E nebună”…
826
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
Am emoții chiar și așa.
827
00:58:03,980 --> 00:58:07,025
Nu e aici, dar nu se știe niciodată.
828
00:58:08,026 --> 00:58:11,446
Dacă ar fi lângă mine și aș spune:
”Ea e soția mea. E nebună”…
829
00:58:12,822 --> 00:58:14,115
Aș fi mort.
830
00:58:15,158 --> 00:58:16,451
Și voi toți ați aplauda.
831
00:58:16,534 --> 00:58:19,329
Ați spune că a fost o lecție.
832
00:58:23,416 --> 00:58:24,959
Ați învățat ceva.
833
00:58:25,043 --> 00:58:26,711
Dar rezistăm.
834
00:58:26,794 --> 00:58:30,507
Dacă la începutul pandemiei
ați avut o relație,
835
00:58:30,590 --> 00:58:35,220
care continuă, ar trebui
să primiți compensație în bani, nu?
836
00:58:36,304 --> 00:58:37,388
Nu-i așa?
837
00:58:39,349 --> 00:58:41,267
Înainte de pandemie,
838
00:58:41,351 --> 00:58:44,521
dacă auzeam că un cuplu se desparte,
ziceam: „Vai, nu!”
839
00:58:44,604 --> 00:58:48,733
În pandemie, dacă auzim același lucru,
spunem: „Firește!”
840
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
Ne pare rău de cei care au rămas împreună.
841
00:58:54,697 --> 00:58:57,242
„Sunteți tot împreună?
Îmi pare rău să aud.
842
00:58:58,660 --> 00:59:00,078
E dependența, nu?”
843
00:59:01,996 --> 00:59:04,916
Nu contează
cât de puternică a fost relația.
844
00:59:04,999 --> 00:59:07,335
La un moment dat în pandemie
845
00:59:07,418 --> 00:59:11,464
ți-ai privit partenerul și ai gândit:
„Prefer să am coronavirusul.”
846
00:59:14,259 --> 00:59:17,345
Știu că e îngrozitor, dar e adevărat.
847
00:59:18,721 --> 00:59:22,934
Toți am întrebat la un moment dat:
„Știi cât de insuportabil e ventilatorul?
848
00:59:24,602 --> 00:59:28,106
Eu n-aș putea să vorbesc,
dar nici n-aș putea să o aud?
849
00:59:29,941 --> 00:59:31,985
Există ventilator doar pentru urechi?”
850
00:59:33,736 --> 00:59:35,655
„Jim, ești un monstru!”
851
00:59:37,574 --> 00:59:41,369
Soția mea e o mamă minunată.
Avem cinci copii. Vă vine să credeți?
852
00:59:41,452 --> 00:59:45,206
Cinci copii! Mulțumesc!
853
00:59:45,290 --> 00:59:47,333
E un lucru pe care îl regret.
854
00:59:49,377 --> 00:59:50,878
Că sunt prea mulți!
855
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
Mult prea mulți.
856
00:59:52,755 --> 00:59:56,092
Uneori la cină joc rolul
unui prezentator de reality-show
857
00:59:56,843 --> 00:59:59,470
numit Crezi că te duci la facultate?
858
01:00:01,306 --> 01:00:03,182
Nu pot merge toți.
859
01:00:04,225 --> 01:00:06,769
Nu merg toți, mai ales dacă-mi iau iaht.
860
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Glumesc. Sigur că nu-mi iau iaht.
861
01:00:12,358 --> 01:00:14,861
Întâi să-mi iau motocicletă.
862
01:00:15,653 --> 01:00:19,949
Copiilor mei li se pare că sunt enervant.
Toți copiii cred așa despre părinți.
863
01:00:20,033 --> 01:00:26,122
E ironic, doar copiii au cam distrus
viața părinților.
864
01:00:28,499 --> 01:00:32,462
Părinții le oferă copiilor timpul,
energia și banii lor.
865
01:00:32,545 --> 01:00:36,674
Copiii își răsplătesc părinții
cu resentimente.
866
01:00:37,592 --> 01:00:40,219
Ați văzut adulți sunați
de unul dintre părinți?
867
01:00:40,303 --> 01:00:42,388
Ați crede că sunt colectorii de datorii.
868
01:00:43,222 --> 01:00:44,974
„E mama.
869
01:00:46,601 --> 01:00:50,647
Știu că ai avut grijă de mine
un sfert de secol,
870
01:00:50,730 --> 01:00:52,899
dar acum nu e momentul potrivit.”
871
01:01:00,740 --> 01:01:04,661
„Știi care n-a fost momentul potrivit?
Când am renunțat la visurile mele
872
01:01:06,079 --> 01:01:08,289
ca să mă dezamăgești tu.”
873
01:01:09,749 --> 01:01:15,505
N-aș sugera că Dumnezeu ne pedepsește
pentru sex dându-ne copii.
874
01:01:17,048 --> 01:01:18,966
Dar putem avea o discuție.
875
01:01:21,302 --> 01:01:24,555
Stă acolo sus și se gândește:
„Ăștia se distrează prea mult.
876
01:01:25,223 --> 01:01:28,017
Cum să-i fac să se roage mâine?”
877
01:01:30,061 --> 01:01:33,189
Îmi place să fiu părinte.
E cel mai important lucru din viață.
878
01:01:33,272 --> 01:01:36,401
Dar planul e nebunesc.
879
01:01:36,484 --> 01:01:41,280
Le dai copiilor totul,
iar într-o zi ei pleacă pur și simplu.
880
01:01:41,364 --> 01:01:43,741
„Ne mai vedem! Mersi pentru nimic!
881
01:01:47,620 --> 01:01:50,415
Te anunț
dacă am nevoie de ajutor la ipotecă.”
882
01:01:54,752 --> 01:01:59,048
Dar uneori nu pleacă, rămân în preajmă,
se transformă în colegi de apartament.
883
01:02:00,091 --> 01:02:01,259
Nu și în casa mea!
884
01:02:01,342 --> 01:02:05,680
Am și făcut bagajul fiecăruia.
Le-au văzut și au întrebat ce-i cu ele.
885
01:02:05,763 --> 01:02:08,599
„E cadoul vostru de plecare la 18 ani.”
886
01:02:10,226 --> 01:02:11,769
„Jim, ești un monstru!”
887
01:02:13,604 --> 01:02:17,108
Încerc să fiu un tată bun.
Mă străduiesc mai mult decât tatăl meu.
888
01:02:17,191 --> 01:02:20,194
Cei din generația tatălui meu
nu trebuiau să facă nimic.
889
01:02:21,028 --> 01:02:23,990
Tata n-a fost niciodată
la ședințele cu părinții.
890
01:02:24,615 --> 01:02:27,368
Tata nici nu știa că mă duceam la școală.
891
01:02:29,370 --> 01:02:34,709
Nu se deranja să întoarcă capul
când se întâmpla ceva în spatele lui.
892
01:02:35,585 --> 01:02:37,420
„Ce se întâmplă acolo?”
893
01:02:40,381 --> 01:02:45,344
Nu știu dacă nu putea să-l întoarcă
sau credea că nu merită efortul.
894
01:02:46,304 --> 01:02:51,225
„- Ce mama naibii se întâmplă acolo?
- Sărbătorim ziua mea.
895
01:02:53,186 --> 01:02:56,230
„Mai puțină gălăgie. Mă uit la Ironside!”
896
01:02:56,898 --> 01:03:02,320
La mulți ani mie
897
01:03:04,864 --> 01:03:07,033
Copiii mei mă fac să mă simt vinovat.
898
01:03:07,116 --> 01:03:09,285
Eu nici nu m-aș gândi.
899
01:03:09,952 --> 01:03:12,580
Fiica mea juca într-o piesă joi și vineri.
900
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
M-am dus joi seara. Vineri m-a văzut
cu geamantanul și a întrebat:
901
01:03:16,459 --> 01:03:19,170
„Nu vii la spectacolul meu?”
902
01:03:19,253 --> 01:03:22,131
”Tu nu vii niciodată la spectacolele mele.
903
01:03:24,425 --> 01:03:26,511
Și am 300 pe an!”
904
01:03:29,055 --> 01:03:30,556
Marele meu plan
905
01:03:30,640 --> 01:03:36,395
era să-mi învăț copiii să fie responsabili
vânzând afișe la un spectacol.
906
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
I-am scris fiicei mele:
907
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
„Vrei să vinzi afișe după spectacol?
Te plătesc.”
908
01:03:40,608 --> 01:03:42,276
Mi-a răspuns: „Grozav, e bine.”
909
01:03:42,360 --> 01:03:43,569
I-am scris și fiului meu.
910
01:03:43,653 --> 01:03:45,863
„Vrei să vinzi afișe după spectacol?
Te plătesc.”
911
01:03:45,947 --> 01:03:48,574
Mi-a răspuns:
„Nu, mersi. N-am nevoie de bani.”
912
01:03:52,078 --> 01:03:54,038
El n-are bani!
913
01:03:55,540 --> 01:03:57,166
Are banii mei.
914
01:03:58,793 --> 01:04:01,254
I-am scris și eu:
„Te-am scos din testament.”
915
01:04:02,672 --> 01:04:04,549
Glumesc. Nici nu-l băgasem.
916
01:04:07,385 --> 01:04:12,056
Când tata îmi cerea să fac ceva,
nici nu aștepta răspunsul.
917
01:04:12,849 --> 01:04:15,893
„Vrei să cureți poteca?” Și pleca.
918
01:04:17,311 --> 01:04:21,691
Era de la sine înțeles că o curăț
sau mă mut de acasă.
919
01:04:24,569 --> 01:04:26,279
Îmi era frică de tata.
920
01:04:26,362 --> 01:04:31,659
Copiii mei mă tratează ca pe o funcționară
de la bancă cu care vorbesc în silă.
921
01:04:33,703 --> 01:04:35,913
Apar în fața mea o dată pe săptămână.
922
01:04:37,415 --> 01:04:39,584
„Mama a zis că pot să-mi iau un rechin.
923
01:04:42,962 --> 01:04:45,172
Cred că am nevoie de cardul tău.”
924
01:04:47,550 --> 01:04:51,262
„- Despre ce naiba vorbești?”
- Iar țipă, mamă!”
925
01:04:56,517 --> 01:05:01,647
Dacă tata era în altă cameră,
eu nu mă duceam prin preajmă.
926
01:05:03,065 --> 01:05:04,775
„Fac pipi afară.”
927
01:05:06,068 --> 01:05:09,822
Frații mai mari mă trimiteau
să întreb diferite lucruri.
928
01:05:09,906 --> 01:05:13,200
„- Întreabă-l pe tata dacă pot să plec.
- Nu-l întreb.”
929
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
„Ești mic, nu te omoară.”
930
01:05:17,204 --> 01:05:18,539
- „Tată!
- Ce naiba vrei?”
931
01:05:18,623 --> 01:05:20,207
„A zis că nu poți.”
932
01:05:26,505 --> 01:05:29,133
Nu-l înțelegeam pe tata
când nu aveam copii.
933
01:05:29,216 --> 01:05:32,553
Apropo, dacă n-aveți copii,
n-o să înțelegeți nimic.
934
01:05:33,971 --> 01:05:36,432
Chiar și ideea de ieșire sâmbăta…
935
01:05:36,515 --> 01:05:39,810
Când n-ai copii,
ești cu gândul la sâmbătă.
936
01:05:39,894 --> 01:05:43,689
Când ești părinte, te întrebi
pe cine poți plăti ca să vină acasă
937
01:05:46,400 --> 01:05:48,653
și să aibă grijă de copil.
938
01:05:49,654 --> 01:05:53,741
Standardele scad dramatic.
939
01:05:53,824 --> 01:05:55,743
La început ar trebui să aibă doctorat.
940
01:05:55,826 --> 01:05:58,329
Dar ajungi la
„cât timp a făcut închisoare?”
941
01:06:00,039 --> 01:06:02,833
„Omor? N-a omorât copii, nu?”
942
01:06:04,043 --> 01:06:05,962
„Satanist? Ești perfect.”
943
01:06:10,925 --> 01:06:14,971
Orice părinte vă va spune
că viața i-a fost îmbogățită de copii.
944
01:06:15,054 --> 01:06:17,556
L-a obligat la lucruri
pe care nu credea că le va face.
945
01:06:17,640 --> 01:06:20,518
Ajungi să faci lucruri
la care nici nu te gândeai.
946
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
Pentru mine a fost ieșitul din casă.
947
01:06:24,355 --> 01:06:27,984
Ați ieșit vreodată cu copii foarte mici?
Nici nu știi ce să faci cu ei.
948
01:06:28,067 --> 01:06:30,945
Te gândești că de obicei bei când ieși.
949
01:06:34,824 --> 01:06:36,909
„Cine vrea să ne jucăm de-a somnicul?”
950
01:06:40,496 --> 01:06:44,166
E bizar când copiii au un prieten
care ție nu-ți place.
951
01:06:45,167 --> 01:06:48,295
„Vine Tommy? Bine, eu plec.
952
01:06:50,631 --> 01:06:55,845
Îmi trimiți SMS când pleacă.
Se comportă imatur.”
953
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
Nu eram pregătit
pentru toate activitățile copiilor.
954
01:07:01,058 --> 01:07:04,770
Îți iei copilul, îl duci la o activitate,
apoi la alta și tot așa.
955
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
Dacă nu are nicio activitate,
956
01:07:06,564 --> 01:07:09,316
îi găsești una,
altfel se apucă de fumat metamfetamină.
957
01:07:11,819 --> 01:07:14,488
Ca părinte,
cauți mereu activități pentru copil.
958
01:07:14,572 --> 01:07:17,742
Mi-am dus copiii
la Incredibil, dar adevărat.
959
01:07:17,825 --> 01:07:20,995
Nu știu dacă ați fost vreodată
atât de disperați să faceți ceva.
960
01:07:22,121 --> 01:07:24,165
Ce să vă spun
despre Incredibil, dar adevărat?
961
01:07:24,248 --> 01:07:26,208
E mai mult incredibil.
962
01:07:28,419 --> 01:07:32,131
Nu e interesant,
nici nu are multe chestii.
963
01:07:32,715 --> 01:07:36,302
De parcă
ar fi golit depozitul unui cerșetor.
964
01:07:37,970 --> 01:07:41,098
Însă admir modelul de afaceri.
965
01:07:41,182 --> 01:07:44,310
Cei mai mulți își conving clienții
să aibă încredere în ei.
966
01:07:44,393 --> 01:07:45,770
Nu și Incredibil.
967
01:07:45,853 --> 01:07:48,731
„Credeți sau nu, nu ne pasă.
968
01:07:50,483 --> 01:07:52,068
Sigur nu veniți a doua oară.”
969
01:07:56,238 --> 01:07:58,616
Încă mă obișnuiesc
să am copii adolescenți.
970
01:07:58,699 --> 01:08:02,328
Fiica mea de 17 ani mi-a spus
că vrea să devină actriță.
971
01:08:02,411 --> 01:08:04,955
E incredibil. Când eram de vârsta ei
972
01:08:05,039 --> 01:08:07,833
a fost lansat filmul
Cercul poeților dispăruți.
973
01:08:07,917 --> 01:08:10,377
E un film minunat cu Robin Williams,
974
01:08:10,461 --> 01:08:15,216
care e un profesor care inspiră elevii
să facă ce își doresc.
975
01:08:15,299 --> 01:08:18,427
Unul dintre elevi vrea să fie actor.
976
01:08:18,511 --> 01:08:22,098
Joacă într-o piesă
și își invită tatăl să vadă piesa.
977
01:08:22,181 --> 01:08:24,642
Apoi îi spune tatălui
că vrea să fie actor.
978
01:08:24,725 --> 01:08:28,938
Tatăl zice că e o prostie ce vrea.
E pierdere de timp și bani.
979
01:08:29,021 --> 01:08:31,482
Puștiul e atât de supărat
încât se sinucide.
980
01:08:31,565 --> 01:08:34,902
Profesorul e concediat,
iar elevii stau pe bănci…
981
01:08:39,490 --> 01:08:41,325
E un film grozav.
982
01:08:42,701 --> 01:08:47,331
Acum sunt părinte de adolescent
983
01:08:47,414 --> 01:08:52,628
și am înțeles
că tatăl din film avea dreptate.
984
01:08:54,880 --> 01:08:58,509
Glumesc.
Morala filmului e să nu devii profesor.
985
01:09:03,556 --> 01:09:06,183
Soția mea nu suportă gluma asta.
986
01:09:07,643 --> 01:09:11,605
Despre copii nu știu ce cred.
Nu cred că ei știu cu ce mă ocup.
987
01:09:12,648 --> 01:09:18,445
Mai degrabă n-au știut cu ce mă ocup
până la Halloweenul trecut.
988
01:09:18,529 --> 01:09:21,448
Michael are zece ani și nu știa
ce costum vrea de Halloween.
989
01:09:21,532 --> 01:09:25,327
Asta-i o criză.
Cei care sunteți părinți știți bine.
990
01:09:25,411 --> 01:09:28,038
Puțin înainte de Halloween a venit la mine
și a zis:
991
01:09:28,122 --> 01:09:32,668
„Știu ce vreau să fiu de Halloween.
Comediant de stand-up.”
992
01:09:33,252 --> 01:09:34,295
Am fost emoționat.
993
01:09:34,378 --> 01:09:37,673
„Vai, de Halloween vrei să fii tată tău!”
994
01:09:37,756 --> 01:09:40,676
El zice: „Nu, John Mulaney.”
995
01:09:42,303 --> 01:09:45,890
Jap! Mare palmă peste față.
996
01:09:45,973 --> 01:09:47,683
Vă mulțumesc foarte mult!
997
01:09:49,018 --> 01:09:50,060
Vă mulțumesc!
998
01:10:49,161 --> 01:10:52,039
Subtitrarea: Diana Laită